1
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
♪ ♪

2
00:00:26,727 --> 00:00:28,596
(griner)
Runde to?

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,798
Nej. Jeg sørger for det

4
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
at du ikke ser
ligesom dig og jeg bare...

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
Gjorde præcis
hvad vi ville

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,969
hver nat det
Jeg sad i fængsel?

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,872
Mm-hmm, for den tredje
tid i denne uge.

8
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
Okay, lad os komme i gang.

9
00:00:42,810 --> 00:00:45,879
Jeg trækker endnu en dobbelt
at betale bryllupsgæld.

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,548
Og...

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
du har også en stor dag.
Ja.

12
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Det hele sker endelig.

13
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
Cal Fire's
tættere på end nogensinde.

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,656
Du og jeg er--

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,496
Vi kan,
vi kan gøre dette.

16
00:01:02,596 --> 00:01:05,132
Os for alvor.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
Når du er klar.

18
00:01:09,603 --> 00:01:11,805
Jeg er langtfra klar til at lave

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
en stor livsbeslutning.

20
00:01:14,041 --> 00:01:15,976
Jeg sidder på hug
i en trailer

21
00:01:16,144 --> 00:01:17,811
så jeg kan betale
Diegos familie tilbage

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,647
til brylluppet, der aldrig var.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
Og jeg--

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
Jeg kan ikke engang se min egen far i øjnene.

25
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
Gabs, se.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,155
Du droppede dit bryllup.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,991
Jeg holdt en butik op
i gevær.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,727
Jeg mener, du-du-du lever
i en Airstream?

29
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
Jeg boede i fængsel.

30
00:01:35,028 --> 00:01:36,297
Og se på mig i dag.

31
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
Spørg mig ikke, hvad vi er.

32
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
Spørg mig ikke
hvad er det næste. jeg...

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,735
Jeg kan kun give dig
lige nu.

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,771
Jeg tager lige nu.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
Okay, men ikke lige nu
lige nu.

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
Gå.

37
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Vi kommer for sent.

38
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
(griner)

39
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
snige sig ud.

40
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Jeg sætter pris på udnævnelsen.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Jeg vil være i som

42
00:01:57,084 --> 00:01:58,719
så snart jeg kan nå dertil.
Intet problem, glad for at jeg kunne hjælpe.

43
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
Det er noget lort.
Jeg fik nyheder.

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
Okay, testresultaterne
er i,

45
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
og der er ingen tegn
af organsvigt.

46
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
Din dumme brors
dum nyre er fint.

47
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
Hvilket er gode nyheder, ikke?

48
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
Nej, de mangler noget.

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
Jeg-jeg-jeg fortalte dem det samme.

50
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Jeg har ikke følt mig rigtig

51
00:02:16,437 --> 00:02:18,872
siden varmekuppelen,
og min skulder er stadig stiv.

52
00:02:18,972 --> 00:02:21,074
Okay, det har du været
arbejde din røv

53
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
forsøger at genåbne Smokey's.

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
Højre? Jeg er sikker på, at du bare...

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
du ved, trak noget.

56
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
Åh, godt.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
Nå, hvis du synes, jeg har det godt,
så må jeg have det godt.

58
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Men det er jeg ikke.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
Så jeg spurgte dem
at køre flere tests.

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,722
Hvorfor behandler alle mig
som om jeg er--?

61
00:02:34,822 --> 00:02:36,857
Undskyld. Hvad er dine nyheder?

62
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
Bode flytter ud.

63
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
Åh, min Gud, nej!
Nej, nej, nej, nej,
ikke flippe ud.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
Lad være med at flippe ud.
Det er en god ting, okay?

65
00:02:44,865 --> 00:02:46,233
Han kigger
til lejligheder.

66
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
Det var faktisk
en udlejer

67
00:02:47,801 --> 00:02:50,238
tjekker hans,
hans nuværende bolig.

68
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Jeg ved, han vil flytte ud
på et tidspunkt,

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,542
men det er ikke det rigtige tidspunkt.

70
00:02:54,642 --> 00:02:55,843
Skulle han i det mindste ikke...

71
00:02:55,943 --> 00:02:56,977
jeg ved ikke--
færdiggøre programmet?

72
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
Troede vi var enige om dette.

73
00:02:58,546 --> 00:02:59,747
Ikke mere overforældreskab.

74
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
Højre?
(suk)

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,251
Han er klar.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Vi bliver bare nødt til at blive enige

77
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
at være uenig i det.

78
00:03:09,357 --> 00:03:11,392
♪ ♪

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
Lille på kryds og tværs,

80
00:03:14,862 --> 00:03:16,964
op over og stik.

81
00:03:17,064 --> 00:03:19,267
Hvis det er en dreng,

82
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
du vil prøve
at holde det dækket.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
Medmindre du vil
at blive spyttet.

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,537
(griner)

85
00:03:23,637 --> 00:03:25,273
Så piger er nemmere?

86
00:03:26,440 --> 00:03:29,543
(stammer)
Jeg vil ikke sige nemmere.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,013
I hvert fald,
hvem vil prøve?

88
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
Hmm?
Jeg prøver.

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Okay.
Hej gutter.

90
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
Hvordan har I det?

91
00:03:38,886 --> 00:03:40,821
Hvad sker der, Cap?
Hej.

92
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
Må jeg tale med dig?

93
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
(rømmer halsen)

94
00:03:44,191 --> 00:03:46,794
Okay, store hund,
hvordan går det?

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
Det går fantastisk.

96
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Disse fyre vil sømme
faderskab

97
00:03:49,730 --> 00:03:51,298
når de kommer ud herfra.
Jeg spørger om dig.

98
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
Det ved jeg godt, at Gabs ikke har
kommet på besøg endnu.

99
00:03:53,634 --> 00:03:55,302
Nej.

100
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
Men, øh, du ved,
det er hun enig i til sidst

101
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
vi vil tilbage
at være en familie igen,

102
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
så det vil jeg holde fast i.

103
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
Det er det, jeg elsker at høre.

104
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
Okay, mand.

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
Hej, hvordan-hvordan har hun det forresten?

106
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
Hvordan er hendes nye sted?

107
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
Du ved, jeg-jeg ville ikke vide det.

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,752
Jeg har ikke set det

109
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
eller hende faktisk.

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,322
Nå, så...

111
00:04:14,422 --> 00:04:16,457
Jeg mener, det er ikke godt.

112
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Når noget er galt
med Gabriela gemmer hun sig.

113
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
Når jeg går forbi Smokey's,
Jeg vil spørge om hende der.

114
00:04:22,162 --> 00:04:23,330
Åh, rigtigt, ja, ja,
du vil

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
gå til genåbningen, ikke?

116
00:04:25,633 --> 00:04:27,801
Nej, jeg er...

117
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
Jeg går efter en...

118
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
en familie ting.

119
00:04:31,605 --> 00:04:34,074
(country musik spiller)

120
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Tak fordi du kom, gutter.

121
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Ikke ligefrem et massivt fremmøde.

122
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Er der brandudsalg
i kyllingefoderbutikken?

123
00:04:40,614 --> 00:04:44,351
Hej, jeg ved det ikke, jeg siger
flyers over hele byen.

124
00:04:44,352 --> 00:04:47,421
Jeg tænkte virkelig
at folk ville komme.

125
00:04:47,521 --> 00:04:49,690
Jeg mener i hvert fald
kadetterne kom.

126
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
Højre?
Ja.

127
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Jeg kom efter grub.

128
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
Og støtten, Chiefs.
Ja.

129
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
Nå, jeg tror, jeg tager
noget mere blod

130
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
suges
ud af min arm så.

131
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
Åh, lige efter
Jeg taler med Bode.

132
00:05:02,803 --> 00:05:05,939
Øh, tag det roligt
flytte ting ud, okay?

133
00:05:06,039 --> 00:05:09,377
(klukker) Du fortæller mig det
hvordan taler jeg med min søn?

134
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Så siger far
at du flytter ud?

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,380
(begge griner)

136
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Det burde jeg vist have
holdt det for mig selv.

137
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
Når jeg finder et sted.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,087
Bare rolig,
Jeg har ikke brug for nogen penge eller...

139
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
du ved, en cosigner.
Virkelig?

140
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
Jeg mener, vi ved det
hvor meget kadetter tjener

141
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
og vi ved hvad huslejen koster.

142
00:05:26,159 --> 00:05:28,796
Men jeg er nødt til at gøre dette selv.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
Okay? For mig.

144
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Hej, du behøver ikke bekymre dig.

145
00:05:31,965 --> 00:05:33,400
Okay,
okay.

146
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
Okay.
(griner)

147
00:05:36,470 --> 00:05:39,039
Jeg er så bekymret.
Ja, også mig.

148
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
Mest om alle de penge, vi er
dumper ind i denne spøgelsesbar.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,410
(mumler)

150
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
Hej, har du set Gabs?

151
00:05:45,012 --> 00:05:46,213
JAKE:
Øh, hvad med:

152
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
"Hej, Jake.

153
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
"Min ven.

154
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
Hvordan har du det?"
Hej.

155
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
Undskyld.

156
00:05:51,919 --> 00:05:52,953
Hvad er der foregået?

157
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
Er du god?
Tak, ja.

158
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
Og nej, jeg har ikke set Gabs.

159
00:05:56,289 --> 00:05:57,758
(rømmer halsen)

160
00:05:57,858 --> 00:05:58,892
Kan du sidde ned?

161
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Ja, jeg kan ikke blive.

162
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Uh, jeg er nødt til at møde nogen.
(rømmer halsen)

163
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
Fortæl mig venligst, at det er det
den hotte kettlebell pige

164
00:06:04,064 --> 00:06:05,499
som du bliver ved med at lave
nervøs far joker på?

165
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
Okay, hold da op, nej.

166
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Jeg møder min bror.

167
00:06:10,904 --> 00:06:11,805
Åh.

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,206
Wow, øh...

169
00:06:13,306 --> 00:06:15,108
du ved, jeg vidste det
du sendte en sms til Elias, men...

170
00:06:15,208 --> 00:06:18,579
Ja, det var jeg ikke sikker på, han var
sender mig en sms tilbage.

171
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Men...
(snuser)

172
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
her er vi.

173
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
♪ ♪

174
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
("Mary Janes sidste dans"
af Tom Petty spiller)

175
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
En Dodger-fan i NorCal.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Du får
din røv rakte til dig.

177
00:06:48,909 --> 00:06:49,977
(håner)

178
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
♪ Hun voksede op... ♪

179
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
Måske, men øh,

180
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
ikke så slemt som giganterne
er, næste sæson.

181
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
(Audrey griner)

182
00:06:56,984 --> 00:07:00,287
Nogen er blevet ramt
af en for mange Santa Anas.

183
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
(griner)

184
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Han stiller mig op.

185
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Tror du, han holder mig op?

186
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
Hvem holder dig op?

187
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Hej, Gabs.

188
00:07:09,196 --> 00:07:10,363
Herovre.

189
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
jeg er...

190
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
siger ikke noget...
Hej. Åh.

191
00:07:14,868 --> 00:07:15,703
Øh...

192
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
(stammende)

193
00:07:18,939 --> 00:07:21,508
♪ Jeg blev introduceret
og vi begyndte begge at groove ♪

194
00:07:21,509 --> 00:07:23,376
♪ Hun sagde, "Jeg digger dig, skat" ♪

195
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
Hej.

196
00:07:27,515 --> 00:07:28,515
(suk)

197
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
I to sammen igen, hva'?

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
Nej.

199
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
Men jer alle sammen
tilslutning, ikke?

200
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
Ha! Jeg har ret.

201
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
(griner)

202
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
For fanden.
Jeg har ret. Betal op.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
Så det skal I alle sammen

204
00:07:44,532 --> 00:07:45,833
gøre det mærkeligt igen?

205
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
Åh, de helt sikkert
vil gøre det mærkeligt igen.

206
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
Okay, jeg går
tag en drink.

207
00:07:49,202 --> 00:07:51,739
Jeg tager også en drink.
Ja, jeg blev bare tørstig.

208
00:07:51,839 --> 00:07:53,340
Ja, ja.
Hold dig hydreret, alle sammen.

209
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Ja.
(griner)

210
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
B, du er sej
med dette?

211
00:07:59,947 --> 00:08:01,849
Vi får det til at fungere.

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
(sukker sagte)

213
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Okay, se, mand, jeg er
ikke din træner længere.

214
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
Så som din ven,

215
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
hvad end dette er...

216
00:08:12,025 --> 00:08:14,361
... lad det ikke
ødelægge dine mål.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,429
Du er næsten færdig
træning.

218
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Men den sidste fase
er...

219
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
Det er hårdt.

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Se, det her...

221
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Alt dette med-med
mig og Gabs er ikke...

222
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
det bremser mig ikke--
det presser mig fremad.

223
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
Det er motivation, ved du?
For at komme igennem træningen,

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
få mit eget sted,

225
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
bare få alt sammen
så at...

226
00:08:34,948 --> 00:08:37,317
vi kan komme videre
når hun er klar.

227
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
MAN:
Se hvem det er.

228
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Det er hjemløseren.

229
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
De er Diegos kærester.

230
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Det burde du ikke
få sejren.

231
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
Ikke Edgewater

232
00:08:47,427 --> 00:08:48,762
og ikke Smokey's.

233
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Uh, vi tog os i det mindste forsigtigt
af en af dem, hva?

234
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
♪ ♪

235
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
JAKE:
Okay, B,

236
00:08:58,772 --> 00:09:01,742
tag ikke maddingen.

237
00:09:03,143 --> 00:09:04,377
Bode.

238
00:09:05,212 --> 00:09:07,748
Du tog min families
flyers nede?

239
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
AUDREY:
Der sker ikke noget godt

240
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
derovre.

241
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Fyren er kadet ligesom mig.

242
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
♪ ♪

243
00:09:19,526 --> 00:09:20,427
Har du et problem?

244
00:09:20,527 --> 00:09:21,729
Det er med mig.

245
00:09:21,829 --> 00:09:22,863
EVE:
Nej, Gabs, lad være.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Det bliver bare
blive værre.

247
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
Har du noget imod det?

248
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Selvfølgelig...

249
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Diego er væk, men
Jeg er lige her.

250
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
Okay, B,

251
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
du er på prøveløslatelse.

252
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Du er på prøveløslatelse.

253
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
Åh!

254
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
Det er jeg ikke.

255
00:09:42,415 --> 00:09:43,717
(mønten klirrer)

256
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Har du noget imod, øh...

257
00:09:45,285 --> 00:09:46,219
(gryntende)

258
00:09:46,319 --> 00:09:48,088
♪ ♪

259
00:09:48,188 --> 00:09:50,658
(råber)

260
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
(gryntende)

261
00:10:00,500 --> 00:10:01,468
Tak.

262
00:10:01,568 --> 00:10:02,602
(mænd råber)

263
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
(stønner)

264
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
(pustende)

265
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
Okay, drenge!

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Hvorfor tager du ikke selv
en god nat?

267
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
Et andet sted.

268
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
(pustende)

269
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
(grinter)

270
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
Tak.

271
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
Sikker. Ja.

272
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
Jeg gætter på, du kan, øh,

273
00:10:28,729 --> 00:10:29,730
kæmpe dine egne kampe

274
00:10:29,830 --> 00:10:31,631
helt fint.
Åh. Ja, det kan han.

275
00:10:31,732 --> 00:10:32,933
Det burde han bare ikke.

276
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
Ja, det fik jeg.
(klukker sagte)

277
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
Dodgers gear, hva'?
(grinter)

278
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
Det er, øh... det er modigt.

279
00:10:40,007 --> 00:10:41,174
(griner)
Jeg har hørt.

280
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
Jeg er Bode Leone.
Lad mig købe en øl til dig.

281
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Kadet Leone,

282
00:10:47,414 --> 00:10:48,882
rart at møde dig.

283
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
Uh, navnet er Camden Casey.

284
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
42's fase tre
træne kaptajn.

285
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
Din nye chef.

286
00:10:58,391 --> 00:11:00,427
♪ ♪

287
00:11:11,905 --> 00:11:12,973
(klinker)

288
00:11:13,073 --> 00:11:15,608
Station 42,
herovre.

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,579
Vi har et stort passagerfly på vej
røre ved Edgewater.

290
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
Men vi har ikke en lufthavn.

291
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
Ja, de vil prøve
en nødlanding

292
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
i det felt lige vest
af Glenville Gorge.

293
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
Der er ingen måde det lille felt
er stor nok til at lande

294
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
et kommercielt fly sikkert.

295
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Det er lige der
på kanten af Green Valley.

296
00:11:30,991 --> 00:11:32,525
Så hvis det fly ikke stopper,
kommer ind i al den vegetation...

297
00:11:32,625 --> 00:11:34,194
Det vil det.

298
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
Det bliver en hård landing,
så vi skal bruge alle hænder på dækket.

299
00:11:36,864 --> 00:11:38,098
Jeg sender Three Rock i radio.

300
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Okay.
Kadetter, du kommer med.

301
00:11:40,133 --> 00:11:41,768
Åh, for helvede, lad os gå.

302
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
Velkommen til Edgewater.

303
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Greencrest, kan vi vedhæfte
Three Rock til ulykkesstedet?

304
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Elias.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
Kopi, Cap. Omdirigering.
Hej. Øh...

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Jeg ville have været her tidligere
men Wendy havde en ting.

307
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
Ja, jeg er nødt til at gå.
Øh, jeg er ked af det.

308
00:11:54,514 --> 00:11:55,615
jeg...

309
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Øh, tak fordi du kom,

310
00:11:57,584 --> 00:12:00,353
men der er
et flystyrt og...

311
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
Undskyld.

312
00:12:05,192 --> 00:12:07,460
(utydelig radiosnak)
(sirene klage)

313
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
(utydeligt råb)

314
00:12:14,501 --> 00:12:16,269
VINCE:
Jeg er på scenen i Glenville Gorge.

315
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Fly er i vegetationen

316
00:12:17,805 --> 00:12:20,673
med flere brande
omkringliggende.

317
00:12:20,808 --> 00:12:23,410
Flyvekontrol
den første rapport siger, øh,

318
00:12:23,510 --> 00:12:25,178
mindre skader
ombord,

319
00:12:25,278 --> 00:12:27,114
sandsynlig indånding.
Du er på ops.

320
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
Okay, kaptajn Edwards,
dig og Three Rock

321
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
sikker omkreds.
Perez,

322
00:12:30,383 --> 00:12:32,152
oprette en CCP og starte triage.

323
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
Okay, lad os skære linje
omkring dette rod.

324
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
Vi er i gang, Cap.
(andre råber)

325
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
Jeg vil have en hovedoptælling.
Mindre skader

326
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
til venstre, omgående transport
til højre.

327
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
JAKE:
Okay,

328
00:12:46,533 --> 00:12:48,869
det fly var
Portland-bundet fra L.A.

329
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
Havde en mekanisk fejl.

330
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
172 sjæle ombord.
Lad os få dem ud.

331
00:12:53,140 --> 00:12:54,741
Lad os gå.

332
00:12:56,844 --> 00:12:59,479
♪ ♪

333
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
CAMDEN:
Okay, så vi har Leone,

334
00:13:04,684 --> 00:13:06,253
tredobbelt guldklump,
all-state kande,

335
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Ekstraordinær adfærdskredit.

336
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
Og James,
North Carolina transplantation

337
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
gennem Coachella Valley,
musik hovedfag,

338
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
og du-dig, øh,

339
00:13:14,161 --> 00:13:15,462
Første sav
anden uge af brandlejren.

340
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
Godt med dig.

341
00:13:16,763 --> 00:13:18,465
Jeg laver mine lektier.
Okay, fortsæt.

342
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
Hej, Cap, jeg tager
Leone og James.

343
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
Hov, hej. (håner)

344
00:13:23,203 --> 00:13:25,672
Okay, se, de bare
færdige ride-alongs.

345
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
Højre. Så er de klar
til samvær.

346
00:13:28,308 --> 00:13:29,742
(rømmer halsen)

347
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
Fik den åben!
Okay alle sammen, vær rolig.
Vi skal ud...

348
00:13:33,380 --> 00:13:34,881
Okay, Leone.

349
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
Du vil holde den stige
eller vil du bestige den?

350
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
Bestig den,
selvfølgelig.

351
00:13:38,518 --> 00:13:40,220
CAMDEN: Fantastisk.
BODE: Vi skal fuldføre

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
hele fase tre
før vi kan være aktive.

353
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
Som din nye træner,
Jeg skal fortælle dig, hvad du gør

354
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
og behøver ikke at gøre. Hør her,
Jeg så, hvordan du ikke ville

355
00:13:46,193 --> 00:13:47,627
at trække sig fra det
kæmpe i baren.

356
00:13:47,727 --> 00:13:50,097
Vis mig din ild i marken.
(hoste)

357
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
Hvad med dig? Du vil have
for at vise mig, hvad du også har?

358
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
Ja. Jeg har det ikke godt med FOMO.

359
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Okay.
Vi skal tage kontrollen

360
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
af den indre brand
det blokerer denne udgang.

361
00:13:59,172 --> 00:14:00,240
James, jeg har brug for dig på motoren.

362
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
AUDREY: Kopi.
CAMDEN: Leone,

363
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
du har cockpittet.

364
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
Jeg går ind?

365
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Du går ind.

366
00:14:06,746 --> 00:14:09,983
CAMDEN: James, lad os hente vand
på den motor og køl den ned.

367
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
AUDREY:
På den.

368
00:14:16,990 --> 00:14:20,460
(utydeligt råb)

369
00:14:23,030 --> 00:14:24,764
GABRIELA:
Du har brug for lægehjælp,

370
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
herovre. Hvis ikke,
sikker zone er til venstre for dig.

371
00:14:26,566 --> 00:14:28,601
Hvor skal jeg hen
for min indtjekkede taske?

372
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Dette er et nedbrudssted,
ikke en udvej.

373
00:14:31,504 --> 00:14:33,106
Men jeg-jeg-jeg har brug for min kuffert.

374
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
Sikker zone er til venstre for dig.

375
00:14:36,243 --> 00:14:38,678
Disse mennesker flytter
i slowmotion?

376
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
JAKE: Vi har en brand
i cockpittet.

377
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
Det er allerede blevet evakueret,
men med folk stadig om bord,

378
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
røgen vil fylde op
hurtigere end de kan komme ud.

379
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
Alle sammen, hør.

380
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
Jeg ved du er bange

381
00:14:49,957 --> 00:14:51,158
men vi har brug for dig
at bevæge sig så hurtigt

382
00:14:51,258 --> 00:14:52,559
og omhyggeligt
som muligt.

383
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
Stop ikke for din
ejendele. Lad os gå.

384
00:14:58,865 --> 00:15:00,600
(gryntende)

385
00:15:00,700 --> 00:15:03,336
(utydeligt råb
på afstand)

386
00:15:04,071 --> 00:15:06,273
(eksplosion i nærheden)

387
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
CAMDEN: Du har øjne
på det, kadet?

388
00:15:09,609 --> 00:15:10,977
Jeg slår det med vand
fra toppen.

389
00:15:10,978 --> 00:15:13,713
Det ser ud som om det kom
fra cockpittet.

390
00:15:13,813 --> 00:15:16,449
CAMDEN: Okay,
Leone, du har det her.

391
00:15:38,805 --> 00:15:40,607
♪ ♪

392
00:15:49,349 --> 00:15:51,284
Hej! Hej.

393
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
Bode er ikke ryddet
for det.

394
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Han klarer sig godt.

395
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
JAKE:
Jeg er ligeglad.

396
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
Det er alt for farligt
deroppe.

397
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Hør her, det er ikke SoCal.
Vi springer ikke trin over her.

398
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
Jeg gætter på Bodes
en ven af dig--

399
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
jeg forstår det,
du vil beskytte ham,

400
00:16:01,761 --> 00:16:03,330
og det er fantastisk--
men han er ikke min ven

401
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
han er min kadet.
Det er min opgave at lave

402
00:16:05,032 --> 00:16:06,299
en brandmand
ud af ham.

403
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
Min måde.

404
00:16:11,671 --> 00:16:13,840
(fjern råb)
(radiosnak)

405
00:16:13,940 --> 00:16:15,242
BODE:
Ilden er slukket.

406
00:16:15,342 --> 00:16:17,710
Jeg går tilbage til døren.

407
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
(gryntende)

408
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
Udgangen er fri. Få det resterende
passagerer til fronten.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
CAMDEN: Okay,
lad os rydde stigen.

410
00:16:40,333 --> 00:16:42,135
(overlappende snak)

411
00:16:49,342 --> 00:16:51,078
(utydeligt råb)

412
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
Kom nu. Denne vej.

413
00:17:01,088 --> 00:17:04,091
(baby græder)
Følg mig.

414
00:17:07,094 --> 00:17:08,895
Her går du.
Tak.

415
00:17:08,995 --> 00:17:11,298
Okay, gå, gå.

416
00:17:21,908 --> 00:17:23,176
CAMDEN:
Godt arbejde.

417
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
Cockpitilden er ude.

418
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
Kadetter er sikre
og passagererne forlader nu.

419
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
(radiosnak)

420
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
Flot arbejde, Cap.
tak,

421
00:17:36,823 --> 00:17:39,326
men, øh, men der er

422
00:17:39,426 --> 00:17:40,793
en ny situation.

423
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
Jeg har lige fundet ud af, at de er
vil ikke være i stand til at omdirigere

424
00:17:42,962 --> 00:17:45,265
små fly til disse
passagerer indtil i morgen.

425
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
Så disse 172 mennesker er
har brug for et sted at bo.

426
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
Starlight Motel's
vil ikke skære den.
Nej.

427
00:17:53,473 --> 00:17:57,377
Ligner Edgewaters
ved at blive rigtig hyggelig i aften.

428
00:18:02,515 --> 00:18:04,251
GABRIELA:
Bare fortsæt med det her
kom tilbage om 15 minutter

429
00:18:04,351 --> 00:18:05,918
og jeg vil tjekke på dig
igen, okay?

430
00:18:06,018 --> 00:18:08,255
SHARON:
Ah, Wade, jeg sætter pris på dig,

431
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
og det vil personen også
hvem sover her i nat.

432
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
(griner)

433
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
Vores søn gik viralt.

434
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
Øh... fedt?

435
00:18:17,864 --> 00:18:19,232
Det her, Vince.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,601
Hmm, ja, hans træner
tilsyneladende tænkt

437
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
det var en god idé at sætte ham
oven på et fly.

438
00:18:25,405 --> 00:18:28,174
Hvor han klarede sig selv
som en pro.

439
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
Jeg ved det. Jeg var der.
Han er kadet.

440
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
Tak. Det er han ikke
færdig med træning.

441
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
Han er ikke færdig
programmet.

442
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
Han burde ikke være på toppen
af et fly.

443
00:18:36,015 --> 00:18:37,183
Vi taler om
det samme barn, ikke?

444
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
Den der løber
ind i eksplosioner,

445
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
ikke væk.

446
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
Du er bekymret for ham
håndtere en slange?

447
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
På et fly.
Del,

448
00:18:44,191 --> 00:18:45,792
du burde begynde at bekymre dig
om hvad der foregår her.

449
00:18:45,892 --> 00:18:49,195
Okay? Alle disse mennesker er
vil have mad og drikkevarer.

450
00:18:49,196 --> 00:18:52,332
Åh nej, det er en
bogstavelig restaurant.

451
00:18:52,432 --> 00:18:53,400
Det er lige åbnet.

452
00:18:53,500 --> 00:18:55,935
Okay? Vi...
vi har ikke råd til dette.

453
00:18:56,035 --> 00:18:57,270
Åh, så du
ønsker at oplade

454
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
de mennesker, der var
bare i et flystyrt?

455
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Nej, jeg vil ikke
at oplade dem. jeg bare...

456
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
Jeg siger bare,

457
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
vi er ansvarlige
for en flok græshopper.

458
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
Nå, jeg siger bare
at du fokuserer

459
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
på de forkerte ting.

460
00:19:16,022 --> 00:19:19,359
EVE:
Fik jeg virkelig et opkald
om nogen der damper herinde?

461
00:19:19,459 --> 00:19:21,093
Hej.

462
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Kan ikke gøre det herinde.

463
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
Hvorfor? Det er ikke røg, det er damp.

464
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Nå, fordi det er dårligt for dig,
og dette er en brandstation.

465
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Dette er ligesom,
det sikreste sted nogensinde.

466
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
Okay, det er det modsatte
af min pointe, men...

467
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
W-Hvorfor gør du ikke bare
beholde pennen, bror?

468
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
Du har helt klart brug for det
mere end jeg gør.

469
00:19:36,576 --> 00:19:39,779
Undskyld at jeg plager dig, øh...
er der et sted

470
00:19:39,879 --> 00:19:41,581
vi kan gå efter
noget privatliv?

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,485
Ja, øh, du går ned denne vej,
der er en lounge, du kan tale.

472
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
Vi leder faktisk
for lidt mere privatliv.

473
00:19:47,687 --> 00:19:49,055
EVE:
Uh, jeg beklager,

474
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
Edgewater har kun ét motel,
og den er fuld lige nu.

475
00:19:51,157 --> 00:19:52,659
Det er derfor, vi sætter folk
hvor vi kan.

476
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Har du en... kontorplads vi
kunne bruge eller et opbevaringsskab?

477
00:19:57,029 --> 00:19:58,365
GINA: Øh, vi var,
vi skulle være

478
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
på vores hotel
nu, og...

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
vi fik et hjørne værelse
med en californisk konge.

480
00:20:02,302 --> 00:20:05,938
Forstået.
Ja. Øh, ville ønske jeg ikke gjorde det.

481
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Øh, jeg-jeg...

482
00:20:07,840 --> 00:20:11,444
Jeg kan ikke hjælpe dig, fordi
Jeg er nødt til at få...

483
00:20:11,544 --> 00:20:14,814
safterne til andre mennesker, der
er en anden slags tørstige.

484
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
(griner)

485
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
Nej. Det var ikke hvad vi var...
EVE: Juice!

486
00:20:18,251 --> 00:20:19,719
Godt arbejde derude, Leone.

487
00:20:19,819 --> 00:20:22,121
Øh, det kan ikke være nemt
med alle de stemmer

488
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
vejer ind
hvad man ikke skal gøre.

489
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
Åh, det er ikke noget stort problem.
Ja, nå, øh,

490
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
de ser, hvem du var.

491
00:20:28,761 --> 00:20:30,830
Mig, friske øjne.

492
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
Jeg kan se, hvem du er.

493
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
Håber du ser noget godt.
Jeg ser en mand

494
00:20:37,837 --> 00:20:39,372
med instinkter.

495
00:20:39,472 --> 00:20:40,707
Gode.

496
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
Vær opmærksom på dem.

497
00:20:43,142 --> 00:20:45,177
Sådan er det
du vil hjælpe folk.

498
00:20:47,947 --> 00:20:50,249
Hej, du hører nogensinde
af, øh,

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,785
Bigleaf Valley Fire
et stykke tid tilbage?

500
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
Ja, selvfølgelig.

501
00:20:54,621 --> 00:20:56,789
Mistede en masse brandmænd
den dag.

502
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
Ni. Hele mit mandskab.

503
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
Ja.

504
00:21:02,562 --> 00:21:06,399
Se, jeg vidste, hvordan man reddede dem,
men jeg stolede ikke på min mavefornemmelse.

505
00:21:08,000 --> 00:21:09,569
Jeg lyttede
til min overordnede.

506
00:21:10,370 --> 00:21:13,573
Burde have været
ti brandmænd nede den dag.

507
00:21:15,708 --> 00:21:19,346
Nogle gange ville jeg ønske det var,
men... men jeg levede.

508
00:21:22,449 --> 00:21:25,352
Det er... Jeg er så ked af det.

509
00:21:26,185 --> 00:21:28,054
Det er forfærdeligt.

510
00:21:28,154 --> 00:21:29,789
du ved,
Jeg så dig i dag,

511
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
ved flyet.

512
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
Du fulgte ikke proceduren.

513
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Og det virkede.

514
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
Du flyttede uden tøven,

515
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
og du havde ret.

516
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Så du vil
at vide, hvad jeg ser?

517
00:21:47,940 --> 00:21:49,108
Jeg ser en mand

518
00:21:49,208 --> 00:21:52,645
hvem vil tage
de største gynger,

519
00:21:52,745 --> 00:21:54,213
og det burde du.

520
00:21:56,883 --> 00:21:59,285
Du har en ulv i dig.

521
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
Du skal fodre den.

522
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
Og aldrig nogensinde
hold den ulv i et bur.

523
00:22:09,862 --> 00:22:12,198
Hej, har du, øh,

524
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
har du set Gabs? Er hun okay?

525
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
Øh, ja, hun kom
ind til Smokey's.

526
00:22:17,570 --> 00:22:20,072
Øh, men Diegos
venner,

527
00:22:20,172 --> 00:22:21,407
de startede noget lort om

528
00:22:21,408 --> 00:22:22,975
Bode kørte ham ud af byen.

529
00:22:24,611 --> 00:22:27,847
Hvad, Diego er væk
på grund af Bode?

530
00:22:28,815 --> 00:22:30,416
Bode, Gabs.

531
00:22:30,417 --> 00:22:32,218
Gabs og Bode.

532
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
Uanset hvad, så er han væk.

533
00:22:36,122 --> 00:22:38,224
Gabs og Bode, hva'?

534
00:22:38,324 --> 00:22:41,093
Hvad betyder det,
er de sammen igen?

535
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
(håner) Jeg ved det ikke.

536
00:22:44,964 --> 00:22:46,065
Okay, hold det tørt.

537
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
Det bliver fint.

538
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
Hej. Det har jeg stadig ikke
fandt min taske.

539
00:22:51,103 --> 00:22:54,240
Jeg er ked af din taske, sir.
Jeg yder lægehjælp.

540
00:22:54,340 --> 00:22:55,642
Højre. Det er virkelig værdifuldt,

541
00:22:55,742 --> 00:22:57,176
så det er en slags nødsituation.

542
00:22:57,276 --> 00:22:59,512
En nødsituation er et flystyrt.

543
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
En tabt taske er til besvær.

544
00:23:01,714 --> 00:23:03,149
LARRY:
Det er sort,

545
00:23:03,249 --> 00:23:05,017
med en blå snor rundt
håndtaget, så hvis du har set--

546
00:23:05,117 --> 00:23:07,720
Det er det mindste af mig
eller nogens problemer.

547
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
Ingen er ligeglad
om din forbandede taske!

548
00:23:10,790 --> 00:23:12,091
Perez?

549
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
Kom her.

550
00:23:21,200 --> 00:23:23,169
Hør, vi ved det alle
du er stresset, okay?

551
00:23:23,269 --> 00:23:25,472
Men du kan ikke tale
sådan til civile.

552
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
Især
ikke i uniform.

553
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
Så du er benched.
Gå hjem.

554
00:23:31,177 --> 00:23:32,512
Jeg har ikke en.

555
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
Ja, det gør du.

556
00:23:33,713 --> 00:23:34,781
Det er vores Airstream.

557
00:23:34,881 --> 00:23:35,982
Jeg fortalte dig
du kan blive der

558
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
så længe du vil.

559
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
Sagde det også til din far

560
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
at jeg ville--

561
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
Du fortalte det til min far
at jeg bor der?
Nej.

562
00:23:41,588 --> 00:23:42,989
Du lovede mig at--
Nej, det gjorde jeg ikke.

563
00:23:43,089 --> 00:23:43,990
Nej.

564
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Jeg betaler dig husleje.

565
00:23:46,693 --> 00:23:47,760
Jeg vil ikke have dine penge,

566
00:23:47,860 --> 00:23:51,664
men du har brug for
at køle af og gå hjem.

567
00:23:56,335 --> 00:23:57,504
Har Ruth lavet dette?
Mm-hmm.

568
00:23:57,604 --> 00:23:59,706
Jeg spiser måske
ned selv.

569
00:24:08,114 --> 00:24:09,048
Gab.

570
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
Du er færdig med triage
hos Smokey's?

571
00:24:11,818 --> 00:24:14,020
Åh, jeg er færdig.

572
00:24:15,688 --> 00:24:16,589
Se, jeg...

573
00:24:16,689 --> 00:24:19,358
Det ved jeg
du har sådan set

574
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
læg os i en kasse,
men jeg tænkte...

575
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
Kom til Airstream.

576
00:24:24,430 --> 00:24:25,765
Lige nu?

577
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
Jeg er... Jeg er på skift

578
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
og der er
en million mennesker her.

579
00:24:31,437 --> 00:24:32,739
Du er...

580
00:24:32,839 --> 00:24:34,273
du laver sjov, ikke?

581
00:24:34,373 --> 00:24:36,342
Vi vil være hurtige og stille.

582
00:24:36,442 --> 00:24:39,545
Gabriela, er du...

583
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
er du okay?

584
00:24:41,748 --> 00:24:42,649
(fjern eksplosion)

585
00:24:42,749 --> 00:24:45,084
Kom ned!
Pas på!

586
00:24:52,458 --> 00:24:54,293
Er du okay?

587
00:24:54,393 --> 00:24:55,361
Kom tilbage. Kom tilbage.

588
00:24:55,461 --> 00:24:56,562
Hej, hvad skete der?

589
00:24:56,563 --> 00:24:57,697
Øh, hun sagde, at jeg ikke kunne vape,

590
00:24:57,797 --> 00:24:58,831
så jeg kom lige
herinde

591
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
at ryge lidt
lidt ukrudt.

592
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
Nej, det gjorde du ikke.
Det er lovligt.

593
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
Ikke på en brandstation.

594
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
Kampen var ude, jeg...

595
00:25:05,805 --> 00:25:07,339
Men så snuppede jeg den
på jorden,

596
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
det bare... ba-bam!

597
00:25:08,575 --> 00:25:09,475
Okay, se, B,

598
00:25:09,576 --> 00:25:10,577
lad os tage os af dette.

599
00:25:10,677 --> 00:25:11,611
Jeg fik det.

600
00:25:11,711 --> 00:25:13,345
Åh!

601
00:25:14,146 --> 00:25:15,882
Hvad fanden er det
i den kuffert?

602
00:25:15,982 --> 00:25:17,216
Få ham for helvede
ud herfra.

603
00:25:17,316 --> 00:25:18,851
Ja, kom nu, flyt, flyt!
Slap af...

604
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Okay, hør,
dette er ikke en normal brand.

605
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
(suk) Jeg er i gang med det.

606
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
Der er ild på stationen.

607
00:25:25,157 --> 00:25:27,326
Det startede med en
af bagagestykkerne.

608
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
LARRY:
Nej!

609
00:25:29,095 --> 00:25:30,596
Var det sort
med en blå snor?

610
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Åh, nej, nej,
nej nej nej.

611
00:25:32,131 --> 00:25:33,933
Øh, kom ikke vand på den.

612
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
Du må hellere begynde at tale, Larry.

613
00:25:36,836 --> 00:25:38,437
Øh...

614
00:25:38,605 --> 00:25:41,273
Det er vintage film.

615
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
Jeg er en samler.
Meget sjælden, meget gammel.

616
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
Ingen bruger det
længere fordi...

617
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
godt, det er lidt indlysende nu.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
Også indlysende:
Tag det ikke med på et fly.

619
00:25:50,983 --> 00:25:52,318
SHARON:
Der står her,
"Vil fortsætte

620
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
at brænde selvom
nedsænket i vand."

621
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
JAKE: Okay, hør her,
bringe alle civile i sikkerhed.

622
00:25:59,525 --> 00:26:01,227
Ja, rigtigt, øh,
vi tager os af ilden.

623
00:26:01,327 --> 00:26:02,662
Nej, læg ikke
vand på det.

624
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Ja, ny fyr
fandt lige ud af det.

625
00:26:04,463 --> 00:26:06,098
Ja, der er cellulose
nitrat derinde.

626
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
Okay, okay, hør,
Jeg siger, vi kvæler det.

627
00:26:08,334 --> 00:26:09,635
Nej, nej, nej, dårlig idé.

628
00:26:09,636 --> 00:26:10,703
Ny fyr, virkelig?

629
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
Træd tilbage, Casey.

630
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
Okay? Det har du
kadet jurisdiktion,

631
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
men jeg er kaptajn
på min station.

632
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
Og det, jeg siger, er det
vi er nødt til at kvæle det.

633
00:26:18,845 --> 00:26:20,146
Den palle

634
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
er ikke mindre farlig
end en containerbrand.

635
00:26:22,081 --> 00:26:23,349
Vi aner ikke hvad der er derinde

636
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
hvor brændbart det er,
hvor farligt.

637
00:26:25,918 --> 00:26:27,954
Okay, hvad så
er din idé?

638
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
Den vil gerne brænde, ikke?

639
00:26:30,957 --> 00:26:32,725
Så vi lod det brænde.

640
00:26:32,825 --> 00:26:35,027
Vi lægger det ikke ud.

641
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
Vi flytter den ud.

642
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
Okay, ja, lad os gøre det her.

643
00:26:40,299 --> 00:26:42,669
Okay. Jeg har det, ny fyr.

644
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
Okay.

645
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
Pas på dig selv.

646
00:26:46,372 --> 00:26:47,439
Lad mig vide, når du er med.

647
00:26:47,539 --> 00:26:50,376
EVE: Okay,
her går vi. Og...

648
00:26:50,476 --> 00:26:52,444
I. Lad os gå.
Lad os gå.

649
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
Ja, det er en katastrofe.

650
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Fyren starter okay
en brand med sin bagage,

651
00:27:08,995 --> 00:27:12,031
men han kan ikke drikke
de billige ting.

652
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Alle disse mennesker.

653
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
Gratis overnatning og Wi-Fi og grub,

654
00:27:16,302 --> 00:27:18,738
de fik at drikke
også sprut fra øverste hylde.

655
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
Vores søn har været ude af fængslet
i 12 minutter,

656
00:27:22,909 --> 00:27:24,110
og løber i ild,

657
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
og det er hvad
vil du fokusere på?

658
00:27:26,578 --> 00:27:28,147
Den gode gin?

659
00:27:29,949 --> 00:27:33,585
Nå, jeg kan ikke se dig
hælde din yndlingscabernet op.

660
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
Ja.

661
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
Hvis dette er for meget for dig,
Vince, du skulle bare gå.

662
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
Bare gå.

663
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
Du går bare.

664
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
♪ ♪

665
00:27:50,903 --> 00:27:54,440
Øh, hun er lige der.
Gå lige videre.

666
00:27:55,842 --> 00:27:57,609
(suk)

667
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
Øh, kaffe?

668
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
Øh, to sukkerarter
og en creme, ikke?

669
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
Ja.

670
00:28:05,852 --> 00:28:08,620
Du ved, jeg er stolt af mig selv
på at være konsekvent.

671
00:28:08,755 --> 00:28:09,621
Pålidelig.

672
00:28:09,756 --> 00:28:11,523
Og det ser jeg
du er stadig

673
00:28:11,623 --> 00:28:12,859
lægge planer
som du ikke kan beholde.

674
00:28:13,826 --> 00:28:16,228
Vær ikke sådan.
Der var et flystyrt

675
00:28:16,328 --> 00:28:18,097
og jeg hjalp folk.

676
00:28:18,197 --> 00:28:20,332
Du ved, det er vanvittigt hvordan
fremmede får dit allerbedste.

677
00:28:20,432 --> 00:28:23,335
Brandslukning er mit livsværk.
jeg er--

678
00:28:23,435 --> 00:28:25,104
Det kunne være min arv.

679
00:28:25,204 --> 00:28:27,639
Da du var ude
skabe din arv,

680
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
Jeg var hjemme og bevarede vores.

681
00:28:31,778 --> 00:28:35,647
Jeg havde en fuld tur
til Cal Poly for havbiologi.

682
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
ja,

683
00:28:37,416 --> 00:28:39,185
det vidste du ikke, vel?

684
00:28:39,285 --> 00:28:40,519
jeg mener,
hvordan skal jeg vide det

685
00:28:40,619 --> 00:28:42,254
når I bare
blive ved med at lukke mig ude?

686
00:28:42,354 --> 00:28:44,791
Det er jeg overrasket over
det lagde du endda mærke til.

687
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
Ved du hvad? jeg er en...

688
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
Jeg er en gå videre og lader dig
vende tilbage til din arv.

689
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
Tak for
kaffen.

690
00:29:02,374 --> 00:29:04,676
Åh, ild ligner
den er næsten ude.

691
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Har vi det godt her?

692
00:29:10,149 --> 00:29:12,284
Du ved...

693
00:29:12,384 --> 00:29:14,553
når Gabriela brænder,

694
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
hun isolerer sig også.

695
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
Det er ikke godt for hende.

696
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Du ved også hvad der er
ikke godt for hende?

697
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
Du.

698
00:29:27,366 --> 00:29:28,835
Jeg holder af Gabriela.

699
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
Men hvis jeg vælger
det mindste af to onder,

700
00:29:30,736 --> 00:29:31,838
Jeg tager med dig, Bode.

701
00:29:31,938 --> 00:29:33,605
(håner)

702
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
Ikke min favorit
tag nogensinde, men...

703
00:29:35,574 --> 00:29:37,843
Du ved, jeg elsker
du kan lide en søn,

704
00:29:37,844 --> 00:29:39,979
og jeg prøver mit
bedst ikke at hoppe i,

705
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
men det er fandme svært.

706
00:29:43,382 --> 00:29:44,984
(håner)

707
00:29:47,353 --> 00:29:50,856
Måske... måske dig med hende,

708
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
hun er i hvert fald ikke alene
i al den ensomhed, ikke?

709
00:29:54,026 --> 00:29:55,727
Ved du det?

710
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
Hej, 24K.

711
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
Hey, du har 1,7 millioner dollars

712
00:30:08,040 --> 00:30:09,741
kan du låne mig?

713
00:30:09,842 --> 00:30:12,478
Ikke uden at forpligte sig
en alvorlig overtrædelse af prøveløsladelsen.

714
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Hvorfor, hvad sker der?

715
00:30:15,414 --> 00:30:20,452
Nå, mig og min mand
sende hinanden drømmehuse.

716
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Ja, det er hans
alle ydre bredder,

717
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
havudsigt.

718
00:30:26,058 --> 00:30:30,062
Mine er ATV'er og meteorbyger
i Joshua Tree.

719
00:30:31,163 --> 00:30:32,764
Langdistance drømme

720
00:30:32,865 --> 00:30:36,168
at vi slår os ned sammen
en dag, samme sted.

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
Det forstår jeg.

722
00:30:39,071 --> 00:30:40,139
Sukker, ikke?

723
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
Men det er midlertidigt.

724
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
Det prøver jeg at huske.

725
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Lidt ligesom brandlejr.

726
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
Bingo.

727
00:30:58,891 --> 00:30:59,591
(skriger)

728
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
(råber) Hov! Yo!

729
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
Hvad-hvad laver du

730
00:31:03,729 --> 00:31:04,997
i mit sikre rum?

731
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
EVE:
Hej! Vi hørte et skrig.

732
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
Er du okay?
Hvad-hvad sker der?

733
00:31:08,634 --> 00:31:10,202
Hej, hvad laver du her?

734
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
JAKE:
Okay, se,

735
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
pak dit lort og kom ud.

736
00:31:13,039 --> 00:31:14,240
Hvad lort?
Nej, nej, nej, nej.

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Intet af dette er mit.

738
00:31:15,707 --> 00:31:17,809
Okay, så
hvis ting er alt det her?

739
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
Jeg ved det ikke. Nogle kyllinger.

740
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
Vent, har du
boet her

741
00:31:25,317 --> 00:31:26,785
hele denne tid?

742
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
Lad være.

743
00:31:45,137 --> 00:31:46,972
EVE:
Okay. Flyt den.

744
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
Her går du. Okay.
Og sæt dig ned.

745
00:31:49,976 --> 00:31:52,678
Se, du har mistet din
privilegier til at gå rundt.

746
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Og jer alle sammen, ville jeg fortælle
du skal hente et værelse,

747
00:31:54,713 --> 00:31:55,847
men der er ingen,

748
00:31:55,982 --> 00:31:57,483
så det vil jeg
give dig et job.

749
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
Jeg har brug for, at du sørger for det
denne mand lige her

750
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
ryger ikke,
går ikke,

751
00:32:02,354 --> 00:32:04,156
og gør ikke
sprænge noget i luften.

752
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Kan I gøre det
det for mig?

753
00:32:07,093 --> 00:32:08,460
Måske som
godt babysitte.

754
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
Det er ikke som om vi laver
vores egen baby i dag.

755
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
GINA:
Det er...

756
00:32:12,999 --> 00:32:16,368
godt, det var det
mit fertilitetsvindue.

757
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
Det er derfor
I ville have privatliv,

758
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
så du kunne
stift din familie.

759
00:32:22,508 --> 00:32:24,009
Jeg er ked af det.
GINA:
Uh, start ikke.

760
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
Forsøger at udvide.
Vores tre-årige

761
00:32:26,012 --> 00:32:28,314
ønsker en søskende.
Mm, hun har brug for en.

762
00:32:28,414 --> 00:32:30,116
Vi ved, det vil vare et minut
før baby--

763
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
hver gang vi får dem til at lave mad--
vokser op til at blive hendes ven.

764
00:32:33,319 --> 00:32:36,022
Men... det vil være det værd.

765
00:32:36,122 --> 00:32:37,556
GINA:
Ja.

766
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
Og så ville de altid
har hinanden.

767
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
Hej.

768
00:32:57,176 --> 00:32:59,811
Jeg har et minut før jeg har
at rulle tilbage til lejren.

769
00:33:01,247 --> 00:33:02,914
Vil du tale?

770
00:33:08,220 --> 00:33:09,821
Okay.

771
00:33:11,490 --> 00:33:12,791
Det er fedt.

772
00:33:15,061 --> 00:33:18,230
Jeg vil vist bare...
Så sidder jeg bare her.

773
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
Ved siden af min datter...

774
00:33:25,104 --> 00:33:27,639
...som måske kunne bruge sin far
lige nu?

775
00:33:33,312 --> 00:33:36,648
Jeg kunne have brugt min far hvornår
Jeg sprængte mit liv i luften.

776
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
Men du havde lidt travlt
bliver låst inde.

777
00:33:42,621 --> 00:33:45,191
Jeg kender dette træk, <i>mija.</i>

778
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
Du føler skam.

779
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
Og du flytter dig
ind i et hul med det.

780
00:33:56,568 --> 00:33:58,137
Helt alene.

781
00:34:00,939 --> 00:34:04,110
Men du kom ærligt ind i det
for det er også mit træk.

782
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
C.O.:
Three Rock, på buggyen!

783
00:34:12,384 --> 00:34:14,653
Følg ikke mit eksempel.

784
00:34:16,588 --> 00:34:18,324
Lad mig komme ind.

785
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Eller lad nogen komme ind.

786
00:34:27,533 --> 00:34:29,168
C.O.:
Perez, lad os gå!

787
00:34:40,279 --> 00:34:42,314
♪ ♪

788
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Tusind tak for
huskald, dr. Andrews.

789
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Alt for Leones.

790
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Men jeg er sikker
du vil ikke have småsnak,

791
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
så lad os komme til benet.

792
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Gårsdagens blodprøve
kom tilbage.

793
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
Sharon, du har det godt.

794
00:35:02,268 --> 00:35:04,803
Huh.
Se? Der går du.

795
00:35:05,837 --> 00:35:08,607
Højre. Jeg køber det ikke, okay?

796
00:35:08,707 --> 00:35:12,678
Min skulder er stadig stødt,
og jeg føler mig... off.

797
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Jeg føler mig underlig, og jeg føler mig sur.

798
00:35:16,515 --> 00:35:19,518
Stress kan vise sig fysisk.
Det sker

799
00:35:19,618 --> 00:35:23,922
hele tiden og mange patienter
har post-transplantations angst.

800
00:35:24,022 --> 00:35:26,692
Sharon, der er værktøjer

801
00:35:26,792 --> 00:35:28,994
som kan hjælpe dig med at håndtere det.
Her.

802
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
Her.
(rømmer halsen)

803
00:35:31,330 --> 00:35:34,032
Tjek dette ud,
lave en aftale om en måned.

804
00:35:35,534 --> 00:35:36,702
Du skal nok klare dig.

805
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Jeg vil se mig selv ud.

806
00:35:39,805 --> 00:35:41,940
Tak.
Du satser.

807
00:35:43,809 --> 00:35:45,511
Så er det hele i mit hoved?

808
00:35:45,611 --> 00:35:47,313
Nej. Det er der ingen, der siger.

809
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
Okay. Bare...

810
00:35:48,914 --> 00:35:51,517
(døren lukker)
Hør her.

811
00:35:51,617 --> 00:35:53,319
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

812
00:35:54,119 --> 00:35:56,488
Alle de mennesker i går...

813
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
Du holdt dem sammen.

814
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
jeg, øh...

815
00:36:01,760 --> 00:36:03,729
Jeg mistede af syne hvad
vi lavede,

816
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
forsøger at hjælpe
samfundet,

817
00:36:05,231 --> 00:36:08,267
og det gjorde du aldrig, så...

818
00:36:09,034 --> 00:36:10,101
Tak.

819
00:36:10,236 --> 00:36:12,671
Om Bode dog.

820
00:36:12,771 --> 00:36:14,072
Han skal nok klare sig, okay?

821
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
Dette er næste skridt for ham.

822
00:36:15,974 --> 00:36:18,677
Okay. Øh, dette er
det næste skridt, ja.

823
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
Og han gjorde det godt
ved flyet.

824
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Du havde... du havde ret.

825
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Åh. Jeg havde ret.
Se på det.

826
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
Men jeg er stadig bekymret
om den træner.

827
00:36:27,853 --> 00:36:30,822
Kom nu. Jeg ved, at vi sagde
vi ville ikke overforældre.

828
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
Men du tænker
skal vi alligevel?

829
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
Gør du ikke?

830
00:36:35,093 --> 00:36:36,895
Enig at være uenig.

831
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
Åh.
Ja.

832
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Brug mine egne ord imod mig.

833
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
(country musik spiller)
(livlig snak)

834
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
(guitar slinger)

835
00:36:53,945 --> 00:36:55,414
Tillykke.

836
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
Det er et fandens fremmøde.

837
00:36:59,451 --> 00:37:01,052
Ja.

838
00:37:01,953 --> 00:37:04,923
Og her er min søn,
internetstjernen.

839
00:37:05,023 --> 00:37:06,292
(griner stille)

840
00:37:06,392 --> 00:37:08,327
Det viser sig, at folk kan lide en fyr

841
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
på toppen af et fly, tror jeg, hva'?

842
00:37:11,029 --> 00:37:12,464
Jeg gætter på.

843
00:37:12,564 --> 00:37:15,601
Nå, dem
der endte med at blive her

844
00:37:15,701 --> 00:37:19,371
gav gode anmeldelser,
og en nyhedsstation er hentet

845
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
historien om, at Edgewaters
tager alle ind.

846
00:37:22,040 --> 00:37:24,310
Og... her er vi.

847
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
Det er en god aften for Smokey's.

848
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
Det er en god nat
til Smokey's.

849
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
Ja, øh... jeg talte med din mor

850
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
om at få
dit eget sted, og, øh,

851
00:37:35,053 --> 00:37:36,321
vi vil gerne hjælpe.

852
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
Jeg vil ikke have dine penge.

853
00:37:38,056 --> 00:37:39,925
Jeg-jeg vil ikke
give dig nogen penge.

854
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Du vil tjene det.

855
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
Her? Et job her?

856
00:37:45,531 --> 00:37:47,098
Deltid.

857
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
Jeg mener, det ville hjælpe os,
mest din mor.

858
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
Fordi restauranten,
plus D.C.--

859
00:37:53,104 --> 00:37:55,407
det er meget for hende
at jonglere. Øh...

860
00:37:57,175 --> 00:37:59,010
Leones hos Smokey's.

861
00:37:59,110 --> 00:38:00,712
Jeg kan lide det.

862
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Ja, det gør jeg også.

863
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
Øh, en mere, tak.

864
00:38:11,022 --> 00:38:12,357
Hej.

865
00:38:12,358 --> 00:38:14,360
(rømmer halsen)

866
00:38:19,431 --> 00:38:21,667
Du ved, mig og dig, øh...

867
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
Vi er på samme side.

868
00:38:24,903 --> 00:38:27,539
Vi ønsker begge, at Bode skal skinne.

869
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Det skal jeg give dig.

870
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Jeg tror, vi begge ved det
han kan ikke skinne...

871
00:38:38,183 --> 00:38:40,386
...medmindre...

872
00:38:40,486 --> 00:38:41,753
(rømmer halsen)

873
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
... han kan være
alt hvad han skal være,

874
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
alt hvad han allerede er.

875
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
Bode er svær at være kaptajn.

876
00:38:56,802 --> 00:38:58,404
Fair nok.

877
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
Men jeg kender ham.

878
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
Og jeg kender kadetter.

879
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
Har trænet dem
i lang tid.

880
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Hundredvis af dem.

881
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
Og Leone, han...

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,549
han er ikke som resten.

883
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
Fyre som Bode, du...
du skal...

884
00:39:16,054 --> 00:39:19,324
Du skal lade ham være fri
at løbe ind i ilden.

885
00:39:19,425 --> 00:39:21,026
Og bare rolig.

886
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
Han vil ikke brænde.

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,865
Jeg lover dig, Cap.

888
00:39:27,866 --> 00:39:29,535
Jeg fik ham.

889
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
Tak fordi du kom.

890
00:39:42,313 --> 00:39:43,549
(suk)

891
00:39:43,649 --> 00:39:46,518
Ja, det gjorde jeg næsten ikke.

892
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
Okay.
(rømmer halsen)

893
00:39:50,956 --> 00:39:52,691
Kan vi starte forfra?

894
00:39:53,459 --> 00:39:56,562
Jeg skulle have sagt ind
selve begyndelsen...

895
00:39:58,163 --> 00:39:59,865
... søskende er for evigt.

896
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
Og jeg savner dig.

897
00:40:13,745 --> 00:40:15,380
(puster ud)

898
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
Eve Vivian Edwards.

899
00:40:20,686 --> 00:40:21,853
Ikke det tredobbelte navn.

900
00:40:21,953 --> 00:40:24,856
(begge griner)

901
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Søs, jeg sætter pris på dig
være ærlig.

902
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
Mm.
Jeg skal være ærlig

903
00:40:28,494 --> 00:40:30,395
også med dig.

904
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
Gud, jeg ville gerne ringe til dig.

905
00:40:32,163 --> 00:40:33,799
Ja. Åh, det samme. jeg...

906
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
Du ved, seks år--
det er for langt, mand.

907
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
Jeg er ked af det.
Nej, nej, nej, nej.

908
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
Jeg taler om for nylig.

909
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Ja, fordi, øh,

910
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
Jeg har nogle nyheder.

911
00:40:44,610 --> 00:40:47,012
Åh. (suk)

912
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
Ja.

913
00:40:49,414 --> 00:40:50,516
Du bliver tante.

914
00:40:50,616 --> 00:40:52,751
Mm-mm.
Mm-hmm.

915
00:40:52,851 --> 00:40:54,385
Du lyver.

916
00:40:55,186 --> 00:40:56,087
Hold kæft, El!

917
00:40:56,187 --> 00:40:57,756
Virkelig?

918
00:40:57,856 --> 00:40:59,525
(griner)

919
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Lov mig noget.

920
00:41:05,864 --> 00:41:08,734
Giv ikke den baby
samme navn som deres initialer.

921
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
(griner)

922
00:41:10,536 --> 00:41:11,637
(griner)
Det er tarveligt.

923
00:41:11,737 --> 00:41:13,639
(begge griner)

924
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke klare det
ingen løfter. (griner)

925
00:41:16,341 --> 00:41:18,243
Okay, altså...
Åh?

926
00:41:18,343 --> 00:41:19,578
Ja. (snuser)
Ja.

927
00:41:19,678 --> 00:41:21,346
Åh.
(rømmer halsen)

928
00:41:21,446 --> 00:41:22,648
(snuser)

929
00:41:22,748 --> 00:41:25,183
Men se, Eva?
Ja.

930
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Hvis du vil se den baby,

931
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
du ved, du vil have
også at se mor og far.

932
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
(meddelelsesklokke)

933
00:41:37,563 --> 00:41:39,598
(meddelelsesklokke)
(mikrofonfeedback)

934
00:41:39,698 --> 00:41:43,001
♪ Stik af nålen
falde på en vinyl ♪

935
00:41:43,101 --> 00:41:48,439
♪ Neonsanger med en jukeboks
titel fuld af hjertesorg ♪

936
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
♪ 33, 45, 78 ♪

937
00:41:53,912 --> 00:41:58,584
♪ Når det gør så ondt
du skal spille det to gange ♪

938
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
(begge synger):
♪ Endnu en last ♪

939
00:42:08,694 --> 00:42:12,597
♪ Alle klædt ud
i en smuk sort etiket ♪

940
00:42:12,598 --> 00:42:16,334
♪ Sød frelse
på et spisebord ♪

941
00:42:16,434 --> 00:42:18,837
♪ Venter på mig ♪

942
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
♪ Hvor følelsesløs
møder den ensomme ♪

943
00:42:23,474 --> 00:42:29,781
(begge synger):
♪ Det er væk før
det smelter nogensinde isen ♪

944
00:42:29,881 --> 00:42:31,917
♪ Endnu en last ♪

945
00:42:32,017 --> 00:42:37,388
♪ Endnu et opkald, endnu en seng
Jeg skulle ikke kravle ud af ♪

946
00:42:37,488 --> 00:42:41,993
♪ Klokken 7:00
med sko i hånden ♪

947
00:42:42,093 --> 00:42:45,797
♪ sagde, at jeg ikke ville gøre det,
men jeg gjorde det igen ♪

948
00:42:45,897 --> 00:42:50,636
♪ Og jeg ved, at jeg kommer tilbage
i morgen aften ♪

949
00:42:51,770 --> 00:42:54,372
♪ Mm ♪

950
00:42:58,944 --> 00:43:02,080
(Audrey og Vince harmoniserer)

951
00:43:09,020 --> 00:43:11,923
Billedtekster sponsoreret af
CBS

952
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
og TOYOTA.

953
00:43:14,826 --> 00:43:18,263
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org