1
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
STEMME (over højttaler):
Hør dig, hør dig.
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,444
Vi byder dig velkommen til
Oak River Renaissance Fair.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
Træd ind i den herlige tidsalder
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,614
af herrer og damer,
riddere og knægte.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,284
Deltag i fest og fest.
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,987
Test dine evner
ved bueskydningsbanen
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,856
og vidne til storslåede udstillinger
af sværdmandskab.
8
00:00:22,956 --> 00:00:26,660
Lad lyden af luter
og latter fylder luften
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,229
mens du fordyber dig
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,398
i glansen
af renæssancen.
11
00:00:31,232 --> 00:00:32,633
(klinker)
(tilskuere jubler)
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,467
Godt gået, ædle kriger.
13
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
Hvad er dit navn?
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,973
Evelyn af Garth,
dræber af Sydlandet.
15
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
SÆLGER:
Evelyn af Garth,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,678
det ser ud til din dame
har et vandrende øje.
17
00:00:44,778 --> 00:00:47,081
EVE:
Hvad? Åh nej,
hun er ikke min dame.
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,382
Øh, det var hun.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,484
Hun er måske igen.
I fremtiden, ved du det?
20
00:00:51,485 --> 00:00:53,020
Ved du hvad?
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
Uh, farvel. Tak.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
FRANCINE:
Det er bare, jeg-jeg er en park
ranger. jeg ved...
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
Jeg undrer mig bare
hvor falken er nu
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
fordi du ved,
de kan ikke bare være med...
25
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
Hun er i--
...såsom en dyrehandel
bur, ikke?
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,997
De har brug for en regering...
statskontrollerede mews.
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
Hun er min familie.
Det er en hel ting,
Jeg tjekker lige ind på det.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,901
Vi elsker vores falk.
Min dame, det har jeg været
leder efter dig.
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,237
Lad os gå væk.
30
00:01:09,370 --> 00:01:10,638
Selvfølgelig, jeg-- (griner)
31
00:01:10,738 --> 00:01:12,172
De er bare--
T-De er meget sarte dyr.
32
00:01:12,173 --> 00:01:13,507
Så jeg bare... Du ved,
det skader ikke at spørge.
33
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
Så, øh, jeg...
34
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
Se, det er statsparken ikke
har brug for en ranger. (griner)
35
00:01:18,045 --> 00:01:20,448
Den har brug for
sjovt og lunefuldt.
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,415
Ah.
hvad--
37
00:01:21,515 --> 00:01:22,516
Er dette indfaldet?
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
(begge griner)
39
00:01:23,884 --> 00:01:25,718
Okay, jeg tror bare ikke
dyr kan have arbejde.
40
00:01:25,719 --> 00:01:27,887
Det burde de ikke,
det er alt, hvad jeg siger.
Jeg hører dig.
41
00:01:27,888 --> 00:01:29,857
FORstærket stemme:
Ædle riddere,
skjold dine piger
42
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
fra dragen
af Oak River.
43
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
(brøler)
44
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
Åh. Vil du
for at få billeder
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
i middelalderen
torturudstyr?
46
00:01:39,500 --> 00:01:42,170
Absolut, især
fordi en af dem hedder
47
00:01:42,270 --> 00:01:43,903
efter min fjerde
yndlingsband.
Åh.
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
En jernjomfru?
49
00:01:45,206 --> 00:01:46,373
Du husker.
50
00:01:46,374 --> 00:01:49,009
du ved,
Jeg prøver, jeg prøver.
(griner)
51
00:01:52,480 --> 00:01:54,615
Hvor mange måneder har du
tilbage på din sætning?
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
(griner)
Og hvor mange kreditter
har du banket
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,986
siden du har været
tilbage i lejren?
54
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
Øh, ni måneder,
og jeg ved det ikke.
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,555
Far.
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
Du har været i det her alene.
57
00:02:04,592 --> 00:02:07,027
Og nu har du en prøveløslatelsestræner
hvem har hovedet med i spillet.
58
00:02:07,127 --> 00:02:09,095
Men jeg kan ikke spille et godt stykke
hvis du ikke giver mig statistik.
59
00:02:09,096 --> 00:02:13,201
(klukker) Okay, træner,
Jeg skal nok give dig tallene.
60
00:02:13,301 --> 00:02:15,735
Åh!
Bom! (griner)
61
00:02:15,736 --> 00:02:17,271
¡Eso! (griner)
62
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
For fanden, pige.
Du ved, det er et spil, ikke?
63
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Sådan spiller man.
64
00:02:21,108 --> 00:02:23,143
Er dette en brandlejr
familiebesøg?
65
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
MANNY:
Ah, sikkert.
66
00:02:24,478 --> 00:02:26,614
Hej, chef.
SHARON:
Ikke chef i dag.
67
00:02:26,714 --> 00:02:29,317
I dag er jeg skuespil
Three Rock Kaptajn,
68
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
udfylde for Evas suppleant,
hvem meldte sig syg?
69
00:02:33,086 --> 00:02:34,787
Åh, ja, det er det nok
samme mavefejl
70
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
som Big Mike fik.
71
00:02:36,224 --> 00:02:38,326
Derfor består jeg altid
på fængselssushi. (griner)
72
00:02:38,426 --> 00:02:39,327
Åh, min Gud.
73
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
(griner)
74
00:02:41,395 --> 00:02:42,663
Øhm, hej...
75
00:02:42,763 --> 00:02:45,598
Siden du fik øjnene op
Three Rock i dag, chef,
76
00:02:45,599 --> 00:02:48,100
øh, hvis du tænker
af noget kreativt
77
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
at få min far tidlig prøveløsladelse,
78
00:02:49,937 --> 00:02:52,172
bare du ved,
læg det på os.
79
00:02:52,273 --> 00:02:53,273
Okay.
80
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
(Sharon griner)
81
00:02:55,743 --> 00:02:57,044
GABRIELA:
Okay, jeg skal...
82
00:02:57,177 --> 00:02:59,646
gøre nogle ting
før mit skift.
83
00:02:59,647 --> 00:03:01,781
Vi ses senere.
Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
84
00:03:01,782 --> 00:03:03,050
SHARON: Farvel.
Farvel.
85
00:03:03,183 --> 00:03:06,119
Manny, du ved,
siden du blev slyngel,
86
00:03:06,220 --> 00:03:08,488
det er lidt heldigt
at du overhovedet er her.
87
00:03:08,489 --> 00:03:10,023
Ja, jeg ved det.
88
00:03:10,123 --> 00:03:12,092
Og du ved, jeg er ingenting
men taknemmelig, ikke?
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,462
Ja, men isen under din
fødderne har aldrig været tyndere.
90
00:03:15,463 --> 00:03:18,366
Hvis du overhovedet vil
at komme ud til tiden,
91
00:03:18,499 --> 00:03:20,568
du kan ikke bryde én regel.
92
00:03:20,668 --> 00:03:22,335
Uh, giv ikke CO
et beskidt udseende.
93
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
Jeg ville ikke engang snorke
efter slukket lys.
94
00:03:24,505 --> 00:03:26,806
Det ville jeg bestemt ikke få
Gabrielas håb op
95
00:03:26,807 --> 00:03:28,841
om tidlig prøveløsladelse.
96
00:03:28,842 --> 00:03:31,178
Vi ses derude.
97
00:03:32,813 --> 00:03:34,448
(suk)
98
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
BODE:
Hej, tak igen
for at lade mig styrte.
99
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
Men ved du hvad?
100
00:03:40,454 --> 00:03:41,755
Lidt mærkeligt,
101
00:03:41,855 --> 00:03:44,358
vågner op til Gens Kacey
Musgraves plakater derinde.
102
00:03:44,458 --> 00:03:45,726
(klukker)
103
00:03:45,859 --> 00:03:48,962
Ja, min ven,
du styrter ikke ned.
104
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
Du gemmer dig.
105
00:03:51,432 --> 00:03:53,500
Jeg kan ikke sove
under min fars tag.
106
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
Jeg kan ikke se ham i øjnene.
107
00:03:55,068 --> 00:03:57,538
(griner)
Åh, jeg kan huske.
108
00:03:57,638 --> 00:04:00,507
Du gemte dig hos mig
i to uger
109
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
efter du styrtede ned med hans lastbil
ind i siden af kirken.
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,246
(griner)
Ja. Ikke glad.
111
00:04:06,380 --> 00:04:10,250
Du ved, far Leone,
han-han vil beskytte
112
00:04:10,384 --> 00:04:13,220
min far og onkel Luke
fra at bekymre sig om ham til...
113
00:04:13,321 --> 00:04:15,522
disse testresultater
faktisk gøre det virkeligt.
114
00:04:15,523 --> 00:04:17,925
Det er hans sag.
115
00:04:18,058 --> 00:04:20,026
Ja, men det er du
i det nu.
116
00:04:20,027 --> 00:04:22,430
Ja, fordi mit nonno
bad mig om at være det.
117
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
Min far vil forstå.
118
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
(håner)
119
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
Ja, "forståelse" er præcis
hvordan jeg vil beskrive din far.
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,572
Åh, det bliver dejligt
121
00:04:32,573 --> 00:04:34,542
ikke at være i Vince Leone
varmt sæde denne gang.
122
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
Du gør virkelige fremskridt
i vores sim lektioner.
123
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
Ved at flyde?
124
00:04:43,050 --> 00:04:44,652
Du sprang ind.
Du tøvede ikke.
125
00:04:44,785 --> 00:04:47,053
Du gjorde det skræmmende,
så ja.
126
00:04:47,054 --> 00:04:50,824
Tja, at springe i er, hvordan jeg blev
en gæst i straffesystemet.
127
00:04:51,725 --> 00:04:55,028
Hvis du vil vide det
hvordan blev jeg låst inde...
128
00:04:55,128 --> 00:04:56,430
Jeg er en åben bog.
129
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
Nej, jeg er ligeglad
om din fortid.
130
00:04:58,131 --> 00:04:59,333
Du bor der ikke længere.
131
00:04:59,433 --> 00:05:02,068
Og snart lever jeg ikke
i en luftstrøm.
132
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
(raslen i skabet)
133
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
(grynker sagte)
134
00:05:06,440 --> 00:05:10,844
Åh, og når jeg er færdig med opsætningen
og leve med Eva,
135
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
du skal komme over.
136
00:05:12,279 --> 00:05:15,148
Åh. Ja.
137
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
Jeg vil.
Det lyder sjovt.
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
Og forhåbentlig inden da
Det kan jeg faktisk
139
00:05:19,720 --> 00:05:22,622
komme ind i det sjove
også med svømning.
140
00:05:22,623 --> 00:05:24,525
Jeg mener, du ville vide det.
141
00:05:24,658 --> 00:05:28,061
Gud, jeg havde så meget
poolfest FOMO vokser op.
142
00:05:28,161 --> 00:05:30,898
Jeg vil ikke kalde dykning sjovt.
143
00:05:30,998 --> 00:05:34,267
OL
var som et job
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,267
det var hele mit liv.
145
00:05:35,268 --> 00:05:38,238
Nå, det liv er i din fortid.
146
00:05:39,707 --> 00:05:41,241
Så hvad gør du nu
kan lide at lave for sjov?
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,744
Øh...
148
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
Jeg læste om klimaforandringer
spiser Californien op
149
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
hurtigere end vi kan bekæmpe ild.
150
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
(griner) Wow. Okay.
151
00:05:54,287 --> 00:05:57,057
Øh, okay, nå,
Jeg vil arbejde på svømning.
152
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
Du...
du har arbejdet med at have det sjovt.
153
00:06:05,799 --> 00:06:07,800
En, to, tre.
154
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Mm-hmm.
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
(gryntende)
(Bode grynter)
156
00:06:15,509 --> 00:06:17,344
(stønner)
157
00:06:17,445 --> 00:06:19,880
Åh. (suk)
158
00:06:19,980 --> 00:06:21,147
Okay.
159
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
Okay. (suk)
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
To ting.
161
00:06:24,317 --> 00:06:27,153
For det første er patienterne ikke
altid samarbejdende.
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Og to...
Lås hjulene
på trappestolen
163
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
før du forsøger
ekstremitetsløft.
164
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Vil ikke ske igen.
165
00:06:33,026 --> 00:06:33,994
God.
166
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
AUDREY:
Åh, kom nu.
167
00:06:35,496 --> 00:06:39,733
Du ved, jeg kan lide god konkurrence
med min medsvend.
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,200
Ikke let sport.
169
00:06:41,201 --> 00:06:44,572
(klukker) Nå, endelig,
en anden til at håne Bode.
170
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
Okay, kør den igen.
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,309
(telefonen brummer)
172
00:06:50,911 --> 00:06:52,546
Bode, din telefon summer.
173
00:06:53,681 --> 00:06:56,215
Det er fint, far,
Jeg tager den.
174
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
"Neurolog."
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,852
Lyder vigtigt.
176
00:06:59,853 --> 00:07:01,822
(summende fortsætter)
177
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
BODE:
Det her er Bode.
178
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
(gryntende)
(publikum jubler)
179
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
(fløjtemusik spiller)
180
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
(sejrridder jubler)
181
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Ja!
182
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
(bifald og hyp)
183
00:07:19,306 --> 00:07:20,774
(bue skyder pil)
184
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
(griner)
Okay.
185
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
(latter)
186
00:07:25,412 --> 00:07:26,680
Hvad? Jeg slår altid
bullseye.
187
00:07:26,780 --> 00:07:28,649
Eller har du glemt det?
188
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
(latter)
189
00:07:30,584 --> 00:07:31,685
TEENAGER:
Hej, dude, stop.
190
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
EVE: Hej. Hej...
(skænderi)
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
... gutter, vær forsigtige.
Stop!
192
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
Hej.
Stop.
193
00:07:37,958 --> 00:07:39,660
(grinter)
EVE:
Brand!
194
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
Flytte! Flytte!
FRANCINE: Ild!
195
00:07:40,861 --> 00:07:42,796
(gryntende)
196
00:07:42,896 --> 00:07:44,297
Kom tilbage.
197
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
(hvæser)
198
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Hov. Hov, hov, hov,
Hov, hov, hov.
199
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
Hej!
(råber)
200
00:07:48,836 --> 00:07:50,871
Eva, Eva.
Eva, Eva, Eva!
201
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
(grynker smerteligt)
202
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
(sukker)
203
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
(puster ud) Er vi alle klar?
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,719
Nej, nej, ikke her, det telt.
205
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
Alle sammen, kom væk fra det!
206
00:08:09,256 --> 00:08:11,592
(skriger)
(folk skriger)
207
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Okay, tak, tak,
hold mig ikke i spænding
208
00:08:18,666 --> 00:08:20,132
oven i købet lyve for mig.
209
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
Hvad er aftalen?
210
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
Nonnos resultater
er ikke klar endnu.
211
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
Lægen siger
senere i dag.
212
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Se nu, hvorfor du har været det
gemmer sig hos Jake.
213
00:08:27,307 --> 00:08:30,911
Jeg kunne ikke lide
at skulle skjule det.
214
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Jeg er glad for, at du ved det nu.
215
00:08:33,513 --> 00:08:37,184
(suk) Vær venlig ikke at fortælle mig det
din mor rekrutterede dig til...
216
00:08:37,284 --> 00:08:39,285
tag din bedstefar med
en masse test udført,
217
00:08:39,286 --> 00:08:40,787
bag min ryg?
218
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Nej, hun rekrutterede mig ikke.
219
00:08:42,322 --> 00:08:43,523
Det var, hvad Nonno ønskede.
220
00:08:43,657 --> 00:08:46,326
Og han ville have det bevaret
fra dig og onkel Luke.
221
00:08:46,426 --> 00:08:47,761
Hvis det var op til ham,
222
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
han ville stadig løbe
ind i brændende bygninger.
223
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Jeg ser dig ikke ivrig
224
00:08:50,030 --> 00:08:51,398
at lægge det på når som helst snart,
225
00:08:51,498 --> 00:08:53,433
så du burde forstå
hvor svært det er for ham.
226
00:08:54,367 --> 00:08:57,003
At mangle formål,
bede om hjælp.
227
00:08:57,004 --> 00:08:58,538
Han har overlevet brande
228
00:08:58,672 --> 00:09:00,506
at han ikke havde nogen forretning
gå væk fra.
229
00:09:00,507 --> 00:09:03,142
H-Han kom tilbage fra
dødens rand på intensivafdelingen.
230
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Han har det fint.
231
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
Okay, ja, det er han
lidt glemsom,
232
00:09:06,880 --> 00:09:08,648
men han behøvede ikke
at være bange
233
00:09:08,649 --> 00:09:10,417
ved en masse tests.
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,820
Jeg tror ikke, han er bange.
235
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
Det tror jeg, han ved, du er.
236
00:09:16,289 --> 00:09:17,758
Det er bare--
Det er nemmere for dig, er det ikke?
237
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Det er nemt for dig
at leve i denne verden
238
00:09:19,693 --> 00:09:21,661
hvor er han så gammel,
uforgængelig røv.
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,396
For på den måde,
du bliver stadig til at hade ham.
240
00:09:23,496 --> 00:09:24,932
(alarm bragende)
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,399
DISPATCH (over radio):
Station 42,
242
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
fyrværkeri eksplosion
og flere skader,
243
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
Oak River Renaissance Fair.
244
00:09:30,170 --> 00:09:32,372
(alarm bragende)
245
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
Bare husk,
når vi ringer,
246
00:09:36,576 --> 00:09:38,145
du må hellere følge mine ordrer.
247
00:09:38,245 --> 00:09:41,213
Du kan ikke holde familie
nag til mig på arbejdet.
248
00:09:41,214 --> 00:09:44,117
Jeg er chefen. Ganske sikker
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
249
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
Hej, chef,
tage lastbilen med?
250
00:09:46,453 --> 00:09:49,256
Bliv i din vognbane, probie.
251
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
Okay. Hej, B, slip det.
252
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
Kom på riggen.
Det er en ordre.
253
00:09:59,199 --> 00:10:01,334
♪ ♪
254
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
(sirene klage)
255
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
Uh, chef, du ved
Bode og Sharon
256
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
prøvede kun
at gøre lige ved Papa Leone.
257
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
Lad være.
258
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
Bare lad det være.
259
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(frustreret grynt) Nej.
260
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Nej, du ved,
efter min far døde,
261
00:10:30,397 --> 00:10:34,234
husk, jeg var i benægtelse
i lang tid.
262
00:10:35,468 --> 00:10:38,839
Ja, godt, min-- min fars
ikke døende, Jake, okay?
263
00:10:38,939 --> 00:10:40,072
I hvert fald ikke
alligevel.
Okay, se,
264
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Jeg-jeg mente ikke
at antyde det.
265
00:10:42,042 --> 00:10:43,944
Hør, jeg mente bare det
266
00:10:44,044 --> 00:10:47,147
Jeg havde brug for nogen
at udfylde den rolle. Det...
267
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
(griner)
...at nogen var dig.
268
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
Det var en stor del
269
00:10:52,419 --> 00:10:53,786
af mig at komme igennem
den tid i mit liv.
270
00:10:53,787 --> 00:10:56,122
Og jeg ville gøre det igen
i et hjerteslag.
271
00:10:56,123 --> 00:10:58,391
Men chef, hvis vi er familie
som jeg troede...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
Det behøver du aldrig at stille spørgsmålstegn ved.
273
00:11:00,627 --> 00:11:02,162
God.
274
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
For familien fortæller det
som det er.
275
00:11:05,265 --> 00:11:07,367
Og chef,
du er på den forkerte side
276
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
af det her med Papa Leone.
277
00:11:09,269 --> 00:11:11,404
♪ ♪
278
00:11:16,043 --> 00:11:18,378
(sirene klage)
279
00:11:22,783 --> 00:11:24,084
(suk)
280
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Hej.
281
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Alt dette far-drama
at du koger ind?
282
00:11:30,323 --> 00:11:32,860
Gem det til efter skiftet.
283
00:11:34,127 --> 00:11:35,362
Det er lidt svært
når han er den ene
284
00:11:35,462 --> 00:11:37,330
bringe det ind i skiftet.
Mm.
285
00:11:37,430 --> 00:11:39,665
Nå, givet denne morgens
træning mislykkes,
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,068
hvis du tilføjer lidt
følelser til jobbet,
287
00:11:41,201 --> 00:11:43,136
du kunne lovligt dræbe nogen.
288
00:11:44,738 --> 00:11:47,775
Har du ikke slået den forkerte op
ben på en fyr sidste opkald?
289
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
Det sagde han til mig. Han var høj.
290
00:11:50,143 --> 00:11:51,044
(griner)
291
00:11:51,144 --> 00:11:52,379
(håner)
292
00:11:52,512 --> 00:11:53,981
Fint, jeg kan se
hvordan det er.
293
00:11:54,081 --> 00:11:55,314
Ved du hvad?
294
00:11:55,315 --> 00:11:58,350
Jeg vil vædde på dig
en omgang med mine morgenopgaver
295
00:11:58,351 --> 00:12:00,553
at jeg får flere redninger
end dig i dag.
296
00:12:00,653 --> 00:12:02,322
Behold tingene
interessant.
297
00:12:02,422 --> 00:12:04,391
Ja, lad os gå. Jeg er vildt.
298
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
Okay. Lad os gøre det.
299
00:12:06,827 --> 00:12:08,695
Mm-hmm.
Okay.
300
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
(griner)
301
00:12:14,067 --> 00:12:16,335
(utydelig radiosnak)
302
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
SHARON: Three Rock,
få dit udstyr og stille op.
303
00:12:25,445 --> 00:12:27,714
Bode skrev, at du ved det?
304
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
Ja, fandt ud af det.
305
00:12:29,682 --> 00:12:31,718
Ikke fra min kone.
Hej, jeg er ked af det.
306
00:12:31,819 --> 00:12:34,454
Walter ville ikke have dig til at vide,
og jeg lovede ham.
307
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
Hvordan blev jeg denne fyr
308
00:12:36,723 --> 00:12:39,559
det tænker hele min familie
skal de bobleplast?
309
00:12:39,659 --> 00:12:41,461
Han ville beskytte dig.
310
00:12:41,594 --> 00:12:43,663
Det var faktisk sødt.
311
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
(griner)
312
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
Walter har mange ting.
Sweet er ikke en af dem.
313
00:12:48,435 --> 00:12:51,138
Okay,
vi fik en fyrværkeri tænding.
314
00:12:51,238 --> 00:12:53,773
Station 16 allerede sat
slukke de fleste brande.
315
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Vær på udkig
til opblussen.
316
00:12:55,375 --> 00:12:58,011
Vi har med flere at gøre
skader, forbrændingsofre.
317
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
Jeg tager et hold med mig
til sydsiden. Lad os gå.
318
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
(brandmænd mumler aftale)
319
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
SHARON: Okay, Three Rock,
du er på mop-up.
320
00:13:03,316 --> 00:13:06,820
Og husk, du vil
møde mennesker, der er i vanskeligheder,
321
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
og dit instinkt
skal hjælpe.
322
00:13:08,555 --> 00:13:09,957
Læg ikke hænder på civile.
323
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
Du finder nogen med et behov,
du får mig eller CO.
324
00:13:12,960 --> 00:13:14,661
Lad os gå.
MANNY:
Kopi, chef.
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,163
Ames, du er med mig.
326
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
Hej. Skal vi oprette triage?
327
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
JAKE: Nå,
informationstelt
328
00:13:21,701 --> 00:13:24,436
er forholdsvis uberørt
ved fyrværkeriet.
329
00:13:24,437 --> 00:13:26,473
Stor.
Ja, indstil triage,
330
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
begynde at slå brande ned
på nordsiden.
331
00:13:28,775 --> 00:13:29,843
Okay. Kopi, chef.
VINCE: Lad os gå.
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,644
JAKE:
Jeg henter nogle forsyninger.
333
00:13:33,013 --> 00:13:35,748
(utydelig radiosnak)
334
00:13:35,849 --> 00:13:38,918
Åh, Eva. Du er her,
og i kostume.
335
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
Det var min fridag.
336
00:13:41,388 --> 00:13:43,622
Og du brugte det
337
00:13:43,623 --> 00:13:46,159
søger efter den ene ring
der styrer dem alle?
338
00:13:46,259 --> 00:13:47,494
Du ved, Francine
ville komme.
339
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
Det er noget
som vi plejede at gøre.
340
00:13:49,596 --> 00:13:51,764
Hov, hov, hold op.
"Francine" Francine?
341
00:13:51,865 --> 00:13:53,333
Vent, fyre
komme her på en date?
342
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
Nå, jeg var ikke rigtig sikker
hvis det var en date.
343
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Det... Det gør det ikke
betyder noget længere,
344
00:13:57,704 --> 00:13:58,971
forårsage branden
styrtede den ned.
345
00:13:58,972 --> 00:14:00,107
Så vi får se.
346
00:14:00,207 --> 00:14:03,010
Hej Perez. Lige her.
347
00:14:05,578 --> 00:14:06,812
(vandsprøjtning)
348
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
(kvinde hoster)
AUDREY: Hov.
349
00:14:09,016 --> 00:14:10,750
Røginhalationspatient.
350
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Det er et-intet,
351
00:14:12,485 --> 00:14:13,820
Leone.
352
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
Lige herovre.
353
00:14:15,355 --> 00:14:16,890
Bare sørg for, at alle er klar
ud af det telt.
354
00:14:16,990 --> 00:14:18,591
Okay.
Tak.
355
00:14:18,691 --> 00:14:20,060
Hej. Har du ansvaret her?
356
00:14:20,193 --> 00:14:23,162
Ja, og jeg fortalte det til mine arbejdere
at opbevare det fyrværkeri
357
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
i et pansret skab.
358
00:14:24,631 --> 00:14:25,732
De er så fyret.
359
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
Jeg har brug for at vide det
360
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
hvis der er andre
brandfarer.
361
00:14:28,468 --> 00:14:31,905
Nå, madleverandørerne
alle kog med propan ...
362
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
...og smedene
og glaspustere
363
00:14:34,241 --> 00:14:36,342
alle har små ovne
364
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
og vores elektriske system
er lidt temperamentsfuld.
365
00:14:40,313 --> 00:14:41,881
Okay. Øh...
366
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
Elektrisk system, vi starter
med det. Vis vejen.
367
00:14:46,119 --> 00:14:47,354
FRANCINE:
Hej, Eve?
Hmm?
368
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
Jeg har brug for dig.
369
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
Der er en fyr derinde
der har brug for hjælp.
370
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
Mully.
371
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
Okay, lad os gå.
Tak.
372
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
FRANCINE (puster ud):
Okay.
373
00:14:57,998 --> 00:14:59,698
Så hej.
Please, tag mig
ud af denne ting.
374
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
EVE:
Okay, hvad skete der?
375
00:15:01,501 --> 00:15:04,771
Fyrværkeriet gik af,
og jeg sad fast herinde,
376
00:15:04,904 --> 00:15:06,505
men alle andre løb efter det.
377
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
Inklusiv min date.
378
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Hvilket måske er det bedste.
379
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Hun kan være lavmælt i en sekt.
380
00:15:11,844 --> 00:15:12,712
Jeg kan se.
381
00:15:12,812 --> 00:15:13,746
(Eva grynter)
Øh...
382
00:15:13,880 --> 00:15:15,782
(begge grynter)
383
00:15:15,915 --> 00:15:16,984
Det er, øh...
384
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
fastklemt.
385
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
Hvad?
Jeg ved ikke hvordan,
386
00:15:20,387 --> 00:15:21,621
men øh, den sidder fast.
387
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
Nej. Åh, Gud, det her
er en manifestation
388
00:15:23,623 --> 00:15:25,125
af mit tilbagevendende mareridt.
389
00:15:25,225 --> 00:15:26,559
Åh? Hvad er det?
390
00:15:26,659 --> 00:15:27,927
Døde alene.
391
00:15:28,061 --> 00:15:29,029
FRANCINE:
Vi forlader dig ikke,
392
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
du skal ikke dø. Okay?
393
00:15:31,298 --> 00:15:33,533
Nej. Ikke i dag. Ikke i dag.
394
00:15:36,136 --> 00:15:37,437
Propantanke er sikre.
395
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
God. Lad os se hvad ellers
396
00:15:39,472 --> 00:15:41,274
er på denne leders tjekliste.
397
00:15:41,374 --> 00:15:43,676
VINCE (over radio):
Jake, har brug for nogle hænder
ved dystningsområdet
398
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
med alle skæreværktøjer.
399
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
Send mig Perez, James
og eventuelle gratis læger.
400
00:15:47,514 --> 00:15:48,881
Kopi, chef.
401
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
Gabs, Bode,
tag fat i skæreværktøjerne
402
00:15:55,088 --> 00:15:57,457
og gå til dystningsområdet
ASAP.
403
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
Kopi.
404
00:15:58,558 --> 00:16:00,259
På den.
405
00:16:00,260 --> 00:16:02,795
Anmodede ikke chefen
mig og ikke Bode, Cap?
406
00:16:02,895 --> 00:16:04,397
Ja, jeg har ører, probie.
407
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
Jeg ringede.
408
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
♪ ♪
409
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
(utydelig radiosnak)
410
00:16:12,072 --> 00:16:13,206
VINCE: Hvad er det
laver du her?
411
00:16:13,306 --> 00:16:14,874
Bare at følge Jakes ordrer.
412
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Interessant valg, Jake.
413
00:16:17,410 --> 00:16:20,180
Okay, hør, det har vi
at stabilisere disse patienter
414
00:16:20,313 --> 00:16:21,848
før de bløder ud,
415
00:16:21,948 --> 00:16:23,950
så det skal vi have
at arbejde sammen.
416
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Du har ikke noget problem
med det, gør du?
417
00:16:25,985 --> 00:16:28,388
Jeg er ikke den ene
med problemet, så nej.
418
00:16:29,589 --> 00:16:31,891
Okay. Så hvad
vi har med at gøre her
419
00:16:31,991 --> 00:16:34,261
er et dobbelt spiddet:
to riddere, et sværd.
420
00:16:34,361 --> 00:16:35,562
(stønner)
421
00:16:41,901 --> 00:16:43,870
Hej gutter, mit navn er Vince.
Øh, hvad-hvad hedder du?
422
00:16:43,970 --> 00:16:44,971
(spænding):
Jeg er Randall.
423
00:16:45,072 --> 00:16:46,505
Sir Percival den modige,
424
00:16:46,506 --> 00:16:50,043
søn af Thomas og loyal ridder
af det sande rige.
425
00:16:50,910 --> 00:16:54,013
O, bliv dit rynkede pande,
fair barber.
426
00:16:54,114 --> 00:16:56,682
Øh, frisør?
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
Ja, det er den, der plejede at behandle
skader i gamle dage,
428
00:16:58,585 --> 00:17:01,288
som vi ikke er i,
Percy, din røv.
429
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
Er dette et rigtigt sværd?
ja,
430
00:17:02,822 --> 00:17:04,891
fordi den idiot
insisterede på, at vi skulle bruge dem
431
00:17:04,991 --> 00:17:06,559
for autenticitet.
432
00:17:06,659 --> 00:17:10,097
Så spøgte fyrværkeriet
vores heste mens vi duellerer,
433
00:17:10,197 --> 00:17:12,599
og jeg bliver smidt
sværdet først på ham.
434
00:17:12,732 --> 00:17:15,735
Mit sværd gik igennem
mit eget ben
435
00:17:15,835 --> 00:17:17,270
og ind i hans bryst
436
00:17:17,404 --> 00:17:18,837
og nu sidder vi fast sammen.
437
00:17:18,838 --> 00:17:22,242
Ak, hejst
af min egen petard.
438
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Chief, så det ser ud,
sværdet stammer
439
00:17:25,678 --> 00:17:28,046
begge deres blødninger, men
Jeg kan ikke lave en ordentlig vurdering
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,881
med al denne rustning på.
441
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
Hvad kan vi gøre for dem?
GABRIELA:
Jeg kan tage nok
442
00:17:31,751 --> 00:17:33,719
af Randalls rustning af
og indsæt en IV,
443
00:17:33,720 --> 00:17:36,123
få trykket op,
men Percy er en anden historie.
444
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
VINCE:
Okay, øh,
445
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
hold dig så stille som du kan
for mig, gutter, okay?
446
00:17:40,893 --> 00:17:42,229
(grynker sagte)
447
00:17:42,329 --> 00:17:45,064
Han har lavvandede hhv.
anstrengt vejrtrækning.
448
00:17:45,165 --> 00:17:46,565
Øh, bulen
449
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
i hans brystplade er svækkende
hans evne til at trække vejret.
450
00:17:49,169 --> 00:17:52,004
Ja, vi skal transportere
dem, som nu,
451
00:17:52,105 --> 00:17:55,207
og det kan vi ikke mens
de er alle sammen kebab-vilde,
452
00:17:55,208 --> 00:17:57,543
så, øh, vi skal
skal skære sværdet,
453
00:17:57,544 --> 00:18:00,447
adskille dem, få dem til
skadestuen så snart vi kan.
454
00:18:00,547 --> 00:18:02,149
Så du metallet?
455
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
Vibrationerne
456
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
og varmen kunne
forårsage flere skader.
457
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
Vi skal have
at tage den risiko.
458
00:18:11,491 --> 00:18:12,859
(enheden suser)
459
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
(utydelig snak)
460
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
KVINDE:
Hjælp.
461
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
Hey, hørte du det?
462
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
KVINDE:
Hjælp mig, tak.
463
00:18:26,506 --> 00:18:28,040
Ames, med mig.
464
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
Hej?
465
00:18:34,581 --> 00:18:36,282
Hej.
466
00:18:36,283 --> 00:18:38,851
Uh, jeg er Manny.
467
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
Dette er Ames.
468
00:18:40,620 --> 00:18:42,655
Vi er fanger
brandmænd.
469
00:18:42,789 --> 00:18:43,823
Hvad er dit navn?
470
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
(huff) Amanda.
471
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
Vil du hjælpe mig?
472
00:18:46,426 --> 00:18:48,161
AMES (hvisker):
Yo. Chefen sagde ikke
473
00:18:48,261 --> 00:18:49,595
at røre ved nogen.
Det gør vi
alt
474
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
det er vi i stand til at gøre, okay?
475
00:18:51,764 --> 00:18:53,099
Ames.
476
00:18:53,200 --> 00:18:55,034
Tag fat i den anden ende af dette.
477
00:18:55,168 --> 00:18:57,870
På mine tre. En, to, tre.
478
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
(klynker)
479
00:19:00,773 --> 00:19:02,842
(pustende)
480
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
Okay, Amanda.
481
00:19:05,178 --> 00:19:06,513
Hej, kan du høre mig?
482
00:19:06,646 --> 00:19:08,515
Ja?
483
00:19:08,615 --> 00:19:11,684
Hun er, øh, hun er
bløder ret slemt, bror.
484
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
AMANDA:
W-Hvad skete der?
485
00:19:12,952 --> 00:19:14,453
Jeg hørte nogle brag,
486
00:19:14,454 --> 00:19:17,490
så stemplede folk
gennem mit telt. (gisper)
487
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
Hør, vi skal bruge
nogle flere medicinske forsyninger.
488
00:19:19,692 --> 00:19:21,194
Og nogle flere hænder.
Jeg er straks tilbage.
489
00:19:21,294 --> 00:19:23,162
Pas på hende.
490
00:19:23,263 --> 00:19:25,031
Hej, Sharon.
491
00:19:25,131 --> 00:19:26,633
Sharon, vi har brug for hjælp
492
00:19:26,733 --> 00:19:27,966
og en medicintaske, hurtigt.
493
00:19:27,967 --> 00:19:29,068
Okay, øh...
494
00:19:29,168 --> 00:19:31,604
Hej, hej. Lad mig tage dem.
495
00:19:32,405 --> 00:19:33,473
Hvad sker der herinde?
496
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Det her er Amanda.
Hej.
497
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
Mit navn er Sharon.
Jeg er her for at hjælpe.
498
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Lad os få det her på armen
og vi tjekker
499
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
dit blodtryk.
500
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Manny, hvad laver du?
501
00:19:42,682 --> 00:19:43,983
Jeg hjælper.
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,151
Nej. Nej, ikke i dag.
Du er ikke læge i dag.
503
00:19:46,152 --> 00:19:48,555
Ingen hænder på civile, husker du?
504
00:19:48,655 --> 00:19:50,423
chef.
505
00:19:53,293 --> 00:19:54,761
(enheden bipper)
For fanden.
506
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
BP er 70/40.
507
00:19:56,896 --> 00:19:57,996
Det kan hun være
indre blødninger.
508
00:19:57,997 --> 00:19:59,499
Jeg kan hjælpe, chef. Kom nu.
509
00:19:59,599 --> 00:20:01,133
Træd nu tilbage.
510
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
Til dit eget bedste.
511
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
♪ ♪
512
00:20:23,222 --> 00:20:26,759
JAKE (over radio):
Perez, Eve har brug for hjælp
i fototeltet.
513
00:20:27,527 --> 00:20:29,762
På den. Har I det her?
514
00:20:30,530 --> 00:20:32,532
VINCE:
Ja. Vi har det godt.
515
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
Jeg er færdig.
(råber)
516
00:20:36,303 --> 00:20:39,272
BODE:
Hej. Okay, gode nyheder,
fyre. Vi kan få dig
517
00:20:39,372 --> 00:20:41,107
afsted på hospitalet nu.
PERCIVAL: Tak
518
00:20:41,207 --> 00:20:43,710
for din faste hånd
med den magiske klinge.
519
00:20:43,810 --> 00:20:46,279
Okay, hør, min ven,
når du kommer på hospitalet,
520
00:20:46,379 --> 00:20:48,380
de er-de får brug for
dit rigtige navn.
521
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
Jeg fortalte dig mit navn.
522
00:20:50,182 --> 00:20:53,919
BODE:
Uh, denne fantasi, du er
Living fik dig i dette rod.
523
00:20:53,920 --> 00:20:55,053
Forstår du det?
524
00:20:55,054 --> 00:20:56,956
Det er tid til at se virkeligheden i øjnene,
og være her.
525
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
Det rigtige her.
526
00:20:58,124 --> 00:21:02,394
Mit navn er Percival the Brave.
527
00:21:02,395 --> 00:21:04,631
Og jeg er en ridder.
528
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
♪ ♪
529
00:21:08,267 --> 00:21:10,703
Okay. sagde Jake
havde du brug for en hånd?
530
00:21:10,803 --> 00:21:13,473
EVE: Ja, Phil her smækkede
hovedet mod søjlen
531
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
da fyrværkeriet gik af.
PHIL: Fortæl mig venligst, at du har
532
00:21:15,642 --> 00:21:17,510
en slags magi
brandmandsnøgle i den taske
533
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
at få mig ud af denne ting.
534
00:21:19,111 --> 00:21:20,680
Jeg fortalte dig, Phil.
Vi får dig ud, mand.
535
00:21:20,780 --> 00:21:22,682
GABRIELA: Åh, øh,
apropos nøgler,
536
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
øh, jeg har brug for din, så jeg kan
lukke mig ind efter arbejde.
537
00:21:24,651 --> 00:21:25,718
Ja, jeg har dig.
538
00:21:25,818 --> 00:21:27,186
Så, øh,
539
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
Gabriela tillader sig selv
ind i dit sted
540
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
efter arbejde pga
I to er...
541
00:21:30,623 --> 00:21:31,558
Bare værelseskammerater!
542
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Åh.
PHIL: Godt.
543
00:21:33,893 --> 00:21:36,863
'C-Fordi jeg troede i to
havde en god kemi i gang.
544
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
Tak, Phil.
Tak, Phil.
545
00:21:38,965 --> 00:21:40,232
GABRIELA: Okay,
Jeg har det her.
546
00:21:41,668 --> 00:21:43,736
Undskyld med din taske, Francine.
547
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Det er teknisk set en almissepung.
548
00:21:45,672 --> 00:21:47,273
Og det er min.
Bare, øh...
549
00:21:47,374 --> 00:21:50,343
gå videre,
få vittighederne ind.
550
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
Hvad? Nej, nej.
551
00:21:51,811 --> 00:21:53,612
Du har fundet noget
der bringer dig glæde.
552
00:21:53,613 --> 00:21:55,814
Du nævnte det bare aldrig
som du kunne lide
553
00:21:55,815 --> 00:21:57,283
Ren-Fairing it up.
554
00:21:57,384 --> 00:21:59,686
Jøss, hvorfor-hvorfor sidder det så fast?
555
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
Det er ligesom superlimet
eller noget.
556
00:22:02,221 --> 00:22:06,125
Jeg ville gerne undgå det, men øh,
Jeg tror, vi skal skære ham ud.
557
00:22:06,225 --> 00:22:08,627
På den.
Jeg tager en kædesav.
558
00:22:08,628 --> 00:22:11,097
Hvad-- En kædesav?!
FRANCINE: Det er okay, Phil.
559
00:22:12,532 --> 00:22:15,034
Hvorfor har du aldrig fortalt det
Gabriela kan du lide Ren Faires?
560
00:22:15,134 --> 00:22:17,870
Nå, det gør jeg ikke rigtig
fortæl nogen af mine venner.
561
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
Det er, øh,
det er ikke deres ting.
562
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
Hvad så? Det er din ting, Eve.
563
00:22:23,309 --> 00:22:26,112
Er du flov over at du
kan lide at gøre sådan noget?
564
00:22:28,748 --> 00:22:30,383
Ild i næste telt.
565
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Ingen! Ingen ild!
566
00:22:32,685 --> 00:22:36,055
EVE:
Jeg skal bruge slanger til min position
i fototeltet. Stat.
567
00:22:36,889 --> 00:22:38,725
Bliv ved, ven.
568
00:22:38,825 --> 00:22:41,193
I er på de næste ture
ud herfra.
569
00:22:41,293 --> 00:22:42,529
Hej.
Hej.
570
00:22:42,629 --> 00:22:45,097
Hvordan går det?
(suk) Med patienterne?
571
00:22:45,197 --> 00:22:47,600
Nå, man er vrangforestillinger,
så... ikke fantastisk.
572
00:22:47,734 --> 00:22:49,836
Nej, jeg mener
arbejder med din far.
573
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
Åh, øh, virkelig ikke fantastisk.
574
00:22:52,004 --> 00:22:54,373
Mm. Nå, du ved hvad ellers
er virkelig ikke fantastisk?
575
00:22:54,474 --> 00:22:56,308
For dig, mener jeg?
576
00:22:56,409 --> 00:22:57,544
Jeg fik tre redninger
577
00:22:57,644 --> 00:22:59,746
og du er bare
komme i gang.
578
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
Mm-hmm. Okay.
579
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
Hej, Jake.
580
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Til fremtidig reference,
581
00:23:06,318 --> 00:23:07,754
Jeg er ikke en stor fan
af at du skifter ud
582
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
de ressourcer, jeg bad om.
583
00:23:09,422 --> 00:23:12,291
Ja, og som den ene
hvem trænede disse ressourcer,
584
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Jeg sendte dig, som jeg troede
var bedst til jobbet.
585
00:23:15,928 --> 00:23:18,465
Okay, vi har to ambulancer
på vej fra skadestuen
586
00:23:18,565 --> 00:23:19,899
at transportere dine patienter.
587
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
De er her snart.
588
00:23:21,167 --> 00:23:22,802
Der går du.
Se på det.
589
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
Du vil være væk herfra på ingen tid
og det hele vil være forbi.
590
00:23:25,371 --> 00:23:28,875
Far det godt, ædle rival.
591
00:23:28,975 --> 00:23:31,143
Skru dig,
Sir Lames-A-Lot.
592
00:23:32,812 --> 00:23:34,446
Vær ikke opmærksom på ham.
593
00:23:34,447 --> 00:23:37,283
Åh. Stikkede modhager gør mig
ingen skade, sir.
594
00:23:37,383 --> 00:23:40,352
Så hvis du, øh, fortæl mig det
dit rigtige navn,
595
00:23:40,453 --> 00:23:42,021
og måske en
nødkontakt,
596
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
Jeg kan prøve at komme ind
røre ved nogen.
597
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Du ønsker, at vi skal kunne få
fat i nogen, ikke?
598
00:23:45,825 --> 00:23:47,259
Familie? kære?
599
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Nej.
600
00:23:50,262 --> 00:23:51,797
Nej, det er okay. jeg gør ikke...
601
00:23:51,798 --> 00:23:53,299
Jeg har ingen.
602
00:23:53,399 --> 00:23:56,368
Jeg ved, at du synes, det er fjollet
som jeg gerne vil være
603
00:23:56,469 --> 00:23:57,870
Percival the Brave
indtil jeg dør, men...
604
00:23:57,970 --> 00:23:59,706
(anstrengt vejrtrækning)
Øh...
605
00:23:59,806 --> 00:24:02,641
hvis jeg ikke er ham, så er jeg...
606
00:24:02,642 --> 00:24:04,309
bare en fyr der
607
00:24:04,310 --> 00:24:07,079
spiser mikroovnsuppe
alene til frokost.
608
00:24:08,280 --> 00:24:10,850
du ved,
Jeg ville spørge Layla ud,
609
00:24:10,950 --> 00:24:14,820
hvem er i næste aflukke,
i et år
610
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
og jeg kan ikke engang sige hej.
611
00:24:18,390 --> 00:24:22,862
Så hvis jeg vælger mellem at dø
som mig eller døende som en ridder?
612
00:24:22,995 --> 00:24:24,329
Du dør ikke.
613
00:24:24,330 --> 00:24:27,667
Jeg vælger stadig ridder.
614
00:24:28,735 --> 00:24:29,936
(monitor advarselsbip)
615
00:24:32,238 --> 00:24:33,372
Han er hypoxisk.
616
00:24:34,140 --> 00:24:36,576
Denne dumme rustning er
afbryd hans vejrtrækning.
617
00:24:36,676 --> 00:24:37,777
Vi kan ikke vente på en skadestue.
618
00:24:37,877 --> 00:24:39,111
Det skal vi have fat i
brystplade af ham.
619
00:24:39,211 --> 00:24:41,714
Nej, nej, nej, nej.
Alt for farligt.
620
00:24:41,814 --> 00:24:43,049
Har en meget god chance
621
00:24:43,149 --> 00:24:44,250
at skære lige
igennem til huden.
622
00:24:44,350 --> 00:24:45,585
Jeg vil være forsigtig.
VINCE: Nej!
623
00:24:45,685 --> 00:24:47,587
Leone, du vil lytte
til din chef.
624
00:24:48,621 --> 00:24:51,958
Den nukleare mulighed.
Ikke altid den bedste.
625
00:24:54,594 --> 00:24:55,762
Disse vil tage meget længere tid.
626
00:24:55,895 --> 00:24:56,863
Ja, så kom i gang.
627
00:24:56,963 --> 00:24:58,097
(hvirrende)
628
00:24:58,230 --> 00:24:59,298
Jake, jeg har brug for de slanger nu,
629
00:24:59,398 --> 00:25:00,532
og hvor er min motorsav?
630
00:25:00,533 --> 00:25:01,701
JAKE (over radio):
Det er på vej.
631
00:25:01,801 --> 00:25:03,770
(hoste)
632
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
(hoste)
Så vi kan ikke, vi kan ikke gå
indtil vi befrier Phil.
633
00:25:06,839 --> 00:25:09,708
Vi kan ikke befri Phil,
så hvad er, hvad er bevægelsen?
634
00:25:09,709 --> 00:25:12,078
Okay, vent. Øh, måske
det er en fejl at befri Phil.
635
00:25:12,211 --> 00:25:14,013
Hvad?
Hvad? Det er ikke en fejl!
636
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Vi burde befri søjlen
fra teltet i stedet for.
637
00:25:16,348 --> 00:25:17,984
Dette kan virke.
638
00:25:20,186 --> 00:25:21,588
(stønner)
639
00:25:23,155 --> 00:25:24,290
EVE:
Okay, her går vi.
640
00:25:24,390 --> 00:25:25,958
Vi kan bare løfte det her
ud af jorden
641
00:25:26,058 --> 00:25:27,392
og tag det ud herfra.
(rømmer halsen)
642
00:25:27,393 --> 00:25:29,962
Kom nu. Her går vi.
En, to, tre. Elevator.
643
00:25:30,096 --> 00:25:31,062
(gryntende)
(stønner)
644
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
Dejligt! Okay.
645
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
Du er okay, Phil.
En, to, tre!
646
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
(alle gryntende)
Der går vi!
647
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
(pustende) Okay.
Okay, lad os flytte.
648
00:25:37,369 --> 00:25:38,304
Træd ned, Phil.
649
00:25:38,404 --> 00:25:40,607
Jep.
(hoste)
650
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
(hoste)
651
00:25:42,041 --> 00:25:43,576
Du gør
flot, kammerat.
652
00:25:45,211 --> 00:25:47,614
SHARON: Okay.
Blodtrykket stabiliserer sig.
653
00:25:47,714 --> 00:25:50,048
Og jeg har efterlyst en briks.
Det tager bare evigheder.
654
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
VINCE (over radio):
Sharon, det ved jeg, du er
655
00:25:51,718 --> 00:25:53,620
med Three Rock i dag, men de
kunne virkelig godt bruge en læge
656
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
ved værtshuset.
657
00:25:55,087 --> 00:25:57,089
Kopi. Okay. Så snart
som båren kommer her,
658
00:25:57,189 --> 00:25:58,891
du sørger for
de tager hende til triage.
659
00:25:58,991 --> 00:26:01,193
Har du det?
Kopi, chef.
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,562
(stønner)
661
00:26:04,563 --> 00:26:07,199
Gudskelov er hun det
det bliver okay mand.
662
00:26:08,067 --> 00:26:09,468
Hmm.
663
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
(alarm bipper)
664
00:26:11,003 --> 00:26:12,805
Kan ikke... kan ikke trække vejret.
665
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
(hoste, hvæsen)
666
00:26:14,841 --> 00:26:15,808
(gags)
667
00:26:15,908 --> 00:26:17,509
Jeg tror, hun vil
har brug for en luftvej.
668
00:26:17,610 --> 00:26:19,746
Så gør det!
Chefen forlod hendes medicintaske.
669
00:26:19,846 --> 00:26:20,912
Jeg kan ikke røre hende, bror.
670
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
Endsige stikke et rør
ned i hendes hals.
671
00:26:23,916 --> 00:26:27,386
Hør, jeg kan ikke gøre noget
i denne situation,
672
00:26:27,486 --> 00:26:29,120
men du kan, mand.
Du kan hjælpe hende.
673
00:26:29,121 --> 00:26:31,057
Jeg har lige fortalt dig,
Jeg kan ikke røre hende,
674
00:26:31,157 --> 00:26:32,324
eller jeg går tilbage i fængslet mand.
675
00:26:32,458 --> 00:26:33,893
For fanden.
676
00:26:34,961 --> 00:26:36,294
Pas på hende.
677
00:26:36,295 --> 00:26:38,096
Jeg finder nogen.
678
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
Jeg har brug for en læge!
679
00:26:39,732 --> 00:26:42,401
Arthur, vi har brug for
læger derinde ASAP.
680
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
Kan du sende den ind?
Ja.
681
00:26:43,803 --> 00:26:45,270
ARTHUR: Læger
nødvendig stat.
682
00:26:45,271 --> 00:26:46,673
Glaspusterelt.
683
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
♪ ♪
684
00:26:55,047 --> 00:26:57,549
(hvirrende)
685
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Hans O2-niveauer kraterer.
686
00:27:01,988 --> 00:27:03,554
Det her tager
alt for længe.
687
00:27:03,555 --> 00:27:06,125
Kom så, Percy,
holde med os.
688
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Tid til den nukleare mulighed?
689
00:27:11,463 --> 00:27:12,598
Jep.
690
00:27:16,268 --> 00:27:17,536
Hej, vi har brug for noget dækning
herovre.
691
00:27:17,636 --> 00:27:18,870
Hvis du kunne give
dit valgdeltagelse stiger.
692
00:27:18,871 --> 00:27:20,406
BRANDMAND:
Okay.
693
00:27:21,273 --> 00:27:23,442
Parat? Her går vi.
694
00:27:23,542 --> 00:27:24,677
(hvirrende)
695
00:27:28,380 --> 00:27:29,816
Okay.
696
00:27:29,916 --> 00:27:31,517
Jeg er færdig. Vi har det godt.
697
00:27:35,287 --> 00:27:36,856
Har brug for noget gaze herovre.
698
00:27:36,956 --> 00:27:38,257
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
699
00:27:38,357 --> 00:27:39,458
Han kan trække vejret igen.
700
00:27:39,558 --> 00:27:41,160
Få noget pres
på dette sår.
701
00:27:42,428 --> 00:27:44,997
Okay. Lad os få dig til skadestuen.
702
00:27:46,799 --> 00:27:49,001
(sirene klage)
703
00:27:51,003 --> 00:27:53,205
(sukker dybt)
704
00:27:55,307 --> 00:27:57,509
(træk vejret dybt)
705
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
Der er han.
Velkommen tilbage.
706
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Hvad skete der?
707
00:28:03,950 --> 00:28:05,952
Er dette Avalon?
708
00:28:06,052 --> 00:28:08,687
Øh nej. Vi er på
vej til hospitalet.
709
00:28:08,821 --> 00:28:11,190
Skal ordne dig.
710
00:28:13,926 --> 00:28:16,128
Øh, Percival...
711
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
...det ved du, at du ikke gør
skal klæde sig ud som en ridder
712
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
at være modig.
713
00:28:22,501 --> 00:28:25,071
Det tror jeg virkelig, jeg gør.
714
00:28:26,272 --> 00:28:29,742
Brave står bare overfor
det skræmmende, ikke?
715
00:28:32,178 --> 00:28:35,714
Lad os sige, du, øh, introducerer
dig selv til denne pige på arbejde.
716
00:28:35,848 --> 00:28:38,084
Hvad hedder hun,
øh, Layla, ikke?
717
00:28:40,953 --> 00:28:44,056
Hvad er det absolutte
værre det kunne ske?
718
00:28:44,156 --> 00:28:47,794
Jeg mener, du bliver det
vender tilbage fra en episk kamp.
719
00:28:48,627 --> 00:28:52,698
Med en ret lækker ny
ar du kan vise frem.
720
00:28:53,465 --> 00:28:56,235
Du ved, det er ligesom
en isbryder.
721
00:28:58,938 --> 00:29:00,739
Kald mig Douglas.
722
00:29:01,640 --> 00:29:02,975
Douglas.
723
00:29:03,075 --> 00:29:04,811
Douglas er det.
724
00:29:04,911 --> 00:29:07,379
Det bliver du
okay, Douglas.
725
00:29:15,254 --> 00:29:16,822
Vil hun være okay?
726
00:29:16,823 --> 00:29:18,590
Hun er stabil, men kritisk.
727
00:29:18,690 --> 00:29:19,792
Hvis hun blev frataget ilt
728
00:29:19,892 --> 00:29:21,393
i mere end et par minutter,
729
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
hun kunne have holdt ud
alvorlig hjerneskade.
730
00:29:23,462 --> 00:29:24,931
Det er at vente og se.
731
00:29:29,035 --> 00:29:30,436
Tak.
732
00:29:33,239 --> 00:29:34,840
Jeg hørte, hvad der skete.
733
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
Jeg ved, du er ked af det.
734
00:29:36,909 --> 00:29:38,277
Ja.
735
00:29:39,045 --> 00:29:40,880
Jeg mener, den kvinde,
hun lever eller dør
736
00:29:40,980 --> 00:29:42,680
på grund af et par minutter.
737
00:29:42,681 --> 00:29:45,684
Minutter, at jeg bare stod
der gør ingenting
738
00:29:45,784 --> 00:29:48,019
fordi jeg prioriterede
min egen frihed over hendes liv.
739
00:29:48,020 --> 00:29:51,423
Nej. Du gjorde det rigtige.
Også selvom det ikke føles sådan.
740
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
(stønner)
Ikke kun for dig.
741
00:29:53,092 --> 00:29:55,094
For alle Three Rock.
742
00:30:01,100 --> 00:30:02,969
Okay.
Øh, bløder jeg stadig?
743
00:30:03,102 --> 00:30:04,903
Ja, jeg ved det, Phil.
Okay. Okay.
744
00:30:04,904 --> 00:30:06,438
Jeg tager mig af ham.
Tak.
745
00:30:06,538 --> 00:30:07,705
Okay. vi ses,
okay, kammerat?
746
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
Ja.
Okay.
747
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
Du klarer dig godt.
Okay.
748
00:30:10,877 --> 00:30:12,945
Nå, tak for
hopper ind med Phil.
749
00:30:13,079 --> 00:30:16,414
Det behøvede du ikke.
Øh, men jeg kunne godt lide det.
750
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
Ja. Det er fint. Det var det
det rigtige at gøre, så...
751
00:30:20,887 --> 00:30:22,553
Er du stadig lagt på
på tidligere?
752
00:30:22,554 --> 00:30:23,889
Ligesom, jeg-jeg skjuler dig ikke.
753
00:30:23,890 --> 00:30:25,324
Nej, nej.
Jeg gør ikke, jeg gør ikke,
754
00:30:25,457 --> 00:30:27,593
Det tror jeg ikke du er
gemmer mig, Eva. jeg...
755
00:30:27,693 --> 00:30:30,529
Jeg føler, at du skjuler dig.
756
00:30:31,563 --> 00:30:34,133
Eller du skjuler dele af dig,
fra dine venner,
757
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
som fantasy og...
758
00:30:35,935 --> 00:30:38,904
det føles som da du var
759
00:30:38,905 --> 00:30:41,106
holde brandslukning
fra din familie og fra mig.
760
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
Du ved. jeg...
761
00:30:42,975 --> 00:30:45,978
Jeg håbede, at vi kunne
762
00:30:46,078 --> 00:30:49,447
start på en frisk, mig og dig,
i dag og...
763
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
har jeg helt
læste dette forkert?
Nej. Nej.
764
00:30:51,050 --> 00:30:52,783
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, slet ikke.
765
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
Jeg bare, det...
766
00:30:55,487 --> 00:30:59,391
Hvis du stadig lukker af
store dele af dig selv,
767
00:30:59,491 --> 00:31:01,660
så starter den ikke frisk.
768
00:31:01,760 --> 00:31:04,163
Det er-det falder tilbage
ind i dårlige vaner.
769
00:31:05,431 --> 00:31:06,632
Højre?
770
00:31:06,732 --> 00:31:08,234
Øh...
771
00:31:10,970 --> 00:31:14,173
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
772
00:31:20,346 --> 00:31:21,479
(suk)
773
00:31:21,480 --> 00:31:22,982
Okay.
774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
Det ser ud til, at vi endelig er
komme foran denne ting.
775
00:31:25,117 --> 00:31:28,554
MAN (fra optagelse):
Ædel ridder, skjold dine jomfruer
776
00:31:28,687 --> 00:31:29,988
fra Dragon of Oak River.
777
00:31:29,989 --> 00:31:30,956
(drage brøler)
778
00:31:30,957 --> 00:31:32,458
Åh nej.
779
00:31:32,558 --> 00:31:34,193
Hvad fanden er det?
780
00:31:34,293 --> 00:31:35,793
Det er vores
ildpustende drage.
781
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
Det må det være
funktionsfejl.
782
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
Ildåndende hvad?
783
00:31:39,165 --> 00:31:42,133
Ædel ridder, skjold dine jomfruer
784
00:31:42,134 --> 00:31:44,236
fra Dragon of Oak River.
785
00:31:44,370 --> 00:31:46,205
AUDREY:
Er det meningen
at gøre det?
786
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Den blev beskadiget
fra fyrværkeriet.
787
00:31:47,974 --> 00:31:49,075
Det er ikke godt.
788
00:31:49,175 --> 00:31:51,443
(brøler)
789
00:31:55,047 --> 00:31:58,217
Okay, jeg har brug for slanger
her på den nordlige grund nu.
790
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
Yo, hvor er mine slanger?
791
00:32:05,491 --> 00:32:06,658
Vi er under beskydning fra
792
00:32:06,758 --> 00:32:09,028
en funktionsfejl
flammekaster.
(brøler)
793
00:32:12,164 --> 00:32:13,932
Vi skal have fat i den ting
sluk nu.
794
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
Har du nogle lyse ideer?
795
00:32:15,467 --> 00:32:17,103
Fordi denne ting er
ude af kontrol.
796
00:32:17,203 --> 00:32:18,971
Kun skøre.
797
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
Du nogensinde
set Gladiator?
798
00:32:20,706 --> 00:32:22,308
Her, tag det her.
799
00:32:25,577 --> 00:32:27,313
Kom nu.
800
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
(brøler)
801
00:32:30,249 --> 00:32:31,550
Skal vi?
Ja.
802
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
(grynter)
803
00:32:36,989 --> 00:32:38,590
Audrey. Her går vi.
804
00:32:40,326 --> 00:32:41,660
Kom nu. Bliv ved med at bevæge dig.
805
00:32:46,932 --> 00:32:48,067
(grynter)
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,070
(grinter)
807
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
(knitrer)
808
00:33:02,614 --> 00:33:03,814
(pustende)
809
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Dragedræber.
810
00:33:06,352 --> 00:33:07,653
Pæn.
811
00:33:07,753 --> 00:33:09,355
JAKE (over radio):
Okay, alle hænder på dækket.
812
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
Lad os få disse pletbrande ud.
813
00:33:16,828 --> 00:33:19,565
Er du her stadig?
Three Rock sender ud.
814
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Mand, du sparkede i dag, mija.
815
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
Og det er jeg
stolt af dig.
816
00:33:24,936 --> 00:33:25,803
Og...
817
00:33:25,804 --> 00:33:29,007
Jeg er også en lille smule jaloux.
818
00:33:29,108 --> 00:33:30,975
For du faktisk
komme til at hjælpe mennesker.
819
00:33:30,976 --> 00:33:33,712
og mig,
Jeg har bare lyst...
820
00:33:33,812 --> 00:33:35,447
Jeg ved det ikke,
Jeg føler, at jeg er en væddeløbshest,
821
00:33:35,547 --> 00:33:38,417
du ved, brænder for at gå
men min port løfter sig ikke.
822
00:33:38,550 --> 00:33:40,318
far,
823
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
du får snart prøveløsladelse,
824
00:33:43,189 --> 00:33:45,057
og-og-og så dig
kom ind i Cal Fire,
825
00:33:45,191 --> 00:33:47,393
ligesom Bode gjorde.
Hej, rigtig snak.
826
00:33:48,194 --> 00:33:51,063
Parole, det er det
uden for rækkevidde på dette tidspunkt.
827
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Med det
holdning, det er.
828
00:33:53,199 --> 00:33:54,766
(griner)
829
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
Du har ret.
Ved du hvad jeg har glemt?
830
00:33:57,936 --> 00:34:00,072
Jeg glemte, at jeg fik min datter,
boresergenten.
831
00:34:00,172 --> 00:34:01,740
Undskyld mig. Undskyld, nej,
832
00:34:01,840 --> 00:34:03,209
"træner."
833
00:34:03,309 --> 00:34:05,244
Åh, min Gud.
834
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Min far også
synes jeg ikke er sjov.
835
00:34:08,614 --> 00:34:09,748
Hvad er du
taler om?
836
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Kom nu, jeg er bare
sjov med dig.
837
00:34:11,717 --> 00:34:13,085
Nej, det er jeg ikke.
838
00:34:13,185 --> 00:34:15,887
Mit liv er alt
mål, ingen pauser.
839
00:34:15,987 --> 00:34:18,857
Mija. Det er fordi...
840
00:34:18,957 --> 00:34:20,192
du er ju-- du er drevet.
841
00:34:20,292 --> 00:34:23,095
Far, jeg vendte en ting
børn gør for sjov
842
00:34:23,195 --> 00:34:24,963
ind i en
olympisk sport.
843
00:34:25,063 --> 00:34:27,266
Jeg har ingen hobbyer.
Hvad er min Ren Faire?
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,867
Ved du hvad?
Jeg tror, du glemmer det
845
00:34:28,967 --> 00:34:30,736
hvordan du overhovedet kom til dykning
i første omgang.
846
00:34:30,836 --> 00:34:32,571
Jeg blev rekrutteret.
847
00:34:32,671 --> 00:34:34,539
Mm-hmm, fordi
du var en lille fisk.
848
00:34:34,540 --> 00:34:37,309
Du elskede
svømning.
849
00:34:37,443 --> 00:34:38,709
Du plejede at tigge mig
at tage dig
850
00:34:38,710 --> 00:34:40,112
til offentligheden
pool hver dag,
851
00:34:40,246 --> 00:34:42,814
igen og igen
og igen.
852
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
Det var det ikke
alt om dykning.
853
00:34:45,117 --> 00:34:47,586
Det var... det var håndstande
i den lave ende.
854
00:34:47,686 --> 00:34:48,719
Kanonkugler?
855
00:34:48,720 --> 00:34:50,421
"Far, kanonkugle."
856
00:34:50,422 --> 00:34:51,290
(griner)
857
00:34:51,423 --> 00:34:53,559
Til dine tæer
blev blå.
858
00:34:55,394 --> 00:34:56,894
jeg, øh...
859
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Jeg ville slå
poolen senere.
860
00:34:58,964 --> 00:35:00,299
Ja? God.
861
00:35:00,399 --> 00:35:02,768
Nogle omgange,
nogle dyk?
862
00:35:02,868 --> 00:35:04,770
Nej, ikke længere.
863
00:35:04,870 --> 00:35:06,805
Jeg skal fyre af
nogle kanonkugler.
864
00:35:06,905 --> 00:35:08,006
(griner)
865
00:35:08,140 --> 00:35:10,176
Okay, 20 kasser
af 4x4 ned.
866
00:35:10,276 --> 00:35:12,344
Vi har 50 mere
at gå, gutter.
867
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
JAKE:
Måske kan du
868
00:35:14,246 --> 00:35:17,183
spørg en af disse, øh, troldmænd
869
00:35:17,316 --> 00:35:18,817
at komme her og fortrylle
870
00:35:18,917 --> 00:35:20,418
og rent
alt dette op.
871
00:35:20,419 --> 00:35:21,920
Åh, eller gør
872
00:35:22,020 --> 00:35:23,955
elvere og troldmænd
ikke komme sammen?
873
00:35:24,055 --> 00:35:25,357
Okay, Jake,
874
00:35:25,491 --> 00:35:28,959
Ren Faire, cosplay,
fantasi-ting, det er...
875
00:35:28,960 --> 00:35:31,430
det er der, jeg går hen for at føle mig tryg.
At undslippe.
876
00:35:31,530 --> 00:35:33,165
Okay.
877
00:35:34,400 --> 00:35:36,034
Flygte fra...
878
00:35:36,168 --> 00:35:38,102
Fra at føle sig som om
Jeg er den eneste som mig
879
00:35:38,103 --> 00:35:40,605
i denne lille by.
880
00:35:40,606 --> 00:35:43,842
Fra vores job,
hvor, hver dag,
881
00:35:43,942 --> 00:35:45,711
vi møder mennesker, når de er værst.
882
00:35:45,844 --> 00:35:48,313
Og indtil for nylig,
883
00:35:48,314 --> 00:35:49,848
fra min familie,
884
00:35:49,948 --> 00:35:51,949
hvem gjorde ikke
få mig overhovedet.
885
00:35:51,950 --> 00:35:53,051
Og fortæl mig det ikke
886
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
det er ikke som din anime-ting.
887
00:35:54,853 --> 00:35:58,289
Se, Eva, det vil jeg
Ghost in the Shell når som helst.
888
00:35:58,290 --> 00:36:00,559
Jeg mener, men jeg klæder mig ikke ud.
889
00:36:00,692 --> 00:36:01,660
Ja, godt,
ikke banke den
890
00:36:01,760 --> 00:36:02,694
indtil du prøver det, mand.
891
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
Okay.
Jeg elsker fantasy,
892
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
og jeg er - jeg er stolt af det.
893
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
Du gør dig.
894
00:36:11,069 --> 00:36:11,937
Ja, det vil jeg.
895
00:36:12,037 --> 00:36:14,505
Fordi jeg kan lide det, og, øh--
896
00:36:14,506 --> 00:36:16,275
Ja, gør du?
897
00:36:17,075 --> 00:36:19,411
Ja, og jeg kan lide dig.
898
00:36:20,679 --> 00:36:22,714
Evelyn af Garth
er du vild med mig?
899
00:36:22,814 --> 00:36:24,250
Ja, og jeg vil gerne kysse dig.
900
00:36:24,350 --> 00:36:26,485
Må jeg kysse dig?
Jeg-jeg vil kysse dig.
901
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Ja? (griner)
Ja.
902
00:36:31,757 --> 00:36:34,360
(utydelig radiosnak)
903
00:36:35,160 --> 00:36:36,828
Du er tilbage.
904
00:36:36,928 --> 00:36:38,364
Hvordan har Percy det?
905
00:36:38,464 --> 00:36:41,800
Øh, ER sagde, at han...
han skal nok klare sig.
906
00:36:44,270 --> 00:36:45,771
Se, øh...
907
00:36:47,072 --> 00:36:49,841
Jeg ved godt det ikke ser ud som det
908
00:36:49,941 --> 00:36:52,543
men i mit hoved,
909
00:36:52,544 --> 00:36:55,847
min far er stadig
910
00:36:55,947 --> 00:36:57,583
sådan her...
911
00:36:57,683 --> 00:37:00,652
en mands tårn.
912
00:37:01,587 --> 00:37:03,789
På trods af
alle hans skavanker,
913
00:37:03,889 --> 00:37:06,091
Jeg har altid tænkt
han var uovervindelig, så
914
00:37:06,191 --> 00:37:08,660
finde ud af
at han måske ikke er, øh...
915
00:37:10,596 --> 00:37:12,364
...det er hårdt.
916
00:37:14,199 --> 00:37:15,700
Ja.
917
00:37:15,701 --> 00:37:17,403
Jeg kender følelsen.
918
00:37:19,638 --> 00:37:22,441
Hej. jeg har...
919
00:37:22,541 --> 00:37:25,176
Dr. Verma på linjen
med testresultaterne.
920
00:37:25,277 --> 00:37:27,245
Øh, okay. ja,
hæng lige et øjeblik.
921
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
Øh, Jake.
922
00:37:29,615 --> 00:37:30,849
Kom her.
923
00:37:30,949 --> 00:37:32,784
Jeg vil have dig
også at høre dette.
924
00:37:35,186 --> 00:37:36,788
Øh, Dr. Verma,
925
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
du har det hele
familie her nu.
926
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
Hvad gør
viser testene?
927
00:37:39,891 --> 00:37:41,493
DR. VERMA:
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder.
928
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
Vores test viser
929
00:37:42,894 --> 00:37:44,162
Walter har tidligt
tegn på demens.
930
00:37:44,296 --> 00:37:47,432
Denne diagnose kunne betyde
et par ting,
931
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
muligvis Alzheimers.
932
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
(fjern radiosnak)
933
00:38:01,547 --> 00:38:03,247
Jeg tror ikke
Eva skal
934
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
hæng med os efter mop-up
som planlagt i aften.
935
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
(griner)
936
00:38:08,153 --> 00:38:09,521
Så hvad gør
siger du? Øh...
937
00:38:09,621 --> 00:38:11,255
(håner)
Jeg tænker
938
00:38:11,256 --> 00:38:13,290
en film og
vinger nat.
939
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Øh, jeg kan - jeg kan bare
spise hos mine forældre.
940
00:38:15,427 --> 00:38:16,628
Helt ærligt, sådan gør jeg ikke...
941
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
Det behøver jeg ikke være
gemmer sig længere.
942
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Wow. Nå, øh...
943
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
det stinker.
944
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
Det var dejligt
at have nogen i nærheden igen.
945
00:38:28,306 --> 00:38:29,675
Det bliver det modsatte
hjemme hos os
946
00:38:29,808 --> 00:38:31,343
hvis Nonno flytter ind.
947
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
Vær som Vince versus
Walter hver dag.
948
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
Kamp om fjernbetjeningen
bliver ret episk.
949
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
du ved,
950
00:38:39,117 --> 00:38:41,019
du kunne, øh,
951
00:38:41,119 --> 00:38:43,722
du kunne altid
styrte ned hos mig,
952
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
gerne...
953
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
fuld tid.
954
00:38:48,293 --> 00:38:49,528
Ja?
955
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
Jeg mener, B,
du skal have dit eget sted.
956
00:38:51,397 --> 00:38:52,698
Hjælper med damerne.
957
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
Så jeg mener...
958
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
ja.
959
00:38:59,237 --> 00:39:02,306
Jeg mener, det kunne jeg vist godt,
sådan, du ved.
960
00:39:02,307 --> 00:39:03,674
Hvis det hjælper dig,
961
00:39:03,675 --> 00:39:04,876
eller hvad som helst.
Ja, jeg mener, jeg...
962
00:39:05,010 --> 00:39:07,144
Jeg har fået plads,
du ved.
963
00:39:07,145 --> 00:39:08,880
Og hvis det virker for dig, så...
964
00:39:11,216 --> 00:39:12,584
Ja.
Nej, jeg mener,
965
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
Jeg beholder
Kacey Musgraves plakaterne op.
966
00:39:14,252 --> 00:39:16,154
(griner)
967
00:39:17,222 --> 00:39:18,724
Okay.
(griner)
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
Godt arbejde.
969
00:39:30,502 --> 00:39:31,837
Hej.
970
00:39:32,404 --> 00:39:34,239
Hvad skete der
til din uniform?
971
00:39:34,339 --> 00:39:35,607
Intet.
972
00:39:36,374 --> 00:39:37,809
Hvad?
Nej, jeg mener
973
00:39:37,909 --> 00:39:39,478
det lille outfit
Jeg fik dig til at bære
974
00:39:39,578 --> 00:39:41,513
da jeg tog dig i skole.
975
00:39:41,613 --> 00:39:44,149
(griner)
Hej...
976
00:39:44,249 --> 00:39:45,283
(griner)
Okay.
977
00:39:45,417 --> 00:39:47,753
Fire redninger
til dine patetiske to.
978
00:39:47,853 --> 00:39:49,588
Okay, fortsæt.
Bare få det hele ud.
979
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Lad os gå,
det hele. Okay.
980
00:39:50,822 --> 00:39:51,857
Jeg røg dig.
981
00:39:51,957 --> 00:39:53,358
Mmm. Okay.
Mm-hmm.
982
00:39:53,459 --> 00:39:55,093
Er du færdig endnu? Er det det?
du ved,
tror jeg faktisk
983
00:39:55,193 --> 00:39:56,928
Jeg bestiller nogle
rigtig god DoorDash
984
00:39:57,062 --> 00:39:59,264
mens jeg ser dig
gøre alle mine gøremål.
985
00:39:59,397 --> 00:40:00,966
Åh, okay.
986
00:40:01,099 --> 00:40:02,668
Nå, du ved, for ordens skyld,
987
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
Jeg dræbte en drage.
988
00:40:04,369 --> 00:40:07,906
Så har det sådan lidt
burde tælle for noget.
989
00:40:08,006 --> 00:40:09,775
Okay, fint.
990
00:40:09,875 --> 00:40:11,977
Hvis du vil
spille advokatbold,
991
00:40:12,077 --> 00:40:15,113
så gætter jeg på dragen
kan tælle til to.
992
00:40:15,246 --> 00:40:17,047
Så det er et slips?
993
00:40:17,048 --> 00:40:19,618
Mm. Slips er
for fodboldfans.
994
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
Næh, vi har brug for
at finde en tiebreaker.
995
00:40:27,225 --> 00:40:28,393
Hvad?
996
00:40:29,227 --> 00:40:31,296
En garde.
(håner)
997
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
Vi formodes
at være på mop-up.
998
00:40:34,666 --> 00:40:35,801
Mm.
999
00:40:35,901 --> 00:40:37,503
Dueller eller dø.
1000
00:40:37,636 --> 00:40:39,604
Eller frygter du
smagen af mit blad,
1001
00:40:39,605 --> 00:40:40,938
Sir våde tæppe?
1002
00:40:40,939 --> 00:40:42,808
Hmm?
Åh, okay.
1003
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Åh, vil du have det?
1004
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
Mm-hmm. Ja.
1005
00:40:45,811 --> 00:40:47,378
Okay.
1006
00:41:00,626 --> 00:41:01,627
Boop.
1007
00:41:01,727 --> 00:41:03,562
(begge griner)
1008
00:41:04,596 --> 00:41:05,697
Okay.
1009
00:41:05,797 --> 00:41:06,832
Jeg kan se
hvordan det er.
Okay, ser du?
1010
00:41:06,965 --> 00:41:08,099
Jeg kan se hvordan
det er.
God.
1011
00:41:08,199 --> 00:41:09,067
Du vil gerne
spille sådan?
1012
00:41:11,369 --> 00:41:12,370
Ah.
1013
00:41:12,504 --> 00:41:13,739
Åh, åh, åh.
1014
00:41:13,839 --> 00:41:14,706
Åh, undskyld. Undskyld, undskyld.
Det er fint, det er fint.
1015
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
Jeg har det godt, jeg har det godt.
1016
00:41:16,307 --> 00:41:18,176
(suk) Jeg er...
1017
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Gosh, jeg, øh...
1018
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
Undskyld.
1019
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
Men...
1020
00:41:25,083 --> 00:41:27,118
ved du hvad det betyder?
1021
00:41:28,554 --> 00:41:30,589
Du er min patient.
1022
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
Så jeg vinder.
1023
00:41:57,182 --> 00:41:59,317
En slags fornemmelser
som om jeg vandt.
1024
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1025
00:42:15,366 --> 00:42:18,069
og TOYOTA.
1026
00:42:18,203 --> 00:42:21,006
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org