1
00:00:05,673 --> 00:00:08,842
Tidligere på Fire Country...
Du skal vælge
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
hvilken slags brandmand
du vil være.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,913
Mig og min mand sender hinanden
langdistance drømme.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
At vi slår os ned sammen.
Det forstår jeg.
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,684
Din kaptajn trækker
dit mandskab.
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,319
Du hørte ham. Flyt ud.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,120
Det vil du gerne være
en seriøs brandmand, Leone?
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,389
Eller du vil,
øh, bliv distraheret
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,955
af hvilken som helst misforstået årsag
dine venner
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,058
sætter sig alle sammen
i fare for?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Hvad bliver det?
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
Jeg er med dem.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
Jeg var jaloux på Audrey.
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,463
Åh, jeg ved det.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
Jeg ville ikke være det, men...
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
Det skub du har brug for
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,168
at forpligte sig til Bode?
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
Jeg kan ikke blive ved med at vente
for måske en dag.
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
"Måske" er for mig
det samme som...
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
som "Nej".
21
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Vi er færdige.
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,809
GABRIELA:
Tequila.
23
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
Pænt.
24
00:00:44,312 --> 00:00:46,114
♪ ♪
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,820
("Kan ikke redde mig nu"
af Prom King spiller)
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
♪ Bøjet ud af form ♪
27
00:01:03,131 --> 00:01:06,800
♪ Åh, jeg rullede den grav ud ♪
28
00:01:07,801 --> 00:01:10,203
♪ Åh, jeg har lyst til ♪
29
00:01:10,204 --> 00:01:14,475
♪ Åh, jeg føler mig som de udøde ♪
30
00:01:16,009 --> 00:01:19,113
♪ Kan ikke redde mig nu ♪
31
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
♪ Kan ikke redde mig nu ♪
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
♪ Jeg er knust ♪
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
♪ Der er ingen vej tilbage ♪
34
00:01:30,924 --> 00:01:34,528
♪ Jeg kan ikke engang dy mig ♪
35
00:01:34,628 --> 00:01:37,331
♪ Kan ikke redde mig nu ♪
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,671
♪ Forestil dig et kys ♪
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,276
♪ En du vil savne ♪
38
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
♪ Jeg var under
Ah!
39
00:01:51,279 --> 00:01:56,083
♪ Jeg skulle alligevel ad helvede til
(stønner)
40
00:01:56,184 --> 00:01:58,251
♪ Kan ikke redde mig nu ♪
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,253
♪ Kan ikke redde mig nu ♪
42
00:02:00,254 --> 00:02:03,291
(over højttalere):
♪ Kan ikke redde mig nu... ♪
43
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
(klikker på kameraet)
44
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
100!
Okay, skift plads.
45
00:02:06,894 --> 00:02:08,996
Godt arbejde, mand.
Yo, hov.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
Tager du billeder?
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
Nej, det er... Nej, nej, nej.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
Jeg ved godt det kan virke underligt,
men jeg får bare
49
00:02:13,434 --> 00:02:15,736
noget premium app-indhold,
ved du hvad jeg siger?
50
00:02:15,836 --> 00:02:17,037
"App indhold"?
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
Ja, app-indhold.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Du ved, ligesom Heart Me,
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
Varm toast, kom til middag,
54
00:02:22,376 --> 00:02:23,776
Ophold til morgenmad,
den slags ting?
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
JAKE: Okay, hvad hun
betyder dating apps.
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
Svaret, stadig--
elsker dig, men nej.
57
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
Okay. Interventionstid.
58
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
Mine herrer, vi skal ud.
59
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
(griner)
Okay? For hvis du vil
60
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
at date folk,
vi kan ikke bare beholde
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
hænge ud med hinanden.
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
Det er bare matematik.
(griner)
63
00:02:39,527 --> 00:02:41,429
Den eneste pige
Jeg tænker på er Gen.
64
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
Og jeg får hende
fra lufthavnen i dag,
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,999
hvilket betyder
intet andet end kajaksejlads og...
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
(gisper)
Mario Kart.
67
00:02:47,668 --> 00:02:49,135
Hmm.
Ja, ingen dating-apps.
68
00:02:49,136 --> 00:02:51,305
Og jeg har lige afsluttet tingene
med Gabriela.
69
00:02:51,405 --> 00:02:52,605
Åh, det er så trist. Okay.
70
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
Jeg ønsker jer alle
kunne høre jer selv.
71
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
Lad os... hvorfor gør vi ikke
skifte prioritet?
72
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
jeg er.
73
00:02:58,011 --> 00:03:00,714
Caseys pasliste får
postet engang i dag.
74
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
Eksamen er i morgen.
75
00:03:02,516 --> 00:03:03,650
Se? Bom.
(klukker med tungen)
76
00:03:03,651 --> 00:03:04,984
Det er vidunderligt.
Hej.
77
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Tror I
at det er mærkeligere hvis...
78
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
(rømmer halsen) Gabs gør eller
kommer ikke til ceremonien?
79
00:03:09,457 --> 00:03:12,292
Hmm. Lad os tænke apps.
80
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Ikke Gabs.
81
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Tænk bare på apps.
82
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
(griner)
Huh, hun er virkelig ked af det.
83
00:03:18,065 --> 00:03:19,767
Lugter jeg sauce?
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Åh, det er perfekt timing.
85
00:03:21,702 --> 00:03:26,206
(gisper)
Min appetit er tilbage.
86
00:03:26,307 --> 00:03:31,311
Og min skulder er stabil,
87
00:03:31,312 --> 00:03:33,947
ligesom mit humør.
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Tak til min nye bedste ven,
hormonbehandling.
89
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Og Bode er færdiguddannet.
90
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
(griner)
Det er en forbandet god dag.
91
00:03:42,356 --> 00:03:45,225
Passliste til træningsprogram
poster først senere.
92
00:03:46,093 --> 00:03:47,694
Med Bodes navn på.
Ja.
93
00:03:47,695 --> 00:03:49,963
Medmindre du er her
fortælle os andet?
94
00:03:50,731 --> 00:03:54,167
Nej. Nej, faktisk er jeg...
(rømmer halsen)
95
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
her om dette.
96
00:03:57,004 --> 00:04:00,340
Håber du kan
returnere det til Gabriela?
97
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Hvorfor har du hendes kørekort?
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Vi fik noget at drikke
den anden nat
99
00:04:04,945 --> 00:04:09,583
og hun gik virkelig ind i det,
øh, efterlod det.
100
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
Er du, øh...
101
00:04:12,019 --> 00:04:14,822
rapportere noget til hende
to høvdinge, kaptajn Casey?
102
00:04:14,922 --> 00:04:17,491
Nej. Slet ikke.
Jeg sørgede for, at hun kom sikkert hjem.
103
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
Hvorfor ikke bare returnere den
til hende selv?
104
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
CAMDEN:
Hun spildte sine følelser
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
og jeg tænkte, at det ville være bedst
106
00:04:23,196 --> 00:04:24,932
for ikke at genere hende
yderligere.
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Så du giver det
til hendes chefer?
108
00:04:26,367 --> 00:04:28,368
Følelser om hvad?
Okay, øh...
109
00:04:28,369 --> 00:04:31,439
Jeg drikker ikke og fortæller. Undskyld.
110
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
Skal vi være bekymrede
111
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Malibu Ken er ikke
vil du uddanne Bode?
112
00:04:46,787 --> 00:04:49,690
Du ved, jeg elsker altid
starter mit skift
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
med nogle gode nyheder.
114
00:04:51,692 --> 00:04:53,593
Så i morgen,
en af vores egne er
115
00:04:53,594 --> 00:04:56,497
forventes at tage eksamen fra
Edgewater træningsprogram.
116
00:04:56,597 --> 00:04:59,967
Mr. Bode Leone bliver det
slutter sig til Cal Fire.
117
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
(hygge)
EVE: Ikke? (griner)
118
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
Kirsebær på toppen
er det
119
00:05:03,571 --> 00:05:06,072
vi har fået
"Ja tak" fra Cal Fire
120
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
for at imødekomme eksamen, så...
121
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
vi skal lave nogle burgere,
vi folder nogle servietter,
122
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
det bliver et lille glimt
123
00:05:11,645 --> 00:05:12,446
ind i din fremtid
kunne være, okay?
124
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
KOSUGI:
Cap.
125
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
Bode er ude--
126
00:05:14,815 --> 00:05:16,282
han kan få burgere enhver dag.
EVE: Mm-hmm.
127
00:05:16,283 --> 00:05:19,419
Det han ikke kan få er godt,
gammeldags spredning.
128
00:05:19,420 --> 00:05:21,154
MANNY: Hvad, det gør du ikke
tror han kan få hænderne
129
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
på noget holdbart kød
eller nogle frysetørrede nudler?
130
00:05:24,458 --> 00:05:25,925
Jeg siger bare, han...
131
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
han må blive nostalgisk
til Three Rock husmandskost.
132
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
Okay,
lad os tage det til afstemning.
133
00:05:29,497 --> 00:05:31,164
Er du seriøs? Kasket, kom så.
(griner)
134
00:05:31,264 --> 00:05:32,533
Alle for...
MANNY: Vi gør det her.
135
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
...af noget fængselsspredning,
række hånden op.
136
00:05:36,470 --> 00:05:39,305
Okay, fantastisk.
Så i stedet for at skære linje,
137
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
vi skærer hvad som helst op
vi kan finde på 42.
138
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
Hov! Vi har nogle kokke
heroppe.
139
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Det kan jeg godt lide.
140
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
SHARON:
Er du på igen i dag?
141
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Åh, det er meget
af skift, Gabriela.
142
00:05:51,819 --> 00:05:55,222
Ja, jeg er et par uger
af OT væk
143
00:05:55,322 --> 00:05:56,623
fra at udslette min bryllupsgæld.
144
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
Kaptajn Casey spurgte mig
at give dig dette.
145
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
Han skulle være kommet
lige til mig.
146
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Han sagde, at der var
nogle drikker sammen.
147
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
Bare drikker.
Intet andet.
148
00:06:08,669 --> 00:06:10,971
Ikke at det er nogens sag.
(stammer)
149
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Spørger du efter Bode?
150
00:06:12,673 --> 00:06:16,444
Jeg spørger, fordi han dybest set
rapporterede det til en chef.
151
00:06:19,346 --> 00:06:20,481
(suk)
152
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
Og hvad er det?
153
00:06:22,182 --> 00:06:24,585
Jeg blev skåret i klatregymnastiksalen.
154
00:06:26,386 --> 00:06:27,987
Kom nu.
155
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
Sæt dig ned.
156
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
Okay, så...
157
00:06:40,200 --> 00:06:42,936
du arbejder nonstop.
158
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Det er fulgt op med
159
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
sene nætter drikke.
160
00:06:48,642 --> 00:06:51,612
Ikke nætter. En nat.
161
00:06:51,712 --> 00:06:55,148
Min far er en alkoholiker i bedring.
Det tager jeg ikke let på.
162
00:06:56,083 --> 00:06:58,886
Okay. Det hører jeg.
163
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
(vinder)
Og så er der
dette mystiske sår.
164
00:07:01,589 --> 00:07:04,356
Ikke et mysterium.
Jeg fortalte dig, klatregymnastik.
165
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
Okay, det lader dig gå ud
af deres anlæg
166
00:07:07,260 --> 00:07:08,996
med åbent sår.
167
00:07:14,602 --> 00:07:16,770
Dårlige nyheder, Jamesy.
168
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
Fury og jeg var
ikke et kærlighedsmatch.
169
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Du bliver nødt til at finde
en ny kattepasser
170
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
næste gang du
ønsker at forlade.
171
00:07:21,842 --> 00:07:24,978
Nå, jeg skal ingen steder hen
når som helst snart.
172
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Kæresten bestemmer
for endelig at flytte herud?
173
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Modsat. Han slog op med mig.
174
00:07:31,418 --> 00:07:33,385
Det viser sig,
Steve var, øh,
175
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
bank på mig
fejler programmet
176
00:07:35,589 --> 00:07:38,926
og aldrig behøver at lave
flytningen overhovedet, så...
177
00:07:39,026 --> 00:07:40,160
Føles fantastisk.
178
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
Undskyld.
Lad være. Lad være med...
179
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
undskyld og de triste øjne
og alt det der.
180
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
Han var en røv
181
00:07:47,501 --> 00:07:51,639
i fåreklæder,
og det ved jeg i hvert fald nu.
182
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Aldrig mødt en Steve, jeg kunne lide.
183
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
Det er ånden.
184
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
(Camden rømmer halsen)
185
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Leone.
186
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Dukker du stadig op?
187
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
Ja, det er mit skift.
188
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
Et skift uden mening.
189
00:08:03,984 --> 00:08:05,585
Hvad? Hvorfor?
190
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
James.
191
00:08:07,420 --> 00:08:10,157
Nævn fem grunde til en kadet
ville ikke dimittere i morgen.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
Uh, ikke at bestå
akademiske prøver,
193
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
adfærdsmæssige problemer,
trodser kaptajnens ordrer...
194
00:08:16,263 --> 00:08:18,365
Der går du. Stop. Den der.
Ja, den.
195
00:08:18,498 --> 00:08:22,235
Den der lyder meget som Leone
ved San Medina ørnekaldet.
196
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
Han lyttede til sin far
i stedet for sin kaptajn.
197
00:08:25,839 --> 00:08:28,609
Som kadet er du en del
af mit mandskab, ikke 42'ere.
198
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
Du ved, en anderledes træning
kaptajnen kunne lade det glide,
199
00:08:31,545 --> 00:08:33,714
men ikke mig.
200
00:08:33,814 --> 00:08:36,249
Jeg dimitterer ikke?
201
00:08:38,786 --> 00:08:41,021
♪ ♪
202
00:08:52,332 --> 00:08:53,499
Det sagde du
Jeg havde hvad det kræver at være
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
det bedste af det bedste.
Det gør du.
204
00:08:55,468 --> 00:08:57,170
Det er forbandet en skam
din forvikling
205
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
med alle omkring dig
vil beholde dig
206
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
fra at nå det potentiale.
207
00:09:00,007 --> 00:09:03,577
Jeg tog fejl af en hjembyhelt
for en maverick.
208
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
Knuder mit hjerte.
209
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
DISPATCHER:
Station 42.
210
00:09:08,849 --> 00:09:11,284
Kommerciel brandalarm lyder.
18 Grandview Boulevard.
211
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
James, gear op.
212
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
Ja, Cap.
213
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Leone.
214
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Trodser du ordrer igen?
215
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Jeg hørte ingen ordre
ikke at arbejde.
216
00:09:24,331 --> 00:09:25,532
Dette er min
sidste skift.
217
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
Tid til at bevise, at du tager fejl.
218
00:09:26,867 --> 00:09:27,834
Tænk virkelig
du kan slå et grand slam
219
00:09:27,835 --> 00:09:28,736
i bunden af den niende?
220
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
Med respekt, Cap,
221
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Jeg dør ved at prøve.
222
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Bode skal tage eksamen. Jeg skal
gå ind i det her med Casey.
223
00:09:35,709 --> 00:09:39,579
Du ved, alt det
humørstabilitet jeg fik,
224
00:09:39,680 --> 00:09:42,181
Jeg er bange for, at jeg måske har
stjålet det fra dig.
225
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
Så det er du ikke
den mindste smule bekymret?
226
00:09:43,917 --> 00:09:46,419
Åh nej, jeg er bekymret for at du
"gå ind i det her"
227
00:09:46,519 --> 00:09:48,555
med Casey kunne skade Bode
mere end hjælp.
228
00:09:48,656 --> 00:09:50,357
Så jeg tror,
du bliver,
229
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
og din sauce,
og jeg går,
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,428
og jeg vil bekæmpe ilden i dag.
231
00:10:04,171 --> 00:10:06,473
Dude, dette er
dit sidste skud,
232
00:10:06,606 --> 00:10:10,077
okay? Gør dette opkald,
imponere chefen mand, kandidat.
233
00:10:10,177 --> 00:10:11,711
Du kan slå dine øjne
hos hende i morgen,
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
som brandmand.
235
00:10:17,584 --> 00:10:20,453
(sirene klage)
236
00:10:20,587 --> 00:10:23,356
(horn bragende)
237
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
(brandalarm lyder)
238
00:10:28,729 --> 00:10:30,062
Dank-konto?
239
00:10:30,063 --> 00:10:32,565
Jeg kendte ikke Edgewater
havde en sans for humor.
240
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
Ikke en stor en.
241
00:10:34,768 --> 00:10:36,670
(alarmen fortsætter med at buldre)
242
00:10:37,504 --> 00:10:39,072
Brandvæsen!
243
00:10:39,172 --> 00:10:40,507
Vi er her for alarmen.
244
00:10:40,607 --> 00:10:42,642
Ingen ild, ingen røg.
245
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
Det ligner en falsk alarm.
246
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
Det her fra fyren
som lige fortalte to høvdinge
247
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
ikke at tælle høns
før de klækker.
248
00:10:51,484 --> 00:10:55,222
Jeg er så ked af at trække
brandvæsenet her
249
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
for en falsk alarm.
250
00:10:56,757 --> 00:10:58,125
Kyllinger ser temmelig udklækkede ud.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
Definer "falsk alarm".
252
00:10:59,727 --> 00:11:03,063
Jeg trykker på en knap--
en forkert knap, tydeligvis--
253
00:11:03,163 --> 00:11:06,466
ja, på det nye system,
og jeg har brug for hjælp til at slukke den.
254
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Kaptajn Casey og hans kadetter
vil nulstille det for dig
255
00:11:10,938 --> 00:11:12,471
og lav en gennemgang af bygningen.
256
00:11:12,472 --> 00:11:14,807
Holder mig med travlt arbejde
til mit sidste opkald i Edgewater?
257
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
Åh, kom nu. Det er bare
nogle afskedsgaver til dig.
258
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
42, tilbage til stationen!
259
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Okay, chef.
Okay, lad os gå!
260
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
EVE: Okay.
261
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
Grib hvad du kan, alle sammen.
262
00:11:30,157 --> 00:11:33,492
Øh, hvad laver du
i mit køkken?
263
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Nå, Three Rock er, øh,
catering eksamen.
264
00:11:36,864 --> 00:11:38,664
Nej. jeg er.
Okay.
265
00:11:38,665 --> 00:11:40,233
Så jeg tænkte
vi laver en buffet,
266
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
fordi alle elsker et valg,
267
00:11:41,802 --> 00:11:44,037
og vi får det til at brede sig.
268
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
Fængselsspredning, som er et måltid
det burde blive
269
00:11:45,973 --> 00:11:47,607
i Bodes bagudsyn,
hvis du spørger mig.
270
00:11:47,707 --> 00:11:50,911
Dette er for at minde Bode om
hvor langt han er kommet.
271
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
EVE:
Åh.
272
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
Hej, hvad sker der, mand?
273
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
Er du god?
274
00:12:00,220 --> 00:12:02,654
(Jake sukker)
275
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
Tilsyneladende,
Gen missede hendes fly.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Så hun får det
på den næste, ikke?
277
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
Rick tager sine andre børn
278
00:12:09,429 --> 00:12:11,197
at tage på camping.
279
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
Det viser sig
hun vil blive og gøre det.
280
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Hvad? I din weekend?
281
00:12:16,203 --> 00:12:18,538
Det vil hun gerne være
med sine søskende.
282
00:12:19,539 --> 00:12:20,840
Hvad skal jeg gøre?
283
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Du skal ringe til Rick
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,544
og bed ham om at tage hendes røv
på næste fly.
285
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
Nå, du ved,
det er ikke så enkelt.
286
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
Er det ikke?
287
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
(alarmen lyder)
DISPATCHER: Station 42.
288
00:12:30,183 --> 00:12:31,318
Røgundersøgelse,
289
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
Berryman Road
vest for Hesby Gade.
290
00:12:33,787 --> 00:12:36,623
Okay, Manny,
trænger til konstant omrøring.
291
00:12:39,392 --> 00:12:41,328
Okay, chef.
292
00:12:42,095 --> 00:12:43,964
(brandalarm lyder)
293
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
Systemet er tilbage her.
Følg mig.
294
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Åh, vi skal tjekke og bekræfte
der er ikke ild først.
295
00:12:49,669 --> 00:12:51,571
Det er en falsk alarm.
Jeg fortalte dig det.
296
00:12:51,671 --> 00:12:53,873
Ja. Ja, jo,
du gjorde, men, øh, men...
297
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
mennesker kan tage fejl.
298
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
Er det ikke rigtigt, Leone?
299
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Så vi har en protokol.
300
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
Kadetter,
301
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
lave et rum for værelse
størrelse op.
302
00:13:03,050 --> 00:13:04,583
Føl efter ild
bag murene,
303
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
lugt til røg og udseende
304
00:13:06,253 --> 00:13:07,554
for eventuelle spor af usædvanlig varme.
305
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
Ingen hot spots.
306
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Åbent spær, ingen tomrum.
307
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Ingen tegn på brand
i loftet.
308
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
Det er fordi
der er ingen ild.
309
00:13:15,795 --> 00:13:17,664
Det ser ud til, øh...
ligner træramme,
310
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
med glasfiber isolering
over mursten.
311
00:13:19,332 --> 00:13:20,766
SHANE:
Hej,
312
00:13:20,767 --> 00:13:23,270
min budtender ører er
bliver udløst af denne alarm
313
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
i baglokalet...
hvor vi skal hen nu.
314
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
Dette er en simpel
sikkerhedsprocedure
315
00:13:29,442 --> 00:13:30,978
at udelukke tegn på brand.
316
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
Uh, du kan bede dem om at træde
udenfor indtil vi er færdige.
317
00:13:38,151 --> 00:13:39,952
Hvad er det næste, Cap?
318
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
(griner) Du tænker
du vil imponere mig
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,923
ved at følge ordrer nu?
320
00:13:43,924 --> 00:13:46,259
Du kaldte mig en "hjembyhelt".
321
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
Måske er jeg det.
322
00:13:48,161 --> 00:13:49,962
Du synes, det er en dårlig ting
at jeg gider noget
323
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
om denne by
og folkene i den?
324
00:13:53,233 --> 00:13:54,600
Jeg tvivler på, at jeg vil ombestemme dig.
325
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
Så hvad laver du her?
326
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
Jobbet mens jeg stadig kommer til.
327
00:13:58,805 --> 00:14:00,874
Hvis du ikke vil
at opgradere mig, så lad være.
328
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
Han mener ikke
det, Cap.
329
00:14:03,276 --> 00:14:04,844
Jeg ansøger igen,
ligesom James gjorde,
330
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
igen og igen
indtil jeg får det.
331
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
SHANE: Hjælp!
Min kollega besvimede.
332
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
Kom nu! Skynde sig!
333
00:14:11,351 --> 00:14:14,387
(alarmen fortsætter med at buldre)
334
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
Dette opkald er virkelig ikke en brand.
335
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
(pistol haner)
336
00:14:22,029 --> 00:14:24,796
Jeg fortalte dig, hmm?
Men du ville ikke lytte.
337
00:14:24,797 --> 00:14:27,867
Vi lytter nu.
Ja. Alle ører.
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
Du trak i alarmen for at lokke
os her, tog gidsler,
339
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
nu peger du
en pistol mod brandmænd.
340
00:14:39,212 --> 00:14:41,247
Tænk dette igennem.
Det gjorde jeg.
341
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
Jeg fortalte dig det
at komme tilbage hertil først.
342
00:14:43,483 --> 00:14:46,053
Du lyttede ikke,
og nu spilder vi tiden, hva?
343
00:14:46,153 --> 00:14:48,655
Tag de lynlåse
og binde hende.
344
00:14:50,290 --> 00:14:52,625
Hej, jeg er deres kaptajn.
345
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
Det er min skyld.
346
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Hvorfor holder du mig ikke som gidsel,
347
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
lade de andre gå?
Så de kan ringe til politiet?
348
00:14:58,065 --> 00:15:00,766
Nej. (griner)
349
00:15:00,767 --> 00:15:02,035
Få døren.
350
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Jeg er ingen rotte.
351
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
Jeg ringer ikke til politiet.
352
00:15:06,573 --> 00:15:07,940
Jeg er ikke dum.
353
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
Jeg havde en plan.
354
00:15:09,776 --> 00:15:11,077
Morgenvagter er altid langsomme,
355
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
så vi er altid underbemandet.
356
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
BODE:
"Vi"?
357
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Arbejder du her?
358
00:15:15,315 --> 00:15:18,751
Smid dem tilbage. Ja.
359
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
Ja, indtil for et år siden
da jeg blev fyret.
360
00:15:22,622 --> 00:15:24,456
Jeg har stadig ikke fundet et job.
361
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Det vidste jeg ikke, Shane.
362
00:15:27,460 --> 00:15:29,862
Hvorfor tror du
Gør jeg det her, Bela?
363
00:15:30,663 --> 00:15:32,798
Jeg mistede min lejlighed.
364
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
Jeg solgte min bil.
365
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
Jeg opgav min hund.
366
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Men der i den hvælving
er penge nok
367
00:15:41,008 --> 00:15:44,643
for mig at gribe og gå
og start et nyt sted.
368
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
Du vil hjælpe mig
komme derind
369
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
med dine værktøjer.
370
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Jeg har hørt dig før.
371
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Om at hjælpe folket
i denne by?
372
00:15:57,690 --> 00:15:59,392
Jeg er mennesker.
373
00:16:00,227 --> 00:16:02,294
Pas på mig.
374
00:16:02,295 --> 00:16:04,231
Hjælp mig.
375
00:16:07,634 --> 00:16:09,202
(suk)
376
00:16:09,336 --> 00:16:11,238
(stønner sagte)
377
00:16:15,042 --> 00:16:16,909
Et forslag, Perez.
378
00:16:17,710 --> 00:16:20,413
Hvis du ikke sætter farten ned,
du vil brænde ud.
379
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Slå køjerne.
380
00:16:21,914 --> 00:16:24,051
Dig og Vince
nærmest bor her.
381
00:16:24,184 --> 00:16:27,986
Du opfostrede dine børn her imens
arbejder jer ind til benet.
382
00:16:27,987 --> 00:16:29,556
Jeg tager imod enhver ordre,
383
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
men et forslag er lidt svært
når det er hyklerisk.
384
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
Nå, den tone
til din afdelingschef
385
00:16:34,827 --> 00:16:37,564
kom lige med mit forslag
en ordre.
386
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
Slå køjerne
lige nu, Perez.
387
00:16:47,774 --> 00:16:49,276
(Camden grynter)
388
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
SHANE: Jeg tjekker
andre, men ikke et sekund
389
00:16:52,412 --> 00:16:56,249
glem at jeg har øje
og en pistol mod dig også.
390
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Få mig ind i den boks!
391
00:17:02,455 --> 00:17:03,756
(grinter)
392
00:17:03,890 --> 00:17:05,425
(stille):
Du ser, hvordan han er
greb den pistol?
393
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
Ja. Han er sat op
for en grim rekyl.
394
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Denne fyr er ikke pro.
395
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Jeg kan skynde mig
mig selv, afslutte dette.
396
00:17:11,864 --> 00:17:13,232
Han er en desperat amatør.
397
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
Ja, så han slipper af med et skud,
måske to.
398
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
Du kaster dig på den pistol,
Jeg tager med dig.
399
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
Nej, det kan jeg ikke have.
400
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
Okay. Vi slår denne boks,
401
00:17:21,108 --> 00:17:22,208
bare få alle
herfra i live,
402
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
samme job som altid.
403
00:17:24,077 --> 00:17:26,878
SHANE: Hej! Dette er
tager for lang tid.
404
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
Hurtigere!
405
00:17:28,248 --> 00:17:30,817
(gryntende)
406
00:17:33,420 --> 00:17:35,053
Vil han skyde os?
407
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
Hvorfor tror du, han har en pistol?
408
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
Mine forældre ville falde fra hinanden
hvis jeg døde.
409
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
Og jeg ignorerede deres opkald
denne morgen.
410
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Ingen falder fra hinanden, hvis jeg dør,
411
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
men jeg skal nok sørge for det
vi lever alligevel.
412
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
(Camden grynter)
413
00:17:46,099 --> 00:17:47,567
BELA:
Hvad laver du?
414
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
At finde noget
at bryde disse bånd med først.
415
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
Nej, det bliver Shane
så sur over at du flytter rundt.
416
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
(hvisker):
Ikke hvis han ikke kan se mig.
417
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
Find mig.
418
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
Det er acetone.
Vi renser værktøj med det.
419
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
(øksen klirrende)
420
00:18:11,124 --> 00:18:13,860
(hvisker):
Jeg får brug for dig
at hælde det på plastikken.
421
00:18:13,993 --> 00:18:16,696
Det vil svække plastikken, og
Jeg kan bryde igennem båndene.
422
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Okay.
Okay. God.
423
00:18:21,067 --> 00:18:23,203
Shh.
424
00:18:24,237 --> 00:18:25,805
Fortsæt.
425
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
For fanden.
426
00:18:31,444 --> 00:18:33,646
(suk)
Det virker ikke.
427
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Jeg har trimmere
428
00:18:35,615 --> 00:18:38,251
i skabet derovre
at klippe båndene.
429
00:18:40,153 --> 00:18:42,054
Okay.
430
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
BELA:
Nederst til venstre.
431
00:18:50,163 --> 00:18:52,064
Hej, hvad er koden?
420.
432
00:18:52,199 --> 00:18:54,434
Åh, det skulle jeg have gættet.
433
00:18:55,702 --> 00:18:58,571
(pustende)
434
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
Det virker ikke.
435
00:19:01,374 --> 00:19:02,742
Hvad?
Det virker ikke.
436
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Nej, det er-det er koden.
Det skal virke.
437
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Han kommer snart tilbage. Det er han
vil vide, at vi er flyttet.
438
00:19:06,145 --> 00:19:09,048
Vi skal flytte...
Hej, hej. Hej, Bela, se.
439
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Jeg ved du er bange
men du er sammen med en brandmand.
440
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Hun har brug for, at du er rolig.
Jeg har brug for, at du trækker vejret, okay?
441
00:19:14,854 --> 00:19:16,323
(inhalerer langsomt)
442
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
(puster ud)
(puster ud) Godt.
443
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
Er du sikker på, at det er koden?
444
00:19:20,059 --> 00:19:24,331
Vente. Vente. Nej, nej. Min dårlige.
445
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
"Nul-420."
446
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
Bingo.
447
00:19:43,450 --> 00:19:44,717
Ja.
448
00:19:47,119 --> 00:19:48,788
(munde)
449
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
(suk)
Hvad sker der?
450
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
Så du har opdraget en datter
så stædig som du er.
451
00:19:54,894 --> 00:19:58,230
(griner)
Og jeg kæmper
at finde en vej ind.
452
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Hvorfor? Hvad sker der?
453
00:19:59,732 --> 00:20:01,934
Hun arbejder nonstop,
og hun fester virkelig hårdt,
454
00:20:02,068 --> 00:20:03,535
med Casey, af alle mennesker.
455
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
H-H-Hold fast.
Jeg spiller indhentning her.
456
00:20:05,037 --> 00:20:06,439
Min pointe er,
Jeg prøver at hjælpe hende,
457
00:20:06,539 --> 00:20:08,608
og jeg-jeg... jeg kan ikke
finde en vej ind.
458
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
Ved du det? Jeg er bare hendes chef,
Jeg er ikke hendes mor.
459
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
Ja, det var jeg
Bodes kaptajn, ikke hans far.
460
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Min datter er i problemer.
461
00:20:14,547 --> 00:20:15,815
Hvad gør du ved det?
462
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
Jeg gav hende et sted at bo,
jeg bare...
463
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
Jeg bøjede hende
så hun ville gå og hvile sig.
Og hvad ellers?
464
00:20:19,586 --> 00:20:20,853
jeg har...
Sharon,
465
00:20:20,953 --> 00:20:23,290
du kom til mig for at få hjælp,
Jeg tøvede ikke engang.
466
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Jeg stak nakken ud for dig.
467
00:20:24,957 --> 00:20:26,426
Jeg vil rigtig gerne hjælpe,
men hun er ligesom
468
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
sætte sig ud på denne ø.
469
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
Så byg en båd, Sharon!
470
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
C.O.:
Alt godt, chef?
471
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
Åh, ja, vi har det godt.
472
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
Jeg er ked af det.
473
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
Nej, jeg er ked af det.
474
00:20:47,580 --> 00:20:49,281
Jeg er ked af det.
475
00:20:49,282 --> 00:20:52,319
Du tror, jeg vil
at bede om tjenester?
476
00:20:52,419 --> 00:20:55,253
Jeg vil hellere hjælpe
end at bede om det,
477
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
men jeg er spærret... igen.
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,858
Jeg ved det, og jeg...
479
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Jeg vil gerne gøre dette for dig,
men det er virkelig ikke min...
480
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
jeg...
481
00:21:03,630 --> 00:21:06,866
Alt hvad du ville gøre
til din egen søn...
482
00:21:08,535 --> 00:21:10,202
... gøre for min datter.
483
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
Jeg ved ikke hvordan.
484
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
Jeg regner med dig.
485
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
VINCE:
Berryman Road IC afsluttet.
486
00:21:26,152 --> 00:21:29,221
Batalion 1508 nu tilgængelig.
487
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
Ingen er så glade bagefter
slukker en vegetationsbrand.
488
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Hvad har du... hvad har du?
489
00:21:42,201 --> 00:21:45,338
Gen, hun sendte mig
et billede af hendes camping.
490
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
Hun hygger sig.
491
00:21:47,407 --> 00:21:48,306
God.
492
00:21:48,307 --> 00:21:50,577
Virkelig?
493
00:21:50,710 --> 00:21:54,381
For hvis jeg tog dit råd
og trykkede Rick,
494
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
hendes røv ville være
på næste fly.
495
00:21:56,516 --> 00:21:58,183
Det tror jeg bare
496
00:21:58,184 --> 00:22:01,220
nogle gange er det ikke
om hvad et barn vil have,
497
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
det handler om, hvad de har brug for.
498
00:22:05,057 --> 00:22:06,793
(telefonklokke)
499
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
Caseys pasliste er oppe.
500
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
(suk)
501
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
Bode dimitterer ikke.
502
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
Du må lave sjov med mig.
503
00:22:20,707 --> 00:22:23,042
Nej. Nej, det sker ikke.
Det er...
504
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
Se, Casey er Bodes
træne kaptajn.
505
00:22:25,512 --> 00:22:28,114
Han skal have sin grund.
506
00:22:29,949 --> 00:22:33,386
Måske er det ikke
hvad Bode vil, men...
507
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
måske er det hvad han har brug for.
508
00:22:35,087 --> 00:22:36,856
Jeg ringer til Casey.
509
00:22:43,329 --> 00:22:45,765
Hej, jeg kan distrahere ham
og tag pistolen.
510
00:22:45,865 --> 00:22:47,500
Du og James befri gidslerne.
511
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
Er vi på det her igen?
512
00:22:49,201 --> 00:22:50,603
Ja, fordi der er
liv på spil.
513
00:22:50,703 --> 00:22:52,004
Det er der altid.
514
00:22:52,104 --> 00:22:53,539
Protokol inkluderer ikke
at være martyr
515
00:22:53,540 --> 00:22:54,873
for dit mandskab
når de er i stand.
516
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
Du er mit ansvar,
517
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
og sådan er det
Jeg holder dig i live, Patrick.
518
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
Hvad?
519
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
BODE:
James gør bevægelser.
520
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
Vi skal distrahere Shane nu.
521
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
Jeg fik det dækket.
522
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
Ah! Ah!
523
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
Han skar bare sin hånd, da han prøvede
for at få denne ting åben.
524
00:23:13,860 --> 00:23:16,262
Jeg kan ikke holde et værktøj
bløder som denne.
525
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Jeg må få det her
hånd pakket hurtigt ind.
526
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
jeg kan ikke--
Jeg kan ikke gøre det her alene.
527
00:23:21,167 --> 00:23:22,301
Brug dette.
528
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
Skynde sig.
529
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Jeg holder øje med dig.
530
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
(trøjen går i stykker)
(telefonen ringer)
531
00:23:37,216 --> 00:23:38,551
Åh, så du er dum, hva?
532
00:23:39,886 --> 00:23:41,320
(stønner)
533
00:23:46,759 --> 00:23:48,194
Det er vi heldige
Shane er et dårligt skud.
534
00:23:48,294 --> 00:23:50,763
SHANE:
Jeg sagde skynd dig.
535
00:23:52,732 --> 00:23:54,467
Åh...
536
00:23:55,234 --> 00:23:57,670
Hun er... hun bløder virkelig.
537
00:23:57,770 --> 00:23:58,738
Du skød hende.
538
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
Et advarselsskud.
539
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
Ikke flere stunts.
540
00:24:02,475 --> 00:24:03,943
(værktøjer klirrer)
541
00:24:04,076 --> 00:24:05,645
CAMDEN:
Jeg er med!
542
00:24:08,548 --> 00:24:09,849
Dette er bestemt
denne fyrs
543
00:24:09,949 --> 00:24:11,484
første gang
holder en pistol.
544
00:24:11,584 --> 00:24:13,920
Ja. Det er måske ikke en god ting.
545
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
Han er nervøs, og det har han
en kløende aftrækkerfinger.
546
00:24:26,599 --> 00:24:27,967
SHANE:
Gudskelov.
547
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
CAMDEN:
Stor løndag.
548
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
Jeg er glad på din vegne.
549
00:24:31,938 --> 00:24:33,238
Nej, det er du ikke.
550
00:24:33,239 --> 00:24:34,841
Hjælp mig med at pakke.
551
00:24:37,376 --> 00:24:38,645
Hej.
552
00:24:42,048 --> 00:24:43,950
Jeg ved, hvordan det er
at være knust.
553
00:24:45,051 --> 00:24:46,452
Virkelig gik i stykker.
554
00:24:46,553 --> 00:24:48,454
At være alene.
555
00:24:48,555 --> 00:24:50,889
At vågne op
finde på at gøre ting
556
00:24:50,890 --> 00:24:52,591
som du aldrig havde forestillet dig at gøre.
557
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Som at røve stedet
hvor du plejede at arbejde.
558
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
Nej, nej, nej, nej. (griner)
559
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Vi gør ikke dette.
560
00:24:57,764 --> 00:25:00,466
Vi binder os ikke. Pak hurtigere.
561
00:25:01,634 --> 00:25:04,235
Bode er ikke den eneste
der bekymrer sig om mennesker.
562
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
det gør jeg.
563
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
Og det tror jeg også du gør.
564
00:25:08,240 --> 00:25:11,243
Når vi er
gjort her,
565
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
du tager dine penge
og forsvinder.
566
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
Jeg vil give dig
et forspring,
567
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
og først da vil
resten af os mennesker
568
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
kom også væk herfra.
569
00:25:23,055 --> 00:25:25,024
Stop. Stop.
570
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
Fortsæt med at pakke.
571
00:25:35,868 --> 00:25:39,305
Shane, du vil ikke
nogens død på dine hænder.
572
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
Synes du, at gæld er dårlig?
573
00:25:41,440 --> 00:25:43,642
Skyldfølelse er værre.
574
00:25:43,643 --> 00:25:46,178
Og hvis du tænker
du kan løbe fra det,
575
00:25:46,312 --> 00:25:49,548
det løber med dig,
Jeg lover dig.
576
00:25:51,517 --> 00:25:53,352
Jeg har ikke noget valg.
577
00:25:54,453 --> 00:25:57,056
De-de har set mit ansigt.
578
00:26:02,962 --> 00:26:04,396
Jeg kan ikke lade det ske.
579
00:26:06,032 --> 00:26:07,165
(gryntende)
580
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
Hvad var det?
581
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
BODE:
Kom ned!
Kom ned.
582
00:26:12,071 --> 00:26:13,372
(Shane råber)
583
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
Du faldt på mig, mand.
584
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Jeg redder dig fra dig selv.
585
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
(gas hvæsende)
586
00:26:37,063 --> 00:26:38,230
Bode, nej!
587
00:26:48,174 --> 00:26:49,541
(brandalarm lyder)
588
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
Fortalte dig, Cap, jeg er nej
god til at følge ordrer.
589
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Evakueringstid.
590
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
CAMDEN:
Skynd dig!
591
00:27:03,956 --> 00:27:06,726
Shane! Shane, hele dette sted
går op.
592
00:27:08,895 --> 00:27:11,263
Jeg nåede ikke så langt
at give op.
593
00:27:14,266 --> 00:27:15,802
Jeg fik det!
594
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
Jeg har dig, jeg har dig.
595
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
AUDREY:
Bliv her.
596
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
Kasket. Bela, lad os gå.
Ja.
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,749
CAMDEN:
Alle der
ønsker at leve,
598
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
hit udgangene nu.
Lad os gå.
599
00:27:32,885 --> 00:27:34,252
(Shane hoster)
600
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
Shane!
601
00:27:35,454 --> 00:27:36,689
(hoste)
602
00:27:36,789 --> 00:27:37,957
Shane!
603
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
Okay, så
om rådene
604
00:27:46,699 --> 00:27:47,967
Jeg diskede op
tidligere ude--
605
00:27:48,067 --> 00:27:49,535
Åh, det
Jeg bad ikke om?
606
00:27:49,635 --> 00:27:53,272
Jeg ved bare ikke, om du
ønsker at lade Rick
607
00:27:53,372 --> 00:27:55,507
være den, der bestemmer alt.
608
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Hvis du virkelig prøver
at være hendes far,
609
00:27:57,343 --> 00:27:59,879
måske du skulle få din røv
på et fly til Idaho.
610
00:27:59,979 --> 00:28:03,414
"Hvis jeg virkelig er det
prøver at være hendes far"?
611
00:28:03,415 --> 00:28:05,351
Nej, ikke hvad jeg mente. Overhovedet.
612
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
Jake, det har du været
ved dette for,
613
00:28:07,854 --> 00:28:10,489
hvad, et år?
614
00:28:10,589 --> 00:28:14,593
Okay, jeg har studset det
i over 30 nu.
615
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
Og jeg er bare
bekymret over det
616
00:28:17,496 --> 00:28:19,331
hvis du bliver ved med at give efter,
617
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
Gen vil
glide ud af dit liv.
618
00:28:23,770 --> 00:28:26,705
Siger manden det
løb sin egen søn ud af byen.
619
00:28:27,639 --> 00:28:28,908
DISPATCHER:
Kommerciel struktur brand
620
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
på Grandview Boulevard 18.
621
00:28:32,211 --> 00:28:33,278
(sirene klage)
622
00:28:33,279 --> 00:28:36,348
Vent, apoteket?
Gjorde D.C. Leone ikke
623
00:28:36,482 --> 00:28:38,717
sige det var
en falsk alarm?
624
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
(brandalarm lyder)
625
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
(hoste)
626
00:28:43,689 --> 00:28:44,956
CAMDEN:
Har du ham, James?
627
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
Ja. Jeg fik ilt på ham.
628
00:28:51,063 --> 00:28:53,199
Greencrest, det er
Kaptajn Casey på scenen
629
00:28:53,332 --> 00:28:55,501
på Grandview Boulevard 18.
630
00:28:55,601 --> 00:28:56,635
Vi har en strukturbrand.
631
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Vi har brug for vand.
632
00:28:58,137 --> 00:28:59,170
To civile i nød
af lægehjælp,
633
00:28:59,171 --> 00:29:00,406
og et røverforsøg
634
00:29:00,506 --> 00:29:01,573
stadig inde i strukturen.
635
00:29:01,673 --> 00:29:03,709
BODE:
Lægerne er på vej.
636
00:29:04,710 --> 00:29:06,578
Dyb indånding.
637
00:29:06,678 --> 00:29:07,579
Hvad laver du?
638
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
Der er stadig en mand inde,
639
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
og jeg vil ikke blive høj
fra brugt ukrudtsrøg.
640
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
Motorer er
to minutter væk med vand.
641
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
Ser det ud som
har han den slags tid?
642
00:29:16,222 --> 00:29:17,488
I to er begge
stadig kadetter.
643
00:29:17,489 --> 00:29:18,557
Det har du ikke
at gå ind igen,
644
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
men det er jeg.
645
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
(hoster) Det er ikke sådan
han prøvede at dræbe os eller noget.
646
00:29:28,067 --> 00:29:29,468
Men vi redder ham stadig.
647
00:29:29,568 --> 00:29:31,103
Jeg forstår det.
648
00:29:35,674 --> 00:29:37,743
♪ ♪
649
00:29:39,678 --> 00:29:41,881
(brandalarm lyder)
650
00:29:52,791 --> 00:29:54,260
(brandalarm lyder)
651
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
BODE:
Shane, kald hvis
du kan høre os!
652
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
AUDREY:
Du ved den idiot
stadig i hvælvingen.
653
00:30:01,700 --> 00:30:03,034
Tjek holdningen, James.
654
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
(Shane hoster)
655
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
BODE:
Hører du det?
656
00:30:05,838 --> 00:30:07,373
Der, der, der!
657
00:30:07,473 --> 00:30:08,507
(hoste)
658
00:30:08,607 --> 00:30:09,741
Vi skal rydde
disse enheder
659
00:30:09,842 --> 00:30:11,177
og trække ham ud.
660
00:30:14,280 --> 00:30:16,282
(spænder)
661
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
SHANE:
Åh, åh! Mit ben!
662
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
BODE: Kasket, han er i brand.
AUDREY: Jeg er i gang med det.
663
00:30:22,654 --> 00:30:23,789
Leone,
664
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
tag fat i den
lige der.
665
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
På tre løfter vi.
666
00:30:26,225 --> 00:30:27,593
James, du vil
trække ham ud.
667
00:30:27,693 --> 00:30:28,727
Forstår det.
Okay, det er vi ikke
gør dette to gange,
668
00:30:28,827 --> 00:30:29,795
så lad os
give det en chance.
669
00:30:29,929 --> 00:30:31,362
En, to, tre.
670
00:30:31,363 --> 00:30:32,631
(gryntende)
671
00:30:34,433 --> 00:30:36,335
Okay, etablere en vandforsyning
672
00:30:36,435 --> 00:30:38,870
og rapportere
til bataljonschef Leone.
Jeg er i gang med det.
673
00:30:38,871 --> 00:30:40,571
Jeg har yderligere
enheder reagerer.
674
00:30:40,572 --> 00:30:41,941
Okay, Jake,
køre nogle linjer.
675
00:30:42,041 --> 00:30:43,574
Lad os banke på det her
ting ned.
Kopi, chef.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Jeg kan ikke tro
Jeg efterlod dem her.
677
00:30:45,244 --> 00:30:46,112
Det var en falsk alarm.
678
00:30:46,245 --> 00:30:47,179
Indtil det ikke var.
679
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
siger Casey
de er næsten ude.
680
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
Jeg går og tjekker
Charlie-siden.
Ja.
681
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
Her, her!
Lige herovre.
682
00:30:57,389 --> 00:30:59,257
James, er du...
bløder du?
683
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Kom med mig.
684
00:31:01,660 --> 00:31:03,762
♪ ♪
685
00:31:18,810 --> 00:31:20,312
Hvem er Patrick?
686
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Hvad, tror du...
687
00:31:22,048 --> 00:31:23,581
tror jeg ikke hørte dig hvornår
kaldte du mig Patrick derinde?
688
00:31:23,582 --> 00:31:24,951
(puster ud)
689
00:31:25,051 --> 00:31:26,352
Min lillebror.
690
00:31:27,619 --> 00:31:31,490
Han døde ved at arbejde sammen med mig
i Bigleaf Valley.
691
00:31:34,293 --> 00:31:36,794
Vi har mere til fælles
end jeg troede.
692
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
Ja, din far fortalte mig det
du mistede din søster.
693
00:31:39,465 --> 00:31:41,299
Det er jeg ked af at høre.
694
00:31:41,300 --> 00:31:43,335
Det var ikke det, jeg mente.
695
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
Du vil holde
mine forviklinger imod mig?
696
00:31:45,671 --> 00:31:47,206
Siger, at min familie er
vil skade min karriere,
697
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
men du laver mig herude
698
00:31:48,640 --> 00:31:49,708
ind i dit surrogat
lillebror.
699
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
Du taler
til din kaptajn.
700
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
Ikke længere.
701
00:31:53,579 --> 00:31:56,582
Du ville ikke opgradere mig
før jeg ikke adlød ordrer i dag.
702
00:31:56,682 --> 00:31:58,717
Jeg troede, at jeg kunne
lære af dig.
703
00:31:58,850 --> 00:32:00,919
Men du vil ikke,
du vil ikke overbevise mig
704
00:32:01,020 --> 00:32:02,754
at mine relationer
holder mig tilbage
705
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
når du ikke kan
gå forbi din egen.
706
00:32:09,495 --> 00:32:12,731
CAMDEN:
Jeg har trænet kadetter
mange steder.
707
00:32:14,333 --> 00:32:16,202
Hvad jeg har set her
708
00:32:16,335 --> 00:32:18,636
vil blive hos mig for evigt.
709
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Edgewater er en brandfabrik.
710
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
Men dens beboere
løber ikke bange.
711
00:32:25,477 --> 00:32:28,347
Det er de ikke
flytte væk.
712
00:32:28,447 --> 00:32:31,217
Fordi Cal Fire har
deres ryg.
713
00:32:32,751 --> 00:32:35,020
Station 42...
714
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
har deres ryg.
715
00:32:37,556 --> 00:32:40,259
Det gør... en, to!
716
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
ALLE:
Tre Rock!
717
00:32:41,660 --> 00:32:43,729
CAMDEN: Disse besætninger
have æren
718
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
af at beskytte
denne by
719
00:32:45,431 --> 00:32:47,266
og folkene i den.
720
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
Slutte sig til dem i dag er
721
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Edgewaters træningsprogram
dimittender.
722
00:32:52,171 --> 00:32:55,674
Fra indsatte brandlejre
til Cal Fire.
723
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Det er mig, der deler ud
certifikater i dag,
724
00:32:57,843 --> 00:33:00,079
men det er dem
hvem tjente dem.
725
00:33:00,179 --> 00:33:01,647
Med deres grus.
726
00:33:01,747 --> 00:33:04,183
Deres modstandsdygtighed.
727
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Og deres engagement
til denne by
728
00:33:07,286 --> 00:33:09,455
og dets folk.
729
00:33:11,457 --> 00:33:13,925
De fortjente det.
730
00:33:14,026 --> 00:33:16,162
♪ ♪
731
00:33:17,063 --> 00:33:18,863
Tillykke.
732
00:33:18,864 --> 00:33:22,000
(jubler, tuder)
733
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
Glad for at kende dig, Leone.
734
00:33:29,575 --> 00:33:31,477
Og dig, Cap.
735
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
THREE ROCK (synger):
Bode! Bode! Bode!
736
00:33:36,615 --> 00:33:38,217
Bode! Bode!
737
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Yo, det er min mentee
lige der!
738
00:33:41,053 --> 00:33:43,622
(Eva ler)
(fløjter)
739
00:33:43,722 --> 00:33:45,757
Ja, dreng!
740
00:33:47,459 --> 00:33:49,628
(jubelen fortsætter)
741
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
Tak, Cap. Tak.
Godt arbejde.
742
00:34:01,507 --> 00:34:03,908
CAMDEN: Okay,
lad os høre det for dem!
743
00:34:03,909 --> 00:34:05,944
(jubler, tuder)
744
00:34:24,996 --> 00:34:26,064
(musik spiller)
745
00:34:26,165 --> 00:34:28,033
Hej, mand, du vil
en lille kage?
746
00:34:28,867 --> 00:34:30,035
Navnet passer.
747
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
du ved,
det er en Edwards familieopskrift.
748
00:34:32,471 --> 00:34:36,342
Se, hvad du gør, er at du dumper
nogle søde sager i en gryde,
749
00:34:36,475 --> 00:34:39,945
du varmer det op,
ingen røre, ingen ballade.
750
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
Afkøle.
751
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
Hej, Manny? Manny?
752
00:34:44,082 --> 00:34:45,184
Hej!
753
00:34:46,084 --> 00:34:48,154
Øh, jeg så
du lavede ikke en ret.
754
00:34:48,254 --> 00:34:50,055
Nej.
Ja, hvorfor ikke?
755
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
Kom så, Cap.
Hvad?
756
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
En af mine mest komplicerede
indsatte er netop dimitterede.
757
00:34:55,627 --> 00:34:57,529
Bodes fremtid er lys,
men dig og fyrene
758
00:34:57,663 --> 00:34:59,064
blive ved med at skubbe hans fortid
i hans ansigt
759
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
med alt dette "spredte" sludder.
760
00:35:00,699 --> 00:35:02,701
Og jeg synes ikke det er sødt,
Jeg synes ikke, det er sjovt.
761
00:35:02,801 --> 00:35:04,236
Jeg synes, det er en slags
grusom, faktisk.
762
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Okay, det er det ikke
hvad var meningen...
763
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
Ja, det har jeg aldrig tænkt mig
på en anden tur
764
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
med Three Rock enten,
men alligevel, her er jeg, ikke?
765
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
Og jeg er ked af det, Cap,
men jeg er ikke...
766
00:35:12,544 --> 00:35:14,145
Jeg fejrer jer ikke
767
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
gør Bode nostalgisk
for stedet.
768
00:35:18,484 --> 00:35:20,586
Kan ikke gøre det.
769
00:35:25,257 --> 00:35:27,825
Okay, godt,
Jeg håber det siger sig selv,
770
00:35:27,826 --> 00:35:32,097
der er et skab
med dit navn på her på 42.
771
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
Jeg var sådan set bare, du ved,
772
00:35:34,433 --> 00:35:35,934
tænker på at holde fast
med denne bartenderkoncert.
773
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
Åh, min gud, det vil du
dræb ham med den joke.
774
00:35:37,636 --> 00:35:39,104
Dude.
(ler):
Ikke engang.
775
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
CAMDEN:
Jeg hører, du er, øh,
776
00:35:40,606 --> 00:35:43,575
tager to af mine kadetter på 42.
777
00:35:43,675 --> 00:35:45,009
For fanden.
778
00:35:45,010 --> 00:35:46,377
Jeg må være god.
779
00:35:46,378 --> 00:35:47,446
To?
780
00:35:47,579 --> 00:35:48,747
Dig og James.
781
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Skru det ikke sammen.
782
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
SHARON:
Så
783
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
hvor skal du næste gang, Casey?
784
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Hjem. SoCal.
785
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
Øh, ja, tættere på stranden.
786
00:35:58,023 --> 00:36:00,391
Måger, ikke ørne, hmm?
787
00:36:00,392 --> 00:36:03,195
Ja. Uafsluttet sag.
788
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
Farvel.
Ja.
789
00:36:09,735 --> 00:36:12,971
Nå, her er til hjemkomst.
790
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
Jake.
791
00:36:21,580 --> 00:36:24,783
Må jeg, øh, tale med dig
et øjeblik?
792
00:36:25,617 --> 00:36:26,952
Øh... (rømmer halsen)
793
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
(snuser)
Hvorfor?
794
00:36:29,054 --> 00:36:31,088
Så du kan, øh...
(snuser)
795
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
...gentag hvor dårligt
af en far jeg er?
796
00:36:37,296 --> 00:36:40,231
Ja, jeg... Jeg vil gerne undskylde.
797
00:36:40,232 --> 00:36:42,634
Nå, du ved, hvorfor gør du ikke
bare behold dine undskyldninger
798
00:36:42,768 --> 00:36:44,536
for dig selv?
799
00:36:45,404 --> 00:36:47,306
♪ ♪
800
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
Gabriela?
801
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
Skat, jeg har kage.
802
00:37:14,866 --> 00:37:16,535
Åh, Gud.
803
00:37:17,669 --> 00:37:19,905
Åh...
804
00:37:20,005 --> 00:37:21,573
Pige.
805
00:37:25,711 --> 00:37:29,415
Forstår du overhovedet
hvad er en grænse?!
806
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
Jeg skylder din far meget.
807
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
Øh, han vil passe på dig.
808
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
Ærgerligt. Det fortabte han
da han blev spærret inde.
809
00:37:38,156 --> 00:37:39,925
Hvad-hvad er du
selv leder efter?
810
00:37:40,025 --> 00:37:44,396
Noget, hvad som helst at fortælle mig
hvad sker der med dig.
811
00:37:44,496 --> 00:37:46,664
Hvad synes du,
Jeg gemmer stoffer?
812
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
Nej, det ville være
dit barns last.
813
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Så hvis du bliver ved med at have lyst til at jage
rundt på udkig efter problemer,
814
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
gå og se på dit eget hjem
og lad mig være i fred.
815
00:37:54,172 --> 00:37:55,907
Ja, du kan gå videre
og blive god og sur.
816
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
Du vil ikke skubbe mig væk.
817
00:37:59,745 --> 00:38:01,580
Okay. Bøde.
818
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
Så går jeg.
819
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
Så dig ikke ved eksamen.
820
00:38:16,061 --> 00:38:17,194
Er du okay?
821
00:38:17,195 --> 00:38:19,064
Nej.
822
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
Er du okay?
823
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
Så det er et "nej".
824
00:38:31,577 --> 00:38:36,348
Okay, er vi et sted hvor
kan vi smække vores chef?
825
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
Åh, du aner ikke.
(griner)
826
00:38:39,385 --> 00:38:41,186
Slå mig med det.
827
00:38:41,286 --> 00:38:42,788
Åh.
828
00:38:46,324 --> 00:38:49,026
AUDREY:
Er det slemt, at jeg ikke engang kunne
maven en bid spredning?
829
00:38:49,027 --> 00:38:52,498
Ligesom, hvad er jeg, for god
til fængselsmad nu?
830
00:38:53,365 --> 00:38:56,101
Jeg har nyheder til dig. Du er.
831
00:38:56,201 --> 00:38:57,703
Åh.
832
00:38:57,803 --> 00:38:59,771
Det er det dejligste
nogen har nogensinde sagt til mig.
833
00:38:59,871 --> 00:39:02,307
Du er også 24K.
834
00:39:02,441 --> 00:39:06,744
Desuden ved du, siger min Nonno
at sejre kalder på bøf.
835
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
"Siger min Nonno."
836
00:39:09,881 --> 00:39:11,349
Så yndigt.
837
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
Se på os.
838
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
To indsatte blev kandidater.
839
00:39:18,490 --> 00:39:20,526
Se på dig.
840
00:39:20,626 --> 00:39:22,193
Hvad?
841
00:39:23,294 --> 00:39:24,895
Det er en fin kjole.
842
00:39:24,896 --> 00:39:27,499
("Noget er bare ikke rigtigt"
af Don Harrison spiller)
843
00:39:29,501 --> 00:39:31,101
Kjolen er fin, ikke?
844
00:39:31,102 --> 00:39:35,941
♪ Jeg har alt, hvad jeg har brug for
lige her i min lomme ♪
845
00:39:36,041 --> 00:39:37,976
♪ Jeg kan springe ud herfra... ♪
846
00:39:38,076 --> 00:39:39,511
Steve er en idiot.
847
00:39:39,645 --> 00:39:41,412
Det er alt, hvad jeg siger.
848
00:39:41,413 --> 00:39:43,982
♪ Hun har hver brik
af mig... ♪
849
00:39:44,115 --> 00:39:45,916
(Gabriela griner)
850
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
Nej, jeg plejede at ville
at være Vince og Sharon.
851
00:39:48,954 --> 00:39:50,421
Øh-hø.
Det gør jeg ikke længere.
852
00:39:50,422 --> 00:39:52,858
Nej, nej, nej. Heller mig.
Skru dem fast.
853
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
For meget?
Nej.
854
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
Alt med mig
har været for meget i disse dage.
855
00:40:00,932 --> 00:40:02,468
arbejder,
856
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
drikke
så jeg ikke kunne mærke.
857
00:40:05,671 --> 00:40:09,139
Og så klippedykning...
858
00:40:09,140 --> 00:40:11,276
så jeg kunne mærke noget,
859
00:40:11,376 --> 00:40:15,413
øh, selvom det bare var
lugten af havet.
860
00:40:17,215 --> 00:40:18,349
(kvalte grin)
861
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
Okay, undskyld.
Måske er jeg for meget.
862
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
Jeg mister Gen til Rick.
863
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
Hvad?
864
00:40:25,957 --> 00:40:28,393
Ja. Øh...
865
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
Rick ringede, og...
866
00:40:33,499 --> 00:40:36,034
...Gen vil blive i Idaho.
867
00:40:36,868 --> 00:40:38,203
Hun vil tilmelde sig.
868
00:40:38,303 --> 00:40:41,239
Hun vil have mig til at sende hendes ting.
869
00:40:42,173 --> 00:40:43,709
Jake, jeg er så ked af det.
870
00:40:43,842 --> 00:40:45,476
Nej, nej. du ved,
jeg, øh...
871
00:40:45,477 --> 00:40:50,148
Jeg bliver ved med at fortælle mig selv, som
det vil gøre det virkeligt, men...
872
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Du er i chok.
873
00:40:53,084 --> 00:40:55,520
Ja, jeg synes virkelig
Jeg vil forblive i chok,
874
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
ellers kan jeg bare miste det.
875
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
Okay.
876
00:41:00,391 --> 00:41:01,492
Skift emne.
877
00:41:01,493 --> 00:41:03,929
Jake...
Venligst.
878
00:41:05,396 --> 00:41:07,065
Okay. Øh...
879
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
kan du tro
at vi var her
880
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
for ikke så længe siden på denne bar,
881
00:41:11,837 --> 00:41:13,370
og jeg sagde: "Jeg elsker dig"?
(griner)
882
00:41:13,371 --> 00:41:14,839
Det er en hård omgang. Wow.
883
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
Åh. Okay.
884
00:41:16,207 --> 00:41:19,077
Det virker som
for en million år siden, hva'?
885
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
Bogstavelig talt.
(griner)
886
00:41:24,115 --> 00:41:26,451
Vi havde dog gode tider.
887
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
Det gjorde vi.
888
00:41:35,193 --> 00:41:38,096
("Alle falder ned"
af Texada spiller)
889
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
♪ ♪
890
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
♪ Korthus ♪
891
00:41:50,542 --> 00:41:52,844
♪ Rystende ben ♪
892
00:41:52,944 --> 00:41:55,080
♪ Tung sandhed ♪
893
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
♪ Brække din ryg ♪
894
00:41:57,082 --> 00:41:59,384
♪ Åh, åh, åh ♪
895
00:41:59,484 --> 00:42:03,822
♪ Indtil hver eneste en er væk ♪
896
00:42:05,056 --> 00:42:07,993
♪ De falder alle sammen. ♪
897
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
Billedtekster sponsoreret af
CBS
898
00:42:17,803 --> 00:42:20,438
og TOYOTA.
899
00:42:20,538 --> 00:42:23,975
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org