1
00:00:05,573 --> 00:00:08,776
Tidligere på Fire Country...
Jeg har brug for nogen til at komme med mig.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,378
Jeg er med dig.
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,712
JAKE:
Og jeg vil gerne vide det
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
hvis der er plads her
for mig at vokse.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,649
Vokser du ikke?
6
00:00:15,749 --> 00:00:16,850
Luke, hej.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,785
Hvornår vidste du det
var det tid til at forlade 42?
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Så skal vi bare springe over
lige til brylluppet?
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,223
(griner)
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,258
Finn har lige skrevet til mig fem gange.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,394
"Så du har dine billeder,
nu er du færdig med mig?
12
00:00:26,494 --> 00:00:29,162
Min tid er værdifuld.
Tak fordi du spilder det."
13
00:00:29,163 --> 00:00:31,631
Sharon, hun lavede en aftale. Fik
virksomheden skal betale for oprydning
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,300
og fik DOC
at frigive mig tidligt.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,502
Altså DOC og virksomheden
indrømmet uagtsomhed?
16
00:00:35,503 --> 00:00:37,037
Underskrevet en NDA.
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,540
Manny er ikke fri. Gør ham tavs
er bare en anden form for fængsel.
18
00:00:39,673 --> 00:00:42,376
Kom nu, det kan du ikke være
dette naive.
19
00:00:42,476 --> 00:00:45,079
Renée Hoffman.
Jeg er advokat.
20
00:00:45,213 --> 00:00:46,814
En der er meget interesseret
i den aftale
21
00:00:46,914 --> 00:00:48,082
som din mor lige har lavet.
22
00:00:48,216 --> 00:00:49,950
Jeg søger at bygge
et gruppesøgsmål
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
at få retfærdighed.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,387
Dette kunne bringe Oxalta ned.
25
00:01:03,597 --> 00:01:06,467
Og du er sikker
er det en god idé?
26
00:01:06,567 --> 00:01:09,737
Renée sagde Oxalta
havde øjne og ører overalt.
27
00:01:09,870 --> 00:01:12,172
Nogen skal stå op
til dem, så ja, det er jeg sikker på.
28
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
(gren knaser)
29
00:01:16,444 --> 00:01:17,745
Det er i orden, lad os gå.
30
00:01:17,845 --> 00:01:19,447
RENÉE:
Dette er et talspil.
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
Manny bladrer på sin NDA
hjælper os meget, men...
32
00:01:22,850 --> 00:01:24,985
Og du er sikker på, at de ikke kan sende
ham tilbage i fængslet for det?
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,755
Ja, det er jeg sikker på. DOC
løslod ham, ikke Oxalta.
34
00:01:27,855 --> 00:01:30,391
Men han bryder stadig en NDA.
Kan de ikke sagsøge ham?
35
00:01:30,491 --> 00:01:32,260
RENÉE:
En brudt NDA vil ikke klare sig
36
00:01:32,360 --> 00:01:35,429
Oxalta blink. Vi har brug for alle
på Three Rock at vende.
37
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
For sammen, mig og Manny
kan få dem alle.
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,300
Og hvis de er med
vores gruppesøgsmål,
39
00:01:39,400 --> 00:01:40,867
det vil gøre Oxalta bange,
40
00:01:40,868 --> 00:01:43,403
og de vil tilbyde et stort
engangsbeløb. Ingen domstol.
41
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
Folk vil se det
som en indrømmelse af skyld.
42
00:01:45,706 --> 00:01:48,309
Så herfra af,
offentligheden og regeringen
43
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
vil se Oxalta som en høg.
44
00:01:49,910 --> 00:01:51,245
Så de bliver nødt til at skille sig af
deres kemikalier
45
00:01:51,345 --> 00:01:52,713
og deres affald på den rigtige måde.
46
00:01:52,813 --> 00:01:55,449
Og de slipper ikke væk
med at dræbe endnu en Birk.
47
00:01:55,583 --> 00:01:58,452
Glem det ikke, mine folk
kan ikke vide noget om dette.
48
00:01:58,552 --> 00:02:02,122
RENÉE:
Three Rock venter os
om to timer,
49
00:02:02,223 --> 00:02:04,158
så vi ses der.
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Det bliver okay, mija.
51
00:02:07,728 --> 00:02:09,930
♪ ♪
52
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
(bladene rasler)
53
00:02:18,339 --> 00:02:20,208
JAKE:
Åh, hov. hvad er,
hvad laver du?
54
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Åh, fylder bare ved 42
for en taber, der blev suspenderet
55
00:02:23,311 --> 00:02:25,078
for ikke at følge ordrer.
56
00:02:25,179 --> 00:02:26,579
Åh, vent, det var dig.
57
00:02:26,580 --> 00:02:30,384
Nej. Jeg mener, hvad laver du
lave rod i min station?
58
00:02:30,484 --> 00:02:33,920
Ved du hvad? Mind mig
for aldrig at lade dig pakke bagagerummet
59
00:02:33,921 --> 00:02:36,590
hvis vi nogensinde går
på roadtrip.
Okay.
60
00:02:36,690 --> 00:02:38,992
Ved du hvad? (griner)
Det betyder ikke noget.
61
00:02:39,092 --> 00:02:41,061
Øh, det er min sidste dag
her i hvert fald.
62
00:02:41,161 --> 00:02:43,263
Nå, mine dage kan også
være nummereret.
63
00:02:43,264 --> 00:02:45,899
Ingen måde. Hvad, tager du afsted?
64
00:02:48,369 --> 00:02:52,138
Nå, jeg har en anden
jobtilbud i Butte.
65
00:02:52,139 --> 00:02:53,841
Det er til en
kaptajnens stilling,
66
00:02:53,941 --> 00:02:57,810
men bataljonschefen går
at gå på pension inden for året.
67
00:02:57,811 --> 00:03:00,980
Yo, det er fantastisk. (griner)
Især for mig.
68
00:03:00,981 --> 00:03:02,482
Jeg skal-jeg tager over
din lejlighed.
69
00:03:02,483 --> 00:03:04,984
Okay, godt, en,
Bode bor der stadig.
70
00:03:04,985 --> 00:03:07,688
Okay.
Og to, det har jeg ikke
accepteret det endnu.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,857
Okay, øh,
så hvad er ventetiden?
72
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
For det er det
en garanteret forfremmelse.
73
00:03:11,959 --> 00:03:15,062
Butte er bare et amt forbi,
så du altid kan komme på besøg.
74
00:03:16,630 --> 00:03:18,831
(suk) Okay.
75
00:03:18,832 --> 00:03:21,068
Kan jeg være ægte med dig?
Mm-hmm.
76
00:03:21,168 --> 00:03:25,239
På papiret, Butte
giver fuldstændig mening.
77
00:03:26,874 --> 00:03:28,909
Men efterlader 42...
78
00:03:30,210 --> 00:03:34,582
Det har været hjem for mig,
og... (suk)
79
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
Vince er som en far.
80
00:03:38,386 --> 00:03:39,420
Så tal med ham.
81
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
Tal med ham.
82
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
Hør, jeg ved det
han vil være ked af at miste dig,
83
00:03:43,657 --> 00:03:45,493
men han vil være glad for dig.
84
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
(døren åbner)
SHARON: (griner)
Jeg har gode nyheder.
85
00:03:51,499 --> 00:03:54,302
Afdelingen
netop godkendt
86
00:03:54,402 --> 00:03:56,103
en ekstra uges ferie til os.
87
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
Vi kommer virkelig til
tilslut den Airstream
88
00:03:58,406 --> 00:04:00,039
og ramte
den åbne vej.
89
00:04:00,040 --> 00:04:03,143
Så i en måned,
vi fik... Tjek det ud.
(gisper)
90
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Vi fik fluefiskeri
i Deschutes.
91
00:04:05,713 --> 00:04:09,917
Vi har koncert
ved Columbia River Gorge.
92
00:04:10,050 --> 00:04:11,684
Vi fik
en bayersk by.
93
00:04:11,685 --> 00:04:13,454
Vi har RV-venlige
vingårde.
94
00:04:13,587 --> 00:04:15,522
Vi har spabade.
Vi har massage.
Hold fast.
95
00:04:15,523 --> 00:04:17,625
Troede du sagde du hadede
kurbade og massage.
96
00:04:17,758 --> 00:04:21,729
Det gør jeg, men du kan lide det når
Jeg giver tingene en ny chance, så...
97
00:04:21,829 --> 00:04:23,864
Åh, herregud, hvis du tænker
at alt dette
98
00:04:23,964 --> 00:04:26,934
vil hjælpe dig med at være heldig
i en luftstrøm,
99
00:04:27,034 --> 00:04:28,836
du er en meget
klog mand.
100
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
BODE:
(rømmer halsen)
Du ved, jeg er rigtig glad
101
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
som I endelig tager
den tur, fordi du fortjener det.
102
00:04:32,906 --> 00:04:35,108
På den måde vil jeg ikke
skal se dette.
103
00:04:35,208 --> 00:04:36,344
Alt dette hele tiden.
104
00:04:36,444 --> 00:04:38,712
(griner) Undskyld.
105
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
SHARON:
Hvad er du
laver her?
106
00:04:42,783 --> 00:04:43,884
BODE:
Hvem er han?
107
00:04:43,984 --> 00:04:45,217
Merriweather.
108
00:04:45,218 --> 00:04:47,988
Chefadvokat for
Oxalta Corporation.
109
00:04:49,423 --> 00:04:52,159
Og jeg er her
på grund af dig.
110
00:04:56,330 --> 00:04:57,698
Godmorgen.
111
00:05:03,103 --> 00:05:05,539
Er Finn stadig
sms'er du?
112
00:05:05,639 --> 00:05:08,976
Øh nej.
Jeg gjorde, hvad du sagde.
113
00:05:10,010 --> 00:05:13,881
Engagerede sig ikke og
holdt op med at åbne sine tekster.
114
00:05:13,981 --> 00:05:15,615
Og stoppede han?
115
00:05:15,616 --> 00:05:17,317
Jeg tror han kom over det.
116
00:05:17,418 --> 00:05:19,353
(griner)
Eller han blev flov.
117
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
Øh, hvad synes du om Bode
118
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
og min far tager imod Oxalta?
119
00:05:26,827 --> 00:05:30,364
Oxalta er en Goliat.
Det er lidt skræmmende, ikke?
120
00:05:33,501 --> 00:05:35,202
Det er risikabelt.
121
00:05:36,069 --> 00:05:40,007
Men det er også modigt
og rigtigt.
122
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
Hvad skal Bode gøre
med noget af dette?
123
00:05:44,845 --> 00:05:47,415
Børn. Altid holde på hemmeligheder
fra deres forældre.
124
00:05:47,515 --> 00:05:49,816
Mor, du ved, at jeg ikke ville gøre det her
hvis det ikke var vigtigt.
125
00:05:49,817 --> 00:05:53,153
Han prøver at organisere det hele
de Three Rock-fanger at vende
126
00:05:53,253 --> 00:05:54,221
på deres NDA'er.
127
00:05:54,321 --> 00:05:56,056
Du ved, for at omstøde aftalen
128
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
du har lavet med Oxalta.
129
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
Han hvad?
130
00:05:59,059 --> 00:06:00,928
Spionerer du på mig?
Hans advokat mener
131
00:06:01,028 --> 00:06:02,896
hvis de kan få nummeret
af sagsøgere op,
132
00:06:02,996 --> 00:06:04,664
vi tilbyder
en bedre aftale,
133
00:06:04,665 --> 00:06:08,235
men du ved hvilket nummer
finder jeg interessant? Tre.
134
00:06:08,368 --> 00:06:10,470
Antallet af betalinger
du er bagud på denne bar.
135
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
Eller... Hmm...
136
00:06:13,206 --> 00:06:15,543
Hvad med 7.200?
137
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
Den månedlige regning
til din bedstefars
138
00:06:17,645 --> 00:06:19,747
behageligt hukommelsesplejehjem.
VINCE: Okay.
139
00:06:19,880 --> 00:06:21,749
Jeg tror ikke, jeg kan lide hvor
du går, ven.
140
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Det ville være en skam
hvis mit firma tvang banken
141
00:06:24,518 --> 00:06:26,519
at afskærme dette sted.
142
00:06:26,520 --> 00:06:27,987
Vi har en langvarig
forhold.
143
00:06:27,988 --> 00:06:29,989
Så du forstår
løsning jeg foreslår--
144
00:06:29,990 --> 00:06:33,026
Norma Rae falder her
det hele,
145
00:06:33,126 --> 00:06:35,429
eller jeg laver den
vægge falder ind.
146
00:06:35,563 --> 00:06:38,932
Kommer du efter min familie?
Du kommer efter mit selskab.
147
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
Dit firma dræbte folk.
VINCE: Bode.
148
00:06:40,534 --> 00:06:41,902
Stop.
Vil du slå mig?
149
00:06:42,035 --> 00:06:43,537
Venligst, slå mig.
150
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
Det ville gøre min dag.
151
00:06:45,372 --> 00:06:48,576
Sender dig tilbage til fængslet
vil være prikken over i'et.
152
00:06:50,277 --> 00:06:51,612
VINCE:
Kom nu.
153
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Det tænkte jeg.
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,520
(døren åbner, lukker)
155
00:07:00,521 --> 00:07:02,790
♪ ♪
156
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
SHARON:
Gik du bag min ryg?
157
00:07:16,737 --> 00:07:18,706
Du ved, hvordan jeg havde det. Oxalta
skal betale for det, de har gjort.
158
00:07:18,806 --> 00:07:21,742
Ja, men nu ser det ud
vi skal være dem, der betaler
159
00:07:21,842 --> 00:07:23,744
fordi Oxalta vil ødelægge os.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,012
Jeg kan ordne dette. Okay?
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,514
Når noget er gået i stykker,
det er hvad jeg gør.
162
00:07:26,614 --> 00:07:28,381
Så skal du bare
drop dette nonsens.
163
00:07:28,482 --> 00:07:29,983
Det er det. Vær glad
med hvad vi fik
164
00:07:30,083 --> 00:07:32,052
og så gå i gang med at reparere hegn
med Merriweather.
165
00:07:32,152 --> 00:07:34,387
Med den bogstavelige fjende? Nej.
166
00:07:34,488 --> 00:07:36,824
Bode, kom nu. Du skal,
du skal tænke over dette.
167
00:07:36,924 --> 00:07:39,627
Nej, vi giver ikke efter
bøller. Vi styrker dem ikke.
168
00:07:40,728 --> 00:07:42,429
Det lærte du mig.
169
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Vores søn tror, han er uovervindelig.
170
00:07:52,205 --> 00:07:55,308
Hvis han havde slået den fyr,
hvis vi ikke havde stået her,
171
00:07:55,408 --> 00:07:57,343
han ville gå tilbage
i fængsel lige nu.
172
00:07:57,344 --> 00:08:01,081
Ja, men vi var her,
og vi bliver ved med at være her.
173
00:08:01,214 --> 00:08:04,151
Virkelig? Fordi vi sagde vi
ville ikke overforældre.
174
00:08:05,753 --> 00:08:09,790
Del, det er anderledes.
Okay, det er vores hus
175
00:08:09,890 --> 00:08:13,460
og vores bar
og... min far.
176
00:08:13,594 --> 00:08:16,362
Okay, så vi-vi
rydde op for ham.
177
00:08:16,363 --> 00:08:19,567
Vi redder ham igen,
og han lærer aldrig denne lektie
178
00:08:19,667 --> 00:08:22,401
fordi vi aldrig
lad ham fejle.
179
00:08:22,402 --> 00:08:25,873
Hvis han fejler denne gang,
vi taber.
180
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Højre. Okay.
181
00:08:28,576 --> 00:08:32,045
Så skal vi-vi-vi
styrke vores økonomi.
182
00:08:32,145 --> 00:08:33,981
Vi... Måske er vi nødt til det
sælge Airstream.
183
00:08:34,114 --> 00:08:35,916
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Vi er nødt til at gøre noget
184
00:08:36,016 --> 00:08:39,319
fordi Bode har netop
efterlod os så vidt åbne.
185
00:08:42,122 --> 00:08:44,157
Jeg går og laver
nogle opkald.
186
00:08:46,459 --> 00:08:47,795
BODE:
Min families hus, vores virksomhed,
187
00:08:47,928 --> 00:08:49,929
min bedstefar.
MANNY: Bode, hold op, mand.
188
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Du behøver ikke at gøre dette.
Vi kan tage det herfra.
189
00:08:52,132 --> 00:08:53,567
BODE:
Nej, nej, nej.
190
00:08:53,667 --> 00:08:55,468
Th-fyrene vil lytte til mig
fordi jeg er en af dem.
191
00:08:55,569 --> 00:08:56,936
Det er jeg også.
192
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Se, vi forstår, hvis du
vil bakke ud, Bode.
193
00:08:59,006 --> 00:09:01,008
Vi kan vinde,
194
00:09:01,141 --> 00:09:03,176
men Oxalta er glat.
195
00:09:03,276 --> 00:09:06,245
Jeg mener, de spionerer, de chikanerer.
196
00:09:06,246 --> 00:09:08,849
De vil gøre det ondt
197
00:09:08,949 --> 00:09:11,484
for dig og din familie.
198
00:09:11,585 --> 00:09:13,987
Den risiko er reel.
199
00:09:20,327 --> 00:09:22,294
Nej. Nej.
200
00:09:22,295 --> 00:09:24,164
Nej. Sådan vinder vi.
201
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
Okay? Mig og Manny sammen.
Intet har ændret det.
202
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
Men det, der har ændret sig, er Oxalta
203
00:09:28,769 --> 00:09:30,671
kommer efter alt
dine forældre har.
204
00:09:30,771 --> 00:09:34,775
Derfor kan jeg ikke lade være.
De truede min familie.
205
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
Hvis de truer Gabriela,
skal du bare op i maven?
206
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
Nej.
207
00:09:42,182 --> 00:09:44,517
Nej, det kan jeg ikke.
208
00:09:45,819 --> 00:09:47,254
Jeg ville kæmpe.
209
00:09:49,522 --> 00:09:50,823
Ring til fyrene.
210
00:09:50,824 --> 00:09:53,193
Okay.
211
00:09:56,496 --> 00:09:58,465
Nej. Det var ikke det, jeg sagde.
212
00:09:58,565 --> 00:10:03,070
Jeg er... Jeg er-jeg er ikke, jeg er ikke
siger jeg ikke kan betale, okay?
213
00:10:03,203 --> 00:10:05,839
Jeg prøver bare at...
214
00:10:05,939 --> 00:10:07,240
Nå, jeg siger bare,
215
00:10:07,374 --> 00:10:09,809
hypotetisk, hvis, um,
216
00:10:09,810 --> 00:10:13,413
hvis jeg gik glip af en betaling,
hvor længe kan min far blive?
217
00:10:13,513 --> 00:10:15,048
Jeg mener, du vil ikke...
218
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
du vil ikke sætte ham
ude på fortovet
219
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
med skraldet
og genbruget, ikke?
220
00:10:20,721 --> 00:10:25,759
Y-- Nej. Nej. Jeg vil ikke
et opkald tilbage... Kom nu.
221
00:10:27,227 --> 00:10:31,030
Hej. Du har noget
for mig? Hvad sker der?
222
00:10:31,031 --> 00:10:33,365
Uh, du ved, du virker
lidt travlt, så
223
00:10:33,366 --> 00:10:35,535
øh, jeg kan vente.
224
00:10:35,635 --> 00:10:36,770
Jake.
225
00:10:37,905 --> 00:10:39,106
Spyt det ud.
226
00:10:40,573 --> 00:10:44,377
(grynker) Okay. Ja. Øh...
227
00:10:44,477 --> 00:10:47,781
Jeg fik et jobtilbud
fra Butte.
228
00:10:50,217 --> 00:10:52,218
Det er en anden kaptajnsstilling,
229
00:10:52,219 --> 00:10:55,122
men høvdingen
går snart på pension.
230
00:10:55,222 --> 00:10:58,425
Jeg mener, det ville være et fantastisk sted
for mig at kravle op ad stigen.
231
00:10:58,525 --> 00:11:01,561
Men-men, Vince,
Jeg-jeg bare... Se,
232
00:11:01,661 --> 00:11:03,229
Du skal vide det
hvor meget jeg sætter pris på
233
00:11:03,230 --> 00:11:05,632
alt hvad du har gjort
for mig her.
234
00:11:13,306 --> 00:11:15,943
Det er hvad du ville, ikke?
235
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
Højre? Dette er
hvad ville du have?
236
00:11:18,111 --> 00:11:20,480
Det er hvad du har
arbejdet for. Øh...
237
00:11:20,580 --> 00:11:23,616
Jeg mener... Det er en god ting.
238
00:11:23,751 --> 00:11:26,319
(alarm bragende)
239
00:11:26,419 --> 00:11:27,821
Tillykke.
240
00:11:29,857 --> 00:11:32,960
EVE:
Så Vince prøvede ikke
for at overbevise dig om at blive?
241
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
Nej.
Han lykønskede mig.
242
00:11:36,329 --> 00:11:37,497
(sirene klage)
243
00:11:37,597 --> 00:11:39,767
Nå, det er hvad
du ville, ja?
244
00:11:39,867 --> 00:11:42,469
For nu kan du begynde
den nye koncert skyldfri.
245
00:11:42,602 --> 00:11:45,038
Ja. ja,
du har ret.
246
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
Medmindre,
247
00:11:48,809 --> 00:11:51,845
inderst inde, måske dig
248
00:11:51,945 --> 00:11:54,781
ønskede jobtilbuddet så
Vince kunne bede dig om at blive?
249
00:11:54,782 --> 00:11:56,884
Kom så, Eva.
Jeg er-jeg er ikke så trængende.
250
00:11:56,984 --> 00:12:01,188
Jeg sagde ikke du var trængende,
men du ved, du har behov.
251
00:12:01,321 --> 00:12:04,557
At blive set. Værdsat.
252
00:12:06,927 --> 00:12:08,294
Ja.
253
00:12:08,295 --> 00:12:10,163
Ja, jeg mener, ville det
ville det dræbe ham
254
00:12:10,263 --> 00:12:11,832
at takke mig
for mange års tjeneste?
255
00:12:11,932 --> 00:12:14,633
Eller - eller for at fortælle mig det
ville han savne at køre med mig?
256
00:12:14,634 --> 00:12:17,004
Eller endda bare sove
under samme tag
257
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
på stationen?
258
00:12:19,840 --> 00:12:21,374
Hvordan blev du så klog?
259
00:12:21,474 --> 00:12:22,809
(griner)
260
00:12:22,810 --> 00:12:25,678
Du ved, mest mit job
på Three Rock er
261
00:12:25,813 --> 00:12:29,216
mentoring macho dudes, der er
bange for deres følelser,
262
00:12:29,316 --> 00:12:33,220
og, øh, ja,
du er lærebog, bro. (griner)
263
00:12:34,721 --> 00:12:38,058
(horn bragende)
264
00:12:41,094 --> 00:12:42,062
Lugt det, kasket?
265
00:12:42,195 --> 00:12:43,196
Den dufter metallisk.
266
00:12:43,296 --> 00:12:44,631
Lugter som brændte æg.
267
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
Det er lidt ligesom øre
knuser på et togspor
268
00:12:46,399 --> 00:12:47,868
eller noget.
269
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
BEGGE:
Pan på komfuret.
270
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Vidste du det fra lugten?
271
00:12:50,871 --> 00:12:52,539
Og du vil også
i tide, probie.
272
00:12:52,639 --> 00:12:54,007
VINCE:
Okay, Jake,
dig og prøven
273
00:12:54,107 --> 00:12:56,910
få fat i slukkere.
Uh, du er på angrebshold et.
274
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Gabriela, Eva, løb
en tomme og trekvart linje
275
00:12:59,146 --> 00:13:00,513
til hoveddøren.
Du er på backup.
276
00:13:00,613 --> 00:13:01,680
Kopi, chef.
EVE: Kopier det.
277
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
(grinter)
278
00:13:03,683 --> 00:13:05,919
Gå!
(røgalarm bipper)
279
00:13:09,089 --> 00:13:11,491
For fanden, det var det virkelig
en pande på komfuret.
280
00:13:12,893 --> 00:13:16,162
MANNY:
Og i sidste uge, da jeg rejste
Three Rock, jeg havde min frihed.
281
00:13:16,163 --> 00:13:20,400
Oxalta havde min signatur,
og det føltes godt, mand.
282
00:13:20,533 --> 00:13:22,035
Først.
283
00:13:22,135 --> 00:13:23,937
Bortset fra da begyndte jeg at tænke
om noget, jeg har lært
284
00:13:24,071 --> 00:13:25,405
her på Three Rock.
285
00:13:25,505 --> 00:13:28,641
Noget som vi alle
lære om hver dag.
286
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Ansvarlighed.
287
00:13:31,478 --> 00:13:34,214
BODE:
Og du ved, hvem der ikke har
nogen ansvarlighed? Oxalta.
288
00:13:34,314 --> 00:13:35,949
De tænker alle deres penge
lader dem bare
289
00:13:36,083 --> 00:13:37,384
komme væk
med hvad som helst.
290
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
Og din stilhed er hvad
lader dem bare forgifte folk
291
00:13:40,187 --> 00:13:42,855
venstre og højre,
ligesom Birk.
292
00:13:42,856 --> 00:13:47,627
Det er derfor, jeg siger
"skru den" til min NDA.
293
00:13:48,695 --> 00:13:51,264
Fordi jeg vil gøre
det rigtige,
294
00:13:51,364 --> 00:13:53,901
og det ved jeg også, at I drenge gør.
AMES: Yo.
295
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Dette firma mener
de kan købe os af
296
00:13:56,103 --> 00:13:57,870
bare fordi vi er spærret inde.
297
00:13:57,871 --> 00:14:00,307
Snus de fyre, mand.
Jeg siger, vi tager dem ned.
298
00:14:00,440 --> 00:14:03,476
Hvad?
(skål)
299
00:14:04,311 --> 00:14:05,745
Kom nu.
300
00:14:06,479 --> 00:14:09,549
Okay, der er kun
en ting tilbage.
301
00:14:09,649 --> 00:14:11,118
Er du med mig?
302
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
En. To...
COLE: Det kan jeg ikke.
303
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
Jeg talte med min kone
denne morgen.
304
00:14:21,628 --> 00:14:24,131
Og en eller anden Merriweather-fyr
fra Oxalta
305
00:14:24,231 --> 00:14:26,333
dukkede op i mit hus
i går aftes.
306
00:14:27,800 --> 00:14:30,236
Han sagde, jeg havde brug for
at tie, eller andet.
307
00:14:30,237 --> 00:14:32,172
Og se, de er bare
forsøger at skræmme dig.
308
00:14:32,305 --> 00:14:33,974
Nå, det virker.
309
00:14:34,107 --> 00:14:35,342
Bode.
310
00:14:36,776 --> 00:14:38,845
Han kendte mine børns navne.
311
00:14:42,249 --> 00:14:44,084
Cole, jeg er ked af det.
312
00:14:44,851 --> 00:14:47,154
Det er bare anderledes for dig
og Manny. Du er ude.
313
00:14:48,321 --> 00:14:49,621
Hvis de kom
for dit folk,
314
00:14:49,622 --> 00:14:51,024
du kunne faktisk
gøre noget ved det,
315
00:14:51,124 --> 00:14:53,160
men os herinde, vi er bare...
316
00:14:55,162 --> 00:14:56,964
Bror, vi er magtesløse.
317
00:14:57,064 --> 00:14:59,466
Det er derfor, vi alle sammen
skal gøre det sammen,
318
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
at stoppe dem.
Bror, jeg er så tæt på
319
00:15:01,001 --> 00:15:03,303
at komme ud for mine børn.
320
00:15:03,403 --> 00:15:05,472
Jeg kan ikke gøre det.
321
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Ikke hvis Oxalta bliver det
truer min familie.
322
00:15:08,341 --> 00:15:09,742
Jeg er ked af det, Bode.
323
00:15:15,482 --> 00:15:16,616
Se.
324
00:15:17,750 --> 00:15:19,987
Min mor har været igennem nok.
325
00:15:21,221 --> 00:15:23,155
Og nu er de
vil chikanere hende?
326
00:15:23,156 --> 00:15:25,358
På grund af mig?
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,094
Ja, jeg får brug for
mine telefonprivilegier.
328
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
Jeg, øh... (suk)
Jeg skal ringe til min kone.
329
00:15:33,866 --> 00:15:35,535
(suk)
330
00:15:38,871 --> 00:15:40,573
Så hvad nu?
331
00:15:44,344 --> 00:15:46,312
(røgalarm bipper)
332
00:15:46,313 --> 00:15:48,982
Dåserne virker ikke.
Vi har brug for vand hurtigst muligt.
333
00:15:49,816 --> 00:15:52,184
Slukkerne
bare ikke har nok strøm
334
00:15:52,185 --> 00:15:53,720
at slå ned
den hastigt voksende brand.
335
00:15:56,356 --> 00:15:59,092
Ilden spærrer for adgangen
til resten af huset.
336
00:15:59,226 --> 00:16:01,061
Vi er nødt til at slå den ned
så vi kan gå og søge
337
00:16:01,194 --> 00:16:02,595
for nogen anden
indeni.
338
00:16:04,864 --> 00:16:06,066
Kommer igennem!
339
00:16:12,505 --> 00:16:14,741
JAKE:
Okay, godt arbejde, godt arbejde.
340
00:16:14,841 --> 00:16:16,276
Hej. Edwards,
med mig til søgning.
341
00:16:16,409 --> 00:16:18,678
Perez, banker på
disse plet fyrer ud
342
00:16:18,778 --> 00:16:21,114
og tjek efter
enhver forlængelse.
343
00:16:21,248 --> 00:16:23,515
EVE: Okay,
er der nogen her?
344
00:16:23,516 --> 00:16:24,917
Ring ud!
345
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
MAN (dæmpet):
Tilbage her. Hjælp.
346
00:16:28,121 --> 00:16:31,357
(mand hoster)
347
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
EVE: Her.
348
00:16:33,193 --> 00:16:35,628
Krop, krop, krop.
349
00:16:38,431 --> 00:16:39,632
Finn?
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,109
Jake? Vent, Station 42 er her?
351
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Ja. Vi er her.
352
00:16:51,578 --> 00:16:52,845
Vi skal, øh, vi skal
få dig ud herfra.
353
00:16:52,979 --> 00:16:54,614
Okay, kammerat.
Hvor gør det ondt?
354
00:16:54,714 --> 00:16:56,983
Min-min ryg. Det bare
låst inde. jeg... (suk)
EVE: Øh-huh.
355
00:16:57,117 --> 00:16:58,917
Jeg havde en gryde på komfuret,
men det gjorde for ondt
356
00:16:58,918 --> 00:17:00,920
at kravle tilbage
selv at lukke den af. Åh!
357
00:17:01,020 --> 00:17:01,888
Okay.
(vinder)
358
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
Vi skal beskytte hans rygrad.
359
00:17:03,590 --> 00:17:05,892
Perez, du skal komme
herinde med en muslingeskal.
360
00:17:05,992 --> 00:17:07,660
Til soveværelset,
Charlie side, ASAP.
361
00:17:07,760 --> 00:17:11,531
GABRIELA (over radio): Kopi.
Vente. Gabriela? Nej. Nej, tak.
362
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
Kan I lige hjælpe mig?
363
00:17:13,233 --> 00:17:15,601
Jeg vil ikke have hende
at se mig sådan her, okay?
364
00:17:15,602 --> 00:17:17,837
Nå, uanset hvad
foregår med dig personligt,
365
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
hun er paramediciner.
Dette er hendes job.
366
00:17:19,772 --> 00:17:24,043
Jeg tog muslingen med. Finn?
367
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Hej.
Hej.
368
00:17:27,847 --> 00:17:30,183
Kommer efter fanger
og deres børn,
369
00:17:30,283 --> 00:17:32,219
Jeg kan ikke bebrejde fyrene
for at bakke op.
370
00:17:32,319 --> 00:17:33,819
Ja, jeg forstår det,
også, mand.
371
00:17:33,820 --> 00:17:36,655
Hvis Oxalta truede
Gabriela, jeg er fri,
372
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
Jeg kan kæmpe
at beskytte hende.
373
00:17:38,558 --> 00:17:40,792
Hvis jeg stadig var spærret inde,
være en anden historie.
374
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
Det kan vi stadig vende.
375
00:17:42,795 --> 00:17:44,063
BODE:
Ikke med Oxalta
376
00:17:44,164 --> 00:17:45,664
kommer efter
disse fyres familier.
377
00:17:45,665 --> 00:17:48,368
Så vi fortæller dem hvad
dette beløb kan gøre
378
00:17:48,468 --> 00:17:49,635
for deres familier.
379
00:17:49,636 --> 00:17:51,002
Jeg mener, jeg har set det her før.
380
00:17:51,003 --> 00:17:55,275
(griner) Ja, men ikke
med fyre som denne.
381
00:17:56,343 --> 00:17:57,710
De vil ikke rokke sig.
382
00:17:57,810 --> 00:18:01,680
Og jeg er-jeg er ikke klar til...
at give op, men...
383
00:18:01,681 --> 00:18:03,014
Godt.
384
00:18:03,015 --> 00:18:05,818
Men vi kan ikke spørge disse fyre
at blive ved
385
00:18:05,918 --> 00:18:09,256
hvis vi ikke kan garantere sikkerheden
for deres familier.
386
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Så hvor gør dette
forlade os?
387
00:18:18,265 --> 00:18:20,099
Ingen steder.
388
00:18:20,233 --> 00:18:22,302
Det efterlader os ingen steder.
389
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
(sirene klage)
390
00:18:27,407 --> 00:18:29,040
Hej Perez.
391
00:18:29,041 --> 00:18:31,178
Har du det herfra?
Ja.
392
00:18:31,278 --> 00:18:33,180
Okay, ilden er
næsten ude, og øh,
393
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Jeg får en TIC
til eftersyn.
394
00:18:34,681 --> 00:18:36,249
Okay.
395
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
Jeg skylder dig en undskyldning.
396
00:18:45,558 --> 00:18:47,026
GABRIELA:
For at anklage mig
397
00:18:47,126 --> 00:18:50,061
at bruge dig til at fotografere
tjenester gratis?
398
00:18:50,062 --> 00:18:51,764
(suk)
Mm-hmm. Ja.
399
00:18:51,864 --> 00:18:54,233
Folk tager ikke hensyn
tiden der går ind i min kunst,
400
00:18:54,234 --> 00:18:57,470
hjertet...
dedikationen.
401
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
Jeg er ikke de mennesker.
402
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Så lad os fokusere
på at få dig rask.
403
00:19:03,109 --> 00:19:04,777
Jeg er ked af det.
404
00:19:05,778 --> 00:19:07,280
Det er ingen undskyldning,
men, øh,
405
00:19:07,380 --> 00:19:10,882
Jeg prøvede at give mening
af dig, der bryder tingene af,
406
00:19:10,883 --> 00:19:14,321
især efter
et meget godt kys.
407
00:19:15,755 --> 00:19:19,125
Det var et meget godt kys.
408
00:19:21,394 --> 00:19:23,029
Så...
409
00:19:23,129 --> 00:19:26,666
du skylder mig ikke en forklaring,
men jeg er forbløffet.
410
00:19:30,570 --> 00:19:33,139
Jeg skylder dig
også en undskyldning.
411
00:19:33,973 --> 00:19:35,875
Jeg burde have
forklaret.
412
00:19:35,975 --> 00:19:38,978
Jeg var lige kommet ud
af denne langsigtede ting
413
00:19:39,078 --> 00:19:40,612
det var ikke rigtigt for mig.
414
00:19:40,613 --> 00:19:43,316
Det har vi til fælles,
415
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
hvilket er en af de mange grunde
hvorfor jeg var så begejstret
416
00:19:46,286 --> 00:19:48,187
om muligheden for os.
417
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
Måske... for spændt.
418
00:19:52,925 --> 00:19:56,162
Jeg var klar
til afslappet,
419
00:19:56,263 --> 00:19:57,897
langsom.
420
00:19:57,997 --> 00:19:59,899
Finn, sagde du
ordet "bryllup".
421
00:20:02,001 --> 00:20:05,037
Åh, ja. Jeg hører det nu.
422
00:20:05,171 --> 00:20:07,173
Perez, hvordan har patienten det?
423
00:20:07,274 --> 00:20:09,475
Vent et øjeblik, er det...
424
00:20:09,476 --> 00:20:11,110
Er det Finn?
425
00:20:11,210 --> 00:20:14,347
Jeg ved, øh, 42 og det skal jeg
stop med at møde sådan her, chef.
426
00:20:14,481 --> 00:20:17,317
(griner)
GABRIELA: Det ser ud til at være det
akutte rygsmerter og spasmer.
427
00:20:17,417 --> 00:20:19,552
Patientens stabile og
klar til transport.
428
00:20:19,652 --> 00:20:21,888
Okay, godt. Kom i gang.
429
00:20:24,657 --> 00:20:25,858
Det gør du ikke
er nødt til at gøre det.
430
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
Kør med mig.
431
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
Det er ligesom mit job.
432
00:20:29,862 --> 00:20:32,399
Og sådan en
savner du mit ansigt allerede?
433
00:20:34,534 --> 00:20:36,403
Klar til at gå, Wagener.
Du har det.
434
00:20:36,536 --> 00:20:38,938
Her går vi!
(sirene klage)
435
00:20:44,511 --> 00:20:48,147
Så selv med den nye polstring,
det er dit bedste bud?
436
00:20:50,650 --> 00:20:54,921
Lige sunket så mange penge
ind i denne Airstream for nylig.
437
00:20:55,021 --> 00:20:58,057
Nej. Det er-det er fint. Øh... Øh...
438
00:20:58,157 --> 00:21:00,092
Ja, jeg vil bare
Jeg ringer til dig
439
00:21:00,192 --> 00:21:02,362
hvis vi alligevel beslutter os for at sælge det.
440
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
Okay, tak.
441
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
Så viser det sig
442
00:21:09,869 --> 00:21:12,772
din far og jeg ejer
næsten intet af værdi,
443
00:21:12,872 --> 00:21:16,075
undtagen de ting, som Oxalta har
truer med at tage væk.
444
00:21:16,175 --> 00:21:20,580
Mor, jeg er... Undskyld
at det er gået så langt.
445
00:21:21,681 --> 00:21:24,484
Det troede jeg
vores plan ville virke.
446
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
Oxalta hørte
om vores sag
447
00:21:28,655 --> 00:21:30,222
og på en eller anden måde
de er...
448
00:21:30,323 --> 00:21:32,224
de sætter presset
på fyrene.
449
00:21:32,325 --> 00:21:35,261
Åh, Gud.
På Three Rock. (håner)
450
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
Ingen flipper
på deres NDA'er nu.
451
00:21:37,564 --> 00:21:39,366
Så Renées sag er D.O.A.?
452
00:21:40,232 --> 00:21:42,469
Men det er Oxaltas trusler ikke.
453
00:21:42,602 --> 00:21:44,136
Det er-det er op til mig.
454
00:21:44,236 --> 00:21:47,039
Du ved, at jeg-jeg vil ordne
dette. Det er alt, hvad jeg vil gøre.
455
00:21:47,139 --> 00:21:50,109
Jeg prøver, men
Jeg er ved at løbe tør for ideer.
456
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
Hvad gør jeg?
457
00:21:52,612 --> 00:21:54,246
Du skal bare
lad dette være en lektion nu.
458
00:21:54,347 --> 00:21:55,748
Du skal bare
lære af dette.
459
00:21:55,848 --> 00:21:58,083
Det er det eneste
som jeg kan fortælle dig at gøre.
460
00:21:58,084 --> 00:22:00,853
Det var jeg sikker på, at jeg gjorde
det rigtige.
461
00:22:02,955 --> 00:22:04,691
Det var jeg også.
462
00:22:14,100 --> 00:22:15,535
AUDREY:
Det er mærkeligt, ikke?
463
00:22:15,635 --> 00:22:17,936
At vi er i Finns hus?
Hvad er chancerne?
464
00:22:17,937 --> 00:22:22,241
JAKE:
I Edgewater? Høj. Lille by.
465
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange
Jeg har bekæmpet en brand
466
00:22:24,744 --> 00:22:26,413
ved et hus af
nogen jeg kendte,
467
00:22:26,513 --> 00:22:29,482
havde oksekød med, knust på.
468
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
Den røg dog...
469
00:22:32,151 --> 00:22:34,521
Det er mærkeligt.
Mulig forlængelse.
470
00:22:34,621 --> 00:22:36,689
James, tjek for ildbevægelse
i væggene.
471
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
AUDREY:
Her. Røg betyder her
472
00:22:54,040 --> 00:22:55,474
er der ild nedenunder?
Håber ikke.
473
00:22:55,475 --> 00:22:57,609
Det er muligt branden
rejste fra køkkenet
474
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
til kælderen
i et A-rammehus.
475
00:23:00,346 --> 00:23:02,248
Vi skal finde ud af det
hvad sker der.
476
00:23:02,348 --> 00:23:04,551
Vitale ser godt ud.
477
00:23:06,986 --> 00:23:08,987
Du sagde du var klar
at gå langsomt.
478
00:23:08,988 --> 00:23:10,723
Ja.
479
00:23:10,857 --> 00:23:13,426
Du var eller er du stadig?
480
00:23:13,526 --> 00:23:15,794
For jeg kan gøre langsomt.
481
00:23:15,795 --> 00:23:18,431
For dig,
Jeg kan gå langsomt hele dagen lang.
482
00:23:18,531 --> 00:23:22,333
JAKE (over radio): James og jeg
skifter placering.
483
00:23:22,334 --> 00:23:24,737
Røg ser ud til at komme
nedefra.
484
00:23:24,871 --> 00:23:26,037
De går nedenunder?
485
00:23:26,038 --> 00:23:28,675
Hej, slap af.
486
00:23:28,775 --> 00:23:30,208
42 har dette.
487
00:23:30,209 --> 00:23:31,444
Ja.
488
00:23:31,544 --> 00:23:33,780
(hjertemonitoren bipper hurtigere)
489
00:23:34,747 --> 00:23:36,215
(suk)
490
00:23:52,231 --> 00:23:53,899
AUDREY:
Cap.
491
00:23:53,900 --> 00:23:56,703
JAKE:
Jep. Det er det.
492
00:23:59,539 --> 00:24:02,308
Hvem låser en kælderdør?
493
00:24:11,951 --> 00:24:13,986
Og ned går vi.
494
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
Der er ild.
495
00:24:20,593 --> 00:24:23,295
Ja, ilden har spredt sig nedenunder.
496
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
AUDREY: Masser af
kemikalier hernede.
497
00:24:26,933 --> 00:24:28,099
JAKE:
Brændstof er brændstof.
498
00:24:28,100 --> 00:24:30,703
Bare fortsæt i bevægelse.
Slå den ned.
499
00:24:34,941 --> 00:24:39,345
James, kom i gang.
Jeg sagde, lad os flytte.
500
00:24:41,648 --> 00:24:43,616
AUDREY:
Kasket, se.
501
00:24:43,716 --> 00:24:46,786
Ild er ikke den eneste
skræmmende ting hernede.
502
00:24:46,886 --> 00:24:49,420
Finn har været
efter Gabriela.
503
00:24:49,421 --> 00:24:51,023
Dæk mig.
504
00:24:54,527 --> 00:24:56,495
Hej, chef.
505
00:24:57,730 --> 00:24:58,998
Skift til backup-kanal.
506
00:24:59,131 --> 00:25:00,633
Gå videre.
507
00:25:00,733 --> 00:25:02,234
JAKE (over radio):
Chef, vi fandt beviser
det indikerer
508
00:25:02,334 --> 00:25:05,004
Finn er en fare
til Gabrielas sikkerhed.
509
00:25:05,137 --> 00:25:06,505
Hvor er hun?
510
00:25:06,639 --> 00:25:08,273
Hun gik i ambulancen
med ham for fem minutter siden.
511
00:25:08,274 --> 00:25:10,276
Nå, du skal have hende
ud af den ambulance
512
00:25:10,376 --> 00:25:12,344
og væk fra ham nu.
513
00:25:16,816 --> 00:25:18,050
(motoren starter)
514
00:25:32,699 --> 00:25:35,968
Burde indhente dem
her om et sekund. Jake,
515
00:25:36,068 --> 00:25:37,303
hvor farligt taler vi?
516
00:25:38,137 --> 00:25:41,472
Ja, chef, øh, det har han
en masse billeder af hende.
517
00:25:41,473 --> 00:25:42,709
Jeg mener, jeg taler om snesevis.
518
00:25:42,842 --> 00:25:43,876
Det er som om han har været det
sporer hende.
519
00:25:43,976 --> 00:25:45,544
Stalking
er mere præcis.
520
00:25:45,645 --> 00:25:47,914
Ja. Og baseret på ilden
mønster, ser det ud til
521
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
han startede det selv.
522
00:25:49,348 --> 00:25:51,417
Skynde sig!
523
00:25:52,885 --> 00:25:55,087
(banke på døren)
524
00:25:56,255 --> 00:25:58,991
Hmm. Du kigger
for din partner in crime?
525
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Han gik allerede.
526
00:26:01,327 --> 00:26:04,430
Så jeg tror du er ret ked af det
også med mig, hva'?
527
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
(suk)
528
00:26:08,901 --> 00:26:11,103
Se, chef... (suk)
529
00:26:11,237 --> 00:26:14,040
Jeg kunne aldrig rigtig takke dig
530
00:26:14,140 --> 00:26:15,875
for alt
som du har gjort for mig.
531
00:26:15,975 --> 00:26:19,979
Det har du og min søn
en rigtig sjov måde
532
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
at sige tak.
533
00:26:22,214 --> 00:26:24,917
Den Oxalta-aftale ændrede min
liv. Det var bare ikke nok.
534
00:26:25,017 --> 00:26:26,953
Åh, det var hvad jeg fik, Manny.
535
00:26:27,053 --> 00:26:29,121
Det var, det var hvad
Jeg har til dig.
536
00:26:29,221 --> 00:26:31,557
Og det er jeg taknemmelig for.
Jeg er virkelig stolt
af det, du ved, og...
537
00:26:31,658 --> 00:26:34,994
Indtil min idealistiske søn
kommer derind
538
00:26:35,094 --> 00:26:37,063
og bestemmer
han vil klare sig bedre.
539
00:26:37,163 --> 00:26:39,431
Ja, vi skylder bedre
til fyrene på Three Rock.
Åh, kom nu.
540
00:26:39,531 --> 00:26:42,601
Nå, vi måtte prøve
så vi kunne sove om natten.
Jeg har allerede prøvet!
541
00:26:42,702 --> 00:26:45,370
Jeg ved, du prøvede. Jeg kender dig
gjorde, men nu indser jeg, okay?
542
00:26:45,371 --> 00:26:48,107
Jeg er klar over, at vi er nødt til det
smid det forbandede håndklæde i ringen.
543
00:26:51,711 --> 00:26:54,213
Se, jeg skændes ikke med dig,
544
00:26:54,313 --> 00:26:57,416
men vi kan aldrig undskylde
til Merriweather,
545
00:26:57,516 --> 00:26:58,549
selvom vi gerne ville.
546
00:26:58,550 --> 00:26:59,919
De vil ikke mødes
med Bode,
547
00:27:00,019 --> 00:27:01,453
ikke efter hvad der skete
denne morgen.
548
00:27:01,553 --> 00:27:03,823
Ja, selvfølgelig vil han ikke.
A-Og hvorfor skulle han det?
549
00:27:03,923 --> 00:27:05,958
Du ved...
550
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
når Gabriela
det var dårligt...
551
00:27:09,729 --> 00:27:11,297
...intet føltes bedre
end da jeg endelig
552
00:27:11,397 --> 00:27:12,898
faktisk skulle hjælpe hende.
553
00:27:12,899 --> 00:27:14,166
Hvad siger du?
554
00:27:14,266 --> 00:27:15,467
Merriweather vil ikke mødes med os,
555
00:27:15,567 --> 00:27:16,703
men han vil møde dig.
556
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
Åh nej.
Sharon, du kan hjælpe os.
557
00:27:18,771 --> 00:27:22,842
Nej. Nej. Jeg prøver
at lære ham en lektie,
558
00:27:22,942 --> 00:27:24,442
kom så,
om konsekvenser.
559
00:27:24,443 --> 00:27:26,879
Bode har lært lektien.
Det gjorde du.
560
00:27:29,548 --> 00:27:31,350
Sæt nu en stopper for
hertil, chef.
561
00:27:31,450 --> 00:27:33,552
Til dit eget bedste.
562
00:27:36,989 --> 00:27:39,258
(sirene klage)
563
00:27:39,358 --> 00:27:41,793
Din puls er lidt
forhøjet. Er det smerten?
564
00:27:41,794 --> 00:27:43,162
En lille smule.
565
00:27:43,262 --> 00:27:44,563
Hvor meget længere
indtil vi er på hospitalet?
566
00:27:44,663 --> 00:27:45,865
Bare nogle få
flere minutter.
567
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
Vil du have mere smertestillende medicin?
Nej.
568
00:27:49,301 --> 00:27:51,269
Nej. Øh...
569
00:27:51,270 --> 00:27:52,839
Jeg vil ikke overdrive det.
570
00:27:52,939 --> 00:27:54,774
Okay. Okay,
så, øh,
571
00:27:54,874 --> 00:27:57,710
lad os bare prøve at tage nogle
dybe, beroligende vejrtrækninger, ikke?
572
00:27:57,844 --> 00:27:59,477
Parat?
Okay. Ja.
573
00:27:59,478 --> 00:28:00,880
(inhalerer dybt)
574
00:28:02,514 --> 00:28:04,550
(puster ud)
575
00:28:05,517 --> 00:28:07,887
Igen. Langsom.
576
00:28:08,020 --> 00:28:11,289
(inhalerer dybt, ånder ud)
577
00:28:11,290 --> 00:28:13,760
(puster ud)
578
00:28:14,861 --> 00:28:16,729
Det hjælper.
579
00:28:18,197 --> 00:28:20,266
God.
580
00:28:23,402 --> 00:28:25,204
VINCE (over radio): Wagener,
trække ambulancen over.
581
00:28:25,304 --> 00:28:26,939
Nej, nej, nej. Vi-vi er nødt til at få
til hospitalet.
582
00:28:27,039 --> 00:28:29,474
Chef, er alt okay?
VINCE: Jeg er bag dig.
583
00:28:29,475 --> 00:28:31,143
Hvorfor er du
følger os?
584
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
VINCE:
Træk nu.
585
00:28:34,046 --> 00:28:35,480
Jeg kan se dine lys.
586
00:28:35,481 --> 00:28:37,315
Stop ambulancen.
587
00:28:37,316 --> 00:28:41,153
Uanset hvad han handler om
at fortælle dig, det er løgn.
588
00:28:41,253 --> 00:28:43,055
Jeg kan forklare
alt.
589
00:28:43,890 --> 00:28:45,691
VINCE:
Træk!
590
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
Vi er nødt til at gå nu.
591
00:28:49,595 --> 00:28:50,897
Gjorde...
592
00:28:50,997 --> 00:28:53,766
startede du den ild
at bringe mig til dig?
593
00:28:53,866 --> 00:28:56,034
Det skulle ikke brede sig
forbi køkkenet.
594
00:28:56,035 --> 00:28:59,037
Jeg havde brug for dig
at forstå, hvad der skete,
595
00:28:59,038 --> 00:29:00,606
at se dig igen.
596
00:29:02,708 --> 00:29:04,911
Er det ikke romantisk?
GABRIELA: Vince?
597
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
Jeg har brug for dig herinde nu.
598
00:29:09,048 --> 00:29:11,617
(hvinende dæk)
599
00:29:20,126 --> 00:29:21,693
chef!
600
00:29:22,361 --> 00:29:25,898
Finn, han er...
Ja, han er farlig, jeg ved det.
601
00:29:25,998 --> 00:29:27,800
Han tog en skalpel
med ham som våben.
602
00:29:27,900 --> 00:29:31,303
Du er i sikkerhed nu.
Sheriffen er på vej.
603
00:29:31,403 --> 00:29:34,440
Og nu er han på fri fod.
604
00:29:36,075 --> 00:29:39,912
Jeg er klar til at rydde op
min søns rod.
605
00:29:40,012 --> 00:29:41,848
Jeg lytter.
606
00:29:43,215 --> 00:29:47,219
Hverken Bode eller jeg kan lide
hvad Oxalta har lavet.
607
00:29:47,319 --> 00:29:49,387
Truende
uskyldige mennesker
608
00:29:49,388 --> 00:29:51,790
og kommer efter familier.
609
00:29:51,891 --> 00:29:54,059
Vi-vi skal komme
til en aftale
610
00:29:54,060 --> 00:29:56,195
hvor alt det ville stoppe.
611
00:29:56,295 --> 00:29:58,197
GLÆDELIG VEJR:
Åh.
612
00:29:58,297 --> 00:30:00,231
Nu er du stille.
613
00:30:00,232 --> 00:30:02,668
Men du er ombord
med din mors forslag?
614
00:30:02,768 --> 00:30:05,304
SHARON:
Åh, vores familie er fuldstændig
forpligtet til at beskytte liv,
615
00:30:05,437 --> 00:30:08,640
især dem, der
ikke kan tage vare på sig selv.
616
00:30:08,774 --> 00:30:13,379
Så hvis Bode stopper sin lille
korstog for at afsløre Oxalta,
617
00:30:13,479 --> 00:30:17,816
du og jeg kan gå tilbage til
vores oprindelige aftale? slutter det hele?
618
00:30:19,218 --> 00:30:20,419
Ja.
619
00:30:20,519 --> 00:30:22,821
Ikke længere truer os,
ikke mere skræmmende
620
00:30:22,922 --> 00:30:25,357
Three Rock,
det hele skal stoppe.
621
00:30:25,491 --> 00:30:27,994
Så længe han også gør det.
622
00:30:35,167 --> 00:30:37,036
(suk)
623
00:30:42,274 --> 00:30:44,877
Det ser ud til, at vi har en aftale.
624
00:30:45,011 --> 00:30:47,746
Udseende kan bedrage.
625
00:30:51,150 --> 00:30:52,617
EVE (over radio):
Cap, jeg er inde.
626
00:30:52,618 --> 00:30:54,285
Arbejder på at få
en slange til dig.
627
00:30:54,286 --> 00:30:55,587
Okay,
du skal gøre det hurtigt.
628
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Jeg ved det ikke
hvor meget længere kan jeg beholde
629
00:30:57,789 --> 00:30:59,892
disse flammer væk
fra fotokemikalierne.
630
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
Det kan være for sent.
631
00:31:02,794 --> 00:31:05,397
Det er det.
Tilbagetog! Lad os gå!
632
00:31:18,444 --> 00:31:21,179
(hjerteslag)
(højt ringetone)
633
00:31:21,180 --> 00:31:22,982
(stønner sagte)
634
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
(Jake grynter sagte)
635
00:31:35,928 --> 00:31:37,796
Kasket?
James.
636
00:31:37,930 --> 00:31:39,298
James! Er du okay?
Ja.
637
00:31:39,431 --> 00:31:41,100
Det tror jeg.
638
00:31:41,200 --> 00:31:43,669
Flammernes sæde, lad os gå!
639
00:31:54,913 --> 00:31:56,315
JAKE:
Okay. Med mig.
640
00:31:56,415 --> 00:31:57,882
EVE:
Er I okay?
641
00:31:57,883 --> 00:31:59,251
AUDREY:
Været bedre, Cap.
642
00:31:59,351 --> 00:32:00,786
JAKE: Se, jeg skal
få hende væk herfra,
643
00:32:00,919 --> 00:32:02,621
så vender jeg tilbage
til eftersyn.
EVE: Okay.
644
00:32:02,721 --> 00:32:05,390
Kopi.
JAKE: Okay.
645
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
Hej, Jake?
646
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
JAKE:
Ja?
647
00:32:08,927 --> 00:32:11,163
Ja, jeg ved det.
648
00:32:11,263 --> 00:32:13,165
Finn har været
forfølger hende.
649
00:32:20,539 --> 00:32:22,907
Hoffman, hvem inviterede dig?
650
00:32:22,908 --> 00:32:24,977
Det gjorde vi.
651
00:32:25,077 --> 00:32:26,277
Vi?
652
00:32:26,278 --> 00:32:28,814
Ja, alt
det du lige sagde
653
00:32:28,914 --> 00:32:31,550
om Oxaltas
ulovlige aktiviteter
654
00:32:31,650 --> 00:32:33,986
Jeg har her på min telefon,
som lige gik til skyen,
655
00:32:34,086 --> 00:32:35,753
og nu,
skal være i Renées indbakke.
656
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
(telefonklokke)
Ah, se. Der er den.
657
00:32:38,857 --> 00:32:40,859
MANNY:
Trusler. Tvang.
658
00:32:40,959 --> 00:32:42,528
Intimidation.
(håner)
659
00:32:42,628 --> 00:32:45,031
Hvilken slags bush liga-træk
er dette?
660
00:32:45,164 --> 00:32:46,598
Det er ikke tilladt i retten.
661
00:32:46,698 --> 00:32:49,001
Den offentlige meningsdomstol
vil gøre sit.
662
00:32:49,101 --> 00:32:50,502
Betydning
tage dig ned.
663
00:32:50,636 --> 00:32:53,672
Ja, og vi deler det her
med de lokale nyheder.
664
00:32:53,772 --> 00:32:56,075
SHARON: Åh, lad os gå
nationalt og...
665
00:32:56,175 --> 00:32:57,676
vi kan nok sige det
på YouTube,
666
00:32:57,776 --> 00:32:59,578
og du kan sætte det
om socials, søn.
667
00:32:59,678 --> 00:33:01,713
Ja, må beholde
børnene forlovede.
668
00:33:09,188 --> 00:33:11,923
Du vil slå mig,
Merriweather?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,493
Gå videre.
670
00:33:15,794 --> 00:33:17,663
Vær prikken over i'et.
671
00:33:27,373 --> 00:33:29,741
(griner)
672
00:33:30,642 --> 00:33:31,710
VINCE: Hej.
673
00:33:32,478 --> 00:33:36,147
Du vil måske ikke se
hvad der er derinde.
674
00:33:36,148 --> 00:33:37,883
Med respekt, chef,
675
00:33:38,016 --> 00:33:40,919
mit mandskab er under overhaling,
og jeg er her for at arbejde.
676
00:33:52,898 --> 00:33:54,400
Hej Gabs,
677
00:33:54,533 --> 00:33:56,735
det gør du ikke
skal være her.
678
00:34:00,906 --> 00:34:03,109
♪ ♪
679
00:34:10,682 --> 00:34:12,784
GABRIELA:
Det er mig i morges.
680
00:34:16,355 --> 00:34:19,691
Vi troede Oxalta
holdt øje med os.
681
00:34:19,791 --> 00:34:21,293
Det var Finn.
682
00:34:27,533 --> 00:34:31,603
Næste gang vi skal på roadtrip,
Jeg vil lade dig pakke bagagerummet.
683
00:34:31,703 --> 00:34:33,105
Åh, jeg er beæret.
(griner) Nå...
684
00:34:33,239 --> 00:34:37,443
Nå, du vil gerne tale om
kommer i klemme?
685
00:34:37,543 --> 00:34:38,510
Hmm?
Du, sir, fortjener spillet.
686
00:34:38,610 --> 00:34:40,346
Nå, tak, men
687
00:34:40,446 --> 00:34:42,748
spillere giver ikke præmier
spillebolden.
688
00:34:42,848 --> 00:34:44,616
Det gør træner.
689
00:34:44,716 --> 00:34:46,818
Hør, kammerat, jeg har brug for dig
stop med at tænde bål bare for at komme
690
00:34:46,918 --> 00:34:49,220
chefens
opmærksomhed. Okay?
691
00:34:49,221 --> 00:34:52,624
Det er ligesom nogle børne-Jake-ting.
(stønner)
692
00:34:52,724 --> 00:34:54,059
Åh nej.
693
00:34:54,160 --> 00:34:56,060
Du er voksen.
694
00:34:56,061 --> 00:34:57,762
Vi er voksne.
695
00:34:57,763 --> 00:35:00,299
Og du siger, du vil
at lave bevægelser, ikke?
696
00:35:00,432 --> 00:35:01,800
Foretag derefter bevægelser.
697
00:35:01,900 --> 00:35:04,503
Vil du have jobbet hos Butte?
Tag jobbet hos Butte.
698
00:35:04,603 --> 00:35:07,439
Eller måske vil du bare
at blive her. Se,
699
00:35:07,539 --> 00:35:11,910
hvad end du vil gøre,
Jeg er stolt af dig.
700
00:35:14,012 --> 00:35:17,316
(klukker) Se på dig
er alt sammen blødt.
701
00:35:17,416 --> 00:35:21,853
Jeg prøvede bare at være sød.
Og jeg holder op med at være sød
702
00:35:21,953 --> 00:35:23,989
hvis du ikke gør dit træk.
703
00:35:42,541 --> 00:35:44,943
Vi vil gerne stresse
at Bruce Merriweather--
704
00:35:45,043 --> 00:35:46,378
hvem er nu afskediget--
705
00:35:46,512 --> 00:35:49,146
fungerede på ingen måde
under Oxaltas ordre.
706
00:35:49,147 --> 00:35:50,882
(reportere råber)
707
00:35:51,850 --> 00:35:53,385
Ligger stadig.
Nå,
708
00:35:53,485 --> 00:35:55,020
det er hvad
virksomheder gør.
709
00:35:55,120 --> 00:35:58,023
Og Merriweather fortjener det
at blive smidt under bussen.
710
00:35:58,123 --> 00:36:00,526
Og det har Oxalta stadig
at rydde op i alt.
711
00:36:00,626 --> 00:36:04,330
Åh, for fanden. Det hele er allerede slut
sociale medier. Se på det.
712
00:36:04,430 --> 00:36:06,198
Oxalta vil ikke kunne
at tabe en tyggegummiindpakning
713
00:36:06,298 --> 00:36:07,665
uden at blive anmeldt.
714
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
BODE: Elsker at høre det.
(griner)
715
00:36:09,301 --> 00:36:10,902
Dernæst skal vi finde ud af
hvordan man får dig tilbage
716
00:36:11,002 --> 00:36:11,969
i en Cal Fire-uniform.
717
00:36:11,970 --> 00:36:13,905
Ja, det bliver svært.
718
00:36:14,039 --> 00:36:15,306
Ud over gencertificering,
719
00:36:15,307 --> 00:36:17,209
min track record vil stige
et par flag.
720
00:36:17,343 --> 00:36:19,311
Nedtagning af Oxalta
var umuligt.
721
00:36:19,411 --> 00:36:21,079
Jeg tror Manny Perez
kan klare "hård".
722
00:36:21,213 --> 00:36:23,682
(griner)
Jeg har tro.
723
00:36:24,650 --> 00:36:26,885
Har stadig det telefonnummer
hun gav dig?
724
00:36:28,987 --> 00:36:31,156
Ved du hvem jeg skal ringe til?
725
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
Tre Rock.
Fortæl dem den gode nyhed.
726
00:36:35,427 --> 00:36:37,729
Vi gjorde det. (griner)
Det gjorde vi.
727
00:36:37,829 --> 00:36:39,765
Det kunne jeg ikke have
gjort det uden dig.
Åh...
728
00:36:41,066 --> 00:36:41,933
(griner)
729
00:36:42,067 --> 00:36:44,034
Ja, i morges,
730
00:36:44,035 --> 00:36:46,671
I to var ved at gå
til fistuffs.
Åh, ja.
731
00:36:46,672 --> 00:36:49,107
Vi havde ret indtil
fem minutter siden.
732
00:36:49,241 --> 00:36:50,541
Så undskyldte han.
733
00:36:50,542 --> 00:36:52,411
Og det gjorde hun også.
734
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Ja, og så
vi bare, du ved,
735
00:36:54,280 --> 00:36:57,683
vi studsede nogle ideer rundt
og kom med en spilleplan.
736
00:36:57,783 --> 00:37:01,353
Besluttede at tude
i en juridisk gråzone.
737
00:37:01,453 --> 00:37:03,455
Nå, sagde jeg
det var risikabelt.
738
00:37:03,555 --> 00:37:06,091
Men mor, du ved, hun bare,
739
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
hun tror, hun er uovervindelig.
740
00:37:07,893 --> 00:37:09,928
(håner)
741
00:37:10,028 --> 00:37:12,364
(griner)
742
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
(rømmer halsen)
743
00:37:14,266 --> 00:37:16,701
Hvad skete der med
ikke blander sig?
744
00:37:16,702 --> 00:37:19,271
(hviner)
Ikke overopdragelse?
745
00:37:19,405 --> 00:37:22,206
Det er vores børn stadig
vil have problemer, ikke?
746
00:37:22,207 --> 00:37:24,375
De har stadig behov, og...
747
00:37:24,376 --> 00:37:26,111
jeg nok bare
skulle have hjulpet ham
748
00:37:26,244 --> 00:37:27,413
regne det ud
fra begyndelsen,
749
00:37:27,513 --> 00:37:30,148
ved du?
Voksen til voksen.
750
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
(døren åbnes)
751
00:37:40,326 --> 00:37:41,793
EVE (over telefon): Okay,
Jeg har et par fyre
752
00:37:41,927 --> 00:37:43,594
der vil sige tak.
Kom så, allesammen.
753
00:37:43,595 --> 00:37:45,095
AMES (over telefon):
Yo, du er manden, O.G.
754
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
Hej. ¿Qué onda, amigos?
755
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
Manny!
Det betyder mine børn
er okay, ikke?
756
00:37:49,501 --> 00:37:51,602
Åh, for helvede, mand,
Oxalta er færdig.
757
00:37:51,603 --> 00:37:53,372
Udbetaler
deres oprindelige bebyggelse.
758
00:37:53,472 --> 00:37:54,973
Og de rydder op
vandet.
759
00:37:55,106 --> 00:37:56,941
Hvilket betyder, at vi er officielt
tilbage i forretningen, drenge!
760
00:37:56,942 --> 00:37:58,609
(alle jubler, råber)
761
00:37:58,610 --> 00:38:01,179
Det er rigtigt, skat.
(griner)
762
00:38:11,490 --> 00:38:14,660
Da Luke og jeg kom op,
min far plejede at fejre
763
00:38:14,760 --> 00:38:18,295
vores sejre
med sin bedste whisky.
764
00:38:18,296 --> 00:38:20,198
Altså øverste hylde.
765
00:38:20,332 --> 00:38:23,201
Jeg takkede ikke ja til jobbet.
766
00:38:25,537 --> 00:38:26,738
Okay.
767
00:38:26,838 --> 00:38:28,407
Hvorfor ikke?
768
00:38:31,777 --> 00:38:33,712
Vil du tale om det?
769
00:38:33,845 --> 00:38:35,547
Hvad, nu gør du ikke?
770
00:38:39,050 --> 00:38:42,721
Hør, jeg-jeg-jeg var bange
at bringe det op.
771
00:38:43,622 --> 00:38:45,190
jeg mener...
772
00:38:45,323 --> 00:38:48,158
med alt
det er gået ned mellem os,
773
00:38:48,159 --> 00:38:51,029
Jeg var ikke sikker...
774
00:38:51,129 --> 00:38:53,464
hvor jeg stod med dig.
775
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
Og...
776
00:38:57,369 --> 00:39:00,406
...Jeg mener, det-det betyder noget
til mig, Vince.
777
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
Havde denne med mig.
778
00:39:09,881 --> 00:39:11,649
Du ved hvad det er, det er...
779
00:39:11,650 --> 00:39:13,719
billedet har jeg i min hjelm.
780
00:39:13,852 --> 00:39:15,387
Folket
Jeg kommer hjem for.
781
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
Det er min familie.
782
00:39:24,162 --> 00:39:27,098
selvfølgelig,
Jeg vil have dig på 42 for evigt.
783
00:39:29,367 --> 00:39:31,770
Jeg så dig vokse op der
784
00:39:31,903 --> 00:39:34,272
fra et barn til et...
785
00:39:35,541 --> 00:39:37,374
...forbandet god brandmand...
786
00:39:37,375 --> 00:39:39,044
kaptajn.
787
00:39:41,413 --> 00:39:42,513
Men, Jake, der er...
788
00:39:42,514 --> 00:39:44,950
der er ingen forfremmelse
på 42 lige nu.
789
00:39:45,050 --> 00:39:46,818
Ikke sikker på, hvornår det vil være.
790
00:39:50,088 --> 00:39:52,458
Men der er i Butte.
791
00:39:59,765 --> 00:40:02,133
Nå, så, chef, jeg...
792
00:40:04,302 --> 00:40:07,172
...det er det vist
mine to ugers varsel.
793
00:40:12,911 --> 00:40:15,180
Jeg er stolt af dig.
794
00:40:16,882 --> 00:40:19,951
Og det har været en fornøjelse
hele vejen.
795
00:40:21,219 --> 00:40:22,621
Jeg elsker dig, søn.
796
00:40:30,328 --> 00:40:34,365
Han satte sit eget hus i brand
at komme til mig.
797
00:40:34,466 --> 00:40:36,802
Han ved, hvor jeg bor,
han ved, hvor jeg arbejder.
798
00:40:36,902 --> 00:40:38,470
Og nu er han
derude et sted?
799
00:40:38,604 --> 00:40:41,306
Hej, i hvert fald
han har god smag.
800
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
(klukker sagte)
801
00:40:42,874 --> 00:40:46,044
Audrey, tænkte jeg
Jeg havde gode instinkter.
802
00:40:47,613 --> 00:40:49,080
Jeg var næsten sammen med ham.
803
00:40:49,180 --> 00:40:50,982
Jeg-jeg kyssede ham.
804
00:40:51,116 --> 00:40:53,351
Du kan ikke bebrejde dig selv.
805
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
De virkelig farlige...
806
00:40:56,121 --> 00:40:57,755
de er gode.
807
00:40:57,756 --> 00:40:59,758
De kommer derind.
808
00:41:03,495 --> 00:41:05,063
Indkommende.
809
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
Hej, far.
810
00:41:14,139 --> 00:41:16,207
Vince fortalte mig om Finn.
811
00:41:17,843 --> 00:41:19,678
Den fyr talte til mig
812
00:41:19,778 --> 00:41:21,880
mens han stalkede
min datter?
813
00:41:23,348 --> 00:41:24,616
Helvede nej.
814
00:41:24,716 --> 00:41:26,251
Absolut ikke.
815
00:41:26,351 --> 00:41:29,154
Du ved først,
Jeg var taknemmelig for at være ude.
816
00:41:29,254 --> 00:41:30,989
Men nu er jeg lettet.
817
00:41:32,457 --> 00:41:34,392
For det vil jeg aldrig
818
00:41:34,492 --> 00:41:36,794
lad nogen såre dig.
819
00:41:36,795 --> 00:41:40,231
Far, jeg er ikke et barn længere.
820
00:41:41,132 --> 00:41:43,401
Du kan ikke beskytte mig
hele tiden.
821
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
Nå, så skal vi være kloge.
822
00:41:54,112 --> 00:41:56,114
Hvor er det?
823
00:41:58,717 --> 00:42:00,586
Din pistol, Gabriela.
824
00:42:01,687 --> 00:42:03,254
Billedtekster sponsoreret af
CBS
825
00:42:03,388 --> 00:42:05,023
og TOYOTA.
826
00:42:05,123 --> 00:42:07,626
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org