1
00:00:05,673 --> 00:00:08,609
Tidligere på Fire Country...
Ved du hvad det betyder?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
Jeg vinder.

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Ville du nogensinde spørge
hvor er det jeg skal hen?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Canada.
Japan.

5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
MANNY: Birch, er det
smuglersprit?

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,185
Ved ikke hvad
du taler om.

7
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
Jeg ved, du drikker
fordi dette job er hårdt.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,988
Men at forbedre dig selv,
det er endnu sværere.

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
JAKE:
Sekundært dias indkommende.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,358
(Bode råber)

11
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
Hej, yo, B.
Er dit ben okay?

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,195
Ja, jeg har det godt, jeg har det godt.
Den er bare forslået.

13
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
RAFAEL: Hjælp!
Nogen er begravet
derunder.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,331
JAKE: Okay,
lad os få ham ud herfra.

15
00:00:30,398 --> 00:00:32,500
Dejligt at møde dig, Rafael.
Det er næsten slut.

16
00:00:32,600 --> 00:00:35,636
JAKE:
Bode! Vi er her!
Vi har medicinske forsyninger!

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
**

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
("Forbandet godt liv"
af Cody Johnson, der spiller)

19
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
(utydelig snak)

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
* Nu er det lønseddel fredag... *

21
00:00:45,213 --> 00:00:46,747
MAN:
Herovre. Den næste er på mig.

22
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
Det er dig.
KVINDE: Tak, Bode.

23
00:00:49,650 --> 00:00:52,186
* Lav lidt larm... *

24
00:00:52,253 --> 00:00:53,421
Perfekt.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,889
* Sidelæns... *

26
00:00:55,989 --> 00:00:57,825
Går hele vejen
til toppen her.

27
00:00:57,925 --> 00:00:59,560
* Men for fanden,
vi har et forbandet godt liv... *

28
00:00:59,660 --> 00:01:02,029
(klokken ringer)
(jubel, bifald)

29
00:01:02,130 --> 00:01:04,265
(klokken ringer)
Bestil op.

30
00:01:05,366 --> 00:01:06,400
Er du klar?

31
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
Kan have brug for et par minutter mere.
Sikker.

32
00:01:08,536 --> 00:01:10,238
Tag al den tid, du har brug for.

33
00:01:10,371 --> 00:01:12,706
Jeg er helt ude af tid, Bode.

34
00:01:12,806 --> 00:01:15,109
(musik sænker, forvrænger)

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,946
For du kunne ikke redde mig.

36
00:01:19,780 --> 00:01:21,515
Jeg prøvede, Rafael.

37
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
Jeg er så ked af det.

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,955
(skabsdøren åbner)

39
00:01:28,756 --> 00:01:32,025
Sov du her før vagt?

40
00:01:32,126 --> 00:01:34,362
Jeg havde en sen aften
hos Smokey's,

41
00:01:34,428 --> 00:01:38,765
så dette var bare
det nærmeste sted at styrte ned.

42
00:01:40,533 --> 00:01:42,636
Du sagde Rafaels navn.

43
00:01:42,770 --> 00:01:44,938
Havde du
et mareridt?

44
00:01:45,038 --> 00:01:48,142
Jeg prøvede ikke
at aflytte, men jeg...

45
00:01:48,276 --> 00:01:51,745
men det er dit første skift
siden du mistede ham og...

46
00:01:51,812 --> 00:01:55,483
tjekker ind,
brandmand til brandmand.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,886
(suk)

48
00:01:59,787 --> 00:02:03,457
I baseball lærte jeg
at lægge tab bag mig,

49
00:02:03,557 --> 00:02:05,626
drukne dem med sejre.

50
00:02:07,961 --> 00:02:09,830
Bare gå fremad.

51
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
Så det er, øh,
det er hvad jeg vil gøre.

52
00:02:20,541 --> 00:02:23,811
Mange tak, Dr. Verma.

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
Var det om
Fars aftale?

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
Ja.
Elsker dig.

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,150
Du er en helgen. Tak.

56
00:02:30,251 --> 00:02:31,652
Og en planlægningsånd.

57
00:02:31,785 --> 00:02:34,188
Sundhedsplejerske i hjemmet
går hjem klokken 7.00 i aften--

58
00:02:34,322 --> 00:02:38,591
Så henter jeg skiftet...
øh, men Audrey er ude af byen,

59
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
så vi er nede med en brandmand
mens hun tager op

60
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
hendes ting i Norden
Carolina, men...

61
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
Jeg har allerede taget mig af det
af den del.

62
00:02:44,865 --> 00:02:47,835
Også, øh, rykket op
ølbestillingen her,

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,638
fordi...
Fordi du er dig.

64
00:02:50,738 --> 00:02:52,973
Smuk. Det sidste vi ønsker,

65
00:02:53,073 --> 00:02:55,942
flok alumner
bløder vores vandhaner ud.

66
00:02:56,009 --> 00:02:59,713
Ja. Voksne bruger
en high school baseballkamp

67
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
som en undskyldning for at blive sovset.

68
00:03:01,715 --> 00:03:03,684
Du vil ikke dømme
amtssammenstødet

69
00:03:03,817 --> 00:03:07,421
bare fordi Edgewater
kommer til at få sin røv

70
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
ved Ålefloden igen.

71
00:03:09,323 --> 00:03:10,758
Evige rivaler.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Ja, voldsomme.

73
00:03:12,860 --> 00:03:14,362
(griner)
Øh...

74
00:03:14,462 --> 00:03:16,530
RENÉE:
Åh, jeg elsker din planlægger.

75
00:03:16,630 --> 00:03:18,131
Du har god smag.

76
00:03:18,232 --> 00:03:19,600
SHARON: Ah!
(begge griner)

77
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Lige tilbage til dig.

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,137
Åh, Renée. Hej.

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Vinny.

80
00:03:25,639 --> 00:03:28,008
Åh min gud.
"Renée" Renée?

81
00:03:28,075 --> 00:03:31,412
Åh, min Gud, din høje
skole kæreste.

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,213
Ja.
Ja. Øh...

83
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
øh, det er min kone Sharon.

84
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Jeg vil høre alt om
gymnasiet Vinny,

85
00:03:36,484 --> 00:03:38,918
og hvis du har nogen
pinlige billeder at dele,

86
00:03:39,052 --> 00:03:40,321
Jeg ville betale nogle gode penge.

87
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
(griner):
Åh.
Det ville være sjovt. Øh...

88
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
er du her for spillet?

89
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
Til arbejde.

90
00:03:44,525 --> 00:03:46,394
Ja, jeg har lige haft en koncert
i Louisville.

91
00:03:46,494 --> 00:03:49,663
Åh, og før det,
Jeg var i London.

92
00:03:49,763 --> 00:03:51,198
Jeg så Abbey Road.

93
00:03:51,265 --> 00:03:53,100
Har du nogensinde taget
den tur, Vinny?

94
00:03:53,200 --> 00:03:54,735
Øh...
Jeg kendte dig ikke engang
ville til London.

95
00:03:54,835 --> 00:03:57,805
Kan du venligst kigge forbi
brandstationen?

96
00:03:57,905 --> 00:03:59,072
Skal vi planlægge det?

97
00:03:59,172 --> 00:04:01,775
(griner)
Ja. Jeg elsker hende allerede.

98
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
(begge griner)

99
00:04:03,411 --> 00:04:06,414
RENÉE:
Åh, wow. Åh,
se på det.

100
00:04:06,547 --> 00:04:08,349
(grynker sagte)

101
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
(nynner sagte)

102
00:04:13,253 --> 00:04:14,888
(suk)

103
00:04:14,955 --> 00:04:16,957
Åh.

104
00:04:17,089 --> 00:04:18,591
County Clash tvillinger.

105
00:04:18,692 --> 00:04:21,894
Ikke din tvilling,
og ikke dit hus.

106
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
Ja, men mit hus
har ikke noget mad

107
00:04:23,731 --> 00:04:26,266
fordi Gabs bliver ved med at ignorere
roomie pligtdiagrammet.

108
00:04:26,400 --> 00:04:29,202
Og det er mit problem hvordan?

109
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Ved du hvad?

110
00:04:30,871 --> 00:04:32,373
Mm-hmm.
Jeg kan ikke lide hvornår
du ser sådan på mig.

111
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
Nåh, bliv ude
af mine forbandede skabe.

112
00:04:34,707 --> 00:04:35,776
Jo-- jo!

113
00:04:35,876 --> 00:04:37,445
Hvad leder du efter?

114
00:04:37,545 --> 00:04:39,980
(hvisker): Nej, men er det det
den nye servitrice fra Smokey's?

115
00:04:40,080 --> 00:04:42,316
Bror, jeg var en fænomenal
wingwoman i aftes.

116
00:04:42,450 --> 00:04:44,385
Åh...
Hvad skete der?

117
00:04:44,485 --> 00:04:48,021
Øh-- du var, øh,
men som jeg fortalte dig,

118
00:04:48,121 --> 00:04:50,324
Jeg leder efter
for rigtige forbindelser,

119
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
ikke one-night stands.

120
00:04:53,060 --> 00:04:54,828
Fik du overhovedet hendes nummer?

121
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Okay, så rigtige forbindelser.

122
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Vi skal bygge en bro
med hvad?

123
00:05:00,801 --> 00:05:03,270
Beder om nummeret.

124
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
Jeg spurgte.

125
00:05:04,805 --> 00:05:06,474
Og det gjorde hun ikke...?

126
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
(sagt):
Jeg er så ked af det.

127
00:05:09,443 --> 00:05:12,179
Se, mand...
(suk)
Det er skørt.

128
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Jeg er ikke god til at sætte mig
derude længere.

129
00:05:15,416 --> 00:05:17,017
Mm.
Jeg gætter på alt
var bare...

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
lettere tilbage, når...

131
00:05:18,852 --> 00:05:21,154
Når du var følelsesmæssigt
umoden og en playboy.

132
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
Du ville ikke...
Nej.

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,258
Jeg er ked af det. Mm-hmm.
Det jeg ville sige er,

134
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
dengang jeg ikke bar rundt
dette "næsten liv"

135
00:05:28,328 --> 00:05:29,497
Mm-hmm.
...med Cara og Gen.

136
00:05:29,597 --> 00:05:30,931
Du husker dem, ikke?
Højre.

137
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Okay, se, se, se.
Jeg ved hvad det er.

138
00:05:33,767 --> 00:05:35,068
Du har mistet noget mojo.

139
00:05:35,168 --> 00:05:36,970
Men det kan jeg hjælpe dig med
fordi lige nu,

140
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
mig og Francine,
vi vibber romantisk,

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
og mig og Manny,
vi vibber

142
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
professionelt.

143
00:05:43,644 --> 00:05:47,848
Og så, når en ven
har mindre mojo end den anden,

144
00:05:47,981 --> 00:05:50,250
Jeg må bryde min mojo...

145
00:05:50,350 --> 00:05:51,784
(døren lukker)
...for dig.

146
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
**

147
00:05:52,953 --> 00:05:55,589
Jeg tager det ikke personligt.

148
00:05:59,793 --> 00:06:01,028
Med min datter
tilbage i mit hjørne,

149
00:06:01,128 --> 00:06:03,296
Jeg kan faktisk se
lyset nu.

150
00:06:03,363 --> 00:06:04,665
Hvad med jer?

151
00:06:04,765 --> 00:06:06,500
Har noget
glæder du dig til?

152
00:06:06,600 --> 00:06:08,268
Ser frem
at ryste denne kulde af sig

153
00:06:08,368 --> 00:06:10,103
der river gennem lejren.
(hoste)

154
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
Føl dig, bror.
Dæk din mund, dude.

155
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
Er du okay mand?

156
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Du har brug for fængslet
sygestue, Birch?

157
00:06:14,808 --> 00:06:16,309
Nej, jeg er ren nu.

158
00:06:16,376 --> 00:06:19,079
Et skridt tilbage i fængslet,
min ædruelighed er ude af vinduet.

159
00:06:19,179 --> 00:06:21,649
Øh, giv dig selv
mere kredit end det, bro.

160
00:06:21,749 --> 00:06:23,417
Du har virkelig arbejdet
dette program.

161
00:06:23,517 --> 00:06:25,352
Der er ingen Manny
ser efter mig i fængslet.

162
00:06:25,453 --> 00:06:27,054
Hej, du går ind,
du får din behandling,

163
00:06:27,154 --> 00:06:28,388
du er lige tilbage her i lejren.

164
00:06:28,489 --> 00:06:29,823
Ja?

165
00:06:29,890 --> 00:06:32,926
Det fortalte de til Kosugi.
Og Carter.

166
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Du ser dem
tilbage her?

167
00:06:35,228 --> 00:06:36,530
Okay.

168
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Okay, vi får dig
noget behandling her.

169
00:06:38,832 --> 00:06:41,435
Ingen sygestue,
intet fængsel.

170
00:06:41,534 --> 00:06:42,870
Jeg har dig.

171
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
Jeg lover.

172
00:06:48,075 --> 00:06:50,444
Det er bare frokost. Det er ingen biggie.

173
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
Det er underligt.

174
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
(griner)
Du bare...

175
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
hænge ud med min kæreste
fra gymnasiet?

176
00:06:55,616 --> 00:06:57,451
Det er mærkeligt.
Lidt varmt.

177
00:06:57,585 --> 00:06:59,219
LUKE:
Hørte jeg rigtigt?

178
00:06:59,286 --> 00:07:00,621
Er Renée i byen?

179
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
Lad være, Luke.
Hej.

180
00:07:02,355 --> 00:07:05,258
Er du brandmand
udfylde for Audrey i dag?

181
00:07:05,392 --> 00:07:08,596
Et sidste skift
før jeg sender til Japan.

182
00:07:08,696 --> 00:07:11,599
(automatiseret stemme
taler japansk)

183
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
Betyder "Hej, jeg er single"
på japansk.

184
00:07:13,934 --> 00:07:16,203
(griner): Selvfølgelig.
Lad os blive ved emnet her.

185
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
Renée. Hun har problemer, Shar.

186
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
(døren lukker)

187
00:07:19,640 --> 00:07:21,074
Onkel Luke?

188
00:07:21,174 --> 00:07:22,910
Hej. Bode.
Hvad sker der, mand?

189
00:07:23,010 --> 00:07:25,145
Bode Coyote.
Se på dig, alle pyntet

190
00:07:25,245 --> 00:07:26,980
i din Cal Fire blues.

191
00:07:27,114 --> 00:07:31,151
Ja.
Åh-åh. Probie år
tager sin vejafgift, hva'?

192
00:07:31,251 --> 00:07:33,687
(grynter) Havde nogle
svære opkald.

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,989
Men jeg har træner Dobbs
i mit hoved og siger...

194
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
ALLE:
"Glem det sidste stykke."

195
00:07:38,558 --> 00:07:40,661
Senior år County Clash spil
da jeg kom til skade,

196
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
blev afsporet, men...

197
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
i dag bruger jeg det
brandslukning.

198
00:07:44,598 --> 00:07:47,367
Nå, det er en helvedes måde
at se frem, knægt.

199
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
Hej, hvorfor hjælper du mig ikke
kig efter nogle fremmøder, ja?

200
00:07:50,437 --> 00:07:52,139
Ja.

201
00:07:52,272 --> 00:07:55,576
"Glem det sidste stykke."
Ved du hvad det betyder?

202
00:07:55,676 --> 00:07:56,844
Nej.

203
00:07:56,944 --> 00:07:58,478
Midler forlade fortiden
i fortiden.

204
00:07:58,579 --> 00:08:03,851
Ah. Voksne mænd citerer
deres gymnasietræner.

205
00:08:03,951 --> 00:08:06,119
Bare frokost, Vinny.

206
00:08:06,186 --> 00:08:08,622
**

207
00:08:08,689 --> 00:08:10,924
Så i aften er det årlige
rivaliserende spil.

208
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
Og det har Edgewater
et hold i år.

209
00:08:13,761 --> 00:08:15,529
Åleflodens ål
går ned.

210
00:08:15,629 --> 00:08:17,330
Åh, sådan en
et oplagt valg

211
00:08:17,430 --> 00:08:19,132
for en maskot, chef,
tror du ikke?

212
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
JAKE: Ja.
Jeg er ked af det, gjorde jeg - hørte jeg lige

213
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
probie beder om en ekstra uge
af toilet pligt?

214
00:08:23,704 --> 00:08:25,505
LUKE:
Yikes.

215
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
VINCE:
I hvert fald

216
00:08:27,107 --> 00:08:28,542
det er også en årlig hovedpine,

217
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
fordi børnene
bare bruge hele dagen

218
00:08:30,811 --> 00:08:32,445
spiller pranks
på den rivaliserende skole.

219
00:08:32,546 --> 00:08:34,280
Lidt ligesom da Greg Shinkle
TP'de vores hus.

220
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Jeg er stadig sur over den far
ville ikke lade os komme tilbage til ham.

221
00:08:37,116 --> 00:08:39,286
Jeg ville ønske, at børn stadig var til TP.

222
00:08:39,385 --> 00:08:42,690
Nu stjæler de stopskilte
og forårsage bilulykker.

223
00:08:42,789 --> 00:08:44,725
De slipper bier
ind i klasseværelserne.

224
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
åbenlyse problemer...
MARGOT:
De superlimede

225
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
mit kostume.
Nogle Eel River børn

226
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
ransagede omklædningsrummet
med superlim,

227
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
og nu min søster
er fanget i dette.

228
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
FORSENDELSE:
Station 42, strukturbrand,

229
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
9000 Bel Air Boulevard.
(alarmen lyder)

230
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
Det er Eel River High.

231
00:09:00,140 --> 00:09:01,441
GABRIELA:
Lige til tiden.

232
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Okay, Jake, hvorfor tager du ikke
walk-ins?

233
00:09:05,412 --> 00:09:08,315
Alle andre, forsæt
ind i lastbilen med Vince.

234
00:09:08,415 --> 00:09:09,683
(gisper)

235
00:09:09,783 --> 00:09:11,952
Åh.

236
00:09:12,052 --> 00:09:15,088
SIKKERHEDSVAGT:
Et barn prøvede at rigge
røgbomberne i graven.

237
00:09:15,222 --> 00:09:16,857
De lettede, da de
så mig dog komme.

238
00:09:16,924 --> 00:09:17,925
VINCE:
Nå, det ville jeg sætte pris på

239
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
hvis du kunne gå og lede efter ham.

240
00:09:19,392 --> 00:09:21,028
Brand som denne,
han kunne have nogle skader.

241
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
Tak.
DREW:
Hej! Hej.

242
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Mit hold har en kamp i aften.
Jeg har brug for, at du udsender det her.

243
00:09:25,699 --> 00:09:27,100
Ja, hej, Drew.

244
00:09:27,200 --> 00:09:28,769
Øh, det er sådan noget
mit team er her for,

245
00:09:28,869 --> 00:09:31,571
du ved, slanger og sådan noget?

246
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Leone?

247
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
(griner)

248
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
Jeg har ikke set dig siden de
kørte dig væk fra dette felt.

249
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Beklager skaden.

250
00:09:39,613 --> 00:09:40,580
Vi har det alle sammen, Kimbro.

251
00:09:40,681 --> 00:09:41,749
Spillede de baseball sammen?

252
00:09:41,849 --> 00:09:43,450
Drew stort set ødelagt
Bodes MCL

253
00:09:43,583 --> 00:09:44,785
sit sidste år i gymnasiet.

254
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
(puster kraftigt ud)
Du ved, jeg-jeg var bekymret

255
00:09:46,654 --> 00:09:48,789
da du truede med at møde mig
på parkeringspladsen, men øh...

256
00:09:48,889 --> 00:09:50,758
tror du blev holdt op af genoptræning.

257
00:09:50,891 --> 00:09:52,192
VINCE:
Det kan du sikkert
gem skraldespanden

258
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
til kampen i aften, Drew.

259
00:09:55,929 --> 00:09:58,131
**

260
00:10:09,476 --> 00:10:10,644
VINCE: 42, lad os komme i gang.
Hej. Hej.

261
00:10:10,744 --> 00:10:11,879
Glem det sidste stykke, ikke?

262
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Hold hovedet nede
og bekæmpe brande.

263
00:10:13,213 --> 00:10:14,281
Lad ikke denne fyr
afspore dig.

264
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Jeg vil ikke.

265
00:10:20,320 --> 00:10:22,589
Nedre, Bode. Flammens sæde.

266
00:10:22,690 --> 00:10:24,257
Uden for strejkezonen.

267
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
Klassisk Leone.
(grinter)

268
00:10:26,727 --> 00:10:27,828
Ilden breder sig, Vin.

269
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
Hvis den ild rører mit felt...

270
00:10:29,396 --> 00:10:30,530
Ja, hvad,
er der en kamp i aften?

271
00:10:30,630 --> 00:10:32,733
Det er County Clash...
Jeg ved det, Drew!

272
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Lad os arbejde.

273
00:10:41,809 --> 00:10:43,010
Hej, Cap.
Ja?

274
00:10:43,110 --> 00:10:44,377
(hoste)
Har du et hurtigt sekund?

275
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
Ingen fornærmelse, Birch,
du ser ikke for varm ud.

276
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
Du har brug for en tur
til sygehuset?

277
00:10:47,748 --> 00:10:49,850
MANNY: Faktisk,
vi håbede, at vi kunne

278
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
behandle det her, du ved,

279
00:10:51,484 --> 00:10:52,853
måske få ham noget ibuprofen
eller sådan noget?

280
00:10:52,953 --> 00:10:53,987
Ja, det har jeg
at dokumentere anmodningen.

281
00:10:54,121 --> 00:10:55,355
Hvad er dine symptomer?

282
00:10:55,455 --> 00:10:58,158
Øh, overbelastning,
hovedpine, kvalme...

283
00:10:58,290 --> 00:10:59,326
Kunne du ikke forblive ædru, hva?

284
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
Ja, jeg er ædru. 22 dage.

285
00:11:01,895 --> 00:11:03,596
MANNY: Kom nu, mand,
han lyver ikke for dig.

286
00:11:03,697 --> 00:11:04,765
Venligst, Cap.

287
00:11:04,865 --> 00:11:06,099
Kaptajn Edwards er ikke ansvarlig

288
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
af udlevering af medicinen.

289
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
jeg er. Og det er han ikke
får en ting

290
00:11:09,502 --> 00:11:10,771
indtil jeg ved hvad der ellers er
i hans system.

291
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
Kom nu, Jones.
Jeg mener, se på fyren.

292
00:11:12,873 --> 00:11:14,942
Hør, jeg har noget hurtigt blod
alkoholtest på mit kontor.

293
00:11:15,008 --> 00:11:16,109
Lad os gå.

294
00:11:16,209 --> 00:11:17,310
Cap, udsæt ham ikke for det.

295
00:11:17,410 --> 00:11:18,712
Du ved, han er ren.

296
00:11:18,846 --> 00:11:20,814
Jamen, så har han ikke noget
at bekymre sig om, ikke?

297
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Lad os gå.

298
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
Det er fedt.

299
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
MARGOT:
Kan du ikke gå hurtigere, fyr?

300
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
Nå, jeg går lige så hurtigt
som jeg kan, Margot.

301
00:11:36,063 --> 00:11:38,198
MARGOT:
Åh! På bogstaveligt talt den ene dag

302
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
som jeg ikke skal være
i denne ting.

303
00:11:41,301 --> 00:11:43,536
Øhm, Heather R.,
jubelkaptajnen,

304
00:11:43,636 --> 00:11:46,740
rullede sin ankel, så Heather M.
tager hendes plads som flyer,

305
00:11:46,874 --> 00:11:49,342
hvilket betyder, at min søster kan
komme ud af maskotten

306
00:11:49,442 --> 00:11:51,711
og indtage hendes plads som spotter
ved pep-rallyet.

307
00:11:51,812 --> 00:11:54,014
Forstået.
(klukker sagte)

308
00:11:54,815 --> 00:11:58,318
Okay. Vi skal
få dig ud herfra.

309
00:11:58,418 --> 00:11:59,920
MARGOT:
Du stoppede?

310
00:12:00,921 --> 00:12:02,189
Violet, hvorfor stoppede han?

311
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
Nå, øh,
desværre, Margot,

312
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
kostumet er
limet til din hud.

313
00:12:07,227 --> 00:12:08,829
MARGOT:
Okay, kan du ikke bare

314
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
som, jeg ved det ikke, trække det af?

315
00:12:10,597 --> 00:12:13,266
Nå, vil du have hud
til din udklædte debut?

316
00:12:13,366 --> 00:12:14,768
(suk)

317
00:12:14,902 --> 00:12:15,803
Ja.
JAKE: Ja.

318
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Venligst, ja. Hud.

319
00:12:18,171 --> 00:12:19,439
Vi kan starte med sæbevand,

320
00:12:19,539 --> 00:12:21,541
men hold fast, lad mig gå
grave efter noget acetone.

321
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Holde fast?
Faktisk, øh...

322
00:12:23,410 --> 00:12:26,513
vil neglelakfjerner virke?
JAKE: Ja. Wow.

323
00:12:26,613 --> 00:12:29,116
Perfektionere. Dette vil,
dette vil virke. Tak.

324
00:12:30,383 --> 00:12:31,651
(griner)

325
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
MARGOT: Kan I to
stop med at flirte eller hvad

326
00:12:33,253 --> 00:12:34,654
og bare få mig ud herfra?

327
00:12:34,754 --> 00:12:36,924
Undskyld.
Øh, ja. Absolut.

328
00:12:37,057 --> 00:12:40,393
(utydelig radiosnak)

329
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Tagbranden er slukket.

330
00:12:42,462 --> 00:12:44,631
Vi kunne stadig bruge
lidt hjælp hernede.

331
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
VINCE:
Okay, mit hold. Flot arbejde.

332
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
Sug det ned, lad os tørre det op.

333
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
LUKE:
Godt arbejde, knægt.

334
00:12:52,305 --> 00:12:53,540
Ja.

335
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
DREW: Du tabte næsten
udgravningen, Leone.

336
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Ligesom du tabte i '09.

337
00:12:58,411 --> 00:12:59,880
Du tog mig ud af spillet.

338
00:12:59,980 --> 00:13:01,581
Nej. Jeg slog dig til tasken.

339
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Det er ikke min skyld
du smadrede ind i mig.

340
00:13:04,317 --> 00:13:07,320
Du blokerede grundstien.
En beskidt leg.

341
00:13:07,454 --> 00:13:10,490
Snavset? Jeg er ikke den, der havde
har jeg svært ved at holde mig ren?

342
00:13:10,623 --> 00:13:12,325
Hvad er dit problem, mand?

343
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
Vi har lige reddet feltet.

344
00:13:13,793 --> 00:13:15,362
Nej, du har ikke gemt noget.

345
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
Du optræder altid som helten,
men du er en taber, Leone.

346
00:13:17,797 --> 00:13:19,132
Du taber.

347
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
Parkeringspladser
lige derovre...
Lad os gå!

348
00:13:21,201 --> 00:13:22,469
Ja, vil du gå?
Hej. Hej, hej!

349
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Gå væk. Gå væk!
Hej! Det kan du ikke

350
00:13:24,604 --> 00:13:26,840
blive udløst ved et opkald
sådan, Bode, hører du mig?

351
00:13:26,974 --> 00:13:28,541
Sikkerhedskopier det.

352
00:13:28,641 --> 00:13:30,243
Gå væk.

353
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Jo, Perez.

354
00:13:37,817 --> 00:13:39,486
(Eva rømmer halsen)

355
00:13:40,453 --> 00:13:43,323
Hvad sker der, Cap?
Så gode nyheder.

356
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
Birchs test kom tilbage
negativ.

357
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Jeg vidste, det ville.
(mumler)

358
00:13:49,462 --> 00:13:50,697
Jones gav ham medicinen

359
00:13:50,830 --> 00:13:53,033
og sendte ham afsted
for en lur.

360
00:13:54,167 --> 00:13:56,803
Du ved, da jeg var kaptajn,

361
00:13:56,870 --> 00:13:59,139
Jeg gjorde alt
Jeg kunne være sikker

362
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
som mine fyre aldrig følte
som kriminelle.

363
00:14:01,274 --> 00:14:04,177
Ja, mand,
men du ved, hvordan Jones er.

364
00:14:04,277 --> 00:14:06,079
Du får ikke medicinen
medmindre du får beviset,

365
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
og jeg fik beviset.

366
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Hej.

367
00:14:10,017 --> 00:14:11,851
Vi er på samme hold.

368
00:14:12,886 --> 00:14:15,288
Det er bare mit hold.
Det er dit hold, jeg ved det.

369
00:14:15,355 --> 00:14:18,258
Se, og jeg har brug for dig
at samle tropperne

370
00:14:18,358 --> 00:14:23,230
fordi vi skal samle affald op
ved Eel River pep-rally.

371
00:14:23,330 --> 00:14:24,331
Åh, mand.
Se, se.

372
00:14:24,397 --> 00:14:26,499
Få det til at lyde sjovt, okay?
(snurrer)

373
00:14:26,599 --> 00:14:28,835
Første sav.
(klukker)

374
00:14:29,869 --> 00:14:31,304
Okay, Three Rock.

375
00:14:31,404 --> 00:14:33,840
I drenge klar til noget
samfundsforskønnelse?

376
00:14:33,907 --> 00:14:36,743
Lad os røre noget græs.

377
00:14:38,311 --> 00:14:40,713
Perez, jeg mener ikke
at snoge her,

378
00:14:40,813 --> 00:14:42,249
men noget er galt
med min nevø

379
00:14:42,349 --> 00:14:44,117
og det er du normalt
i hans hoved.

380
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
Vi er ikke...

381
00:14:45,885 --> 00:14:48,655
Den type har vi ikke
af forholdet længere.

382
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Okay, så har det
Brandmand Perez bemærkede

383
00:14:52,025 --> 00:14:53,760
noget med Probie Leone?

384
00:14:54,827 --> 00:14:57,564
Brandmand til brandmand?
Ja.

385
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
Han har haft mareridt

386
00:15:01,768 --> 00:15:04,137
om en patient
han tabte sidste skift.

387
00:15:05,038 --> 00:15:06,539
Det var et hårdt tab.

388
00:15:06,639 --> 00:15:09,977
Bode sad hos ham
da han døde og derefter.

389
00:15:10,077 --> 00:15:12,545
Ved Vince og Sharon det?
Om mareridtene?

390
00:15:12,612 --> 00:15:13,580
VINCE: Sikkerhedsvagt
stadig ikke fundet

391
00:15:13,713 --> 00:15:15,182
vores røgbombebarn endnu,

392
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
så jeg får brug for de to
af dig til at tage et par omgange,

393
00:15:18,451 --> 00:15:19,752
se om vi ikke kan
hjælpe med at finde ham.

394
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
Øh, Bode...
Ja, jeg slutter mig til ham. Jeg går.

395
00:15:21,688 --> 00:15:23,023
VINCE:
Fantastisk.

396
00:15:23,090 --> 00:15:24,457
Alle andre,
tilbage til stationen, genopfyld.

397
00:15:24,591 --> 00:15:25,825
Lad os gå.

398
00:15:25,925 --> 00:15:29,429
Wow, du har virkelig lavet det
de små Post-it sedler virker.

399
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
Du ved, jeg kunne ikke finde en måde.

400
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
Jeg kan bare bedre lide dem
end klistermærkerne,

401
00:15:33,633 --> 00:15:35,435
men se så på det her
du laver dette,

402
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
du laver, du laver
alt dette ser stilfuldt ud.
(klukker)

403
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
Tak for
kommer her i dag.

404
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
Børnene og deres fjols
bare få mig

405
00:15:41,708 --> 00:15:43,210
i høj beredskab,
Jeg vil ikke gå.

406
00:15:43,310 --> 00:15:46,713
Er du sjov? Jeg er begejstret
at se dette sted igen.

407
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Jeg mener, vi plejede at snige os
skøre øl oppe på taget

408
00:15:49,816 --> 00:15:52,052
da Walter var på opkald.
Kom nu!

409
00:15:52,119 --> 00:15:55,322
Det var gymnasiet Vinces
idé om en "date".

410
00:15:55,455 --> 00:15:58,790
Ikke så langt fra voksne Vinces
idé om en date.

411
00:15:58,891 --> 00:16:01,961
Det er bestemt tættere på
end "Abbey Road Vince."

412
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
Ja, vi var børn.

413
00:16:03,630 --> 00:16:06,433
Vi havde alle mulige store planer.

414
00:16:06,499 --> 00:16:07,867
Ligesom?

415
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
Du ved, teenagedrømme.

416
00:16:09,736 --> 00:16:13,406
Se nordlyset,
Great Barrier Reef,

417
00:16:13,506 --> 00:16:14,707
og så...

418
00:16:14,807 --> 00:16:16,409
Og så?

419
00:16:16,509 --> 00:16:19,979
Planer ændres, når én person
ønsker at blive gift

420
00:16:20,113 --> 00:16:21,548
og det gør den anden ikke.

421
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
Jeg mener, Vince klarede det
ret godt på det tidspunkt,

422
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
jeg tror bare...

423
00:16:28,355 --> 00:16:31,024
Du vidste det ikke
at han friede til mig.

424
00:16:31,158 --> 00:16:33,993
Jeg er så ked af det.
Jeg-jeg mente det ikke...

425
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Nej. Nej, nej, nej.

426
00:16:35,495 --> 00:16:37,264
Det er okay, virkelig.

427
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Det var en million år siden.

428
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
Ja, øh, det har jeg
at komme i gang.

429
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Okay.
Så...

430
00:16:44,104 --> 00:16:45,972
tak for frokosten.

431
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
Og til chatten.
(griner)

432
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Ja. Okay.
Hold kontakten.

433
00:16:49,342 --> 00:16:50,577
Ja. Stor.

434
00:16:50,677 --> 00:16:52,979
(griner)
Det var en fornøjelse.
Okay.

435
00:16:54,947 --> 00:16:58,918
**

436
00:16:59,786 --> 00:17:01,154
Intet tegn på vores spøgefugl.

437
00:17:01,221 --> 00:17:02,589
Nej.

438
00:17:05,858 --> 00:17:08,395
Hej, du sagde, du havde nogle
svære opkald for nylig, hva?

439
00:17:08,494 --> 00:17:10,563
Ja. Hvorfor?
Intet. Du er bare...

440
00:17:10,696 --> 00:17:12,964
taler om at glemme
det sidste spil et minut,

441
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
komme ind i 15-årig
oksekød den næste.

442
00:17:15,234 --> 00:17:17,869
Det føles bare som noget
der kan ske mere,

443
00:17:18,003 --> 00:17:20,807
det er alt.
Jeg har det fint.

444
00:17:20,873 --> 00:17:22,775
Drew er lige kommet ind i mit hoved.
Det er det.

445
00:17:22,875 --> 00:17:24,777
Det er det, hva'?

446
00:17:24,877 --> 00:17:26,512
Okay, godt,
nu lyver du for mig.

447
00:17:26,613 --> 00:17:28,214
Wow. Virkelig, onkel Luke?

448
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
Perez fortalte mig
om mareridtene, Bode.

449
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
Du taler med Gabriela
om mig?

450
00:17:31,651 --> 00:17:33,320
"Glem det sidste spil"
betyder ikke

451
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
du begraver dine problemer, okay?

452
00:17:35,322 --> 00:17:36,556
Det er ikke det, jeg laver.

453
00:17:36,689 --> 00:17:38,325
Jeg ved, at Drew er ansvarlig
for din skade.

454
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Nej. Han stjal mit liv.

455
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
Han stjal ikke
noget fra dig.

456
00:17:41,628 --> 00:17:43,430
At lege gennem smerten,
snige piller?

457
00:17:43,563 --> 00:17:45,432
Det var ikke på ham, okay?

458
00:17:46,699 --> 00:17:47,867
Se, jeg-jeg...

459
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
Jeg bebrejder dig ikke
for din afhængighed.

460
00:17:49,769 --> 00:17:53,573
Men dette adfærdsmønster,
det tog baseball fra dig

461
00:17:53,673 --> 00:17:54,907
og jeg vil bare ikke se det

462
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
tage brandslukning
også væk fra dig.

463
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
**

464
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
Okay, Margot,
næsten ude derfra.

465
00:18:07,887 --> 00:18:10,957
Og så kan du forberede dig
til dit pep-rally.

466
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Du kan vise hele skolen
hvad du har.

467
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
Okay, vent.
Jeg er ikke klar.

468
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
Alle de mennesker og kun mig?

469
00:18:18,465 --> 00:18:20,867
Intet ørnehoved at gemme sig bag?

470
00:18:21,000 --> 00:18:24,571
Margot, du har ikke tilmeldt dig
for heppehold

471
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
bare for at være maskot.

472
00:18:26,339 --> 00:18:28,241
Jeg har brug for tips, fyr.

473
00:18:28,375 --> 00:18:32,412
Jeg har brug for ro, jeg har brug for cool,
Jeg har brug for selvtillid.

474
00:18:32,545 --> 00:18:34,046
Nå, øh...

475
00:18:34,147 --> 00:18:38,084
rolig og kølig og
selvsikker er ikke rigtig

476
00:18:38,185 --> 00:18:39,786
i mit styrehus lige nu.

477
00:18:39,886 --> 00:18:42,422
(Violet ler)

478
00:18:44,824 --> 00:18:46,893
Åh, jeg er ked af det, jeg bare...

479
00:18:47,026 --> 00:18:48,728
jeg...
(griner)

480
00:18:48,861 --> 00:18:51,931
Jeg mente bare... se på dig.

481
00:18:52,799 --> 00:18:54,401
(griner)

482
00:18:54,501 --> 00:18:56,068
Ja, øh, du ved,

483
00:18:56,169 --> 00:18:58,271
fortælle det til
kvinder fra Smokey's.

484
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
Du slår ud?

485
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Ja. Ja. Jeg-jeg slår ud.

486
00:19:02,575 --> 00:19:06,613
Fordi min forlovede
døde og...

487
00:19:06,713 --> 00:19:09,015
Jeg ved det ikke
hvordan man bringer det frem

488
00:19:09,115 --> 00:19:11,651
eller om man skal tage det op.

489
00:19:13,286 --> 00:19:15,955
Og så bliver jeg akavet.
Lidt ligesom nu.

490
00:19:16,055 --> 00:19:18,891
Se, for sent
at lime dig tilbage.

491
00:19:18,958 --> 00:19:21,628
Der er ikke andet tilbage end at rive
båndet af.

492
00:19:21,728 --> 00:19:25,465
Eller i dette tilfælde ørnehovedet.

493
00:19:26,233 --> 00:19:27,133
(klukker sagte)

494
00:19:27,267 --> 00:19:29,101
Du har det her.

495
00:19:33,740 --> 00:19:35,608
Øh... hej.

496
00:19:36,643 --> 00:19:38,144
Jeg er Violet.

497
00:19:38,278 --> 00:19:41,581
Jeg blev skilt sidste år og
flyttede ind i mine forældres hus,

498
00:19:41,648 --> 00:19:44,751
med et bjerg
af studielånsgæld, um,

499
00:19:44,817 --> 00:19:48,388
og ja nogle gange
Jeg savner stadig min mand,

500
00:19:48,488 --> 00:19:52,158
men det betyder ikke
Jeg er ikke klar til at finde kærligheden.

501
00:19:52,292 --> 00:19:54,494
Må jeg købe dig en drink?

502
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
Er hvad jeg siger

503
00:19:57,464 --> 00:19:58,965
når jeg møder nye mennesker.

504
00:19:59,065 --> 00:20:01,568
Det er bare at lægge det hele
derude.

505
00:20:01,668 --> 00:20:04,371
Flirt senere, lad os gå!

506
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
(klukker nervøst)

507
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
Vil du...

508
00:20:10,310 --> 00:20:12,745
øh, hjælp til at få...

509
00:20:12,845 --> 00:20:14,947
at få kostumet
til din bil?

510
00:20:15,014 --> 00:20:16,249
Sikker.

511
00:20:24,291 --> 00:20:25,658
EVE:
Okay, mine herrer,

512
00:20:25,758 --> 00:20:27,093
drop dine veste
før du rammer bruserne.

513
00:20:27,159 --> 00:20:28,861
De har rørt ved
Eel River ejendom,

514
00:20:28,961 --> 00:20:30,530
så vi brænder dem.

515
00:20:30,663 --> 00:20:32,265
(hoste)

516
00:20:32,332 --> 00:20:34,501
Hej Birch.

517
00:20:34,601 --> 00:20:36,202
Du stadig
føler du dig ikke bedre, bror?

518
00:20:36,336 --> 00:20:37,870
(hoste)

519
00:20:37,970 --> 00:20:40,206
Den medicin gjorde ikke noget lort.

520
00:20:42,975 --> 00:20:43,876
Hej, Cap.

521
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
Nej, Manny.
Det er jeg nødt til.

522
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
Hvad sker der?
Virker medicinen ikke?

523
00:20:47,814 --> 00:20:49,349
Nej, intet virker.

524
00:20:49,449 --> 00:20:51,684
Okay, altså...

525
00:20:51,818 --> 00:20:54,053
Birch, det tror jeg, vi skal
få dig til sygehuset, mand.

526
00:20:54,186 --> 00:20:55,488
Jeg kan ikke.

527
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
MANNY: Jeg vil
tjekke op på dig hver dag.

528
00:20:57,557 --> 00:20:59,225
Ja.
Sørg for, at du er stille
arbejde med programmet.

529
00:20:59,326 --> 00:21:00,693
Vi får dig lige tilbage hertil.

530
00:21:00,793 --> 00:21:03,129
Hvad hvis jeg sidder fast så længe,
Jeg mister min plads?

531
00:21:03,229 --> 00:21:05,197
Se, jeg skal nok sørge for det
det sker ikke.

532
00:21:05,298 --> 00:21:08,401
Men jeg-jeg har ikke råd til at have dig
blive værre, okay?

533
00:21:08,535 --> 00:21:10,303
Hej, Jones.
Ja.

534
00:21:10,403 --> 00:21:12,539
Kan vi få ham med i den første bus
på sygehuset om morgenen?

535
00:21:12,639 --> 00:21:14,407
Jeg starter papirarbejdet.

536
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
Okay. Se,
Jeg går i køkkenet,

537
00:21:16,543 --> 00:21:20,046
få dig noget kylling nudler,
lidt frisk vand,

538
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
og vi finder ud af det, mand.

539
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
MANNY: Tak, Cap.
EVE: Ja.

540
00:21:22,815 --> 00:21:23,916
Hej, bror.

541
00:21:24,016 --> 00:21:26,686
Jeg er ked af det, mand.
Det er min egen skyld.

542
00:21:26,753 --> 00:21:28,321
For at stole på dig.

543
00:21:28,421 --> 00:21:30,256
Slå det, Perez.

544
00:21:30,357 --> 00:21:32,258
(hoste)

545
00:21:37,364 --> 00:21:39,065
(suk)

546
00:21:39,198 --> 00:21:40,833
Den knægt er sandsynligvis
løbe hjem nu.

547
00:21:40,933 --> 00:21:43,636
Hvorfor siger du ikke det til din far
vi er på vej tilbage.

548
00:21:43,736 --> 00:21:46,873
FORSENDELSE:
Brugs 1543, Greencrest.

549
00:21:46,939 --> 00:21:48,775
Statuskontrol.
Værktøj 1543.

550
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
Vi er stadig på scenen,
Eel River High School.

551
00:21:50,877 --> 00:21:54,514
FORSENDELSE:
Vi har en rapport om en patient
fanget, navnet er Nolan.

552
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
Han ringede til os
fra sit smartwatch,

553
00:21:56,248 --> 00:21:57,917
og vi prøver
at lokalisere hans placering.

554
00:21:58,050 --> 00:21:59,852
Kan du
lappe os igennem?

555
00:21:59,952 --> 00:22:00,853
NOLAN:
Hej?

556
00:22:00,953 --> 00:22:02,489
Ja, hej, Nolan.

557
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
Kan du fortælle os det
hvor er du fanget, kammerat?

558
00:22:04,591 --> 00:22:06,659
Øh, et afløbsrør?
Jeg-jeg ved det ikke.

559
00:22:06,759 --> 00:22:11,063
Det er-det er rundt
og det er koldt og det er mærkeligt.

560
00:22:11,130 --> 00:22:12,932
Okay, ved du det
hvor er du?

561
00:22:13,065 --> 00:22:14,467
Nogen vartegn eller noget?

562
00:22:14,601 --> 00:22:16,703
Det er tæt på baseballbanen.
Jeg-jeg ved det ikke.

563
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
Jeg så en vagt, og jeg lettede.
Jeg prøvede at gemme mig her.

564
00:22:19,806 --> 00:22:21,073
Okay, hej, Nolan?

565
00:22:21,140 --> 00:22:22,442
Da du var der
på baseballbanen

566
00:22:22,542 --> 00:22:23,910
og du tog afsted,
hvilken vej gik du?

567
00:22:23,976 --> 00:22:25,311
Var du... var du på
den første baseline

568
00:22:25,445 --> 00:22:26,713
eller den tredje baseline?

569
00:22:26,779 --> 00:22:28,648
Den tredje. Kravlede et stykke ned
og jeg sad fast.

570
00:22:28,748 --> 00:22:29,916
Jeg ser en udgang.
BODE: Det er udgangen

571
00:22:30,016 --> 00:22:31,384
på vestsiden
af feltet.

572
00:22:31,484 --> 00:22:32,852
Okay, hej, Nolan?

573
00:22:32,952 --> 00:22:34,120
Vi kommer til dig.

574
00:22:34,253 --> 00:22:35,287
Lad os slå den.

575
00:22:35,422 --> 00:22:37,624
(sirene klage)

576
00:22:43,496 --> 00:22:46,065
(sirene klage)

577
00:22:48,334 --> 00:22:49,836
(sirenen stopper)

578
00:22:51,604 --> 00:22:53,473
NOLAN:
Hej. Hej.

579
00:22:53,573 --> 00:22:55,274
Jeg-jeg er herinde.

580
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
Hej, det er Nolan, ja?

581
00:22:57,343 --> 00:22:58,344
NOLAN: Ja.
LUKE: Okay, jeg er Luke.

582
00:22:58,478 --> 00:22:59,912
Vi snakkede
i telefonen tidligere.

583
00:23:00,012 --> 00:23:01,414
Kan du fortælle mig hvilken del
af din krop sidder fast?

584
00:23:01,514 --> 00:23:04,083
Jeg mærkede noget skarpt
gennembore min side.

585
00:23:04,150 --> 00:23:05,518
Okay, bevæg dig ikke.

586
00:23:05,652 --> 00:23:07,620
Vi finder en måde
for at få dig ud herfra, okay?

587
00:23:07,687 --> 00:23:08,855
Okay.

588
00:23:09,656 --> 00:23:11,724
Greencrest,
værktøj 1543.

589
00:23:11,824 --> 00:23:12,792
Vi fandt patienten

590
00:23:12,892 --> 00:23:14,260
lige vest
af baseballbanen.

591
00:23:14,360 --> 00:23:17,129
Start en ambulance kode tre
og rullemotor 1591.

592
00:23:17,196 --> 00:23:18,531
FORSENDELSE: Kopi...
Bode, tag kameraet.

593
00:23:18,631 --> 00:23:20,066
Vi får brug for
øjne herinde.
Ja.

594
00:23:20,166 --> 00:23:22,134
Du holder hårdt for mig,
Nolan, okay?

595
00:23:22,201 --> 00:23:23,736
(svagt):
Okay.

596
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Hej.

597
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
Hvordan var din frokostdate?

598
00:23:35,848 --> 00:23:37,416
Med din næsten-kone?

599
00:23:37,550 --> 00:23:40,019
Hun var...

600
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
min næsten forlovede.
Mm.

601
00:23:42,288 --> 00:23:43,723
Fordi vi var børn.

602
00:23:43,823 --> 00:23:45,925
Og ja, jeg friede.
Og hun sagde nej.

603
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
Og du friede til mig
mindre end et år senere?

604
00:23:49,095 --> 00:23:52,465
Fordi du var ringe glad,
eller var jeg en rebound?

605
00:23:53,232 --> 00:23:56,703
Vi har været gift
i over 30 år.

606
00:23:56,769 --> 00:23:59,839
Okay, okay. Så da
hvorfor fortalte du mig det ikke?

607
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Fortiden skal blive
tidligere, som jeg sagde, ikke?

608
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Nej.

609
00:24:03,510 --> 00:24:05,144
Vil ikke skære den denne gang.
Mm-mm.

610
00:24:05,244 --> 00:24:07,880
På godt og ondt,
Jeg er nødt til at forstå.

611
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Okay, øh...

612
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
UDSENDELSE: Station 42.
(alarmen lyder)

613
00:24:10,617 --> 00:24:12,418
Rapport om emne, der sidder fast
i stormafløb.

614
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
9000 Bel Air Boulevard.

615
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
LUKE:
Okay, tag nu det kamera
så tæt på du kan

616
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
og sørg for to-vejs mikrofonen
er oppe at køre.

617
00:24:20,259 --> 00:24:22,294
(hvirrende)

618
00:24:22,428 --> 00:24:23,496
BODE: Lige der.
Der er vores krydsningskammer

619
00:24:23,596 --> 00:24:24,764
hvor det falder af.

620
00:24:24,897 --> 00:24:27,567
(utydelig radiosnak)

621
00:24:27,667 --> 00:24:29,235
Hej.

622
00:24:29,301 --> 00:24:31,971
Så byplaner er det
viser et forbindelseskammer

623
00:24:32,071 --> 00:24:33,540
i kulverten
omkring ti yards inde.

624
00:24:33,606 --> 00:24:34,941
Det er der, vi tænker
ungen er fanget.

625
00:24:35,041 --> 00:24:36,375
Han sagde, at han havde lagt på
på noget skarpt,

626
00:24:36,442 --> 00:24:38,244
eventuelt stiksår.
Vi sagde til ham ikke at flytte sig.

627
00:24:38,344 --> 00:24:39,579
Okay, lad mig se.

628
00:24:39,646 --> 00:24:41,781
JAKE:
(suk) Alle ringer
hans forældre endnu?

629
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Han siger, de er ude af byen.

630
00:24:43,115 --> 00:24:44,450
Jeg er ikke sikker
Jeg tror dog på ham.

631
00:24:44,551 --> 00:24:45,484
Nå, han er en Edgewater High
knægt, ikke?

632
00:24:45,618 --> 00:24:47,486
Ringer du til skolen?

633
00:24:47,587 --> 00:24:49,455
Jeg er ikke så sikker
om det.

634
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
JAKE:
Er det en Åleflod
Baseball hat?

635
00:24:52,258 --> 00:24:53,926
Træner Kimbro bliver så sur.

636
00:24:53,993 --> 00:24:57,229
Nå, der er en voksen
vi kan tale med.

637
00:24:57,296 --> 00:24:59,265
Du forsøgte at sabotere
din egen udgravning?

638
00:24:59,365 --> 00:25:01,067
Jeg kunne ikke tabe igen.

639
00:25:01,133 --> 00:25:03,369
Vi tabte tre i træk
på grund af mig.

640
00:25:03,469 --> 00:25:06,839
At slå ud, opgive løbeture,
alt jeg gør er at tabe.

641
00:25:06,973 --> 00:25:08,941
Rektor sagde om nogen
lavede pranks under spillet,

642
00:25:09,008 --> 00:25:10,209
hun ville annullere det.

643
00:25:10,309 --> 00:25:11,611
Så du ville
udløse røgbomber

644
00:25:11,678 --> 00:25:13,512
og få det til at se ud
det var Edgewater.

645
00:25:15,882 --> 00:25:18,651
Hej, chef?
Tag et kig på dette.

646
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
Knægt har fået fat i armeringsjern.

647
00:25:23,690 --> 00:25:25,958
Ja, det er vi ikke
få ham ud på denne måde.

648
00:25:26,025 --> 00:25:28,060
Få mig Three Rock.
At gøre hvad?

649
00:25:28,160 --> 00:25:29,361
At grave.

650
00:25:29,495 --> 00:25:31,497
Ned til kulverten,
vi buster gennem betonen.

651
00:25:31,598 --> 00:25:32,965
Løft ham op fra oven.

652
00:25:33,065 --> 00:25:35,034
Um, vi skal pakke det sår
så snart vi kan.

653
00:25:35,134 --> 00:25:36,302
Okay, jeg tjekker efter en sav.

654
00:25:36,368 --> 00:25:39,005
Jeg tager læge.
Hej, hej, hej.

655
00:25:39,972 --> 00:25:41,240
Drengen taber blod.

656
00:25:41,340 --> 00:25:43,142
Uret tikker.

657
00:25:48,180 --> 00:25:49,782
Hej, Nolan. Hvordan har du det
derinde, kammerat?

658
00:25:49,882 --> 00:25:51,483
Kold.

659
00:25:51,584 --> 00:25:53,519
Jeg kan ikke mærke mine fingre.

660
00:25:53,620 --> 00:25:55,855
Hej. Temperne falder.

661
00:25:55,955 --> 00:25:57,489
Hypotermi
sætter snart ind.

662
00:25:57,556 --> 00:25:58,691
Okay, det har vi
at komme derind.

663
00:25:58,825 --> 00:26:00,026
LUKE:
Ja?

664
00:26:00,126 --> 00:26:02,461
Nej, jeg ser ingen betonsave
på riggene.

665
00:26:02,561 --> 00:26:03,663
Vi får brug for
seriøs værktøjskraft

666
00:26:03,730 --> 00:26:04,797
at komme igennem
det konkrete.

667
00:26:04,864 --> 00:26:07,399
Fik save på stationen. Gå.

668
00:26:07,499 --> 00:26:08,901
DREW:
Nolan!

669
00:26:09,736 --> 00:26:11,237
(Vince sukker)

670
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Nolan.
Hvad? Hov.

671
00:26:15,074 --> 00:26:16,508
Hej.

672
00:26:16,609 --> 00:26:20,212
Jeg får et opkald om, at jeg starter
pitcher gjorde dette mod sig selv?

673
00:26:20,312 --> 00:26:24,050
Coach, jeg er... så ked af det.

674
00:26:24,150 --> 00:26:25,584
Det var... det var dumt.

675
00:26:25,718 --> 00:26:26,853
Det var forbandet lige.

676
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Hvad fanden
tænkte du?

677
00:26:28,387 --> 00:26:30,657
Drew. Hjælper ikke.

678
00:26:30,757 --> 00:26:33,192
Fortæl mig det ikke
hvordan man taler med mine spillere.

679
00:26:33,259 --> 00:26:35,662
Lige nu er det min patient.
Dette er min redning.

680
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
Kom væk herfra.
BODE:
Kimbro. Kimbro, hej.

681
00:26:37,163 --> 00:26:38,430
Kom nu.
Kom med mig.

682
00:26:38,564 --> 00:26:39,766
Har brug for hjælp til at få fat i værktøjer

683
00:26:39,866 --> 00:26:40,933
der vil redde
Nolans liv.

684
00:26:43,435 --> 00:26:45,004
Hej.
Er du sikker på dette?

685
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
Kom nu.

686
00:26:47,273 --> 00:26:49,608
EVE: Three Rock's
to minutter ude, chef.

687
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
VINCE:
Okay, gutter,
for at vi kan nå Nolan,

688
00:26:53,512 --> 00:26:55,581
Jeg har brug for dig til at grave
ned til kulverten.

689
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Grav herfra...

690
00:26:57,583 --> 00:26:59,418
hertil,

691
00:26:59,518 --> 00:27:01,620
give os adgang
til krydsningskammeret.

692
00:27:01,754 --> 00:27:03,122
Tak, Three Rock.

693
00:27:03,222 --> 00:27:04,691
Okay,
kopier det, chef.

694
00:27:04,757 --> 00:27:07,126
Mine herrer, lad os få dem
skovle bevæger sig, okay?

695
00:27:08,227 --> 00:27:09,561
Lad os gå, drenge.
Vi skal være hurtigere end dette.

696
00:27:09,662 --> 00:27:10,529
Lad os flytte den.

697
00:27:10,596 --> 00:27:12,765
(utydelig snak)

698
00:27:12,899 --> 00:27:14,400
EVE:
Dejligt, allesammen.

699
00:27:14,466 --> 00:27:15,802
Sæt fart på dig selv, Perez.

700
00:27:15,902 --> 00:27:17,469
W-Vi er bare
komme i gang, bud.

701
00:27:17,603 --> 00:27:19,405
Vi er nede en mand, Cap.

702
00:27:19,471 --> 00:27:21,307
Nogen er nødt til at samle op
slapheden.

703
00:27:25,745 --> 00:27:27,479
Det er ligesom
hvad du sagde, ikke?

704
00:27:27,579 --> 00:27:29,882
(gryntende):
Vi har en mand nede...

705
00:27:29,949 --> 00:27:31,317
det er ikke alt op til dig.

706
00:27:31,417 --> 00:27:32,952
MAN:
Okay, lad os gøre det.

707
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
EVE:
Kom så, Three Rock!

708
00:27:36,488 --> 00:27:39,158
Lad os grave,
men hold jer fart, okay?

709
00:27:39,258 --> 00:27:41,460
(utydelig snak)

710
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
Vi har redskaberne.

711
00:27:43,062 --> 00:27:44,263
Vil endelig fortælle mig det

712
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
hvorfor tvang du mig
på denne lille ekskursion?

713
00:27:46,098 --> 00:27:49,501
En slags
af magt flytte?

714
00:27:50,436 --> 00:27:51,971
Det her handler ikke om
dig og mig.

715
00:27:52,104 --> 00:27:53,272
Det handler om at hjælpe Nolan.

716
00:27:53,372 --> 00:27:55,274
To år
hos de mindreårige.

717
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
Sæson i majors.

718
00:27:56,843 --> 00:27:58,577
Års coaching
under mit bælte.

719
00:27:58,677 --> 00:28:00,747
Men på en eller anden måde er du eksperten
på at hjælpe min spiller?

720
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Jeg ved hvad han går igennem.

721
00:28:02,448 --> 00:28:04,050
Det er på ingen måde sandt.

722
00:28:04,150 --> 00:28:05,985
Nolan er ikke en udvaskning,
han er et godt barn.

723
00:28:06,118 --> 00:28:07,419
Han plantede røgbomberne

724
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
fordi det gør han ikke
vil spille i aften.

725
00:28:09,822 --> 00:28:11,423
Hvorfor skulle han gøre det?

726
00:28:11,523 --> 00:28:13,926
Fordi han har taget alle dine
holdets tab på hans skuldre.

727
00:28:13,993 --> 00:28:15,527
(stammer)

728
00:28:16,829 --> 00:28:18,530
Han sagde ikke-- (stønner)

729
00:28:18,630 --> 00:28:20,800
Hvad vil han sige?

730
00:28:20,900 --> 00:28:22,134
Hvad, sig...

731
00:28:22,234 --> 00:28:24,336
fortælle dig, at han kæmper?

732
00:28:25,671 --> 00:28:27,840
Mit gæt er, at han tænker
at det vil gøre ham

733
00:28:27,940 --> 00:28:30,576
ligne en taber
i dine øjne.

734
00:28:32,879 --> 00:28:34,680
Jeg var også et godt barn.

735
00:28:34,781 --> 00:28:37,917
Hej, prøv bare
vær let ved ham.

736
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
Bare lad være...
lad ikke Nolan gå ned

737
00:28:40,953 --> 00:28:42,688
samme vej som jeg gjorde.

738
00:28:43,722 --> 00:28:45,524
Jeg kan hjælpe ham.

739
00:28:45,624 --> 00:28:47,693
Så hjælp ham nu.

740
00:28:47,794 --> 00:28:50,296
Barnet er forkølet, bange...

741
00:28:50,362 --> 00:28:52,398
Bare coach ham igennem det.

742
00:28:56,735 --> 00:28:58,004
Hej, chef, vi har dem.

743
00:28:58,070 --> 00:28:59,205
VINCE: Fantastisk.
Bring dem op.

744
00:28:59,338 --> 00:29:00,539
Snart som Three Rock
rammer kulverten,

745
00:29:00,672 --> 00:29:01,941
fyr dem op og gå på arbejde.

746
00:29:02,041 --> 00:29:03,742
Kopier det. Lad os gå.

747
00:29:05,044 --> 00:29:06,378
Eve, hvordan går det?

748
00:29:06,478 --> 00:29:08,514
EVE:
Ja, vi kom omkring
en fod tilbage.

749
00:29:08,614 --> 00:29:10,883
DREW:
Hej. Må jeg tale med Nolan?

750
00:29:11,750 --> 00:29:13,185
Og ikke mere hård træner.

751
00:29:13,252 --> 00:29:14,954
Okay? Jeg sværger.

752
00:29:22,094 --> 00:29:23,963
Hej. Nolan.

753
00:29:24,063 --> 00:29:25,231
Jeg er tilbage.

754
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
Træner...

755
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Jeg er så ked af det.

756
00:29:29,201 --> 00:29:31,370
Intet at være ked af, Nol.

757
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Vi får dig ud herfra.

758
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
Okay.

759
00:29:34,406 --> 00:29:35,908
(træk vejret svagt)

760
00:29:36,042 --> 00:29:38,577
(vandet risler støt)

761
00:29:38,677 --> 00:29:40,746
Hej...

762
00:29:41,747 --> 00:29:43,549
Hej, træner?

763
00:29:43,615 --> 00:29:45,985
Det er, øh... (puster ud)

764
00:29:46,085 --> 00:29:48,454
Det er... det bliver
højt herinde.

765
00:29:48,554 --> 00:29:50,857
Undskyld, Nolan, det er
alt det, der graves op.

766
00:29:50,923 --> 00:29:52,258
Nej...

767
00:29:52,358 --> 00:29:53,525
(gisper sagte)

768
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
Det, øh...

769
00:29:55,194 --> 00:29:56,595
lyder som...

770
00:29:56,695 --> 00:29:58,564
ligesom... som vand.

771
00:29:58,664 --> 00:30:02,434
Der er en, øh,
afløbsrør,

772
00:30:02,534 --> 00:30:04,570
fører til kulverten
oppe fra nord.

773
00:30:04,670 --> 00:30:07,139
Delen af amtet
der blev ramt af regn i dag?

774
00:30:08,040 --> 00:30:10,242
(vand brusende)

775
00:30:12,078 --> 00:30:13,712
GABRIELA:
Fyre?

776
00:30:15,114 --> 00:30:16,815
Hvad betyder det?

777
00:30:17,549 --> 00:30:20,752
Okay, hej, øh...
hør, træner, øh...

778
00:30:20,853 --> 00:30:22,955
forbindelseskammeret,
den fyldes op med vand.

779
00:30:23,055 --> 00:30:24,957
Og hvis den fylder hurtigere
end vi kan få ham ud, så...

780
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
Han kunne drukne.

781
00:30:27,293 --> 00:30:29,061
Træner?

782
00:30:29,128 --> 00:30:31,797
(pustende)

783
00:30:37,269 --> 00:30:38,704
Venligst! P-Vær venlig at skynde dig!

784
00:30:38,837 --> 00:30:40,139
Prøv at bevare roen, Nolan.

785
00:30:40,239 --> 00:30:41,440
Tre klipper
næsten færdig med at grave.

786
00:30:41,507 --> 00:30:43,675
NOLAN:
Det kommer tættere på! (pustende)

787
00:30:43,775 --> 00:30:45,744
Hvad gør jeg?
Hvad-hvad gør jeg?!

788
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
Hej. Nol.

789
00:30:48,447 --> 00:30:51,183
Du husker den kurvekugle
du kastede mod Central

790
00:30:51,283 --> 00:30:52,718
der vandt spillet?

791
00:30:52,818 --> 00:30:54,120
Okay, forestil dig lige det tonehøjde.

792
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Slap af i skuldrene,
du fandt sømmen,

793
00:30:56,655 --> 00:30:58,457
du skruede tilbage...
(inhalerer)

794
00:30:58,557 --> 00:30:59,959
(puster langsomt ud)

795
00:31:00,026 --> 00:31:01,727
og du lader det gå,
glatte.

796
00:31:01,827 --> 00:31:03,695
(målte vejrtrækninger)

797
00:31:03,829 --> 00:31:05,664
Bare sådan.
Lad os gøre det igen.

798
00:31:05,731 --> 00:31:07,299
(inhalerer langsomt)

799
00:31:07,399 --> 00:31:10,202
(puster langsomt ud)

800
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Luke, hvordan har vi det?

801
00:31:12,972 --> 00:31:15,507
Ja?
(skovl dunder)

802
00:31:15,574 --> 00:31:18,210
Chef, vi har en
visuelt på stikledningen.

803
00:31:18,310 --> 00:31:19,378
Three Rock, fald tilbage.

804
00:31:19,478 --> 00:31:20,879
Hej, giv os nogle
plads. Skovl.

805
00:31:20,980 --> 00:31:22,181
EVE:
Hej, lad os forberede stigen.

806
00:31:22,281 --> 00:31:23,916
MANNY:
Klargøringsstige.

807
00:31:24,050 --> 00:31:25,351
Fyr op i saven.

808
00:31:25,417 --> 00:31:27,086
(utydeligt råb)

809
00:31:27,186 --> 00:31:28,720
Vi skærer
et tre-til-tre-mønster.

810
00:31:28,820 --> 00:31:32,224
To snit.
Oprethold en 45-graders skråning.

811
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
(summende)

812
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
JAKE:
Høvding, vandet
er en fod fra hans ansigt.

813
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
Hold øje med, Jake.

814
00:31:38,630 --> 00:31:39,831
Okay,
kom derop, Perez.

815
00:31:39,932 --> 00:31:41,067
Øjeblikkelig
kun indgreb.

816
00:31:41,167 --> 00:31:42,234
Behøver ikke at være smuk.

817
00:31:42,334 --> 00:31:43,869
Det skal bare virke.

818
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
(så summende)

819
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
Okay, vi er færdige.
Lirk stænger!

820
00:31:50,376 --> 00:31:52,378
Her går du,
brandmænd.

821
00:31:52,444 --> 00:31:54,246
Klargøring af gaze.

822
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
I kanten, ja?
BODE: Jep.

823
00:31:56,949 --> 00:31:59,952
Vand er ved at nå ham
og han er ved at miste bevidstheden.

824
00:32:00,086 --> 00:32:02,921
(Luke og Bode grynter)

825
00:32:05,424 --> 00:32:07,626
(gryntende)

826
00:32:07,759 --> 00:32:09,595
Vi er færdige. Stige!

827
00:32:09,728 --> 00:32:11,297
EVE:
Dejligt, allesammen.

828
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
(vand brusende)

829
00:32:14,866 --> 00:32:17,469
**

830
00:32:18,737 --> 00:32:21,273
Okay, Bode, det er dig.

831
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Bring rygbrættet ind!

832
00:32:32,584 --> 00:32:34,953
Pæn.
Rygbræt.

833
00:32:37,789 --> 00:32:39,191
EVE:
Forsigtig.

834
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Jeg fik ham!
Jeg fik ham.

835
00:32:43,495 --> 00:32:45,397
BODE:
Nemt, nemt.

836
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Går ned.

837
00:32:47,433 --> 00:32:49,968
Læn dig tilbage her, der.

838
00:32:53,939 --> 00:32:55,807
Okay, han er med,
bringe ham op.

839
00:32:55,907 --> 00:32:57,576
En, to, tre.

840
00:32:57,643 --> 00:32:59,345
Træk!

841
00:33:02,814 --> 00:33:04,350
Lad os gå, dejligt nemt.

842
00:33:05,517 --> 00:33:07,186
LUKE:
Pænt og niveau, gutter.

843
00:33:07,953 --> 00:33:10,356
Få ham over. Her går vi.

844
00:33:11,257 --> 00:33:14,126
(utydelig snak)

845
00:33:14,193 --> 00:33:15,461
Ned.

846
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Hej.
Det er Luke.
Hører du mig, kammerat?

847
00:33:17,163 --> 00:33:18,797
Hej, Nolan?
Nolan?

848
00:33:18,864 --> 00:33:21,100
Nolan, kom nu, kammerat.
GABRIELA: Kom nu.

849
00:33:21,200 --> 00:33:22,134
Kom nu. Kom nu.

850
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
LUKE:
Kom så, Nolan!

851
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
Hej, kan du høre mig? Nolan?

852
00:33:25,671 --> 00:33:27,039
Kom nu.

853
00:33:27,139 --> 00:33:28,507
Kom nu, Nolan.
LUKE: Hej.

854
00:33:28,607 --> 00:33:30,642
(Nolan gisper)
Hej, der går vi, der går vi.

855
00:33:30,709 --> 00:33:32,711
Han er god.
VINCE: Godt arbejde, mit team.

856
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
Lad os få ham i en ambulance.

857
00:33:37,816 --> 00:33:39,751
(utydelig radiosnak)

858
00:33:46,825 --> 00:33:48,160
(sirene kvidrer)

859
00:33:48,227 --> 00:33:49,228
Yo, fyr.

860
00:33:49,361 --> 00:33:50,329
Hej. Hvordan gik det
gå pep rally?

861
00:33:50,396 --> 00:33:51,530
Jeg knuste den.

862
00:33:51,630 --> 00:33:53,031
Attapige.

863
00:33:53,132 --> 00:33:54,866
(griner)
Skal komme til spillet.

864
00:33:54,966 --> 00:33:57,203
(sirene tuder)

865
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Hej, hej. Ved du hvad?

866
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
Øh...

867
00:34:05,977 --> 00:34:08,746
Hej, jeg hedder Jake.

868
00:34:10,349 --> 00:34:12,050
Min forlovede...

869
00:34:12,150 --> 00:34:14,620
døde før jeg kunne
selv foreslå.

870
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
Jeg vil gerne være
faderen til sit barn,

871
00:34:17,456 --> 00:34:19,725
hvem er i Idaho
med sin biologiske far.

872
00:34:19,824 --> 00:34:22,027
Og det dræber mig.

873
00:34:22,094 --> 00:34:25,097
Og hvis det ikke gør det
skræmme dig væk...

874
00:34:26,398 --> 00:34:28,934
...jeg ville elske
for at få dit nummer.

875
00:34:30,068 --> 00:34:31,703
O-kun...

876
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
hvis du vil bruge det.

877
00:34:36,007 --> 00:34:37,176
(griner)

878
00:34:37,243 --> 00:34:39,777
Hej Kimbro? Kimbro!

879
00:34:39,878 --> 00:34:42,781
Sagde dig, at jeg ville møde dig
på parkeringspladsen.

880
00:34:42,880 --> 00:34:44,449
(griner)

881
00:34:45,617 --> 00:34:47,085
Du, øh, du går
til hospitalet?

882
00:34:47,186 --> 00:34:48,954
Ah, Nolans forældre
er ude af byen.

883
00:34:49,054 --> 00:34:51,056
Jeg vil gerne være der for ham.

884
00:34:51,123 --> 00:34:54,126
Ja, lad os,
øh, lad mig vide, hvordan han har det.

885
00:34:56,228 --> 00:34:59,165
Hej, jeg... Jeg så dig
pleje dit knæ tidligere

886
00:34:59,265 --> 00:35:00,899
ved udgravningsbålet.

887
00:35:00,966 --> 00:35:03,535
Er det...
den gamle skade virker op?

888
00:35:03,602 --> 00:35:05,904
Næh, det er noget nyt.

889
00:35:05,971 --> 00:35:09,808
Ja, jeg rev min skulder
for nogle år siden.

890
00:35:10,909 --> 00:35:12,978
Det var det, der afsluttede min karriere.

891
00:35:19,551 --> 00:35:20,786
Her. Disse hjælper.

892
00:35:20,886 --> 00:35:23,155
Jeg springer en hver nu
og så for smerten.

893
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
Betragt det som en tak.

894
00:35:26,758 --> 00:35:27,959
(døren lukker)

895
00:35:35,133 --> 00:35:36,668
Brandmand til brandmand,

896
00:35:36,768 --> 00:35:38,404
Jeg ved det ikke
hvilken slags forhold

897
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
du har med Bode, men...

898
00:35:39,938 --> 00:35:43,842
du læser hans stormfuldhed
som en bog derude i dag.

899
00:35:44,943 --> 00:35:46,678
Du forstår ham virkelig.

900
00:35:48,314 --> 00:35:51,317
Jeg tror, han har en anden
hvem får ham nu.

901
00:35:52,684 --> 00:35:55,621
Okay, du ved,
det var blot en observation.

902
00:35:55,687 --> 00:35:56,922
Du ved, jeg...

903
00:35:56,988 --> 00:35:58,290
Onkel Luke,
har du et sekund?

904
00:35:58,390 --> 00:36:01,360
Hej, Gabs.
Ja, selvfølgelig. Hvad sker der?

905
00:36:01,460 --> 00:36:03,429
Åh! Ingen måde.

906
00:36:04,930 --> 00:36:06,532
Hvad tænker du på?

907
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Jeg kan ikke lade en patient miste
kostede mig brandslukning.

908
00:36:11,603 --> 00:36:13,305
Jeg vil ikke.

909
00:36:13,372 --> 00:36:14,673
Okay.

910
00:36:14,773 --> 00:36:16,675
Så lad det ikke.

911
00:36:16,775 --> 00:36:18,410
Se, Bode.

912
00:36:18,510 --> 00:36:22,013
At miste en patient,
det er et dårligt resultat, ved du?

913
00:36:22,914 --> 00:36:24,683
Holder en mand
mens han dør og...

914
00:36:24,816 --> 00:36:26,552
sidder der...

915
00:36:26,685 --> 00:36:29,288
med ham hele tiden
bagefter er det...

916
00:36:29,388 --> 00:36:31,690
godt, det er en af de værste
mulige resultater.

917
00:36:32,524 --> 00:36:35,060
Det er det desværre
vil ikke være din sidste.

918
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
jeg bare...

919
00:36:40,198 --> 00:36:42,734
Jeg var ikke klar over, at det ville
tag mig ud, som det gjorde.

920
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
Du og mine forældre klarer det
se så let ud.

921
00:36:46,638 --> 00:36:48,206
Bare sjovt.

922
00:36:49,174 --> 00:36:51,943
Ja, godt,
det var en bjørnetjeneste for dig.

923
00:36:52,043 --> 00:36:55,581
Og jeg er oprigtigt ked af det
hvis vi fik det til at virke sådan.

924
00:36:57,583 --> 00:36:59,885
Som jeg sagde, flere tab
kommer til dig,

925
00:36:59,985 --> 00:37:02,220
til os, til nogen
i dette felt.

926
00:37:02,321 --> 00:37:03,822
Men det er
hvad høvdingene er til for.

927
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
Ja, det er hvad din mand
brandmænd er til.

928
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
Gabriela, for eksempel.

929
00:37:08,994 --> 00:37:11,430
Hun og jeg er ikke...
Ja, jeg ved det.

930
00:37:12,531 --> 00:37:14,566
Men jeg tror, ​​hun forstår dig, mand.

931
00:37:14,666 --> 00:37:16,835
Bare en observation.

932
00:37:18,069 --> 00:37:20,639
I hvert fald kun Kyoto
16 timers tidsforskel

933
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
og et telefonopkald
væk, så...

934
00:37:22,874 --> 00:37:25,377
så vælg din gift, Bode.

935
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
Fordi du vil have
at støtte sig til nogen.

936
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Ellers dette job
vil æde dig levende.

937
00:37:34,019 --> 00:37:36,788
**

938
00:37:42,227 --> 00:37:44,430
Du er ikke rebound.

939
00:37:47,433 --> 00:37:50,769
Du var min partner
i ombygningen.

940
00:37:52,938 --> 00:37:54,973
Ind i det jeg er i dag.

941
00:38:04,916 --> 00:38:07,819
Jeg troede, at Renée elskede mig

942
00:38:07,919 --> 00:38:10,589
og ville gerne være sammen med mig, men...

943
00:38:11,390 --> 00:38:14,360
...da jeg fortalte hende, at jeg ville
bliv her, vær brandmand...

944
00:38:15,327 --> 00:38:17,128
... viste sig
hun havde andre planer.

945
00:38:17,228 --> 00:38:19,731
Og hun fik mig til at føle
som jeg lavede

946
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
den største fejl
Jeg ville nogensinde lave

947
00:38:21,733 --> 00:38:22,834
ved ikke at komme med hende.

948
00:38:22,968 --> 00:38:25,070
Og jeg prøvede at tale
til min far om det,

949
00:38:25,170 --> 00:38:28,239
men han fortalte mig det lige
rigtige mænd viser ikke svaghed.

950
00:38:28,340 --> 00:38:30,041
Du ved...

951
00:38:31,843 --> 00:38:34,613
Så jeg har aldrig...

952
00:38:34,680 --> 00:38:37,716
Jeg talte aldrig med nogen
om det igen.

953
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
Walter.

954
00:38:40,419 --> 00:38:42,388
Jeg elsker den fyr, men...

955
00:38:42,488 --> 00:38:45,357
han er virkelig gaven
der bliver ved med at give.

956
00:38:46,157 --> 00:38:47,292
(puster ud)

957
00:38:47,393 --> 00:38:51,062
Du elsker alt, hvad jeg elsker.

958
00:38:51,162 --> 00:38:54,199
Og du formår stadig at elske mig.

959
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
Så...

960
00:38:59,037 --> 00:39:01,039
sådan som jeg ser det,

961
00:39:01,172 --> 00:39:02,941
Renée forhindrede mig i at lave

962
00:39:03,008 --> 00:39:05,076
den største fejl
Jeg ville nogensinde lave.

963
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
For hun lettede.

964
00:39:06,812 --> 00:39:09,147
Lad mig finde dig.

965
00:39:09,948 --> 00:39:12,150
Jeg elsker at være din partner.

966
00:39:13,084 --> 00:39:15,554
(døren åbnes)
LUKE: Hej, Vin?

967
00:39:16,855 --> 00:39:18,457
Undskyld.
(griner)

968
00:39:18,524 --> 00:39:19,958
(griner)

969
00:39:20,025 --> 00:39:22,394
Hvorfor? Hvorfor?

970
00:39:23,462 --> 00:39:25,096
(suk)
(rømmer halsen)

971
00:39:25,196 --> 00:39:27,232
(døren lukker)
Okay, Luke.

972
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
Jeg kommer til at savne dig.

973
00:39:28,734 --> 00:39:30,636
Ja, det er jeg sikker på, du vil.

974
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
Er du klar?

975
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
Ja. Hvad er der i posen?

976
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Intet.
Hvad er der i posen?

977
00:39:36,708 --> 00:39:39,077
Det er... det er ingenting.

978
00:39:40,879 --> 00:39:42,648
Det troede jeg, vi var
går til spillet.

979
00:39:42,748 --> 00:39:45,417
Ja, det er vi ikke.

980
00:39:45,551 --> 00:39:47,753
Men det er Greg Shinkle.

981
00:39:49,087 --> 00:39:50,889
Åh, kom så, Vin, hej.

982
00:39:51,022 --> 00:39:52,958
Kom nu, mand,
det er min sidste nat i byen.

983
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
Det er bare... harmløst sjovt.

984
00:39:57,062 --> 00:39:58,730
Dit gemmer ser lidt let ud.

985
00:39:58,830 --> 00:40:01,399
(griner)
Vi tager min lastbil. Kom nu.

986
00:40:01,500 --> 00:40:03,168
Hej, tag døren!
Få døren!

987
00:40:03,268 --> 00:40:05,471
Farvel, Sharon.

988
00:40:06,605 --> 00:40:09,508
Åh, vent til du ser det her.
Læs dem og græd, fyre.

989
00:40:09,608 --> 00:40:11,777
Hvordan gør man det
hver gang, bror?

990
00:40:11,910 --> 00:40:13,945
Vil du ind, Birch?

991
00:40:14,045 --> 00:40:15,346
Yo, Birch?

992
00:40:15,447 --> 00:40:17,916
En hånd før du har
at rulle ud, bro.

993
00:40:19,751 --> 00:40:21,419
Birk?

994
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
Kom nu, homie, det bliver sjovt.

995
00:40:26,091 --> 00:40:29,227
Hej, Birch?

996
00:40:32,030 --> 00:40:33,599
Hej, bror, vågn op.

997
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
Han sveder,
men ingen feber.

998
00:40:37,135 --> 00:40:39,104
Hej Birch.

999
00:40:39,237 --> 00:40:40,972
Vågn op, bror.

1000
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Hej, hej.

1001
00:40:42,974 --> 00:40:44,142
Birk?

1002
00:40:44,275 --> 00:40:46,211
Hans fingre er blå.

1003
00:40:46,277 --> 00:40:48,346
Nej. Nej.

1004
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Hej, nogen ringer til Cap,
fortæl hende at hun skal ringe til 911.

1005
00:40:51,282 --> 00:40:52,618
Store Mike, tag fat i mig
en medicintaske hurtigt.

1006
00:40:52,718 --> 00:40:54,385
På hans side, på hans side.
(grinter)

1007
00:40:54,452 --> 00:40:55,621
Lad os gå.

1008
00:40:55,721 --> 00:40:57,355
Hej, kammerat, jeg har dig, hej.

1009
00:40:57,455 --> 00:41:00,826
Birk, Birk, Birk.
Kom nu.

1010
00:41:03,028 --> 00:41:05,330
UDSENDELSE: Station 42.
(alarmen lyder)

1011
00:41:05,463 --> 00:41:06,732
Patient i nød.

1012
00:41:06,798 --> 00:41:09,234
5175 Averthal Drive.

1013
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
Det er Three Rock.

1014
00:41:13,238 --> 00:41:15,841
(sirene klage)

1015
00:41:21,346 --> 00:41:22,648
MANNY:
Vi fandt ham bevidstløs.

1016
00:41:22,748 --> 00:41:23,682
Eva mistede pulsen

1017
00:41:23,815 --> 00:41:25,517
15 minutter siden.
Okay.

1018
00:41:26,518 --> 00:41:28,687
Jeg har det, far.

1019
00:41:35,493 --> 00:41:37,428
(utydelig snak)

1020
00:41:37,529 --> 00:41:38,496
Hvad skete der?

1021
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Kom han til skade?

1022
00:41:41,366 --> 00:41:42,934
Han var forkølet.

1023
00:41:43,034 --> 00:41:46,004
("Save My Soul"
af Noah Rinker, der spiller)

1024
00:41:50,141 --> 00:41:51,943
*Forsvundet om dagen*

1025
00:41:52,043 --> 00:41:54,412
*Og væk om natten*

1026
00:41:55,614 --> 00:41:59,317
*Det er ikke en nem vej*

1027
00:41:59,384 --> 00:42:01,720
*Det fører dig til lyset*

1028
00:42:02,554 --> 00:42:05,023
*Det snor sig nu*

1029
00:42:05,156 --> 00:42:06,558
*Men en dag*

1030
00:42:06,658 --> 00:42:08,193
(overvåg flatlines)
*Det vil rette sig*

1031
00:42:08,326 --> 00:42:12,030
* Og det er det værd
på den anden side*

1032
00:42:12,130 --> 00:42:15,233
* Når det bringer
den by ned *

1033
00:42:16,501 --> 00:42:18,737
*Jeg er ikke god*

1034
00:42:18,870 --> 00:42:21,873
*Og jeg er ingen helgen*

1035
00:42:22,007 --> 00:42:25,410
*Jeg vil ikke foregive at være*

1036
00:42:25,543 --> 00:42:28,914
*En jeg ikke er*

1037
00:42:29,748 --> 00:42:31,516
*Jeg er ikke perfekt*

1038
00:42:31,617 --> 00:42:34,485
*Og jeg har aldrig påstået at være*

1039
00:42:34,586 --> 00:42:37,889
* Og jeg er så glad
den gode Herre*

1040
00:42:37,989 --> 00:42:41,159
*Det er ved at være tid til mig*

1041
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
*Du får kun et skud*

1042
00:42:45,330 --> 00:42:48,867
*Alt at tabe*

1043
00:42:48,967 --> 00:42:51,069
*Herre, tag mig nu*

1044
00:42:51,169 --> 00:42:53,972
*Jeg er knust og forslået*

1045
00:42:54,873 --> 00:42:56,908
*Kan du redde min sjæl*

1046
00:42:57,042 --> 00:43:01,312
*Fordi jeg har brug for dig*

1047
00:43:03,815 --> 00:43:06,084
* For jeg har brug for dig. *

1048
00:43:10,355 --> 00:43:13,391
Billedtekster sponsoreret af
CBS

1049
00:43:13,491 --> 00:43:16,194
og TOYOTA.

1050
00:43:16,294 --> 00:43:19,731
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org