1
00:00:06,441 --> 00:00:08,050
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,009
Jeg ved ikke hvilken slags
forhold du har til Bode,
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,097
men du forstår ham virkelig.
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,359
Jeg tror, han har en anden
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,534
hvem får ham nu.
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,406
AUDREY:
Du bragte mig blomster, hva?
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,973
Din første dag kunne
kun gå ned ad bakke
8
00:00:17,974 --> 00:00:21,194
efter vi red ud
en hel brand i en pool.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,456
Hej.
10
00:00:22,457 --> 00:00:23,848
Jeg er Violet.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,720
Må jeg købe dig en drink?
12
00:00:25,721 --> 00:00:28,070
DREW:
Jeg så dig amme
dit knæ tidligere.
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,506
Er det den gamle skade
handler op?
14
00:00:29,507 --> 00:00:32,248
Nej, det er bare noget nyt.
15
00:00:32,249 --> 00:00:33,989
Her hjælper disse.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,991
Ja, pop en hver nu
og så for smerten.
17
00:00:35,992 --> 00:00:38,428
Du tror, der er
dog et problem?
18
00:00:38,429 --> 00:00:40,778
Jeg mener, Nonno virker stadig
som om han er ret skarp.
19
00:00:40,779 --> 00:00:42,084
VINCE:
Ja, han er lidt glemsom,
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,433
men han behøvede ikke at være bange
21
00:00:43,434 --> 00:00:44,565
ved en masse tests.
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,088
Birk. Hej,
bror, vågn op.
23
00:00:46,089 --> 00:00:48,004
Han sveder
uden feber.
24
00:00:48,831 --> 00:00:50,484
Nej-- hej. Nogen ringer til Cap.
25
00:00:50,485 --> 00:00:52,356
Bed hende om at ringe til 911.
26
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
♪
27
00:01:02,540 --> 00:01:04,934
♪
28
00:01:10,809 --> 00:01:13,028
♪ Når natten
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,075
♪ Natten er kommet
30
00:01:16,859 --> 00:01:19,817
♪ Og hele landet er mørkt
31
00:01:19,818 --> 00:01:22,124
♪ Og månen
32
00:01:22,125 --> 00:01:24,648
♪ Er det eneste lys
33
00:01:24,649 --> 00:01:27,304
♪ Vi får se
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,394
♪ Nej, det vil jeg ikke
35
00:01:31,395 --> 00:01:33,527
♪ Vær bange
36
00:01:33,528 --> 00:01:35,398
♪ Nej, det vil jeg ikke
37
00:01:35,399 --> 00:01:38,053
♪ Fæld en enkelt tåre
38
00:01:38,054 --> 00:01:40,838
♪ Lige så længe du
39
00:01:40,839 --> 00:01:42,666
♪ Lige så længe
som dig ♪
40
00:01:42,667 --> 00:01:47,193
♪ Stå ved siden af mig
41
00:01:47,194 --> 00:01:49,978
♪ Åh, vil du ikke stå
42
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
♪ Af mig?
43
00:01:52,895 --> 00:01:55,463
♪ Vil du ikke, vil du ikke
44
00:01:57,160 --> 00:01:59,118
♪ Stå bi mig...
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,555
EVE:
Birch var en god mand.
46
00:02:01,556 --> 00:02:03,296
♪ Vil du ikke stå...
47
00:02:03,297 --> 00:02:06,037
Han arbejdede
programmet og...
48
00:02:06,038 --> 00:02:09,737
han prøvede
at overvinde sine dæmoner
49
00:02:09,738 --> 00:02:12,175
og ikke bukke under
til dem.
50
00:02:14,177 --> 00:02:15,395
[suk]
51
00:02:15,396 --> 00:02:17,353
Og han døde
på mit ur.
52
00:02:17,354 --> 00:02:18,528
[rømmer halsen]
53
00:02:18,529 --> 00:02:20,139
Det var ikke din skyld.
54
00:02:20,140 --> 00:02:22,706
Birch var syg, og han nægtede
at gå på sygehuset.
55
00:02:22,707 --> 00:02:24,360
Ja, men jeg gik glip af noget.
56
00:02:24,361 --> 00:02:27,320
Ligesom rapporten sagde
han havde en mislyd om hjertet,
57
00:02:27,321 --> 00:02:30,106
og så sagde skadestuelægen
kulden må have taget ham ud.
58
00:02:30,933 --> 00:02:32,586
Det sidder ikke rigtigt.
59
00:02:32,587 --> 00:02:34,065
Nej, det gør den ikke.
60
00:02:34,066 --> 00:02:36,198
Selv med
en allerede eksisterende tilstand,
61
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
en forkølelse burde ikke have
fik ham til det niveau
62
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
af åndedrætsbesvær.
[suk]
63
00:02:42,249 --> 00:02:43,901
Og hans fingre var blå
da han døde.
64
00:02:43,902 --> 00:02:46,904
Ja.
Det gør en forkølelse ikke.
65
00:02:46,905 --> 00:02:49,604
Obduktionen vil fortælle os mere,
dog, ja?
66
00:02:50,431 --> 00:02:52,867
Ligsynsmanden har allerede bestemt
dødsårsagen.
67
00:02:52,868 --> 00:02:54,174
Det lyder det ikke som
de fik ret.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,177
Jeg mener, det kan hospitalet ikke
stadig gøre en, hvis familien spørger?
69
00:02:58,308 --> 00:03:00,744
Ja, Birchs søster kommer
for at hente sine ting i morgen.
70
00:03:00,745 --> 00:03:01,919
Jeg kan spørge hende.
71
00:03:01,920 --> 00:03:03,922
Du fortjener svar.
72
00:03:04,967 --> 00:03:06,620
Det gør Birch også. Du gør ikke bare...
73
00:03:06,621 --> 00:03:07,925
Bare fordi han var spærret inde
74
00:03:07,926 --> 00:03:09,189
betyder ikke
at han ikke betød noget.
75
00:03:13,280 --> 00:03:15,933
Ja. Du har ret, kammerat.
76
00:03:15,934 --> 00:03:18,109
[jubler på fjernsynet]
77
00:03:18,110 --> 00:03:19,763
Gud!
Ja!
78
00:03:19,764 --> 00:03:21,591
Sådan gør vi det
lige der.
[griner]
79
00:03:21,592 --> 00:03:23,419
Krigere. Krigere. Krigere.
80
00:03:23,420 --> 00:03:25,465
Hvor mange er det?
Fire i træk nu?
Mm.
81
00:03:25,466 --> 00:03:26,553
Åh, dejligt.
82
00:03:26,554 --> 00:03:27,684
[hoops]
Ah, kom nu.
83
00:03:27,685 --> 00:03:31,079
Okay.
Flot sejr. nu,
84
00:03:31,080 --> 00:03:33,300
tid til en god nats søvn,
Walter.
85
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Hvor meget betaler vi dig i timen?
86
00:03:36,955 --> 00:03:39,348
At fortælle en voksen mand hvad tid
han skal i seng?
87
00:03:39,349 --> 00:03:42,264
[griner]
Prøv ikke at bruge al din charme
med det samme, far.
88
00:03:42,265 --> 00:03:44,832
Han formentlig
mangler bare lidt kulhydrater
89
00:03:44,833 --> 00:03:46,399
opsuge saucen.
JAVI: Okay.
90
00:03:46,400 --> 00:03:47,530
Hvad med at jeg pisker dig en snack?
91
00:03:47,531 --> 00:03:49,402
Åh, det ville være rart.
92
00:03:49,403 --> 00:03:50,446
Hvor gammel er du, Javi?
93
00:03:50,447 --> 00:03:51,708
Det behøver du ikke svare på.
94
00:03:51,709 --> 00:03:53,406
Det er okay.
Nej. Hvor gammel er du?
95
00:03:53,407 --> 00:03:54,711
jeg er 27.
96
00:03:54,712 --> 00:03:56,713
27. Har du nogensinde hørt historien
97
00:03:56,714 --> 00:03:58,759
om verdens ældste
pukkelhval?
98
00:03:58,760 --> 00:04:00,935
Ja, de ringede til ham
"Gammel timer."
99
00:04:00,936 --> 00:04:03,024
Han overlevede at blive ramt
med skibe, der bliver viklet ind
100
00:04:03,025 --> 00:04:05,461
i fiskeredskaber,
selv overlevede klimaændringer,
101
00:04:05,462 --> 00:04:06,984
og ikke på trods af hans alder.
102
00:04:06,985 --> 00:04:09,422
Det har videnskabsmænd bevist
det var på grund af hans alder.
103
00:04:09,423 --> 00:04:11,206
På grund af hans modstandsdygtighed,
104
00:04:11,207 --> 00:04:12,468
hans visdom.
105
00:04:12,469 --> 00:04:13,817
Jeg vil gerne
at se dig klare det
106
00:04:13,818 --> 00:04:15,819
til min alder og ikke flip ud
107
00:04:15,820 --> 00:04:18,648
når en 27-årig
forsøger at berolige dig
108
00:04:18,649 --> 00:04:20,607
med en juiceboks og et par
109
00:04:20,608 --> 00:04:22,043
chokolade chip
cookies.
110
00:04:22,044 --> 00:04:24,175
Søvn er vigtig for hukommelsen.
111
00:04:24,176 --> 00:04:26,308
Videnskabsmænd,
det fandt de også ud af.
112
00:04:26,309 --> 00:04:28,789
Ah. Lad mig se nu.
113
00:04:28,790 --> 00:04:30,486
Paula. Jason.
114
00:04:30,487 --> 00:04:32,575
Maria. Chester.
115
00:04:32,576 --> 00:04:33,924
Alle dine forgængere.
116
00:04:33,925 --> 00:04:36,057
Jeg husker alle fire
af deres navne.
117
00:04:36,058 --> 00:04:37,667
Og du ved hvorfor de er væk
118
00:04:37,668 --> 00:04:39,582
og det er du
stadig her?
119
00:04:39,583 --> 00:04:40,931
Fordi jeg fortalte dig
hvis du jagede af
120
00:04:40,932 --> 00:04:42,281
en anden hjemmeplejer,
121
00:04:42,282 --> 00:04:44,108
du ville blive låst
på dit værelse uden øl?
122
00:04:44,109 --> 00:04:45,806
Ja, det er sjovt, Vinny.
123
00:04:45,807 --> 00:04:49,505
Nej. Det er fordi jeg kan lide dig.
Bare lidt.
124
00:04:49,506 --> 00:04:50,985
[griner]
125
00:04:50,986 --> 00:04:55,076
Og som du kan se, Javi,
Jeg har det fint.
126
00:04:55,077 --> 00:04:57,339
Så jeg vil se
lidt mere tv
127
00:04:57,340 --> 00:04:59,428
og bliv oppe lidt længere,
hvis du ikke gider.
128
00:04:59,429 --> 00:05:01,430
I sidste ende er det din beslutning.
129
00:05:01,431 --> 00:05:04,215
Du tog din 14:00.
i dag, dog ikke?
130
00:05:04,216 --> 00:05:05,608
Jeg ved det ikke. Du er den ene
holder pilleæsken.
131
00:05:05,609 --> 00:05:06,653
Fortæl mig, hvad der står.
132
00:05:06,654 --> 00:05:08,395
Okay, det ser godt ud.
133
00:05:12,137 --> 00:05:14,661
SHARON:
Okay, så lad os forsegle
sidevinduet og derefter
134
00:05:14,662 --> 00:05:16,967
tjek vandledningerne
for eventuelle utætheder.
135
00:05:16,968 --> 00:05:19,143
Mangler et par nye
strømudtag indeni.
Strømudtag
136
00:05:19,144 --> 00:05:21,711
indeni, ja. Ja, og ville du
finde ud af hvad det ville koste
137
00:05:21,712 --> 00:05:23,191
oven i din handyman-sats
138
00:05:23,192 --> 00:05:26,063
for bare sådan,
det mindste vinkøleskab?
139
00:05:26,064 --> 00:05:27,804
For mor kan lide sin vin.
[griner]
140
00:05:27,805 --> 00:05:29,240
Åh, okay, du forstår det, chef.
141
00:05:29,241 --> 00:05:31,634
Tak, skat.
Hej, James.
142
00:05:31,635 --> 00:05:33,027
Hvordan var North Carolina?
Hej.
143
00:05:33,028 --> 00:05:35,638
[suk] Det var godt.
Det var en succes.
144
00:05:35,639 --> 00:05:36,900
Jeg har fået alle mine ting
tilbage fra min eks.
145
00:05:36,901 --> 00:05:38,859
Han satte den på en kasse på verandaen.
146
00:05:38,860 --> 00:05:40,034
Behøvede ikke engang at se ham.
147
00:05:40,035 --> 00:05:41,862
Åh.
[suk] Hvad med dig?
148
00:05:41,863 --> 00:05:44,430
Du ordner op
luftstrømmen?
149
00:05:44,431 --> 00:05:46,693
Ja. Jeg tror, vi får
150
00:05:46,694 --> 00:05:48,259
til Yosemite
denne sommer, endelig.
151
00:05:48,260 --> 00:05:50,349
Mm. Bare jer to.
152
00:05:50,350 --> 00:05:53,090
Den åbne vej.
Det lyder som begyndelsen
153
00:05:53,091 --> 00:05:54,701
af en krydret lille strand læst.
154
00:05:54,702 --> 00:05:56,311
Åh, virkelig?
Gør din krydret
155
00:05:56,312 --> 00:06:00,097
strandlæsninger omfatter normalt
en sprudlende svigerfar?
156
00:06:00,098 --> 00:06:01,490
Walter.
157
00:06:01,491 --> 00:06:03,623
Hej, det har manden i hvert fald
et elendigt spil kort.
158
00:06:03,624 --> 00:06:05,886
Ja, og hvis du kan lide rødt kød
med en side af bacon,
159
00:06:05,887 --> 00:06:07,627
han er også en ret god kok.
[griner]
160
00:06:07,628 --> 00:06:09,542
Det lyder som om du har
fik det håndteret.
161
00:06:09,543 --> 00:06:10,934
Ja, det gør jeg sådan set.
162
00:06:10,935 --> 00:06:13,242
Kom nu, lad os gå på arbejde.
163
00:06:14,591 --> 00:06:17,419
Øh-hø. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Åh, hov, hov.
164
00:06:17,420 --> 00:06:20,422
Hej, ingen spinning.
Jeg fortalte dig, ingen spinning.
165
00:06:20,423 --> 00:06:22,337
[griner]
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
166
00:06:22,338 --> 00:06:23,556
Hej, yo, Gabs.
167
00:06:23,557 --> 00:06:26,167
Besvar et spørgsmål til mig.
JAKE: Åh, nej.
168
00:06:26,168 --> 00:06:28,256
Løb for dit liv. Skjule.
[griner]
169
00:06:28,257 --> 00:06:30,127
Hør, Birchs søster skal
kom til lejren senere,
170
00:06:30,128 --> 00:06:32,042
så lad mig få denne distraktion,
171
00:06:32,043 --> 00:06:33,479
okay?
Uanset hvad, okay.
172
00:06:33,480 --> 00:06:35,481
Hvad er spørgsmålet?
Okay, så
173
00:06:35,482 --> 00:06:37,526
hvad er dit
irrationel frygt?
174
00:06:37,527 --> 00:06:41,269
Min er for eksempel ved at drukne
i et kar melasse,
175
00:06:41,270 --> 00:06:43,053
og så folk, der finder
mine skeletrester.
176
00:06:43,054 --> 00:06:45,708
Så mærkeligt og så vildt.
Åh.
177
00:06:45,709 --> 00:06:47,449
Okay. For fanden.
Siger bare.
178
00:06:47,450 --> 00:06:48,582
Øh...
179
00:06:49,713 --> 00:06:52,715
At jeg stadig elsker Bode på nogle
niveau og alle kan fortælle.
180
00:06:52,716 --> 00:06:54,195
Jeg mener, Luke handlede
som han kunne
181
00:06:54,196 --> 00:06:56,807
lugt det på mig,
og han kom ind i mit hoved.
182
00:06:57,547 --> 00:06:58,896
Åh.
183
00:06:59,680 --> 00:07:00,854
Hvad?
Hvad?
184
00:07:00,855 --> 00:07:03,030
Nå, jeg mener,
hvis du elsker nogen,
185
00:07:03,031 --> 00:07:04,640
stopper du nogensinde
elsker dem?
186
00:07:04,641 --> 00:07:08,470
Ligesom mig og Francine.
Vi er ligesom i gang igen.
187
00:07:08,471 --> 00:07:10,994
Ja, men jeg-jeg-jeg elsker ikke Jake
sådan længere.
188
00:07:10,995 --> 00:07:12,996
Ja, tilbage til dig.
Jeg er kommet videre.
189
00:07:12,997 --> 00:07:15,999
Til Violet.
Okay, så hans irrationelle frygt
190
00:07:16,000 --> 00:07:18,001
er det, nu det
hun er på sin skitur,
191
00:07:18,002 --> 00:07:19,655
uundgåeligt, hun vil
beeline ind i et træ.
192
00:07:19,656 --> 00:07:22,528
Okay, ja, men det er fordi
der er en storm deroppe,
193
00:07:22,529 --> 00:07:24,138
og det har hun ikke
sms'ede mig tilbage.
194
00:07:24,139 --> 00:07:26,096
Nej, det - den frygt
ikke irrationelt.
195
00:07:26,097 --> 00:07:27,358
Bom. Se?
196
00:07:27,359 --> 00:07:29,143
Få ham ikke til at bekymre sig
mere end han behøver.
197
00:07:29,144 --> 00:07:30,492
Du mistede din far,
198
00:07:30,493 --> 00:07:33,495
Cara, selvfølgelig dit sind
er katastrofal.
199
00:07:33,496 --> 00:07:36,672
Okay, laviner,
styrt, hypotermi...
200
00:07:36,673 --> 00:07:38,283
Men jeg er sikker på, at hun vil klare sig.
201
00:07:39,110 --> 00:07:41,634
Tak. [suk] Det hjælper.
202
00:07:41,635 --> 00:07:45,028
Hej, ingen andre tænker
at jeg-jeg giver, som,
203
00:07:45,029 --> 00:07:47,771
"Jeg elsker Bode"-vibes
udover Luke, ikke?
204
00:07:48,598 --> 00:07:50,773
[puster ud]
Jeg tror det er
bare fordi vi kender dig.
205
00:07:50,774 --> 00:07:52,383
Du tror ikke
han kan fortælle, gør du?
206
00:07:52,384 --> 00:07:53,863
Næh...
207
00:07:53,864 --> 00:07:55,299
Bare så du ved det,
du rødmer meget.
208
00:07:55,300 --> 00:07:56,344
Nej... jeg...
Lige der.
209
00:07:56,345 --> 00:07:59,826
Jeg har det fint.
Jeg er stærk alene,
210
00:07:59,827 --> 00:08:01,958
og Bode og Audrey er-er...
211
00:08:01,959 --> 00:08:04,309
hvad end de er. Farvel.
212
00:08:18,628 --> 00:08:19,890
AUDREY:
Hej.
213
00:08:21,936 --> 00:08:24,721
Jamesy.
Velkommen tilbage.
214
00:08:25,983 --> 00:08:28,637
Jeg savnede lidt
den konstante hån.
[griner]
215
00:08:28,638 --> 00:08:30,988
Lidt.
[griner]
216
00:08:32,294 --> 00:08:34,122
Hej, øh...
217
00:08:35,950 --> 00:08:37,603
Seriøst spørgsmål,
218
00:08:37,604 --> 00:08:39,430
hvordan har alle det
på Three Rock?
219
00:08:39,431 --> 00:08:41,084
De er, øh... [suk]
220
00:08:41,085 --> 00:08:43,304
... de hænger derinde,
221
00:08:43,305 --> 00:08:45,481
givet at Birch døde
lige foran dem.
222
00:08:46,308 --> 00:08:48,527
Det var altid min frygt,
at dø før jeg kom ud.
223
00:08:48,528 --> 00:08:50,311
Ja.
224
00:08:50,312 --> 00:08:52,139
Eve arbejder på at få
en obduktion,
225
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
så ved de det i hvert fald
hvad der skete.
226
00:08:55,317 --> 00:08:56,447
Hej, øh...
227
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
mindre seriøst spørgsmål.
228
00:08:59,277 --> 00:09:03,151
Jeg ved, at vi er ligesom,
tager tingene langsomt...
229
00:09:04,500 --> 00:09:05,935
Men...?
230
00:09:05,936 --> 00:09:07,982
[rømmer halsen]
Men...
231
00:09:09,200 --> 00:09:12,290
...Solnedgang Holler spiller
ved Jolly Well i aften.
232
00:09:13,074 --> 00:09:15,292
Det er, øh, dette,
som et lokalt band.
233
00:09:15,293 --> 00:09:17,731
De spiller på en lille bar
lige uden for Edgewater.
234
00:09:18,775 --> 00:09:20,123
Øh...
235
00:09:20,124 --> 00:09:22,386
Er en koncert lidt overstået
hastighedsgrænsen,
236
00:09:22,387 --> 00:09:24,999
hvis vi prøver
at tage tingene langsomt?
237
00:09:25,826 --> 00:09:27,130
Nå, det er bare
den første date.
238
00:09:27,131 --> 00:09:29,611
[stammer] Jeg ved det ikke.
På den måde kan vi
239
00:09:29,612 --> 00:09:32,006
lære hinanden bedre at kende.
240
00:09:32,920 --> 00:09:34,311
Hvad vil du vide?
241
00:09:34,312 --> 00:09:36,749
Uanset hvad. Ligesom...
242
00:09:36,750 --> 00:09:38,402
Jeg ved det ikke engang
dit mellemnavn.
243
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
[håner]
244
00:09:40,449 --> 00:09:42,058
Nå...
245
00:09:42,059 --> 00:09:44,626
Mit mellemnavn er hvordan du ved det
Jeg blev født i en trailerpark
246
00:09:44,627 --> 00:09:47,847
ved siden af en bunke knust
øldåser og en pakke smøger.
247
00:09:47,848 --> 00:09:50,153
[griner]
[suk]
248
00:09:50,154 --> 00:09:51,807
Jeg har en fortid, du ikke kender
noget om.
249
00:09:51,808 --> 00:09:53,375
Ja, det gør vi begge to.
250
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
Min er...
251
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
[suk] ...et sted
du ikke ønsker at være.
252
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Prøv mig.
253
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
Ferskner.
254
00:10:09,434 --> 00:10:10,521
Øh...
255
00:10:10,522 --> 00:10:12,480
Mit mellemnavn er Peaches.
256
00:10:12,481 --> 00:10:13,524
Er det Peaches?
257
00:10:13,525 --> 00:10:14,917
[griner]
258
00:10:14,918 --> 00:10:16,658
Du er seriøs,
er det Peaches?
Hold kæft.
259
00:10:16,659 --> 00:10:17,790
Ja.
260
00:10:17,791 --> 00:10:19,182
[alarm bragende]
261
00:10:19,183 --> 00:10:20,662
[griner]
262
00:10:20,663 --> 00:10:22,664
Fortæl det ikke til nogen.
Nej, det er det ikke.
263
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
Lad være.
264
00:10:26,321 --> 00:10:27,930
Okay. Wellness-tjek
265
00:10:27,931 --> 00:10:30,367
om den ældre husejer,
Estelle Lorian.
266
00:10:30,368 --> 00:10:33,544
Naboerne ringede og sagde det
de har ikke set hende i dagevis.
267
00:10:33,545 --> 00:10:35,024
James, tjek hoveddøren.
268
00:10:35,025 --> 00:10:37,679
Perez, Leone, Bravo side.
269
00:10:37,680 --> 00:10:39,246
Du er på Delta-siden.
270
00:10:39,247 --> 00:10:41,075
GABRIELA: På den, Cap. Lad os gå.
- På den, Cap.
- Kopi.
271
00:10:46,123 --> 00:10:48,952
AUDREY:
Hej? Estelle?
272
00:10:51,738 --> 00:10:53,608
Hej, Cap?
273
00:10:53,609 --> 00:10:55,698
Prøver han
at bryde ind?
274
00:11:01,269 --> 00:11:04,272
[suk] Nå, det var jeg ikke
forventer en to for en.
275
00:11:05,403 --> 00:11:08,318
Okay, se, I to
tal ham ned, roligt.
276
00:11:08,319 --> 00:11:10,973
Vi kender ikke hans mentale
stat eller hvis han er bevæbnet.
277
00:11:10,974 --> 00:11:13,062
Det her er kaptajn Crawford.
278
00:11:13,063 --> 00:11:15,151
Anmodende sheriffer
på vej.
279
00:11:15,152 --> 00:11:17,632
Hej, sir, vi har brug for dig
at komme ned.
280
00:11:17,633 --> 00:11:18,894
Åh, hej.
281
00:11:18,895 --> 00:11:20,417
Hej. Tak fordi du kom.
282
00:11:20,418 --> 00:11:21,723
BODE:
Ja, hej. Okay, kom så.
Lad os gå.
283
00:11:21,724 --> 00:11:23,420
Okay, det kan jeg godt.
284
00:11:23,421 --> 00:11:24,987
Øh...
285
00:11:24,988 --> 00:11:27,120
Øh, forsigtig!
[stammer] Åh!
Pas på! Er du...
286
00:11:27,121 --> 00:11:28,991
[gryntende]
287
00:11:28,992 --> 00:11:30,863
Okay, sir,
lensmændene
288
00:11:30,864 --> 00:11:32,255
allerede har
blevet advaret.
289
00:11:32,256 --> 00:11:33,430
Hvad? Hvorfor?
290
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
Åh, nej, nej. Vente!
291
00:11:35,085 --> 00:11:36,607
Tror du, jeg bryder ind?
Det er jeg ikke, det er jeg ikke.
292
00:11:36,608 --> 00:11:38,697
Du overtræder, det gør du
forsøger at lirke et vindue op.
293
00:11:38,698 --> 00:11:40,394
For at tjekke Estelle.
S-Undskyld, øh...
294
00:11:40,395 --> 00:11:42,744
Jeg er Finn, jeg, øh,
Jeg bor nede i blokken.
295
00:11:42,745 --> 00:11:45,355
Jeg ringede 911-- [grynter]
296
00:11:45,356 --> 00:11:47,444
Må jeg tage et kig?
297
00:11:47,445 --> 00:11:49,098
FINN:
Øh, ja.
298
00:11:49,099 --> 00:11:51,448
Men mig senere.
Estelle har brug for hjælp nu.
299
00:11:51,449 --> 00:11:53,059
Ja, det gør du også, ser du?
300
00:11:53,060 --> 00:11:55,452
Det er slemt, ikke?
Åh, ja, det er slemt.
301
00:11:55,453 --> 00:11:57,846
Jeg hjælper dig med at få dig
et sted mere behageligt.
302
00:11:57,847 --> 00:11:59,630
Kom nu, okay.
303
00:11:59,631 --> 00:12:01,895
[gryntende]
304
00:12:02,678 --> 00:12:05,071
Okay, så hvis
det var du ikke
305
00:12:05,072 --> 00:12:08,030
prøver at bryde ind
hvad lavede du deroppe?
306
00:12:08,031 --> 00:12:09,597
Jeg... Jeg vidste det ikke
hvor lang tid det ville tage
307
00:12:09,598 --> 00:12:10,772
for at I kan komme hertil.
308
00:12:10,773 --> 00:12:13,122
Og med Estelle
sidder fast inde, jeg...
309
00:12:13,123 --> 00:12:16,125
Vent, så du er...
Er du sikker på, hun er inde?
310
00:12:16,126 --> 00:12:17,953
Det gør Estelle ikke
gå ud, nogensinde, øh...
311
00:12:17,954 --> 00:12:19,781
Hun får alt leveret.
312
00:12:19,782 --> 00:12:21,652
Se, baseret på den bunke,
313
00:12:21,653 --> 00:12:23,654
hun har ikke været ude
på tre dage.
314
00:12:23,655 --> 00:12:25,831
Jeg ringede, hun svarede ikke.
Jeg kiggede igennem
315
00:12:25,832 --> 00:12:27,310
vinduet i underetagen.
Intet, øh...
316
00:12:27,311 --> 00:12:28,485
Jeg ringede til jer.
317
00:12:28,486 --> 00:12:30,009
Så fik jeg ideen
at se ovenpå,
318
00:12:30,010 --> 00:12:31,532
i stedet for bare at vente...
319
00:12:31,533 --> 00:12:33,273
Du var bekymret.
320
00:12:33,274 --> 00:12:34,491
Du tog affære.
321
00:12:34,492 --> 00:12:35,666
Jeg forstår det.
322
00:12:35,667 --> 00:12:37,364
Ja. Tak.
323
00:12:37,365 --> 00:12:38,539
Hej, Cap?
324
00:12:38,540 --> 00:12:39,975
Ingen åbner døren.
325
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Kan ikke se
gennem vinduerne.
326
00:12:42,762 --> 00:12:44,980
Okay, øh... Hej, Perez?
327
00:12:44,981 --> 00:12:48,505
Du bliver hos Finn.
Øh, Leone, James?
328
00:12:48,506 --> 00:12:50,290
Find mig en vej ind i dette hus.
329
00:12:50,291 --> 00:12:52,380
Forstår det.
330
00:12:57,037 --> 00:12:58,689
Hej Estelle,
det er Cal Fire.
331
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
Kan du høre os?
332
00:13:02,825 --> 00:13:05,653
Estelle,
vi går ind i dit hjem.
333
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
Vil du hive den eller mig?
334
00:13:12,748 --> 00:13:14,663
Det virker også.
335
00:13:18,362 --> 00:13:19,841
Hej, Cap?
336
00:13:19,842 --> 00:13:21,669
Døren er ulåst,
men det sidder fast.
337
00:13:21,670 --> 00:13:23,062
FINN:
Øh, ja.
338
00:13:23,063 --> 00:13:25,674
Estelle hænger på
til en masse ting.
339
00:13:32,899 --> 00:13:35,249
Estelle er en hamster.
340
00:13:36,250 --> 00:13:38,252
♪
341
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
[svag musik spiller]
342
00:13:54,137 --> 00:13:55,398
[grinter]
343
00:13:55,399 --> 00:13:56,878
BODE: Hej, Estelle?
AUDREY: Estelle?
344
00:13:56,879 --> 00:13:58,575
Vi kommer igennem
forruden.
345
00:13:58,576 --> 00:13:59,838
♪ Hvad vi har brug for
346
00:13:59,839 --> 00:14:03,232
♪ At give hinanden
347
00:14:03,233 --> 00:14:06,409
♪ Kærlighed er...
348
00:14:06,410 --> 00:14:08,368
Estelle?
349
00:14:08,369 --> 00:14:10,413
Estelle, vi er brandmænd.
350
00:14:10,414 --> 00:14:11,762
Vi er her for at hjælpe.
351
00:14:11,763 --> 00:14:13,373
Kan du høre mig?
352
00:14:13,374 --> 00:14:15,462
AUDREY:
Kommer ind.
353
00:14:15,463 --> 00:14:16,985
[stønner]
354
00:14:16,986 --> 00:14:20,075
Det lugter af blå ost
og fødderne fik en baby.
355
00:14:20,076 --> 00:14:21,948
[hoster]
356
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
[sangen fortsætter med at spille]
357
00:14:26,561 --> 00:14:28,475
[grinter]
358
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
[puster ud]
359
00:14:32,915 --> 00:14:35,787
Hun er en nål
i denne høstak.
360
00:14:39,661 --> 00:14:41,618
[grynter, gisper]
361
00:14:41,619 --> 00:14:43,926
Høstak
eller en dødsfælde?
362
00:14:48,670 --> 00:14:50,323
BODE:
Estelle?
363
00:14:50,324 --> 00:14:52,717
♪
364
00:14:53,849 --> 00:14:55,720
[Audrey gisper, ånder ud]
365
00:14:59,986 --> 00:15:01,726
AUDREY:
Hej?
366
00:15:04,381 --> 00:15:05,992
Estelle?
367
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
BODE: Hej, Estelle?
Er du skadet?
368
00:15:14,696 --> 00:15:16,958
♪ Kærlighed var meningen
369
00:15:16,959 --> 00:15:20,309
♪ For dig og mig
370
00:15:20,310 --> 00:15:22,094
♪ Så hør...
371
00:15:22,095 --> 00:15:24,487
AUDREY:
Hmm, sådan er der
372
00:15:24,488 --> 00:15:26,968
noget som for meget hengivenhed.
373
00:15:26,969 --> 00:15:30,016
BODE: Ja.
Det er noget glans.
374
00:15:31,365 --> 00:15:34,671
Okay,
dette kan gøre ondt.
375
00:15:34,672 --> 00:15:36,282
Kan ikke føles værre
end et svanedyk
376
00:15:36,283 --> 00:15:38,198
fra et hus
foran de rigtige helte.
377
00:15:39,808 --> 00:15:41,809
I en anden sammenhæng,
som en bar, jeg sværger
378
00:15:41,810 --> 00:15:43,811
Jeg er meget charmerende.
[griner]
379
00:15:43,812 --> 00:15:45,769
Bare rolig,
vi har set det hele.
380
00:15:45,770 --> 00:15:49,208
Virkelig? Du har set nogen
Gratis solo fra et skur?
381
00:15:49,209 --> 00:15:50,905
[griner]
382
00:15:50,906 --> 00:15:52,863
Hvor længe har du kendt Estelle?
383
00:15:52,864 --> 00:15:55,170
Åh, øh, for evigt.
384
00:15:55,171 --> 00:15:57,868
Øh, da hun voksede op, var hun
nabolagets dronning.
385
00:15:57,869 --> 00:16:01,002
Hun havde det mytiske hus, der
udleveret Mælkeveje i fuld størrelse
386
00:16:01,003 --> 00:16:02,612
på Halloween.
Du ved, hun syede
387
00:16:02,613 --> 00:16:04,353
alle mine kostumer
til skolespil.
388
00:16:04,354 --> 00:16:06,181
Åh, han er en skuespiller.
389
00:16:06,182 --> 00:16:09,054
[griner]
Nå, en fotograf, nu.
390
00:16:09,055 --> 00:16:10,794
Jeg bevægede mig bag kameraet
efter min fjerde klasse
391
00:16:10,795 --> 00:16:12,231
optræden af Gaston.
392
00:16:12,232 --> 00:16:15,016
Jeg siger ikke, at jeg toppede
klokken ti, men det fik jeg
393
00:16:15,017 --> 00:16:17,714
et stående bifald og min mor
fik mig til at underskrive hendes program.
394
00:16:17,715 --> 00:16:19,847
Så...
[griner]
395
00:16:19,848 --> 00:16:21,762
Okay, så fra
396
00:16:21,763 --> 00:16:24,330
nabolagets dronning til...
397
00:16:24,331 --> 00:16:26,027
nu.
398
00:16:26,028 --> 00:16:28,117
Hvad skete der
til Estelle?
399
00:16:28,944 --> 00:16:31,859
Hendes eksmand skete.
400
00:16:31,860 --> 00:16:34,818
Han gik ud,
ingen forklaring, ingen lukning.
401
00:16:34,819 --> 00:16:37,734
Så hun strikkede selv
ind i en Gordon-helligdom
402
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
og kom aldrig ud.
403
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
Jeg mener, jeg forstår det.
404
00:16:42,784 --> 00:16:45,917
Jeg har haft min del af
gnave brud, ved du det?
405
00:16:47,441 --> 00:16:49,008
Ja.
406
00:16:50,139 --> 00:16:51,705
JAKE [over radio]:
Leone, hvad er din status?
407
00:16:51,706 --> 00:16:53,794
BODE:
Ryddede stuen,
vi er på vej
408
00:16:53,795 --> 00:16:55,578
nede i baggangen.
JAKE: Kopier det.
409
00:16:55,579 --> 00:16:57,842
[sangen fortsætter med at spille svagt]
410
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
[Audrey skriger]
411
00:17:16,818 --> 00:17:20,081
Halvdelen af hoarder-opkald
ende med at finde et begravet lig?
412
00:17:20,082 --> 00:17:21,474
[puster ud]
413
00:17:21,475 --> 00:17:23,346
Hvor mange procent af de kroppe
er brandmænd?
414
00:17:26,262 --> 00:17:27,610
JAVI:
Øh, Mr. Leone?
415
00:17:27,611 --> 00:17:29,612
Et minut før jeg går?
416
00:17:29,613 --> 00:17:31,397
Du holder ikke op, vel?
Sig ikke, at du holder op.
417
00:17:31,398 --> 00:17:33,094
Nej, nej, sådan noget.
418
00:17:33,095 --> 00:17:34,704
Øh...
419
00:17:34,705 --> 00:17:36,316
her.
420
00:17:39,971 --> 00:17:42,103
Ja, hukommelsesplejefaciliteter.
421
00:17:42,104 --> 00:17:43,844
Øh, lidt tidligt
for det, ikke?
422
00:17:43,845 --> 00:17:47,109
Med respekt, hr.
det er hurtigere end du tror.
423
00:17:48,545 --> 00:17:49,763
Jeg fandt disse.
424
00:17:49,764 --> 00:17:51,678
Han sagde han tog sin medicin,
425
00:17:51,679 --> 00:17:53,027
men de var gemt
i en skuffe.
426
00:17:53,028 --> 00:17:54,637
Det er et tegn på
fremskridt demens.
427
00:17:54,638 --> 00:17:55,986
[håner]
428
00:17:55,987 --> 00:17:58,076
Husk i går aftes,
da han raslede af
429
00:17:58,077 --> 00:18:00,600
navnene på alle dem
andre hjælpere, intet problem...
430
00:18:00,601 --> 00:18:02,906
Jeg er - jeg er kun her
tre gange om ugen.
431
00:18:02,907 --> 00:18:04,256
Snart får du brug for det
mere end det.
432
00:18:04,257 --> 00:18:06,171
Det bliver hurtigt dyrt.
Se lige nu,
433
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
så du er klar
for når tiden kommer.
434
00:18:12,395 --> 00:18:13,874
Øh...
435
00:18:13,875 --> 00:18:16,355
Okay, tak.
436
00:18:16,356 --> 00:18:17,705
Farvel.
437
00:18:20,186 --> 00:18:23,101
Vi er så kede af dit tab,
438
00:18:23,102 --> 00:18:24,624
Wendy, jeg...
439
00:18:24,625 --> 00:18:26,147
Helt ærligt.
440
00:18:26,148 --> 00:18:28,584
Så længe, min brors
været en række DUI'er.
441
00:18:28,585 --> 00:18:30,456
Ind og ud af fængslet.
442
00:18:30,457 --> 00:18:32,110
Jeg mistede ham for længe siden.
443
00:18:32,111 --> 00:18:35,330
Mm-hmm.
Efter begravelsen,
444
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
han vil endelig være i fred.
445
00:18:39,901 --> 00:18:42,163
Før du afslutter
dine mindeplaner,
446
00:18:42,164 --> 00:18:46,647
Jeg vil gerne opmuntre dig
at anmode om obduktion.
447
00:18:47,778 --> 00:18:49,518
Øh, en obduktion?
448
00:18:49,519 --> 00:18:51,172
Sagde retsmedicineren
det var hans hjerte.
449
00:18:51,173 --> 00:18:53,566
Tro mig, den måde han levede på,
det er ikke nogen stor overraskelse.
450
00:18:53,567 --> 00:18:56,177
Øh, Cap...?
451
00:18:56,178 --> 00:18:59,007
Ja.
Det var ikke hans hjerte.
452
00:18:59,834 --> 00:19:01,182
Birk var ren,
han var... han var ædru.
453
00:19:01,183 --> 00:19:03,445
Han arbejdede
programmet med mig.
454
00:19:03,446 --> 00:19:05,012
Han trænede som et udyr.
455
00:19:05,013 --> 00:19:07,015
Og så lige ud af det blå,
han blev syg.
456
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
En dag senere--
Jeg får opkaldet
457
00:19:09,757 --> 00:19:11,584
Jeg har ventet
i årevis.
458
00:19:11,585 --> 00:19:13,063
Hvilken forskel ville
et obduktionsmærke?
459
00:19:13,064 --> 00:19:14,978
Han er død.
Forskellen er sandheden
460
00:19:14,979 --> 00:19:17,417
om hvem din bror var
til sidst.
461
00:19:18,244 --> 00:19:20,070
Han var mere
end blot et alkoholproblem.
462
00:19:20,071 --> 00:19:22,683
Det var han
en god brandmand.
463
00:19:23,945 --> 00:19:26,033
Han var en endnu bedre
basketballspiller.
464
00:19:26,034 --> 00:19:29,906
Og det kunne manden ikke
lande en punch line
465
00:19:29,907 --> 00:19:32,082
at redde hans liv.
466
00:19:32,083 --> 00:19:33,345
[griner]
467
00:19:33,346 --> 00:19:35,216
Det er helt sikkert.
468
00:19:35,217 --> 00:19:37,610
[græder, sniffer]
469
00:19:37,611 --> 00:19:40,003
Jeg kommer til at savne hans grin.
470
00:19:40,004 --> 00:19:41,179
Ja.
471
00:19:41,180 --> 00:19:42,615
Det er vi alle sammen.
472
00:19:42,616 --> 00:19:46,401
EVE:
You would've been proud
of who your brother was.
473
00:19:46,402 --> 00:19:48,273
Det er bare...
474
00:19:48,274 --> 00:19:50,276
we don't know
what happened to him.
475
00:19:51,668 --> 00:19:53,974
MANNY:
But you owe yourself and him
476
00:19:53,975 --> 00:19:56,978
the truth, don't you think?
477
00:19:58,284 --> 00:20:00,110
[inhalerer dybt]
478
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
[sobs, sniffles]
479
00:20:06,640 --> 00:20:08,684
[suk]
480
00:20:08,685 --> 00:20:11,079
I'll request the autopsy.
481
00:20:19,696 --> 00:20:21,697
Tror du
we're really here?
482
00:20:21,698 --> 00:20:24,309
Hukommelsespleje?
A-hjælpehjem?
483
00:20:24,310 --> 00:20:27,007
I mean... I brought
484
00:20:27,008 --> 00:20:28,965
him here today
just so you could
485
00:20:28,966 --> 00:20:30,706
holde øje med hans piller
while I'm on shift.
486
00:20:30,707 --> 00:20:32,840
men...
487
00:20:33,710 --> 00:20:35,624
...full-time care, I don't,
488
00:20:35,625 --> 00:20:36,973
I-I kind of don't buy it.
489
00:20:36,974 --> 00:20:38,975
Jeg tror ikke
vi har råd til at købe det.
490
00:20:38,976 --> 00:20:41,804
Jeg mener, mellem Smokey's,
491
00:20:41,805 --> 00:20:43,937
og-og Airstream, jeg...
492
00:20:43,938 --> 00:20:46,940
Så du hvor meget
koster disse plejefaciliteter?
493
00:20:46,941 --> 00:20:49,682
Ja, jeg mener, den eneste ene
det giver mening for os
494
00:20:49,683 --> 00:20:51,814
er hvad, syv tusinde om måneden?
495
00:20:51,815 --> 00:20:53,294
Det er...
496
00:20:53,295 --> 00:20:55,862
Og det er for de laveste
plejeniveau. jeg er ikke...
497
00:20:55,863 --> 00:20:58,299
Jeg vil ikke spørge min far
at se på disse.
498
00:20:58,300 --> 00:20:59,822
Jeg mener, lad være.
499
00:20:59,823 --> 00:21:01,955
Sig venligst ikke, at dette er
bare jeg er i benægtelse,
500
00:21:01,956 --> 00:21:04,610
igen,
om hans tilstand, okay?
Nej, nej, det er jeg ikke
501
00:21:04,611 --> 00:21:08,266
siger noget, jeg-jeg
efter fuldstændig aftale med dig.
502
00:21:08,267 --> 00:21:11,879
Det tror jeg, han gør
helt fint med os.
503
00:21:12,749 --> 00:21:14,359
Højre? jeg mener...
504
00:21:14,360 --> 00:21:17,753
han har ondt i røven,
men han er der ikke endnu.
505
00:21:17,754 --> 00:21:19,887
Nej, ikke endnu.
506
00:21:21,236 --> 00:21:23,629
Estelle?
507
00:21:23,630 --> 00:21:25,326
Estelle,
kan du høre os?
508
00:21:25,327 --> 00:21:28,677
Hvor lang tid tror du det tager
at akkumulere så mange ting?
509
00:21:28,678 --> 00:21:31,638
Du og jeg ved begge lort
kan gå ned ad bakke rigtig hurtigt.
510
00:21:34,118 --> 00:21:35,555
[tikkende]
511
00:21:36,599 --> 00:21:38,906
♪
512
00:21:39,863 --> 00:21:42,170
BODE: Der.
Der er hun.
513
00:21:42,953 --> 00:21:44,780
BODE:
Estelle. Estelle?
514
00:21:44,781 --> 00:21:46,392
Trækker hun vejret?
515
00:21:47,915 --> 00:21:49,132
Vi fandt patienten.
516
00:21:49,133 --> 00:21:50,699
Hun er bevidstløs.
517
00:21:50,700 --> 00:21:53,093
Estelle. Hej.
518
00:21:53,094 --> 00:21:55,530
Kan du... Hov.
Kan du høre mig?
[gisper] Hvad?
519
00:21:55,531 --> 00:21:56,401
Hvad sker der?
520
00:21:56,402 --> 00:21:58,054
Estelle,
vi er brandmænd.
521
00:21:58,055 --> 00:21:58,881
AUDREY: Hov, hov, hov.
Vi er her for at hjælpe.
522
00:21:58,882 --> 00:22:00,318
Nej, nej, nej, Estelle!
523
00:22:00,319 --> 00:22:01,188
[Estelle gisper]
BODE: Hvad står der på det papir?
524
00:22:01,189 --> 00:22:02,408
Kom tilbage! [stammer]
525
00:22:09,458 --> 00:22:11,067
Vi fik en brand, der hurtigt spredte sig
på Charlie-siden
526
00:22:11,068 --> 00:22:12,242
og der er en slags
accelererende brændstof til det.
527
00:22:12,243 --> 00:22:13,374
Patienten er sikker.
Vi prøver bare
528
00:22:13,375 --> 00:22:15,420
at komme ud herfra.
Greencrest,
529
00:22:15,421 --> 00:22:17,117
Motor 1591.
530
00:22:17,118 --> 00:22:18,988
Wellness-tjek har
eskalerede til brand.
531
00:22:18,989 --> 00:22:20,729
Anmoder
yderligere enheder.
532
00:22:20,730 --> 00:22:22,775
Sender et angreb
kø ind nu.
533
00:22:22,776 --> 00:22:24,342
GREENCREST:
Kopier det, 1591.
534
00:22:24,343 --> 00:22:27,214
Perez, lad os trække en tomme
og trekvart linje
535
00:22:27,215 --> 00:22:29,390
til døren
at gå indendørs.
536
00:22:29,391 --> 00:22:31,000
Hvem ved hvilken type brændstof
vi ses indeni?
537
00:22:31,001 --> 00:22:32,437
Kopi, Cap.
538
00:22:32,438 --> 00:22:33,655
[pustende]
539
00:22:33,656 --> 00:22:35,178
Er Estelle okay?
Hvad kan jeg gøre?
540
00:22:35,179 --> 00:22:36,876
Bare sidde fast og stole på os.
541
00:22:36,877 --> 00:22:38,094
SHARON:
Walter?
542
00:22:38,095 --> 00:22:39,879
Det er tid til din medicin.
543
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
Walter?
544
00:22:43,623 --> 00:22:44,623
[stønner sagte]
545
00:22:44,624 --> 00:22:46,190
Walter?
546
00:22:49,455 --> 00:22:52,283
Hej. Er nogen
andet derinde?
547
00:22:53,023 --> 00:22:54,895
'Kay, tak.
548
00:22:59,203 --> 00:23:02,597
Øh, så du den ældste,
pensioneret chef Leone deroppe?
549
00:23:02,598 --> 00:23:04,470
Mm-mm.
Ikke deroppe.
550
00:23:09,649 --> 00:23:11,998
Chef, det er du
stadig her?
Ja.
551
00:23:11,999 --> 00:23:13,434
Så din bil køre tidligere.
552
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
Nej, nej, nej.
553
00:23:16,569 --> 00:23:17,699
Øh...
554
00:23:17,700 --> 00:23:19,440
[suk]:
Okay.
555
00:23:19,441 --> 00:23:21,138
Walter.
556
00:23:24,838 --> 00:23:26,491
Kasket?
Det er Birch.
557
00:23:26,492 --> 00:23:27,970
Hvad, gjorde hans resultater
allerede kommet ind?
558
00:23:27,971 --> 00:23:29,407
Nej, retsmedicineren
fortalte mig
559
00:23:29,408 --> 00:23:31,147
at Birchs lig var
kremeret i eftermiddags
560
00:23:31,148 --> 00:23:32,453
uden obduktion.
561
00:23:32,454 --> 00:23:33,541
Vent, kremeret.
562
00:23:33,542 --> 00:23:35,456
Så hvad, hans krop er
bare væk nu?
563
00:23:35,457 --> 00:23:37,197
[suk]
Var det et uheld?
564
00:23:37,198 --> 00:23:39,547
Jeg mener, det ville være
en kæmpe tilfældighed.
565
00:23:39,548 --> 00:23:40,809
Men lyder jeg paranoid?
566
00:23:40,810 --> 00:23:43,986
Nej.
Okay, se, se, se...
567
00:23:43,987 --> 00:23:46,293
Jeg mener, min erfaring herinde--
568
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
paranoia er berettiget.
569
00:23:49,297 --> 00:23:50,993
Okay. Jeg laver
nogle telefonopkald,
570
00:23:50,994 --> 00:23:52,821
og jeg er en start med DOC.
571
00:23:52,822 --> 00:23:54,562
Pas på fyrene.
572
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
♪
573
00:23:59,960 --> 00:24:01,787
Her, kom så. Flytte.
574
00:24:01,788 --> 00:24:03,223
[gryntende]
Vent, vent,
575
00:24:03,224 --> 00:24:05,835
vent, vent!
[pustende]
Hov, hov, hov!
576
00:24:08,055 --> 00:24:09,838
Estelle, vi
skal gå.
577
00:24:09,839 --> 00:24:10,839
Uanset hvad der er spildt
tydeligt flygtigt.
578
00:24:10,840 --> 00:24:12,232
It-It-It er opløsningsmiddel.
579
00:24:12,233 --> 00:24:14,713
Til rengøring
Gordons bildele.
580
00:24:14,714 --> 00:24:17,106
Han elsker sit fifleri.
581
00:24:17,107 --> 00:24:18,891
Det er derfor
Jeg gemmer dem til ham.
582
00:24:18,892 --> 00:24:21,284
- Jeg beskytter dem.
- Okay,
583
00:24:21,285 --> 00:24:22,285
det handler ikke om dine ting
længere, okay?
584
00:24:22,286 --> 00:24:24,374
Det handler om dit liv. Kom nu.
585
00:24:24,375 --> 00:24:25,941
JAKE:
Bode, vi skal have slanger
derinde snart.
586
00:24:25,942 --> 00:24:27,726
BODE: Ja, kopi.
ESTELLE:
slanger? Ingen!
587
00:24:27,727 --> 00:24:29,989
Venligst, hvis du gennembløder alt,
588
00:24:29,990 --> 00:24:31,381
det vil blive ødelagt.
589
00:24:31,382 --> 00:24:33,253
Kom nu. Det skal vi
trække hende ud herfra.
590
00:24:33,254 --> 00:24:34,602
Okay, men hvis hun er det
sparker og skriger,
591
00:24:34,603 --> 00:24:36,475
denne ting kunne alle
kom ned omkring os.
592
00:24:37,476 --> 00:24:40,652
Estelle, ved du det
hvad ser jeg her?
593
00:24:40,653 --> 00:24:42,784
Et vrag?
Nej.
594
00:24:42,785 --> 00:24:44,482
Det jern. Og en bluse.
595
00:24:44,483 --> 00:24:46,527
Du skulle stryge en bluse,
fordi du ville have det godt,
596
00:24:46,528 --> 00:24:48,703
du ville kigge
godt. Du havde planer.
597
00:24:48,704 --> 00:24:50,096
Håb.[klynker]
598
00:24:50,097 --> 00:24:51,576
Se, Gordon er i din fortid.
599
00:24:51,577 --> 00:24:54,709
Du kan forlade ham og
alle hans ting der.
600
00:24:54,710 --> 00:24:55,797
nu,
601
00:24:55,798 --> 00:24:57,407
vi skal gå. Kom nu.
602
00:24:57,408 --> 00:25:00,236
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke gå.
603
00:25:00,237 --> 00:25:01,542
BODE:
Kasket, vi har
en usamarbejdsvillig patient.
604
00:25:01,543 --> 00:25:03,370
Ilden varmer op.
605
00:25:03,371 --> 00:25:04,503
[gisper]
606
00:25:05,504 --> 00:25:06,895
ESTELLE:
Nej!
607
00:25:06,896 --> 00:25:08,767
Det brænder
alt!
608
00:25:08,768 --> 00:25:10,551
Vores udgang er blokeret.
609
00:25:10,552 --> 00:25:12,771
Vi skal ændre os
strømningsvejen for denne ild.
610
00:25:12,772 --> 00:25:14,033
Vil du ændre det?
611
00:25:14,034 --> 00:25:15,643
Okay, ja, kopi, Leone.
612
00:25:15,644 --> 00:25:17,166
Jeg vil ændre det. Delta side?
613
00:25:17,167 --> 00:25:18,733
BODE: Ja, bekræftende, Cap.
Okay. Hej Perez,
614
00:25:18,734 --> 00:25:19,952
vente på slangerne.
615
00:25:19,953 --> 00:25:21,955
Men luk den dør nu!
Kopi, Cap!
616
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
Uld er naturligt
flammesikkert.
617
00:25:25,698 --> 00:25:27,612
Vi vil holde dig sikker,
om du vil have os til eller ej.
[klynker]
618
00:25:27,613 --> 00:25:29,222
Jake omdirigerer
strømningsvejen.
619
00:25:29,223 --> 00:25:31,746
Prøv at trække denne ild væk
fra os, skab en exit.
620
00:25:31,747 --> 00:25:33,444
♪
621
00:25:38,754 --> 00:25:40,103
[grinter]
622
00:25:49,025 --> 00:25:51,288
[filtreret vejrtrækning]
623
00:25:52,159 --> 00:25:53,594
[flammerne suser]
624
00:25:53,595 --> 00:25:55,161
BODE:
Det virker.
625
00:25:55,162 --> 00:25:56,771
Ild er ved at blive trukket
til lavtrykket udenfor.
626
00:25:56,772 --> 00:25:58,904
Det er en helvedes strømningsvej.
Vi skal af sted nu.
Kom nu.
627
00:25:58,905 --> 00:26:01,560
Det bliver ikke sådan her
for evigt. Kom nu, gå.
[klynker]
628
00:26:04,606 --> 00:26:07,652
Chief Leone overtager IC
på Bridgeford Avenue.
629
00:26:07,653 --> 00:26:08,914
Fantastisk timing.
630
00:26:08,915 --> 00:26:10,785
Hørt dit velvære
check eskaleret.
631
00:26:10,786 --> 00:26:12,308
Hvad er, øh...
hvad sker der?
632
00:26:12,309 --> 00:26:14,615
JAKE: Har lidt
ude af hånden, men...
633
00:26:14,616 --> 00:26:15,964
BODE: Okay,
lige her.
634
00:26:15,965 --> 00:26:17,313
JAKE:
...alt
under kontrol nu.
635
00:26:17,314 --> 00:26:18,619
Dejligt og nemt.
BODE: Patient blev fundet
636
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
bevidstløs,
men blev ophidset.
Hun er okay.
637
00:26:22,015 --> 00:26:24,582
Alt, hvad jeg har gemt, er ødelagt.
638
00:26:24,583 --> 00:26:26,367
På grund af dig.
639
00:26:27,803 --> 00:26:28,977
EMT:
Læn dig tilbage for mig, frue.
640
00:26:28,978 --> 00:26:30,239
Estelle, du er okay. Kom nu.
641
00:26:30,240 --> 00:26:31,763
Åh, Finn.
Hej.
642
00:26:31,764 --> 00:26:32,981
[pustende]
643
00:26:32,982 --> 00:26:34,548
Hej Estelle.
644
00:26:34,549 --> 00:26:36,551
Lad os få dig tjekket ud, ikke?
645
00:26:37,552 --> 00:26:39,554
[utydelig snak]
646
00:26:40,599 --> 00:26:43,078
Aldrig let, at få skylden
for at redde dagen.
647
00:26:43,079 --> 00:26:44,385
I to gjorde det godt.
648
00:26:45,212 --> 00:26:46,778
Det var meningen
at være et nemt opkald.
649
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
[utydelig radiosnak]
650
00:26:51,044 --> 00:26:52,261
Hej, øh...
651
00:26:52,262 --> 00:26:55,351
Jeg vil ikke lade
min fortid synker mig, så...
652
00:26:55,352 --> 00:26:58,007
hvorfor tager du mig ikke
den harmløse lille første date?
653
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
[advarsler ringer på telefoner]
654
00:27:02,882 --> 00:27:04,839
Sølv alarm.
Mangler senior.
655
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
Bode.
656
00:27:07,538 --> 00:27:09,539
Det er Papa Leone.
657
00:27:09,540 --> 00:27:11,586
♪
658
00:27:13,501 --> 00:27:15,197
Så vi mangler en senior
med demens.
659
00:27:15,198 --> 00:27:17,025
Vi deler os i par.
660
00:27:17,026 --> 00:27:18,505
Tag ind til byen.
661
00:27:18,506 --> 00:27:21,769
Vi kigger ind
restauranter og butikker
662
00:27:21,770 --> 00:27:23,510
og lad os være ærlige, barer.
663
00:27:23,511 --> 00:27:25,381
Tal med folk.
Tal med hele samfundet.
664
00:27:25,382 --> 00:27:27,949
Du har Walters
billede i mails.
665
00:27:27,950 --> 00:27:30,083
Intet bly er for lille.
666
00:27:31,998 --> 00:27:33,433
Tak, alle sammen.
667
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
[blød snak]
668
00:27:39,048 --> 00:27:40,222
SHARON:
Øh, Jake?
669
00:27:40,223 --> 00:27:41,963
Kan du, øh, holde
ned ad fortet?
670
00:27:41,964 --> 00:27:43,312
Hej, hej. ja,
det skal du ikke bekymre dig om.
671
00:27:43,313 --> 00:27:44,705
Jeg tager kontakt
med Greencrest her.
672
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
Tak.
673
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
♪
674
00:27:52,932 --> 00:27:53,975
[stille snak]
675
00:27:53,976 --> 00:27:55,282
EVE:
Kommer du med mig?
676
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Vil du ride sammen?
677
00:28:02,463 --> 00:28:04,465
♪
678
00:28:09,775 --> 00:28:12,516
Min nye irrationelle frygt.
679
00:28:13,430 --> 00:28:17,216
Det bliver aldrig
over Bode men...
680
00:28:17,217 --> 00:28:20,088
aldrig har
afslutning om det,
681
00:28:20,089 --> 00:28:22,483
ligesom hamsteren
vi reddede i dag.
682
00:28:23,353 --> 00:28:25,398
Det lyder som om du har brug for
at tale om det.
683
00:28:25,399 --> 00:28:26,704
Ja.
684
00:28:26,705 --> 00:28:28,053
Med ham.
685
00:28:28,054 --> 00:28:29,969
[telefon bipper]
686
00:28:31,492 --> 00:28:32,231
Hvad?
687
00:28:32,232 --> 00:28:33,275
Fandt de Walter?
688
00:28:33,276 --> 00:28:35,277
Nej, det er min fyr
hos DOC.
689
00:28:35,278 --> 00:28:37,758
Det er ikke dem
der blokerede Birchs obduktion.
690
00:28:37,759 --> 00:28:38,933
Det var...
691
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
De er lige så overraskede
som jeg var.
692
00:28:41,894 --> 00:28:43,721
Hvad-hvad betyder det?
693
00:28:43,722 --> 00:28:45,070
Nå, jeg bare...
[suk]
694
00:28:45,071 --> 00:28:48,290
Jeg ved det ikke, men jeg har brug for
at ringe til Birchs søster.
695
00:28:48,291 --> 00:28:49,683
Undskyld. Øh...
696
00:28:49,684 --> 00:28:51,947
[linje ringer]
697
00:28:52,774 --> 00:28:54,253
Hej?
Åh, Wendy, hej.
698
00:28:54,254 --> 00:28:55,515
Dette er kaptajn Eve Edwards.
699
00:28:55,516 --> 00:28:57,822
Uh, jeg har lige fået besked
tilbage fra lægen.
700
00:28:57,823 --> 00:29:00,476
Jeg ved det ikke rigtigt
præcis hvordan man siger dette,
701
00:29:00,477 --> 00:29:01,913
men din bror...
Stop.
702
00:29:01,914 --> 00:29:02,957
Jeg kan ikke tale med dig.
703
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
Nej, jeg... Hør, jeg kan kun forestille mig
704
00:29:04,743 --> 00:29:06,178
hvor skuffende
dette er til dig,
705
00:29:06,179 --> 00:29:09,659
hm, men obduktionen er v...
Jeg ved det.
706
00:29:09,660 --> 00:29:11,661
Jeg... ændrede mening om det.
707
00:29:11,662 --> 00:29:13,663
Jeg... Jeg bad om kremeringen.
708
00:29:13,664 --> 00:29:14,882
Men hvorfor? Hvad skete der?
709
00:29:14,883 --> 00:29:16,971
Juridisk kan jeg ikke.
710
00:29:16,972 --> 00:29:18,103
Jeg er ked af det.
Hvad?
711
00:29:18,104 --> 00:29:20,279
[klik, bipper]
Nej, Wendy...
712
00:29:20,280 --> 00:29:21,236
"Lovligt"?
713
00:29:21,237 --> 00:29:23,456
Har en advokat henvendt sig til hende?
714
00:29:23,457 --> 00:29:25,327
Og ombestemte sig?
715
00:29:25,328 --> 00:29:26,502
Mand... [suk]
716
00:29:26,503 --> 00:29:27,808
Jeg er ked af det, jeg bare--
Jeg kan ikke lade være med at tænke
717
00:29:27,809 --> 00:29:29,288
at nogen prøver
at dække over dette.
718
00:29:29,289 --> 00:29:32,813
Og jeg ved det
det virker sindssygt, men...
719
00:29:32,814 --> 00:29:34,947
hvad kunne det ellers være?
720
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
♪
721
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
Bode, prøv at håbe på det bedste.
722
00:29:53,269 --> 00:29:56,097
Birch døde.
Nu er min bedstefar forsvundet.
723
00:29:56,098 --> 00:29:57,404
Det er lidt svært at håbe.
724
00:29:59,754 --> 00:30:01,711
AUDREY:
Hej, vent, se.
725
00:30:01,712 --> 00:30:03,236
Det er Sharons bil.
726
00:30:04,019 --> 00:30:05,412
Forlader han det bare?
727
00:30:06,413 --> 00:30:08,458
♪
728
00:30:10,809 --> 00:30:12,897
AUDREY:
Er han derinde?
729
00:30:12,898 --> 00:30:14,464
Han er væk.
730
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
♪
731
00:30:28,087 --> 00:30:30,392
Han kan ikke være nået langt.
732
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
Ikke til fods.
733
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
Jeg har en pilleopbevaring.
734
00:30:52,285 --> 00:30:55,461
Jeg ved, du ikke foreslår
vi bliver høje lige nu.
735
00:30:55,462 --> 00:30:56,984
Nej.
736
00:30:56,985 --> 00:30:59,553
En jeg kender gav dem
til mig for mit knæ.
737
00:31:00,684 --> 00:31:03,077
Og jeg har ikke taget dem.
738
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
Men jeg har ikke smidt dem væk.
739
00:31:07,561 --> 00:31:08,909
[suk]
740
00:31:08,910 --> 00:31:11,478
Når det føles som
min fortid er virkelig bag mig...
741
00:31:12,435 --> 00:31:14,394
Man føler, at det kommer
banker du på din dør?
742
00:31:16,570 --> 00:31:19,094
At fortryde alle
fremskridt du gjorde?
743
00:31:20,966 --> 00:31:23,229
Det er følelsen, ja.
744
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
[telefonklokke]
745
00:31:30,758 --> 00:31:32,499
De fandt ham derhjemme.
746
00:31:35,241 --> 00:31:36,589
WALTER:
Sharons bil?
747
00:31:36,590 --> 00:31:38,069
Jeg kørte min egen forbandede bil!
748
00:31:38,070 --> 00:31:39,026
Den er parkeret
lige udenfor!
[dør lukker]
749
00:31:39,027 --> 00:31:40,288
Bare kig ud af vinduet!
750
00:31:40,289 --> 00:31:41,942
SHARON:
Det er det ikke. det--
751
00:31:41,943 --> 00:31:43,422
Du kørte den
i en grøft, Walter.
752
00:31:43,423 --> 00:31:44,945
En grøft?
Men det meste
vigtig ting
753
00:31:44,946 --> 00:31:46,120
er du okay.
754
00:31:46,121 --> 00:31:47,905
Jeg kørte ikke noget
ind i en d--
755
00:31:47,906 --> 00:31:49,776
Jeg kørte store rigs før
du blev endda født, unge dame.
756
00:31:49,777 --> 00:31:52,953
Nonno, du er-du er sikker--
Snakker du ikke
til mig sådan!
757
00:31:52,954 --> 00:31:54,781
Hvis jeg snakkede med min far sådan
at han ville banke mig i røv!
758
00:31:54,782 --> 00:31:56,478
Okay, far...
759
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Lad være med at "far" mig!
760
00:32:00,875 --> 00:32:04,225
Jeg vil ikke stå her og
blive anklaget for at stjæle en bil.
761
00:32:04,226 --> 00:32:08,316
[pustende] Jeg havde et opkald
i Garnerville i dag.
762
00:32:08,317 --> 00:32:10,536
Ja. Det var der, jeg skulle hen.
763
00:32:10,537 --> 00:32:14,019
Hvad tror du, jeg kom
tilbage her og tog din bil?
764
00:32:20,199 --> 00:32:22,114
Jeg stjal ikke en bil.
765
00:32:26,379 --> 00:32:28,510
Ja, ja.
766
00:32:28,511 --> 00:32:30,991
Ved du hvad, du er...
[puster ud]
767
00:32:30,992 --> 00:32:33,515
Du har ret, far, det...
768
00:32:33,516 --> 00:32:35,039
det var mig.
769
00:32:35,040 --> 00:32:37,345
Øh, det har du
det opkald
770
00:32:37,346 --> 00:32:41,132
og jeg havde brug for en bil,
så jeg tog Sharons og
771
00:32:41,133 --> 00:32:43,699
Jeg er så... Jeg burde have gjort det
sagde lige noget
772
00:32:43,700 --> 00:32:46,529
om det tidligere, undskyld, min dårlige.
773
00:32:47,530 --> 00:32:49,184
Det var Vinny.
774
00:32:50,664 --> 00:32:52,099
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Hvorfor--
775
00:32:52,100 --> 00:32:53,840
Uh, jeg er ked af det.
Hvad, hvad...
776
00:32:53,841 --> 00:32:55,494
Hvad er der galt med dig?
777
00:32:55,495 --> 00:32:57,148
Undskyld.
778
00:32:57,149 --> 00:32:59,107
Jeg er virkelig ked af det,
Far.
779
00:33:00,848 --> 00:33:03,242
Ja, jeg... Jeg ved, du er.
780
00:33:05,679 --> 00:33:08,637
Se, lad os bare
gå ovenpå, far.
jeg--
781
00:33:08,638 --> 00:33:09,987
ikke sandt? Vi har det godt.
782
00:33:09,988 --> 00:33:11,336
Vi har det godt, ikke?
SHARON: Mm-hmm.
783
00:33:11,337 --> 00:33:13,294
Alt er...
det bliver okay.
784
00:33:13,295 --> 00:33:15,515
SHARON: Ja.
kom nu,
lad os gå ovenpå.
785
00:33:18,822 --> 00:33:21,216
WALTER: Hvorfor gjorde du det?
gør det, Vinny?
786
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
Åh, min gud.
787
00:33:28,441 --> 00:33:30,486
♪
788
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
[telefonklokke]
789
00:33:38,233 --> 00:33:39,103
Hej.
790
00:33:39,104 --> 00:33:41,409
Uh, du havde ret.
791
00:33:41,410 --> 00:33:42,715
[suk]
792
00:33:42,716 --> 00:33:44,717
Violet har det fint.[griner]
793
00:33:44,718 --> 00:33:46,023
Skiløb var godt?
794
00:33:46,024 --> 00:33:48,939
Ja, ja, ingen redning
kælk var påkrævet.
795
00:33:50,071 --> 00:33:51,941
Du holder op med at bekymre dig.
796
00:33:51,942 --> 00:33:53,421
Men denne bekymring?
797
00:33:53,422 --> 00:33:55,163
Dette er et tegn
at du er på rette vej.
798
00:33:56,077 --> 00:33:58,252
Åh, hvad, for at spinde ud?
799
00:33:58,253 --> 00:34:00,037
For at starte noget godt.
800
00:34:00,038 --> 00:34:02,866
Jake, du kan virkelig godt lide Violet.
801
00:34:03,867 --> 00:34:05,433
Ja.
802
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Ja, det gør jeg.
803
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Tak. [griner]
804
00:34:15,662 --> 00:34:16,705
[puster ud]
805
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
Jeg er så glad for, at vi fandt ham.
806
00:34:19,274 --> 00:34:21,449
Ja tak
for at hjælpe.
807
00:34:21,450 --> 00:34:23,322
Selvfølgelig.
808
00:34:24,149 --> 00:34:25,888
Hej, har du et øjeblik?
809
00:34:25,889 --> 00:34:27,977
Det handler om os.
810
00:34:27,978 --> 00:34:30,284
Gabs, jeg er--
At se Audrey.
811
00:34:30,285 --> 00:34:31,459
Jeg ved det.
812
00:34:31,460 --> 00:34:32,939
Jeg laver ikke bevægelser.
813
00:34:32,940 --> 00:34:35,115
Det er bare...
814
00:34:35,116 --> 00:34:37,465
da vi afsluttede tingene,
815
00:34:37,466 --> 00:34:38,858
jeg var...
816
00:34:38,859 --> 00:34:40,599
Ikke dig selv.
817
00:34:40,600 --> 00:34:42,862
selvfølgelig,
Det ved jeg.
818
00:34:42,863 --> 00:34:44,820
Jeg ville gerne hjælpe.
819
00:34:44,821 --> 00:34:47,041
Og jeg havde brug for at hjælpe mig selv.
820
00:34:47,911 --> 00:34:49,129
Og det gjorde jeg.
821
00:34:49,130 --> 00:34:50,653
Og nu har jeg det godt.
822
00:34:51,698 --> 00:34:53,742
Og jeg vil sige...
823
00:34:53,743 --> 00:34:55,222
til lukning,
824
00:34:55,223 --> 00:34:58,486
at det ikke var dig
der forvirrede os.
825
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Det var mig.
826
00:35:00,881 --> 00:35:02,839
Det kræver to.
827
00:35:03,884 --> 00:35:05,232
Der er hun.
828
00:35:05,233 --> 00:35:07,975
Det er godt at se dig
gør det bedre.
829
00:35:13,894 --> 00:35:16,156
Indkommende.
830
00:35:16,157 --> 00:35:17,679
Tak for i dag.
831
00:35:17,680 --> 00:35:19,333
Alle jer.
BODE: Tak.
832
00:35:19,334 --> 00:35:22,075
Det er... super flot af dig
at bringe dette.
833
00:35:22,076 --> 00:35:23,990
Sætter pris på det.
Hej.
834
00:35:23,991 --> 00:35:25,514
BODE:
Tid til at gå?
835
00:35:29,562 --> 00:35:31,084
Hvordan har Estelle det?
836
00:35:31,085 --> 00:35:33,086
Hun bliver
med mine forældre i aften.
837
00:35:33,087 --> 00:35:35,088
Det er ikke der jeg bor,
i øvrigt.
838
00:35:35,089 --> 00:35:37,046
Øh...
[griner]
839
00:35:37,047 --> 00:35:39,005
Jeg er Finn, hvis du har glemt det.
840
00:35:39,006 --> 00:35:40,267
Finn.
841
00:35:40,268 --> 00:35:42,400
- Finn som har sit eget sted.
- Mm-hmm.
842
00:35:42,401 --> 00:35:45,229
Jeg er Gabriela
og jeg har en værelseskammerat.
843
00:35:45,230 --> 00:35:46,665
Ah, så...
844
00:35:46,666 --> 00:35:49,276
vi bliver nødt til at hænge hos mig,
hvis vi skulle hænge.
845
00:35:49,277 --> 00:35:51,800
Er det et dejligt sted?
Åh, ja. jeg mener,
kronestøbning...
846
00:35:51,801 --> 00:35:53,846
Åh.
...indbygget,
endda en morgenmadskrog.
847
00:35:53,847 --> 00:35:55,979
[griner]
Du skulle se det.
848
00:35:56,937 --> 00:35:58,459
Ja?
849
00:35:58,460 --> 00:36:00,245
Når som helst. [griner]
850
00:36:03,509 --> 00:36:05,901
Det kan vi i hvert fald
sov i nat
851
00:36:05,902 --> 00:36:07,381
vel vidende at det går af
852
00:36:07,382 --> 00:36:10,342
hvis Walter prøver
at vandre af sted.
853
00:36:14,607 --> 00:36:15,608
[griner]
854
00:36:17,653 --> 00:36:20,178
Babcock skrev til mig.
855
00:36:21,266 --> 00:36:23,092
Jeg betalte hende
for at rette op på Airstream.
856
00:36:23,093 --> 00:36:26,053
Jeg tænkte måske
næste sommer...
857
00:36:28,011 --> 00:36:29,925
Det betyder ikke noget. jeg er...
858
00:36:29,926 --> 00:36:31,318
Jeg vil bede hende om at stoppe.
859
00:36:31,319 --> 00:36:33,016
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
860
00:36:33,974 --> 00:36:35,844
[suk]
861
00:36:35,845 --> 00:36:38,020
Du tænkte...
862
00:36:38,021 --> 00:36:40,762
det var far for to måneder siden
863
00:36:40,763 --> 00:36:43,112
kører selv rundt.
864
00:36:43,113 --> 00:36:45,637
At lave sine egne måltider.
865
00:36:45,638 --> 00:36:48,030
Og du tænkte sikkert
vi kunne klare dette.
866
00:36:48,031 --> 00:36:50,164
Højre?
Mm.
867
00:36:51,470 --> 00:36:54,516
Det bliver vi ikke
nok til ham, Del.
868
00:36:56,736 --> 00:36:58,999
Ikke længere.
869
00:37:03,830 --> 00:37:06,049
[opbeat musik spiller]
870
00:37:07,703 --> 00:37:09,095
Så hvad besluttede du
871
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
du ville ikke pille
ude efter rigtige billetter?
872
00:37:10,880 --> 00:37:12,272
Nej.
873
00:37:12,273 --> 00:37:15,057
Jeg ville have VIP-pladser.
874
00:37:15,058 --> 00:37:18,060
Som du ved,
dem med rigtige stole.
875
00:37:18,061 --> 00:37:19,888
Men de var udsolgt.
876
00:37:19,889 --> 00:37:21,890
Så du improviserer.
877
00:37:21,891 --> 00:37:23,892
♪ Vilde blomster og vin...
878
00:37:23,893 --> 00:37:25,416
Hvordan har jeg det?
879
00:37:25,417 --> 00:37:26,634
Øh.
880
00:37:26,635 --> 00:37:27,983
Jeg har set værre.
881
00:37:27,984 --> 00:37:30,116
[begge griner]
882
00:37:30,117 --> 00:37:32,640
Jeg så min far
883
00:37:32,641 --> 00:37:35,078
improvisere i aften,
med min Nonno.
884
00:37:36,297 --> 00:37:38,167
Intet af var nemt,
men...
885
00:37:38,168 --> 00:37:39,995
han var den bedste
version af sig selv.
886
00:37:39,996 --> 00:37:41,823
♪ Vi danser her stadig
887
00:37:41,824 --> 00:37:43,695
Og han lagde til side
år med oksekød.
888
00:37:43,696 --> 00:37:46,828
♪ Efter al denne tid...
889
00:37:46,829 --> 00:37:49,135
Om dette, ved du?
890
00:37:49,136 --> 00:37:51,878
Det har vi begge to
en masse bagage.
891
00:37:53,532 --> 00:37:56,229
Men jeg vil, jeg vil tro
at vi kan følge min far,
892
00:37:56,230 --> 00:37:58,840
og læg det hele
i vores bagside...
893
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Ferskner.
894
00:38:01,844 --> 00:38:03,367
[griner]
Stop.
895
00:38:03,368 --> 00:38:05,283
[klukker sagte]
896
00:38:07,415 --> 00:38:09,809
Du vil gerne vide det
hvorfor sad jeg i fængsel?
897
00:38:11,637 --> 00:38:13,028
Kun hvis du vil
at fortælle mig.
898
00:38:13,029 --> 00:38:14,943
♪ Jeg har aldrig set...
899
00:38:14,944 --> 00:38:16,815
Jeg stjal en bil.
900
00:38:16,816 --> 00:38:18,338
[klukker sagte]
901
00:38:18,339 --> 00:38:19,600
Jeg har hørt værre.
902
00:38:19,601 --> 00:38:23,604
♪ Én ad gangen...
903
00:38:23,605 --> 00:38:26,781
Ejeren...
904
00:38:26,782 --> 00:38:29,349
fik benzin og gik for at betale.
905
00:38:29,350 --> 00:38:31,917
Jeg kom bag om
hjulet og lettede.
906
00:38:31,918 --> 00:38:33,615
Og, øh...
907
00:38:34,442 --> 00:38:37,837
...Jeg var en kilometer væk
da jeg hørte gråd.
908
00:38:39,273 --> 00:38:41,666
♪ Føler som jeg gør...
909
00:38:41,667 --> 00:38:43,711
Han var med
bagsædet.
910
00:38:43,712 --> 00:38:45,539
Han var bare
en lille ting.
911
00:38:45,540 --> 00:38:47,281
Han var stadig
i bleer.
912
00:38:48,108 --> 00:38:50,501
Og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
jeg...
913
00:38:50,502 --> 00:38:53,895
lige trukket
ved siden af vejen og...
914
00:38:53,896 --> 00:38:56,115
[suk]
915
00:38:56,116 --> 00:38:58,073
... sad bare der.
916
00:38:58,074 --> 00:38:59,553
♪ Jeg har brug for dig...
917
00:38:59,554 --> 00:39:01,033
Frøs.
918
00:39:01,034 --> 00:39:02,730
jeg kunne ikke...
919
00:39:02,731 --> 00:39:05,559
køre tilbage dertil, og jeg kunne ikke
forlad barnet og...
920
00:39:05,560 --> 00:39:08,388
♪ Når jeg kigger,
kig i dine øjne... ♪
921
00:39:08,389 --> 00:39:09,433
[suk]
922
00:39:09,434 --> 00:39:10,912
...til tiden
politiet dukkede op,
923
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
Jeg var helt ude af mit sind.
924
00:39:14,787 --> 00:39:16,789
[puster ud]
925
00:39:17,703 --> 00:39:19,617
♪ Og vin...
926
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
Det fangede mig.
927
00:39:22,490 --> 00:39:24,100
[suk]
928
00:39:25,972 --> 00:39:28,756
Som du sagde,
tingene indhenter altid.
929
00:39:28,757 --> 00:39:31,978
♪ Baggrund for vores liv
930
00:39:33,153 --> 00:39:36,242
♪ Vi danser her stadig...
931
00:39:36,243 --> 00:39:38,288
Disse piller?
932
00:39:40,160 --> 00:39:42,380
Det er ikke kun mit knæ.
933
00:39:44,773 --> 00:39:47,385
Da Birch døde,
Jeg ville tage dem.
934
00:39:49,474 --> 00:39:52,259
Og Silver Alert,
Jeg ville tage dem.
935
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
Men det gjorde jeg ikke.
936
00:40:00,441 --> 00:40:03,009
Det er dig, der løber ud
de dæmoner.
937
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Holder disse...
938
00:40:09,624 --> 00:40:12,410
...og modstå at tage dem
føles som kontrol.
939
00:40:14,499 --> 00:40:16,152
Magt.
940
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
Ser aldrig tilbage.
941
00:40:22,637 --> 00:40:24,291
Det er virkelig varmt.
942
00:40:25,858 --> 00:40:28,163
[begge griner]
943
00:40:28,164 --> 00:40:31,429
Det er, jeg mener det seriøst, det er...
944
00:40:32,386 --> 00:40:33,473
...det er varmt.
945
00:40:33,474 --> 00:40:36,476
♪ Bare en gammel skrattende plade
946
00:40:36,477 --> 00:40:39,915
♪ Spiller i baggrunden
af vores liv ♪
947
00:40:41,090 --> 00:40:44,179
♪ Og vi er stadig
herude dansende ♪
948
00:40:44,180 --> 00:40:48,619
♪ Herre, efter al denne tid
949
00:40:48,620 --> 00:40:52,362
♪ Vilde blomster og vin
950
00:40:59,108 --> 00:41:03,068
♪ Vi er stadig herude og danser
951
00:41:03,069 --> 00:41:06,899
♪ Herre, efter al denne tid
952
00:41:07,856 --> 00:41:09,857
Åh!
♪ Vilde blomster
953
00:41:09,858 --> 00:41:13,818
♪ Vilde blomster og vin.
954
00:41:13,819 --> 00:41:15,473
[griner]
955
00:41:16,648 --> 00:41:18,866
[insekter triller]
956
00:41:18,867 --> 00:41:20,955
Men hvorfor blev det dækket over det?
957
00:41:20,956 --> 00:41:22,523
Vi ved det ikke endnu.
958
00:41:23,959 --> 00:41:26,004
Se, allesammen, jeg...
959
00:41:26,005 --> 00:41:28,486
hader, at jeg ikke kunne hjælpe Birch.
960
00:41:29,312 --> 00:41:31,314
At jeg ikke kunne
redde ham.
961
00:41:32,925 --> 00:41:34,795
Men det lover jeg jer nu
962
00:41:34,796 --> 00:41:38,452
at jeg ikke stopper, før jeg ved
ud af, hvad der skete med ham.
963
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
Vi får retfærdighed
for Birk.
964
00:41:42,587 --> 00:41:44,458
Hvor er Perez?
965
00:41:45,241 --> 00:41:47,416
Styrtede tidligt ned.
Nej.
966
00:41:47,417 --> 00:41:48,896
Nej.
967
00:41:48,897 --> 00:41:50,551
Dette er besætningsmøde.
Undskyld mig.
968
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Hej.
969
00:41:53,859 --> 00:41:55,163
Manny?
970
00:41:55,164 --> 00:41:56,905
Hvad er der galt?
971
00:41:59,081 --> 00:42:00,734
Hej, Cap.
972
00:42:00,735 --> 00:42:02,693
jeg...
973
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
føler bare lidt kvalme.
974
00:42:07,133 --> 00:42:08,874
Du trækker næsten ikke vejret.
975
00:42:09,657 --> 00:42:11,745
Åh, min gud, du sveder,
976
00:42:11,746 --> 00:42:13,835
men ingen feber.
977
00:42:14,880 --> 00:42:16,534
Ligesom Birch.
978
00:42:18,361 --> 00:42:21,189
Greencrest,
dette er Three Rock Crew Four.
979
00:42:21,190 --> 00:42:23,540
Jeg har en patient med
åndedrætsbesvær.
980
00:42:23,541 --> 00:42:26,455
Og jeg har brug for en
ambulance lige nu.
981
00:42:26,456 --> 00:42:27,674
GREENCREST:
Kopier det, Three Rock Crew Four.
982
00:42:27,675 --> 00:42:29,589
Udsender ambulance 1501.
983
00:42:29,590 --> 00:42:31,417
[anstrengt vejrtrækning]
984
00:42:31,418 --> 00:42:33,898
Billedtekster sponsoreret af
CBS
985
00:42:33,899 --> 00:42:35,682
og TOYOTA.
986
00:42:35,683 --> 00:42:38,556
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org