1
00:00:05,606 --> 00:00:08,442
Tidligere på Fire Country...
AUDREY: Bode, jeg drukner!

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,610
Jeg kan ikke svømme!

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,112
Så du bragte mig
blomster, hva'?

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,380
Jeg siger ikke "tak".

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,581
Hellere ikke.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
Første sejr med
min søn ved min side.

7
00:00:15,349 --> 00:00:18,152
Føles bedre end nogen i min
karriere så vidt jeg kan huske.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,420
Altså om den anden aften.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,954
Tilslutning
med min bedste vens eks

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
er noget
Jeg vil ikke være med.

11
00:00:22,490 --> 00:00:24,558
Vi var et sikkert sted
på en dårlig dag.

12
00:00:24,658 --> 00:00:26,560
Det skal vi selvfølgelig fortælle Bode.

13
00:00:26,694 --> 00:00:27,828
Gør hvad du skal gøre.

14
00:00:27,895 --> 00:00:29,230
SHARON:
Walter?

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,898
VINCE:
Hvad laver du her?

16
00:00:30,998 --> 00:00:32,466
Jeg ville gerne komme her tidligt,
sørg for, at jeg fik en god plads.

17
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
For hvad?
Til Bodes dimission,
smart-røv.

18
00:00:35,469 --> 00:00:37,705
Bodes eksamen
var i sidste uge.

19
00:00:37,805 --> 00:00:40,741
Hvis dette er en slags
af en dum joke, det er ikke sjovt.

20
00:00:47,881 --> 00:00:50,418
Så far rodede datoen ud
af Bodes dimission.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Det sker. Big deal.

22
00:00:52,820 --> 00:00:56,257
Eller det er et tegn på en større
kognitivt problem!

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,925
Og jo før
vi får det diagnosticeret...

24
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Okay, vi kan ikke blive ved med at have
denne samtale, okay?

25
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
(suk)
Far har været her i en uge.

26
00:01:03,764 --> 00:01:06,267
Den eneste person
at miste forstanden er mig.

27
00:01:06,400 --> 00:01:09,670
Okay, for belysning
huset i brand er fint.

28
00:01:09,770 --> 00:01:11,105
Han var fuld.

29
00:01:11,239 --> 00:01:15,008
Højre? Alt hvad manden gør
er at drikke og se nyhederne.

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,445
Vi burde diagnosticere ham
med hjerneråd.

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,880
Ved du hvad?
Din bror kommer her i dag.

32
00:01:19,980 --> 00:01:21,414
Måske har jeg bedre held
med ham.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,851
Ja. Nå, Luke ser ham
hele tiden.

34
00:01:23,951 --> 00:01:26,854
Hvis der var et problem,
Luke ville have fortalt os om det.

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,123
Sandsynligvis.

36
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
WALTER:
Og der er den.

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,295
Jeg tabte stangen, jeg nåede
ned med begge hænder, og bom!

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
Den største hvide stør
du nogensinde har set i dit liv.

39
00:01:37,698 --> 00:01:40,434
Det skal være ti,
ti, 12, 13 fod lang.

40
00:01:40,533 --> 00:01:41,869
Fanger folk så store fisk?

41
00:01:41,935 --> 00:01:43,571
Åh, det gør Leones hele tiden.

42
00:01:43,637 --> 00:01:46,907
Og det tog mig, Vince og Luke
at holde

43
00:01:47,007 --> 00:01:48,842
den bastard op!
Den bastard op.

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
(begge griner)

45
00:01:51,712 --> 00:01:53,714
Hej, du huskede det
appelsinskallen.

46
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
Hvad er en gammeldags
uden det?

47
00:01:57,151 --> 00:02:00,288
Gosh, jeg håber
at dette beroliger mine nerver.

48
00:02:00,421 --> 00:02:03,324
Det er mit første skift tilbage
i morgen efter næsten at drukne.

49
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
Hvis min mor sender dig
lige tilbage på arbejde,

50
00:02:04,958 --> 00:02:06,460
hun tror på dig.

51
00:02:07,228 --> 00:02:09,463
WALTER:
Bode! Lad mig få en til.

52
00:02:09,562 --> 00:02:11,465
Glem det ikke
om familierabatten.

53
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
Okay, vi har dig.

54
00:02:13,801 --> 00:02:15,436
Din bedstefar er en karakter.

55
00:02:15,503 --> 00:02:19,507
Ja. Hvis du spørger mine forældre,
han er et problem, de ikke kan løse.

56
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
Det var derfor, jeg bragte ham hertil

57
00:02:21,108 --> 00:02:24,144
så han kan være uden for hørevidde
mens de kæmper.

58
00:02:24,245 --> 00:02:25,713
Du bragte ham hertil
for at få ham fuld.

59
00:02:25,813 --> 00:02:27,181
Det er tankevækkende.

60
00:02:27,315 --> 00:02:29,417
Nej, ikke for at drikke ham fuld.
Prøv at muntre ham op.

61
00:02:30,218 --> 00:02:31,885
Tror du
er der dog et problem?

62
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
Jeg tror, ​​min far har ret.

63
00:02:34,922 --> 00:02:36,390
Jeg mener, Nonno virker stadig
som om han er ret skarp.

64
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Han bare

65
00:02:37,758 --> 00:02:40,093
skal ud af huset
lidt mere.

66
00:02:42,530 --> 00:02:44,665
Åh, du kigger
hos den pige på samme måde

67
00:02:44,765 --> 00:02:46,334
Jeg plejede at kigge
hos din bedstemor

68
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
sidder ved den samme bar.

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,704
Vi er bare venner.

70
00:02:51,639 --> 00:02:53,274
Hent hende, tiger.

71
00:02:53,374 --> 00:02:54,442
(griner)

72
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
(utydelig snak)

73
00:03:02,316 --> 00:03:05,152
Aldrig forventet
at blive inviteret tilbage hertil igen.

74
00:03:05,253 --> 00:03:07,721
Du leder efter en omkamp
af gallaen?

75
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
Jeg skulle ikke have slået dig, bror.

76
00:03:09,990 --> 00:03:12,025
Jeg mener, misforstå mig ikke.

77
00:03:12,125 --> 00:03:14,194
Jeg er stadig sur over dig
forsøgte at lukke Three Rock ned.

78
00:03:14,328 --> 00:03:17,030
(stammer) Jeg prøvede at
Gør det rigtige, Manny.

79
00:03:17,164 --> 00:03:19,400
Ja, det troede jeg også, at jeg var.

80
00:03:20,634 --> 00:03:22,503
Og lige nu er jeg bare...

81
00:03:23,337 --> 00:03:26,574
...du ved, prøver at komme tilbage
til den fyr jeg plejede at være.

82
00:03:26,674 --> 00:03:29,243
Jeg har været der
et par gange.

83
00:03:29,377 --> 00:03:33,247
Så jeg er ked af det, mand.
Det er jeg virkelig.

84
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
Undskyldning accepteret, Manny.

85
00:03:35,849 --> 00:03:37,785
Jeg sætter pris på dig.
Ja.

86
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
Jeg hørte om din lille
eventyr ved Cooper's Ridge.

87
00:03:41,355 --> 00:03:42,890
Jeg håber
det var værd at skrive-up.

88
00:03:43,023 --> 00:03:44,458
Hvad? Redde min datter?

89
00:03:44,558 --> 00:03:46,394
Sats på din røv, det var.

90
00:03:47,194 --> 00:03:48,696
Jeg ville have gjort det samme.

91
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
Ja, men forskellen

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,434
når jeg gør det,

93
00:03:53,534 --> 00:03:57,371
min anmodning om prøveløsladelse
går ned i afløbet, ved du det?

94
00:03:57,438 --> 00:03:58,972
Sharon og Eva

95
00:03:59,072 --> 00:04:01,008
gjorde det ret klart
dette er min sidste strejke.

96
00:04:01,074 --> 00:04:03,311
En mere... (fløjter)

97
00:04:03,411 --> 00:04:05,613
Lige tilbage til fængslet.

98
00:04:07,315 --> 00:04:10,618
Se, du vil
at vende tilbage til at være dig?

99
00:04:11,952 --> 00:04:14,755
Manny Perez det
alle kender bygget sig selv

100
00:04:14,855 --> 00:04:17,089
fra indsat til kaptajn.

101
00:04:18,726 --> 00:04:21,795
Du fik det til at se let ud
første gang.

102
00:04:22,596 --> 00:04:24,632
Bare gør det igen.

103
00:04:30,203 --> 00:04:31,939
Jeg er ked af det.

104
00:04:32,072 --> 00:04:35,976
Jeg ved, at Sharon kom ned
på dig for mine fejl, og

105
00:04:36,109 --> 00:04:38,779
Jeg satte dig i en forfærdelig situation.

106
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
Og det er ikke rimeligt.

107
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
Ja, du ved, tror jeg

108
00:04:42,916 --> 00:04:45,553
din to ugers suspension
er straf nok.

109
00:04:45,653 --> 00:04:48,556
(ler):
Åh. Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor akavet det er

110
00:04:48,622 --> 00:04:51,925
bor på stationen
som du er suspenderet fra.

111
00:04:52,993 --> 00:04:56,464
Nej, det kan jeg faktisk. Meget.

112
00:04:56,597 --> 00:04:59,132
Ja, du ved, øh,

113
00:04:59,232 --> 00:05:01,402
taler om akavet,

114
00:05:01,502 --> 00:05:06,173
Jeg har stadig ikke fortalt det til Bode
om, at vi tilslutter os.

115
00:05:08,476 --> 00:05:11,445
Du ved, jeg tror ikke
vi er nødt til at fortælle ham, men

116
00:05:11,512 --> 00:05:15,248
du sagde du ville
at eje det, så eje det.

117
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Gør det nu.

118
00:05:18,952 --> 00:05:20,388
(griner)

119
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
JAKE:
Ja. Nej. Nej,
du afbryder ikke

120
00:05:23,624 --> 00:05:25,426
en mand, der chatter med en pige.

121
00:05:25,526 --> 00:05:26,827
Især om hans eks.

122
00:05:26,927 --> 00:05:29,930
Det er ikke det, han gør nu.
Stop.

123
00:05:30,030 --> 00:05:33,867
Bode snakker med en anden kvinde
vil ikke knække mig.

124
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
Jeg er et godt sted.

125
00:05:38,305 --> 00:05:39,740
Det er du virkelig.

126
00:05:40,508 --> 00:05:44,378
Nu mangler jeg bare, at de løsnes
mig, så jeg kan bevise det.

127
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Jeg har en lille overraskelse til dig.

128
00:05:47,180 --> 00:05:49,383
Mm. Hvad? (gisper)

129
00:05:50,551 --> 00:05:52,352
Jeg udfordrer dig.

130
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Har du din mønt?
Åh.

131
00:05:54,622 --> 00:05:56,590
jeg gjorde...
Jeg tror ikke, jeg har det.

132
00:05:56,690 --> 00:05:58,792
Hvis du ikke gør det,
du køber næste runde.

133
00:05:58,859 --> 00:06:01,194
(griner)

134
00:06:01,328 --> 00:06:03,764
Åh.
Du ved, at jeg ikke går
huset uden.

135
00:06:03,864 --> 00:06:05,365
Bom!

136
00:06:05,499 --> 00:06:07,100
Ved du hvad?

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,169
Tror næste runde er på dig,
Far Leone.

138
00:06:09,236 --> 00:06:11,972
Jeg får dem.
(ler):
Tak.

139
00:06:12,072 --> 00:06:14,041
To øl, Bode.

140
00:06:14,141 --> 00:06:16,510
du ved,
at fisk vokser en ekstra fod

141
00:06:16,577 --> 00:06:18,446
hver gang du fortæller den historie.
Ja.

142
00:06:18,546 --> 00:06:20,981
Jeg vil bare se, hvem der er
godtroende nok til at tro det.

143
00:06:21,081 --> 00:06:23,383
I går
på denne fisketur hvert år?

144
00:06:23,484 --> 00:06:24,785
Det plejede vi.

145
00:06:24,885 --> 00:06:26,687
Det var indtil...

146
00:06:26,787 --> 00:06:28,255
Nå, jeg tror du var nødt til at gå.

147
00:06:28,388 --> 00:06:31,158
I holdt op med at gå
på grund af mig?

148
00:06:31,258 --> 00:06:32,693
Åh, du forstår det ikke
al æren.

149
00:06:32,793 --> 00:06:35,328
Din far mistede interessen
og det gjorde din onkel Luke også.

150
00:06:35,429 --> 00:06:36,997
Det er for dårligt.

151
00:06:37,097 --> 00:06:39,500
Mest levende, jeg nogensinde har følt.
Jeg ville give hvad som helst

152
00:06:39,600 --> 00:06:42,102
at være tilbage i floden
med mine drenge.

153
00:06:42,235 --> 00:06:44,071
Nej, vent lige et øjeblik.

154
00:06:44,171 --> 00:06:46,206
SHARON:
Så du tager din

155
00:06:46,273 --> 00:06:49,443
hukommelseshæmmet bedstefar
på fisketur?

156
00:06:49,543 --> 00:06:51,779
Jeg sværger, det bliver godt
for ham.

157
00:06:51,912 --> 00:06:54,882
Jake vil være her hvert sekund.
Det gør vi allerede.

158
00:06:54,948 --> 00:06:57,885
Hej, det burde jeg virkelig have
gættede på, at du og Luke

159
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
ville komme op
en form for distraktion,

160
00:06:59,487 --> 00:07:01,855
frem for at handle
med en alvorlig situation.

161
00:07:01,922 --> 00:07:04,958
Mor, det var min idé, okay?

162
00:07:05,092 --> 00:07:06,527
Nonno er deprimeret.

163
00:07:06,594 --> 00:07:08,462
Du skulle have set ham lyse op
da han var hos Smokey's.

164
00:07:08,596 --> 00:07:10,263
Han er nostalgisk
over disse fisketure.

165
00:07:10,363 --> 00:07:12,533
Du er bare sur
fordi du ikke er inviteret.

166
00:07:12,633 --> 00:07:15,035
(griner)
Du er så sjov, Luke.

167
00:07:15,102 --> 00:07:16,269
Bare lidt sjovt.

168
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
Lad os begynde at indlæse
Fars lastbil, vil du?

169
00:07:18,171 --> 00:07:20,874
Bode, jeg har brug for dig til at passe på
din bedstefar på denne tur.

170
00:07:20,941 --> 00:07:21,975
Jeg vil.

171
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
Tak.

172
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
VINCE:
Og kan du

173
00:07:24,878 --> 00:07:26,814
måske stoppe
med undergang og dysterhed, tak?

174
00:07:26,947 --> 00:07:28,716
Okay, vi får det
ind i nogle waders.

175
00:07:28,782 --> 00:07:30,751
Vi får fat i en fiskestang
i hans hænder.

176
00:07:30,818 --> 00:07:32,385
Bliver lige hvad
beordrede lægen.

177
00:07:32,486 --> 00:07:34,822
Jeg håber
vi kan konsultere en egentlig læge.

178
00:07:34,922 --> 00:07:37,825
Vi vil gøre dette
Leone-måden.

179
00:07:38,926 --> 00:07:41,795
Ja. Det er det, jeg er bange for.

180
00:07:41,895 --> 00:07:44,131
**

181
00:07:58,345 --> 00:08:00,147
Åh! Søn af en...!

182
00:08:00,247 --> 00:08:02,115
For fanden.
Nej.

183
00:08:04,852 --> 00:08:07,821
Er der en grund til at vi ikke gør det
gøre dette oftere?

184
00:08:07,888 --> 00:08:09,690
Fordi du hadede
disse fisketure.

185
00:08:09,757 --> 00:08:12,560
Og far, de fleste dage.
Nægt det ikke.

186
00:08:13,594 --> 00:08:14,895
Højre.

187
00:08:14,995 --> 00:08:16,664
Du ville ødelægge
helt gode dage

188
00:08:16,764 --> 00:08:18,566
ligesom i dag
klager over ham.

189
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Det er fordi
alt han ville gøre var at råbe ad os

190
00:08:20,768 --> 00:08:22,169
for at gøre det hele forkert.

191
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
Nå, det er han ikke
gør han det nu, gør han?

192
00:08:24,404 --> 00:08:26,774
WALTER:
Vi gør det hele forkert!

193
00:08:26,907 --> 00:08:28,441
Vi skal bevæge os opstrøms

194
00:08:28,542 --> 00:08:30,778
hvor de nuværende hvirvler.
Det er der, de store fisk er.

195
00:08:30,911 --> 00:08:34,081
Vince, jeg er ked af at sige,
men du valgte et elendigt sted.

196
00:08:34,213 --> 00:08:36,750
Lad os flytte.
Ja, Vince.

197
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
Okay.
(griner)

198
00:08:38,786 --> 00:08:40,621
Wow.

199
00:08:40,754 --> 00:08:42,422
JAKE:
du ved,

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,558
Jeg var overrasket over, øh,
blive inviteret til dette.

201
00:08:44,625 --> 00:08:46,159
tænkte jeg
det skulle være en familieting.

202
00:08:46,259 --> 00:08:47,460
Og du er familie.

203
00:08:48,228 --> 00:08:51,098
Far Leone
sagde det selv.

204
00:08:51,198 --> 00:08:53,466
Jeg er ikke sikker
hvis alle er enige.

205
00:08:55,936 --> 00:08:59,272
Hej, hør, Bode,
Jeg-jeg skal fortælle dig noget.

206
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
WALTER:
Hej!

207
00:09:01,274 --> 00:09:03,243
I kom her
at snakke eller fiske?

208
00:09:03,310 --> 00:09:05,378
Lad være med at tude.
Vi skal bevæge os opstrøms.

209
00:09:05,478 --> 00:09:07,114
Okay, fint.

210
00:09:07,247 --> 00:09:09,382
Yo.

211
00:09:13,453 --> 00:09:15,789
LUKE:
Kevin går, han siger: "Gjorde jeg
make-- nåede jeg det til at arbejde?"

212
00:09:15,889 --> 00:09:17,424
Han går,
"Jeg nåede knap nok hjem."

213
00:09:17,490 --> 00:09:19,059
(latter)
Han gik på motorvejen.

214
00:09:19,159 --> 00:09:21,128
BODE:
Hej, stryg mig.

215
00:09:21,228 --> 00:09:23,697
JAKE: Ja, kok.
Hørt, kok.

216
00:09:23,797 --> 00:09:25,666
Der går du, kammerat.

217
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
VINCE:
Er der noget bedre

218
00:09:27,434 --> 00:09:29,469
end at lave mad
som du selv fangede?

219
00:09:29,569 --> 00:09:31,438
Din bror fanget
de fleste af dem.

220
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
Levende agn er vejen
at gå, Vin.

221
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Ved ikke hvad
du taler om

222
00:09:34,341 --> 00:09:36,343
for hvem fangede
den største? Denne fyr.

223
00:09:36,476 --> 00:09:37,811
Det her, tror jeg.
Mm.

224
00:09:37,945 --> 00:09:39,212
Smukt træk her, drenge.

225
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
VINCE:
Skål til kokken.

226
00:09:40,714 --> 00:09:41,982
(overlappende aftaler)

227
00:09:42,115 --> 00:09:43,516
Bode, tak
for at få os alle herud

228
00:09:43,651 --> 00:09:44,852
og få os til at gøre dette.

229
00:09:44,985 --> 00:09:47,921
Tak.
Ja. Skål. Skål.

230
00:09:47,988 --> 00:09:48,989
Skål.
Skål.

231
00:09:49,122 --> 00:09:50,157
Det gør vi vist ikke

232
00:09:50,257 --> 00:09:51,158
igen for en stund.

233
00:09:51,290 --> 00:09:52,826
Hvad mener du? Hvorfor ikke?

234
00:09:52,960 --> 00:09:55,062
Du sagde det ikke til ham, vel?

235
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
Fortæl mig hvad?

236
00:10:00,167 --> 00:10:02,602
Kom så, Luke. Det er ikke ligesom
det er en elskerinde eller noget.

237
00:10:02,703 --> 00:10:04,137
Det er bare et arbejde.

238
00:10:04,204 --> 00:10:05,673
Jeg ledte efter
det rigtige øjeblik, far.

239
00:10:05,773 --> 00:10:07,107
Det kan være en svær opgave.
Højre?

240
00:10:07,207 --> 00:10:09,843
Vil du bare spilde det allerede?
Jeg har fået et job!

241
00:10:09,943 --> 00:10:11,044
Åh, hej, tillykke.

242
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
Tak.
Ja, vi hørte den del.

243
00:10:13,180 --> 00:10:15,048
Hvad er fangsten?

244
00:10:15,182 --> 00:10:17,384
Det er ude af landet.

245
00:10:20,187 --> 00:10:22,622
Du... du tænkte måske ikke

246
00:10:22,690 --> 00:10:26,059
måske vil
tale med mig om det først?

247
00:10:26,159 --> 00:10:27,895
Og gør hvad?
Spørg om din tilladelse, Vince?

248
00:10:28,028 --> 00:10:29,496
Nej, det troede jeg ikke.

249
00:10:29,596 --> 00:10:31,899
Du er den ene
hvem bor tættest på ham, okay?

250
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Du er den ene
hvem kan tjekke ind på ham.

251
00:10:33,701 --> 00:10:35,869
Du-det tror du ikke
det er et telefonopkald værd?

252
00:10:35,969 --> 00:10:39,106
Og jeg er lige her, gutter.
Jeg kan høre dig tale.

253
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
Jeg har ikke brug for nogen
ser efter mig.

254
00:10:43,343 --> 00:10:45,012
JAKE:
Okay.

255
00:10:45,078 --> 00:10:47,414
Du ved, det lyder
som en familie ting,

256
00:10:47,514 --> 00:10:48,749
så jeg går bare i seng.

257
00:10:48,882 --> 00:10:50,083
Jake, du er...
du er vores familie.

258
00:10:50,183 --> 00:10:51,719
Ja, sæt dig ned.
Du har det godt.

259
00:10:54,722 --> 00:10:57,324
Hvad vil du gøre
når din hofte går ud igen?

260
00:10:57,390 --> 00:10:58,892
Jeg ved det ikke, Vince.
Hvad vil du gøre

261
00:10:58,992 --> 00:11:00,928
når din...
eksploderer dit hjerte?

262
00:11:01,028 --> 00:11:02,062
Men så igen,
Jeg gætter på

263
00:11:02,162 --> 00:11:03,096
det er ikke mit
forretning, er det?

264
00:11:03,230 --> 00:11:04,431
Vi vil bare have, at du har

265
00:11:04,531 --> 00:11:05,733
hvad end det er, du har brug for.

266
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
Jamen, hvorfor gør du ikke det
lade mig være i fred?

267
00:11:10,370 --> 00:11:12,639
Med min... dårlige hofte

268
00:11:12,740 --> 00:11:14,341
og min alderdom.

269
00:11:14,407 --> 00:11:18,178
I behandler mig som
Jeg er en hund med et ben!

270
00:11:18,245 --> 00:11:20,948
Jeg vil hellere være død

271
00:11:21,048 --> 00:11:22,950
end at være en byrde for nogen.

272
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
Nej nej...

273
00:11:26,153 --> 00:11:27,620
Øh.

274
00:11:31,058 --> 00:11:32,425
VINCE:
Okay, Luke,

275
00:11:32,525 --> 00:11:34,427
hvad er planen?

276
00:11:34,527 --> 00:11:36,596
Hvorfor har vi brug for en plan
hvis Nonno har det fint?

277
00:11:36,696 --> 00:11:39,299
Han taler om
planen at dække

278
00:11:39,399 --> 00:11:42,369
alle de ting jeg laver
til far i almindelighed.

279
00:11:42,469 --> 00:11:45,105
Se, i løbet af de sidste par år,
Jeg har været den gode søn,

280
00:11:45,205 --> 00:11:47,474
holder øje med ham,
tager sig af hans behov.

281
00:11:47,607 --> 00:11:49,743
Jeg har et liv, Luke.

282
00:11:49,810 --> 00:11:50,811
Lige her.

283
00:11:50,944 --> 00:11:52,212
Det er jeg meget opmærksom på.

284
00:11:52,279 --> 00:11:53,613
Og du har en søn.

285
00:11:54,481 --> 00:11:56,216
Og du har en kone, der
kan lide at stjæle mit job,

286
00:11:56,283 --> 00:11:58,485
og du har en bataljon
under din kommando.

287
00:11:58,618 --> 00:11:59,853
Jeg har også brug for ting.

288
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
Du ved, jeg vil have ting.
Hvornår er det min tur?

289
00:12:01,889 --> 00:12:03,423
Åh, okay,
så nu er du en martyr.

290
00:12:03,490 --> 00:12:04,657
Er det hvad--

291
00:12:04,758 --> 00:12:06,093
Bare hold kæft.
Hold kæft, begge to.

292
00:12:06,159 --> 00:12:07,627
Bare hold kæft.

293
00:12:07,727 --> 00:12:09,797
Du aner ikke, hvordan det er
at være familiens byrde.

294
00:12:09,897 --> 00:12:11,464
det gør jeg.

295
00:12:12,299 --> 00:12:14,201
Vi skal være herude
løftede sit humør,

296
00:12:14,301 --> 00:12:15,668
ikke drukne dem.

297
00:12:26,079 --> 00:12:28,348
(lukning af teltet)

298
00:12:33,320 --> 00:12:34,855
Fantastisk aften.

299
00:12:44,832 --> 00:12:47,234
Okay,
flot arbejde.

300
00:12:48,368 --> 00:12:50,804
Bare et par mere
timer på vejen, gutter,

301
00:12:50,871 --> 00:12:55,175
og få nogle velfortjente
luk øje, okay?

302
00:12:55,275 --> 00:12:57,010
Jeg vil fortælle I.C.
vi er på vej ud.

303
00:12:57,110 --> 00:12:58,545
Okay.

304
00:12:59,346 --> 00:13:01,581
Flot arbejde, mine herrer.

305
00:13:03,050 --> 00:13:04,551
Det er brutalt, ikke?

306
00:13:08,188 --> 00:13:09,923
Yo, er det pruno?

307
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
Smidt sprut?

308
00:13:11,358 --> 00:13:12,692
Ved ikke hvad
du taler om.

309
00:13:14,327 --> 00:13:16,830
Jeg taler om, at du drikker
fængselsvin på jobbet.

310
00:13:20,968 --> 00:13:22,502
Hør, det er jeg ikke
en C.O., okay?

311
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
Men hver slurk, at du
tage, det bringer det i fare

312
00:13:24,938 --> 00:13:27,740
det omdømme, at
Three Rock lever og dør forbi.

313
00:13:28,541 --> 00:13:29,843
Så giv det
til mig.

314
00:13:29,910 --> 00:13:31,244
Lad mig smide det lort
før Cap ser det.

315
00:13:31,378 --> 00:13:32,980
Kom nu.
Vil du tale om lejrens repræsentant?

316
00:13:33,080 --> 00:13:34,481
Du er den ene
der slog en høvding,

317
00:13:34,581 --> 00:13:36,884
kom så til ham
i vores egen kaserne.

318
00:13:37,985 --> 00:13:40,287
Ved du hvad?

319
00:13:40,387 --> 00:13:42,255
Du er på
din egen, bror.

320
00:13:43,423 --> 00:13:44,724
Ja?

321
00:13:44,824 --> 00:13:46,559
Du ser lidt tørstig ud.

322
00:13:46,659 --> 00:13:48,361
Måske har nogen brug for en drink.

323
00:13:48,428 --> 00:13:50,397
Få det ud af mit ansigt.

324
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
Hvis pruno er dette?

325
00:13:58,638 --> 00:14:00,273
Åh, virkelig?

326
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
Jeg sagde, hvis pruno er dette?

327
00:14:06,379 --> 00:14:08,648
Gutter, se på mig. Se på mig.

328
00:14:08,748 --> 00:14:10,951
Så er der ingen, der vil skælde ud?

329
00:14:12,085 --> 00:14:13,586
Okay.

330
00:14:13,686 --> 00:14:16,456
Vi er med til
en lang nat, mine herrer.

331
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Idiot.

332
00:14:26,533 --> 00:14:27,634
(håner)

333
00:14:32,305 --> 00:14:33,773
(skraber i nærheden)

334
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
(fodtrin)

335
00:14:55,195 --> 00:14:56,629
BODE:
Nonno.

336
00:14:56,763 --> 00:14:58,631
Nonno.

337
00:15:07,307 --> 00:15:09,876
Hej, Nonno.

338
00:15:11,344 --> 00:15:13,680
(stønner)

339
00:15:13,813 --> 00:15:16,749
Støvlerne bryder ind.
Jeg lover.

340
00:15:16,849 --> 00:15:18,618
Gudskelov.

341
00:15:18,685 --> 00:15:20,553
Fordi alle andres fødder
virker fint,

342
00:15:20,653 --> 00:15:23,423
og mine er som hotdogs.

343
00:15:25,092 --> 00:15:26,493
Har du andre tips?

344
00:15:26,626 --> 00:15:29,997
Du vil virkelig have råd
fra en suspenderet brandmand?

345
00:15:30,130 --> 00:15:32,565
Kom nu, giv mig varerne.

346
00:15:33,433 --> 00:15:36,636
Okay, du vil
at vide, hvordan høvdingene

347
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
som deres kaffe lavet?

348
00:15:38,771 --> 00:15:39,706
SHARON:
Perez,

349
00:15:39,839 --> 00:15:41,308
suspenderet betyder, at du ikke arbejder.

350
00:15:41,374 --> 00:15:43,176
Hvis du vil
ophold i luftstrømmen,

351
00:15:43,276 --> 00:15:46,013
blive i
luftstrømmen.

352
00:15:46,113 --> 00:15:47,914
(alarmen lyder)
SHARON:
Åh, min Gud.

353
00:15:48,015 --> 00:15:49,016
Det kunne det ikke være.

354
00:15:49,116 --> 00:15:50,883
James, med mig.

355
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
GABRIELA:
Jeg har aldrig hørt
den alarm før.

356
00:15:56,623 --> 00:15:58,558
Baby boks.

357
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
Okay, okay.

358
00:15:59,926 --> 00:16:01,194
Sæt dette på.

359
00:16:01,328 --> 00:16:02,996
Puha.

360
00:16:03,096 --> 00:16:04,397
Åh.

361
00:16:04,497 --> 00:16:06,399
Åh, se denne lille guldklump.

362
00:16:06,533 --> 00:16:08,635
Okay...
(mumler)

363
00:16:08,701 --> 00:16:10,903
Åh, hej.

364
00:16:12,539 --> 00:16:16,443
Åh, hej. Åh, er dit navn
Calvin? Hej, Calvin.

365
00:16:16,543 --> 00:16:18,545
Hvem tilhører Calvin?

366
00:16:18,678 --> 00:16:22,049
Åh, jeg er bange

367
00:16:22,149 --> 00:16:24,551
han hører måske ikke til
til nogen endnu.

368
00:16:24,651 --> 00:16:26,819
Det ligner
en sikker overgivelse.

369
00:16:26,886 --> 00:16:28,155
A hvad?

370
00:16:28,255 --> 00:16:31,691
42 er en sikker overgivelsesstation.

371
00:16:31,758 --> 00:16:35,762
Så hvis det er indenfor
de første, um, 72 timer,

372
00:16:35,862 --> 00:16:38,298
en forælder
kan efterlade barnet her.

373
00:16:38,398 --> 00:16:40,933
Så nogen kan bare
forlade deres barn her?

374
00:16:41,068 --> 00:16:43,070
Det er ikke opgivelse,
det er meningen

375
00:16:43,170 --> 00:16:46,273
af
Safely Surrendered Baby lov.

376
00:16:47,774 --> 00:16:48,641
Okay.

377
00:16:48,741 --> 00:16:52,412
Jeg er nødt til at advare DCFS, så James,

378
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
du vil være
ansvarlig for Calvin.

379
00:16:54,781 --> 00:16:57,717
Åh gud.
Okay.

380
00:16:57,817 --> 00:16:59,119
Jeg kan hjælpe.

381
00:16:59,219 --> 00:17:01,621
Venligst,
som en bekymret borger.

382
00:17:02,622 --> 00:17:04,656
Okay, fint, men kun
fordi han er smuk.

383
00:17:04,757 --> 00:17:08,161
Okay, det er du
den ansvarlige brandmand.

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
Åh min gud.
Okay.

385
00:17:12,598 --> 00:17:15,435
Åh, se lige
det lille ansigt.

386
00:17:15,535 --> 00:17:17,369
Meget lidt
ansigt, ja.

387
00:17:17,436 --> 00:17:19,972
(gyllinger kvidrer)

388
00:17:22,775 --> 00:17:24,444
Hej, Nonno.

389
00:17:25,811 --> 00:17:26,979
Nonno, er du okay?

390
00:17:29,349 --> 00:17:31,551
Hvorfor vandrer du rundt
herude i skoven?

391
00:17:31,618 --> 00:17:32,985
Søvnløshed.

392
00:17:33,086 --> 00:17:35,488
Det følger med
alderdom, gråt hår.

393
00:17:35,622 --> 00:17:37,657
Du vil se en dag.

394
00:17:37,790 --> 00:17:39,192
Jeg tænkte en lille gåtur
ville hjælpe.

395
00:17:39,292 --> 00:17:40,493
Okay,
tja, hvorfor gør vi ikke ligesom,

396
00:17:40,627 --> 00:17:42,329
gå tilbage mod lejren?

397
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
Ser du det?

398
00:17:45,798 --> 00:17:46,833
Hvad?

399
00:17:46,966 --> 00:17:48,034
Derovre.

400
00:17:48,135 --> 00:17:49,736
Det ligner måneskin
preller af metal.

401
00:17:49,836 --> 00:17:51,003
BODE:
Det kunne være hvad som helst.

402
00:17:51,138 --> 00:17:52,405
Ja, det gør jeg
gå og tjek det ud,

403
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
og du kan gå tilbage
at campere, hvis du vil.

404
00:17:54,107 --> 00:17:56,509
Jeg... Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil...

405
00:17:56,609 --> 00:17:58,010
Jeg skal
tjek dette ud.

406
00:17:58,145 --> 00:17:59,846
Hej, øh...

407
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
jeg bare...
vær forsigtig.

408
00:18:02,649 --> 00:18:05,352
Hold da op
siger det.

409
00:18:10,056 --> 00:18:11,991
BODE:
Det ligner chaufførens
stadig derinde,

410
00:18:12,125 --> 00:18:13,393
men det er de
ikke bevæger sig.

411
00:18:13,493 --> 00:18:15,695
Enhver i live
dernede?

412
00:18:17,264 --> 00:18:18,465
(horn tuder)
Okay.

413
00:18:18,565 --> 00:18:19,632
Hej, Nonno--

414
00:18:19,699 --> 00:18:21,734
Ingen tid til
forsigtig nu, søn.

415
00:18:31,578 --> 00:18:32,845
Hej.

416
00:18:32,979 --> 00:18:34,181
Kan du høre os?

417
00:18:34,314 --> 00:18:36,015
(stønner)

418
00:18:36,149 --> 00:18:37,384
Jeg er Bode.
Det her er Walter.

419
00:18:37,484 --> 00:18:38,718
Vi er brandmænd.

420
00:18:38,818 --> 00:18:41,421
Jeg troede ingen
nogensinde ville komme.

421
00:18:41,521 --> 00:18:42,522
Hvad er dit navn?

422
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Louis.

423
00:18:44,524 --> 00:18:45,992
(dørhåndtaget rasler)

424
00:18:46,092 --> 00:18:48,361
Det er... det virker ikke.
Døren vil ikke åbne.

425
00:18:48,461 --> 00:18:50,897
Taget er faldet ind,
døren er ramt.

426
00:18:51,998 --> 00:18:53,200
Det skal vi
få ham ud.

427
00:18:53,333 --> 00:18:56,336
Hej, Louis, hvor længe
har du været herinde?

428
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
LOUIS:
Øh, fire dage?

429
00:18:58,538 --> 00:19:00,973
Fem? Jeg ved det ikke.

430
00:19:01,908 --> 00:19:03,343
Du har lige spist
disse ketchuppakker?

431
00:19:03,443 --> 00:19:06,546
Og drak regnvand.

432
00:19:09,382 --> 00:19:10,783
BODE:
Smart fyr.

433
00:19:11,551 --> 00:19:13,386
Okay, jeg prøver
for at få dig ud, okay?

434
00:19:13,486 --> 00:19:14,821
Træd tilbage, Bode.
Træd tilbage.

435
00:19:14,887 --> 00:19:15,822
Træd tilbage.

436
00:19:15,922 --> 00:19:18,157
Jeg har det, jeg har det.

437
00:19:18,258 --> 00:19:19,759
Dæk dine øjne!

438
00:19:25,031 --> 00:19:26,098
Det lærte jeg ikke på træningen.

439
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
Lille trick fra
de gamle dage.

440
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
Det virker ikke. Vil ikke rokke.

441
00:19:33,740 --> 00:19:35,708
Ja, det bliver vi nødt til
tag den af ​​hængslerne.

442
00:19:35,775 --> 00:19:37,043
Okay, jeg skal
så få noget hjælp.

443
00:19:37,109 --> 00:19:38,911
Ja, fortsæt
tilbage til lejren,

444
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
få drengene.

445
00:19:40,247 --> 00:19:41,448
Fortsæt, du skal ikke bekymre dig om mig.

446
00:19:41,548 --> 00:19:43,115
Det er ham, der har brug for hjælp.
Jeg skal nok klare mig.

447
00:19:43,250 --> 00:19:44,651
Fortsæt.

448
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
Okay.

449
00:19:53,693 --> 00:19:56,162
Alt vil
være i orden.
(stønner)

450
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Okay, allesammen.

451
00:19:57,930 --> 00:20:01,634
Så det er ingen byger
og der er ingen lys slukket

452
00:20:01,734 --> 00:20:02,969
indtil jeg finder ud af det

453
00:20:03,069 --> 00:20:05,137
hvem brygger
prunoen.

454
00:20:09,576 --> 00:20:11,143
Manny, med mig.

455
00:20:15,748 --> 00:20:17,484
WALTER:
Han har været ind og ud af
bevidsthed et par gange

456
00:20:17,617 --> 00:20:19,619
klager over
en skarp smerte i nakken.

457
00:20:19,719 --> 00:20:20,887
Så få ham ud
gennem vinduet

458
00:20:20,953 --> 00:20:22,489
vil være et no-go.

459
00:20:22,589 --> 00:20:23,856
Det kunne han have
spinal skade.

460
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Hej, han er heldig
fandt ham.

461
00:20:25,625 --> 00:20:27,660
Ja, seriøst, far.
Hvordan klarede du det?

462
00:20:27,760 --> 00:20:29,996
Ja, jeg har lige hørt ham kalde
ud efter hjælp fra mit telt,

463
00:20:30,096 --> 00:20:31,398
fulgte lyden
af hans stemme.

464
00:20:31,464 --> 00:20:33,766
Sund fornuft.
Det er...
det er ikke--

465
00:20:33,866 --> 00:20:35,201
Hvis denne stump giver efter,

466
00:20:35,302 --> 00:20:36,803
det er en ret stejl rutsjebane
ned i den kløft,

467
00:20:36,903 --> 00:20:39,171
så vi skal stabilisere os
bilen på en eller anden måde.

468
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
Swiss Army job, det kan jeg godt lide.

469
00:20:40,673 --> 00:20:43,142
Okay, Luke, Jake,
bringe lastbilen rundt.

470
00:20:43,242 --> 00:20:44,477
Ja.
Tag nogle
skralde stropper

471
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
og min værktøjskasse.
Ja, ja. På den.

472
00:20:47,414 --> 00:20:49,849
Lad os få noget af det tømmer
her for at krybbe.

473
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
Vi er nødt til at sætte disse dæk op.

474
00:20:52,819 --> 00:20:53,920
"Swiss Army job"?

475
00:20:53,986 --> 00:20:56,155
Ja, det er improviseret redning.

476
00:20:56,255 --> 00:20:57,457
Det er et lille Leone-sprog.

477
00:20:57,557 --> 00:20:59,526
Jeg er vist stadig
ikke flydende.

478
00:21:01,661 --> 00:21:03,863
Du ved, jeg ikke kan snyde.

479
00:21:03,963 --> 00:21:05,598
Du er ikke som resten
af de tre rockere.

480
00:21:05,665 --> 00:21:07,500
Jeg er lige nu, Cap.

481
00:21:07,600 --> 00:21:09,035
Og det skal jeg være.

482
00:21:09,135 --> 00:21:12,171
Hør, jeg ved, du prøver at være det
O.G. med disse fyre,

483
00:21:12,271 --> 00:21:14,374
men som en ven,

484
00:21:14,474 --> 00:21:17,276
næste skridt,
alle bliver skrevet op.

485
00:21:17,344 --> 00:21:19,546
Alle sammen.

486
00:21:24,917 --> 00:21:27,053
Du skal gøre, hvad du skal gøre.

487
00:21:36,796 --> 00:21:38,030
(motoren slukker)

488
00:21:40,166 --> 00:21:41,668
Hej, du ved, jeg mente
hvad jeg sagde i går aftes.

489
00:21:41,768 --> 00:21:43,370
Et nyt job er en stor sag.

490
00:21:43,470 --> 00:21:44,804
Tillykke.

491
00:21:44,904 --> 00:21:46,205
jeg sætter pris på
det, mand.

492
00:21:46,305 --> 00:21:48,475
Det er rart at høre
nogen er glade for mig.

493
00:21:48,541 --> 00:21:50,677
Ja, nyheder kunne have været
gået bedre ned.

494
00:21:50,743 --> 00:21:52,545
Nå, denne familie
er så forbandet reaktiv

495
00:21:52,645 --> 00:21:55,882
at selv gode nyheder går ned
som en bombe, ved du?

496
00:21:55,982 --> 00:21:58,050
Jeg, øh, sov med
Gabriela for nylig,

497
00:21:58,150 --> 00:21:59,552
og det har jeg ikke
fortalte Bode endnu.

498
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
For fanden.

499
00:22:02,422 --> 00:22:04,323
Nå, jeg har været i en lignende
hundehus, tro mig.

500
00:22:04,391 --> 00:22:06,092
Okay, godt,
hvordan kom du ud af det?

501
00:22:06,225 --> 00:22:07,660
Jeg gav Sharon min nyre.

502
00:22:07,760 --> 00:22:09,396
Prøvede det, virkede ikke.

503
00:22:09,496 --> 00:22:11,598
Hør, Vince er ligesom
en anden far for mig,

504
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
men jeg kan ikke gå
til ham om dette,

505
00:22:13,332 --> 00:22:15,768
og det kunne jeg virkelig
brug nogle råd.

506
00:22:15,868 --> 00:22:18,237
Du vil have far
råd fra mig?

507
00:22:18,337 --> 00:22:20,807
Ja, det gør jeg.

508
00:22:21,674 --> 00:22:23,410
Du brød brokoden.

509
00:22:23,510 --> 00:22:25,378
Rent og enkelt.
Du skal eje den.

510
00:22:25,445 --> 00:22:27,480
Jeg ved ikke hvad ellers
foregår med jer,

511
00:22:27,580 --> 00:22:30,483
men du er familie, Jake,
og familier tilgiver.

512
00:22:30,583 --> 00:22:32,919
Kom nu.
(klapper på armen)

513
00:22:34,387 --> 00:22:36,756
AUDREY:
Hvem kunne lige dumpe en baby?

514
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Nej, jeg ved det
virker sådan,

515
00:22:38,591 --> 00:22:39,992
men programmet
er sat op

516
00:22:40,092 --> 00:22:42,228
så forældre
kan forlade deres...

517
00:22:42,328 --> 00:22:44,731
deres nyfødte
et sikkert sted

518
00:22:44,797 --> 00:22:47,099
og ikke alene
og forsvarsløse.

519
00:22:47,199 --> 00:22:51,438
Nå, jeg sætter pris på, at du prøver
for at lære mig om brandslukning,

520
00:22:51,538 --> 00:22:53,239
(Calvin bøvler)
men forladelse af børn--

521
00:22:53,339 --> 00:22:54,841
Jeg har ikke brug for nogen råd der.

522
00:22:54,941 --> 00:22:57,276
Jeg er en pro.
(døråbning)

523
00:22:57,376 --> 00:22:58,545
Jeg er en pro.
(dørlukning)

524
00:22:58,611 --> 00:23:01,047
KVINDE:
Hej?

525
00:23:01,147 --> 00:23:02,949
Hej. Hvem er du?

526
00:23:03,049 --> 00:23:04,283
Åh, Calvin. Gudskelov.

527
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Hov, hov, hov,
hov, hov. Hej.

528
00:23:05,452 --> 00:23:07,353
Nej, nej, det er min baby.

529
00:23:07,454 --> 00:23:08,955
Jeg er hans mor.

530
00:23:09,822 --> 00:23:11,591
Giv mig min baby.

531
00:23:11,658 --> 00:23:13,660
Nu.

532
00:23:22,234 --> 00:23:23,670
Vi forsøgte at ringe til 42
men signalet var plettet.

533
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
Jeg er ikke sikker
vi kom igennem.

534
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
Denne vinkel fra dette træ
til bilen

535
00:23:28,174 --> 00:23:29,275
er ikke det bedste anker.

536
00:23:29,341 --> 00:23:31,544
Jeg ved det, men det er alt, hvad vi har.

537
00:23:33,112 --> 00:23:35,948
(grynker) Okay.
Det er sikret for nu.

538
00:23:36,015 --> 00:23:37,584
Jake, hvorfor går du ikke
tilbage til vejen,

539
00:23:37,684 --> 00:23:39,151
se om du kan få et signal
på min telefon.

540
00:23:39,251 --> 00:23:41,854
Ved du hvad? Jeg tager med ham.
Sikkerhed i tal, ikke?

541
00:23:43,890 --> 00:23:46,893
(metallisk knirkende)

542
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
Okay.

543
00:23:49,996 --> 00:23:51,764
Det ligner en 9/16

544
00:23:51,831 --> 00:23:54,400
og sandsynligvis brug for
også en udvidelse.
Okay.

545
00:23:54,501 --> 00:23:56,603
Hvorfor tager du ikke bare fat
hele værktøjskassen, vil du?

546
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
Jep.

547
00:24:00,372 --> 00:24:03,042
Hej. Hvorfor sagde du det
fulgte du råb om hjælp?

548
00:24:03,175 --> 00:24:04,511
Det var ikke det, der skete.

549
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
Hvad tuder du om?

550
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
Jeg har travlt her.

551
00:24:15,555 --> 00:24:16,823
Der går du.

552
00:24:16,923 --> 00:24:19,191
Hvordan har du det, Louis?

553
00:24:19,291 --> 00:24:23,496
(surt):
Motorlyset blinkede.

554
00:24:23,596 --> 00:24:28,467
Jeg havde tænkt mig at tage bilen ind,
men gjorde det ikke.

555
00:24:28,535 --> 00:24:31,137
Transmission mislykkedes.

556
00:24:31,237 --> 00:24:32,371
Var det dengang du styrtede ned?

557
00:24:32,471 --> 00:24:34,040
Ja.

558
00:24:34,173 --> 00:24:36,408
Mistet kontrollen over hjulet.

559
00:24:36,543 --> 00:24:39,579
De satte motorlyset
lige foran dig,

560
00:24:39,679 --> 00:24:42,014
fortæller dig noget
er forkert.

561
00:24:42,081 --> 00:24:44,917
Jeg ignorerede det.

562
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
Hvorfor beholder du
Calvin fra mig?

563
00:24:50,156 --> 00:24:51,958
Han skal sove.

564
00:24:52,058 --> 00:24:53,593
Han har brug for sin mor.

565
00:24:53,693 --> 00:24:55,595
Ja, vi er rigtige
klar over det.

566
00:24:55,728 --> 00:24:58,364
Okay, øh, Calvin er i sikkerhed.

567
00:24:58,430 --> 00:24:59,666
Han sover.

568
00:24:59,732 --> 00:25:03,603
Og vi kommer til at høre
alt på denne radio.

569
00:25:03,736 --> 00:25:05,404
(radio statisk)

570
00:25:06,138 --> 00:25:09,976
Hør, jeg ved, jeg virker som
en dårlig mor.

571
00:25:10,910 --> 00:25:12,679
Men det har jeg aldrig
været en før.

572
00:25:12,745 --> 00:25:14,614
Jeg er ny.

573
00:25:14,714 --> 00:25:18,985
Og jeg var på time 35
af arbejdskraft.

574
00:25:19,085 --> 00:25:20,086
(puster ud)

575
00:25:20,186 --> 00:25:23,255
Jeg var den værste version
af mig selv

576
00:25:23,355 --> 00:25:25,324
og se på ham.

577
00:25:25,424 --> 00:25:27,594
Han er virkelig perfekt.

578
00:25:27,694 --> 00:25:29,596
Ja, det er han.

579
00:25:29,696 --> 00:25:31,097
Men jeg er noget rod.

580
00:25:31,197 --> 00:25:33,299
Dette barn fortjener
bedre end mig.

581
00:25:33,399 --> 00:25:35,501
Åh, kom nu.

582
00:25:35,602 --> 00:25:37,570
Så du overgav ham sikkert.

583
00:25:37,670 --> 00:25:38,605
Ja.

584
00:25:38,705 --> 00:25:41,207
Men han er min baby

585
00:25:41,273 --> 00:25:42,809
og jeg vil have ham tilbage.

586
00:25:42,942 --> 00:25:44,510
Okay, godt.

587
00:25:44,611 --> 00:25:46,613
Der er nogle protokoller
vi skal følge med nu.

588
00:25:46,746 --> 00:25:48,781
Har du ringet til DCFS endnu?

589
00:25:49,582 --> 00:25:51,918
Deres kontorer er ikke åbne endnu.

590
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
Så det er ikke for sent.

591
00:25:54,787 --> 00:25:56,222
Behage.

592
00:25:57,123 --> 00:25:59,091
Jeg lavede en fejl.

593
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Giv mig min baby.

594
00:26:03,796 --> 00:26:05,832
(gryntende)

595
00:26:05,932 --> 00:26:07,700
Okay, bolten er ude.

596
00:26:07,800 --> 00:26:09,235
Gå videre.
Højre.

597
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Her går vi.

598
00:26:10,502 --> 00:26:14,306
Forstår det. Her går vi.
Okay.

599
00:26:16,475 --> 00:26:18,210
Okay.

600
00:26:18,310 --> 00:26:20,012
Lad os få Louis ud herfra.

601
00:26:20,112 --> 00:26:22,014
(gryntende) Kom nu.

602
00:26:22,148 --> 00:26:24,316
Lad os få det sæde tilbage.

603
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
(gryntende):
Nej, det er... det sidder fast.

604
00:26:26,485 --> 00:26:28,688
Hans ben sidder fast
under rattet.

605
00:26:28,788 --> 00:26:30,690
Vi skal bruge en hacksav.

606
00:26:33,025 --> 00:26:34,260
Hvad gør vi?

607
00:26:34,360 --> 00:26:36,528
Vi giver hende på ingen måde
tilbage den søde baby.

608
00:26:36,663 --> 00:26:38,631
Folk laver fejl.
Okay.

609
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
Det gjorde min far
og det betyder ikke

610
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
at han ikke skulle
har opdraget mig.

611
00:26:41,668 --> 00:26:44,303
Okay, din fars fejl
fik ham revet væk fra dig.

612
00:26:44,370 --> 00:26:46,673
Hvilket er anderledes.
Denne mor tog et valg.

613
00:26:46,773 --> 00:26:48,440
Og det fortjener hun
en ny chance.

614
00:26:48,507 --> 00:26:49,976
Første gang det
mine forældre droppede mig,

615
00:26:50,076 --> 00:26:52,578
de afleverede mig ved en YMCA
til en svømmetime.

616
00:26:52,679 --> 00:26:54,246
Læreren kaster mig
i den dybe ende.

617
00:26:54,346 --> 00:26:55,682
Ved svømmetimen
var forbi,

618
00:26:55,815 --> 00:26:58,785
Jeg kunne stadig ikke svømme
og jeg havde brug for min mor.

619
00:26:58,885 --> 00:27:00,219
Men hun var væk.

620
00:27:00,319 --> 00:27:02,354
Ingen trøst. Intet håndklæde. Intet kram.

621
00:27:02,454 --> 00:27:03,555
Intet. Væk.

622
00:27:03,690 --> 00:27:05,291
GABRIELA:
Det må have føltes forfærdeligt.

623
00:27:05,357 --> 00:27:06,693
Jeg er ked af det.

624
00:27:06,793 --> 00:27:09,395
Nå, min vens mor lod mig
overnatte

625
00:27:09,495 --> 00:27:12,531
indtil-- overraskelse--
min mor dukker op igen,

626
00:27:12,631 --> 00:27:14,533
siger hun er ked af det.

627
00:27:14,633 --> 00:27:16,669
Det lover hun aldrig
gør det igen.

628
00:27:16,736 --> 00:27:18,404
(håner)
Men det gjorde hun.

629
00:27:19,205 --> 00:27:21,073
For godt den gang.

630
00:27:22,241 --> 00:27:23,542
Chef...

631
00:27:23,676 --> 00:27:26,913
Damer, jeg har lige spurgt jer
dit næste professionelle træk

632
00:27:27,013 --> 00:27:29,015
og I giver mig begge meninger

633
00:27:29,081 --> 00:27:30,750
og en masse
følelser på arbejdet.

634
00:27:30,883 --> 00:27:32,218
Jeg troede, jeg var benched.

635
00:27:32,318 --> 00:27:35,254
Ligesom jeg gjorde, og alligevel er du her.

636
00:27:35,387 --> 00:27:39,191
Der er en procedure for dette
som ingen af jer konsulterede.

637
00:27:39,258 --> 00:27:41,360
Vores dårlige, chef.

638
00:27:41,427 --> 00:27:43,295
Undskyld, chef.

639
00:27:50,569 --> 00:27:52,504
(grinter)
Det her virker ikke.

640
00:27:52,571 --> 00:27:54,106
Denne ting er rusten.

641
00:27:54,206 --> 00:27:55,674
Saven er bare--
Jeg ved ikke, om det er klingen

642
00:27:55,742 --> 00:27:57,109
eller hvad aftalen er,
men det er ikke--
Ja.

643
00:27:57,209 --> 00:27:58,778
Det vil virke, bare du
skal skære langsommere.

644
00:27:58,878 --> 00:28:01,347
Lad mig se.

645
00:28:04,283 --> 00:28:05,684
Far.

646
00:28:05,785 --> 00:28:08,755
Nonno fulgte ikke nogen
råber på hjælp. Jeg var der.

647
00:28:08,855 --> 00:28:10,923
Hvad siger du?

648
00:28:11,724 --> 00:28:14,460
Jeg var ikke sikker i starten, men...

649
00:28:14,560 --> 00:28:16,595
Jeg tror, at han vandrede væk.

650
00:28:16,695 --> 00:28:18,564
Måske havde mor ret
at være bekymret.

651
00:28:18,664 --> 00:28:21,400
Lige nu er det lige meget
hvordan din Nonno fandt denne fyr.

652
00:28:21,467 --> 00:28:24,136
Okay? Det betyder bare noget
at han fandt ham.

653
00:28:26,939 --> 00:28:29,041
(gryntende)

654
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Der går vi.

655
00:28:31,310 --> 00:28:33,612
Dette sikre overgivelsesarmbånd
er som en nøgle

656
00:28:33,746 --> 00:28:36,115
at få din søn tilbage--
han har en matchende.

657
00:28:36,248 --> 00:28:38,150
Få ham tilbage? Men han er min.

658
00:28:38,250 --> 00:28:40,452
Behage.
Det er ikke op til mig nu.
Det er op til dig.

659
00:28:40,552 --> 00:28:42,955
Programmet er meget overskueligt.

660
00:28:43,055 --> 00:28:45,892
Hvis du stadig føler, at du er det
klar til at blive forælder i morgen,

661
00:28:45,992 --> 00:28:49,495
du ringer til DCFS om morgenen
og han bliver din.

662
00:28:50,696 --> 00:28:52,731
Åh, se.

663
00:28:53,900 --> 00:28:56,435
Nogen vil sige farvel.

664
00:28:56,502 --> 00:28:58,737
Kan jeg?
Ja.

665
00:28:58,805 --> 00:29:00,672
**

666
00:29:09,648 --> 00:29:12,351
Hej. (snuser)

667
00:29:13,752 --> 00:29:15,021
(lynlås lukkes)

668
00:29:15,154 --> 00:29:17,189
(utydelig snak)

669
00:29:19,926 --> 00:29:21,828
MANNY:
Yo, Birch.

670
00:29:22,661 --> 00:29:23,996
Hej, hvad laver du?

671
00:29:24,130 --> 00:29:25,531
Pakning.

672
00:29:25,631 --> 00:29:29,201
Du talte med Cap, antag
du snuppede for at redde din røv.

673
00:29:30,002 --> 00:29:33,105
Nej, jeg sagde ikke noget.

674
00:29:33,205 --> 00:29:35,474
Det er derfor, vi alle får
skrevet op.

675
00:29:35,574 --> 00:29:36,575
Yo, er du seriøs?

676
00:29:36,675 --> 00:29:38,310
Ja, jeg mener det alvorligt.

677
00:29:39,111 --> 00:29:41,380
Hele holdet,
vi tager hits sammen.

678
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Det er det, det hele handler om.
Du bekymrer dig kun fordi

679
00:29:43,950 --> 00:29:45,584
en skrive-up sender dig
til fængsel.

680
00:29:45,684 --> 00:29:47,386
Synes du, jeg skal gå efter pruno?

681
00:29:47,519 --> 00:29:49,788
AMES:
Yo. En lille pruno er én ting,

682
00:29:49,856 --> 00:29:53,259
men en opskrivning dokker min løn,
mine privilegier.

683
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Mand op, mand,
tage slaget

684
00:29:55,561 --> 00:29:57,363
eller tage et andet hit.
Yo, yo, yo. Stop.

685
00:29:57,463 --> 00:30:00,399
Hej, hej. Stop! Stop.

686
00:30:02,534 --> 00:30:04,736
Vi er bedre end dette, gutter.

687
00:30:06,205 --> 00:30:09,341
Jeg mener, se på ham.

688
00:30:09,441 --> 00:30:11,743
Han er også på sit sidste indlæg.

689
00:30:12,578 --> 00:30:14,513
Du synes, han fortjener det
at gå tilbage i fængsel?

690
00:30:14,613 --> 00:30:16,482
Og Ames...

691
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
Ames bringer kun penge op

692
00:30:18,317 --> 00:30:20,920
fordi han skal redde
hver eneste krone

693
00:30:21,020 --> 00:30:23,522
så han kan betale sig
hans gæld.

694
00:30:24,356 --> 00:30:28,760
Jeg ved, du drikker pruno
fordi dette job er hårdt.

695
00:30:29,929 --> 00:30:33,032
Lejren er hård.

696
00:30:33,099 --> 00:30:35,801
Men at forbedre dig selv,
det er endnu sværere.

697
00:30:35,902 --> 00:30:37,904
Men det er et valg.

698
00:30:39,238 --> 00:30:43,675
Og det er et valg
som vi alle laver hver dag.

699
00:30:43,775 --> 00:30:46,245
Ellers hvad fanden
laver vi overhovedet her?

700
00:30:46,345 --> 00:30:49,615
Okay, opskrivningerne er klar.

701
00:30:54,220 --> 00:30:57,924
EVE:
Er der nogen, der vil træde frem?
Nogen?

702
00:31:06,432 --> 00:31:08,867
Du skal kun bruge én.

703
00:31:08,935 --> 00:31:11,137
Det var mig.

704
00:31:14,606 --> 00:31:16,808
**

705
00:31:20,612 --> 00:31:22,648
Vince, din telefon virkede.

706
00:31:22,748 --> 00:31:24,716
Ambulancen er ti minutter ude.

707
00:31:24,816 --> 00:31:25,985
De vil møde os
på hovedvejen.

708
00:31:26,085 --> 00:31:27,553
Louis, lad os tage dig
ud herfra, okay?

709
00:31:27,653 --> 00:31:28,720
Lad os få dig ud.

710
00:31:28,820 --> 00:31:30,389
VINCE:
Dejligt og nemt. Her går vi.

711
00:31:30,456 --> 00:31:31,557
(knirkende)

712
00:31:31,657 --> 00:31:33,325
Åh! Min fod!

713
00:31:33,425 --> 00:31:34,693
BODE:
Den sidder fast
under pedalen.

714
00:31:34,793 --> 00:31:36,963
Far?
WALTER:
Ja.

715
00:31:37,063 --> 00:31:39,031
Husk det
bilulykke, da vi

716
00:31:39,131 --> 00:31:42,268
brugte sikkerhedsselen
trække bremsepedalen op?

717
00:31:42,368 --> 00:31:44,536
Ja, ja.

718
00:31:46,672 --> 00:31:48,807
Ja, jeg har det, forstår det.
Gør det igen.

719
00:31:48,907 --> 00:31:50,309
Jeg river den lort ud.

720
00:31:50,442 --> 00:31:52,811
Alle andre, lad os komme
hernede, stabiliser bilen.

721
00:31:52,911 --> 00:31:55,214
Yup, yup. Okay.

722
00:31:57,816 --> 00:31:58,850
Støt den. (grinter)

723
00:31:58,985 --> 00:32:02,588
(metallisk knirkende)

724
00:32:02,688 --> 00:32:04,656
Hej, kom nu.

725
00:32:05,491 --> 00:32:06,993
Bare vikl den rundt om
bremsepedalen lige der.

726
00:32:07,126 --> 00:32:11,163
Bode. Bode, hvordan kom jeg hertil?

727
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
Kom nu, gutter. Jeg ved ikke hvordan
meget længere vi kan holde dette.

728
00:32:21,507 --> 00:32:22,874
Det her er skægt.

729
00:32:28,280 --> 00:32:30,849
(Vince stønner)

730
00:32:38,991 --> 00:32:40,159
Hvordan går det derinde?

731
00:32:40,292 --> 00:32:41,793
Hele natten, Nonno, træk den.

732
00:32:41,860 --> 00:32:43,562
Hej, Walter!

733
00:32:43,662 --> 00:32:45,064
Walter, træk det her.

734
00:32:45,164 --> 00:32:48,000
Ja? Træk den.
Godt og hårdt. Parat?

735
00:32:48,100 --> 00:32:49,268
(grinter)
Gå. En, to, tre.

736
00:32:49,335 --> 00:32:50,736
(knirkende)

737
00:32:50,836 --> 00:32:51,970
BODE:
Okay.

738
00:32:52,038 --> 00:32:53,905
Få ham ud. Lad os gå.
(stønner)

739
00:32:54,006 --> 00:32:55,541
Gå. Okay,
han er ude! Han er ude.

740
00:32:55,674 --> 00:32:56,575
(råber)

741
00:32:56,675 --> 00:32:58,610
(knirkende)
JAKE: At miste det.

742
00:32:58,710 --> 00:33:00,512
Jeg er ved at miste det!

743
00:33:01,147 --> 00:33:02,881
Kom tilbage!

744
00:33:06,418 --> 00:33:07,719
BODE: Far!
LUKE: Vince!

745
00:33:07,819 --> 00:33:09,055
BODE: Far!
Vince.

746
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
Hej.
Ah, jeg har det godt.

747
00:33:10,856 --> 00:33:12,291
Er du god?
Jeg har det godt.

748
00:33:12,358 --> 00:33:14,526
Han er okay.
Åh.

749
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
(Vince puster)

750
00:33:22,168 --> 00:33:24,070
Har vi lige trukket os
et job i den schweiziske hær?

751
00:33:24,170 --> 00:33:25,804
Ja, det gjorde vi vist. (griner)

752
00:33:25,871 --> 00:33:28,174
(griner):
Åh...

753
00:33:28,240 --> 00:33:29,541
Åh, mand.

754
00:33:29,675 --> 00:33:31,210
(stønner)

755
00:33:32,044 --> 00:33:33,745
(puster ud)

756
00:33:36,548 --> 00:33:38,784
Hej, hej, jeg har Louis.

757
00:33:38,884 --> 00:33:40,786
Du går og tjekker til Papa Leone.

758
00:33:43,622 --> 00:33:44,923
Ikke nej?

759
00:33:45,023 --> 00:33:47,059
Hej, Nonno?

760
00:33:47,859 --> 00:33:49,161
Ved du, hvor du er?

761
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
Hvor?

762
00:33:51,063 --> 00:33:52,498
Der skete en ulykke.

763
00:33:52,598 --> 00:33:54,466
Du reddede en mands liv.

764
00:33:54,566 --> 00:33:55,934
gjorde jeg?

765
00:33:56,768 --> 00:33:59,004
Ja. Vi skal have ham
til en ambulance nu, okay?

766
00:33:59,071 --> 00:34:00,772
Lad os gå, okay?

767
00:34:02,208 --> 00:34:04,410
JAKE:
Han er stabiliseret. Jeg fik ham.

768
00:34:04,543 --> 00:34:06,778
*

769
00:34:10,716 --> 00:34:14,286
Hej. Du sagde, du ville
tale før, ved floden?

770
00:34:14,386 --> 00:34:16,855
Øh, ja, ja.
Kom med mig.

771
00:34:20,891 --> 00:34:23,161
(sputter, suk)

772
00:34:23,262 --> 00:34:25,431
Øh...

773
00:34:32,704 --> 00:34:34,873
Gabriela og jeg...

774
00:34:38,244 --> 00:34:40,446
Gabriela og dig hvad?

775
00:34:43,614 --> 00:34:44,949
Vi sov sammen.

776
00:34:45,050 --> 00:34:47,953
Det var efter dig
fyre afsluttede tingene.

777
00:34:48,053 --> 00:34:50,322
Konsensuelt, beruset.

778
00:34:51,489 --> 00:34:54,126
(suk)
Desværre.

779
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
Jeg-jeg ved det ikke
hvordan man reagerer på det.

780
00:34:57,429 --> 00:34:59,731
Ja, jeg... det gjorde jeg heller ikke,

781
00:34:59,798 --> 00:35:03,135
når du fik
mellem Gabriela og jeg.

782
00:35:03,269 --> 00:35:06,472
Men ved du hvad?
Jeg tog det på hagen.

783
00:35:06,605 --> 00:35:08,440
Det gjorde du.

784
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
Du og jeg er brødre.

785
00:35:10,409 --> 00:35:14,580
Men hvad Gabriela og jeg gjorde--
det - det var en fejl.

786
00:35:14,646 --> 00:35:16,848
Og jeg vil bare eje den.

787
00:35:19,485 --> 00:35:21,887
Men se, jeg faldt tilbage,
ikke kun på dig, men...

788
00:35:21,987 --> 00:35:24,356
men min integritet.

789
00:35:25,291 --> 00:35:27,826
(stille):
Puha.

790
00:35:27,926 --> 00:35:29,795
Da jeg sagde, at du...

791
00:35:29,861 --> 00:35:32,164
du var en del
af familien i går...

792
00:35:34,333 --> 00:35:36,034
...jeg mente det.

793
00:35:36,835 --> 00:35:38,937
Tilbagefald og det hele.

794
00:35:39,004 --> 00:35:41,207
Det er...

795
00:35:41,340 --> 00:35:43,875
Det er lidt svært at sluge.

796
00:35:48,914 --> 00:35:51,082
Vi har det godt.

797
00:36:01,360 --> 00:36:02,661
Jeg elsker dig, B.

798
00:36:02,728 --> 00:36:04,563
Også dig, bror.

799
00:36:10,336 --> 00:36:11,870
(suk)

800
00:36:11,970 --> 00:36:13,705
Yo, faktisk er jeg ude.

801
00:36:13,805 --> 00:36:15,741
Hej, Cap?
Ja.

802
00:36:17,175 --> 00:36:18,477
Træffe nogen beslutninger om Birch?

803
00:36:18,544 --> 00:36:20,879
Ja, jeg skrev til ham,
sætte ham på latrintjeneste.

804
00:36:21,012 --> 00:36:22,981
Forstod straffen
skulle passe til forbrydelsen,

805
00:36:23,081 --> 00:36:25,551
siden han bryggede
pruno i toilettanke.

806
00:36:25,651 --> 00:36:27,653
Åh, du viser
lidt mildhed, hva?

807
00:36:27,753 --> 00:36:30,489
Helvede nej. Nej, jeg tillader ham
at forbedre sig.

808
00:36:30,556 --> 00:36:32,324
Klog person sagde det.
Jeg ved det ikke.

809
00:36:32,391 --> 00:36:35,060
(griner stille)
Hørte du alt det?

810
00:36:35,160 --> 00:36:36,562
(griner)

811
00:36:36,662 --> 00:36:38,029
Ja, kasernevinduerne
er ikke så tykke, min fyr.

812
00:36:38,096 --> 00:36:40,699
Det er godt at se
gamle Manny tilbage nu.

813
00:36:40,799 --> 00:36:42,100
Næh.

814
00:36:42,234 --> 00:36:43,935
Det er en ny model.
Virkelig?

815
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
Garanteret.
Åh.

816
00:36:55,080 --> 00:36:57,316
Hej.
Hej.

817
00:36:57,416 --> 00:37:00,919
Jeg smuglede dig
en afhentning.

818
00:37:01,052 --> 00:37:02,621
(klukker sagte)

819
00:37:03,422 --> 00:37:06,124
Tak.
(griner)

820
00:37:07,025 --> 00:37:08,360
(suk)

821
00:37:08,427 --> 00:37:11,297
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om Brenda og Calvin.

822
00:37:13,999 --> 00:37:16,602
(suk)
Jeg ved det. Heller mig.

823
00:37:16,702 --> 00:37:19,438
Men vi får det ikke altid
at vide, hvordan et opkald forløber.

824
00:37:19,538 --> 00:37:22,641
Jeg håbede lidt
for en "det bliver bedre" snak,

825
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
hvis jeg skal være ærlig.

826
00:37:25,944 --> 00:37:27,613
Jeg er ked af det.

827
00:37:30,382 --> 00:37:32,951
Hej, øh,

828
00:37:33,051 --> 00:37:35,621
hvis du er åben for det...

829
00:37:36,555 --> 00:37:39,491
...jeg ville elske
at lære dig at svømme.

830
00:37:41,293 --> 00:37:42,628
Virkelig?

831
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
Ja.

832
00:37:44,330 --> 00:37:47,132
Vi laver vandredninger,
så du skal være forberedt.

833
00:37:47,232 --> 00:37:50,201
For jeg ville aldrig forlade dig
hængende i den dybe ende.

834
00:37:59,044 --> 00:38:00,579
Mor?

835
00:38:00,646 --> 00:38:02,113
Åh. (griner)

836
00:38:02,213 --> 00:38:04,149
Hej. (griner)

837
00:38:04,282 --> 00:38:06,217
Åh, din far var hurtig
at lade mig vide

838
00:38:06,318 --> 00:38:07,953
Jeg tog fejl i alt.

839
00:38:08,053 --> 00:38:09,655
Du fangede alle fiskene,

840
00:38:09,755 --> 00:38:12,257
og din bedstefar
hjalp med at redde et liv.

841
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
Nej, du havde ret.

842
00:38:14,292 --> 00:38:15,861
Hvad?

843
00:38:18,364 --> 00:38:20,766
Hvad skete der?
(suk)

844
00:38:22,000 --> 00:38:24,336
Der-der er noget
galt med Nonno.

845
00:38:27,339 --> 00:38:28,874
Jeg prøvede at fortælle det til far.

846
00:38:28,974 --> 00:38:31,843
Han lyttede ikke.
(suk)

847
00:38:31,943 --> 00:38:33,845
Hvad gør vi?

848
00:38:37,182 --> 00:38:38,784
Du ved, jeg må indrømme
Jeg var skeptisk

849
00:38:38,884 --> 00:38:42,354
da du købte dette sted,
men jeg gider ikke den gratis øl.

850
00:38:42,454 --> 00:38:44,823
Ja, selvfølgelig gør du ikke.

851
00:38:46,024 --> 00:38:48,259
Lad os lige overveje
det er min undskyldning

852
00:38:48,360 --> 00:38:50,996
for at være en tøser.

853
00:38:51,062 --> 00:38:52,931
Retfærdig.

854
00:38:53,865 --> 00:38:55,901
Du ved, jeg prøvede ikke
at skubbe far på dig.

855
00:38:56,001 --> 00:38:58,036
Jeg ved det.

856
00:38:58,169 --> 00:38:59,971
Og du har ret.

857
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
Det er din tur
at bygge dit liv,

858
00:39:02,974 --> 00:39:06,412
min tur til at være sikker
Far bliver ikke slået ihjel

859
00:39:06,512 --> 00:39:07,779
falder ned af en stige.

860
00:39:07,879 --> 00:39:10,416
Jeg... Jeg ser ud
for ham, når du er væk.

861
00:39:10,549 --> 00:39:13,852
Det sætter jeg pris på. Tak, Vin.

862
00:39:14,620 --> 00:39:17,423
Hans hofte er alt
det er galt med ham, ikke?

863
00:39:18,223 --> 00:39:20,459
Ja. Øh, hans hofte,

864
00:39:20,559 --> 00:39:22,828
hans, øh, drikkeri.

865
00:39:22,894 --> 00:39:24,996
Ah.
Øh, hans personlighed.

866
00:39:25,096 --> 00:39:26,565
(begge griner)

867
00:39:26,665 --> 00:39:28,033
Nå, du så ham
derude i dag.

868
00:39:28,099 --> 00:39:30,268
Ja.
Han har det godt, ikke?

869
00:39:30,902 --> 00:39:33,371
Plus, den mand er en kakerlak.

870
00:39:33,472 --> 00:39:35,507
Han kommer til at overleve os alle.

871
00:39:35,574 --> 00:39:36,842
Ingen tvivl.

872
00:39:36,908 --> 00:39:40,011
Øh... vil du have en til?

873
00:39:41,913 --> 00:39:43,381
det gør jeg.

874
00:39:45,150 --> 00:39:46,184
Åh-åh.

875
00:39:46,284 --> 00:39:47,686
Åh nej!

876
00:39:47,786 --> 00:39:50,889
(griner) Det ligner
næste runde er også på dig.

877
00:39:50,989 --> 00:39:53,291
Jeg tænker
noget øverste hylde.

878
00:39:54,626 --> 00:39:55,927
Nej.
(griner)

879
00:39:56,061 --> 00:39:57,563
Kan du bare flytte allerede?

880
00:39:57,663 --> 00:39:59,498
Ja, det er du ikke
slippe af med mig så hurtigt.

881
00:39:59,598 --> 00:40:02,668
Jeg skal stadig vente på
mit arbejdsvisum at komme igennem.

882
00:40:03,435 --> 00:40:06,037
Ville du nogensinde spørge
hvor er det jeg skal hen?

883
00:40:06,104 --> 00:40:08,039
Nej, men jeg vil gætte.
Okay.

884
00:40:08,139 --> 00:40:10,776
Um... Canada.

885
00:40:10,876 --> 00:40:12,544
Japan.

886
00:40:12,611 --> 00:40:14,012
Det er en del
af et nyt Cal Fire-program

887
00:40:14,112 --> 00:40:16,948
at træne japanerne
vilde brandmænd.

888
00:40:17,048 --> 00:40:19,417
Japan. Det er... det er langt.

889
00:40:19,485 --> 00:40:21,252
Jeg måtte krydse et hav
at finde et job

890
00:40:21,352 --> 00:40:23,121
at din kone ikke ville stjæle
fra mig.

891
00:40:23,221 --> 00:40:24,723
(griner)

892
00:40:24,790 --> 00:40:26,357
Kopier det.

893
00:40:32,130 --> 00:40:36,968
* Pacing på gulvet,
ved at miste forstanden*

894
00:40:40,271 --> 00:40:43,775
* Tjekkede hver dør,
stadig ikke kunne finde *

895
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Hej.

896
00:40:45,911 --> 00:40:48,346
Hej.
Velkommen hjem.

897
00:40:48,480 --> 00:40:51,650
*Stående i solen,
minder...*

898
00:40:51,783 --> 00:40:53,418
Det er fra første gang

899
00:40:53,519 --> 00:40:56,154
Jeg tog drengene på
en campingtur. (griner)

900
00:40:56,955 --> 00:40:58,990
De blev så bange
sover i teltet alene,

901
00:40:59,090 --> 00:41:01,192
så de kom over,
sov i min.

902
00:41:01,292 --> 00:41:02,360
(griner)

903
00:41:02,460 --> 00:41:03,829
Kan ikke forestille mig, at far er bange.

904
00:41:03,929 --> 00:41:05,664
Ja, det var han.

905
00:41:06,698 --> 00:41:12,137
* De siger at lade leve
og slip...*

906
00:41:12,203 --> 00:41:15,774
Jeg kan huske hver
enkelt ting ved denne tur,

907
00:41:15,874 --> 00:41:18,143
men dette...

908
00:41:18,243 --> 00:41:20,178
sidste, jeg...?

909
00:41:20,311 --> 00:41:22,981
Det sidste ikke så meget?

910
00:41:23,048 --> 00:41:25,851
*Som et godstog*

911
00:41:25,951 --> 00:41:28,386
* Sagde, at jeg ville have det hele... *

912
00:41:28,520 --> 00:41:32,558
Jeg fortalte Vin, at jeg hørte fyren
fra bilen råbe om hjælp.

913
00:41:33,625 --> 00:41:35,193
(suk)

914
00:41:36,161 --> 00:41:38,730
Jeg kan ikke huske det
hvordan jeg kom dertil.

915
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
*Igen*

916
00:41:41,667 --> 00:41:44,235
Det må være skræmmende.

917
00:41:47,138 --> 00:41:52,243
* Der er et kort på min hud
hvor fortiden er indskrevet *

918
00:41:53,545 --> 00:41:55,180
(puster kraftigt ud)

919
00:41:55,280 --> 00:41:56,982
* Stående
på den skarpeste kant... *

920
00:41:57,048 --> 00:41:59,350
Hmm. Hmm.

921
00:41:59,417 --> 00:42:01,119
Der er noget galt, gutter.

922
00:42:01,219 --> 00:42:03,454
(trækker vejret rystende)

923
00:42:03,555 --> 00:42:05,691
* Vil du bremse det... *

924
00:42:05,791 --> 00:42:08,727
Det skal vi have
nogle test udført.

925
00:42:08,827 --> 00:42:11,462
Vi kommer lige der
med dig hvert skridt på vejen.

926
00:42:11,563 --> 00:42:12,798
SHARON:
Mm-hmm.

927
00:42:12,898 --> 00:42:14,365
Ja.

928
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
*Igen...*

929
00:42:16,267 --> 00:42:18,770
Ja.

930
00:42:18,904 --> 00:42:21,973
Men fortæl ikke mine drenge, at jeg...

931
00:42:23,842 --> 00:42:25,410
Ingen grund til at skræmme dem.

932
00:42:26,244 --> 00:42:31,182
*Åh-øh, åh-øh*

933
00:42:31,249 --> 00:42:34,720
*Igen*

934
00:42:34,786 --> 00:42:36,521
*Åh-åh*

935
00:42:36,622 --> 00:42:39,958
*Åh-åh. *

936
00:42:49,534 --> 00:42:52,570
Billedtekster sponsoreret af
CBS

937
00:42:52,671 --> 00:42:55,306
og TOYOTA.

938
00:42:55,406 --> 00:42:58,844
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org