1
00:00:05,673 --> 00:00:09,043
Tidligere på Fire Country...
Hej Birch.
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,878
Han sveder
uden feber.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,313
Hej, nogen ringer til Cap.
Bed hende om at ringe 911.
4
00:00:13,314 --> 00:00:15,549
Skadestuen sagde forkølelsen
må have taget ham ud.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,783
Det gør en forkølelse ikke.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,319
SHARON:
Hukommelsespleje?
Assisted living?
7
00:00:18,419 --> 00:00:21,255
Fuldtidspleje. jeg gør ikke...
Jeg køber det sådan set ikke.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
Jeg tror ikke
vi har råd til at købe det.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
(telefonerne summer)
Sølv alarm.
Mangler senior.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
Bode.
Det er Papa Leone.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,196
Men det vigtigste
er du okay.
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,198
Kom nu.
Lad os gå ovenpå.
13
00:00:30,298 --> 00:00:31,631
EVE:
Hey, Manny, hvad er der galt?
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,067
Føler bare lidt kvalme.
15
00:00:33,167 --> 00:00:35,536
Du sveder uden feber.
Ligesom Birch.
16
00:00:35,636 --> 00:00:38,472
(radio bip)
Greencrest, det er
Tre Rock Crew Fire.
17
00:00:38,572 --> 00:00:40,274
Jeg har en patient
med åndedrætsbesvær,
18
00:00:40,374 --> 00:00:42,410
og jeg har brug for en ambulance
lige nu.
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
(regn falder, torden buldrer)
20
00:00:48,482 --> 00:00:49,550
DR. GRICCI:
Mr. Perez?
21
00:00:49,650 --> 00:00:52,052
Jeg er Dr. Gricci
med toksikologi.
22
00:00:52,153 --> 00:00:54,188
Hvordan har du det?
Åh, du ved.
23
00:00:54,288 --> 00:00:57,357
(griner svagt)
Som om jeg spiste roadkill.
24
00:00:57,358 --> 00:00:58,892
DR. GRICCI:
Dine laboratorier viser betydelige
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
niveauer af organofosfat.
26
00:01:00,728 --> 00:01:02,263
Hvad er det?
27
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Pesticidforgiftning.
28
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
Vi skal
administrere atropin.
29
00:01:05,866 --> 00:01:08,368
Det er en ufrivillig
nervesystemblokker.
30
00:01:08,369 --> 00:01:09,870
Også noget pralidoxim.
31
00:01:09,970 --> 00:01:11,505
En nervemiddelhæmmer?
32
00:01:11,605 --> 00:01:13,206
DR. GRICCI:
Det hjælper med dette
form for forgiftning.
33
00:01:13,207 --> 00:01:14,608
Forbedrer
åndedrætsfunktion.
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,411
Vi overvåger hans nyre
fungere i et par dage.
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,613
Målet er at undgå
organsvigt.
36
00:01:21,182 --> 00:01:22,683
MANNY:
Cap.
37
00:01:22,783 --> 00:01:24,452
EVE:
Ja?
38
00:01:24,585 --> 00:01:26,254
Det må være det, der fik Birch.
39
00:01:26,387 --> 00:01:27,687
EVE:
Ja, god pointe.
40
00:01:27,688 --> 00:01:29,856
Hvordan bliver man afsløret
til organofosfater?
41
00:01:29,857 --> 00:01:33,861
Det kan være en række ting.
Fødevarer, lossepladser, kemikalier.
42
00:01:33,961 --> 00:01:37,631
Ja, en fyr døde pludselig
i vores brandlejr,
43
00:01:37,765 --> 00:01:39,933
ingen forklaring hvorfor.
44
00:01:40,067 --> 00:01:42,403
Så ville jeg helt klart ringe
CDCR sundhed.
45
00:01:42,503 --> 00:01:44,071
Få lejren testet.
46
00:01:44,872 --> 00:01:46,340
Jeg tjekker
på dig senere.
47
00:01:47,775 --> 00:01:49,510
(torden buldrer)
48
00:01:49,610 --> 00:01:50,678
I to skal gå
49
00:01:50,778 --> 00:01:52,913
før de lukker
vejene. Og Cap,
50
00:01:53,013 --> 00:01:54,648
du skal tjekke
på Three Rock-fyrene.
51
00:01:54,782 --> 00:01:56,517
EVE:
Ja, vil gøre.
Bare fortsæt med at kæmpe.
52
00:01:57,751 --> 00:01:59,720
MANNY (svagt):
Gabriela.
53
00:02:02,055 --> 00:02:04,325
GABRIELA:
Jeg elsker dig.
54
00:02:04,425 --> 00:02:06,560
Bliv ved, far.
55
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
Vi ses snart.
56
00:02:12,966 --> 00:02:16,637
♪ Snoede bagveje
som en mudret flod... ♪
57
00:02:16,737 --> 00:02:20,107
(fløjter) Ground Control
til Probie Leone.
58
00:02:20,208 --> 00:02:21,475
(griner)
59
00:02:21,575 --> 00:02:23,711
Jeg er ked af det.
jeg er bare...
60
00:02:23,811 --> 00:02:26,078
lidt distraheret
med Manny på hospitalet
61
00:02:26,079 --> 00:02:29,683
og tager mit nonno
til sit nye hjem i dag.
62
00:02:29,817 --> 00:02:31,784
Buena Vista Memory Care,
63
00:02:31,785 --> 00:02:34,087
eller som han kalder det, Club Dead.
(griner)
64
00:02:34,188 --> 00:02:36,324
(klukker) Han har en måde
med ord, gør han ikke?
65
00:02:36,457 --> 00:02:38,124
Ja. Bare,
Jeg er bekymret for ham.
66
00:02:38,125 --> 00:02:39,660
Jeg vil bare ikke have ham
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,029
at miste sin følelse af formål
på det sted.
68
00:02:42,129 --> 00:02:43,930
Hvilket valg har du egentlig
69
00:02:43,931 --> 00:02:45,999
hvis han har brug for
et højere plejeniveau?
70
00:02:46,133 --> 00:02:47,434
Han tænker alt, hvad han har brug for
er mikroovn middage
71
00:02:47,435 --> 00:02:48,469
og Warriors spil.
72
00:02:48,569 --> 00:02:49,936
Han er sur,
73
00:02:49,937 --> 00:02:51,705
og han tager det hele ud
på min far.
74
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
Han og min mor
stresser bare over
75
00:02:54,007 --> 00:02:56,677
hvordan man betaler for det, dette nye hjem
som han ikke engang ønsker.
76
00:02:56,810 --> 00:02:59,012
Det er som om... ingen vinder.
77
00:02:59,112 --> 00:03:00,581
Du ved
mine fængselsmødre Lynette?
78
00:03:00,681 --> 00:03:02,049
Før hun blev fængslet,
79
00:03:02,182 --> 00:03:05,085
hendes mor fik diagnosen
med kræft i bugspytkirtlen.
80
00:03:05,953 --> 00:03:07,721
Og en dag
indså hun
81
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
det kan du virkelig ikke
gøre dem glade.
82
00:03:09,623 --> 00:03:12,526
Du skal bare beholde dem
behagelig og distraheret.
83
00:03:16,264 --> 00:03:19,131
Hvad er der med
bandagen?
84
00:03:19,132 --> 00:03:21,668
Jeg var ved at rydde nogle træer.
85
00:03:21,669 --> 00:03:24,372
En sideoptræden jeg lavede
for nogle ekstra penge.
86
00:03:24,472 --> 00:03:26,473
For hvem?
87
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
Øh, en gammel ven.
88
00:03:29,543 --> 00:03:31,412
Du kender ham ikke.
89
00:03:31,545 --> 00:03:34,448
Ah. Jeg skal gå.
Okay.
90
00:03:34,548 --> 00:03:36,417
(suk)
91
00:03:37,150 --> 00:03:39,420
Komfortabel og distraheret.
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
Det er min nye M.O.
93
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
(torden buldrer)
94
00:03:55,569 --> 00:03:57,771
Det er for mange.
Ja.
95
00:03:58,539 --> 00:04:00,941
Åh, jeg er så glad
du klarede det.
96
00:04:01,041 --> 00:04:02,710
Ja, tak fordi du kom, knægt.
97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Troede Nonno kunne, øh,
98
00:04:05,513 --> 00:04:07,281
start med et fyldt køleskab.
99
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Jeg får nok brug for
nogle få af dem
100
00:04:08,716 --> 00:04:09,817
til sidst
også på dagen.
101
00:04:09,917 --> 00:04:11,419
Går alle dem i lastbilen?
102
00:04:11,552 --> 00:04:13,321
Ja.
103
00:04:22,630 --> 00:04:24,565
Godmorgen.
104
00:04:24,665 --> 00:04:26,434
Hvad sker der?
105
00:04:26,534 --> 00:04:27,900
Hvad laver du
med mine ting?
106
00:04:27,901 --> 00:04:32,272
Øh, det er flyttedag
over til Buena Vista,
107
00:04:32,406 --> 00:04:35,142
som vi har talt om
i et stykke tid nu.
108
00:04:35,242 --> 00:04:37,243
Jeg var ikke enig
til hvad som helst.
109
00:04:37,244 --> 00:04:40,381
Åh, øh, det gjorde du, Walter.
110
00:04:40,481 --> 00:04:42,149
Nej, det gjorde jeg ikke.
111
00:04:44,718 --> 00:04:47,388
Bode, læg mine ting
tilbage på mit værelse.
112
00:04:47,488 --> 00:04:49,957
Nej, hvorfor gør vi ikke...
Hvorfor sætter du og jeg os ikke ned
113
00:04:50,057 --> 00:04:51,859
og få en kop kaffe først?
114
00:05:01,735 --> 00:05:03,903
VIOLET:
Mmm.
115
00:05:03,904 --> 00:05:07,040
Hvad lugter som min bedstemors
køkken og et toscansk BandB?
116
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Åh, godt,
det ville være
117
00:05:09,410 --> 00:05:11,879
kærnemælksvafler,
familie opskrift.
118
00:05:11,979 --> 00:05:13,213
Åh, min gud.
Tykt skåret bacon
119
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
og en frugttallerken
120
00:05:15,349 --> 00:05:16,749
at du ikke var
formodes at se
121
00:05:16,750 --> 00:05:18,051
indtil jeg kom med den
til dig.
122
00:05:18,151 --> 00:05:20,187
Morgenmad på sengen.
Det er et modigt træk.
123
00:05:20,320 --> 00:05:22,789
Siger pigen
hvem har min T-shirt på.
124
00:05:22,790 --> 00:05:24,525
Åh, du ved,
Jeg gad ikke hælde mig selv
125
00:05:24,625 --> 00:05:25,959
tilbage i gårsdagens outfit.
126
00:05:26,059 --> 00:05:28,496
Nå, du kan have min T-shirt på
når som helst du vil,
127
00:05:28,629 --> 00:05:30,163
men jeg har en værelseskammerat.
128
00:05:30,263 --> 00:05:32,799
Åh, min Gud.
Jeg har ingen bukser på.
129
00:05:32,800 --> 00:05:35,768
(griner) Nå, det har han
allerede forladt for dagen.
130
00:05:35,769 --> 00:05:37,371
Åh. (suk)
131
00:05:37,471 --> 00:05:39,271
Til fremtidig reference.
132
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
Så der er en fremtid?
133
00:05:42,843 --> 00:05:44,478
Åh, jeg, åh...
134
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
(telefonen brummer)
135
00:05:46,213 --> 00:05:47,615
(suk)
Åh.
136
00:05:47,715 --> 00:05:49,316
Det er her.
Hvad?
137
00:05:49,417 --> 00:05:51,184
Mit afslagsbrev
for det drømmefirma
138
00:05:51,318 --> 00:05:52,520
jeg interviewede med.
139
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
Jeg... Jeg fik jobbet.
140
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
Nå, hvad...?
Øh, tillykke.
141
00:05:58,626 --> 00:05:59,660
Det er-det er fantastisk.
142
00:05:59,760 --> 00:06:01,662
(griner) Nej.
143
00:06:01,762 --> 00:06:03,163
Nej, det giver ingen mening.
144
00:06:03,263 --> 00:06:06,132
Jeg er frisk på jurastudiet.
145
00:06:06,133 --> 00:06:09,470
Det er en højt betalt
intern stilling.
146
00:06:10,471 --> 00:06:12,639
Dette sker aldrig.
Men det gjorde det
147
00:06:12,640 --> 00:06:16,410
fordi det firma
ved noget, jeg gør.
148
00:06:17,545 --> 00:06:19,413
At du er fantastisk.
149
00:06:20,548 --> 00:06:22,783
Tag sejren.
150
00:06:24,117 --> 00:06:26,286
(torden revner)
151
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
Jeg vil vædde på, at du har været det
ser frem til denne dag
152
00:06:31,892 --> 00:06:33,661
i lang tid,
hva', Vin?
153
00:06:33,761 --> 00:06:35,328
Ja, bare...
154
00:06:35,429 --> 00:06:36,829
tag mig til noget hjem,
155
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
smid et tæppe over mit skød,
peg mig mod solen.
156
00:06:39,399 --> 00:06:40,667
Nej, det er ikke fair.
157
00:06:40,668 --> 00:06:42,670
Faktisk, far,
hvis du virkelig vil vide det,
158
00:06:42,770 --> 00:06:44,671
Jeg har gjort alt
at jeg kan undgå det.
159
00:06:44,672 --> 00:06:45,973
Jeg vil gerne tale med Luke
160
00:06:46,073 --> 00:06:47,206
fordi han aldrig ville
acceptere dette.
161
00:06:47,207 --> 00:06:48,442
Jeg er ked af det
du husker ikke dette,
162
00:06:48,576 --> 00:06:49,810
men du talte med Luke.
163
00:06:49,910 --> 00:06:51,479
Åh, du er ked af det.
BODE: Hvorfor taler vi ikke
164
00:06:51,579 --> 00:06:53,046
om Warriors spillet?
Hvad med Warriors?
165
00:06:53,146 --> 00:06:55,682
Åh, kampen i går aftes.
Du og Luke, I havde mange,
166
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
mange samtaler.
Du spillede et tankespil.
167
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
Jeg mener, ja, to samtaler.
168
00:06:58,686 --> 00:07:00,554
Jeg husker det ikke.
Jeg ved, du ikke husker det.
169
00:07:00,654 --> 00:07:02,089
SHARON: Okay, nok.
Hvis Luke gik med til dette,
det betyder
170
00:07:02,189 --> 00:07:04,157
du manipulerede ham,
ligesom du altid gør.
171
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
jeg gør ikke...
Okay, nok!
172
00:07:07,294 --> 00:07:08,729
Undskyld, folkens,
vejen er spærret.
173
00:07:08,829 --> 00:07:10,764
Vejen er lukket
fremad.
174
00:07:10,864 --> 00:07:12,866
Det er oversvømmet.
175
00:07:12,966 --> 00:07:16,202
Stormen bliver meget værre
hvor skal vi hen, så...
176
00:07:16,203 --> 00:07:18,706
Skal vi vende om?
Vi tager til stationen
177
00:07:18,806 --> 00:07:20,039
og det gør vi
vent det derude.
178
00:07:20,040 --> 00:07:22,676
Gå til min gamle station
over Club Dead?
179
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
Jeg er med. Lad os gå.
180
00:07:26,446 --> 00:07:28,849
(taler utydeligt)
181
00:07:28,949 --> 00:07:31,584
Hvorfor rider du ikke ud
storm i pauserummet, far?
182
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
Hej, jeg var en bekæmpelse af brande
da du var i ble,
183
00:07:34,054 --> 00:07:35,889
og jeg plejede at drive dette sted,
hvis du har glemt det.
184
00:07:35,989 --> 00:07:37,491
Vant til.
Længe siden.
185
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
Hej, Vince,
kom nu.
186
00:07:38,926 --> 00:07:40,594
Og du gjorde det
for pokker.
187
00:07:40,694 --> 00:07:42,329
WALTER:
Jeg lærte dig
alt hvad du ved,
188
00:07:42,462 --> 00:07:45,064
og nu spiller du noget,
som et stort skud omkring mig, hva'?
189
00:07:45,065 --> 00:07:47,334
Ja, du lærte mig meget,
både godt og ondt.
190
00:07:47,467 --> 00:07:48,669
Har aldrig sagt andet.
191
00:07:48,802 --> 00:07:50,436
Åh, dårligt. (griner)
Lad os høre det, hva'?
192
00:07:50,437 --> 00:07:52,139
Åh, jeg kan se
hvad du laver.
193
00:07:52,272 --> 00:07:54,975
Nu vil du klage over
sikke en dårlig opvækst du havde
194
00:07:55,075 --> 00:07:56,776
bare for at retfærdiggøre dine handlinger.
195
00:07:56,777 --> 00:07:59,813
Jeg behøver ikke at retfærdiggøre
mine handlinger, far.
196
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Fordi du er syg.
197
00:08:03,316 --> 00:08:06,219
Jeg er ked af, at du er syg. Okay?
198
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Ikke min skyld.
Lad være med at prøve at give mig skylden for det.
199
00:08:08,922 --> 00:08:11,859
Efter alt hvad jeg gjorde
for dig og din bror,
200
00:08:11,992 --> 00:08:13,694
efter din mor gik fra hinanden.
201
00:08:14,795 --> 00:08:16,796
Mor skilte sig ikke.
202
00:08:16,797 --> 00:08:18,130
Hun led dig
203
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
for mig og Luke
så længe hun kunne.
204
00:08:20,400 --> 00:08:23,604
Og ja, da Luke blev 18,
hun kom ud. Ved du hvorfor?
205
00:08:23,704 --> 00:08:25,305
For det kunne hun ikke
stå dig længere!
206
00:08:25,405 --> 00:08:27,174
Hun gav dig ikke din karriere.
207
00:08:27,274 --> 00:08:28,808
Jeg gav det til dig, Vinnie.
208
00:08:28,809 --> 00:08:30,210
Jeg gav det til dig!
209
00:08:30,310 --> 00:08:32,780
Og er det sådan, du betaler mig tilbage?
210
00:08:32,880 --> 00:08:35,749
Du dumper mig i et eller andet hjem
som om jeg er et stykke affald
211
00:08:35,849 --> 00:08:37,284
så jeg kan rådne op?
212
00:08:40,588 --> 00:08:43,090
Jeg vil aldrig tilgive dig for dette.
213
00:08:43,190 --> 00:08:44,490
Nogensinde.
214
00:08:44,491 --> 00:08:45,926
God.
215
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Vi skal begge have noget
vi tilgiver ikke hinanden for.
216
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
Jeg skal
spark dig i røv!
217
00:08:49,329 --> 00:08:50,630
Der er han.
Kom nu, far!
218
00:08:50,631 --> 00:08:53,332
Hej, Nonno. Nonno. Nonno.
(skriger)
219
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
Hej.
220
00:08:54,968 --> 00:08:57,237
Det her går i stykker
mit hjerte, Nonno.
221
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
♪
222
00:09:19,627 --> 00:09:21,895
(utydelig radiotransmission)
223
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Han er en stolt mand
miste grebet om livet.
224
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Vær venligst tålmodig
med ham.
225
00:09:34,341 --> 00:09:36,375
Han elsker dig mere
end du tror.
226
00:09:36,376 --> 00:09:37,244
Ja.
227
00:09:37,377 --> 00:09:39,079
Viser stadig den "kærlighed"
228
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
på samme måde som han gjorde
da jeg var barn,
229
00:09:40,881 --> 00:09:44,551
med et... bælte eller en knytnæve.
230
00:09:45,318 --> 00:09:47,387
Det vil han nok ikke engang
husk at gøre det.
231
00:09:48,221 --> 00:09:50,423
Nå,
den første del,
232
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
det er hans dæmoner,
ikke din.
233
00:09:53,126 --> 00:09:55,863
Og det andet, det er
sygdommen, ikke manden.
234
00:09:56,764 --> 00:09:57,831
Chiefs, øh,
235
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
vi har lige fået et opkald.
236
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
Point Cruz fyrtårn
trænger til en evakuering.
237
00:10:01,735 --> 00:10:03,569
30 km nordpå
af Petrolia.
238
00:10:03,570 --> 00:10:05,438
En gammel trappe kollapsede,
og vel
239
00:10:05,538 --> 00:10:08,308
Jeg synes, jeg skal komme derop
før stormen kommer tættere på.
240
00:10:11,945 --> 00:10:13,681
Hej, er alt okay?
241
00:10:15,048 --> 00:10:16,183
Ja.
242
00:10:17,484 --> 00:10:19,019
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
243
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
(suk)
244
00:10:21,388 --> 00:10:23,055
Hvorfor gør du ikke
tage Bode med?
245
00:10:23,056 --> 00:10:25,057
Han kunne nok bruge arbejdet
at fokusere på.
246
00:10:25,058 --> 00:10:26,794
Sikker.
247
00:10:26,894 --> 00:10:28,628
SHARON: Tak, Jake.
Ja.
248
00:10:29,830 --> 00:10:32,431
BODE:
Hej, gjorde jeg, hørte jeg Violet
249
00:10:32,432 --> 00:10:34,201
på dit værelse i morges
da jeg skulle afsted?
250
00:10:34,301 --> 00:10:35,468
Okay, okay.
251
00:10:35,568 --> 00:10:37,705
Ja, jeg mener,
det går hurtigt,
252
00:10:37,805 --> 00:10:40,773
men jeg satte min fod
i min mund.
253
00:10:40,774 --> 00:10:41,975
Hvordan?
254
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
Nå, jeg lavede en kommentar,
255
00:10:44,945 --> 00:10:46,412
"til fremtidig reference,"
256
00:10:46,413 --> 00:10:50,684
og hun var ligesom,
"Åh, så vi har en fremtid?"
257
00:10:50,784 --> 00:10:52,152
Så hurtigt hurtigt.
258
00:10:52,285 --> 00:10:54,654
Ja, ja, hurtigt hurtigt.
259
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
B, jeg ville
at være som,
260
00:10:56,256 --> 00:10:58,826
"For helvede ja,
vi har en fremtid," men...
261
00:10:58,926 --> 00:11:01,394
du ved, det er for meget.
262
00:11:01,494 --> 00:11:05,733
Og så fik hun en mail
det ændrede emnet, så...
263
00:11:05,833 --> 00:11:07,299
Reddet af klokken.
264
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
Jeg gætter på.
265
00:11:10,137 --> 00:11:11,538
(torden buldrer)
266
00:11:11,638 --> 00:11:13,673
Puha, det er bibelsk derude.
267
00:11:13,774 --> 00:11:16,543
Også herinde.
Ild og svovl.
268
00:11:16,676 --> 00:11:17,811
WALTER:
Hej!
269
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
Hej, hej, hej.
Hvad sker der her?
270
00:11:19,780 --> 00:11:21,381
Mindre yakking og mere stabling.
271
00:11:21,514 --> 00:11:23,116
Lad os gå.
Kopi, chef.
272
00:11:23,216 --> 00:11:25,152
På den, sir.
WALTER: Hørt det?
273
00:11:25,252 --> 00:11:27,286
"Chief," "sir," det er respekt.
274
00:11:27,287 --> 00:11:29,489
Du og Vinnie kan lære
fra disse unge våben.
275
00:11:29,589 --> 00:11:31,391
Ja, det gør vi
respekterer dig, Walter.
276
00:11:31,524 --> 00:11:34,294
Kan du venligst
respekter mig,
277
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
pensioneret chef hr
Svigerfar,
278
00:11:36,129 --> 00:11:37,965
og ikke bark ordrer
hos mit mandskab?
279
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
Hør nu, hvad du
har med disse børn at gøre,
280
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
har du...
Walter.
281
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
Walter.
282
00:11:43,771 --> 00:11:44,837
Hej, chef.
283
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
Du vil have mig
på sandsæk distro?
284
00:11:47,207 --> 00:11:48,640
Ja, men først
285
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
a-lidt yakking før
stablingen. Hvordan har din far det?
286
00:11:51,611 --> 00:11:53,013
Han er bedre. Han er stabiliseret.
287
00:11:53,113 --> 00:11:56,083
Gudskelov. jeg mener,
først Birch og nu Manny.
288
00:11:56,183 --> 00:11:58,017
Ja, de fandt høje niveauer
289
00:11:58,018 --> 00:12:00,087
af pesticidforgiftning
i sit blodarbejde.
290
00:12:00,187 --> 00:12:01,687
Fra-fra hvad? Hvorfra?
291
00:12:01,688 --> 00:12:03,390
Stadig ukendt.
292
00:12:03,490 --> 00:12:06,026
Men vi ved det i hvert fald
hvad det nu er, og
293
00:12:06,126 --> 00:12:07,394
Eve er på det.
294
00:12:07,494 --> 00:12:08,661
Hun vil ikke stoppe
indtil hun finder ud af det.
295
00:12:08,762 --> 00:12:10,063
Hun må hellere ikke.
296
00:12:10,163 --> 00:12:12,800
(torden buldrer)
297
00:12:18,705 --> 00:12:21,074
(horn bragende, sirene jamrende)
298
00:12:27,714 --> 00:12:29,715
(utydelig snak i nærheden)
299
00:12:29,716 --> 00:12:31,217
Tak fordi du kom.
300
00:12:31,218 --> 00:12:33,086
Trappen inde på stedet
faldt fra hinanden.
301
00:12:33,220 --> 00:12:36,289
En hel turgruppe af briter
er strandet deroppe.
302
00:12:41,228 --> 00:12:42,361
JAKE:
Okay, hej.
303
00:12:42,362 --> 00:12:44,264
Gå og hjælp med stigen.
Ja.
304
00:12:44,397 --> 00:12:47,366
Okay, kan du blive ved
disse mennesker tilbage og i sikkerhed?
305
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
Tak.
306
00:13:02,215 --> 00:13:04,517
♪ ♪
307
00:13:09,289 --> 00:13:12,692
JAKE:
Okay. Hej alle sammen. Hold godt fast.
308
00:13:12,792 --> 00:13:15,829
Vi er her.
Vi får dig ned.
309
00:13:18,966 --> 00:13:20,133
Hvordan sker det?
310
00:13:20,233 --> 00:13:21,801
Det er en gammel bygning,
det er sådan.
311
00:13:21,902 --> 00:13:23,170
Major kode
krænkelser.
312
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
Åh, Vince,
er det dig?
313
00:13:26,573 --> 00:13:28,475
Okay, hør efter,
dette er planen.
314
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
Vi vil stabilisere os
stigen på reposen
315
00:13:31,511 --> 00:13:34,314
og forlade disse turister
langsomt ned, en ad gangen.
316
00:13:34,414 --> 00:13:35,515
Hej alle sammen.
317
00:13:35,648 --> 00:13:36,984
Træd væk
fra rækværket.
318
00:13:37,117 --> 00:13:39,186
Vi får dig ned snart.
319
00:13:39,286 --> 00:13:41,454
Okay, gutter,
gøre lidt plads.
320
00:13:41,554 --> 00:13:43,423
Værsgo, Terry.
Her er nogle flere.
321
00:13:43,523 --> 00:13:44,457
Sand er ude bagved,
322
00:13:44,557 --> 00:13:46,359
og eventuelle brugte sandsække
323
00:13:46,459 --> 00:13:49,029
kan gå på lossepladsen
efter stormen.
324
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
GABRIELA: Hej, Finn.
Hej.
325
00:14:01,341 --> 00:14:02,809
Hvordan er dit ben?
326
00:14:02,910 --> 00:14:04,711
Ja, det er bedre. Ja.
327
00:14:04,844 --> 00:14:07,314
Vil ikke løbe
enhver maraton når som helst snart.
328
00:14:07,414 --> 00:14:10,650
Fuld afsløring, jeg allerede
ville ikke. (griner)
329
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
Øh, må jeg tage et kig?
330
00:14:13,253 --> 00:14:15,188
Nej, nej, nej.
Det behøver du ikke gøre.
331
00:14:15,322 --> 00:14:17,490
Kom nu. jeg kunne bruge
distraktionen.
332
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
Uh, min far er på hospitalet.
333
00:14:20,493 --> 00:14:23,696
Åh, jeg er-undskyld.
Er... er han okay?
334
00:14:23,830 --> 00:14:24,998
Det håber jeg.
335
00:14:25,098 --> 00:14:27,267
Lige her.
336
00:14:27,367 --> 00:14:29,801
Ah...
337
00:14:29,802 --> 00:14:31,604
Lad os se.
338
00:14:35,575 --> 00:14:38,178
Wow, handsker
og alt.
339
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
Du har gjort dette før.
340
00:14:40,380 --> 00:14:41,781
(klukker)
341
00:14:45,818 --> 00:14:48,388
(vinder)
Åh. Okay, øh...
342
00:14:48,521 --> 00:14:50,090
Ved du hvad?
Jeg vil distrahere os begge.
343
00:14:50,223 --> 00:14:51,458
Lynrunde, klar?
344
00:14:52,392 --> 00:14:54,761
Øh... tidlig fugl eller natugle?
345
00:14:54,861 --> 00:14:57,363
Jeg er brandmand.
Jeg skal være begge dele.
346
00:14:57,364 --> 00:14:59,032
Det er et godt svar.
(griner)
347
00:14:59,132 --> 00:15:00,900
Okay, din tur. Gå.
348
00:15:01,001 --> 00:15:02,334
Hunde eller katte?
349
00:15:02,335 --> 00:15:04,604
Også begge dele.
Hvis den har pels, elsker jeg den.
350
00:15:04,704 --> 00:15:07,440
Okay,
min tur, øh...
351
00:15:07,574 --> 00:15:09,109
Hav eller bjerge?
352
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
Helt klart hav.
Jeg plejede at være dykker.
353
00:15:12,345 --> 00:15:14,013
Ligesom for sunkne skat?
354
00:15:14,014 --> 00:15:16,583
(griner) Nej.
(griner)
355
00:15:16,716 --> 00:15:20,287
Uh, sådan for noget
kaldet OL.
356
00:15:21,088 --> 00:15:22,755
Øh... er du seriøs?
357
00:15:22,855 --> 00:15:25,792
Det er ikke så fedt, som det lyder.
358
00:15:25,925 --> 00:15:28,527
(griner)
Jeg, øh, jeg blev kvalt,
359
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
og jeg blev nummer 14.
360
00:15:30,630 --> 00:15:32,532
OL? jeg mener...
361
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Og du bekæmper brande?
Hvad gør du ikke?
362
00:15:34,767 --> 00:15:36,535
Jeg laver ikke skræmmende film,
363
00:15:36,536 --> 00:15:39,739
hjemsøgte huse eller flugtværelser.
364
00:15:40,573 --> 00:15:43,476
Hun kan ikke lide en overraskelse.
365
00:15:46,313 --> 00:15:47,147
Der går du.
366
00:15:47,280 --> 00:15:49,048
burde være
godt at gå.
367
00:15:49,049 --> 00:15:50,750
Bare hold såret dækket.
368
00:15:50,850 --> 00:15:53,120
Øh, lige en ting mere.
jeg, øh...
369
00:15:53,220 --> 00:15:56,723
Jeg vil bare se dig ind
ærefrygt endnu en gang, ligesom...
370
00:15:56,823 --> 00:15:57,991
OL.
371
00:15:58,091 --> 00:16:01,227
(griner) Hold kæft.
Hent dine sandsække.
372
00:16:01,228 --> 00:16:04,131
Ja, frue. (grynter)
373
00:16:10,270 --> 00:16:12,738
Nabofyr fra
hamsterhuset?
374
00:16:12,739 --> 00:16:15,175
Han er sød.
375
00:16:21,448 --> 00:16:24,484
Jeg forstår din bekymring.
376
00:16:24,617 --> 00:16:27,654
Tak. Tak. Ja.
Øh, der er et hold der
377
00:16:27,787 --> 00:16:30,523
forstærkning af broen
mens vi taler.
(dæk skriger)
378
00:16:30,623 --> 00:16:33,093
jeg tror...
(horn tuder)
379
00:16:33,193 --> 00:16:35,862
Øh... det skal jeg have
at ringe tilbage.
380
00:16:37,530 --> 00:16:39,666
Dude, bare slappe af her.
Jeg finder nogen.
381
00:16:39,766 --> 00:16:41,133
tak,
tak.
382
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Hej. Åh-åh, min Gud.
Tak.
383
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
Min ven, han er det
alt rodet. Han kan ikke bevæge sig.
384
00:16:44,704 --> 00:16:47,006
Han kom rigtig slemt til skade.
Han blev spiddet på noget når
385
00:16:47,107 --> 00:16:48,474
vi var ude og surfe
i stormen.
386
00:16:48,475 --> 00:16:51,311
I denne storm? Virkelig?
Lige nu? Surfer?
387
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
Ja, jagter de 50-fods,
og derefter
388
00:16:53,113 --> 00:16:55,114
han blev skubbet ud af en tønde
som en kludedukke,
389
00:16:55,115 --> 00:16:56,483
og så slog han
nogle strandvrag.
390
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
Hjælp mig, tak.
Fortæl mig, hvordan dette skete.
391
00:16:58,851 --> 00:17:00,952
Jeg, øh, perlede
ind i en bølge.
392
00:17:00,953 --> 00:17:03,622
Så ramt kysten
en skarp smerte under mine ribben.
393
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Jeg var i stand til at gå selv
til varevognen,
394
00:17:05,625 --> 00:17:07,694
men lige siden,
Jeg føler mig lidt sløv.
395
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
Okay.
Ja. (vinder)
396
00:17:09,696 --> 00:17:12,332
Okay, det ser ud til
det sidder fast i dine ribben.
397
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Kan du ikke bare rive den ud
eller noget?
398
00:17:14,134 --> 00:17:15,967
Øh, det kan være lidt risikabelt.
399
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
Vi kunne, du ved, ramme et orgel
eller forårsage en blødning.
400
00:17:18,671 --> 00:17:20,172
Vi forlader det
derinde indtil vi
401
00:17:20,173 --> 00:17:22,242
komme på hospitalet,
så snart vejene åbner igen.
402
00:17:22,342 --> 00:17:24,544
Nå, kan du ikke, sådan som
flyve mig ud eller noget?
403
00:17:24,644 --> 00:17:25,745
Åh, det ville være dumt, ikke?
404
00:17:25,845 --> 00:17:27,346
Jeg kan godt forstå, hvorfor du gerne vil have det,
405
00:17:27,347 --> 00:17:29,014
men det kan en helikopter ikke rigtig
lander i dette vejr,
406
00:17:29,015 --> 00:17:31,451
ikke sandt?
Så du bliver her.
407
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Gutter, jeg har brug for hjælp.
Øh, medbring et rygsøjlebræt.
408
00:17:33,820 --> 00:17:35,355
Vær lige tilbage.
409
00:17:35,455 --> 00:17:37,823
TOMMY: Dude, er du god?
Ja.
410
00:17:37,824 --> 00:17:39,759
(torden buldrer)
411
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
EVE:
Jeg har brug for, at du sender læger
og med techs til Three Rock
412
00:17:41,928 --> 00:17:43,430
ASAP, okay?
413
00:17:43,563 --> 00:17:46,433
(hoste, stønne)
414
00:17:46,533 --> 00:17:48,735
Hej, Ames.
415
00:17:48,835 --> 00:17:50,237
Er du okay?
416
00:17:51,804 --> 00:17:53,106
Nej.
417
00:17:53,240 --> 00:17:55,074
Jeg har også denne fejl.
418
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Har du nogen idé om, hvad fanden det er?
419
00:17:57,144 --> 00:17:59,246
Det er pesticidforgiftning.
420
00:17:59,346 --> 00:18:00,613
Åh.
421
00:18:00,713 --> 00:18:02,682
Manny blev diagnosticeret og behandlet,
422
00:18:02,782 --> 00:18:04,784
og det arbejder jeg på at få
for alle andre. Hej,
423
00:18:04,917 --> 00:18:06,786
Three Rock, hør efter.
424
00:18:06,919 --> 00:18:09,456
Hej, jeg er ked af det
har det ikke godt.
425
00:18:09,589 --> 00:18:11,723
Og jeg presser på
D.O.C. Sundhedsadmin
426
00:18:11,724 --> 00:18:13,426
for at få fat i jer
den hjælp du har brug for.
427
00:18:13,560 --> 00:18:15,727
Okay, jeg ringer
for øjeblikkelig arbejdsstandsning,
428
00:18:15,728 --> 00:18:17,697
og jeg er-- jeg-jeg vil rådgive 42
429
00:18:17,797 --> 00:18:19,766
at I lige er nede
og ud til optælling lige nu.
430
00:18:19,866 --> 00:18:21,066
(mand hoster)
Men jeg har brug for, jeg har brug for
431
00:18:21,067 --> 00:18:22,602
dig at blive
hydreret.
432
00:18:22,702 --> 00:18:25,104
Okay? Alle,
forblive hydreret.
433
00:18:25,205 --> 00:18:27,706
Fordi jeg får dig hjælp,
Jeg lover.
434
00:18:27,707 --> 00:18:30,143
Jeg lover.
435
00:18:33,546 --> 00:18:35,382
Du tror, at hele deres vægt er
vil bringe ned
436
00:18:35,482 --> 00:18:37,850
resten af den landing?
Ja, lad os håbe det ikke.
437
00:18:37,950 --> 00:18:39,786
Men dette er vores eneste mulighed.
438
00:18:39,886 --> 00:18:42,754
Det er enten dette, eller vi bringer
dem ned gennem vinduet,
439
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
hvilket er for risikabelt med
al den kraftige vind og regn.
440
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
(torden buldrer)
441
00:18:47,560 --> 00:18:49,561
Okay, hej,
alle, hør.
442
00:18:49,562 --> 00:18:53,064
Så hvad vil du gøre
klatrer langsomt ned ad stigen,
443
00:18:53,065 --> 00:18:54,900
okay? Vi skal
ser dig hernedefra.
444
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
Et skridt ad gangen.
445
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
Okay, først op.
446
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
Kør langsomt.
Du er okay.
447
00:19:06,779 --> 00:19:08,147
Der går du.
448
00:19:08,248 --> 00:19:11,150
Der går du.
Okay.
Næste. Lad os gå.
449
00:19:11,251 --> 00:19:12,752
Der går du.
Du har det.
Let.
450
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
Pænt og langsomt.
451
00:19:19,192 --> 00:19:21,160
Okay,
du er der næsten.
452
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Okay, gå videre.
453
00:19:25,932 --> 00:19:28,501
Der burde være
en mere deroppe.
454
00:19:28,601 --> 00:19:30,203
Kom ned.
Her går du.
455
00:19:32,972 --> 00:19:34,674
Jeg kan virkelig ikke lide højder.
456
00:19:34,774 --> 00:19:36,107
Du bliver okay.
Jeg har dig.
457
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
(klynker)
458
00:19:38,445 --> 00:19:39,346
Dejligt og nemt.
459
00:19:39,446 --> 00:19:40,380
Der går du.
460
00:19:40,513 --> 00:19:42,481
(landing knirkende)
(puster ud)
461
00:19:42,482 --> 00:19:43,883
Okay.
462
00:19:45,017 --> 00:19:47,053
Kør langsomt. Du er okay.
463
00:19:51,791 --> 00:19:53,893
Jeg glider! (skriger)
464
00:19:53,993 --> 00:19:56,696
JAKE: Det er okay.
(skrigende)
465
00:20:04,837 --> 00:20:06,673
JAKE:
Er du okay, frue?
466
00:20:06,773 --> 00:20:08,608
LACEY: Jeg er ikke sikker.
Bode, er du okay?
467
00:20:08,708 --> 00:20:11,244
(grynker) Ja.
Jeg har det godt.
468
00:20:11,344 --> 00:20:16,081
Åh, åv, åv, min fod.
Brækkede jeg lige min fod?
469
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
Her.
470
00:20:18,751 --> 00:20:20,653
(vinder)
471
00:20:20,753 --> 00:20:22,788
Nej, det ligner din ankel.
Hvad er dit navn?
472
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Lacey.
473
00:20:24,991 --> 00:20:27,827
Undskyld hvis jeg, øhm, landede på dig.
Tak fordi du fangede mig.
474
00:20:27,960 --> 00:20:31,264
Okay, hej. Lad mig, lad mig tjekke
bagsiden af din nakke. Nogen smerte?
475
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
Nej.
Okay. Hej.
476
00:20:32,665 --> 00:20:34,933
Lad os få hende væk herfra.
Sæt hende i den stol.
477
00:20:34,934 --> 00:20:36,068
Okay.
478
00:20:36,168 --> 00:20:37,970
Tre. En,
to, tre.
479
00:20:38,070 --> 00:20:39,439
God.
480
00:20:41,508 --> 00:20:42,774
Okay,
der går du.
481
00:20:42,775 --> 00:20:45,545
(klaprende)
482
00:20:45,645 --> 00:20:47,112
Nogen andre stadig deroppe?
483
00:20:47,113 --> 00:20:50,517
Ja, jeg er heroppe. Jeg er Carlton
fyrmesteren.
484
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
Okay, hej, sir,
du... bare hæng godt fast.
485
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Vi flytter stigen
og bringe dig ned.
486
00:20:54,487 --> 00:20:56,723
Nej, nej, nej, jeg kommer ikke ned,
ikke endnu.
487
00:20:56,856 --> 00:20:58,057
Hvad-hvad mener du?
488
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
CARLTON:
Min scanner skreg bare
489
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
omkring to fiskefartøjer
og et turskib ud af kurs
490
00:21:02,562 --> 00:21:06,032
og i nød, kæmper
kraft 11 nordvestlige vinde.
491
00:21:06,165 --> 00:21:07,633
De er i fare
at styrte ind i klipperne
492
00:21:07,634 --> 00:21:11,237
efter stormen
slået den lokale GPS ud.
493
00:21:12,372 --> 00:21:15,107
Indpak og is dette.
Vi er tilbage om et sekund.
494
00:21:15,207 --> 00:21:16,976
Du klarer dig godt.
495
00:21:17,076 --> 00:21:18,210
B, lad os gå.
496
00:21:18,311 --> 00:21:20,880
(torden buldrer,
vind fløjtende)
497
00:21:21,714 --> 00:21:23,883
(klikker)
498
00:21:25,385 --> 00:21:27,986
Hej, sir, det er tid til dig
at komme med os.
499
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
Men de skibe...
500
00:21:29,422 --> 00:21:30,490
Ja, det er en sag
for kystvagten.
501
00:21:30,590 --> 00:21:31,857
Det er deres ekspertise.
502
00:21:31,858 --> 00:21:34,427
Det plejede at være min families
ekspertiseområde.
503
00:21:34,561 --> 00:21:36,896
Se, jeg er en femte generation
fyrmester.
504
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
GPS skabte os
forældet,
505
00:21:38,931 --> 00:21:40,032
forældet.
506
00:21:40,132 --> 00:21:42,769
Drejede dette sted
til et turiststop.
507
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
Indtil i dag.
508
00:21:46,072 --> 00:21:47,407
Hvad siger du?
509
00:21:47,507 --> 00:21:50,643
Jeg kan beskytte de skibe,
så det må jeg.
510
00:21:51,711 --> 00:21:52,779
Jeg har prøvet
at tænde fyret
511
00:21:52,879 --> 00:21:55,114
siden jeg hørte, at GPS'en gik ud.
512
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
Okay, så du vil
at forvandle dette museum
513
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
ind i et arbejde
fyrtårn?
514
00:21:59,819 --> 00:22:01,087
Nå, for at beholde
disse skibe fra at styrte ned,
515
00:22:01,187 --> 00:22:03,289
at holde folk fra fare?
Du satser.
516
00:22:03,423 --> 00:22:04,757
Gør noget af det her
endda stadig arbejde?
517
00:22:04,857 --> 00:22:05,857
Ja. Nu, hvis du bare
518
00:22:05,858 --> 00:22:07,225
åbne op for dette
udrustet panel,
519
00:22:07,226 --> 00:22:09,562
nulstil alle sikringer,
vi burde være gode.
520
00:22:09,662 --> 00:22:11,197
Du redder folk, ikke?
521
00:22:11,297 --> 00:22:13,165
Jeg kan hjælpe dig.
522
00:22:15,468 --> 00:22:16,636
Gå.
523
00:22:26,345 --> 00:22:27,614
Læger og medicin
524
00:22:27,714 --> 00:22:29,416
er på vej, gutter.
(hoste)
525
00:22:31,283 --> 00:22:32,685
Indsend en anmodning til D.O.C.
526
00:22:32,785 --> 00:22:35,154
at lave en kemisk audit
af området
527
00:22:35,287 --> 00:22:36,623
og test for eksponering.
528
00:22:36,756 --> 00:22:38,223
Her går du, mand.
(stønner)
529
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Føles som den værste mad
forgiftning jeg nogensinde er blevet ramt af.
530
00:22:41,127 --> 00:22:42,429
Ja, men det
kan ikke være maden.
531
00:22:42,529 --> 00:22:43,863
Jeg mener, vi spiser det samme,
og jeg har det fint.
532
00:22:43,963 --> 00:22:46,064
(suk) Lidt hader dig
for det, Cap.
533
00:22:46,065 --> 00:22:47,567
(kaster op)
534
00:22:47,667 --> 00:22:50,837
Åh, for fanden, Big Mike. Øh...
535
00:22:50,970 --> 00:22:52,705
Hvad har du brug for, bud?
536
00:22:53,473 --> 00:22:56,776
Genfyld. Jeg kan ikke holde mig hydreret.
537
00:22:56,876 --> 00:22:58,645
Okay, se,
Jeg er en gør dig en bedre,
538
00:22:58,745 --> 00:22:59,846
og jeg tager dig
noget iskoldt vand
539
00:22:59,946 --> 00:23:01,347
fra min køler på mit kontor.
540
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
Min køler...
541
00:23:14,226 --> 00:23:16,128
Nej, Ames, lad være.
Hvad?
542
00:23:16,228 --> 00:23:19,499
Øh, alle sammen... (stammer) Stop
drikker postevandet, okay?
543
00:23:19,599 --> 00:23:21,868
Hej, alle disse skal væk
i skraldespanden.
544
00:23:21,968 --> 00:23:25,438
Og jeg vil bestille en palle
af flaskevand ASAP.
545
00:23:25,538 --> 00:23:27,907
Hej? Dette er
Kaptajn Eve Edwards
546
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
med Three Rock Con Camp.
547
00:23:29,308 --> 00:23:30,976
Jeg har brug for vores vandbrønd
testet ASAP.
548
00:23:30,977 --> 00:23:33,279
(torden buldrer)
549
00:23:35,181 --> 00:23:36,248
Det burde virke.
550
00:23:36,348 --> 00:23:38,417
Tak.
BODE: Ja, håber det.
551
00:23:38,551 --> 00:23:42,755
Her skal der svømmes
med havfrue kvinder.
552
00:23:42,855 --> 00:23:44,090
Det er et fyrtårn
siger.
553
00:23:44,223 --> 00:23:46,058
Bare tænd lyset.
554
00:23:46,192 --> 00:23:48,260
(suk)
555
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
(hvirrende)
556
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
♪ ♪
557
00:24:11,751 --> 00:24:13,686
(torden brager)
558
00:24:19,559 --> 00:24:21,293
Lang nat?
559
00:24:22,094 --> 00:24:23,362
Øh nej.
560
00:24:23,462 --> 00:24:25,264
Underlig morgen.
561
00:24:27,534 --> 00:24:31,236
Dette er den del, hvor du
fortælle en ven om det.
562
00:24:31,237 --> 00:24:33,305
(klukker) Jeg tror ikke
Jeg burde tale med dig
563
00:24:33,439 --> 00:24:35,107
om dette
særlige problemstilling.
564
00:24:35,207 --> 00:24:37,777
Lad mig gætte...
565
00:24:37,910 --> 00:24:39,679
Bode?
566
00:24:40,947 --> 00:24:42,281
Ja.
567
00:24:43,215 --> 00:24:45,618
Det er fint, det gør vi ikke
skal virkelig tale om det.
568
00:24:45,718 --> 00:24:49,889
Ja, det gør vi. Det plager dig,
og han er i mit bagudsyn.
569
00:24:49,989 --> 00:24:53,492
Min fremtid er lys
og muligvis med Finn.
570
00:24:53,593 --> 00:24:55,093
Virkelig?
571
00:24:55,094 --> 00:24:56,462
Fad.
572
00:24:56,596 --> 00:24:58,364
Okay.
573
00:24:58,464 --> 00:25:00,833
Bode sagde, at han arbejdede
dette "bijob".
574
00:25:00,933 --> 00:25:02,001
Det er ligesom...
575
00:25:02,134 --> 00:25:05,004
Hvad? Han har allerede to jobs.
576
00:25:05,104 --> 00:25:08,040
Jeg ved det ikke. Han var bare
virkelig ked af det.
577
00:25:10,176 --> 00:25:11,943
Hej, hej. Hvor tror du
skal du afsted?
578
00:25:11,944 --> 00:25:14,013
(stammer) Bare...
GABRIELA: Hej. Hej!
579
00:25:14,113 --> 00:25:15,314
Jeg skal tilbage
derude.
580
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
Disse er
en gang i et årti bølger.
581
00:25:16,983 --> 00:25:18,584
Hvor er min varevogn forresten?
Nej, nej, nej, nej.
582
00:25:18,585 --> 00:25:20,752
Du skal ingen steder, okay?
583
00:25:20,753 --> 00:25:22,488
Du vil gerne ende
som din kammerat derinde?
584
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
Nej, jeg forstår godt,
okay? Jeg er klar over hvad...
585
00:25:25,124 --> 00:25:28,259
Oktagon og... lavendel. Shh...
586
00:25:28,260 --> 00:25:29,261
Det er vrøvl.
587
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Sukker svævefly.
Åh...
588
00:25:31,664 --> 00:25:32,665
Hov. Hej.
589
00:25:32,765 --> 00:25:34,867
Hov, hov, hov,
hov, hov.
590
00:25:36,502 --> 00:25:39,538
Han får et anfald!
Skaf mig noget O2 og en BVM!
591
00:25:39,639 --> 00:25:41,540
SAILOR 1 (over radio):
Coast Guard, dette er The Indio.
592
00:25:41,674 --> 00:25:43,509
Vi kan se fyret
to miles væk.
593
00:25:43,610 --> 00:25:46,846
Vi smider motorer
i fuld baglæns. Tak.
594
00:25:47,680 --> 00:25:49,616
SØMAN 2: Kystvagten,
dette er The Aegean Condor.
595
00:25:49,716 --> 00:25:50,983
Vi kan se kystlinjen nu.
596
00:25:51,083 --> 00:25:52,819
Vi drejer mod nordvest
to grader
597
00:25:52,919 --> 00:25:54,053
og vil kaste anker.
Åh, ja,
598
00:25:54,186 --> 00:25:55,821
denne baby
har stadig liv i sig.
599
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
(alle udbrød)
600
00:25:57,890 --> 00:25:59,425
Back up, back up.
601
00:26:00,359 --> 00:26:01,894
Åh.
Okay, det er ikke godt.
602
00:26:02,028 --> 00:26:04,063
Hej, tag ilden
slukkere nu.
603
00:26:04,196 --> 00:26:05,364
Åh, nej, nej!
604
00:26:08,635 --> 00:26:09,902
(over radio): Dette er kaptajn
Robert Perlmutter
605
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
af Dronning Margaret.
606
00:26:11,570 --> 00:26:14,973
Vi registrerer ikke et beacon endnu.
Hvor er kystlinjen?
607
00:26:14,974 --> 00:26:16,408
Vi sejler blindt.
608
00:26:16,542 --> 00:26:18,509
BODE: Et skib
er stadig derude.
JAKE: Hej, hej.
609
00:26:18,510 --> 00:26:20,647
Fyr først.
610
00:26:31,157 --> 00:26:33,592
Jake, vi er ved at miste det.
611
00:26:38,731 --> 00:26:40,633
Hej. Jeg har noget vand her.
JAKE: Nej!
612
00:26:40,733 --> 00:26:43,235
Dette er en elektrisk brand.
Hvor er din afbryder?
613
00:26:44,203 --> 00:26:45,537
Nej, vi kan ikke slukke
elektriciteten.
614
00:26:45,638 --> 00:26:47,439
Hvordan skal vi få det
fyret på igen?
615
00:26:52,211 --> 00:26:54,113
Vi skal bryde muren.
Sørg for ilden
616
00:26:54,213 --> 00:26:55,814
spredes ikke inde i rammen
af dette sted.
Nej, nej, nej, nej.
617
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
Kom tilbage. Kom tilbage.
Hør, vi har brug for plads. Okay?
618
00:26:57,817 --> 00:26:59,719
Vi prøver at spare
dit fyrtårn.
619
00:27:01,053 --> 00:27:02,588
(gryntende)
620
00:27:04,523 --> 00:27:06,492
Okay, B, slå det ned.
621
00:27:10,296 --> 00:27:13,065
Få det lige der, B.
622
00:27:17,837 --> 00:27:19,071
Han er postisk.
623
00:27:19,205 --> 00:27:21,240
Pulsen er hurtig
men stærk.
624
00:27:21,373 --> 00:27:22,909
Hej, Tommy, kan du høre mig?
625
00:27:23,009 --> 00:27:24,576
Hvad skete der?
626
00:27:24,677 --> 00:27:26,245
Du fik et anfald.
627
00:27:26,378 --> 00:27:28,447
GABRIELA:
Har du slået hovedet i dag
på noget?
628
00:27:28,580 --> 00:27:30,416
Ja, på nogle sten,
men det sker hele tiden.
629
00:27:30,549 --> 00:27:31,517
Det er ikke noget stort problem. (grinter)
630
00:27:31,617 --> 00:27:33,252
Har formentlig fået en hjernerystelse.
631
00:27:33,352 --> 00:27:35,287
Jeg vil tilbage derud.
jeg skal...
Nej, nej, nej. Hov.
632
00:27:35,387 --> 00:27:37,724
Din hjerne
har brug for at hvile.
633
00:27:37,824 --> 00:27:39,826
Nej, jeg skal ud igen
til bølgerne.
634
00:27:39,926 --> 00:27:42,361
Du skal passe på
af dig selv.
635
00:27:43,229 --> 00:27:45,965
Lyt til sund medicinsk rådgivning.
636
00:27:51,871 --> 00:27:54,273
Ikke flere gnister.
637
00:27:54,373 --> 00:27:55,975
Vi er gode til at gå.
638
00:27:56,075 --> 00:27:58,710
Med respekt, Cap, ikke endnu.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,279
Der er stadig et andet skib
derude.
640
00:28:00,379 --> 00:28:01,714
CARLTON:
Hvis vi ikke laver noget lys,
641
00:28:01,814 --> 00:28:04,249
det vil ramme klipperne
og synke.
642
00:28:04,250 --> 00:28:06,485
Okay, se, jeg hører dig,
643
00:28:06,585 --> 00:28:09,221
men... fyret vil ikke tænde.
644
00:28:09,321 --> 00:28:11,923
Det elektriske system
er friset. Det er virkeligheden.
645
00:28:11,924 --> 00:28:15,594
Vi har ikke brug for elektricitet,
bare lys.
646
00:28:15,694 --> 00:28:17,396
Hvad tænker du på?
647
00:28:17,496 --> 00:28:20,466
Jeg tænker, at vi starter
en lille forbrænding deroppe
648
00:28:20,566 --> 00:28:23,502
i lamperummet.
Noget vi kan kontrollere.
JAKE: Nej.
649
00:28:23,602 --> 00:28:24,736
For risikabelt.
650
00:28:24,737 --> 00:28:26,873
En gnist går den forkerte vej,
651
00:28:26,973 --> 00:28:28,841
og Carltons
fyret går op.
652
00:28:29,641 --> 00:28:32,178
Det er risikoen værd.
653
00:28:33,512 --> 00:28:36,348
Jeg ville risikere alt
bare for at redde et af de skibe.
654
00:28:37,516 --> 00:28:39,318
Det er mit formål.
655
00:28:40,419 --> 00:28:42,754
Vil lyset være stærkt nok?
CARLTON: Ja.
656
00:28:42,755 --> 00:28:44,824
Fresnel-linsen
i det fyrtårn er kraftfuldt.
657
00:28:44,924 --> 00:28:48,293
Det vil fokusere ethvert lys
20 sømil.
658
00:28:48,294 --> 00:28:49,996
Kasket?
659
00:28:50,096 --> 00:28:51,831
Uret tikker.
660
00:28:51,964 --> 00:28:54,666
Det her er kaptajn Crawford
kræver yderligere enheder
661
00:28:54,767 --> 00:28:57,103
ved Point Cruz fyrtårn
i Petrolia.
662
00:28:57,203 --> 00:28:59,038
Anmoder om yderligere enheder.
663
00:28:59,138 --> 00:29:02,308
Vi er ved at tænde
en kontrolleret forbrænding.
664
00:29:03,109 --> 00:29:07,313
Okay, kan du bare fortælle mig det
hvornår åbner vejen?
665
00:29:08,547 --> 00:29:11,784
Åh, min Gud. Kørte du her
i denne storm?
666
00:29:11,884 --> 00:29:13,484
Ja, det var jeg nødt til.
667
00:29:13,485 --> 00:29:16,055
Three Rock vender
ind på en hospitalsafdeling.
668
00:29:16,155 --> 00:29:18,456
Alle bliver syge.
Åh, skat.
669
00:29:18,457 --> 00:29:19,791
Tak.
670
00:29:19,792 --> 00:29:21,660
Gjorde D.O.C. sende læger?
671
00:29:21,760 --> 00:29:25,764
Ja, men vi får brug for det
mere hjælp end det. Din hjælp.
672
00:29:25,865 --> 00:29:28,901
Okay.
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad der forårsager udbruddet.
673
00:29:29,001 --> 00:29:30,402
Vandet.
674
00:29:30,502 --> 00:29:32,038
Vandet?
Alle har drukket det
675
00:29:32,138 --> 00:29:34,606
men mig. Jeg har min egen
personlig køler på mit kontor,
676
00:29:34,706 --> 00:29:37,209
som forklarer hvorfor alle er
at blive syg og ikke mig,
677
00:29:37,309 --> 00:29:39,745
men jeg fandt landkoordinaterne
678
00:29:39,846 --> 00:29:43,082
af vores brøndkilde
det er i Vaspar Wetlands.
679
00:29:43,215 --> 00:29:44,516
Du er så klog.
680
00:29:44,616 --> 00:29:46,886
Vi kan sætte disse kontakter
ind i amtets database
681
00:29:46,986 --> 00:29:48,354
og se, hvem der ejer jorden.
682
00:29:48,454 --> 00:29:50,589
Måske kan vi finde ud af det
hvem forgifter mine fyre.
683
00:29:50,689 --> 00:29:51,824
Jeg har haft en fyr
der er død,
684
00:29:51,924 --> 00:29:53,524
og nu har jeg Manny
hvem er nede.
685
00:29:53,525 --> 00:29:56,428
Det er bare, det er, det er
dræber mig, Sharon. jeg bare...
686
00:29:56,528 --> 00:29:58,931
(suk)
(gisper)
687
00:29:59,065 --> 00:30:01,733
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hvad? Hvad?
688
00:30:01,834 --> 00:30:03,669
Det er Oxalta. Åh...
689
00:30:03,769 --> 00:30:06,805
Det er det største
kemivirksomhed i Californien.
690
00:30:06,906 --> 00:30:08,407
De er en af de mest
indflydelsesrige
691
00:30:08,507 --> 00:30:09,641
statens velgørere.
692
00:30:09,741 --> 00:30:11,209
De har en senator
på deres bord
693
00:30:11,210 --> 00:30:12,544
og et par
af kongresfolk.
694
00:30:12,644 --> 00:30:14,080
Nå, har du
nogen kontakter der?
695
00:30:14,180 --> 00:30:16,214
(suk) det gør jeg,
696
00:30:16,215 --> 00:30:18,951
men vi skal
skal træde let.
697
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
Oxalta er en gigant.
698
00:30:22,521 --> 00:30:23,956
(suk)
699
00:30:28,627 --> 00:30:31,497
Bare giv mig noget andet
Jeg kan hjælpe dig med.
700
00:30:31,597 --> 00:30:34,433
Ja, jeg fortalte dig,
der er fremmøde i bugt tre,
701
00:30:34,533 --> 00:30:35,733
de har brug for en slange-down.
702
00:30:35,734 --> 00:30:37,736
Et prøvejob?
Vin, kom så.
703
00:30:37,836 --> 00:30:39,471
(hældning af væske)
704
00:30:44,944 --> 00:30:46,278
Nå...
705
00:30:46,378 --> 00:30:48,114
der er det her
surfer kid herovre,
706
00:30:48,247 --> 00:30:50,782
bliver ved med at kvidre omkring
går ud i stormen,
707
00:30:50,883 --> 00:30:53,419
selvom han bare
havde et anfald.
708
00:30:53,519 --> 00:30:55,287
Vil du tale med ham?
709
00:30:55,387 --> 00:30:57,456
Du ved, fordi
han er stædig,
710
00:30:57,556 --> 00:30:58,991
ligesom dig.
711
00:30:59,125 --> 00:31:00,126
Yo,
712
00:31:00,259 --> 00:31:01,560
kan jeg få nøglerne
til min varevogn tilbage?
713
00:31:01,660 --> 00:31:03,228
Det vil ikke
ske, Tommy.
714
00:31:03,229 --> 00:31:05,664
Åh, mand, bare
lad ham gå.
715
00:31:05,764 --> 00:31:07,133
denne storm--
det er en gang i livet.
716
00:31:07,233 --> 00:31:08,733
Ja, hvor skal han hen
717
00:31:08,734 --> 00:31:10,336
er på hospitalet med dig.
718
00:31:10,436 --> 00:31:12,404
Dude, det har vi været
jagten bølger vores liv.
719
00:31:12,504 --> 00:31:13,772
Jeg forventer dig ikke
at forstå.
720
00:31:15,174 --> 00:31:16,742
Jeg forstår.
721
00:31:16,842 --> 00:31:18,276
Hvad, surfede du?
722
00:31:18,277 --> 00:31:21,547
(griner) Ikke mig. Ingen måde.
723
00:31:22,381 --> 00:31:24,249
Men det gjorde jeg...
724
00:31:24,250 --> 00:31:25,684
blev brandmand
725
00:31:25,784 --> 00:31:28,187
så spændingen ville jagte mig.
726
00:31:28,320 --> 00:31:29,688
Ja.
727
00:31:29,788 --> 00:31:33,025
Jeg brød protokollen hele tiden.
728
00:31:33,159 --> 00:31:34,660
Jeg risikerede mit liv ved at bekæmpe brande
729
00:31:34,760 --> 00:31:37,629
så vilde katte kan lide dig
kunne leve en anden dag.
730
00:31:42,268 --> 00:31:44,635
Jeg plejede at tænke
Jeg var uovervindelig.
731
00:31:44,636 --> 00:31:48,040
Men jeg lærte på den hårde måde,
det er ingen af os rigtig.
732
00:31:48,941 --> 00:31:51,210
TOMMY:
Dette kunne være
min sidste chance.
733
00:31:51,310 --> 00:31:53,679
WALTER:
Ja. Hvad er dit navn?
734
00:31:54,680 --> 00:31:57,283
TOMMY: Tommy.
WALTER: Det må være svært, ikke?
735
00:31:57,383 --> 00:31:59,418
Opgive det?
736
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
Men du fik at vide
hvornår skal du lægge det på, Tom.
737
00:32:02,588 --> 00:32:04,023
Gør det rigtige.
738
00:32:09,361 --> 00:32:12,264
Okay, jeg går
til hospitalet med Rocco.
739
00:32:17,836 --> 00:32:19,705
Intet.
740
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
JAKE:
Ja, heller ikke mig.
741
00:32:23,342 --> 00:32:26,512
Åh, det troede jeg, jeg havde
nogle tændstikker eller en lighter,
742
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
men det gør jeg ikke.
743
00:32:28,147 --> 00:32:30,481
Hej, du vil have mig til at løbe til
lastbilen og grab-pakkerne?
744
00:32:30,482 --> 00:32:32,317
Nej, det kunne det skib
ramte klipperne hvert øjeblik.
745
00:32:32,318 --> 00:32:34,920
Det, vi har brug for, er noget
det vil skabe ild, hvad som helst.
746
00:32:38,824 --> 00:32:41,727
BODE:
Hej, lad os se det
lommelygte i et sekund?
747
00:32:46,565 --> 00:32:48,134
Jake, har du noget tyggegummi på dig?
748
00:32:48,234 --> 00:32:50,402
Jeg har brug for indpakningen.
749
00:32:57,676 --> 00:33:00,279
Okay, find mig
noget at brænde.
750
00:33:01,413 --> 00:33:04,683
Det er, øh, skattedokumenter
fra-fra 80'erne.
751
00:33:05,417 --> 00:33:08,620
Yo, B, jeg håber virkelig
du ved hvad du laver.
752
00:33:14,260 --> 00:33:15,927
Her, giv mig dem.
753
00:33:26,338 --> 00:33:27,973
Lille fængselstrick.
754
00:33:38,450 --> 00:33:39,685
Mere brændstof.
755
00:33:56,468 --> 00:33:57,803
kystvagt,
det er kaptajn Perlmutter
756
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
af Dronning Margaret.
757
00:33:59,271 --> 00:34:00,905
Vi registrerer din beacon
og kystlinjen.
758
00:34:00,906 --> 00:34:02,308
Tak.
759
00:34:02,408 --> 00:34:05,911
Åh. (griner)
Godt arbejde.
Lad os komme væk herfra.
760
00:34:06,011 --> 00:34:07,213
Okay.
761
00:34:31,970 --> 00:34:33,372
WALTER:
Morgen.
762
00:34:35,040 --> 00:34:36,708
Hej.
763
00:34:40,846 --> 00:34:44,516
Bode og jeg var
bare taler. Øh...
764
00:34:44,650 --> 00:34:47,152
Jeg har faktisk været oppe det hele
nat tænker over dette.
765
00:34:47,153 --> 00:34:49,555
Om hvad?
766
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Buena Vista.
767
00:34:52,491 --> 00:34:54,893
Hvad med det?
768
00:34:56,828 --> 00:34:59,630
Vi kan bare glemme det,
hvis du vil.
769
00:34:59,631 --> 00:35:02,268
Du vil bo hos os
i huset,
770
00:35:02,368 --> 00:35:03,834
vi får det til at fungere.
771
00:35:03,835 --> 00:35:06,071
Din beslutning.
772
00:35:06,805 --> 00:35:09,074
Nå, det er hvad
Jeg har ventet på at høre.
773
00:35:09,208 --> 00:35:11,009
Hvilken del?
774
00:35:11,109 --> 00:35:12,978
At det er mit valg.
775
00:35:14,346 --> 00:35:16,047
Og jeg vælger at gå.
776
00:35:16,182 --> 00:35:19,084
Så hvad siger du, vi pakker sammen
disse kasser ind i min lastbil
777
00:35:19,185 --> 00:35:21,152
og gå derover nu?
778
00:35:21,153 --> 00:35:23,422
♪ ♪
779
00:35:29,528 --> 00:35:33,399
♪ Jeg finder mig selv
undervejs ♪
780
00:35:36,235 --> 00:35:39,705
♪ Jeg finder mig selv
undervejs ♪
781
00:35:42,874 --> 00:35:46,478
♪ Jeg finder mig selv
undervejs ♪
782
00:35:52,551 --> 00:35:53,952
♪ Fortiden føles som ♪
783
00:35:54,085 --> 00:35:58,089
♪ Et spejl til min sorg... ♪
784
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
Hej, jeg skal
kom forbi en gang om ugen.
785
00:36:00,926 --> 00:36:03,662
Nå, du vil for
et stykke tid, og så...
786
00:36:03,762 --> 00:36:04,930
så gør du ikke.
787
00:36:05,030 --> 00:36:06,765
Men det er okay.
Jeg ved, hvordan det går.
788
00:36:06,898 --> 00:36:09,501
Ikke at komme på besøg.
789
00:36:09,601 --> 00:36:11,303
For din ekspertise.
790
00:36:12,137 --> 00:36:13,472
Du gør mig
en bedre brandmand.
791
00:36:13,572 --> 00:36:16,742
Du har 50 års erfaring.
Jeg vil gerne høre det.
792
00:36:16,842 --> 00:36:18,076
(griner)
793
00:36:18,176 --> 00:36:20,446
Nå, det ville jeg ikke
tag det roligt med dig.
794
00:36:20,546 --> 00:36:22,614
Det vil jeg ikke have dig til.
795
00:36:25,451 --> 00:36:27,353
Hvordan kommer du hertil
hvis du ikke har hjul?
796
00:36:27,453 --> 00:36:29,655
Jeg finder ud af det.
797
00:36:30,989 --> 00:36:32,524
Hun er din nu.
798
00:36:32,624 --> 00:36:34,059
Nej, jeg... det kan jeg ikke.
799
00:36:34,159 --> 00:36:35,560
Det er okay, det er okay.
800
00:36:35,561 --> 00:36:37,762
Det ville gøre mig godt at vide
at du kører hende.
801
00:36:37,763 --> 00:36:41,066
Du sætter bare ikke noget af
den fancy gas derinde.
802
00:36:41,166 --> 00:36:44,135
Bare godt, gammeldags,
og hold hende ren, og...
803
00:36:44,270 --> 00:36:46,405
bare bringe hende rundt
en gang imellem.
804
00:36:46,505 --> 00:36:48,840
Lad mig vide, at du er
tager sig af hende.
805
00:36:51,176 --> 00:36:53,178
Jeg vil.
806
00:36:53,279 --> 00:36:55,347
Tak.
Ja.
807
00:36:56,315 --> 00:36:59,083
♪ Jeg finder mig selv ♪
808
00:36:59,084 --> 00:37:02,421
♪ Undervejs ♪
809
00:37:03,655 --> 00:37:06,325
♪ Jeg finder mig selv ♪
810
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
♪ Undervejs... ♪
811
00:37:11,997 --> 00:37:14,165
♪ Stående stille ♪
812
00:37:14,300 --> 00:37:17,168
♪ Har sin egen ♪
813
00:37:17,269 --> 00:37:19,136
♪ Pris at betale. ♪
814
00:37:19,137 --> 00:37:20,739
SHARON:
Jeg forstår, Lisa,
815
00:37:20,839 --> 00:37:24,376
men jeg-jeg har brug for
nogle flere oplysninger.
816
00:37:24,510 --> 00:37:25,711
Fyre bliver syge.
817
00:37:25,844 --> 00:37:27,879
Divisionschef Leone?
818
00:37:27,979 --> 00:37:30,248
Ja.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
819
00:37:30,349 --> 00:37:32,117
Advokat Bruce Merriweather.
820
00:37:32,217 --> 00:37:34,118
jeg arbejder for
Oxalta International Holdings.
821
00:37:34,119 --> 00:37:36,322
Lisa, jeg er nødt til at ringe tilbage.
822
00:37:36,422 --> 00:37:39,257
Var det Lisa Groschan?
Fra vores bestyrelse?
823
00:37:39,358 --> 00:37:41,727
Ja. Jeg har nogle spørgsmål
for dig, Mr. Merriweather.
824
00:37:41,827 --> 00:37:44,262
Om vores laboratoriefaciliteter
nær Vaspar Wetlands?
825
00:37:44,363 --> 00:37:46,464
Højre.
Der er en vandbrønd der,
826
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
vores brønd.
827
00:37:47,966 --> 00:37:50,602
Dette besøg handler ikke om
mig besvare spørgsmål.
828
00:37:50,702 --> 00:37:54,406
Det handler om, hvordan vi skal
fortsæt fra nu af.
829
00:37:57,208 --> 00:37:58,677
Du vil bare stå der
mens jeg læser dette
830
00:37:58,777 --> 00:38:00,579
eller vil du give mig
bundlinjen?
831
00:38:00,712 --> 00:38:04,148
Al yderligere kommunikation
mellem Cal Fire, Station 42,
832
00:38:04,149 --> 00:38:06,585
Tre Rock og
Oxalta International Holdings
833
00:38:06,718 --> 00:38:07,786
vil ophøre med det samme.
834
00:38:07,886 --> 00:38:10,188
Virkelig?
Milliardselskabet
835
00:38:10,288 --> 00:38:12,257
advokater op
mod nogle brandmænd
836
00:38:12,358 --> 00:38:14,259
og fængslede mænd?
837
00:38:14,393 --> 00:38:17,495
Derfor fremad, al dialog
vil blive administreret
838
00:38:17,496 --> 00:38:18,997
gennem vores interne juridiske team.
839
00:38:19,097 --> 00:38:21,567
Hvorfor er det, hr. Merriweather?
Med respekt, chef,
840
00:38:21,667 --> 00:38:23,635
Jeg behøver ikke at forklare hvorfor.
841
00:38:25,170 --> 00:38:27,204
Du ved, for hvad det er værd,
842
00:38:27,205 --> 00:38:29,274
Jeg tror din station
laver fantastisk arbejde.
843
00:38:29,375 --> 00:38:30,942
Du reddede mit hus.
844
00:38:31,076 --> 00:38:33,844
2017.
Pines Peak Brands.
845
00:38:33,845 --> 00:38:35,280
Tak.
846
00:38:35,414 --> 00:38:37,082
Lad ikke døren
slå dig på røven
847
00:38:37,215 --> 00:38:39,785
på vej ud,
Mr. Merriweather.
848
00:38:39,885 --> 00:38:43,321
Altså om i går...
849
00:38:43,422 --> 00:38:44,890
Jeg kom for stærkt frem.
850
00:38:44,990 --> 00:38:48,594
Ligesom at have din skjorte på
og deler mine karrierenyheder,
851
00:38:48,727 --> 00:38:50,662
hentyder til vores fremtid...
852
00:38:50,762 --> 00:38:54,032
Nå, jeg hentydede
til fremtiden, så...
853
00:38:55,634 --> 00:38:57,636
Violet, jeg...
854
00:38:57,769 --> 00:38:59,069
Jeg kan lide dig.
855
00:38:59,070 --> 00:39:02,974
Og jeg ser en fremtid.
856
00:39:05,511 --> 00:39:07,413
Det føles skørt, ikke?
857
00:39:07,513 --> 00:39:09,414
Ja. Ja.
858
00:39:09,415 --> 00:39:11,717
Men det gør jeg også.
859
00:39:11,817 --> 00:39:14,051
(griner) Wow.
860
00:39:14,052 --> 00:39:15,920
For meget?
861
00:39:15,921 --> 00:39:17,556
Nej.
862
00:39:17,656 --> 00:39:20,291
("Er jeg okay?"
af Megan Moroney spiller)
863
00:39:21,226 --> 00:39:24,763
♪ For åh, min Gud,
han gik ind ♪
864
00:39:24,863 --> 00:39:28,333
♪ Som en seks, to drøm,
himmelsendt... ♪
865
00:39:29,501 --> 00:39:30,602
(telefonen vibrerer)
866
00:39:30,702 --> 00:39:33,071
♪ Og han mener, hvad han siger ♪
867
00:39:33,171 --> 00:39:35,574
♪ Han er sjov og han er klog
og han er god i... ♪
868
00:39:35,674 --> 00:39:38,309
Mit tilbud kom igennem.
De accepterede alle mine vilkår.
869
00:39:38,444 --> 00:39:39,511
Wow, virkelig, dem alle sammen?
870
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
(ler): Ja.
Jamen, tror jeg
871
00:39:41,813 --> 00:39:43,649
i dag er virkelig en god dag.
872
00:39:43,749 --> 00:39:45,216
Mm-hmm.
873
00:39:45,316 --> 00:39:46,751
Hej, hvad er navnet
af virksomheden igen?
874
00:39:46,752 --> 00:39:48,987
Åh, det er Oxalta Corporation.
875
00:39:49,087 --> 00:39:52,157
Oxalta.
Mm-hmm. Skål.
876
00:39:52,257 --> 00:39:54,192
Jeg er så glad!
877
00:39:55,193 --> 00:39:57,362
Øh-hø.
Sikkert.
878
00:39:57,463 --> 00:40:00,331
Du ved, hvad du skal skænke mig, ikke?
879
00:40:00,466 --> 00:40:01,700
det gør jeg.
880
00:40:04,736 --> 00:40:08,574
Hvad skete der med din hånd?
Klip det på hændelse.
881
00:40:11,810 --> 00:40:13,278
Okay.
882
00:40:14,880 --> 00:40:16,648
Lyt til mig.
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
Hvis tiden nogensinde kommer
884
00:40:21,019 --> 00:40:23,755
når du føler du har brug for det
at sætte mig et sted
885
00:40:23,855 --> 00:40:25,724
ligesom Buena Vista...
886
00:40:27,626 --> 00:40:29,461
...Jeg bliver sur.
887
00:40:30,696 --> 00:40:32,631
Og surt.
888
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
Jeg vil være ond.
889
00:40:36,535 --> 00:40:38,470
Ligesom min far.
890
00:40:40,071 --> 00:40:43,909
For jeg bliver bange.
Ligesom min far.
891
00:40:45,511 --> 00:40:47,445
Så...
892
00:40:49,014 --> 00:40:50,882
...jeg skal bare have dig til at vide...
893
00:40:52,518 --> 00:40:54,686
...at jeg tilgiver dig
på forhånd.
894
00:40:54,786 --> 00:40:57,488
For hvis den gang
nogensinde kommer, det betyder...
895
00:40:57,489 --> 00:41:01,292
det betyder, at du gør
det rigtige af mig.
896
00:41:04,329 --> 00:41:05,764
Mm.
897
00:41:07,933 --> 00:41:09,400
Igen.
898
00:41:09,501 --> 00:41:11,536
(griner)
899
00:41:11,537 --> 00:41:16,341
Noget held med at finde ud af
Bodes mystiske job?
900
00:41:16,441 --> 00:41:18,543
Nej. Men, øh...
901
00:41:18,544 --> 00:41:20,679
Jeg har ikke rigtig haft muligheden
at tale med ham om det endnu.
902
00:41:20,779 --> 00:41:22,080
(døren åbnes)
903
00:41:24,182 --> 00:41:25,784
Se hvem det er.
904
00:41:32,223 --> 00:41:33,357
Hvad er oddsene?
905
00:41:33,358 --> 00:41:35,193
Åh, Finn.
906
00:41:35,293 --> 00:41:36,662
Det her er Audrey.
907
00:41:36,762 --> 00:41:38,597
Hej, jeg - jeg hedder Finn.
908
00:41:38,697 --> 00:41:39,765
Ja, hun sagde det lige.
909
00:41:39,898 --> 00:41:41,933
Højre.
Ja, det gjorde hun. Wow.
910
00:41:42,033 --> 00:41:43,068
Wow.
911
00:41:43,168 --> 00:41:44,869
Jeg tager en drink til.
912
00:41:44,870 --> 00:41:47,005
Men det var så dejligt
at møde dig, Finn.
913
00:41:47,105 --> 00:41:48,640
Også dig.
914
00:41:50,942 --> 00:41:52,910
To gange på en dag.
Højre?
915
00:41:52,911 --> 00:41:55,113
Jeg mener, det føles lidt
ligesom universet
916
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
forsøger at fortælle
os noget.
917
00:41:57,215 --> 00:41:59,450
Ja?
Hvad er det?
918
00:41:59,551 --> 00:42:02,086
Jeg tror, at universet
prøver at fortælle os
919
00:42:02,087 --> 00:42:04,022
at vi skulle gå
til middag sammen.
920
00:42:04,122 --> 00:42:07,257
Åh, er det hvad
universet ønsker?
Mm-hmm.
921
00:42:07,258 --> 00:42:10,361
Ja. Og sandsynligvis
også en god vin.
922
00:42:10,461 --> 00:42:12,463
Jeg er faktisk en tequila pige.
923
00:42:12,564 --> 00:42:15,300
Vent, sagde jeg vin?
For jeg mente tequila, så...
924
00:42:15,433 --> 00:42:17,335
(griner)
925
00:42:19,504 --> 00:42:23,141
Jeg ville elske at gå
til middag med dig, Finn.
926
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
Ja?
927
00:42:25,343 --> 00:42:26,645
Okay. (griner)
928
00:42:26,745 --> 00:42:29,147
Navngiv dagen.
929
00:42:38,056 --> 00:42:40,025
(banker)
930
00:42:42,327 --> 00:42:45,697
Jake, gjorde du det seriøst
glemt din nøgle igen?
931
00:42:51,603 --> 00:42:54,039
Officer Carson.
932
00:42:54,139 --> 00:42:56,440
Vi skal snakke
om din prøveløsladelse, Bode.
933
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
Jeg vil gerne vide hvorfor
934
00:42:58,009 --> 00:42:59,811
du har associeret
med kendte kriminelle.
935
00:42:59,911 --> 00:43:02,313
Billedtekster sponsoreret af
CBS
936
00:43:02,413 --> 00:43:04,115
og TOYOTA.
937
00:43:04,215 --> 00:43:06,551
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org