1 00:00:06,093 --> 00:00:08,182 Tidligere onFire Country... 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 Har du hørt om Branduddannede samfund? 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,185 FRU. RENKIN: Hej! 4 00:00:11,228 --> 00:00:12,360 Du er Edwards-barnet 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,971 der valgte emblemet over ranchen. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,581 Dette liv, som jeg bygger, 7 00:00:16,625 --> 00:00:17,887 Jeg vil have det med dig. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,628 Det er jeg ikke klar til. 9 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 Jeg må finde ud af mig selv ud først. 10 00:00:21,630 --> 00:00:24,111 Lov mig at du tager pas på dig selv, Gabriela. 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 EVE: Hvis du skulle spørge 12 00:00:25,851 --> 00:00:29,855 min familie, min far havde sit hedeslag 13 00:00:29,899 --> 00:00:32,380 samler mig op på ranchen den dag. 14 00:00:32,423 --> 00:00:34,817 Det er mærkeligt nu, 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,820 bor i samme by, og vi taler ikke. 16 00:00:37,863 --> 00:00:39,213 MANNY: Jeg mente, hvad jeg sagde. 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,518 Vi kan ikke slutte sådan her. 18 00:00:40,562 --> 00:00:43,173 Jeg vil have vores familie tilbage. 19 00:00:43,217 --> 00:00:45,567 Jeg er bare ikke klar endnu. 20 00:00:46,742 --> 00:00:49,397 AUDREY: Se på os, to fanger 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,833 blev kandidater. 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,835 Se på dig. Hvad? 23 00:00:52,878 --> 00:00:54,663 Det er en fin kjole. 24 00:00:54,706 --> 00:00:56,665 GABRIELA: Kan du tro, at vi var det 25 00:00:56,708 --> 00:00:58,928 lige her på denne bar, og jeg sagde: "Jeg elsker dig"? 26 00:00:58,971 --> 00:01:01,148 [griner] [suk] 27 00:01:01,191 --> 00:01:03,193 GABRIELA: Vi havde dog gode tider. 28 00:01:09,808 --> 00:01:12,637 ["Lad det brænde" af Shaboozey spiller] 29 00:01:12,681 --> 00:01:14,683 [utydelig snak] 30 00:01:14,726 --> 00:01:17,555 ♪ 31 00:01:17,599 --> 00:01:22,473 ♪ Jeg ved, at han sårer dig slemt, men du kommer ikke ren... ♪ 32 00:01:22,517 --> 00:01:24,562 MANNY: [håner] Kom så. 33 00:01:24,606 --> 00:01:27,174 ♪ De siger, at tiden helbreder alt 34 00:01:27,217 --> 00:01:30,045 ♪ Men smerten løber alt for dybt... ♪ 35 00:01:30,090 --> 00:01:32,701 Kom nu, det skal du være sjov med mig. Kom nu. 36 00:01:33,702 --> 00:01:35,530 ♪ Løj så meget for dig selv 37 00:01:35,573 --> 00:01:37,140 Kom nu! 38 00:01:37,184 --> 00:01:39,664 ♪ At du startede at tro... ♪ 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,318 [suk] 40 00:01:41,362 --> 00:01:45,279 Et spark til det brugte tastatur at gøre tricket for mig. 41 00:01:45,322 --> 00:01:46,932 [suk] 42 00:01:46,976 --> 00:01:50,675 Men jeg gætter på, at det ikke var det egentlig lige over en kop suppe. 43 00:01:50,719 --> 00:01:54,070 ♪ Start en ild, smid minderne... ♪ 44 00:01:54,114 --> 00:01:56,551 Hørte du bad om en prøveløsladelse. 45 00:01:57,420 --> 00:01:58,683 Det er fantastisk. 46 00:01:58,727 --> 00:02:00,076 Det er ikke en færdig aftale. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,558 ♪ Nye horisonter, lad det brænde... 48 00:02:03,601 --> 00:02:06,169 Har du ikke et sted du skal være? 49 00:02:06,213 --> 00:02:09,041 Ligesom din første officiel dag kl. 42. 50 00:02:09,868 --> 00:02:11,653 Ønskede at stoppe her først. 51 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 Jeg skylder dig en stor tak. 52 00:02:14,003 --> 00:02:16,223 ♪ Se guldet i de røde, nye horisonter... ♪ 53 00:02:16,266 --> 00:02:17,920 Hej. 54 00:02:17,963 --> 00:02:21,489 ♪ Lad det brænde, lad det brænde... 55 00:02:22,838 --> 00:02:24,361 Vil du takke mig? 56 00:02:24,405 --> 00:02:26,972 Begrav dit gamle jeg. 57 00:02:28,191 --> 00:02:30,628 Og se dig ikke tilbage. 58 00:02:30,672 --> 00:02:32,935 For jeg vil aldrig at se dig tilbage i orange. 59 00:02:35,285 --> 00:02:36,765 Kopi? 60 00:02:37,635 --> 00:02:38,941 jeg kopierer. 61 00:02:49,168 --> 00:02:50,648 [suk] 62 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 [klukker sagte] Hej. 63 00:02:54,696 --> 00:02:56,176 Hej. Øh... 64 00:02:57,002 --> 00:02:59,091 Altså ca den anden nat... 65 00:03:00,005 --> 00:03:02,443 Vi var et sikkert sted på en dårlig dag. 66 00:03:02,486 --> 00:03:05,837 Ja, ja, en virkelig, virkelig forfærdelig dag. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,014 Det kan ikke ske igen. 68 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 Jeg tror alle laver fejl. 69 00:03:11,060 --> 00:03:14,890 Ja, det gjorde vi, og det er vi så meget bedre som venner. 70 00:03:14,933 --> 00:03:16,674 [suk] 71 00:03:18,198 --> 00:03:21,853 Øh... Selvfølgelig, det må vi fortælle Bode. 72 00:03:22,898 --> 00:03:25,901 Jeg har ikke for vane at fortælle en eks 73 00:03:25,944 --> 00:03:28,033 at jeg gik i seng med en anden. 74 00:03:30,514 --> 00:03:32,255 Bode er en bror for mig. 75 00:03:32,299 --> 00:03:34,214 Det er mellem jer to. 76 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 Ja, men I to er... 77 00:03:35,954 --> 00:03:40,959 Det var vi. Jeg er single, og jeg skyllet ned en dårlig dag med sex. 78 00:03:42,526 --> 00:03:44,485 Okay, tilslutning med min bedste vens eks 79 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 er noget Jeg ønsker ikke at gøre. 80 00:03:45,964 --> 00:03:48,966 Nej, nej, nej, nej. Læg ikke et gram af skam 81 00:03:49,011 --> 00:03:51,492 til to venner der lavede en menneskelig fejl. 82 00:03:51,535 --> 00:03:53,189 Hvad, en fejl? 83 00:03:53,233 --> 00:03:55,887 Nej, en fejl, jeg sover med en fremmed, 84 00:03:55,930 --> 00:03:57,628 men dette-dette-dette er anderledes. 85 00:03:58,499 --> 00:04:00,675 Glemmer du det før Jeg var sammen med Bode, jeg var sammen med dig? 86 00:04:00,718 --> 00:04:02,894 Åh, jeg glemmer ikke noget. 87 00:04:04,896 --> 00:04:07,725 Jeg mistede Cara, så mistede jeg Gen, 88 00:04:07,769 --> 00:04:09,161 og den anden aften 89 00:04:09,205 --> 00:04:11,512 sådan ved jeg, at jeg mistede mig selv i et minut. 90 00:04:14,079 --> 00:04:16,690 At sove med mig er hvordan ved du du har mistet dig selv? 91 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Gabs, det handler ikke om dig. 92 00:04:20,084 --> 00:04:23,219 Hør, jeg sov på min integritet da vi valgte at gøre det 93 00:04:23,263 --> 00:04:25,221 hvad vi gjorde i min lastbil. 94 00:04:25,265 --> 00:04:27,441 jeg... [suk] 95 00:04:27,484 --> 00:04:30,226 jeg er bare... forsøger at eje det. 96 00:04:34,883 --> 00:04:38,539 Gør hvad du skal gøre. Jeg har det godt. 97 00:04:52,901 --> 00:04:54,206 Hej. 98 00:04:55,686 --> 00:04:56,731 Nabo. 99 00:04:56,774 --> 00:04:58,472 Åh-åh. [griner] 100 00:04:58,515 --> 00:04:59,560 Jeg håber du bliver ved et ryddeligt skab. 101 00:04:59,603 --> 00:05:01,605 Øh, gæt. 102 00:05:01,649 --> 00:05:04,739 Åh, er det din personlig bamse, eller... 103 00:05:05,609 --> 00:05:07,785 Fyre bringer dem på opkald. 104 00:05:07,829 --> 00:05:09,787 Noget du kan give til børn, hvis de er bange. 105 00:05:09,831 --> 00:05:11,833 Det er et godt træk. 106 00:05:12,660 --> 00:05:15,532 Har et billede af din mor også derinde? 107 00:05:16,403 --> 00:05:18,187 [suk] 108 00:05:18,230 --> 00:05:20,276 Det er af hele min familie. 109 00:05:20,320 --> 00:05:22,757 Det er ikke til mit skab. 110 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Det er en 42-tradition. 111 00:05:26,195 --> 00:05:28,850 Læg et billede af dine kære inde i din hjelm. 112 00:05:29,720 --> 00:05:32,027 En påmindelse om hvem du kommer hjem til. 113 00:05:34,986 --> 00:05:37,815 Jeg lægger ikke et billede ind af min kat i min hjelm. 114 00:05:38,642 --> 00:05:40,601 Giv det tid. 115 00:05:40,644 --> 00:05:43,212 Dette sted har en måde at give dig ny familie. 116 00:05:45,909 --> 00:05:47,738 Ser frem til det. 117 00:05:49,653 --> 00:05:51,829 [suk] I dag er en ny start. 118 00:05:51,873 --> 00:05:54,136 Hvad mig angår, min fortid er død og begravet. 119 00:05:54,179 --> 00:05:55,398 Jeg vil slutte mig til dig der. 120 00:05:55,442 --> 00:05:58,314 RIP til den gamle Audrey James. 121 00:05:59,489 --> 00:06:00,664 [suk] Nå, 122 00:06:00,708 --> 00:06:01,752 hvad med at starte på en frisk med en sejr? 123 00:06:01,796 --> 00:06:04,233 Lad os gøre det. [griner] 124 00:06:05,234 --> 00:06:07,149 [utydelig radiosnak] 125 00:06:08,846 --> 00:06:11,327 Ja, jeg kan se det. Vi er i gang. 126 00:06:11,371 --> 00:06:14,243 Vi skal have enheder til Cooper's Ridge, ligesom, pronto. 127 00:06:14,286 --> 00:06:15,984 Cooper's Ridge igen? 128 00:06:16,027 --> 00:06:19,204 Mm-hmm. Det er vores ny sjov virkelighed. 129 00:06:19,248 --> 00:06:20,728 Brandsæson året rundt. 130 00:06:20,771 --> 00:06:23,165 Ja, men er der overhovedet brændstof efterladt deroppe for at brænde? 131 00:06:23,992 --> 00:06:26,298 Hvem ved? Men det breder sig hurtigt, og det ser ud til 132 00:06:26,342 --> 00:06:28,910 det kan komme til Chezem hvis vi ikke kommer på det. 133 00:06:28,953 --> 00:06:31,695 Åh, Evas families ranch er i Chezem. 134 00:06:31,739 --> 00:06:34,698 Ja. Og Elroy Edwards, 135 00:06:34,742 --> 00:06:37,135 ikke rigtig stor på vegetationsforvaltning. 136 00:06:37,179 --> 00:06:39,616 Har prøvet at få en brandpause derinde i årevis. 137 00:06:39,659 --> 00:06:41,531 Du tror, hun kunne sælge ham på det? 138 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Jeg ved det ikke. 139 00:06:44,273 --> 00:06:46,188 Kun én måde at finde ud af. 140 00:06:47,581 --> 00:06:49,234 Nej. 141 00:06:50,584 --> 00:06:52,020 Undskyld, det... 142 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 det gjorde det mere dramatisk end det behøvede at være. 143 00:06:53,891 --> 00:06:55,937 jeg bare... [suk] 144 00:06:55,980 --> 00:07:00,245 Bryde seks år af kold skulder med... 145 00:07:00,289 --> 00:07:03,684 [suk] "Hej, far, kan jeg sætte ild til din jord?" 146 00:07:03,727 --> 00:07:05,250 Jeg tror bare ikke det kommer til at gå godt. 147 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 Bortset fra det slags er nødt til. 148 00:07:06,991 --> 00:07:09,690 Denne forbrænding er blevet udskudt alt for længe. 149 00:07:10,604 --> 00:07:12,214 Du taler om Edwards Ranch? 150 00:07:12,257 --> 00:07:15,783 Ja. Vi ved alle hvor meget din familieranch betyder for dig. 151 00:07:15,826 --> 00:07:18,568 Betydet for mig indtil min familie lukke mig ude. 152 00:07:18,612 --> 00:07:20,701 Jeg synes, det er på tide at trække dem ind igen. 153 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 Din far elsker og savner dig. 154 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 Jeg ved det. 155 00:07:23,530 --> 00:07:25,053 VINCE: Eva. [suk] 156 00:07:25,096 --> 00:07:26,228 Chezem-dalen 157 00:07:26,271 --> 00:07:27,969 virkelig har brug for dette bagland. 158 00:07:28,012 --> 00:07:30,537 Okay? Det er et kvælningspunkt med masser af brændstof. 159 00:07:30,580 --> 00:07:31,755 Hvis naturbranden gør det der, det er... 160 00:07:31,799 --> 00:07:34,018 Alle Edgewater's i dybe problemer. 161 00:07:34,758 --> 00:07:37,108 Okay. Okay. Okay. 162 00:07:38,936 --> 00:07:41,504 Hvordan begynder jeg at ræsonnere med en stædig gammel mand? 163 00:07:41,548 --> 00:07:43,767 VINCE [suk]: Ja. 164 00:07:47,771 --> 00:07:51,166 Højre. Stædig gammel mand. Øh... 165 00:07:52,036 --> 00:07:54,735 Start i det små. Måske få Three Rock 166 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 at skære en linje før dig selv nævne en bagbrand. 167 00:07:56,780 --> 00:07:58,739 BODE: Måske vil Cap lade mig 168 00:07:58,782 --> 00:08:00,567 kom med dig, prøv at overbevise ham. 169 00:08:00,610 --> 00:08:01,829 Jeg mener, din far kunne altid lide mig 170 00:08:01,872 --> 00:08:03,526 da han trænede lille liga. 171 00:08:03,570 --> 00:08:06,964 Okay, tak. Jeg... Se, jeg-jeg tror jeg skal gøre det alene. 172 00:08:07,922 --> 00:08:09,489 Okay, jeg tager Three Rock med mig, 173 00:08:09,532 --> 00:08:12,535 og så sender jeg radio til jer når jeg er klar til forbrændingen. 174 00:08:12,579 --> 00:08:14,537 Ja. Ja. 175 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 EVE: Okay. Tak. 176 00:08:17,322 --> 00:08:19,542 [sirene jamrende] 177 00:08:28,638 --> 00:08:31,249 Lugtede du din mælk i dag, svende? 178 00:08:32,381 --> 00:08:34,688 Hver dag du tager på den uniform, 179 00:08:34,731 --> 00:08:36,472 dit hoved skal være på en drejning, 180 00:08:36,515 --> 00:08:38,561 hver enkelt af dine sanser aktive, 181 00:08:38,605 --> 00:08:40,607 fra det øjeblik du hælder...Du hælder din mælk 182 00:08:40,650 --> 00:08:42,783 på dit korn. 183 00:08:42,826 --> 00:08:44,872 Jeg er en sort kaffe en slags pige. 184 00:08:44,915 --> 00:08:45,960 SHARON: Det her er ikke træning. 185 00:08:46,003 --> 00:08:47,527 Du skal passe på dig nu. 186 00:08:47,570 --> 00:08:50,530 Vær opmærksom til enhver detalje. 187 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 Duft din mælk. Har du det? 188 00:08:53,663 --> 00:08:55,186 [suk] 189 00:08:55,230 --> 00:08:59,190 ♪ 190 00:09:05,632 --> 00:09:07,851 [utydelig radiosnak] 191 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 [suk] 192 00:09:17,687 --> 00:09:19,646 Lad os hente den sejr. 193 00:09:19,689 --> 00:09:22,562 Godt vi lugtede noget mælk. 194 00:09:23,563 --> 00:09:26,174 Hej, hvad er vi kigger på? 195 00:09:27,349 --> 00:09:29,960 Sidste år tog det os, hvad, noget i retning af en uge 196 00:09:30,004 --> 00:09:32,310 at få Cooper's Ridge Fire under kontrol. 197 00:09:32,354 --> 00:09:33,616 Seks dage, begynde til slut. 198 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Det har vegetationen ikke vokset tilbage. 199 00:09:35,662 --> 00:09:37,359 Ja. Det burde der ikke engang være 200 00:09:37,402 --> 00:09:39,579 noget brændstof til disse spotte brande. 201 00:09:40,449 --> 00:09:42,843 Ryger røgen ser du hvid ud? Mm-hmm. 202 00:09:42,886 --> 00:09:44,888 Små lommer over hele højdedraget. 203 00:09:46,063 --> 00:09:47,717 Du tænker hvad tænker jeg på? 204 00:09:48,762 --> 00:09:50,502 Zombier brænder. 205 00:10:01,644 --> 00:10:03,907 ♪ 206 00:10:17,399 --> 00:10:18,705 SHARON: Zombier brænder. 207 00:10:18,748 --> 00:10:20,924 Også kendt som holdover brande. De kan ulme 208 00:10:20,968 --> 00:10:23,448 under jorden i måneder ad gangen. 209 00:10:23,492 --> 00:10:25,102 Eller endda år. 210 00:10:25,146 --> 00:10:27,104 Du tror, de er døde, men de bliver ved med at komme tilbage til livet. 211 00:10:27,148 --> 00:10:28,758 De er forårsaget ved overskydende tørv i jorden. 212 00:10:28,802 --> 00:10:30,760 Der er tørv over hele Cooper's Ridge. 213 00:10:30,804 --> 00:10:33,328 Det var det, der forårsagede denne naturbrand at sprede sig. 214 00:10:33,371 --> 00:10:34,895 Så hvordan dræber vi dem? 215 00:10:34,938 --> 00:10:36,679 Nå, fortæl mig det, probie. 216 00:10:36,723 --> 00:10:38,899 Du er ikke længere under træning. 217 00:10:38,942 --> 00:10:41,597 Uh, vi beder om zombiebrandene blive oppe på den højderyg? 218 00:10:41,641 --> 00:10:44,034 Og vi har en plan hvis de ikke gør det. 219 00:10:44,078 --> 00:10:46,602 Da vi aldrig ved hvornår en zombiebrand vil genopstå, 220 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 vi får alle derfra. 221 00:10:48,648 --> 00:10:51,085 Okay, jeg parrer folk sammen. Jake, Gabriela, 222 00:10:51,128 --> 00:10:53,261 du går i gang en obligatorisk evakuering 223 00:10:53,304 --> 00:10:56,003 på Ridgeway-samfundet. Kopier det, chef. 224 00:10:56,046 --> 00:10:57,569 [bipper] 225 00:10:57,613 --> 00:11:00,224 Er det min PASS-enhed? 226 00:11:00,268 --> 00:11:01,748 Det er ikke min. 227 00:11:01,791 --> 00:11:03,445 Det er der ingen måde, jeg ikke har flyttet inden for de sidste 30 sekunder. 228 00:11:03,488 --> 00:11:05,099 Ja, det sniger sig ind på dig. 229 00:11:05,142 --> 00:11:06,622 SHARON: Den PASS-enhed kunne redde dit liv 230 00:11:06,666 --> 00:11:08,102 en dag, svende. 231 00:11:08,145 --> 00:11:10,931 Det er det bedste værktøj, vi har at finde en nedskudt brandmand. 232 00:11:10,974 --> 00:11:12,149 Jeg vil have jer to 233 00:11:12,193 --> 00:11:14,282 at gå til at forberede strukturerne på Alta Cañada. 234 00:11:14,325 --> 00:11:15,675 Fjern affaldet. 235 00:11:15,718 --> 00:11:19,156 Fugt omkredsen, tag en sav med derop. 236 00:11:19,200 --> 00:11:20,723 Kopier det, chef. 237 00:11:25,685 --> 00:11:29,166 ♪ 238 00:11:43,050 --> 00:11:45,313 [suk] 239 00:11:45,356 --> 00:11:47,707 Hej, Cap. Hvad sker der, store idiot? 240 00:11:47,750 --> 00:11:49,578 Bare rolig. 241 00:11:49,621 --> 00:11:51,493 Inderst inde, han vil blive glad for at se dig. 242 00:11:51,536 --> 00:11:53,843 Ja, du kender ikke min far. 243 00:11:53,887 --> 00:11:56,977 Du har ret. jeg gør ikke, men jeg ved godt, at jeg ville 244 00:11:57,020 --> 00:11:59,762 give noget at være i hans sko lige nu. 245 00:11:59,806 --> 00:12:01,982 At have min datter ønsker at komme og finde mig. 246 00:12:03,635 --> 00:12:05,507 Hmm? 247 00:12:05,550 --> 00:12:07,422 [rømmer halsen] 248 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Tre Rock. 249 00:12:09,206 --> 00:12:12,514 Denne ranch er, øh, kære til mit hjerte. 250 00:12:12,557 --> 00:12:15,691 Så vi vil respektere det, gøre alt efter bogen. 251 00:12:15,735 --> 00:12:16,997 Manny, du vil 252 00:12:17,040 --> 00:12:18,694 overvåge fyrene mens Jeg går og snakker med min far. 253 00:12:18,738 --> 00:12:21,349 På den. Dette er Chezem Knoll, 254 00:12:21,392 --> 00:12:24,004 sydvendt. Det gør vi en fire fods skrabe. 255 00:12:24,047 --> 00:12:25,832 Vi tager en pause derinde og sørg for 256 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 det er der ikke mere ild kommer gennem dalen. 257 00:12:28,138 --> 00:12:29,183 Okay? 258 00:12:45,068 --> 00:12:47,505 mine herrer, lad os vise disse ranchere 259 00:12:47,549 --> 00:12:49,769 hvem vi egentlig er derude. 260 00:12:58,473 --> 00:12:59,779 [suk][heste naboer] 261 00:13:02,042 --> 00:13:03,130 [rømmer halsen] 262 00:13:05,915 --> 00:13:07,612 Hej, far. 263 00:13:09,136 --> 00:13:11,007 Jeg ved, det er et stykke tid siden. 264 00:13:12,879 --> 00:13:14,837 Første besøg i seks år, 265 00:13:14,881 --> 00:13:17,492 du kommer i uniform. 266 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 Ruller op her i det 267 00:13:18,885 --> 00:13:20,712 også fangevogn. 268 00:13:20,756 --> 00:13:22,149 Det er et mandskabsskib. 269 00:13:22,192 --> 00:13:23,846 Jeg er kaptajn på Three Rock. Åh, jeg ved det. 270 00:13:23,890 --> 00:13:26,457 Så dit interview med journalisten for et par måneder siden. 271 00:13:27,589 --> 00:13:31,985 Din... ild... uanset hvilket program det er. 272 00:13:33,900 --> 00:13:36,163 Fik endda Elias taler om det. 273 00:13:36,990 --> 00:13:38,556 Det hedder FireEducated. 274 00:13:38,600 --> 00:13:40,907 Far, det er jeg virkelig stolt af det, så... 275 00:13:40,950 --> 00:13:42,169 Kaster din vægt rundt. 276 00:13:42,212 --> 00:13:44,040 At fortælle folk, hvad de kan 277 00:13:44,084 --> 00:13:45,781 og kan ikke gøre med deres egne ejendomme. 278 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Vi er her for at hjælpe. 279 00:13:48,610 --> 00:13:50,525 Der er nogle skovbrande oppe ved Cooper Ridge. 280 00:13:50,568 --> 00:13:51,874 De er på vej denne vej. 281 00:13:51,918 --> 00:13:54,181 Jeg kom her for at beskytte vores ranch. 282 00:13:54,224 --> 00:13:56,618 Du fortabte din ret at kalde det "vores". 283 00:14:01,405 --> 00:14:03,451 Hej, hvor har du brug for mig, Elroy? 284 00:14:06,410 --> 00:14:07,672 Hej George. 285 00:14:08,543 --> 00:14:10,284 Hold øje på dem dømte for mig. 286 00:14:10,327 --> 00:14:12,155 Far, lad være kalde dem dømte. 287 00:14:12,199 --> 00:14:14,462 Hvorfor ikke? De har begået forbrydelser. 288 00:14:14,505 --> 00:14:16,899 De blev anklaget for forbrydelser, 289 00:14:16,943 --> 00:14:18,727 nogle gange ikke altid rigtigt. 290 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 De er i orange. 291 00:14:20,903 --> 00:14:23,079 Sko passer. 292 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Vil ikke lade dem ude af mit syn. 293 00:14:25,908 --> 00:14:27,257 [råber kommando] 294 00:14:28,955 --> 00:14:30,217 Okay. 295 00:14:30,260 --> 00:14:32,306 Hvor tror du, du skal hen? 296 00:14:42,098 --> 00:14:44,318 ♪ 297 00:14:51,803 --> 00:14:54,110 Indkommende! 298 00:14:54,154 --> 00:14:58,854 Yo. Hvem er denne skønhed her? 299 00:14:59,899 --> 00:15:02,553 Hej, jeg undskylder hvis vi overskred. 300 00:15:02,597 --> 00:15:04,120 Jeg er Manny Perez. 301 00:15:08,995 --> 00:15:10,953 Du skal være en af Evas brødre. 302 00:15:10,997 --> 00:15:12,781 Hendes fætter, og jeg er her ikke at besvare spørgsmål. 303 00:15:12,824 --> 00:15:14,826 Jeg er her for at sikre mig ingen af jer træder ud af køen. 304 00:15:14,870 --> 00:15:19,353 Nå, i dag er din heldige dag, for det er ikke sådan, vi ruller. 305 00:15:19,396 --> 00:15:22,356 Vi gør alt på op-og-op, okay? 306 00:15:22,399 --> 00:15:25,533 Og bare rolig. Vi allerede fik vores babysitter med. 307 00:15:25,576 --> 00:15:27,970 Er det ikke rigtigt, Manny? 308 00:15:28,014 --> 00:15:29,276 Gør altid. 309 00:15:29,319 --> 00:15:31,974 Nå, det er min babysitter. 310 00:15:35,369 --> 00:15:36,892 Okay, drenge. 311 00:15:36,936 --> 00:15:38,589 Tilbage til det. 312 00:15:38,633 --> 00:15:40,896 Kom nu. Kom nu. 313 00:15:47,163 --> 00:15:49,992 Hvor mange huse evakuerer vi? Boldplads. 314 00:15:50,036 --> 00:15:51,820 Omkring 60 eller deromkring. 315 00:15:51,863 --> 00:15:54,170 Nå, lad os bare håbe at de er samarbejdsvillige. 316 00:15:54,214 --> 00:15:55,737 Riggen mangler vand fra stedet brande 317 00:15:55,780 --> 00:15:56,999 kommer op ad bjerget. 318 00:15:57,043 --> 00:15:58,870 Så lad os finde en brandhane. 319 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 Mm. Derovre. 320 00:16:18,890 --> 00:16:20,805 Kan du tro det? 321 00:16:20,849 --> 00:16:22,111 Hvad er der galt med folk? 322 00:16:22,155 --> 00:16:23,591 Åh, det er din første gang, hva? 323 00:16:23,634 --> 00:16:25,027 Nå, du får hæderen. 324 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 Gør vi virkelig dette? 325 00:16:26,594 --> 00:16:27,943 Det gør du ikke respektere loven, 326 00:16:27,987 --> 00:16:29,597 vi respekterer ikke din tur. 327 00:16:29,640 --> 00:16:31,207 Gå videre. 328 00:16:35,168 --> 00:16:39,128 God. Få passagersiden og vi skaffer dig slangen. 329 00:16:42,871 --> 00:16:45,526 Okay, lad os gå i gang. 330 00:17:01,542 --> 00:17:03,196 [hesten sputter] 331 00:17:03,239 --> 00:17:05,067 Mor kørte ned til Stockton i går 332 00:17:05,111 --> 00:17:06,895 at lave nogle fuldblodshandler. 333 00:17:06,938 --> 00:17:09,463 Ja? Hvordan har hun det? 334 00:17:09,506 --> 00:17:11,334 Hun er ved at blive gammel. 335 00:17:11,377 --> 00:17:13,467 Ligesom vi alle er. 336 00:17:13,510 --> 00:17:16,557 Hun havde nogle galdesten fjernet for nylig. 337 00:17:16,599 --> 00:17:18,211 De var smertefulde. 338 00:17:18,253 --> 00:17:20,169 Hvorfor sagde ingen til mig? 339 00:17:20,213 --> 00:17:22,388 Jeg-jeg ville have...Hvad? 340 00:17:22,432 --> 00:17:24,565 hjulpet? 341 00:17:24,608 --> 00:17:26,915 Ja, far, jeg... 342 00:17:26,958 --> 00:17:29,222 I var alle dem der ignorerede mig, 343 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 for at udføre et arbejde som små børn drømmer om. 344 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Jeg gør ikke engang...Nej. Du valgte 345 00:17:33,313 --> 00:17:35,706 den Leone-familie over din egen. 346 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 Det er derfor, vi ignorerede dig. 347 00:17:42,496 --> 00:17:45,890 Kom nu. Lad mig vise dig noget. 348 00:17:45,934 --> 00:17:48,110 ♪ 349 00:17:55,944 --> 00:17:59,078 [stille snak] 350 00:18:06,172 --> 00:18:07,651 [hest trækker vejret lavt] 351 00:18:08,565 --> 00:18:10,524 Vi forventede ikke hendes veer at komme så hurtigt. 352 00:18:12,613 --> 00:18:13,831 Far, er det heldig? 353 00:18:15,529 --> 00:18:17,096 Åh, hey, smukke pige. 354 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Jeg var der, da hun blev født. 355 00:18:21,187 --> 00:18:22,971 Åh, hvordan har du det? 356 00:18:26,627 --> 00:18:27,845 du ved, når drengene 357 00:18:27,889 --> 00:18:30,021 ville ikke lege med mig, Lucky ville. 358 00:18:31,197 --> 00:18:34,504 Hun er en hård arbejder, hvert kvæg løber. 359 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 Pålidelig. 360 00:18:37,028 --> 00:18:38,639 Hun er en god pige. 361 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 I modsætning til mig? 362 00:18:43,296 --> 00:18:46,429 Nå, hun holdt fast. 363 00:18:48,779 --> 00:18:50,346 Det er tid. 364 00:18:54,263 --> 00:18:55,525 Okay. 365 00:19:00,704 --> 00:19:02,271 Vil du gøre det her? 366 00:19:02,315 --> 00:19:04,055 Jeg hjalp med at bringe hende ind i denne verden. 367 00:19:05,535 --> 00:19:07,624 Jeg vil hjælpe hende nu. 368 00:19:07,668 --> 00:19:09,974 VINCE [over radio]: Eve, hvad er det status på det bagland? 369 00:19:10,018 --> 00:19:11,498 Bare rolig. 370 00:19:11,541 --> 00:19:13,108 Eve, kopierer du? 371 00:19:13,152 --> 00:19:16,067 Skal du have det? Nej. 372 00:19:16,111 --> 00:19:17,504 Dette er vigtigere. 373 00:19:17,547 --> 00:19:20,463 Kom nu, træk vejret, pige. Du har det her. 374 00:19:20,507 --> 00:19:21,899 Kom nu. 375 00:19:22,639 --> 00:19:24,815 Kom nu. 376 00:19:24,859 --> 00:19:26,382 Eva, kom ind. 377 00:19:28,254 --> 00:19:29,820 BRIAN: Hej der. 378 00:19:29,864 --> 00:19:31,257 Er I to tildelt her? 379 00:19:31,300 --> 00:19:32,214 Ja. 380 00:19:32,258 --> 00:19:33,998 Jeg er Bode, det er Audrey. 381 00:19:34,042 --> 00:19:35,478 Hej, jeg er Brian. 382 00:19:35,522 --> 00:19:38,046 Jeg håber virkelig du kan redde mit hus. 383 00:19:38,089 --> 00:19:39,700 Jeg-jeg er forberedt, jeg har, øh, 384 00:19:39,743 --> 00:19:41,615 Jeg har studs og jeg har rør med ekstra vandtryk. 385 00:19:41,658 --> 00:19:43,225 Jeg har endda nogle industrislanger 386 00:19:43,269 --> 00:19:45,227 at brandvæsenet gav mig år tilbage. 387 00:19:45,271 --> 00:19:47,142 Du er velforberedt. 388 00:19:47,186 --> 00:19:48,709 Ja, øh, sagde brandchefen 389 00:19:48,752 --> 00:19:50,667 hun er i sikkerhed for nu. 390 00:19:50,711 --> 00:19:55,629 Vi, øh, vi ringede til hende Nancy Sue efter min mor. 391 00:19:55,672 --> 00:19:57,718 Det er et smukt hus, Brian. 392 00:19:57,761 --> 00:20:00,068 Min kone Penny designet hende. 393 00:20:00,111 --> 00:20:02,723 Hun, øh, valgte det sted der til verandaen, 394 00:20:02,766 --> 00:20:05,552 så vi kunne blive gamle sammen ser solnedgangene. 395 00:20:06,379 --> 00:20:09,208 [suk] Men fem år siden, hun, øh... 396 00:20:10,078 --> 00:20:13,386 ...hun fik kræft og hun døde. 397 00:20:13,429 --> 00:20:15,039 Jeg er så ked af det. 398 00:20:15,083 --> 00:20:16,737 Føltes som Jeg døde også. 399 00:20:16,780 --> 00:20:21,394 Hvis dette hus brænder, kan du måske så godt lad mig brænde med det. 400 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 Jeg har det ikke i mig at starte forfra. 401 00:20:23,439 --> 00:20:26,921 Vi beholder dit hus sikkert. Jeg lover. 402 00:20:28,879 --> 00:20:30,272 Tak. 403 00:20:33,319 --> 00:20:36,278 Du er en sucker for en hulkehistorie. 404 00:20:37,366 --> 00:20:40,935 Skal vi virkelig give sådanne løfter? 405 00:20:41,979 --> 00:20:44,939 Lad os bare starte rydde denne børste. 406 00:20:47,420 --> 00:20:50,597 Eve, jeg har brug for status på det bagland. 407 00:20:52,642 --> 00:20:54,601 Eve, kopierer du? 408 00:20:55,384 --> 00:20:58,213 Eve, hvad er din status? 409 00:20:59,649 --> 00:21:00,998 Svarer hun ikke? 410 00:21:01,042 --> 00:21:03,784 Nej. Og jeg kan ikke lide det. 411 00:21:03,827 --> 00:21:05,525 Okay, jeg skal klare tingene her. 412 00:21:05,568 --> 00:21:07,135 Du går. Du får os det bagtæppe. 413 00:21:07,178 --> 00:21:09,355 Det kunne redde alle af Chezem-dalen. 414 00:21:13,489 --> 00:21:15,535 ♪ 415 00:21:18,538 --> 00:21:20,496 Du gjorde det godt, Lucky. 416 00:21:22,933 --> 00:21:24,413 [Heldige whinnies] 417 00:21:27,721 --> 00:21:29,505 [græder sagte] 418 00:21:41,952 --> 00:21:43,302 BODE: James. 419 00:21:43,345 --> 00:21:45,826 Der er hvid røg her. 420 00:21:45,869 --> 00:21:48,219 Jeg vil kalde det ind. 421 00:21:49,003 --> 00:21:51,353 Cooper IC, brandmand 1591. 422 00:21:51,397 --> 00:21:54,008 Bliv rådgivet vi rydder chaparral. 423 00:21:54,051 --> 00:21:55,836 Optræder i... i jorden 424 00:21:55,879 --> 00:21:57,664 der er noget mærkeligt... mærkelig røg 425 00:21:57,707 --> 00:21:59,230 bare brast ud af det. 426 00:21:59,274 --> 00:22:01,885 Som en kulbriket ulmende under jorden? 427 00:22:01,929 --> 00:22:04,105 Klar hvid i farven? 428 00:22:04,148 --> 00:22:05,541 Forsvinder langsomt? 429 00:22:05,585 --> 00:22:07,238 Ja, alt det. 430 00:22:08,196 --> 00:22:10,024 Zombier brænder. 431 00:22:11,765 --> 00:22:13,506 De er her nu. 432 00:22:20,426 --> 00:22:21,688 Her er slangerne. 433 00:22:21,731 --> 00:22:24,473 Tak. Det er fantastisk. 434 00:22:25,300 --> 00:22:26,867 Vi har brug for dig til at evakuere. 435 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Brandene begynder at stige tættere på nu, så det er obligatorisk. 436 00:22:28,434 --> 00:22:30,392 Nej, nej. Huset. 437 00:22:30,436 --> 00:22:32,829 Hvordan kan jeg hjælpe dig med at beskytte hende hvis jeg... hvis jeg skal gå? 438 00:22:32,873 --> 00:22:34,483 Se, hvis du, øh, nægte at forlade, 439 00:22:34,527 --> 00:22:36,137 og vi får sheriffens kontor hernede 440 00:22:36,180 --> 00:22:37,486 at tage dig væk i manchetter, 441 00:22:37,530 --> 00:22:39,880 de bliver rigtig sure om det. 442 00:22:40,663 --> 00:22:42,099 Fortæl mig, at det ikke er det sidste gang jeg ser 443 00:22:42,143 --> 00:22:44,058 det eneste jeg har tilbage af min kone. 444 00:22:44,101 --> 00:22:45,712 Du lovede mig. 445 00:22:45,755 --> 00:22:47,366 Mit ord betyder noget til mig. 446 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt. 447 00:22:58,464 --> 00:23:00,770 Hvorfor skulle du nu dobbelt ned på det? 448 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 Hvad med dig? 449 00:23:03,469 --> 00:23:04,557 Sheriffens kontor vil 450 00:23:04,600 --> 00:23:06,428 tage dig væk i manchetter? 451 00:23:06,472 --> 00:23:08,169 Hvordan kom du på det? 452 00:23:08,212 --> 00:23:10,127 Fik ham til at evakuere. 453 00:23:10,171 --> 00:23:11,564 Ja, det gjorde jeg også. 454 00:23:16,046 --> 00:23:17,657 Se på os. 455 00:23:17,700 --> 00:23:21,138 Dag ét, og det er vi allerede retfærdiggør midlet til et mål. 456 00:23:21,182 --> 00:23:22,444 Det bliver bedre i morgen. 457 00:23:22,488 --> 00:23:24,315 Vi tager denne sejr med hjem. 458 00:23:24,359 --> 00:23:26,579 For Brian og for os. 459 00:23:27,493 --> 00:23:29,756 Lad os få det her hele gården skyllet ned. 460 00:23:31,584 --> 00:23:34,587 [mænd gryntende] 461 00:23:36,023 --> 00:23:37,851 [sprutter] 462 00:23:37,894 --> 00:23:40,027 Yo, har du noget imod det 463 00:23:40,070 --> 00:23:41,289 trække din hest tilbage? 464 00:23:41,332 --> 00:23:42,986 Han trækker vejret i nakken på mig. 465 00:23:44,510 --> 00:23:45,815 Jeg har noget imod det. 466 00:23:53,519 --> 00:23:55,390 [hesten stønner] 467 00:23:55,434 --> 00:23:57,784 Yo, nok. Jeg har brug for plads til at arbejde. 468 00:23:57,827 --> 00:24:00,482 Er det det du kalder det her? Arbejde? 469 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 Graver grøfter folk ikke vil have? 470 00:24:02,179 --> 00:24:03,267 Ja, det er bedre end at få 471 00:24:03,311 --> 00:24:04,660 noget RandR på ryggen af en hest. 472 00:24:04,704 --> 00:24:07,794 Hej, hej, hej, hej, hej, Cole. Det er nok. 473 00:24:07,837 --> 00:24:09,143 Det er nok. 474 00:24:09,186 --> 00:24:10,405 Du har for meget på linjen her. 475 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Glem denne fyr. 476 00:24:11,493 --> 00:24:13,452 Han vil aldrig se os som mennesker. 477 00:24:13,495 --> 00:24:15,062 Mennesker? 478 00:24:15,105 --> 00:24:16,933 Du? 479 00:24:16,977 --> 00:24:18,848 Mordere og tyve? 480 00:24:19,849 --> 00:24:21,808 Vil du vide noget om mennesker? 481 00:24:23,070 --> 00:24:24,550 Min lillebror. 482 00:24:24,593 --> 00:24:27,161 Skudt af en kriminel ligesom dig. 483 00:24:27,204 --> 00:24:30,556 Røvet og efterladt for død på gaderne i Oakland. 484 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 Du vil tale med mig om mennesker? 485 00:24:35,952 --> 00:24:37,388 Øh... 486 00:24:37,432 --> 00:24:41,044 Eve... hun fortalte os om sin kusine. 487 00:24:42,219 --> 00:24:43,482 Ja? 488 00:24:43,525 --> 00:24:45,484 [håner] Jeg vil vædde på, at Eva fortæller dig meget. 489 00:24:45,527 --> 00:24:47,486 Udlufter alle vores familievirksomhed. 490 00:24:47,529 --> 00:24:48,878 MANNY: Faktisk nej. 491 00:24:50,401 --> 00:24:51,751 Eva elsker sin familie. 492 00:24:52,795 --> 00:24:55,624 Jeg er ked af det, der skete til din bror, mand. 493 00:24:55,668 --> 00:24:57,974 Men arbejdet det vi laver her, 494 00:24:58,018 --> 00:25:00,977 vi giver tilbage til samfund, som vi tog fra. 495 00:25:03,066 --> 00:25:04,894 Det er forsoning. 496 00:25:05,895 --> 00:25:07,418 Lad os gøre det. 497 00:25:16,340 --> 00:25:17,559 Kom nu. Er du okay? Ja. 498 00:25:20,344 --> 00:25:22,390 [horn tuder] 499 00:25:23,304 --> 00:25:25,132 JAKE [over bullhorn]: Dette er en ordre om at evakuere. 500 00:25:25,175 --> 00:25:27,700 Området er lovligt lukket til offentlig adgang. 501 00:25:27,743 --> 00:25:30,267 Der er en potentiel trussel til liv og ejendom. 502 00:25:30,311 --> 00:25:32,008 Bliv ved med at bevæge dig. 503 00:25:33,314 --> 00:25:35,664 Frue, du har brug for at forlade dette område nu. 504 00:25:35,708 --> 00:25:37,057 Okay? Gå til Edgewater 505 00:25:37,100 --> 00:25:38,711 samfundscenter, de har et krisecenter der. 506 00:25:38,754 --> 00:25:41,104 Jeg ved det, jeg ved det, men vores bil løb tør for benzin. 507 00:25:41,148 --> 00:25:42,453 Vi kan ikke bevæge os. 508 00:25:42,497 --> 00:25:43,846 Okay, så, frue, du skal afsted 509 00:25:43,890 --> 00:25:45,848 dit køretøj og find en tur i sikkerhed. 510 00:25:50,505 --> 00:25:52,551 Hej, Jake. 511 00:25:52,594 --> 00:25:54,335 Det kan den familie ikke forlade deres bil. 512 00:25:54,378 --> 00:25:56,859 Det tror jeg, de kan leve ud af det. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Okay, hvad gør du vil jeg gøre det, Gabs? 514 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 Ringe til en trækvogn? 515 00:26:00,080 --> 00:26:01,647 Vi skal have dem folk herfra. 516 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 Se, jeg går mod Jefferson. 517 00:26:03,126 --> 00:26:06,129 Du går og laver et sweep omkring Ensler Court. 518 00:26:06,173 --> 00:26:07,870 På den, Cap. 519 00:26:07,914 --> 00:26:09,306 Behage. 520 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 Hele vores liv er herinde. 521 00:26:11,657 --> 00:26:13,659 Min datter er allerede mistet et hjem. 522 00:26:13,702 --> 00:26:16,531 Kneeland Fire, for nogle år siden. 523 00:26:17,401 --> 00:26:18,838 Jeg skal finde noget gas til dig. 524 00:26:28,935 --> 00:26:30,197 VINCE: Elroy. 525 00:26:30,240 --> 00:26:32,242 Godt at se dig. 526 00:26:32,286 --> 00:26:35,028 Se du bragte slangehumpende kavaleri, Vince. 527 00:26:35,071 --> 00:26:36,464 Faktisk kom jeg pga 528 00:26:36,507 --> 00:26:38,031 Eve svarede ikke på sin radio. 529 00:26:38,074 --> 00:26:40,424 Ja, det var mit dårlige, chef. 530 00:26:40,468 --> 00:26:42,078 Det var min far og jeg aflevere et føl 531 00:26:42,122 --> 00:26:44,254 og jeg var nødt til at fjerne min radio. 532 00:26:44,298 --> 00:26:45,691 Undskyld ikke. 533 00:26:48,607 --> 00:26:50,260 Ja. Se, 534 00:26:50,304 --> 00:26:52,393 Det ved jeg, du ikke er min største fan, 535 00:26:52,436 --> 00:26:54,438 men denne ild, 536 00:26:54,482 --> 00:26:55,962 har intet med mig at gøre. 537 00:26:56,005 --> 00:26:57,790 Og det kommer. 538 00:26:57,833 --> 00:26:59,574 Et bagslag på nogle af dit græsningsareal 539 00:26:59,618 --> 00:27:02,795 ville forhindre nogle betydeligt tab. 540 00:27:03,839 --> 00:27:05,101 Vinden er høj. 541 00:27:05,145 --> 00:27:06,668 Tingene vil sandsynligvis ændre sig ret hurtigt. 542 00:27:06,712 --> 00:27:10,541 Du ved, hvad der ikke har ændret sig i over et årti? 543 00:27:10,585 --> 00:27:14,545 Leones involverer sig selv i min familie. 544 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 Og hvornår bliver det endelig skifte? 545 00:27:17,723 --> 00:27:19,594 [utydelig radiosnak] 546 00:27:24,338 --> 00:27:26,557 ♪ 547 00:27:32,999 --> 00:27:35,784 Tror han nogensinde vil komme til fornuft? 548 00:27:36,785 --> 00:27:40,180 Ingen fortæller den mand, at han skal skære en græsstrå på sin ejendom. 549 00:27:40,223 --> 00:27:41,703 Og jeg forstår det. 550 00:27:44,184 --> 00:27:46,882 Jeg kender et spejl, når jeg ser et. 551 00:28:13,779 --> 00:28:15,389 JAKE [over radio]: Brandmand Perez. 552 00:28:15,432 --> 00:28:17,478 Afsluttet evakuering af Jefferson. 553 00:28:17,521 --> 00:28:20,046 Hvad er din status? 554 00:28:20,873 --> 00:28:23,789 Motor 1568, brandmand 1568. 555 00:28:23,832 --> 00:28:27,270 Arbejder stadig på evakuering for civile på Ensler. 556 00:28:28,794 --> 00:28:30,404 BODE: Kom nu, lad os ramme den anden side. 557 00:28:30,447 --> 00:28:31,710 AUDREY: Forstår det. 558 00:28:33,146 --> 00:28:36,758 Leone, James, vi har nyt brande, der kommer ind fra øst. 559 00:28:36,802 --> 00:28:39,326 Du har ikke så meget tid. 560 00:28:39,369 --> 00:28:40,762 BODE: Lad os bare bruge det 561 00:28:40,806 --> 00:28:43,025 uanset hvad tid vi har tilbage for at redde dette hus. 562 00:28:43,069 --> 00:28:46,333 Vi har næsten fået det under kontrol. 563 00:28:47,334 --> 00:28:50,554 Bode, jeg stoler på dig. 564 00:28:50,598 --> 00:28:52,731 Hvis du tror, du kan gøre det, så kan du blive. 565 00:28:52,774 --> 00:28:54,950 Men hvis det går lige en tomme sidelæns, 566 00:28:54,994 --> 00:28:56,125 Jeg trækker jer begge. 567 00:28:56,169 --> 00:28:57,213 Kopier det. 568 00:28:57,257 --> 00:28:58,780 Vi kan gøre det. 569 00:29:01,000 --> 00:29:02,828 AUDREY: Øh, Bode... 570 00:29:02,871 --> 00:29:04,830 Er du sikker på det? 571 00:29:14,230 --> 00:29:16,145 EVE: Godt arbejde, mine herrer. 572 00:29:16,189 --> 00:29:17,843 Vi har din ryg, Cap. 573 00:29:17,886 --> 00:29:19,845 [utydelig radiosnak] 574 00:29:23,413 --> 00:29:24,545 Elroy, jeg... 575 00:29:24,588 --> 00:29:26,852 Jeg vil virkelig ikke at gøre dette, men... 576 00:29:26,895 --> 00:29:28,418 vi er nødt til at starte denne bagud. 577 00:29:28,462 --> 00:29:31,857 Det er sjovt, hvordan du tænker er det pludselig din beslutning? 578 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Når du er på min ejendom. 579 00:29:34,468 --> 00:29:37,819 Din ejendom er ødelagt op mod vildmark. 580 00:29:38,602 --> 00:29:40,822 Det er unikt placeret mellem den ild 581 00:29:40,866 --> 00:29:42,476 og østsiden af Edgewater. 582 00:29:42,519 --> 00:29:44,434 Åh, lad mig være klar. 583 00:29:44,478 --> 00:29:46,349 Du har ikke min tilladelse. 584 00:29:48,699 --> 00:29:50,049 VINCE: Med respekt... 585 00:29:51,093 --> 00:29:54,314 ...på grund af FireEducated program, jeg... 586 00:29:54,357 --> 00:29:56,185 Jeg har ikke brug for din tilladelse. 587 00:29:58,492 --> 00:30:01,190 Du og dit program er vil stå der og... 588 00:30:01,234 --> 00:30:03,062 lade denne mand gøre dette? 589 00:30:05,673 --> 00:30:07,196 Du ser mig i øjnene, 590 00:30:07,240 --> 00:30:09,459 fortæl mig, at seks år senere, 591 00:30:09,503 --> 00:30:10,939 min datter kom kun tilbage hertil 592 00:30:10,983 --> 00:30:12,419 at rive mit hjerte ud igen. 593 00:30:18,599 --> 00:30:20,079 Far. 594 00:30:21,123 --> 00:30:23,343 Det er det rigtige at gøre. 595 00:30:24,648 --> 00:30:27,738 1508 anmoder yderligere ressourcer. 596 00:30:30,002 --> 00:30:31,307 Tak, Three Rock! 597 00:30:31,351 --> 00:30:34,354 42 vil klare det bagslag herfra. 598 00:30:36,182 --> 00:30:38,401 Dig eller mig. 599 00:30:44,103 --> 00:30:46,670 EVE: Flot arbejde, Three Rock. 600 00:30:49,151 --> 00:30:51,458 ♪ 601 00:31:11,957 --> 00:31:14,046 Hej, godt arbejde, homie. 602 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 Yo, Perez. Hvad sker der? 603 00:31:16,831 --> 00:31:18,789 Jeg skylder dig lidt taknemmelighed, bror. 604 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Noget taknemmelighed? For hvad? 605 00:31:21,227 --> 00:31:23,533 Til skærelinje hurtigere end dig? 606 00:31:23,577 --> 00:31:25,013 Du må hellere lære at følge med, homie. 607 00:31:25,057 --> 00:31:26,449 Vand op, dreng. Hej. 608 00:31:26,493 --> 00:31:27,450 Åh, ved du hvad? 609 00:31:27,494 --> 00:31:28,799 Dobbelt eller ingenting næste gang, okay? 610 00:31:28,843 --> 00:31:31,977 [griner] Okay. Jeg tager dig op på det. 611 00:31:32,020 --> 00:31:35,328 Nej. Nej, med John Wayne tilbage der. Ja. 612 00:31:35,371 --> 00:31:38,113 Det han gjorde var ikke rigtigt. Men går jeg på ham? 613 00:31:38,157 --> 00:31:39,636 Ja. Det kunne have ødelagde mig. 614 00:31:39,680 --> 00:31:42,074 Ja, men du beholdt det alle sammen. Det er godt. 615 00:31:42,117 --> 00:31:44,554 Ja, det er på grund af dig. 616 00:31:44,598 --> 00:31:45,773 Tak, bror. 617 00:31:46,861 --> 00:31:48,950 Mand, jeg kan ikke fortælle dig det hvor mange gange i mit liv 618 00:31:48,994 --> 00:31:50,604 Jeg har haft brug for nogen der at redde mig. 619 00:31:50,647 --> 00:31:53,085 Jeg skal fortælle dig. Ja, ja. Nå, det gav mig klarhed. 620 00:31:53,128 --> 00:31:54,303 Jeg vil ikke at skulle fortælle mine børn 621 00:31:54,347 --> 00:31:55,348 Far kommer ikke hjem fordi han lavede 622 00:31:55,391 --> 00:31:57,219 endnu en dum fejl. 623 00:31:59,830 --> 00:32:01,136 Ja. 624 00:32:01,180 --> 00:32:03,965 Yo. Yo, Manny, Jeg mente ikke noget med det... 625 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 det var ikke et skud på dig. 626 00:32:06,794 --> 00:32:08,970 Jeg ved det, mand. 627 00:32:09,971 --> 00:32:11,407 Det er sandheden. 628 00:32:13,801 --> 00:32:15,716 Glem aldrig det af syne. 629 00:32:15,759 --> 00:32:17,979 ♪ 630 00:32:23,028 --> 00:32:24,986 AUDREY: Ja, slå til. Slå den. 631 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 Jeg fik den. Jeg fik det. Godt, ja, pludselig er jeg glad 632 00:32:27,206 --> 00:32:29,208 du afgav et løfte du skulle ikke have. 633 00:32:29,991 --> 00:32:31,819 Tal om en kommer bagfra vinde. 634 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 SHARON: Tiden er gået, probies. 635 00:32:33,734 --> 00:32:35,475 Jeg trækker dig. 636 00:32:35,518 --> 00:32:37,607 Mød op på Jack Pine Road base camp. 637 00:32:39,044 --> 00:32:40,088 AUDREY: Bode, opblussen! 638 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 BODE: Jeg ser det! 639 00:32:42,047 --> 00:32:43,352 Træ. Pas på! 640 00:32:43,396 --> 00:32:45,354 Snag! Snag. 641 00:32:48,618 --> 00:32:50,490 AUDREY: Bode, det er ude af kontrol. 642 00:32:50,533 --> 00:32:53,493 Prøvelser, gentag: tiden er gået. Jeg trækker dig. 643 00:32:55,234 --> 00:32:57,845 James? Leone? Kopierer du? 644 00:32:57,888 --> 00:32:59,978 [statiske knitren] 645 00:33:00,761 --> 00:33:02,458 Jack Pine Road. 646 00:33:02,502 --> 00:33:03,982 [statisk knitren] 647 00:33:04,025 --> 00:33:06,158 Bode! 648 00:33:06,201 --> 00:33:07,550 Bode, jeg er ret sikker det er en ordre. 649 00:33:07,594 --> 00:33:09,291 Hvis du vil gå, så gå. SHARON: Bode! 650 00:33:09,335 --> 00:33:11,119 Kom ind nu. Men jeg-jeg ved det vi kan redde det. 651 00:33:11,163 --> 00:33:13,034 Hvad skete der med at begrave det gamle os? 652 00:33:13,078 --> 00:33:15,036 Det er mig, der gør det. Hvordan? 653 00:33:15,080 --> 00:33:17,473 Ved at ignorere ordrer? Sætter du dig selv i fare? 654 00:33:17,517 --> 00:33:19,171 Ser ud til al den snak 655 00:33:19,214 --> 00:33:21,869 om vores friske start var bare det. Tale. 656 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 Jeg afgav et løfte. Det gjorde du ikke. 657 00:33:24,219 --> 00:33:25,699 Du burde gå. 658 00:33:25,742 --> 00:33:28,049 Hvad, tænker du Skal jeg efterlade dig her alene? 659 00:33:28,093 --> 00:33:30,051 Det sker ikke. 660 00:33:39,452 --> 00:33:41,062 Perez. 661 00:33:41,106 --> 00:33:43,325 Er der noget vil du dele med mig? 662 00:33:43,369 --> 00:33:44,979 Fordi ejeren af den smadrede sedan 663 00:33:45,023 --> 00:33:46,241 har lige revet mig en ny. 664 00:33:46,285 --> 00:33:47,590 GABRIELA: Har du fortalt ham det 665 00:33:47,634 --> 00:33:49,244 han burde ikke parkere foran en brandhane? 666 00:33:49,288 --> 00:33:51,246 Nej, det kunne jeg ikke engang få et ord ind i kanten, 667 00:33:51,290 --> 00:33:53,857 fordi fyren knap havde enhver gas i hans tank. 668 00:33:53,901 --> 00:33:56,686 Kunne ikke engang starte sin bil. Ikke på grund af et knust vindue, 669 00:33:56,730 --> 00:33:59,298 men fordi nogen sugede sin benzintank. 670 00:33:59,341 --> 00:34:02,431 Det stinker. Ærgerligt for ham. 671 00:34:03,780 --> 00:34:05,956 Du gjorde det, gjorde du ikke? 672 00:34:06,000 --> 00:34:09,134 Og jeg ville gøre det igen. Jeg ved det hvad det barn går igennem. 673 00:34:09,177 --> 00:34:11,310 Yo, yo, hej. Gabs. 674 00:34:12,092 --> 00:34:14,226 Du begik en forbrydelse. 675 00:34:14,268 --> 00:34:16,750 Mens han er iført en 42 uniform. 676 00:34:17,880 --> 00:34:20,406 Du er heldig ejeren rejser ikke tiltale. 677 00:34:20,449 --> 00:34:22,451 Og se, jeg... 678 00:34:22,495 --> 00:34:25,454 Jeg er virkelig ked af det om hvordan du voksede op, 679 00:34:25,498 --> 00:34:28,152 men det er i fortiden, og det skal blive der. 680 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Nemt for dig at sige. Nok. 681 00:34:30,981 --> 00:34:32,983 Tror du, du har problemer? 682 00:34:33,027 --> 00:34:35,116 Nå, at aflyse et bryllup er ikke et problem. 683 00:34:35,159 --> 00:34:36,900 Det er heller ikke at surmule i en luftstrøm. 684 00:34:36,944 --> 00:34:38,859 Men ved du hvad er? 685 00:34:38,902 --> 00:34:43,210 At lytte til din kærlighed livet flatline over radioen. 686 00:34:43,255 --> 00:34:46,083 Og så tabe dit barn. 687 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Men her står jeg, 688 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 stadig gør jobbet. 689 00:34:49,652 --> 00:34:51,437 Ved du hvad? 690 00:34:51,480 --> 00:34:56,137 Alle på stationen har en mening om mit liv. 691 00:34:56,181 --> 00:34:58,139 Og jeg tænkte du var et sikkert sted. 692 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 Men du er en af dem, 693 00:35:00,185 --> 00:35:03,057 dømmer mig, og jeg er træt af det. 694 00:35:04,450 --> 00:35:06,974 Og jeg vil ikke stå her og lytte til dig 695 00:35:07,017 --> 00:35:08,976 tale grimt om vores personlige liv 696 00:35:09,019 --> 00:35:10,847 når vi skal være det på arbejde. 697 00:35:10,891 --> 00:35:13,023 Jeg er ude. 698 00:35:14,634 --> 00:35:16,026 Hvor skal du hen? 699 00:35:16,070 --> 00:35:17,463 KAPTAJN [over radio]: Crawford, kopierer du? 700 00:35:17,506 --> 00:35:19,900 Brandmand Perez! 701 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 Gå efter Crawford. 702 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 [utydelig radiosnak] 703 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Bode, det her er uvindeligt! 704 00:35:29,214 --> 00:35:31,433 Der er ikke sådan noget. 705 00:35:31,477 --> 00:35:33,740 Vi mister ikke Brians hus. Det gjorde vi allerede. 706 00:35:33,783 --> 00:35:36,046 Tag tabet. 707 00:35:36,090 --> 00:35:38,484 Duft til mælken. 708 00:35:38,527 --> 00:35:40,050 Hvis du ikke gør det, 709 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 du får os begge dræbt. 710 00:35:48,146 --> 00:35:50,626 Brandmand 1591, Cooper IC. 711 00:35:50,670 --> 00:35:55,544 Træk tilbage til Jack Pine sceneplads nu. 712 00:35:55,588 --> 00:35:57,067 Kopierer du? 713 00:35:57,111 --> 00:36:00,201 Kopi, chef. Vi er på vej ud nu. 714 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 Åh, tak, tak, tak. 715 00:36:03,422 --> 00:36:04,814 Denne vej. 716 00:36:04,858 --> 00:36:07,904 Ilden har ikke nået det til det nordvestlige hjørne endnu. 717 00:36:09,210 --> 00:36:10,994 Det er på alle sider. Der er ingen vej ud. 718 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 Nej, nej, nej, nej, nej. Der-der skal være. 719 00:36:12,431 --> 00:36:14,215 Bode! Vi skal ikke ned på vores første opkald. 720 00:36:14,259 --> 00:36:16,391 Jeg nægter. Bode, se! 721 00:36:16,435 --> 00:36:19,351 Vi skulle være gået da chefen fortalte os. Vi skulle have lyttet. 722 00:36:19,394 --> 00:36:21,701 Det gjorde vi. Vi lyttede til den fyr, vi prøvede at hjælpe ham. 723 00:36:21,744 --> 00:36:23,746 Ja, prøver at redde sin anden chance 724 00:36:23,790 --> 00:36:25,052 kunne have kostet os vores. 725 00:36:25,095 --> 00:36:26,445 Nej, nej, det har vi at finde en vej ud. 726 00:36:29,099 --> 00:36:30,927 Lige der, lige der. Hurtigt. 727 00:36:30,971 --> 00:36:32,494 Kom nu. 728 00:36:32,538 --> 00:36:34,583 ♪ 729 00:36:36,455 --> 00:36:37,760 [træer knækker] 730 00:36:37,804 --> 00:36:39,109 Kom ned! 731 00:36:41,895 --> 00:36:44,158 ♪ 732 00:36:56,126 --> 00:36:58,303 [ild knitrende] 733 00:37:01,349 --> 00:37:02,742 Poolen. 734 00:37:02,785 --> 00:37:03,917 Vi skal i poolen. 735 00:37:03,960 --> 00:37:05,266 Hvad? Kom nu. 736 00:37:05,310 --> 00:37:06,572 Vi afventer det her. 737 00:37:06,615 --> 00:37:09,270 Nej. Bode! 738 00:37:09,314 --> 00:37:11,229 Kom nu, vi skal af sted. 739 00:37:14,928 --> 00:37:17,278 Kom så. Bode... 740 00:37:19,585 --> 00:37:21,630 ...jeg kan ikke svømme. 741 00:37:30,813 --> 00:37:32,293 Kom nu, kom nu. 742 00:37:32,337 --> 00:37:34,295 AUDREY: Bode, jeg drukner. Jeg kan ikke svømme. 743 00:37:34,339 --> 00:37:36,558 Ikke på mit ur. 744 00:37:36,602 --> 00:37:38,343 Vi bliver tæt på til kanten, okay? 745 00:37:38,386 --> 00:37:40,127 Det er den eneste chance, vi har. 746 00:37:41,128 --> 00:37:43,565 Kom nu. Du skal tage afsted alt dit udstyr. 747 00:37:43,609 --> 00:37:45,654 Alt tungt. Kom nu, det skal væk. 748 00:37:45,698 --> 00:37:47,265 Nu. 749 00:37:48,353 --> 00:37:50,050 Denne brand nærmer sig. 750 00:37:57,318 --> 00:37:58,624 Kom nu. Vi skal af sted. 751 00:37:58,667 --> 00:38:00,278 Lad os gå. 752 00:38:00,321 --> 00:38:01,844 Gå. 753 00:38:05,674 --> 00:38:06,980 Vi skal ud dybere. 754 00:38:07,023 --> 00:38:08,808 Vi skal få mod midten. 755 00:38:10,026 --> 00:38:11,680 Kom nu. 756 00:38:12,899 --> 00:38:14,335 Jeg har dig. 757 00:38:14,379 --> 00:38:15,684 Jeg holder dig oppe. 758 00:38:15,728 --> 00:38:17,730 Hvad hvis du ikke kan? Det kan jeg. 759 00:38:17,773 --> 00:38:19,384 Hør, Bode, 760 00:38:19,427 --> 00:38:22,517 hvis vi går under, har du at lade mig gå. Okay? 761 00:38:22,561 --> 00:38:24,737 Jeg slår dig ikke ihjel fordi Jeg har aldrig lært at svømme. 762 00:38:24,780 --> 00:38:26,173 Lov mig. 763 00:38:26,216 --> 00:38:29,307 Nej. Det gør jeg ikke igen. Bode, lov mig. 764 00:38:29,350 --> 00:38:31,309 På tre. Parat? 765 00:38:31,352 --> 00:38:34,747 En, to, tre. 766 00:38:34,790 --> 00:38:36,444 Kom nu. Gå. 767 00:38:36,488 --> 00:38:38,664 [råber] 768 00:38:38,707 --> 00:38:40,318 BODE: Træk vejret. 769 00:38:41,928 --> 00:38:44,234 BODE: Vi har det godt, vi er gode.AUDREY: Okay. 770 00:38:44,278 --> 00:38:45,366 BODE: Træk vejret. 771 00:38:46,715 --> 00:38:48,891 [utydeligt råb] 772 00:38:48,935 --> 00:38:51,938 Skal have alle hestene tilbage i laden, lad os gå! 773 00:38:55,550 --> 00:38:57,335 Skynd dig, lad os flytte! Du forlod mit hjem til brand, 774 00:38:57,378 --> 00:38:58,640 nu risikerer du det for brand. 775 00:38:58,684 --> 00:39:00,163 Jeg er ikke på linje med brand, far, jeg bekæmper den. 776 00:39:00,207 --> 00:39:02,252 ELROY: Hvis det er sandt, 777 00:39:02,296 --> 00:39:03,819 så taber du. 778 00:39:03,863 --> 00:39:05,473 Og det går imod alt hvad jeg tror på. 779 00:39:05,517 --> 00:39:07,780 Hør, denne bagbrand er vores eneste håb om at redde ranchen. 780 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 Det er hvad alle bliver ved med at fortælle mig. 781 00:39:09,695 --> 00:39:11,349 Ja, for det er sandt. Nå, det håber jeg. 782 00:39:11,392 --> 00:39:12,872 For hvis ikke? 783 00:39:12,915 --> 00:39:17,442 Du brænder min ranch, du brænder mig for sidste gang. 784 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 Vi er færdige. 785 00:39:22,055 --> 00:39:24,274 [utydeligt råb fortsætter] 786 00:39:25,275 --> 00:39:27,408 Hej. chef. 787 00:39:27,452 --> 00:39:29,018 Gabs gik ud på jobbet. 788 00:39:29,062 --> 00:39:31,064 Midt i en hændelse?[stammer] 789 00:39:31,107 --> 00:39:32,500 Hun gennemgår det. Jeg ved, du ved det. 790 00:39:32,544 --> 00:39:34,633 Se, vi havde et skænderi, og så gik hun 791 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 til fods ud for rute 7. 792 00:39:36,374 --> 00:39:38,506 Den vej er fuldstændig brændt over. 793 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Hele området er et no-go. 794 00:39:41,204 --> 00:39:42,858 Greencrest, 795 00:39:42,902 --> 00:39:44,686 skaffe mig en enhed på rute 7. 796 00:39:44,730 --> 00:39:48,298 Brandmand Perez er fanget derude og muligvis tabt. 797 00:39:50,518 --> 00:39:52,607 Vinden tager til. 798 00:39:54,435 --> 00:39:55,871 VINCE: Ja. 799 00:39:55,915 --> 00:39:56,872 [vinden fløjter] 800 00:39:56,916 --> 00:39:58,221 I den forkerte retning. 801 00:39:58,265 --> 00:40:00,833 42, lad os komme lidt vand her! 802 00:40:00,876 --> 00:40:02,835 Du forstår det, chef. 803 00:40:07,013 --> 00:40:09,668 Gå tilbage, gå tilbage, gå tilbage, gå tilbage, gå tilbage. 804 00:40:11,365 --> 00:40:13,541 EVE: Nej, nej, nej, nej, ikke laden. 805 00:40:13,585 --> 00:40:15,804 ♪ 806 00:40:23,377 --> 00:40:25,727 Far, jeg er ked af det. 807 00:40:25,771 --> 00:40:27,425 Du spillede på mit land. 808 00:40:27,468 --> 00:40:30,906 Mit liv. Er du ked af det? 809 00:40:30,950 --> 00:40:33,082 Nej, det var, det var gløden fra vindens forandring. 810 00:40:33,126 --> 00:40:34,780 Det var ikke-var ikke fordi af tilbagebrændingen. jeg... 811 00:40:34,823 --> 00:40:35,911 Alt hvad jeg har gjort 812 00:40:35,955 --> 00:40:38,871 er til min familie. 813 00:40:38,914 --> 00:40:41,700 Og sådan betaler du mig tilbage? 814 00:40:43,832 --> 00:40:45,965 Med denne ild? 815 00:40:49,490 --> 00:40:51,492 JAKE [over radio]: Rute 7-branden breder sig. 816 00:40:51,536 --> 00:40:54,495 Vi har stadig ingen øjne på Perez. 817 00:40:54,539 --> 00:40:56,497 Hej. 818 00:40:56,541 --> 00:40:58,804 Hvad var det? Hvor er Perez? 819 00:40:58,847 --> 00:41:00,283 Jeg hørte hun lettede. 820 00:41:00,327 --> 00:41:01,502 Hvad mener du med, at hun tog afsted? Hvor-hvor tog hun hen? 821 00:41:01,546 --> 00:41:03,373 Et sted ved rute 7. 822 00:41:03,417 --> 00:41:05,680 Undskyld. Alt hvad jeg ved. 823 00:41:06,507 --> 00:41:09,815 Vejen brænder som en gal tilbage der. Dårlig over det hele. 824 00:41:10,555 --> 00:41:11,599 Hov, hold da op. 825 00:41:11,643 --> 00:41:13,906 Manny? Hold det sammen. 826 00:41:13,949 --> 00:41:16,909 Kan ikke gøre det, mand. Ikke med min datter derude. 827 00:41:17,692 --> 00:41:20,173 [træk vejret tungt] 828 00:41:26,440 --> 00:41:27,920 [gisper sagte] 829 00:41:31,140 --> 00:41:34,666 [pustende] 830 00:41:36,972 --> 00:41:38,539 Er du okay? Jeg mener, jeg er ikke død endnu, 831 00:41:38,583 --> 00:41:39,975 så ja. 832 00:41:40,019 --> 00:41:42,108 Okay. Okay. [hoster] 833 00:41:42,151 --> 00:41:43,544 Denne ild tager til meget tættere på. 834 00:41:43,588 --> 00:41:44,545 Det bliver varmere, 835 00:41:44,589 --> 00:41:45,807 så vi bliver nødt til at gå under. 836 00:41:45,851 --> 00:41:47,809 Nej, det kan jeg ikke. Bode, jeg kan ikke. Kom nu. 837 00:41:47,853 --> 00:41:50,072 Det er vi nødt til. Bare træk vejret stort. 838 00:41:50,116 --> 00:41:53,554 Største du kan. Okay? 839 00:41:53,598 --> 00:41:55,687 Gå.[begge indånder] 840 00:42:04,043 --> 00:42:07,220 Billedtekster sponsoreret af CBS 841 00:42:07,263 --> 00:42:09,831 og TOYOTA. 842 00:42:09,875 --> 00:42:12,878 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org