1
00:00:06,093 --> 00:00:07,790
Tidligere onFire Country...

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,445
BODE:
Hans medicin er blevet langsommere
demensen lidt.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Jeg vil gerne se ham
mens han stadig er god.

4
00:00:11,794 --> 00:00:12,490
VINCE:
Har du noget til mig?

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,491
Hvad sker der?

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
Jeg fik et jobtilbud fra Butte.

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,755
EVE:
Så Vince prøvede ikke

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,105
at overbevise
skal du blive?

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,541
Ja, jeg mener, ville det...
ville det dræbe ham

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
at takke mig
for mange års tjeneste?

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Selvfølgelig vil jeg have dig
på 42 for evigt.

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
Men, Jake, det er der
ingen forfremmelse ved 42.

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,549
Jeg er ikke sikker
når der kommer.

14
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Øh, så
Chef, jeg...

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
Det her er vel min
to ugers varsel.

16
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
WALTER:
Otto.

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,597
[mumler]

18
00:00:32,641 --> 00:00:35,035
Engang din far
starter i,

19
00:00:35,078 --> 00:00:37,080
Jeg slukker mine høreapparater.

20
00:00:37,124 --> 00:00:38,734
Du har dem ikke engang på.

21
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
Du må hellere gå tilbage til
dit værelse og sæt dem ind.

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
Og bliv ude af min seng.

23
00:00:42,303 --> 00:00:44,479
Fyr falder i søvn hvor som helst
han vil. Ingen grænser.

24
00:00:44,522 --> 00:00:45,915
Jeg synes børn er gode,

25
00:00:45,958 --> 00:00:47,525
men lige nu, min...

26
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
mit fokus er på Three Rock.

27
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
Jeg mener, vi har tid.

28
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Du kunne ændre dig
dit sind.

29
00:00:52,008 --> 00:00:53,009
GABRIELA:
Han byggede sit eget hus

30
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
i brand for at komme til mig.

31
00:00:55,098 --> 00:00:56,882
Han ved, hvor jeg bor.
Han ved, hvor jeg arbejder.

32
00:00:56,926 --> 00:00:58,406
Og nu er han derude
et eller andet sted?

33
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
Nå, så skal vi være kloge.

34
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
Hvor er det?
Din pistol, Gabriela.

35
00:01:01,844 --> 00:01:03,150
MANNY:
Jeg fangede Finn i at spionere
på stationen.

36
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
Han er i en blå firedørs.

37
00:01:04,977 --> 00:01:06,196
Temmelig sikker på, at jeg fik ham her.

38
00:01:07,676 --> 00:01:09,678
For fanden.
[dæk skriger]

39
00:01:09,721 --> 00:01:11,810
[Finn grynter, råber]

40
00:01:11,854 --> 00:01:13,508
[pistolskud]

41
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
♪

42
00:01:22,777 --> 00:01:24,736
[vinden fløjter]

43
00:01:33,396 --> 00:01:35,530
FRANCINE:
Jeg kan bare ikke tro det
vi er på så forskellige sider

44
00:01:35,573 --> 00:01:38,228
om vores fremtid
og-og ønsker børn.

45
00:01:38,271 --> 00:01:40,012
EVE:
Jeg mente, hvad jeg sagde.

46
00:01:40,056 --> 00:01:41,101
Jeg elsker dig.

47
00:01:42,580 --> 00:01:44,146
Og jeg elsker dig.

48
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
[stønner] Så hvor

49
00:01:49,457 --> 00:01:50,762
efterlader det os,
tror du?

50
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
Du skal gå nu.

51
00:01:54,331 --> 00:01:56,289
Hvad? Hvorfor?

52
00:01:56,333 --> 00:01:57,378
[flammerne knitrer]

53
00:01:57,420 --> 00:01:59,119
Ild er her.

54
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
Ud af køjerne. Vi har ild.

55
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
Eva. Eva!

56
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
[alarm ringer]

57
00:02:04,776 --> 00:02:05,864
Du skal gå.

58
00:02:05,908 --> 00:02:06,996
Eva!

59
00:02:07,039 --> 00:02:08,562
Greencrest,
Tre Rock!

60
00:02:09,651 --> 00:02:12,436
♪

61
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
MAN [over radio]:
Fortsæt, Three Rock.

62
00:02:16,832 --> 00:02:20,009
Kraftige gløder spredt med flere
begynder at true lejren.

63
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
Gutter!

64
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
COLE:
Jeg var herude for fem minutter siden.

65
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Det var ikke noget lignende.

66
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Denne forbandede vind
spiller ikke.

67
00:02:28,235 --> 00:02:29,323
Ja, det er vi heller ikke.

68
00:02:29,366 --> 00:02:31,063
Afventer ordrer, Cap.Okay.

69
00:02:31,107 --> 00:02:34,197
Vi holder denne ild
indtil vi får ressourcer!

70
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
Grib alt og hvad -

71
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
ildslukkere, haveslanger,

72
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
skovle.

73
00:02:39,246 --> 00:02:40,203
Og vi vil samles

74
00:02:40,247 --> 00:02:41,944
på Charlie-siden. C.O.s,

75
00:02:41,987 --> 00:02:45,643
flyt buggies og få det hele
besætningerne ud af kasernen!

76
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
Flytte! Kom nu! Lad os gå!

77
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
[utydeligt råb]

78
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Helvedes sidste dag.

79
00:02:50,909 --> 00:02:53,956
[anstrengt vejrtrækning]

80
00:02:57,567 --> 00:02:59,353
MANNY:
Nemt, Gabriela.

81
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
Giv mig pistolen.

82
00:03:05,054 --> 00:03:08,362
Gabriela!
Giv mig pistolen.

83
00:03:14,106 --> 00:03:15,195
Hvordan skete dette?

84
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
GABRIELA:
Øh...

85
00:03:17,893 --> 00:03:20,200
Finn var...

86
00:03:20,243 --> 00:03:22,941
sporer min telefon, og...

87
00:03:22,985 --> 00:03:24,987
han kom ind i huset.

88
00:03:25,030 --> 00:03:26,989
Tased Audrey.

89
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Så kæmpede han med mig

90
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
for pistolen.
[klaprende]

91
00:03:32,603 --> 00:03:33,822
Jeg fik det.

92
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
Fokus.

93
00:03:36,607 --> 00:03:38,740
Vi har en patient.

94
00:03:38,783 --> 00:03:39,915
Vi har en patient, mija.

95
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
Okay. Okay.

96
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
Og vi holder ham i live.

97
00:03:44,659 --> 00:03:46,356
[grinter]
For det sidste du vil

98
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
er at leve med skyldfølelsen
at dræbe en mand.

99
00:03:48,315 --> 00:03:49,228
[grinter]

100
00:03:49,272 --> 00:03:50,752
[anstrengt grynt]

101
00:03:51,753 --> 00:03:53,145
Han har allerede taget for meget
fra dig,

102
00:03:53,189 --> 00:03:54,582
og jeg vil ikke lade ham
tage mere.

103
00:03:54,625 --> 00:03:55,626
Audrey, ryd bordet.

104
00:03:55,670 --> 00:03:56,845
Gå. Kom nu.

105
00:03:56,888 --> 00:03:58,107
[grinter]

106
00:03:58,150 --> 00:03:59,281
Kom nu, mija, hjælp mig.

107
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
[pustende]

108
00:04:00,718 --> 00:04:02,459
MANNY:
Tag fat i ham.

109
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
Lad os gå.
[grinter]

110
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
[gryntende]

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
Er du god
at komme til det?

112
00:04:08,639 --> 00:04:10,337
Jeg har brug for at høre det!
Er du god til at komme til det?

113
00:04:10,380 --> 00:04:11,686
Ja.

114
00:04:11,728 --> 00:04:12,774
Okay,
Jeg ringer 911.

115
00:04:12,817 --> 00:04:14,515
Okay.
[puster ud]

116
00:04:16,733 --> 00:04:18,257
[anstrengt vejrtrækning]

117
00:04:18,301 --> 00:04:20,172
Det er et sugende brystsår.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,392
Luften suges
ind i hans brysthule,

119
00:04:22,436 --> 00:04:24,742
forhindrer hans lunger
fra at udvide.

120
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
Okay. Kom ind her.

121
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
Jeg har brug for ekstra hænder.

122
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
[pustende]
Audrey!

123
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
Glem ham.

124
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Jeg har brug for dig her hos mig.
Kom nu.

125
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
Ja, jeg er med dig.

126
00:04:40,323 --> 00:04:41,542
WALTER:
Hør på mig,
du forstår ikke!

127
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
GLENN:
Jeg forstår det, hr. Leone.

128
00:04:43,674 --> 00:04:45,241
WALTER:
Det er "Chief Leone"!
Nonno.

129
00:04:45,284 --> 00:04:47,156
Nej, kom nu. Hej.
Ja, der. Se?

130
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Tag-tag en dyb indånding.
Denne røv
vil ikke høre på mig,

131
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
en dekoreret brandmand!

132
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
Med respekt
til pensioneret chef Leone,

133
00:04:54,206 --> 00:04:55,991
Buena Vista har
nødprotokoller.

134
00:04:56,034 --> 00:04:58,602
Hvis der er behov for at evakuere,
det nuværende brandvæsen

135
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
vil give os besked.
De vil advare os.

136
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Jeg er en nuværende brandmand.

137
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
'Kay? Denne vind
udenfor lige nu

138
00:05:03,651 --> 00:05:05,653
river.
Denne ild springer blokke.

139
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
Der rører gløder ned
udenfor mens vi taler.

140
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
"Kay, du skal forebyggende
begynde at flytte folk

141
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
og du skal gøre det hurtigt.

142
00:05:10,701 --> 00:05:13,574
Åh, der er ingen bevægelse
75 patienter

143
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
med forskellige hukommelsesproblemer
og handicap hurtigt.

144
00:05:15,837 --> 00:05:17,360
Min pointe præcis.

145
00:05:17,404 --> 00:05:19,710
Og vi spilder kostbar tid
står her,

146
00:05:19,754 --> 00:05:21,146
lytter til dig, der japper.

147
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
Du skal flytte din røv nu!

148
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
[stammer]
Til din tjeneste

149
00:05:24,628 --> 00:05:26,500
lige her, det har du
en Cal Fire levende legende.

150
00:05:27,501 --> 00:05:29,111
Okay, du behøver ikke at kunne lide
hans seng ved siden af,

151
00:05:29,154 --> 00:05:30,678
men du skal lytte til ham.

152
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
Jeg skal være ærlig.

153
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
Din bedstefar har haft
kognitive episoder hele aftenen.

154
00:05:35,465 --> 00:05:37,293
Han er meget ophidset.

155
00:05:37,337 --> 00:05:39,251
Han har tudet
om retningen

156
00:05:39,295 --> 00:05:41,341
vores flag har vajet.
Jeg skal vise dig ophidset.

157
00:05:41,384 --> 00:05:45,127
Hør, jeg må ikke
huske alt,

158
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
men jeg glemmer aldrig
min træning,

159
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
fordi ved Cal Fire,

160
00:05:48,609 --> 00:05:50,132
de borer det ind i os,

161
00:05:50,175 --> 00:05:52,264
som en skrue i smør.

162
00:05:52,308 --> 00:05:53,962
Jeg ved, hvad jeg er
taler om.

163
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
Du skal lytte til mig!

164
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
BODE:
Se, han-han kan læse vinden

165
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
og han kan læse brandadfærd
ligesom du læser medicinsk statistik.

166
00:05:59,183 --> 00:06:01,012
Og denne vind lige nu
skifter mod sydøst

167
00:06:01,056 --> 00:06:03,841
betyder, at vi er
på denne ilds vej.

168
00:06:03,885 --> 00:06:06,409
Du skal starte
flytte folk.

169
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
Lige nu, før
det er for sent.

170
00:06:10,544 --> 00:06:12,372
Okay.

171
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Okay, gutter, jeg giver
den officielle evakueringsordre.

172
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Indlæs dem.

173
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
Gurneys,
stole ruller,

174
00:06:19,901 --> 00:06:21,206
forsigtigt.
MAN:
Ja, sir.

175
00:06:22,164 --> 00:06:25,123
NYHEDSANKER:
Cal Fire rapporterer Zabel Ride
Branden er 0 % indeholdt.

176
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
FORSENDELSE:
Alle enheder, kode 3 svar
til Zabel Ridge Fire.

177
00:06:27,604 --> 00:06:30,433
STATION 57 KAPTAJN:
Station 57 rapporterer.
Ilden har hoppet over vores linje.

178
00:06:30,477 --> 00:06:31,347
STATION 96 KAPTAJN:
Motor 96.

179
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
Anmoder om yderligere enheder

180
00:06:32,696 --> 00:06:33,957
og en vanddråbe
på vores stilling ASAP.

181
00:06:34,002 --> 00:06:35,525
FORSENDELSE:
Det er negativt, 96.

182
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
Vi kan ikke engang få fugle

183
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
op i luften med denne vind.

184
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
VIOLET:
"Apokalyptisk."

185
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
Det er ordet
de bruger på nyhederne.

186
00:06:42,489 --> 00:06:44,491
JAKE:
Ja, det er hvad de gør.

187
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
[sirene jamrende]
De bruger smarte ord
at sælge historier.

188
00:06:47,363 --> 00:06:48,930
Nå, denne historie

189
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
føles som en gyserfilm.

190
00:06:51,541 --> 00:06:53,717
Jeg begynder at blive bekymret.

191
00:06:53,761 --> 00:06:56,198
Det er bare endnu en dag
på jobbet for mig.

192
00:06:58,940 --> 00:07:01,029
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan få brugt dette.

193
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Det kan du. Det kan du. Se,

194
00:07:03,335 --> 00:07:06,338
sluk for nyhederne, men behold
Watch Duty-advarslerne er slået til.

195
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Jake, bare...
[suk]

196
00:07:09,385 --> 00:07:10,995
Bare...

197
00:07:11,996 --> 00:07:15,347
...sørg for vores film
ender lykkeligt, okay?

198
00:07:16,523 --> 00:07:19,613
Du og mig flytter til Butte,
som vi havde planlagt.

199
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
FORSENDELSE:
Motor 1591,

200
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
Greencrest.

201
00:07:23,443 --> 00:07:25,619
Kode 3 svar
til Three Rock Camp,

202
00:07:25,662 --> 00:07:28,186
at hjælpe besætningen på stedet
med strukturel beskyttelse

203
00:07:28,230 --> 00:07:30,232
og mulig nødudgang.

204
00:07:30,275 --> 00:07:32,277
Hej skat, jeg skal afsted.

205
00:07:34,932 --> 00:07:35,933
Ja, det er en kopi.

206
00:07:37,457 --> 00:07:39,720
[TV spiller utydeligt]

207
00:07:39,763 --> 00:07:41,983
♪

208
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
SHARON:
The Three Rock Brand

209
00:07:43,463 --> 00:07:45,247
laver to brande
i den sidste time.

210
00:07:45,290 --> 00:07:46,466
Vi har ikke nok motorer.

211
00:07:46,509 --> 00:07:49,425
For mange brande,
ikke nok ressourcer.

212
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
FORSENDELSE:
Bataljon 1508.

213
00:07:51,340 --> 00:07:53,516
Østgående vind antændte en ny
brand på hjørnet af gran

214
00:07:53,560 --> 00:07:54,691
og Buena Vista.

215
00:07:54,735 --> 00:07:55,779
Omdirigerer dig
til det sted.

216
00:07:55,823 --> 00:07:57,346
Det er lige nede ad gaden

217
00:07:57,389 --> 00:07:58,956
fra Walters
hukommelsesplejefacilitet.

218
00:07:59,000 --> 00:08:02,656
Og det er nu tre brande
på en time.

219
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
Greencrest, 1508.
Omdirigering til Buena Vista.

220
00:08:05,180 --> 00:08:07,617
1591 reagerede på Three Rock.

221
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Kaptajn Crawford,

222
00:08:09,706 --> 00:08:12,622
vi omdirigerer til Buena Vista.

223
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
Three Rock er i dine hænder.

224
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
JAKE:
Kopiér.

225
00:08:15,712 --> 00:08:17,758
Det bliver det
en lang nat.

226
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
[sirener hylende]

227
00:08:22,502 --> 00:08:24,678
[utydeligt råb
i afstand]

228
00:08:24,721 --> 00:08:26,941
[Ames puster]

229
00:08:27,985 --> 00:08:29,378
Vi mistede skuret, Cap.

230
00:08:30,510 --> 00:08:31,598
Herrer!

231
00:08:31,641 --> 00:08:33,817
Ilden er ramt
det første triggerpunkt!

232
00:08:33,861 --> 00:08:35,078
Fald tilbage.

233
00:08:35,123 --> 00:08:36,645
Medbring en ring
rundt om kasernen.

234
00:08:36,690 --> 00:08:38,299
Vi har ikke ressourcer nok
at redde alt.

235
00:08:38,342 --> 00:08:41,563
Cap, vi kan ikke lade det
denne ild tager vores hjem.

236
00:08:41,607 --> 00:08:42,609
[utydeligt råb]

237
00:08:42,652 --> 00:08:45,176
[summende]

238
00:08:47,483 --> 00:08:48,658
Generatoren er nede.

239
00:08:51,879 --> 00:08:53,402
Vi mistede magten!

240
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Vandpumpen
fra brønden vil fejle.

241
00:08:55,622 --> 00:08:58,320
Mit rige for en rigtig brandslange.

242
00:08:58,363 --> 00:09:00,061
Hej, Mike.

243
00:09:00,104 --> 00:09:01,802
Nej, nej.
Cole, Cole.

244
00:09:01,845 --> 00:09:02,846
Ja.
Træk tilbage.

245
00:09:02,890 --> 00:09:03,847
Du kommer væk herfra i morgen.

246
00:09:03,891 --> 00:09:04,892
Bare se vores seks.

247
00:09:04,935 --> 00:09:06,589
Er det en ordre, Cap?

248
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
For hvis ikke, så ville det
være en helvedes ære

249
00:09:08,765 --> 00:09:10,680
at forlade dette sted som
brandmand Three Rock bygget,

250
00:09:10,724 --> 00:09:12,639
i stedet for bare en fyr
sidder på sidelinjen.

251
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
Æren er min, første sav.
Få fat i det.

252
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
Du har det, Cap.
Gå. Flytte!

253
00:09:18,079 --> 00:09:20,081
[puster ud, hoster]

254
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
[summende]

255
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Derovre. Vent forbi
varevognen, okay?

256
00:09:28,959 --> 00:09:30,308
Hun er her næsten.

257
00:09:31,179 --> 00:09:32,963
Og hun ser sulten ud.

258
00:09:33,007 --> 00:09:34,922
♪

259
00:09:39,665 --> 00:09:41,581
♪

260
00:09:54,245 --> 00:09:55,464
Okay, start
på sydfløjen.

261
00:09:55,507 --> 00:09:56,639
[alarmen brummer]
Vi tager nordpå.

262
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
Nonno.

263
00:10:00,164 --> 00:10:01,165
Nej, hej,
gangen er denne vej.

264
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
[råb, glas splintres]

265
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
[pustende]

266
00:10:03,690 --> 00:10:05,474
Genvej.

267
00:10:05,517 --> 00:10:07,389
[glas klaprende]

268
00:10:07,432 --> 00:10:09,347
[grinter]

269
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Dette er Cal Fire!
Vi evakuerer bygningen!

270
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
Åbn døren!
Ilden kommer!

271
00:10:16,528 --> 00:10:17,834
Vi skal af sted!

272
00:10:18,879 --> 00:10:20,097
Tak. Tak.

273
00:10:20,141 --> 00:10:21,882
Du er velkommen. Kom nu.
Lige hernede.

274
00:10:21,925 --> 00:10:24,058
Stop det!
Hvad laver du, Jerry?!

275
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Stop det!
Jeg efterlader ikke alle mine ting!

276
00:10:25,668 --> 00:10:27,801
Hvad er der galt med dig?!
Du brænder op i denne ild,

277
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
den møntsamling
det vil ikke være noget værd!
[gryntende]

278
00:10:29,629 --> 00:10:32,022
Giv slip!
[stønner]

279
00:10:32,066 --> 00:10:33,981
Ved du hvor lang tid det tog
mig til at samle de ting?

280
00:10:34,024 --> 00:10:35,547
Okay. Hurtig som du kan nu.

281
00:10:36,810 --> 00:10:38,986
[anstrengt vejrtrækning]

282
00:10:40,074 --> 00:10:42,598
Improviseret okklusiv forbinding
gjort.

283
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
Nu kan luft slippe ud
uden at trække mere luft

284
00:10:44,556 --> 00:10:46,297
ind i hans bryst,
men han har brug for et hospital.

285
00:10:46,341 --> 00:10:48,343
Zabel Ridge Fire's
udtømme afdelingen.

286
00:10:48,386 --> 00:10:50,475
Greencrest har ikke engang tildelt
en enhed til os endnu.

287
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
Det er han
stadig bevidstløs.

288
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
Der er kun så meget
Jeg kan klare mig for et skudsår

289
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
med en medicintaske
i køkkenet.

290
00:10:55,306 --> 00:10:56,220
Det er for dårligt.

291
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
Hej.

292
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
Du skal se ham som
nogen med et skudsår

293
00:10:59,876 --> 00:11:01,922
og klart,
psykiske problemer.

294
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
Okay?
Se, Audrey,

295
00:11:03,663 --> 00:11:06,361
denne galning forfulgte min datter,
så jeg bliver ved at hade ham, men--

296
00:11:06,404 --> 00:11:07,667
Men hvad?

297
00:11:07,710 --> 00:11:08,537
Han smagte mig.

298
00:11:09,320 --> 00:11:11,496
BP falder.
Han har brug for en skadestue.

299
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Okay, så går vi.

300
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
Lige nu. I to,

301
00:11:14,238 --> 00:11:15,065
hjælp mig med at sætte ham
bag i min bil.

302
00:11:15,109 --> 00:11:16,588
Hvad? Ingen!

303
00:11:16,632 --> 00:11:17,894
Du vil flytte ham i det her
tilstand? Det er farligt.

304
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
Ved du, hvad der ellers er farligt?

305
00:11:20,070 --> 00:11:22,072
Forklarer et lig til politiet.

306
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
kom nu,
lad os gå.

307
00:11:25,162 --> 00:11:26,947
Jeg har en plan.
[raspy vejrtrækning]

308
00:11:26,990 --> 00:11:28,557
Vi er lidt i midten
af din første plan, Manny.

309
00:11:28,600 --> 00:11:30,211
Jeg skød ham.
Far, nej,

310
00:11:30,254 --> 00:11:31,212
det gjorde du ikke.

311
00:11:31,255 --> 00:11:32,300
Vi tørrer pistolen af
af udskrifterne.

312
00:11:32,343 --> 00:11:33,780
Vi tilføjer mine print til det.

313
00:11:33,823 --> 00:11:35,564
Jeg vil sige, at jeg gik ind i huset
og jeg så ham

314
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
bringer jer to i fare

315
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
og jeg så lige rødt.

316
00:11:38,959 --> 00:11:41,352
Stop. Det var selvforsvar.

317
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Du skal have
for at bevise det, mija.

318
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Han forfulgte mig.
Ja?

319
00:11:44,529 --> 00:11:46,706
Nå, det får du
også for at bevise det.

320
00:11:46,749 --> 00:11:47,707
[grinter]

321
00:11:47,750 --> 00:11:49,056
Og en masse
beviserne

322
00:11:49,099 --> 00:11:50,100
brændte op i hans husbrand.

323
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
Vi har nogle af billederne.

324
00:11:52,363 --> 00:11:53,669
[pustende]

325
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
Du var næsten sammen med fyren.

326
00:11:55,192 --> 00:11:57,020
De vil stævne
dine tekstbeskeder.

327
00:11:57,064 --> 00:11:58,239
Giver du mig skylden?

328
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
Laver du mig?
Nej, selvfølgelig ikke.

329
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
Men man ved aldrig
når en D.A. vil prøve

330
00:12:01,764 --> 00:12:02,939
at lave
et eksempel på dig.

331
00:12:02,983 --> 00:12:04,027
jeg mener,
se på mig.

332
00:12:04,071 --> 00:12:05,681
Jeg fik tid til et slag, mija.

333
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
En.

334
00:12:07,204 --> 00:12:08,466
[pustende]
For helvede, Gabriela.

335
00:12:08,510 --> 00:12:10,164
Hvorfor ville du skyde ham
i brystet?

336
00:12:10,207 --> 00:12:11,556
Fordi han prøvede
at dræbe os.

337
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Det var dig, der fortalte mig
at få fat i min pistol.

338
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
Du er den ene
det gav mig min pistol, far.

339
00:12:14,777 --> 00:12:15,909
For at beskytte dig selv.

340
00:12:15,952 --> 00:12:17,519
Og det virkede, okay?

341
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Det virkede. Finn kom imod os
og pistolen beskyttede os.

342
00:12:22,002 --> 00:12:23,830
[Finns anstrengte vejrtrækning]

343
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Hold fast, okay?

344
00:12:25,832 --> 00:12:28,356
[motorstart]

345
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
[dæk skriger]

346
00:12:34,014 --> 00:12:36,756
[motoromdrejningstal]

347
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
[utydelig snak]
[alarmen ringer i afstand]

348
00:12:41,412 --> 00:12:44,415
Mit personale er stadig ved at være færdigt
en hovedtælling. jeg...

349
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Gudskelov du pressede på
for en tidlig evakuering.

350
00:12:47,070 --> 00:12:48,332
Jeg skylder dig
en tak

351
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
og en undskyldning til dig, Walter.
ikke...

352
00:12:50,073 --> 00:12:52,032
Du skal ikke bekymre dig om det. jeg måske
har lidt sne på taget,

353
00:12:52,075 --> 00:12:53,816
men der er stadig varme
i ovnen. Hvor er Otto?

354
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
Øh, Mr. Ripley,

355
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
han burde...
han burde være sammen med sin enhed.

356
00:12:58,081 --> 00:13:00,301
Jeg skal, øh... Jeg tjekker.

357
00:13:00,344 --> 00:13:02,825
Har nogen set Mr. Ripley?

358
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Det vil jeg vædde på, at han ikke har
hans høreapparater ind.

359
00:13:04,522 --> 00:13:05,959
Han ville ikke høre
alarmen,

360
00:13:06,002 --> 00:13:07,830
og halvdelen af de strober
virker ikke, dvs

361
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
en større overtrædelse. Ja.
Kode overtrædelse.

362
00:13:09,876 --> 00:13:11,094
Det tror du, han er
stadig derinde?

363
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
Han kunne være hvor som helst.

364
00:13:13,793 --> 00:13:15,838
Han... går i søvne.

365
00:13:15,882 --> 00:13:17,840
Han kan godt lide at parkere den
hvor han vil.

366
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
Han er sjov i hovedet
på den måde.

367
00:13:19,276 --> 00:13:20,843
Nej, nej, se,

368
00:13:20,887 --> 00:13:22,192
Cal Fire sender ressourcer

369
00:13:22,236 --> 00:13:23,063
hvor de har brug for
at være, okay?

370
00:13:23,106 --> 00:13:24,586
Nå, de er her ikke nu.

371
00:13:24,629 --> 00:13:25,979
Vil du vente? Ikke mig.

372
00:13:26,022 --> 00:13:28,503
Nonno.
Bygningens

373
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
allerede begyndt at brænde.
Vi-vi har ingen slanger.

374
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
Der er intet udstyr, ingen backup--

375
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
Jeg går ind for at finde min ven!

376
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
Du kan komme og hjælpe mig eller dig
kan stå ude her og se.

377
00:13:37,947 --> 00:13:39,557
[sirener hylende]

378
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Okay, Eve, tal til mig.
Det hele er slemt.

379
00:13:41,690 --> 00:13:42,996
Hvert sted brand

380
00:13:43,039 --> 00:13:45,085
vi lægger ud,
det er ligesom tre mere dukker op.

381
00:13:45,128 --> 00:13:46,651
Hvad er strukturstatus?

382
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Lean-to og arbejdsstationen
er væk.

383
00:13:48,828 --> 00:13:51,308
Vi smider alle vores ressourcer
på kasernen og mit kontor,

384
00:13:51,352 --> 00:13:52,353
men jeg har brug for motorer.

385
00:13:52,396 --> 00:13:53,876
Okay.

386
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
Hold da op.
Vi er på vej.

387
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
FORSENDELSE:
Motor 1591.

388
00:13:57,010 --> 00:13:59,316
Omdirigerer dig til Spruce Street
og Buena Vista.

389
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
Greencrest, motor 1591.

390
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Jeg er ikke sikker på, at jeg kopierer. Vi er i gang
vores vej til Three Rock Fire.

391
00:14:05,670 --> 00:14:09,239
Med vejlukninger er vi
25 minutter ude fra Buena Vista.

392
00:14:09,283 --> 00:14:10,197
Kopierer du?

393
00:14:10,240 --> 00:14:12,590
Negativ, 1591.

394
00:14:12,634 --> 00:14:14,331
Du er tættest på Buena
Vista. Omdiriger med det samme.

395
00:14:14,375 --> 00:14:16,725
Så vi er alene?

396
00:14:18,509 --> 00:14:20,076
[suk]

397
00:14:20,120 --> 00:14:21,338
Du ved godt, at jeg ikke gør det.
Jeg er nødt til at gå

398
00:14:21,382 --> 00:14:23,253
hvor Greencrest sender mig.
Men Eva,

399
00:14:23,297 --> 00:14:24,907
hvis du når
dine triggerpunkter,

400
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
tøv ikke med at komme ud.

401
00:14:26,691 --> 00:14:28,302
Ingen bygning er dit liv værd.

402
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Kopier det.

403
00:14:31,131 --> 00:14:33,046
Okay, bliv ved med at kæmpe!

404
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Bliv ved med at kæmpe! Lad os gå!

405
00:14:35,091 --> 00:14:38,834
FORSENDELSE:
1591, 1568 på vej
til Spruce og Buena Vista.

406
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
[alarm ringer]

407
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
Så du Otto?
Ingen!

408
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
Tak for ingenting, Carl.

409
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Bare fortæl mig
hvor langt ude er du.

410
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
VINCE:
Som jeg sagde til din bedstefar,

411
00:14:46,886 --> 00:14:48,409
det er lidt svært at sige
når brandene

412
00:14:48,452 --> 00:14:49,889
overtager vejene
hurtigere end afsendelse

413
00:14:49,932 --> 00:14:51,238
kan kalde dem
ind til os. Hvorfor?

414
00:14:51,281 --> 00:14:53,240
Hvorfor spørger du?
Du har fri.

415
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Ja, jeg har fri.
Otto!

416
00:14:55,111 --> 00:14:56,591
Men-men jeg er på scenen.

417
00:14:56,634 --> 00:14:57,766
Er du der?!

418
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
Din far--

419
00:14:59,420 --> 00:15:00,812
din chef--

420
00:15:00,856 --> 00:15:01,988
benched dig!

421
00:15:02,031 --> 00:15:03,424
Det er din søn.

422
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
Jeg vil minde dig om det
hans efternavn er Leone.

423
00:15:05,730 --> 00:15:08,951
Apropos din bedstefar...
[suk] lad mig gætte.

424
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
Forsøger han at spille Fire Rambo?

425
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
WALTER:
Har nogen set Otto?!

426
00:15:13,129 --> 00:15:15,131
Nonno og jeg hjælper
evakuere beboere,

427
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
men han tænker
at hans kammerat stadig er inde.

428
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Han kan åbenbart ikke høre godt.

429
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
Det betyder, at han går indenfor.

430
00:15:20,397 --> 00:15:22,878
Glem at benching dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne jorde dig.

431
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
For livet.

432
00:15:24,184 --> 00:15:25,533
[suk]

433
00:15:25,576 --> 00:15:27,317
Du har aldrig fortalt mig...
hvor langt ude er du?

434
00:15:27,361 --> 00:15:29,929
Hvad angår dig,
det er lige meget.

435
00:15:29,972 --> 00:15:32,279
Du er på bænk, du er såret,

436
00:15:32,322 --> 00:15:34,629
du har intet udstyr,
du har ingen backup.

437
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
Dit job er at indfange
din bedstefar og vent.

438
00:15:37,501 --> 00:15:39,068
Lytte.

439
00:15:39,112 --> 00:15:41,201
Hverken dig eller Walter
skal gå ind i den bygning.

440
00:15:41,244 --> 00:15:42,550
Forstår du mig?

441
00:15:42,593 --> 00:15:44,595
Forstår du
hvad er en ordre, probie?

442
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
Ja, jeg forstår.

443
00:15:47,729 --> 00:15:49,035
Hvem var det?

444
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
Din far fortæller os det
vente på backup?

445
00:15:51,689 --> 00:15:52,952
Hvad?

446
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
Du kaldte mig lige et "levende".
legende" derinde, Bode.

447
00:15:55,737 --> 00:15:58,696
Jeg blev ikke en legende
ved at sidde på sidelinjen.

448
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
Og det har du allerede

449
00:16:00,611 --> 00:16:02,962
den bedste backup
du nogensinde får brug for,

450
00:16:03,005 --> 00:16:05,616
og det er den ild
du brændte i dig.

451
00:16:05,660 --> 00:16:08,271
Det er den samme ild, som jeg
brændte i mig.

452
00:16:08,315 --> 00:16:10,404
Nogle siger, at det brænder
lidt for varmt.

453
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Det er lige meget
hvad nogen siger.

454
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
Du er min arv.

455
00:16:14,190 --> 00:16:17,454
Og lige nu,
denne tinderbox af en by har brug for

456
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
en Leone mere end nogensinde.

457
00:16:20,544 --> 00:16:22,590
Hvad siger du?

458
00:16:22,633 --> 00:16:24,635
Skal vi ind?

459
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
Lad os gøre det.

460
00:16:33,427 --> 00:16:35,429
♪

461
00:16:46,744 --> 00:16:48,355
[alarm ringer]
WALTER: Lad os gå til højre!

462
00:16:49,443 --> 00:16:51,575
Dette er Cal Fire!
Otto! Tjek opholdsstuen.

463
00:16:51,619 --> 00:16:53,316
Opholdsrum.

464
00:16:53,360 --> 00:16:55,144
[dørhåndtag rasler]

465
00:16:57,973 --> 00:16:58,974
Genvej.

466
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
Det er mit barnebarn.

467
00:17:03,544 --> 00:17:04,935
Otto?

468
00:17:04,980 --> 00:17:07,200
Jeg tænkte sikkert
han ville være herinde.

469
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
Otto!

470
00:17:11,290 --> 00:17:13,336
Nej, jeg bliver bekymret
om denne strukturbeholdning.

471
00:17:13,380 --> 00:17:15,251
Det er jeg også, men det er jeg ikke
efterlader majoren.

472
00:17:15,295 --> 00:17:17,210
Du mener Otto?
Det er mit kaldenavn for ham.

473
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
Majoren.

474
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
Er du sikker på det
ved du hvor han ville gemme sig?
Ja, det er jeg sikker på!

475
00:17:21,561 --> 00:17:23,041
Han er min bedste ven!

476
00:17:24,217 --> 00:17:26,480
Han er... Han er...

477
00:17:26,522 --> 00:17:28,002
Otto!

478
00:17:28,873 --> 00:17:29,831
Screeningsrummet.

479
00:17:29,874 --> 00:17:31,137
Det er der, han er.

480
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
Han falder altid i søvn
under film.

481
00:17:33,095 --> 00:17:35,489
Hej, Nonno, li-hør,
hvis på noget tidspunkt,

482
00:17:35,532 --> 00:17:37,273
du indser, at vi er her
fordi du er forvirret,

483
00:17:37,317 --> 00:17:40,407
Jeg vil ikke holde det imod dig,
og jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

484
00:17:40,450 --> 00:17:42,104
Men på det tidspunkt,
vi skal ud herfra.

485
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
Jeg er ikke forvirret, Bode.

486
00:17:43,888 --> 00:17:45,499
Han er min ven!

487
00:17:48,806 --> 00:17:50,156
EVE:
Du er på inddæmningslinjen,

488
00:17:50,199 --> 00:17:51,853
og jeg tager
stedet brænder, okay?

489
00:17:51,896 --> 00:17:53,289
Kopier det.

490
00:17:53,333 --> 00:17:54,769
mine herrer,
Jeg skal bruge hundrede fod

491
00:17:54,812 --> 00:17:56,901
af forsvarligt rum
omkring disse barakker, okay?

492
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
Hej, Cole.

493
00:17:58,164 --> 00:17:59,904
Hør, jeg ved det ikke
hvis du er religiøs,

494
00:17:59,948 --> 00:18:01,167
åndelig eller hvad som helst,

495
00:18:01,210 --> 00:18:02,994
men vi har brug for en bøn
eller noget hjælp

496
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
eller noget.

497
00:18:04,605 --> 00:18:06,085
Jeg tror, ​​hjælpen er kommet.

498
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
[sirene kvidrer]
Hvad?

499
00:18:07,695 --> 00:18:09,349
Hvad? Nej.

500
00:18:09,392 --> 00:18:12,439
Nej, nej, nej, nej, nej. Francine,
hvad laver du her?

501
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Jeg så på Watch Duty
ilden bliver værre.

502
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
Ja, men de advarsler er det
for at holde dig væk fra ilden,

503
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
ikke bringe dig hen imod det.
Stop det. Lytte.

504
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
Folk taber vandet
ved Cal Fire-baselejrene.

505
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Jeg troede, at de ikke ville
tænk på at komme her, okay?

506
00:18:21,839 --> 00:18:24,103
Og det burde de. Så jeg er her.

507
00:18:24,146 --> 00:18:26,670
Okay? Jeg fik
ildslukkere i lastbilen.

508
00:18:26,714 --> 00:18:28,759
Det er ikke meget, men...

509
00:18:28,803 --> 00:18:30,544
Vi tager imod al hjælpen
vi kan få.

510
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
Hej, hej.

511
00:18:32,154 --> 00:18:33,503
Tak.

512
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
EVE:
Kom nu, gutter.

513
00:18:36,550 --> 00:18:39,074
Hjælp mig med at losse
denne lastbil.

514
00:18:39,118 --> 00:18:44,253
Far! Jeg kan ikke holde Finn stille
med alle disse bump og sving!

515
00:18:44,297 --> 00:18:47,343
Ja, der er ikke meget
Det kan jeg godt gøre, mija.

516
00:18:47,387 --> 00:18:48,605
Kører rundt om disse bål

517
00:18:48,649 --> 00:18:51,042
og disse vejlukninger
er knusende.

518
00:18:52,174 --> 00:18:53,654
Ja, ja, ryster
blodet ud af ham

519
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
som en ketchupflaske,
også nusset.

520
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Hans dressing rev af!

521
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
Jeg ved ikke engang hvordan du har det
rører ved ham lige nu.

522
00:19:03,229 --> 00:19:04,578
Det ville han have
dræbte os begge.
Hvis der kommer luft ind i hans bryst,

523
00:19:04,621 --> 00:19:06,362
hans lunger vil kollapse
og dræbe ham.

524
00:19:06,406 --> 00:19:07,581
Tragisk.

525
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
Audrey! Nok!

526
00:19:13,500 --> 00:19:14,979
Otto!

527
00:19:15,980 --> 00:19:18,809
[stønner] Dette er
sidste seng i fløjen.

528
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Er du sikker på, at du
har en ven, der hedder Otto?

529
00:19:22,161 --> 00:19:24,206
Her på Buena Vista?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.

530
00:19:24,250 --> 00:19:25,599
Hvad, vil du vide
hvad jeg fik til morgenmad

531
00:19:25,642 --> 00:19:27,078
eller hvad er min fødselsdato?

532
00:19:27,122 --> 00:19:29,472
Jeg er sikker!
Nej, dette,
dette er ikke en øvelse.

533
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
Okay? Det her er ikke en øvelse.

534
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
En boremaskine.

535
00:19:33,781 --> 00:19:35,217
Hvad sagde jeg til dig
i borehulen?

536
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
Hvad sagde jeg?

537
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
Folk gemmer sig i skabe.
Ja!

538
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
[bukser]

539
00:20:05,726 --> 00:20:06,683
Bode, jeg har ham!

540
00:20:07,858 --> 00:20:09,643
Okay.
Jeg får ham op.

541
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
WALTER:
Tag det roligt nu,
han har dårlig ryg.

542
00:20:18,042 --> 00:20:20,131
Det er okay, ven,
vi har dig.

543
00:20:23,700 --> 00:20:25,920
[sirene jamrende]

544
00:20:26,703 --> 00:20:27,965
VINCE:
Ser du ham?

545
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Walter!

546
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
De er her ikke.

547
00:20:32,231 --> 00:20:34,102
VINCE:
Glenn, har du set min far?

548
00:20:34,145 --> 00:20:35,799
De gik ind igen.
Jeg prøvede at stoppe dem,

549
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
men de er en
naturens kraft.

550
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
Ved vi det ikke.

551
00:20:39,150 --> 00:20:41,762
Ja, det kan de ikke
hjælpe sig selv.

552
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
De har intet værktøj,
de har ingen slanger.

553
00:20:44,330 --> 00:20:47,333
Ingen ressourcer på stedet,
ikke engang en I.C.

554
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
Okay. Vi er nødt til at etablere
det lige nu.

555
00:20:49,335 --> 00:20:51,119
Øh...

556
00:20:51,162 --> 00:20:52,294
Du går ind.

557
00:20:52,338 --> 00:20:53,513
Ja, jeg går ind.

558
00:20:53,556 --> 00:20:55,515
Du går ikke alene.

559
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
♪

560
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
Lige igennem.

561
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
Jeg har ikke inhaleret dette
meget røg siden Woodstock.

562
00:21:11,966 --> 00:21:13,620
[knækker]
[smertet stønnen]

563
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
Mit knæ gav lige ud.

564
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
[kraser]

565
00:21:21,628 --> 00:21:23,238
WALTER:
Der går vores udgang.

566
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
Er der en anden vej ud?

567
00:21:26,372 --> 00:21:27,416
Nej.

568
00:21:30,854 --> 00:21:32,943
Hej, min ildslukker er ude.

569
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
Er der nogen der har
en ekstra skovl?
EVE: Hej, lad være.

570
00:21:34,815 --> 00:21:37,078
Francine, det har du
gjort nok. Behage.

571
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
Hey, bare hør. Det er jeg ikke
gå, indtil du fortæller mig

572
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Jeg er ved at tabe
min vej ud herfra,

573
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
okay?
Vi har flammer
på kasernen!

574
00:21:42,736 --> 00:21:44,564
[Eva råber]

575
00:21:44,607 --> 00:21:46,696
EVE: Hej, har vi nogen
vandtryk i de slanger?

576
00:21:46,740 --> 00:21:48,611
Ikke nok, Cap.

577
00:21:48,655 --> 00:21:50,961
Skovl lidt snavs på flammerne,
og gør det bedste du kan.

578
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
FRANCINE:
Hej, Eve. Eva.

579
00:21:53,050 --> 00:21:54,748
Ja?
Kommer dræningen ikke fra
Grouse Creek tilbage på lejren?

580
00:21:54,791 --> 00:21:56,489
Det er en god idé,
men det er sådan,

581
00:21:56,532 --> 00:21:59,318
200 meter væk, og det har jeg
ingen pumpe eller motorslanger.

582
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Nå, det er fordi
vi er ikke en maskinbesætning.

583
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Vi er en håndbesætning.
Er det ikke rigtigt, Cap?

584
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Vores hænder kan
medbring vandet.

585
00:22:05,149 --> 00:22:06,020
I spande.

586
00:22:06,063 --> 00:22:08,196
Som en spandbrigade?

587
00:22:10,241 --> 00:22:12,505
Jeg har spande bag mit kontor.
Og trillebøre.

588
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
Og-og presenninger.
Inspireret tænkning.

589
00:22:14,507 --> 00:22:15,769
Fik dig.
Lad os gå, First Saw.

590
00:22:16,987 --> 00:22:18,728
Tre Rock! Ny plan.

591
00:22:18,772 --> 00:22:20,774
[bilhorn tuder]

592
00:22:22,166 --> 00:22:24,212
[utydelige radiotransmissioner]

593
00:22:28,042 --> 00:22:31,828
Greencrest, motor 1591
på scenen i Buena Vista.

594
00:22:31,872 --> 00:22:34,353
D.C. Leone,
det er kaptajn Crawford.

595
00:22:34,396 --> 00:22:37,225
Hvor er din placering?
Rapportering for en ansigt-til-ansigt.

596
00:22:37,268 --> 00:22:40,750
SHARON:
Vi er inde, på eftersøgning.

597
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
JAKE:
Hvorfor fanden er min opdeling

598
00:22:42,578 --> 00:22:44,928
og bataljonschefer
begge indeni?

599
00:22:44,972 --> 00:22:46,539
Denne hændelse kræver en I.C.

600
00:22:46,582 --> 00:22:48,279
Det gør den. Og det er dig.

601
00:22:49,455 --> 00:22:50,717
Hvad?

602
00:22:50,760 --> 00:22:52,632
Hvad fanden sker der?

603
00:22:52,675 --> 00:22:54,416
Det er Bode og min far,
og hans kammerat Otto, Jake.

604
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
Vi kunne ikke bare
efterlad dem herinde.

605
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
Det ville du gerne være
bataljonschef?

606
00:23:01,815 --> 00:23:04,339
Her er dit skud.

607
00:23:04,383 --> 00:23:07,168
Kopi, chef.
Jeg tager mig af det.

608
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
Greencrest, det er
Kaptajn Jake Crawford.

609
00:23:09,431 --> 00:23:11,912
Etablering af hændelseskommando
ved Buena Vista.

610
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
Okay, drenge, hør efter.

611
00:23:13,261 --> 00:23:14,958
Vi har fire
af vores eget indre.

612
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Jeg skal bruge dig til at få mig
en vandforsyning. Også dig.

613
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
Giv mig en angrebslinje.

614
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Arthur, Eddie, kører en 360

615
00:23:20,486 --> 00:23:22,313
og finde yderligere
udgangspunkter.

616
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Mine herrer, lad os flytte.

617
00:23:34,717 --> 00:23:36,240
Vi er næsten
til hospitalet.

618
00:23:36,284 --> 00:23:37,764
Vi burde få
vores historier lige.

619
00:23:37,807 --> 00:23:38,982
[arbejdet at gispe]

620
00:23:39,026 --> 00:23:40,680
[gisper]
Du skød mig.

621
00:23:42,159 --> 00:23:44,553
Finn, stop med at flytte, ellers gør du det
såre dig selv endnu mere.

622
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
Hej, hvad sker der bagved?

623
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Bare fortsæt med at køre!

624
00:23:48,601 --> 00:23:52,431
Gabriela, hvordan kunne du lade det
skød den tæve mig?

625
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
[stønner]

626
00:23:59,786 --> 00:24:01,788
Du løj for mig!
[råber]

627
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
GABRIELA:
Finn! Ingen!

628
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
[gryntende]

629
00:24:10,449 --> 00:24:12,059
[Finn råber]

630
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
[Gabriela stønner]

631
00:24:15,105 --> 00:24:17,368
Åh, din tøs.

632
00:24:17,412 --> 00:24:19,675
[pistolskud]
[gispende]

633
00:24:19,719 --> 00:24:21,503
[hoster]

634
00:24:27,727 --> 00:24:29,076
[svagt]:
Gabriela.

635
00:24:37,563 --> 00:24:39,129
Hej.

636
00:24:41,044 --> 00:24:43,612
Det er okay. Du er i chok.

637
00:24:43,656 --> 00:24:45,701
Men du er okay.
Det er okay.

638
00:24:46,267 --> 00:24:48,138
[døren banker op,
Manny grynter]

639
00:25:03,545 --> 00:25:05,068
Er det Audrey, der skød Finn?

640
00:25:05,112 --> 00:25:06,374
Han ville have dræbt os!

641
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
Jeg skød ikke for hans lemmer.

642
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
Jeg skød for hans hjerte, fordi
Jeg vil tilbage i fængslet

643
00:25:09,725 --> 00:25:13,120
før jeg lader en mand
såre mig eller Gabriela.

644
00:25:14,904 --> 00:25:17,385
Så potentialet
drabsanklagen er for mig.

645
00:25:17,428 --> 00:25:19,866
Den med
straffeattesten.

646
00:25:19,909 --> 00:25:21,824
Den der skød for at dræbe.

647
00:25:21,868 --> 00:25:23,086
Mig.

648
00:25:33,836 --> 00:25:36,317
[vinden fløjter]

649
00:25:37,144 --> 00:25:39,581
Du ville dræbe mig?

650
00:25:39,625 --> 00:25:40,800
Shh, Finn, prøv ikke at tale.

651
00:25:40,843 --> 00:25:42,845
Du ville låse
min ven i en lastbil

652
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
og smugle hende
over en grænse, så ja.

653
00:25:44,281 --> 00:25:45,587
Og jeg ville gøre det igen.

654
00:25:45,631 --> 00:25:48,285
Som du sagde...
fængslet er et dårligt sted.

655
00:25:48,329 --> 00:25:49,417
Du vil virkelig gerne
at løbe din mund

656
00:25:49,460 --> 00:25:50,766
mens dit liv er i vores hænder?

657
00:25:50,810 --> 00:25:52,289
Audrey, hold kæft!

658
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
Finn. Lyt til mig
hvis du vil leve.

659
00:25:54,988 --> 00:25:57,468
Træk vejret langsomt og hold dig stille.

660
00:25:57,512 --> 00:26:00,907
[svagt]:
Løjer du for mig igen?

661
00:26:00,950 --> 00:26:02,430
Forsøger du også at dræbe mig?

662
00:26:02,473 --> 00:26:03,387
Ingen!

663
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
Hvorfor skulle jeg tro dig?

664
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
For jeg ved det
hvordan det føles

665
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
at have en dårlig situation
spin ud af kontrol.

666
00:26:11,657 --> 00:26:13,963
Og du er syg, Finn.

667
00:26:14,007 --> 00:26:16,662
Men vi bliver alle syge nogle gange.

668
00:26:16,705 --> 00:26:17,967
Du betyder stadig noget.

669
00:26:19,099 --> 00:26:20,883
[gisper]

670
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
Okay, sygeplejerske Tony
kører CCP.

671
00:26:25,627 --> 00:26:27,281
Han kan dirigere dig
til eventuelle patienter i nød

672
00:26:27,324 --> 00:26:29,109
af medicinsk
transport, okay?

673
00:26:29,152 --> 00:26:31,764
KVINDE: Jeg har brug for
at få mine piller.
Åh, hey, hey, frue, frue.

674
00:26:31,807 --> 00:26:33,592
Frue, frue, hør,
vi skal have dig

675
00:26:33,635 --> 00:26:36,943
et sikkert sted, okay?
Nej, jeg er nødt til at få
tilbage til mit værelse.

676
00:26:36,986 --> 00:26:40,381
Jeg forlod min hjertemedicin
på natbordet.

677
00:26:40,424 --> 00:26:42,644
Okay, hospitalet
apoteket vil være åbent

678
00:26:42,688 --> 00:26:43,863
når du bliver tjekket ud.

679
00:26:43,906 --> 00:26:46,213
Det vil de have
de rigtige piller?

680
00:26:46,256 --> 00:26:47,431
Hej, det vil de have
alle pillerne. Jeg lover.

681
00:26:47,475 --> 00:26:49,738
Hej Amity. Hej.
Jeg kan hjælpe dig.

682
00:26:49,782 --> 00:26:51,610
EDDIE:
Den forreste lobby er
stadig blokeret af branden.

683
00:26:51,653 --> 00:26:54,395
Vi fandt et par tvangsmidler
adgangsmuligheder, Bravo side.

684
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Ja, men foran
er den bedste mulighed.

685
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
Det er den bedste mulighed.
Okay, se.

686
00:26:58,399 --> 00:26:59,748
Træk en linje
til hovedindgangen.

687
00:26:59,792 --> 00:27:01,141
Det bliver I to
med Division Alpha.

688
00:27:01,184 --> 00:27:02,969
Okay?
Kopi, chef.
Kopier det.

689
00:27:03,012 --> 00:27:06,189
SHARON:
I.C., dette er D.C. Leone.

690
00:27:06,233 --> 00:27:07,713
Okay, chef, tal med mig.

691
00:27:07,756 --> 00:27:09,584
Hvad sker der derinde?

692
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
Vi har fejet det halve sted
og har stadig ikke fundet dem.

693
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
[Vince grynter]

694
00:27:14,545 --> 00:27:16,983
Tak.

695
00:27:17,026 --> 00:27:20,377
Strukturen er
nedværdigende hurtigt.

696
00:27:20,421 --> 00:27:23,467
Sigtbarheden er lav.
[hoster]

697
00:27:25,078 --> 00:27:29,125
Walter? Bode?
Hører du mig?

698
00:27:29,169 --> 00:27:31,171
Okay, I to har brug for
at komme ud derfra nu.

699
00:27:31,214 --> 00:27:34,740
[hoster]
Ikke uden min far og min søn.

700
00:27:34,783 --> 00:27:35,784
Jeg kalder det. Pause.

701
00:27:35,828 --> 00:27:37,525
majdag. majdag. majdag.

702
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Sender forstærkninger ind.

703
00:27:40,049 --> 00:27:40,963
Ingen!

704
00:27:41,007 --> 00:27:43,139
Chef, jeg er I.C.

705
00:27:43,183 --> 00:27:45,141
Jake, hvis du sender
forstærkninger herinde nu,

706
00:27:45,185 --> 00:27:47,796
de får det bare
sidder fast her hos os.

707
00:27:50,103 --> 00:27:51,408
Det er vores at ordne.

708
00:27:51,452 --> 00:27:53,715
VINCE:
Jake, dette sted er på vej ned.

709
00:27:53,759 --> 00:27:56,413
Send ikke flere liv
i denne boks i brand.

710
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Negativ, chef.

711
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
Hvis du ikke kommer ud,
vi kommer ind.

712
00:28:03,420 --> 00:28:04,813
Jeg er ved at etablere RIT.

713
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
Anmoder om yderligere
ressourcer til at hjælpe

714
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
med øjeblikkelig redning
indsats og brandslukning.

715
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
Jeg kan ikke holde denne ild
meget længere.

716
00:28:19,567 --> 00:28:21,787
Vi har brug for dem
for at rydde den udgang.

717
00:28:21,830 --> 00:28:22,918
Han trækker ikke vejret.

718
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Ingen puls.
Start af HLR.

719
00:28:29,055 --> 00:28:30,665
WALTER:
Kom så, Otto.

720
00:28:31,622 --> 00:28:34,060
[slukker suser]

721
00:28:38,368 --> 00:28:40,370
[begge hoster]

722
00:28:41,502 --> 00:28:43,504
Vinny-Boy og Sharon
for sejren!

723
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Det er på tide.

724
00:28:45,332 --> 00:28:47,551
Vi fandt dem, Cap.
På vej ud.

725
00:28:47,595 --> 00:28:49,292
Godt, godt.
Få dem nu væk derfra.

726
00:28:50,511 --> 00:28:52,687
♪

727
00:28:58,301 --> 00:29:00,303
♪

728
00:29:19,932 --> 00:29:21,890
Langsomt og stabilt, gutter!

729
00:29:24,675 --> 00:29:26,373
♪

730
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
Indkommende!
[flammer hvislende]

731
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
Mand, jeg elsker den lyd.

732
00:29:50,223 --> 00:29:52,094
[linje ringer]

733
00:29:52,138 --> 00:29:53,487
[optagelse]:
Dit opkald er blevet viderestillet
til en automatiseret...

734
00:29:53,530 --> 00:29:54,618
For fanden.

735
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
[linje ringer]

736
00:29:57,012 --> 00:29:58,884
Kom nu. Kom nu.

737
00:29:58,927 --> 00:30:01,625
[optagelse]:
Hej, det er Vince. Gør dine ting.

738
00:30:01,669 --> 00:30:02,626
Kom så, Jake.

739
00:30:02,670 --> 00:30:04,237
[linje ringer]

740
00:30:04,280 --> 00:30:05,281
[telefonen ringer]
Hold øje med Bravo, Charlie...

741
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
Hold nu fast.

742
00:30:08,589 --> 00:30:10,025
Hey, øh, Manny.

743
00:30:10,069 --> 00:30:10,983
Ja!

744
00:30:11,026 --> 00:30:13,028
[flammerne knitrer]

745
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
Far, se ud, fremad!

746
00:30:16,205 --> 00:30:17,206
[dæk skrigende]

747
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
Manny, hvad sker der?

748
00:30:25,911 --> 00:30:27,260
MANNY:
Hør her.

749
00:30:27,303 --> 00:30:28,870
Jeg kan ikke få det
ind i detaljerne lige nu,

750
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
men der er en mand, der bløder ud
bag i min bil,

751
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
og denne ild blokerer
vores vej til hospitalet.

752
00:30:33,222 --> 00:30:34,180
Vent, hvad?

753
00:30:34,223 --> 00:30:35,877
Det er lige meget, Jake.

754
00:30:35,921 --> 00:30:37,879
Vi mangler bare husly, så vi kan
stabilisere denne patient.

755
00:30:37,923 --> 00:30:39,838
Og lige nu er denne brand
gør det umuligt.

756
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Okay, okay.

757
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
Link op til vores virksomheder
ved Buena Vista.

758
00:30:42,884 --> 00:30:44,668
Kopier det.

759
00:30:50,674 --> 00:30:53,373
Vi er på farten
med de tre mistede personer.

760
00:30:53,416 --> 00:30:55,070
Jeg kan næsten se udgangen.

761
00:30:56,115 --> 00:30:57,638
Næsten hjemmefri, far. Hej.

762
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
Far!

763
00:30:59,335 --> 00:31:00,902
Hvor fanden tog han hen?
Walter?

764
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
BODE: Ikke nej?

765
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
VINCE:
Bode, bare...

766
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
bare få Otto ud.
Vi skal finde ham.

767
00:31:06,125 --> 00:31:07,474
Men-men, men ikke--
SHARON: Nej. Nej

768
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
Det har altid været vores plan
for at få alle væk herfra.

769
00:31:09,563 --> 00:31:11,217
Spørg mig ikke, Bode. Gå.

770
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Tag ham. Nu.
Og is det knæ.

771
00:31:13,959 --> 00:31:15,134
[stønner]

772
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Hej, hvordan ser vi ud?

773
00:31:24,491 --> 00:31:26,710
Vi gør fremskridt.
BODE: Jeg har brug for en læge!

774
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Jeg har brug for en læge nu!

775
00:31:30,889 --> 00:31:33,195
80-årig mand
med kraftig røgindånding.

776
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
Udførte HLR
i fem minutter.

777
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Intet svar.

778
00:31:37,330 --> 00:31:38,418
Okay, B, hej.

779
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
Hvor er dine forældre
og Papa Leone?

780
00:31:39,985 --> 00:31:41,551
Nonno vandrede væk.
Mine forældre gik for at lede efter ham.

781
00:31:41,595 --> 00:31:44,728
Okay. Eddie, hej,
vi har stadig folk derinde.

782
00:31:44,772 --> 00:31:46,861
Indgangen er klar,
så du er på søgning. Gå.

783
00:31:46,905 --> 00:31:48,123
Søge. Forstår det.

784
00:31:48,167 --> 00:31:49,777
Yo. Få mig en SCBA.

785
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Nej, Bode...

786
00:31:51,257 --> 00:31:52,214
Jeg går ind igen.
Nej, det er du ikke.

787
00:31:52,258 --> 00:31:53,868
Hele min familie er derinde.

788
00:31:53,912 --> 00:31:55,043
Ja, og hele din familie
ville ikke kende en grænse

789
00:31:55,087 --> 00:31:56,175
hvis det ramte dem i ansigtet.

790
00:31:56,218 --> 00:31:57,263
[eksplosion]
[råber]

791
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Hej, træk dig tilbage!

792
00:31:59,743 --> 00:32:01,920
Alle sammen, træk tilbage!

793
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
[utydeligt råb]

794
00:32:03,791 --> 00:32:05,880
♪

795
00:32:13,322 --> 00:32:15,934
Okay. Hold det op, gutter!

796
00:32:21,504 --> 00:32:22,418
Eva.

797
00:32:23,637 --> 00:32:25,944
Træerne.

798
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Vær opmærksom, Three Rock!
Kronebrand!

799
00:32:32,298 --> 00:32:33,603
Okay.
FRANCINE:
Øh, det er officielt.

800
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
Jeg er, øh, jeg er med
over mit hoved.
Det er vi alle sammen.

801
00:32:36,476 --> 00:32:38,478
Men vi er ved at nå til sagen
hvor du måske savner din udgang.

802
00:32:38,521 --> 00:32:40,436
Jeg har brug for, at du får
i din bil og gå.

803
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
Okay. Okay.

804
00:32:48,488 --> 00:32:51,882
Mine herrer, ilden er nået
vores andet triggerpunkt.

805
00:32:51,926 --> 00:32:53,841
Tilbagetog. Nu.

806
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
COLE: Nej, Cap.

807
00:32:55,277 --> 00:32:57,410
Vi giver ikke op. Vi kæmper.
Lad os gå Three Rock!

808
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
EVE:
Nej! Ingen!

809
00:32:58,977 --> 00:33:00,848
I er alle min prioritet.

810
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
At gemme en struktur er det ikke
det værd, hvis jeg mister en af jer.

811
00:33:04,895 --> 00:33:06,419
Vi trækker os ud.

812
00:33:08,290 --> 00:33:09,770
Det er slut.

813
00:33:14,166 --> 00:33:16,124
♪

814
00:33:21,608 --> 00:33:23,653
♪

815
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
♪

816
00:34:11,353 --> 00:34:13,616
[alarmen ringer, Vince hoster]

817
00:34:13,659 --> 00:34:15,096
Walter!

818
00:34:16,184 --> 00:34:18,186
[hoster]

819
00:34:18,839 --> 00:34:20,754
Ingen tegn på ham
tilbage i loungen.

820
00:34:21,623 --> 00:34:22,973
Kopi.

821
00:34:23,016 --> 00:34:24,975
Køkkenet er klart.

822
00:34:25,018 --> 00:34:26,063
Jeg går videre.

823
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
Jeg vil tjekke sydfløjen.

824
00:34:28,152 --> 00:34:29,371
[hoste]

825
00:34:29,415 --> 00:34:30,590
Vi finder ham.

826
00:34:31,851 --> 00:34:33,897
Far!

827
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
Far!

828
00:34:36,248 --> 00:34:38,163
[glas splintres i nærheden]
[gryntende]

829
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
Far![stønner]

830
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
Vi skal lufte ud
dette rum nu.

831
00:34:46,606 --> 00:34:48,260
Vi skal af sted
dette rum nu. Lad os gå.

832
00:34:48,303 --> 00:34:50,871
Få hænderne af mig.
Jeg er din bataljonschef.

833
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Min ordre er lov!

834
00:34:52,829 --> 00:34:54,047
Udluft dette rum!

835
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Fandt ham. Charlies side.
Læsesal.

836
00:34:56,833 --> 00:34:58,008
Hej, hej, hej. chef.

837
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
Hej. chef.

838
00:34:59,793 --> 00:35:01,664
Lyt til mig.

839
00:35:01,708 --> 00:35:02,883
Se dig omkring.

840
00:35:02,926 --> 00:35:05,103
Se på alle flammerne.

841
00:35:06,713 --> 00:35:08,889
Vi skal ud herfra.
Vi skal af sted.

842
00:35:08,932 --> 00:35:10,891
Far!

843
00:35:10,934 --> 00:35:12,284
Kom nu.

844
00:35:12,327 --> 00:35:14,112
Vi skal af sted.

845
00:35:15,809 --> 00:35:17,811
Vi skal af sted.

846
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
Behage.
Vi skal af sted.

847
00:35:21,031 --> 00:35:23,469
Kom nu.
Ja.
[bukser]

848
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Denne vej, far.

849
00:35:28,517 --> 00:35:30,302
Kom nu.
Denne vej. Hej!

850
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Far, kom nu.

851
00:35:32,913 --> 00:35:34,132
Far, kom nu.

852
00:35:35,959 --> 00:35:38,614
Vinny. Fik jeg os
i et rod?

853
00:35:38,658 --> 00:35:40,921
Far, det var du
bare gør dit arbejde.

854
00:35:40,964 --> 00:35:43,315
Du var på søgning. Dig
gjorde hvad du skulle gøre.

855
00:35:43,358 --> 00:35:45,186
Okay.
Jeg er ked af det.

856
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
Jeg er ked af at være det
sådan en elendig far.

857
00:35:47,319 --> 00:35:48,885
Jeg er ked af alt.

858
00:35:48,929 --> 00:35:51,497
Men noget godt jeg nogensinde har givet dig,
Vinny, du gjorde det bedre.

859
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
Du er en god familiefar.

860
00:35:53,063 --> 00:35:54,674
Bedre end
Det kunne jeg nogensinde have været.

861
00:35:54,717 --> 00:35:56,066
Jeg er bare ked af det
ventede indtil nu.
Vi skal ikke dø.

862
00:35:56,110 --> 00:35:57,198
Vi skal ikke dø
herinde, okay?

863
00:35:57,242 --> 00:35:57,764
Vi dør ikke herinde!

864
00:35:57,807 --> 00:36:00,070
Okay? Se.

865
00:36:00,114 --> 00:36:03,204
Vi skal finde vej ud.
Du lærte mig det, ikke?

866
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
SHARON: Vince.

867
00:36:04,988 --> 00:36:07,948
Jeg ser en udgang.
Følg min stemme.

868
00:36:07,991 --> 00:36:09,776
jeg sætter pris på
dødslejets tale,

869
00:36:09,819 --> 00:36:11,256
men vi skal væk herfra.

870
00:36:15,216 --> 00:36:17,566
♪

871
00:36:17,610 --> 00:36:19,699
[telefonklokke]

872
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Så...

873
00:36:32,929 --> 00:36:35,628
Vi får afklaret
ved en nærliggende brandlejr.

874
00:36:36,890 --> 00:36:39,240
Brusebad, tank op og, um,

875
00:36:39,284 --> 00:36:41,721
og så får vi
tilbage til det.

876
00:36:42,809 --> 00:36:44,245
Skærelinje på Zabel Ridge.

877
00:36:49,119 --> 00:36:51,731
Jeg er ked af det, jer alle.

878
00:36:51,774 --> 00:36:53,515
tænkte jeg virkelig
min idé ville virke.

879
00:36:54,995 --> 00:36:58,041
Jeg kan ikke tro det
vi mistede Three Rock.

880
00:36:58,085 --> 00:37:00,087
EVE:
Nej, mand, det gjorde vi ikke.

881
00:37:00,130 --> 00:37:02,002
Vi kæmpede.

882
00:37:03,699 --> 00:37:05,701
Det er, hvad brandfolk gør.

883
00:37:05,745 --> 00:37:09,227
Og, Cole, din, øh,
din bucket brigade idé?

884
00:37:09,270 --> 00:37:11,403
Det var genialt, mand.

885
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
Og det kunne det have
virkede også.

886
00:37:13,143 --> 00:37:16,799
Ja, men det gjorde det ikke.

887
00:37:16,843 --> 00:37:18,540
Nu er lejren væk.

888
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Herrer.

889
00:37:24,807 --> 00:37:26,766
Three Rock er ikke et sted.

890
00:37:28,071 --> 00:37:29,595
Det er dig.

891
00:37:29,638 --> 00:37:32,380
Det faktum, at vi gik
derude og vi kæmpede,

892
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
vi fik alle ud,

893
00:37:34,469 --> 00:37:36,993
og vi er klar til at kæmpe
endnu en brand.

894
00:37:37,037 --> 00:37:38,995
Det er sejren, alle sammen.

895
00:37:44,131 --> 00:37:45,393
[klapper i hænderne]

896
00:37:45,437 --> 00:37:47,917
Så det er forbi
midnat lige nu.

897
00:37:48,744 --> 00:37:53,314
Og det betyder,
vores bror Cole er en fri mand.

898
00:37:53,358 --> 00:37:55,664
[andre mumler]

899
00:37:55,708 --> 00:37:59,538
Mine herrer, Three Rock er
en vej tilbage til jeres familier.

900
00:37:59,581 --> 00:38:02,280
Det er en vej
at komme til din fremtid.

901
00:38:05,195 --> 00:38:07,285
Og jeg kigger
på din fremtid lige her.

902
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Tillykke, First Saw.

903
00:38:15,989 --> 00:38:17,338
En...

904
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
To...

905
00:38:20,689 --> 00:38:22,952
ALLE:
Tre Rock!

906
00:38:35,008 --> 00:38:37,227
[sirene jamrende]

907
00:38:39,491 --> 00:38:41,710
Tænk ikke engang
om det, B.

908
00:38:44,844 --> 00:38:46,846
[køretøj nærmer sig]

909
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[dæk hvinende]

910
00:38:48,108 --> 00:38:50,328
OFFICER:
Hej nej. Se.

911
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Vi har brug for en læge!

912
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
32-årig mand,
navnet er Finn,

913
00:38:59,293 --> 00:39:00,729
med et sugende brystsår.

914
00:39:00,773 --> 00:39:02,862
Det er et skudsår. Hvad?

915
00:39:02,905 --> 00:39:04,124
Jeg skød ham.

916
00:39:04,167 --> 00:39:05,386
Hvad skete der?
Det var selvforsvar.

917
00:39:05,430 --> 00:39:06,605
BODE:
Gabriela.

918
00:39:06,648 --> 00:39:08,215
Jeg ved, du har
at underrette lensmanden.

919
00:39:08,258 --> 00:39:10,043
LÆGE:
Officerer, herovre.

920
00:39:11,261 --> 00:39:12,480
Audrey!

921
00:39:12,524 --> 00:39:13,873
Audrey!

922
00:39:13,916 --> 00:39:15,396
Hvad skete der?

923
00:39:15,440 --> 00:39:17,224
OFFICER:
Frue, kom med os.

924
00:39:17,267 --> 00:39:19,052
Hvad sker der? Wh--?

925
00:39:19,095 --> 00:39:20,880
Hvorfor er politiet
med Audrey lige nu?

926
00:39:20,923 --> 00:39:22,142
Hvad sker der?

927
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
På grund af mig.

928
00:39:23,404 --> 00:39:24,927
Hvad, hvad gør du,
hvad mener du?

929
00:39:24,971 --> 00:39:26,146
Hvad fanden skete der?

930
00:39:26,189 --> 00:39:28,844
Finn. Han kom
til huset.

931
00:39:28,888 --> 00:39:31,238
Jeg har det fint,
og Audrey har det fint,

932
00:39:31,281 --> 00:39:33,675
men Bode,
hun skød ham for at beskytte mig.

933
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
Det er derfor hun er
taler med politiet.

934
00:39:37,549 --> 00:39:39,638
♪

935
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
[knitrende, mænd råber]

936
00:39:41,422 --> 00:39:43,337
Det lyder
som bjælker, der knækker.

937
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
[kraser]
BRANDMAND:
Hov, hov, hov!

938
00:39:45,687 --> 00:39:47,646
Bygningen
er ved at kollapse.

939
00:39:47,689 --> 00:39:49,169
BODE:
Min familie er stadig derinde.

940
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
GABRIELA:
Hvad?

941
00:39:57,003 --> 00:39:58,613
Walter, er du
hænger derinde?

942
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg skal ikke dø

943
00:40:00,006 --> 00:40:01,834
med din bagdel i mit ansigt.

944
00:40:01,877 --> 00:40:04,619
Walter, hvor er hjørnet
af bygningen?

945
00:40:04,663 --> 00:40:06,534
Eller bærende væg?

946
00:40:06,578 --> 00:40:08,057
Trappeopgang lige frem.
Det duer.

947
00:40:09,494 --> 00:40:11,974
WALTER:
Vince, det loft forsvinder.

948
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Flyt, flyt, flyt!
[Sharon råber]

949
00:40:18,633 --> 00:40:20,287
[kraser]

950
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
GABRIELA:
Bode? Bode.

951
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
JAKE:
Nej.

952
00:40:25,423 --> 00:40:26,815
Bode, nej. Du er
går ikke derind.

953
00:40:26,859 --> 00:40:28,208
Nej. Hej, nej.

954
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Gå væk fra mig. Jake, stå af.

955
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
[eksplosion]

956
00:40:31,516 --> 00:40:33,039
Få...

957
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
[eksplosionsekkoer]

958
00:40:37,696 --> 00:40:39,524
♪

959
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
♪

960
00:41:12,687 --> 00:41:18,737
Billedtekster sponsoreret af
CBS

961
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org