1
00:00:05,739 --> 00:00:07,675
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,977
Du fik dem til at betale
at rydde op i Three Rock.
3
00:00:10,078 --> 00:00:11,279
Det er ikke alt, jeg fik.
4
00:00:11,379 --> 00:00:12,313
Er du ude?
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,747
Jeg er ude, lille pige,
Jeg er ude.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
DOC og virksomheden
indrømmet uagtsomhed?
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,117
MANNY:
Sharon lavede en aftale.
8
00:00:17,118 --> 00:00:19,487
Var nødt til at gå med til ikke at sagsøge
dem og underskrive en NDA.
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,788
Jeg kan ikke se, hvordan disse penge
er noget mere beskidt
10
00:00:21,789 --> 00:00:23,557
end de penge, der
du tog i dag.
11
00:00:23,691 --> 00:00:26,194
VINCE:
Det er en flyttedag
over til Buena Vista.
12
00:00:26,294 --> 00:00:28,128
Jeg vil aldrig tilgive dig
for dette. Nogensinde.
13
00:00:28,129 --> 00:00:31,532
AUDREY:
Nabofyr fra
hamsterhuset? Han er sød.
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,667
Min fremtid er lys
og muligvis med Finn.
15
00:00:33,767 --> 00:00:35,503
Jeg tror, at universet
16
00:00:35,603 --> 00:00:37,771
synes vi skal
spise middag sammen.
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,840
JAKE:
Jeg er kaptajn,
og næste trin er
18
00:00:39,940 --> 00:00:41,041
bataljonschef.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,910
Jeg vil bare gerne vide det
hvis jeg står i kø.
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,011
Til mit job?
21
00:00:44,112 --> 00:00:45,079
Til sidst.
22
00:00:45,179 --> 00:00:46,647
jeg sætter pris på
din ambition,
23
00:00:46,747 --> 00:00:48,582
men jeg er ikke død endnu.
24
00:00:48,682 --> 00:00:50,418
Kopi, chef.
25
00:00:53,053 --> 00:00:55,656
(band spiller
"Tar den lange vej")
26
00:00:55,756 --> 00:00:57,258
(kvinde hov)
27
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
(livlig snak)
28
00:01:04,665 --> 00:01:07,067
♪ Nå, jeg tænkte på
et kys på verandaen ♪
29
00:01:07,168 --> 00:01:09,336
♪ 'Skal aflevere dig ♪
30
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
(griner)
31
00:01:11,004 --> 00:01:12,872
♪ Men vi skal snakke ♪
32
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
♪ Så jeg sluttede
kredser om blokken ♪
33
00:01:16,577 --> 00:01:19,680
♪ Så lænede du dig over,
skruede op for radioen ♪
34
00:01:19,780 --> 00:01:22,182
♪ Og jeg vendte dækkene
på denne pickup ♪
35
00:01:22,183 --> 00:01:24,517
♪ Til hvor den sorte vej
løber tør ♪
36
00:01:24,518 --> 00:01:27,188
♪ Men det ser ud til, skat,
lige nu ♪
37
00:01:27,288 --> 00:01:30,991
♪ Jeg tager den lange vej... ♪
38
00:01:31,859 --> 00:01:33,394
chef. Hej.
rejser du?
39
00:01:33,494 --> 00:01:36,430
Øh, ja. Jeg har
en tidlig vagt i morgen.
40
00:01:36,530 --> 00:01:38,232
Okay.
Tak.
41
00:01:38,332 --> 00:01:39,767
Tak. Tak.
42
00:01:40,801 --> 00:01:44,138
Jeg ved, at man laver en aftale
med Oxalta var kompliceret.
43
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
Og jeg ved, at mange mennesker
var ikke glad for det,
44
00:01:46,574 --> 00:01:48,742
men du-du gav mig
min far tilbage.
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,745
Jeg ved det, og jeg kender den del
af aftalen var rigtig.
46
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
Okay.
47
00:01:53,181 --> 00:01:54,948
Jeg vil se dig
på stationen i morgen.
48
00:01:55,082 --> 00:01:56,048
Okay.
49
00:01:56,049 --> 00:01:57,717
SHARON:
God fornøjelse.
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,119
Godnat.
51
00:02:01,622 --> 00:02:03,223
Du er stadig sur
hos din mor?
52
00:02:03,224 --> 00:02:04,958
(griner)
53
00:02:05,058 --> 00:02:07,295
Det handler i aften ikke om.
54
00:02:07,395 --> 00:02:08,829
♪ Tager den lange vej ♪
55
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
♪ Drejer til venstre, når jeg
skulle have drejet til højre ♪
56
00:02:12,099 --> 00:02:14,401
♪ Det har været en lang dag ♪
57
00:02:14,402 --> 00:02:17,671
♪ Det ser ud til at blive det
en lang nat ♪
58
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
(griner)
♪ Har 300 heste ♪
59
00:02:19,773 --> 00:02:21,175
♪ Og en 20 gallon tank ♪
60
00:02:21,275 --> 00:02:23,777
♪ To hjerter mangler at gå ♪
61
00:02:23,877 --> 00:02:26,146
♪ Vi tager den lange vej ♪
62
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
♪ Tager dig hjem,
hjem, hjem, ja. ♪
63
00:02:32,119 --> 00:02:33,586
(sang slutter, publikum jubler)
64
00:02:33,587 --> 00:02:36,324
(griner)
65
00:02:36,424 --> 00:02:37,458
GABRIELA:
Hej.
66
00:02:37,558 --> 00:02:39,426
Sidste opkald.
67
00:02:39,427 --> 00:02:40,628
Åh, dreng.
68
00:02:40,728 --> 00:02:42,230
Uh, du kender vores venner
ejer stedet.
69
00:02:42,330 --> 00:02:44,998
Man skulle tro, at vi faktisk ville få det
et sidste sidste opkald.
70
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
Skål for det.
71
00:02:46,300 --> 00:02:48,035
Salud.
Salud.
72
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
(suk)
73
00:02:50,103 --> 00:02:52,673
Så, mija, din nye dreng,
74
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
kommer han forbi?
75
00:02:54,608 --> 00:02:56,510
¿Cómo se lama? Phil?
76
00:02:56,610 --> 00:02:57,810
(klukker): Du tager fejl.
(griner)
77
00:02:57,811 --> 00:02:59,547
Finn. Og det er han ikke
min nye dreng.
78
00:02:59,680 --> 00:03:00,581
Vi er stadig meget afslappede.
79
00:03:00,681 --> 00:03:02,383
Åh, kom nu, Gabs, vær ikke ydmyg.
80
00:03:02,483 --> 00:03:05,185
Jeg mener, han dybest set
mødte din far allerede.
81
00:03:05,286 --> 00:03:06,620
På telefonen.
82
00:03:07,355 --> 00:03:09,390
Hvornår er næste gang
vil du se ham?
83
00:03:09,490 --> 00:03:12,158
(griner):
Uh, i morgen, faktisk.
84
00:03:12,159 --> 00:03:13,261
Ah.
85
00:03:13,361 --> 00:03:14,695
Mm. Super afslappet.
86
00:03:14,795 --> 00:03:16,230
GABRIELA:
Nej, han vil låne
87
00:03:16,364 --> 00:03:18,732
hans fotofærdigheder
til rekrutteringsskub.
88
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Hmm.
Så det bliver han
89
00:03:20,301 --> 00:03:21,469
kører en tur
og så tage
90
00:03:21,569 --> 00:03:22,936
nogle actionbilleder.
MANNY: Åh, fedt.
91
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
Vent, en tur med 42?
92
00:03:25,105 --> 00:03:26,540
Ja, Vince okay det.
93
00:03:26,640 --> 00:03:28,242
Ja, på stationen
at jeg kaptajn
94
00:03:28,342 --> 00:03:30,911
uden selv at give mig
et heads-up.
95
00:03:32,713 --> 00:03:35,449
Okay, det er lukketid.
(rømmer halsen)
96
00:03:37,251 --> 00:03:38,652
Kommer du, far?
97
00:03:38,752 --> 00:03:40,120
Øh, næ, næh.
98
00:03:40,220 --> 00:03:42,923
Jeg tror, jeg vil hænge tilbage,
hjælpe Bode med at lukke tingene op.
99
00:03:43,056 --> 00:03:43,957
Mm.
100
00:03:44,057 --> 00:03:45,157
Vær sikker, okay?
101
00:03:45,158 --> 00:03:46,192
Elsker dig.
102
00:03:46,193 --> 00:03:47,227
Hej.
103
00:03:47,328 --> 00:03:48,161
Jeg ses.
Okay.
104
00:03:48,262 --> 00:03:49,897
Velkommen tilbage.
105
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
(suk)
106
00:03:59,172 --> 00:04:01,508
Du forlod festen tidligt.
107
00:04:01,509 --> 00:04:02,676
Ja.
108
00:04:02,776 --> 00:04:05,746
Øh, resten af det
gå okay?
109
00:04:05,846 --> 00:04:08,115
Ja.
Gik uden problemer.
110
00:04:08,215 --> 00:04:12,753
Bortset fra Bode knap endda
fik øjenkontakt med mig.
111
00:04:12,853 --> 00:04:14,922
Jeg var ikke klar over det
Oxalta-aftalen
112
00:04:15,055 --> 00:04:17,558
skulle
koste mig min søn.
113
00:04:17,658 --> 00:04:18,892
Bode har aldrig været let.
114
00:04:18,992 --> 00:04:21,595
Men han finder altid
hans vej tilbage til os,
115
00:04:21,729 --> 00:04:23,331
før eller siden.
116
00:04:24,532 --> 00:04:26,800
Forhåbentlig før
frem for senere.
117
00:04:26,900 --> 00:04:30,137
Vi arbejder begge OT
i morgen kl 42.
118
00:04:30,270 --> 00:04:32,440
Nå, stå på dit hold.
119
00:04:32,540 --> 00:04:34,574
Du gjorde hvad der skulle til
skal gøres, ikke?
120
00:04:34,575 --> 00:04:36,777
Ja.
121
00:04:36,910 --> 00:04:39,613
Måske at have arbejde som buffer
vil være en god ting.
122
00:04:39,713 --> 00:04:42,816
Jeg ville ønske, jeg havde
en buffer i morgen.
123
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Jeg skal se far.
124
00:04:45,619 --> 00:04:47,020
For første gang.
125
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
(klukker) Hvad mener du
"for første gang"?
126
00:04:49,423 --> 00:04:50,624
Du gik derover
den anden dag
127
00:04:50,758 --> 00:04:51,792
at tage sit blodtryk
128
00:04:51,925 --> 00:04:53,560
for det gjorde du ikke
ønsker at bruge $12.
129
00:04:53,561 --> 00:04:56,296
Nå, det viser sig
de 12 bucks var det værd.
130
00:04:56,430 --> 00:04:58,332
Jeg gik aldrig indenfor.
131
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
Kom aldrig ud af min lastbil,
aldrig forladt parkeringspladsen.
132
00:05:02,903 --> 00:05:05,305
Undskyld jeg ikke fortalte dig det.
133
00:05:05,406 --> 00:05:07,140
(suk)
134
00:05:08,008 --> 00:05:10,109
Åh, det er bare... (suk)
135
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
Du ved, da far var
bor hos os,
136
00:05:13,347 --> 00:05:15,783
det er det meste
Jeg har set ham i årevis.
137
00:05:16,650 --> 00:05:18,519
Det var det
rigtig svært for dig.
138
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Og så flyttede han ud.
139
00:05:21,154 --> 00:05:23,290
Og der blev stille.
140
00:05:23,391 --> 00:05:25,359
Nemt igen.
141
00:05:26,360 --> 00:05:29,929
Jeg har bare lyst til at gå ind
det sted i morgen, jeg er...
142
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
beder om en kamp.
143
00:05:33,934 --> 00:05:36,803
Hør, det gør du virkelig ikke
skal hjælpe mig med dette.
144
00:05:36,804 --> 00:05:39,039
Især hvis du vil
ser elendigt ud at gøre det.
145
00:05:39,139 --> 00:05:41,208
(suk)
146
00:05:43,644 --> 00:05:45,178
Efterladtes skyld?
147
00:05:46,680 --> 00:05:50,918
Jeg betalte for min frihed
med stilhed, Bode.
148
00:05:51,018 --> 00:05:52,786
Og det er ikke, at jeg ikke er det
taknemmelig for din mor.
149
00:05:52,886 --> 00:05:54,221
det er jeg, men...
150
00:05:54,321 --> 00:05:56,890
Det burde hun aldrig have gjort
sætte dig i den position.
151
00:05:57,925 --> 00:06:01,261
Hvad Oxalta gjorde, det var forkert.
152
00:06:01,361 --> 00:06:04,465
(griner):
Jeg mener, de satte mig
på hospitalet.
153
00:06:05,733 --> 00:06:10,237
Men jeg går fri, mens resten
er af mine fyre stadig derinde?
154
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
Og mens Birch er død?
155
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
Undskyld, vi er...
156
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
vi er faktisk lukket.
157
00:06:21,114 --> 00:06:22,649
Leder ikke efter en drink.
158
00:06:22,650 --> 00:06:24,452
Bare Sharon Leone.
Er hun i nærheden?
159
00:06:24,552 --> 00:06:26,820
Nej. Nej, det er hun ikke.
160
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
Jeg er - jeg er hendes søn, Bode.
161
00:06:28,556 --> 00:06:31,425
Åh. Åh, Renée Hoffman.
162
00:06:32,560 --> 00:06:34,194
Du plejede at date min far.
163
00:06:34,294 --> 00:06:37,130
Jeg plejede også at drikke
vin ud af en kasse.
164
00:06:37,230 --> 00:06:38,998
Ingen af dem er sande længere.
165
00:06:38,999 --> 00:06:40,333
(griner)
166
00:06:40,434 --> 00:06:43,036
Jeg er advokat, en
som er meget interesseret
167
00:06:43,136 --> 00:06:44,738
i den aftale det
din mor har lige lavet.
168
00:06:44,838 --> 00:06:46,039
Åh, kom nu.
169
00:06:46,807 --> 00:06:49,042
Du er en af dem
Oxalta advokater?
(håner)
170
00:06:49,142 --> 00:06:50,578
Hvornår fanden er I det
vil du bare stoppe?
171
00:06:50,678 --> 00:06:53,345
Okay, arbejder for Oxalta
ville faktisk dræbe min sjæl.
172
00:06:53,346 --> 00:06:56,049
Okay? Jeg søger
opbygge et gruppesøgsmål
173
00:06:56,149 --> 00:06:59,453
for at få folkets retfærdighed
der blev forgiftet.
174
00:06:59,553 --> 00:07:01,187
Jeg har været
sporing af Oxalta
175
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
fra Louisville til Edgewater,
176
00:07:02,756 --> 00:07:04,524
prøver bare at få
deres ofre til at sige fra.
177
00:07:04,525 --> 00:07:06,359
Jeg kan se.
178
00:07:06,460 --> 00:07:09,830
Jeg tror du mener at prøve at få
os til at bryde vores NDA'er, ikke?
179
00:07:10,698 --> 00:07:11,699
"Vores NDA'er"?
180
00:07:11,799 --> 00:07:14,434
Hvordan er du involveret?
181
00:07:17,871 --> 00:07:19,405
jeg drak
noget dårligt vand.
182
00:07:19,406 --> 00:07:20,873
Hmm.
183
00:07:20,874 --> 00:07:26,146
Nå, jeg har ikke havn
nogen illusioner i vende NDA'er.
184
00:07:26,980 --> 00:07:28,748
Men hvis jeg kunne få
et møde med Sharon,
185
00:07:28,749 --> 00:07:30,350
så kunne jeg måske få
en liste over indsatte
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
hvem kunne være villig
at tale off the record.
187
00:07:32,786 --> 00:07:34,888
Hvis du kan få folk til at tale,
hvad så?
188
00:07:34,988 --> 00:07:37,223
Bode, tænk ikke engang...
Manny, Manny.
189
00:07:37,224 --> 00:07:38,458
Dette kunne bringe Oxalta ned.
190
00:07:38,592 --> 00:07:39,926
Højre?
191
00:07:39,927 --> 00:07:41,895
Ingen løfter.
192
00:07:41,995 --> 00:07:45,132
Men hvis jeg kan få de navne,
vi har en chance.
193
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
Jeg kan give dig mødet.
194
00:07:49,903 --> 00:07:50,838
Bode, kom nu.
195
00:07:50,971 --> 00:07:53,240
Jeg sætter pris på hjælpen.
196
00:07:54,575 --> 00:07:55,576
Her går du.
197
00:07:55,676 --> 00:07:56,743
(Manny stønner)
198
00:07:56,744 --> 00:07:59,179
Og, øh...
199
00:07:59,312 --> 00:08:00,580
hvis du skifter mening?
200
00:08:00,581 --> 00:08:02,850
(suk)
201
00:08:14,528 --> 00:08:16,295
Jeg har kun været en fri mand
i et par dage,
202
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
og det har jeg allerede
en kvindes telefonnummer.
203
00:08:17,965 --> 00:08:20,000
(griner)
Ville du se på det?
204
00:08:20,100 --> 00:08:21,869
(griner)
205
00:08:23,370 --> 00:08:25,539
♪ ♪
206
00:08:28,642 --> 00:08:30,778
GABRIELA:
(griner) Wow.
207
00:08:30,878 --> 00:08:33,213
Disse er utrolige.
208
00:08:34,014 --> 00:08:35,916
Du er en kunstner.
209
00:08:37,618 --> 00:08:40,520
Jeg kan ikke vente
at se dig i aktion.
210
00:08:42,122 --> 00:08:44,324
Jeg burde komme tilbage på arbejde.
211
00:08:44,424 --> 00:08:47,961
Ved du det?
Så du kunne også komme på arbejde.
212
00:08:48,061 --> 00:08:50,363
Højre. Arbejde.
213
00:09:00,540 --> 00:09:02,409
(klikker på kameraet)
214
00:09:04,477 --> 00:09:06,580
(klikker på kameraet)
215
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
Åh!
216
00:09:09,482 --> 00:09:10,550
Undskyld.
Det er alt sammen godt.
217
00:09:10,651 --> 00:09:12,352
Cap, det var jeg
lidt distraheret
218
00:09:12,452 --> 00:09:14,521
af manden
med det gigantiske kamera.
219
00:09:14,622 --> 00:09:16,189
Du kunne have fortalt mig det
det var billeddag.
220
00:09:16,289 --> 00:09:18,225
Jeg ville have båret
mit hår ned eller noget.
221
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
Jeg laver sjov, Cap.
222
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
Kun regulativ frisurer.
Ja.
223
00:09:22,763 --> 00:09:24,698
Nå, øh,
det var også en nyhed for mig.
224
00:09:24,798 --> 00:09:28,235
Nå, det gør du i hvert fald
seje ting i Finns billeder.
225
00:09:29,002 --> 00:09:31,471
Jeg er lige klar til prøveperioden
skal gøres.
226
00:09:31,571 --> 00:09:34,040
Vil gerne begynde at klatre
stigen, som du gjorde.
227
00:09:34,041 --> 00:09:36,509
James, du er ambitiøs.
228
00:09:36,610 --> 00:09:38,044
Det er fantastisk.
229
00:09:38,045 --> 00:09:40,881
Men her har 42 loft,
en hård en.
230
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
Dit bedste bud er
231
00:09:42,750 --> 00:09:45,619
at lære de færdigheder, du har brug for
at starte og derefter gå videre
232
00:09:45,753 --> 00:09:47,921
til en station
der giver vækst.
233
00:09:48,021 --> 00:09:50,057
SHARON (i afstand):
Du er ude af
dit forbandede sind!
234
00:09:50,157 --> 00:09:51,859
BODE (i afstand):
Du er ikke engang
vil overveje det?
235
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
SHARON: Der er
intet at overveje!
Undskyld mig.
236
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
BODE:
Men hun har en pointe.
237
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
Hun tror virkelig, vi kan
gøre en forskel.
238
00:09:57,064 --> 00:09:58,598
SHARON:
Det er ikke op til dig, Bode.
239
00:09:58,699 --> 00:10:00,467
Jeg møder ikke
med Renée!
240
00:10:00,567 --> 00:10:02,803
Ikke en chance!
Diskussion overstået!
241
00:10:02,936 --> 00:10:04,705
Okay, se,
give dem lidt privatliv.
242
00:10:04,805 --> 00:10:06,740
BODE:
Hvad er skaden i
taler med hende?
243
00:10:06,840 --> 00:10:08,976
Åh, Bode, det er hun
en ambulancejager,
244
00:10:09,076 --> 00:10:11,278
hvem prøver
at sprænge aftalen
245
00:10:11,378 --> 00:10:14,747
Jeg lavede med Oxalta
ved at bruge Manny!
246
00:10:14,748 --> 00:10:17,117
Du kan sige farvel
til alle de penge, jeg fik for ham
247
00:10:17,250 --> 00:10:18,719
og for Birchs familie.
248
00:10:18,819 --> 00:10:20,453
Ja. Du har dem penge.
249
00:10:20,587 --> 00:10:21,755
Hvad med retfærdighed?
250
00:10:21,855 --> 00:10:23,957
Det gjorde jeg ikke bare
få dem penge.
251
00:10:24,057 --> 00:10:26,994
Jeg fik Oxalta til
rydde op i lejren.
252
00:10:27,094 --> 00:10:30,497
Jeg fik lægen at give
Manny støtter sin frihed.
253
00:10:30,630 --> 00:10:32,099
Hej, gutter.
254
00:10:32,199 --> 00:10:34,802
Manny er ikke fri. Gør ham tavs
er blot en anden form for fængsel.
255
00:10:34,902 --> 00:10:36,904
kom nu,
du kan ikke være så naiv.
256
00:10:37,004 --> 00:10:38,305
Virkelig?
257
00:10:38,438 --> 00:10:40,106
Jeg tror, at du måske har glemt det
at jeg kom i fængsel.
258
00:10:40,107 --> 00:10:41,474
Bode. Nok.
259
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Chef...
260
00:10:42,542 --> 00:10:44,011
Det her er mellem mig og min søn.
261
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Okay, så tager du det
til dit forbandede hus.
262
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Der er han din søn.
263
00:10:48,015 --> 00:10:49,983
Her, på Station 42,
han er en probie og...
264
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
Jeg er din afdelingschef!
265
00:10:51,752 --> 00:10:52,820
(alarm ringer)
266
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
GREENCREST FORSENDELSE:
Station 42,
267
00:10:53,921 --> 00:10:55,989
MCI ved Mount Shasta Park Slopes.
268
00:10:56,123 --> 00:10:57,557
Lad os gå, 42.
269
00:11:00,160 --> 00:11:02,362
♪ ♪
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,311
Du ville ikke ride
med din kæreste?
271
00:11:18,411 --> 00:11:21,648
(griner):
Hvorfor holder alle
siger, at han er min...
272
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
273
00:11:24,417 --> 00:11:27,387
Der er et smil
permanent limet til dit ansigt.
274
00:11:28,756 --> 00:11:30,257
Kom nu, spild.
275
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Okay, fint.
276
00:11:31,759 --> 00:11:35,495
Finn er sød og sjov og
talentfuld og tankevækkende.
277
00:11:35,628 --> 00:11:37,497
Og han er helt vild med dig.
278
00:11:37,597 --> 00:11:38,665
(begge griner)
279
00:11:38,766 --> 00:11:40,767
Indrøm det,
du er varm til shutterbug.
280
00:11:40,768 --> 00:11:42,669
Helt ærligt?
281
00:11:42,803 --> 00:11:46,473
Jeg har ikke set frem til en
første kys som dette siden Bode.
282
00:11:46,573 --> 00:11:48,041
Mm.
283
00:11:49,009 --> 00:11:50,944
Hvad?
284
00:11:51,044 --> 00:11:53,312
Det var ikke så længe siden
vi kunne ikke engang sige B-ordet
285
00:11:53,313 --> 00:11:54,613
foran hinanden.
286
00:11:54,614 --> 00:11:56,049
(griner)
287
00:12:00,353 --> 00:12:02,956
(klikker på kameraet)
288
00:12:03,056 --> 00:12:04,691
(motoromdrejninger)
289
00:12:04,792 --> 00:12:06,726
(hastende snak,
utydelig radiosnak)
290
00:12:09,863 --> 00:12:10,964
(klikker på kameraet)
291
00:12:11,064 --> 00:12:13,000
SHARON:
Hej, brandmænd.
292
00:12:13,100 --> 00:12:15,368
30 minutter siden,
skiliften fejlede.
293
00:12:15,468 --> 00:12:17,871
Motoren begyndte at rotere
tyren kører så hurtigt
294
00:12:18,005 --> 00:12:19,638
at kablet knækkede.
295
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
Enhver om bord
på det tidspunkt?
296
00:12:21,174 --> 00:12:23,076
Ja. De heldige
havde en hård tur
297
00:12:23,210 --> 00:12:24,311
op til liftstationen.
298
00:12:24,411 --> 00:12:25,212
Og resten...
299
00:12:25,345 --> 00:12:26,645
Smidt op på bjerget.
300
00:12:26,646 --> 00:12:27,980
Ja.
301
00:12:27,981 --> 00:12:29,749
Og hvor mange er der?
Skipatruljens tænkning
302
00:12:29,883 --> 00:12:32,484
at vi har ti,
så vi skal i gang.
303
00:12:32,485 --> 00:12:34,987
Perez, de giver os lov
brug denne plads til triage.
304
00:12:34,988 --> 00:12:36,556
Tag, hvem du har brug for, og sæt op.
305
00:12:36,689 --> 00:12:38,558
Jake, del resten.
Lad os gå i gang med at søge og redde.
306
00:12:38,658 --> 00:12:39,592
Tak.
307
00:12:39,692 --> 00:12:41,161
GABRIELA:
Okay, I to,
308
00:12:41,261 --> 00:12:42,729
Jeg har brug for Lifepaks og det hele
medicinposerne kan vi spare.
309
00:12:42,830 --> 00:12:44,397
(klikker på kameraet)
310
00:12:47,500 --> 00:12:49,136
JAKE:
Okay, probies, lad os gå.
311
00:12:49,236 --> 00:12:50,904
AUDREY:
Undskyld mig.
312
00:12:51,004 --> 00:12:52,806
SHARON:
Hej, øh, gutter?
313
00:12:52,906 --> 00:12:55,742
Tilbage der på stationen,
tingene blev lidt spændte.
314
00:12:55,876 --> 00:12:58,245
Herude i marken,
vi lod det hele gå.
315
00:12:58,345 --> 00:12:59,579
Arbejd sammen som et team,
316
00:12:59,712 --> 00:13:01,448
følge kommandokæden,
selvfølgelig.
317
00:13:01,548 --> 00:13:02,415
Forstået?
318
00:13:02,515 --> 00:13:04,617
Kopi, chef.
Ja, frue.
319
00:13:05,919 --> 00:13:07,754
Mm-hmm.
320
00:13:08,956 --> 00:13:11,224
(utydelig radiosnak)
321
00:13:17,697 --> 00:13:19,198
AMES: Yo, hvad laver du
deroppe, OG?
322
00:13:19,199 --> 00:13:21,801
Hej. I er tidligt tilbage.
323
00:13:21,902 --> 00:13:23,303
Hvad sker der?
(spændt snak)
324
00:13:23,436 --> 00:13:24,604
MAN:
Hvad sker der, store mand?
325
00:13:24,737 --> 00:13:27,040
Åh, hvad sker der? Velkommen tilbage.
326
00:13:27,140 --> 00:13:29,609
Mand, jeg kunne ikke komme ud
af den celle hurtigt nok.
327
00:13:29,709 --> 00:13:31,243
Jeg vil vædde, mand.
328
00:13:31,244 --> 00:13:33,045
Uh, siden Evas
oppe i Sacramento
329
00:13:33,046 --> 00:13:35,782
forsøger at organisere
DOC-siden af oprydningen,
330
00:13:35,883 --> 00:13:39,218
Det skulle jeg sørge for, at mine fyre havde
den rette velkomst tilbage, hva'?
331
00:13:39,219 --> 00:13:41,488
Yo, ingen løgn, når de
trak os op herfra
332
00:13:41,588 --> 00:13:42,622
og sendte os tilbage
i fængsel, mand,
333
00:13:42,755 --> 00:13:44,524
Jeg var bange
Jeg skulle bruge
334
00:13:44,624 --> 00:13:46,059
resten af min tid bag tremmer.
335
00:13:46,159 --> 00:13:48,128
Ja, det gør du ikke
skal bekymre sig om det.
336
00:13:48,228 --> 00:13:50,063
For snart nok,
det vil blive ordnet,
337
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
og alle jer, det vil I alle sammen
være tilbage på opkald meget snart.
338
00:13:52,933 --> 00:13:54,434
Ja, som ingenting
nogensinde sket.
339
00:13:54,534 --> 00:13:55,903
Så længe vi holder
vores mund lukket.
340
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
C.O.:
Drenge!
341
00:13:57,637 --> 00:13:58,872
Udenfor til forarbejdning.
342
00:13:59,739 --> 00:14:01,008
AMES:
Okay, Manny.
343
00:14:01,141 --> 00:14:02,608
Det er godt at se dig, bror.
Også dig mand.
344
00:14:02,609 --> 00:14:04,644
Ingen fornærmelse,
men vær fremmed, okay?
345
00:14:04,744 --> 00:14:06,813
Du er ude herfra, mand.
Gå og nyd det.
346
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Hej Manny.
347
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
♪ ♪
348
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
JAKE:
En snebanke kan skjule varmen,
349
00:14:39,679 --> 00:14:42,349
så se efter hvad som helst
det burde ikke være her.
350
00:14:42,449 --> 00:14:43,716
AUDREY:
Jeg fik intet.
351
00:14:43,850 --> 00:14:45,452
Okay.
Tjek ud over trægrænsen.
352
00:14:45,552 --> 00:14:48,755
Skiløbere er måske blevet smidt
længere end du tror.
353
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Ret dårlig kamp
tilbage der, hva'?
354
00:14:56,029 --> 00:14:59,266
Hun taler om teamwork.
Hun vil ikke engang høre mig.
355
00:14:59,366 --> 00:15:01,167
Tak for
kalder hende på det.
356
00:15:01,168 --> 00:15:04,271
Ja, nu
Jeg ringer til dig.
357
00:15:04,371 --> 00:15:05,705
For hvad?
358
00:15:05,805 --> 00:15:08,375
For at være ude af køen
lige så meget som hun var.
359
00:15:08,508 --> 00:15:09,808
(håner)
360
00:15:09,809 --> 00:15:12,745
Bode, hun har ret.
361
00:15:12,879 --> 00:15:17,183
Som 42-årig og på dette bjerg,
Sharon er vores divisionschef.
362
00:15:17,184 --> 00:15:18,751
Du er en probie.
363
00:15:18,851 --> 00:15:21,888
Så uanset familiebagage
du har, tjek det.
364
00:15:23,056 --> 00:15:26,793
Ja, det er lidt svært når man er 42
føles som om det er min stue.
365
00:15:28,028 --> 00:15:31,363
Har nogensinde tænkt, at det måske ikke er det
stationen vi idoliserede som børn?
366
00:15:31,364 --> 00:15:32,832
AUDREY:
Jeg har fået varme!
367
00:15:32,932 --> 00:15:35,268
Nogen er herude.
Vis vejen.
368
00:15:39,206 --> 00:15:41,408
Her er du.
369
00:15:45,745 --> 00:15:47,947
(blid klassisk musik spiller)
370
00:15:48,915 --> 00:15:51,151
(stille snak)
371
00:15:59,526 --> 00:16:00,460
Undskyld mig.
372
00:16:00,560 --> 00:16:03,030
Øh, prøver at få det her
til min far,
373
00:16:03,130 --> 00:16:04,531
Walter Leone.
374
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Øh, han havde bare brug for
flere af hans ting.
Åh. Sikker.
375
00:16:06,766 --> 00:16:08,135
Lad mig tage et mærke til det.
376
00:16:08,235 --> 00:16:11,638
Uh, jeg kan bare lade det være her.
377
00:16:14,007 --> 00:16:16,176
NOAH:
Jeg kan hente din far
for dig.
378
00:16:16,276 --> 00:16:18,945
Lad dig lave
den særlige levering selv.
379
00:16:19,046 --> 00:16:21,814
Jeg vil vædde på, at han ville sætte pris på det
det personlige præg.
380
00:16:22,615 --> 00:16:24,117
Jeg vil vædde på, at du ikke kender min far.
381
00:16:24,251 --> 00:16:26,085
Åh, det er et væddemål
du ville tabe i dag.
382
00:16:26,086 --> 00:16:29,256
Jeg har arbejdet sammen med hr. Walter
de sidste par uger.
383
00:16:29,356 --> 00:16:30,657
Han er min yndlings fyr
her omkring.
384
00:16:30,757 --> 00:16:33,326
Du kan bare ikke fortælle det
de andre.
385
00:16:33,460 --> 00:16:34,594
(griner)
386
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
Du fortæller mig
har min far fået en ven?
387
00:16:36,296 --> 00:16:38,831
Åh, sikkert gjorde. Jeg hedder Noah.
Lad mig tage ham for dig.
388
00:16:38,931 --> 00:16:40,400
Jeg bringer ham til dig.
Han er lige nede i gangen.
389
00:16:40,500 --> 00:16:42,235
Nå, øh...
390
00:16:42,335 --> 00:16:44,471
Nej. maj... måske
næste gang, okay?
391
00:16:44,571 --> 00:16:46,539
Og hvis der ikke er en næste gang?
392
00:16:47,474 --> 00:16:49,309
(griner):
For dyster, for dyster.
393
00:16:49,409 --> 00:16:51,478
Hvad med et hurtigt hej?
394
00:16:53,080 --> 00:16:55,182
(suk)
395
00:16:57,016 --> 00:16:58,285
Hvordan er hans humør i dag?
396
00:16:58,385 --> 00:16:59,819
Åh, der går vi.
397
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
JAKE:
Dette er Cal Fire!
Kan du høre os?!
398
00:17:03,223 --> 00:17:05,225
KVINDE:
Hjælp! Hjælp! Herovre!
399
00:17:05,325 --> 00:17:06,359
Behage! Behage!
400
00:17:06,459 --> 00:17:07,994
Hej. Hold fast.
Dette er Cal Fire.
401
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Vi kommer til dig.
402
00:17:10,397 --> 00:17:12,365
KVINDE:
Hjælp! Herovre!
403
00:17:14,201 --> 00:17:15,801
Hej.
(pustende)
404
00:17:15,802 --> 00:17:17,204
Hej. Hej.
405
00:17:17,337 --> 00:17:19,005
Jeg er kaptajn Crawford.
Kan du fortælle mig dit navn?
406
00:17:19,106 --> 00:17:20,772
(stønner) Det er Blair.
407
00:17:20,773 --> 00:17:22,008
Mit ben.
408
00:17:22,109 --> 00:17:23,042
Det gør ondt.
409
00:17:23,143 --> 00:17:25,612
Højre ben.
Mulig brækket lårben.
410
00:17:25,712 --> 00:17:27,447
Ja. Ja, det kan der være
indre blødninger,
411
00:17:27,547 --> 00:17:29,349
men vi vil ikke
hende at vide.
412
00:17:30,183 --> 00:17:31,584
Okay, Blair.
413
00:17:31,684 --> 00:17:33,019
Hvad med at vi får dig ud
af denne stol og ind i triage?
414
00:17:33,120 --> 00:17:34,020
Vent, nej.
415
00:17:34,121 --> 00:17:35,788
Hvad med min far?
416
00:17:35,888 --> 00:17:37,624
Din far var herude
med dig?
417
00:17:37,724 --> 00:17:39,859
Ja. (klynker)
418
00:17:39,959 --> 00:17:42,362
Shasta I.C., motor 1568.
419
00:17:42,495 --> 00:17:45,832
Jeg har brug for en redningsslæde med en
skinne på den østlige højderyg.
420
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
FORSENDELSE: Kopi.
Bode, vi har brug for et tæppe.
421
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
Audrey, Sawzall.
422
00:17:49,802 --> 00:17:52,339
Hør, vi får fat i dig
ud herfra, okay?
423
00:17:52,439 --> 00:17:54,506
Bare hæng i der.
Du klarer dig godt.
424
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Kasket.
425
00:17:57,009 --> 00:17:58,878
Blair, var dette--
Øh, er det din fars jakke?
426
00:17:58,978 --> 00:18:01,381
Ja, han tog den af
da han vågnede.
427
00:18:01,481 --> 00:18:03,916
Jeg bad ham blive.
Jeg bad ham om at lade være.
428
00:18:04,016 --> 00:18:06,419
Jeg gør ikke... Han gik bare væk.
429
00:18:06,519 --> 00:18:08,221
Jeg ved ikke hvorfor.
Han virkede forvirret.
430
00:18:08,321 --> 00:18:10,189
Okay.
Han hedder Danny.
431
00:18:10,190 --> 00:18:13,992
Hej, først redder vi dig,
næste din far.
432
00:18:13,993 --> 00:18:15,262
(stønner)
433
00:18:19,499 --> 00:18:22,101
Hej Walter,
se hvem det er.
434
00:18:26,239 --> 00:18:28,107
Åh, det er godt at se dig, søn.
435
00:18:28,941 --> 00:18:30,777
Så godt at se dig.
VINCE: Ja.
436
00:18:31,911 --> 00:18:33,012
Ja, også dig.
437
00:18:33,112 --> 00:18:34,414
Her, sæt dig ned.
438
00:18:34,514 --> 00:18:36,583
Fortalte dig, at han ville blive glad
at se dig.
439
00:18:36,716 --> 00:18:38,885
(griner):
Jeg tænkte lige på dig.
440
00:18:38,985 --> 00:18:40,420
Jeg er så ked af det
Jeg er ikke kommet forbi. jeg...
441
00:18:40,520 --> 00:18:43,022
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg er bare glad for, at du er tilbage.
442
00:18:43,122 --> 00:18:44,291
Så kom nu,
hvad er den gode nyhed?
443
00:18:44,424 --> 00:18:45,558
Fandt du dig selv
444
00:18:45,658 --> 00:18:47,760
en dejlig japansk kone
derovre, Luke?
445
00:18:49,896 --> 00:18:51,198
Øh...
446
00:18:52,064 --> 00:18:53,433
Far, jeg er Vince.
447
00:18:55,134 --> 00:18:56,703
Den anden.
448
00:18:56,803 --> 00:18:59,205
Kom nu, lad være med at rode rundt.
Blev du gift?
449
00:18:59,206 --> 00:19:01,808
Luke er i Japan, far. Jeg er Vince.
450
00:19:04,711 --> 00:19:05,978
(grinter)
451
00:19:07,447 --> 00:19:09,682
(åndedræt rystende)
452
00:19:12,151 --> 00:19:13,585
Hvad vil du?
453
00:19:13,586 --> 00:19:14,954
Alt godt
herovre, drenge?
Nej, det er ikke godt.
454
00:19:15,054 --> 00:19:15,988
VINCE: Ja.
Nej, hvem er det?
455
00:19:16,122 --> 00:19:18,089
Vi er... vi er gode.
456
00:19:18,090 --> 00:19:20,327
Øh, jeg skal gå.
457
00:19:26,466 --> 00:19:28,368
Hvem er det?
458
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
JAKE:
1568, sender patienten ned
med skipatrulje.
459
00:19:36,543 --> 00:19:39,246
Okay, hvis Danny
gav ikke mening
460
00:19:39,346 --> 00:19:40,580
efter at have mistet bevidstheden,
461
00:19:40,680 --> 00:19:42,782
vi kunne være
ser på en hjernerystelse.
462
00:19:42,882 --> 00:19:44,751
Hvilket betyder, at vi skal finde ham,
og han kunne være hvor som helst.
463
00:19:44,851 --> 00:19:48,154
Det må være Dannys spor
Lige der.
464
00:19:51,190 --> 00:19:52,925
Er det blod?
465
00:19:53,059 --> 00:19:55,127
Sæt farten op, svende.
466
00:19:57,163 --> 00:19:59,632
Danny, det er Cal Fire!
Kan du høre os?!
467
00:20:04,304 --> 00:20:06,205
(døren åbnes)
468
00:20:06,306 --> 00:20:08,441
(stille snak)
469
00:20:10,910 --> 00:20:13,513
Hej. Tak
for at møde mig.
470
00:20:13,613 --> 00:20:15,848
(suk)
Hvordan kan jeg hjælpe?
471
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
Jeg vil ikke
bryde min NDA.
472
00:20:18,385 --> 00:20:20,653
Det ser ud til, at Oxalta holder stand
deres afslutning på handelen,
473
00:20:20,753 --> 00:20:22,822
så tror jeg gør det samme.
474
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
Okay.
475
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
"Okay"? (griner)
476
00:20:28,094 --> 00:20:29,629
Hvad, det er du ikke engang
vil du prøve at sælge mig?
477
00:20:29,729 --> 00:20:33,132
(griner) Øh, du tog
en betydelig udbetaling
478
00:20:33,232 --> 00:20:35,267
på en aftale
som din ven mæglede.
479
00:20:35,268 --> 00:20:38,638
Så jeg vil ikke spilde min tid
prøver at tale dig fra det.
480
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
Så er vi gode.
481
00:20:42,275 --> 00:20:44,944
Jeg har det godt.
Jeg er ikke sikker på dig.
482
00:20:45,812 --> 00:20:47,179
Åh, jeg er fantastisk.
483
00:20:47,314 --> 00:20:50,817
Jeg fik min frihed
og min datter.
484
00:20:51,651 --> 00:20:53,619
For helvede, jeg overlevede endda
485
00:20:53,620 --> 00:20:56,489
bliver sprøjtet med insekter
til næsten døden af Oxalta.
486
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Og alligevel ville du
at mødes med mig.
487
00:20:58,858 --> 00:21:01,861
Når et simpelt "nej" via tekst
ville have gjort arbejdet.
488
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
Du kunne endda have spøget mig.
489
00:21:05,332 --> 00:21:07,867
Måske var det bare en undskyldning
at se dig igen.
490
00:21:08,000 --> 00:21:09,268
(klukker skævt)
491
00:21:09,369 --> 00:21:11,103
Ja, lige så meget
som jeg gerne vil tro
492
00:21:11,203 --> 00:21:13,706
at Pilates og
hudplejerutine virker,
493
00:21:13,840 --> 00:21:15,074
det er det ikke.
494
00:21:19,679 --> 00:21:21,848
Vil du oplyse mig?
495
00:21:21,948 --> 00:21:24,783
Nå, øh, det er du
en brandmand.
496
00:21:24,784 --> 00:21:26,318
En helt.
497
00:21:26,319 --> 00:21:27,819
Det er der
du har det godt.
498
00:21:27,820 --> 00:21:31,524
At tage en udbetaling fra
et sjælløst selskab
499
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
til gengæld for din tavshed?
500
00:21:34,394 --> 00:21:37,063
Efter at de sigtede indsatte
og dræbte din kammerat?
501
00:21:37,196 --> 00:21:38,565
Det er ikke for behageligt.
502
00:21:40,433 --> 00:21:43,936
Men du tog en beslutning og
du ville blive ved med det.
503
00:21:45,638 --> 00:21:49,241
Indtil jeg kom med
med et valg.
504
00:21:49,342 --> 00:21:51,411
Hvordan er det?
505
00:21:51,544 --> 00:21:53,045
Er du oplyst?
506
00:21:55,415 --> 00:21:59,085
Jeg troede, du ikke havnede
illusioner om vende NDA'er?
507
00:21:59,185 --> 00:22:03,756
(klukker) Og jeg tænkte
du afviste mig.
508
00:22:06,959 --> 00:22:08,461
(rømmer halsen)
509
00:22:09,729 --> 00:22:10,730
AUDREY:
Danny?
510
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Danny!
511
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
AUDREY: Åh.
Danny.
512
00:22:15,602 --> 00:22:17,003
Danny.
513
00:22:17,103 --> 00:22:18,938
Hej, kan du høre mig?
JAKE:
Tjek hans vitale funktioner.
514
00:22:19,038 --> 00:22:20,272
Hvorfor tog han sit tøj af?
515
00:22:20,373 --> 00:22:21,608
Det er paradoksalt
afklædning.
516
00:22:21,741 --> 00:22:23,041
Symptom på hypotermi.
517
00:22:23,042 --> 00:22:25,377
Hans kropstemperatur
regulering er skudt.
518
00:22:25,378 --> 00:22:26,613
Hans hovedskade kunne have været
519
00:22:26,746 --> 00:22:28,047
eskalerede symptomerne.
520
00:22:28,147 --> 00:22:29,515
BODE:
Så kulden
registreres som varme,
521
00:22:29,516 --> 00:22:31,049
og så patienten
begynder lige at kaste lag?
522
00:22:31,050 --> 00:22:32,284
Ja.
523
00:22:33,786 --> 00:22:35,722
AUDREY:
Okay.
524
00:22:38,224 --> 00:22:39,959
Kan ikke få en radial puls.
525
00:22:41,428 --> 00:22:43,796
Heller ingen carotis.
Okay, B, start HLR.
526
00:22:45,264 --> 00:22:47,299
Shasta I.C., motor 1568.
527
00:22:47,434 --> 00:22:50,637
Patient med hypotermi-induceret
hjertestop.
528
00:22:50,737 --> 00:22:51,903
Vi har brug for backup hurtigt.
529
00:22:51,904 --> 00:22:53,205
FORSENDELSE:
Kopi, 1568.
530
00:22:53,305 --> 00:22:54,874
(motor i tomgang)
531
00:23:07,554 --> 00:23:08,921
(rømmer halsen)
532
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
Tror du gik
det bagved, bror.
533
00:23:11,558 --> 00:23:12,592
Tak.
534
00:23:12,692 --> 00:23:14,193
Selvfølgelig, mand.
535
00:23:18,598 --> 00:23:20,833
Du ved, de glemmer,
men det gør vi aldrig.
536
00:23:21,701 --> 00:23:23,369
Hvad skete der med
dig og din far derinde,
537
00:23:23,503 --> 00:23:25,971
Jeg har set det spille ud
en gang eller to.
538
00:23:25,972 --> 00:23:28,875
Intet pres, men jeg er til frokost
hvis du vil tale om det.
539
00:23:32,479 --> 00:23:34,180
Sig bare ja, mand.
Det fryser herude.
540
00:23:34,313 --> 00:23:35,682
Ja.
541
00:23:35,782 --> 00:23:37,148
Kom ind.
542
00:23:37,149 --> 00:23:38,885
(suk)
543
00:23:45,525 --> 00:23:47,325
JAKE: Kom nu.
Stadig ingen puls.
544
00:23:47,326 --> 00:23:48,528
Vi får en.
545
00:23:48,661 --> 00:23:50,196
Men hvordan skal vi
få ham væk fra bjerget?
546
00:23:50,296 --> 00:23:51,531
Vi er langt på vej
fra bunden.
547
00:23:51,664 --> 00:23:52,932
AUDREY:
Kom nu.
548
00:23:53,032 --> 00:23:54,400
Bare hæng i der.
549
00:23:54,501 --> 00:23:56,869
Vi har dig.
(motoromdrejninger)
550
00:24:02,408 --> 00:24:03,876
Sådan er det.
551
00:24:13,886 --> 00:24:15,287
JAKE:
Han var i hjertestop
da vi ankom.
552
00:24:15,387 --> 00:24:17,256
Forsøg på HLR i 10 minutter.
553
00:24:17,356 --> 00:24:19,726
Uvist hvor længe
han var nede før.
554
00:24:19,826 --> 00:24:21,427
Hej, Bode, skift ud.
Skifter.
555
00:24:22,428 --> 00:24:24,029
AUDREY:
Kropstemperaturen var
86 grader.
556
00:24:24,030 --> 00:24:25,431
Bode, kom i min taske.
557
00:24:25,565 --> 00:24:27,433
Vi har brug for opvarmet saltvand
at varme sit indre.
558
00:24:27,534 --> 00:24:30,036
Saltvandsposer
allerede køler af.
559
00:24:30,937 --> 00:24:33,272
Dumme tonehøjde:
Hvad med snescooteren?
560
00:24:33,372 --> 00:24:36,008
Vi kunne bruge motoren
for at opvarme saltvandet.
561
00:24:36,108 --> 00:24:38,410
Ikke en dum tonehøjde. Gør det nu.
Okay.
562
00:24:40,813 --> 00:24:41,948
GABRIELA:
Hans kropstemperatur er
for lavt.
563
00:24:42,081 --> 00:24:43,382
Hans årer
er indsnævret.
564
00:24:43,482 --> 00:24:45,451
Vi skal udvide.
BODE:
Varmepakker.
565
00:24:46,786 --> 00:24:47,987
Her er den.
566
00:24:52,925 --> 00:24:54,226
Stadig ingen puls.
567
00:24:58,130 --> 00:24:59,331
Okay.
568
00:25:01,668 --> 00:25:02,568
Okay.
569
00:25:02,569 --> 00:25:03,836
BODE:
Kom nu, Danny.
570
00:25:03,936 --> 00:25:05,504
Din datter venter på dig.
571
00:25:06,639 --> 00:25:08,174
Okay, kom så.
572
00:25:11,744 --> 00:25:13,212
(puster kraftigt ud)
573
00:25:14,113 --> 00:25:16,282
(pustende)
574
00:25:17,516 --> 00:25:19,018
Jeg fik en puls.
575
00:25:21,954 --> 00:25:25,692
Det var den varmeste hilsen
Jeg fik nogensinde fra min far.
576
00:25:26,659 --> 00:25:30,029
For tænkte han
Jeg var min bror.
577
00:25:31,664 --> 00:25:33,933
Jeg ville ikke
at komme her i dag.
578
00:25:34,934 --> 00:25:36,768
For det troede jeg, han var
vil vælge en kamp.
579
00:25:36,769 --> 00:25:38,504
Men det her er værre.
580
00:25:39,438 --> 00:25:40,939
(suk)
581
00:25:40,940 --> 00:25:42,041
Jeg forstår det.
582
00:25:42,141 --> 00:25:44,110
Det gør jeg virkelig.
jeg, øh...
583
00:25:44,877 --> 00:25:47,513
Jeg tabte, jeg tabte
min egen mor til demens.
584
00:25:48,715 --> 00:25:50,049
Undskyld.
585
00:25:50,850 --> 00:25:52,117
Jeg skammer mig stadig over at indrømme det,
586
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
men jeg var lidt taknemmelig
hun glemte hvem jeg var.
587
00:25:55,121 --> 00:25:56,756
Sidste gang
Jeg skal se min mor
588
00:25:56,856 --> 00:25:57,990
var bagfra fængselsglas.
589
00:25:58,090 --> 00:26:00,226
Da hun ikke genkendte mig,
tænkte jeg
590
00:26:00,326 --> 00:26:02,128
det havde hun i hvert fald ikke
at håndtere hjertesorgen
591
00:26:02,228 --> 00:26:04,330
at se sin dreng spærret inde.
592
00:26:04,430 --> 00:26:05,997
Men jeg aflagde et løfte lige dengang
Det ville jeg være
593
00:26:05,998 --> 00:26:08,901
den gode dreng, hun opdrog
og husket.
594
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
Nå, vi har noget
andet til fælles.
595
00:26:15,675 --> 00:26:19,245
Jeg ved det...
det synspunkt.
596
00:26:19,345 --> 00:26:21,047
Gennem fængselsglas.
597
00:26:21,147 --> 00:26:22,682
Virkelig? Gjorde du noget tid?
598
00:26:22,782 --> 00:26:25,985
Næh. Øh, ikke mig, min søn.
599
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Han er ude nu.
600
00:26:27,720 --> 00:26:31,791
Han gør noget positivt
indflydelse på mennesker, ligesom dig.
601
00:26:36,663 --> 00:26:40,599
Det tror jeg faktisk, vi fik
en tredje ting til fælles.
602
00:26:41,600 --> 00:26:43,168
Friske råvarer,
baby.
(griner)
603
00:26:43,169 --> 00:26:46,272
jeg elsker
en fintrevet parmesan.
604
00:26:46,372 --> 00:26:48,339
Se? Du forstår det.
Du forstår det.
605
00:26:48,340 --> 00:26:50,442
Jeg prøvede at fortælle min far det.
Han er ligeglad.
606
00:26:50,576 --> 00:26:53,245
Ingen sjov?
Han snakkede lige i sidste uge
607
00:26:53,345 --> 00:26:56,382
om din families
berømt søndagssauce.
608
00:26:56,482 --> 00:26:57,884
Han vil ikke stoppe med at klage.
609
00:26:57,984 --> 00:26:59,851
Han har kløet
til et hjemmelavet måltid.
610
00:26:59,852 --> 00:27:01,754
(griner)
611
00:27:01,888 --> 00:27:05,191
Min familie er berømt
Søndagssauce.
612
00:27:05,291 --> 00:27:07,392
Det er sjovt.
613
00:27:07,393 --> 00:27:10,329
Det var min mors opskrift.
Det er nu min.
614
00:27:10,429 --> 00:27:14,000
Min far løftede aldrig
en ske i køkkenet.
615
00:27:14,967 --> 00:27:15,935
Hej, kom nu.
616
00:27:16,035 --> 00:27:18,604
En nostalgisk aktivitet
med sin søn?
617
00:27:18,705 --> 00:27:20,940
Fantastisk til hukommelsesstimulering.
618
00:27:23,409 --> 00:27:25,144
En ting har jeg lært herinde
619
00:27:25,244 --> 00:27:27,780
er det minder
er komplicerede.
620
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Men din dreng og jeg
fik en ny chance.
621
00:27:29,949 --> 00:27:31,317
Hvorfor ikke din far?
622
00:27:35,722 --> 00:27:37,523
♪ ♪
623
00:27:39,291 --> 00:27:42,461
SHARON:
Ny patient, herovre
under rumvarmerne,
624
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
og vi har brug for flere tæpper!
625
00:27:45,664 --> 00:27:46,532
Hej, Sharon?
626
00:27:46,632 --> 00:27:47,800
Hej, fotograf.
627
00:27:47,934 --> 00:27:49,901
Øh, der-der
brand, tror jeg.
628
00:27:49,902 --> 00:27:51,503
Hvad?
Jeg skød
bjerget,
629
00:27:51,637 --> 00:27:53,005
og jeg så røg. Se.
630
00:27:55,141 --> 00:27:57,643
Jake, vi ser røg
på toppen af højderyggen.
631
00:27:57,744 --> 00:27:59,211
Kan du bekræfte?
632
00:28:03,482 --> 00:28:04,483
Bekræftet.
633
00:28:04,616 --> 00:28:06,185
Røg på bjergene
nordøstlige side.
634
00:28:07,286 --> 00:28:08,586
Kom ud derfra.
635
00:28:08,587 --> 00:28:10,522
Jeg ringer til Greencrest
og få en vanddråbe.
636
00:28:10,622 --> 00:28:11,991
Chef, der er
ikke tid til det.
637
00:28:12,091 --> 00:28:13,325
Det er ild og is heroppe.
638
00:28:13,425 --> 00:28:14,794
Hvis sneen smelter,
det kan forårsage lavine
639
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
der tager nogen
stadig på bjerget.
640
00:28:19,598 --> 00:28:21,400
Dette sted skal have
snekanoner.
641
00:28:21,500 --> 00:28:23,335
Vi kunne bruge dem
at sprøjte ilden.
642
00:28:24,436 --> 00:28:27,206
Jeg leder ikke
for udtalelser.
Chef, det er den rigtige plan.
643
00:28:27,306 --> 00:28:29,742
Nej, den rigtige plan blev givet
til dig af din DC.
644
00:28:29,842 --> 00:28:30,943
Følg mine ordrer.
645
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
Diskussion overstået.
646
00:28:35,247 --> 00:28:36,615
Gabs.
647
00:28:36,715 --> 00:28:37,983
Forbered dig på en solo-evakuering.
648
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
Vi skal med
Bodes plan heroppe.
649
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
Chefen var ret klar.
650
00:28:43,122 --> 00:28:45,524
Hej, Jake, lad være
gør dette for mig.
651
00:28:45,624 --> 00:28:46,959
Nej, nej, det er jeg ikke.
652
00:28:47,059 --> 00:28:49,028
Jeg prøver at undgå
en lavine
653
00:28:49,128 --> 00:28:50,128
der kan forårsage
mere ødelæggelse.
654
00:28:50,129 --> 00:28:51,530
Chefen spurgte ikke
for meninger,
655
00:28:51,630 --> 00:28:53,199
så det skal vi ikke
bede om lov.
656
00:28:53,299 --> 00:28:54,366
Lad os flytte.
(motoren starter)
657
00:28:54,500 --> 00:28:56,835
Gabs, tag ham
ud herfra.
658
00:28:56,836 --> 00:28:59,071
(motoromdrejninger)
659
00:29:03,876 --> 00:29:05,912
Disse virksomheder tænker kun
i form af dollars.
660
00:29:06,045 --> 00:29:07,880
Okay,
så mulighed 1,
661
00:29:07,980 --> 00:29:09,916
de kunne gøre
alt op til kode
662
00:29:10,049 --> 00:29:11,884
og bortskaffe
deres affald ordentligt.
663
00:29:11,984 --> 00:29:14,686
Bortset fra at det koster
en pæn skilling.
664
00:29:14,787 --> 00:29:17,556
Okay, hvad er mulighed to?
665
00:29:17,689 --> 00:29:20,525
Risikerer at dumpe det i en eller anden flod
og håber på det bedste.
666
00:29:20,526 --> 00:29:22,394
Hvis nogen bliver syg,
667
00:29:22,528 --> 00:29:24,931
bare betal dem
og lukke dem.
668
00:29:25,064 --> 00:29:26,265
Det er billigere.
669
00:29:27,666 --> 00:29:29,534
Vi er bare en matematisk ligning
til dem.
670
00:29:29,535 --> 00:29:33,906
Hvor profit vinder over
moral hver gang.
671
00:29:34,040 --> 00:29:35,741
Og nu det
de er blevet fanget,
672
00:29:35,842 --> 00:29:39,078
de skal bortskaffe
af resten af giften.
673
00:29:41,080 --> 00:29:42,748
Og flere bliver syge.
674
00:29:42,849 --> 00:29:45,717
Hvad jeg ved
er de ikke vil stoppe.
675
00:29:45,818 --> 00:29:48,187
Jeg har sporet dem
på tværs af tre stater.
676
00:29:49,288 --> 00:29:52,624
Og du tror, at du kan sætte
Kantvand i søgelyset?
677
00:29:53,625 --> 00:29:56,027
Kan du huske
olieudslippet i golfgraven?
678
00:29:56,028 --> 00:29:57,496
Eller Garnetten
vælgersvindel?
679
00:29:57,596 --> 00:30:00,532
selvfølgelig gør jeg det
men det var massive sager.
680
00:30:00,632 --> 00:30:03,902
Ja, massiv fordi
af de offentliggjorte retssager.
681
00:30:03,903 --> 00:30:05,871
Jeg mener, det beløb
af afregningspenge?
682
00:30:05,872 --> 00:30:08,707
Det er en indrømmelse af skyld.
683
00:30:08,807 --> 00:30:12,845
Og jeg fik dem til at ske.
684
00:30:14,413 --> 00:30:15,781
GABRIELA:
Jeg har den patient
685
00:30:15,882 --> 00:30:17,449
med hypotermi
som forårsagede hjertestop.
686
00:30:17,549 --> 00:30:18,484
Han er i øjeblikket stabil.
687
00:30:18,617 --> 00:30:20,086
Fremragende. Parker ham her.
688
00:30:20,186 --> 00:30:21,653
Vi får ham
på næste rig
689
00:30:21,787 --> 00:30:22,955
til Edgewater Memorial.
690
00:30:23,055 --> 00:30:24,323
Flot arbejde, Perez.
691
00:30:25,157 --> 00:30:26,859
Hvor fanden
er resten af dit mandskab?
692
00:30:28,027 --> 00:30:30,462
(stønner tungt)
693
00:30:33,165 --> 00:30:34,433
JAKE:
Da kablet knækkede,
694
00:30:34,533 --> 00:30:36,002
remskiven må have trukket den
som en pisk.
695
00:30:36,135 --> 00:30:37,669
rev op
backup-generatoren
696
00:30:37,803 --> 00:30:39,638
og tændte brændstoffet.
Ja.
697
00:30:40,639 --> 00:30:42,474
Der. Snekanoner.
698
00:30:43,342 --> 00:30:44,776
JAKE:
Godt.
699
00:30:44,877 --> 00:30:46,979
Ret kanonerne mod
bunden af ilden.
Ja.
700
00:30:49,315 --> 00:30:51,017
(Audrey grynter)
701
00:30:55,121 --> 00:30:56,822
Kasket?
702
00:30:56,923 --> 00:30:58,190
Der er intet vand.
703
00:30:58,991 --> 00:31:01,027
JAKE:
James, ventilen.
704
00:31:02,828 --> 00:31:03,729
(gryntende)
705
00:31:03,829 --> 00:31:05,331
(is knitrende)
706
00:31:07,633 --> 00:31:09,701
Den sidder fast. Det er frosset til.
707
00:31:09,801 --> 00:31:11,037
BODE:
Lad mig bakke dig op.
708
00:31:14,006 --> 00:31:15,341
(grinter)
709
00:31:15,474 --> 00:31:17,142
Hvad er der i vejen, soldat?
Er det også frosset for dig?
710
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
(begge grynter)
711
00:31:18,544 --> 00:31:19,711
Vil stadig ikke rokke sig.
712
00:31:29,488 --> 00:31:31,290
(begge grynter)
713
00:31:31,423 --> 00:31:33,993
Her.
Har brug for mere gearing.
714
00:31:35,827 --> 00:31:38,297
(vand strømmer)
715
00:31:39,331 --> 00:31:41,167
Lad der være vand.
Dejligt, Cap.
716
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
Okay, James, tag liften.
717
00:31:43,469 --> 00:31:46,638
Bode, du arbejder med den kanon.
Jeg fik den på den anden side.
718
00:31:46,738 --> 00:31:47,873
Ja.
719
00:31:50,977 --> 00:31:52,811
(blid klassisk musik spiller)
720
00:31:52,911 --> 00:31:54,646
(stille snak)
721
00:31:54,746 --> 00:31:56,948
Den ene er "trøffel".
722
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
T...
723
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
R, U...
724
00:32:00,152 --> 00:32:01,687
Du har det her, bror.
725
00:32:03,589 --> 00:32:05,857
(rømmer halsen)
726
00:32:11,863 --> 00:32:13,332
Hvad vil du?
727
00:32:13,432 --> 00:32:15,501
Nå, jeg hørte du fik
nogle problemer med menuen her.
728
00:32:15,634 --> 00:32:16,601
(håner)
729
00:32:16,602 --> 00:32:18,837
Grub i dette led stinker.
730
00:32:18,937 --> 00:32:21,540
For intetsigende. Ikke nok salt.
731
00:32:23,175 --> 00:32:24,610
Jeg kom for at ordne det.
732
00:32:27,546 --> 00:32:29,381
Hvad har du der?
733
00:32:34,886 --> 00:32:36,055
Åh.
734
00:32:38,090 --> 00:32:39,324
(griner)
735
00:32:39,325 --> 00:32:41,860
Du har forudsætningerne
til en søndagssovs.
736
00:32:43,462 --> 00:32:45,531
Tænkte måske vi kunne
lave det sammen.
737
00:32:45,631 --> 00:32:47,833
♪ ♪
738
00:32:51,370 --> 00:32:52,337
(stønner):
Ah!
739
00:32:52,338 --> 00:32:53,804
Det er ikke godt.
740
00:32:53,805 --> 00:32:57,643
Dette er sød pølse.
Du skal bruge krydret pølse.
741
00:32:59,778 --> 00:33:01,047
Øh.
742
00:33:01,180 --> 00:33:03,549
Det er i orden.
Vi kan redde det.
743
00:33:03,649 --> 00:33:04,616
Kom nu.
744
00:33:04,716 --> 00:33:06,552
Du ved, min kone
745
00:33:06,652 --> 00:33:10,521
lavede den bedste søndagssovs
i verden.
746
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
♪ ♪
747
00:33:13,392 --> 00:33:18,597
♪ Hvor mange gange vil jeg beholde
blive skåret vidt op? ♪
748
00:33:20,199 --> 00:33:24,936
♪ Sig, at du elsker mig i aften
selvom du ikke gør ♪
749
00:33:26,905 --> 00:33:31,743
♪ Hvor mange gange vil jeg beholde
få at vide, at jeg er håbløs? ♪
750
00:33:33,612 --> 00:33:37,649
♪ Lad mig tro, at du vil,
selvom du ikke vil ♪
751
00:33:41,653 --> 00:33:44,923
♪ Jeg ved, hvordan man græder ♪
752
00:33:45,023 --> 00:33:48,294
♪ Og jeg ved, hvordan man lyver ♪
753
00:33:48,394 --> 00:33:50,896
♪ Og jeg ved, hvordan man gør ondt ♪
754
00:33:50,996 --> 00:33:54,233
♪ Har gjort det hele mit liv ♪
755
00:33:54,333 --> 00:33:57,903
♪ Venligst lad være med at bringe mig ned ♪
756
00:33:58,003 --> 00:34:04,276
♪ For jeg vil bare flyve ♪
757
00:34:04,410 --> 00:34:07,979
♪ Hvor drømme ikke dør ♪
758
00:34:12,784 --> 00:34:17,789
♪ Hvor mange drømme har jeg set
brænde op som aske? ♪
759
00:34:19,057 --> 00:34:24,363
♪ Røg fra en million minder
i mine øjne ♪
760
00:34:25,631 --> 00:34:30,836
♪ Synger en kærlighedssang
der aldrig varede ♪
761
00:34:33,071 --> 00:34:37,343
♪ Et blik på dig
og jeg kan huske hvorfor... ♪
762
00:34:40,412 --> 00:34:41,513
Åh.
763
00:34:41,647 --> 00:34:44,015
Dette bringer
tilbage minder.
764
00:34:44,150 --> 00:34:46,352
Søndags middage
ved huset.
765
00:34:46,452 --> 00:34:47,519
Jep.
766
00:34:47,619 --> 00:34:49,521
Den måde hun bar sit hår på
op i en bolle
767
00:34:49,621 --> 00:34:52,089
så den ikke dinglede
i saucen.
768
00:34:52,090 --> 00:34:53,725
(griner)
769
00:34:53,825 --> 00:34:56,427
Ja, og det ville vi alle være
står rundt og prøver at hjælpe,
770
00:34:56,428 --> 00:34:58,630
men hun ville sige, øh,
771
00:34:58,730 --> 00:35:00,999
(sammen):
"Du er mere hjælpsom
holder mig ude af vejen."
772
00:35:01,099 --> 00:35:02,734
Ja. Jep.
(griner)
773
00:35:05,671 --> 00:35:08,240
Men hun sagde det ikke
at du. Ikke dig.
774
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
Ikke hendes Vinny-dreng.
775
00:35:11,177 --> 00:35:13,712
Ikke dig.
Hun elskede dig.
776
00:35:14,480 --> 00:35:16,548
Hun ville være stolt af dig, søn.
777
00:35:17,316 --> 00:35:20,686
♪ Hvor drømme ikke dør
778
00:35:21,853 --> 00:35:24,055
♪ Mm-hmm ♪
779
00:35:24,190 --> 00:35:26,324
♪ Hvor drømme ikke dør. ♪
780
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
(sang slutter)
781
00:35:28,694 --> 00:35:30,896
(utydelig snak)
782
00:35:34,700 --> 00:35:36,435
Drenge. Godt arbejde.
783
00:35:36,535 --> 00:35:38,069
(utydelig snak)
784
00:35:38,204 --> 00:35:39,805
SHARON:
Crawford.
785
00:35:39,905 --> 00:35:41,673
Med mig. Nu.
786
00:35:48,046 --> 00:35:51,182
Sharon, du kunne ikke se det,
men vi var støvler på jorden.
787
00:35:51,183 --> 00:35:53,252
Jeg gav en ordre.
788
00:35:53,352 --> 00:35:55,721
(rømmer halsen) Periode.
789
00:35:57,055 --> 00:35:59,524
Du adlød ikke, punktum.
790
00:35:59,525 --> 00:36:01,492
Ilden er slukket
på grund af Bodes plan.
791
00:36:01,493 --> 00:36:02,728
Det var et gæt.
792
00:36:02,828 --> 00:36:04,129
Og det er et gæt
det kunne have kostet liv.
793
00:36:04,230 --> 00:36:06,097
Men det gjorde det ikke.
Jeg er klar over.
794
00:36:06,232 --> 00:36:09,335
Det er jeg også klar over nu
Jeg har forkælet dig til det punkt
795
00:36:09,435 --> 00:36:11,837
hvor du tror på det
en grænse er et forslag.
796
00:36:11,937 --> 00:36:14,440
Og jeg undskylder
for det.
797
00:36:14,573 --> 00:36:16,875
Jeg tilbyder dig denne lektion for det.
798
00:36:17,709 --> 00:36:21,447
For at bryde protokol og
trækker to svende med dig...
799
00:36:22,614 --> 00:36:26,252
...du er suspenderet pga
en uge med øjeblikkelig virkning.
800
00:36:29,187 --> 00:36:30,256
Om Bodes plan.
801
00:36:30,389 --> 00:36:32,791
Pas på dig selv, Crawford.
802
00:36:33,959 --> 00:36:37,296
Sagde du nej
fordi det var en dårlig plan
803
00:36:37,396 --> 00:36:39,298
eller fordi Bode foreslog det?
804
00:36:41,700 --> 00:36:43,502
Hmm.
805
00:36:52,911 --> 00:36:56,381
Ikke hver dag du stopper
en lavine med en snekanon.
806
00:36:56,382 --> 00:36:57,816
(griner)
807
00:36:57,916 --> 00:37:01,320
Nå, du ved,
forhåbentlig fik Finn et godt billede.
808
00:37:02,654 --> 00:37:06,392
Hør, øh, om hvad
Jeg sagde i morges, øh...
809
00:37:07,125 --> 00:37:09,060
Det skulle jeg ikke have.
810
00:37:10,796 --> 00:37:12,096
Jeg var frustreret.
811
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
Men det vil jeg ikke være
den slags leder
812
00:37:14,099 --> 00:37:16,835
der kaster koldt vand
på hans slægtsdrømme.
813
00:37:16,935 --> 00:37:18,436
Cap, du tog mig op på et bjerg
814
00:37:18,437 --> 00:37:20,839
at redde en fyr
og stoppe en lavine.
815
00:37:21,940 --> 00:37:23,608
Mine drømme er dejlige varme.
816
00:37:23,609 --> 00:37:25,311
(klukker sagte)
817
00:37:25,411 --> 00:37:27,579
(telefonen vibrerer)
818
00:37:29,915 --> 00:37:32,984
Øh, det har jeg
at tage dette.
Ja. Sikker.
819
00:37:33,084 --> 00:37:34,520
Okay.
820
00:37:38,990 --> 00:37:40,025
Luke, hej.
821
00:37:40,125 --> 00:37:41,560
Tak fordi du ringede tilbage.
822
00:37:41,660 --> 00:37:43,294
Ja, jeg har brug for nogle råd.
823
00:37:43,295 --> 00:37:44,696
Øh...
824
00:37:45,997 --> 00:37:49,368
Hej, hvornår vidste du det
var det tid til at forlade 42?
825
00:37:50,469 --> 00:37:53,138
Åh, wow.
826
00:37:53,238 --> 00:37:54,873
Disse er utrolige.
827
00:37:55,006 --> 00:37:58,176
FINN:
Ja, vent bare til du ser det
dem jeg optog på film.
828
00:37:58,276 --> 00:37:59,210
GABRIELA:
Disse er fantastiske.
829
00:37:59,345 --> 00:38:01,913
Den ene
heller ikke så slemt.
830
00:38:11,122 --> 00:38:13,392
Hvornår skal du
endelig kysse mig?
831
00:38:14,693 --> 00:38:16,227
Jeg tænkte nu.
832
00:38:17,696 --> 00:38:19,898
♪ ♪
833
00:38:31,843 --> 00:38:33,143
(suk)
Det var...
834
00:38:33,144 --> 00:38:34,846
Øh-hø.
835
00:38:37,082 --> 00:38:40,118
Så skal vi bare springe over
lige til brylluppet eller...?
836
00:38:41,553 --> 00:38:43,288
(griner)
837
00:38:50,095 --> 00:38:51,363
Åh.
838
00:38:51,463 --> 00:38:53,599
Okay, nu,
lad ikke en pige vente.
839
00:38:53,699 --> 00:38:54,766
Hvordan var det?
840
00:38:54,900 --> 00:38:56,835
(stammer)
Kysset.
841
00:38:56,935 --> 00:38:59,003
(suk):
Åh.
842
00:38:59,004 --> 00:39:00,572
Åh nej.
843
00:39:00,706 --> 00:39:03,074
Med sine søde små øjne
og hans perfekte små læber?
844
00:39:03,174 --> 00:39:04,275
(griner)
845
00:39:04,376 --> 00:39:08,013
Nej, selve kysset
var-var fantastisk.
846
00:39:08,113 --> 00:39:09,915
Det er bare, han...
847
00:39:10,015 --> 00:39:13,351
sagde det her om,
"Hvornår er brylluppet?"
848
00:39:13,452 --> 00:39:15,520
Og min mave
faldt, Audrey.
849
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
Åh nej.
850
00:39:17,088 --> 00:39:19,257
Det er en ick.
Det er en rigtig stor ick.
851
00:39:19,357 --> 00:39:22,794
Ja, og jeg mente det, da jeg sagde
at jeg ville have noget afslappet.
852
00:39:22,894 --> 00:39:25,195
Og han er ikke på samme side.
853
00:39:25,196 --> 00:39:26,598
Ja, måske spørg dig
først til middag
854
00:39:26,698 --> 00:39:28,299
før du beder om
din hånd i ægteskabet.
855
00:39:28,400 --> 00:39:30,068
Uh, det er det her
sådan en nederdel.
856
00:39:30,168 --> 00:39:31,670
Kysset var så godt.
857
00:39:33,405 --> 00:39:35,340
Øh, kan vi få det
to skud mere, tak?
858
00:39:35,441 --> 00:39:37,142
Tak.
(telefonklokke)
859
00:39:37,242 --> 00:39:39,043
(kimer gentagne gange)
Åh.
860
00:39:39,044 --> 00:39:40,812
Wow, øh...
861
00:39:40,912 --> 00:39:43,714
Finn har lige skrevet til mig fem gange.
862
00:39:43,715 --> 00:39:45,784
AUDREY:
Åh, seks nu.
863
00:39:45,884 --> 00:39:47,118
Og syv.
864
00:39:47,252 --> 00:39:49,621
Hej, måske din mavefornemmelse
fortalte dig
865
00:39:49,721 --> 00:39:52,390
som Finn beholdt
et stramt låg på hans obsessiv.
866
00:39:52,491 --> 00:39:54,259
Men her er det.
867
00:39:54,359 --> 00:39:56,294
Otte.
868
00:39:56,394 --> 00:39:57,629
Wow.
869
00:39:58,464 --> 00:40:00,632
"Så du har dine billeder,
nu er du færdig med mig?"
870
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
"Min tid er værdifuld.
871
00:40:02,333 --> 00:40:03,568
Tak fordi du spilder det."
872
00:40:03,569 --> 00:40:06,904
Wow. Han har et sundt ego
om hans kunstnerskab.
873
00:40:06,905 --> 00:40:09,475
Så-så, hvad?
D-Tror han, at jeg brugte ham?
874
00:40:09,575 --> 00:40:11,810
For gratis billeder?
Det er ikke... Jeg er...
875
00:40:11,943 --> 00:40:13,311
Finn har
åbenbarede sig
876
00:40:13,445 --> 00:40:16,181
som en fyr, der ikke kan klare
ikke får, hvad han vil have.
877
00:40:17,315 --> 00:40:20,886
Det er klart, hvad han vil have dig.
878
00:40:22,654 --> 00:40:24,288
Mit råd?
879
00:40:24,289 --> 00:40:26,090
Ignorer, ignorer, ignorer.
880
00:40:26,091 --> 00:40:27,826
Tak.
881
00:40:28,694 --> 00:40:30,629
Du vil
har brug for det.
882
00:40:33,599 --> 00:40:35,734
♪ ♪
883
00:40:43,709 --> 00:40:46,878
Burde ikke være sprængt i luften
på dig sådan på arbejdet.
884
00:40:48,680 --> 00:40:49,681
Det er fint.
885
00:40:49,815 --> 00:40:51,883
Nej, det er virkelig ikke i orden.
886
00:40:52,017 --> 00:40:53,885
Jeg-- Der er ikke noget sted
887
00:40:53,985 --> 00:40:56,221
til familievirksomhed
på stationen.
888
00:40:57,188 --> 00:40:58,857
Jeg mener, jeg forstår
889
00:40:58,957 --> 00:41:01,359
hvorfor du ønsker en større sejr
med Oxalta.
890
00:41:04,395 --> 00:41:07,933
(suk) Og jeg forstår hvorfor
du gjorde, hvad du gjorde.
891
00:41:09,701 --> 00:41:10,936
Gør du?
892
00:41:11,903 --> 00:41:14,405
Vi er skåret fra
det samme klæde, mor.
893
00:41:16,307 --> 00:41:18,744
Du gjorde hvad
du troede var rigtigt.
894
00:41:18,844 --> 00:41:22,914
Selvom du vidste det
andre mennesker ville være uenige.
895
00:41:28,286 --> 00:41:31,488
Så du ved,
bare glem Renée.
896
00:41:31,489 --> 00:41:33,258
Virkelig?
897
00:41:35,894 --> 00:41:37,062
(snuser)
898
00:41:37,162 --> 00:41:38,664
(klukker sagte)
899
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
Skal have denne rig pletfri.
900
00:41:41,533 --> 00:41:43,602
Probie opgaver.
901
00:41:46,404 --> 00:41:48,039
MANNY:
Bode, du går imod
902
00:41:48,139 --> 00:41:50,008
din befalingsmand
og din mor.
903
00:41:50,776 --> 00:41:53,411
(suk) Jeg satser på
tilgivelse, ikke tilladelse.
904
00:41:53,511 --> 00:41:55,614
(banker på døren)
905
00:41:58,416 --> 00:41:59,851
(suk)
906
00:42:05,591 --> 00:42:06,725
Kom ind.
Hej.
907
00:42:06,825 --> 00:42:08,126
Hej.
908
00:42:09,595 --> 00:42:12,764
Øh, stadig ingen Sharon?
909
00:42:12,864 --> 00:42:15,100
Kunne ikke ændre
min mors sind.
910
00:42:15,200 --> 00:42:16,868
Men du fik mig,
og du har Manny.
911
00:42:16,968 --> 00:42:19,536
Vi er nøglerne
til Three Rock.
912
00:42:19,537 --> 00:42:21,607
Ja, det kan vi
snak med fyrene.
913
00:42:21,707 --> 00:42:23,141
Vi kan få dem
at tale med dig.
914
00:42:23,241 --> 00:42:24,142
Få dem til at vende.
915
00:42:24,275 --> 00:42:27,545
Nå, lad os så gå i gang med arbejdet.
916
00:42:27,646 --> 00:42:31,950
Men, øh, før vi gør det,
Jeg er nødt til at advare jer begge.
917
00:42:33,084 --> 00:42:36,487
Nedlukning af Oxalta,
det bliver ikke nemt.
918
00:42:36,588 --> 00:42:38,889
Jeg mener, det er de
en børsnoteret virksomhed,
919
00:42:38,890 --> 00:42:40,659
men når de føler
bakket ind i et hjørne,
920
00:42:40,792 --> 00:42:42,427
de begynder at opføre sig som
en pøbelfamilie.
921
00:42:42,527 --> 00:42:44,462
Så intet er tilladt.
922
00:42:44,596 --> 00:42:47,465
Trusler, tvang...
923
00:42:47,599 --> 00:42:49,167
Vi holder en tæt cirkel.
924
00:42:49,300 --> 00:42:50,802
Og hvad vi laver,
kæmper mod Oxalta,
925
00:42:50,936 --> 00:42:52,370
bliver inde i den cirkel.
926
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
Det er vores hemmelighed.
927
00:42:59,310 --> 00:43:00,511
RENÉE:
Okay. (suk)
928
00:43:00,646 --> 00:43:02,614
Nå, vi har brug for
at komme i gang...
929
00:43:02,714 --> 00:43:03,915
Billedtekster sponsoreret af
CBS
930
00:43:04,015 --> 00:43:05,651
og TOYOTA.
931
00:43:05,751 --> 00:43:06,985
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org