1
00:00:07,841 --> 00:00:08,776
(pustende)

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,910
(suk)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,045
VINCE:
Få hovedet ud af køleskabet,

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,681
ind i din
brandmandsspil.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,015
Det bliver det
110 grader i dag.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,551
Jeg prøver bare at køle af
før denne tur.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Vi er i en varme
kuppel i dag.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,055
Endnu varmere end
en hedebølge.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,957
Ingen mængde af A/C eller hjernefrysning
vil ordne det.

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,895
Åh. Du har bare
at læne sig ind i det, ja?

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,330
Kramper i kroppen og det hele.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,699
Ja, hvor end du er
ride-along tager dig i dag,

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
det bliver en scorcher.

14
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
Men du vil klare dig godt
på din køretur

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
og så er du færdig
med fase to.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
Så får vi dig
tildelt 42.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Som en rigtig hjemkomst.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,243
Jeg har trænet uafbrudt.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Løbende slanger
og kastestiger.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,981
Studerer efter handlingsrapporter.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
Glem ikke: sidde på
venstre side af riggen.

22
00:00:50,218 --> 00:00:52,820
Højre. Som du lærte mig,
ja, jeg ved, jeg ved det.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
God.

24
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Så, øh, hvad er du
stadig gør her?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
Du hørte, hvad din Nonno sagde.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Tiden er forsinket, ikke?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
Det er rigtigt.
(banker)

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,068
Hvad sker der med dig?

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
Hvad mener du?

30
00:01:09,637 --> 00:01:12,573
Du har lige citeret din far,
med forældreråd?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
Er du okay?

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Cal Fire sendte mig en tidlig besked
meddelelse om pensionsberettigelse

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,154
på grund af
mine hjerte ting.

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,555
Selvom
det er gjort.

35
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Ja, det er... det er ingenting.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Jeg fik en af disse
efter min nyretransplantation.

37
00:01:32,025 --> 00:01:33,594
Det er bare en formalitet.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,128
Det er en fornærmelse.

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Vores barn er bare
komme i gang,

40
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
nu vil de
at lægge mig på hylden?

41
00:01:37,997 --> 00:01:40,268
Det er bare
et stykke papir, Vince.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,136
Nå, det føles som
en udløbsdato.

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
(elektricitet summer)

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Alle sprænger
deres klimaanlæg.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,640
Det bliver et problem
for elnettet.

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
Hej.
Godmorgen.

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
Til din hals.

48
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
Tak.
Forbandet dag for, øh,

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
mit klimaanlæg går i stykker, hva'?

50
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
Hej, jeg vil gerne spørge
dig noget.

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Det er en god ting.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Jeg lavede en PowerPoint.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,299
JAKE:
Okay, ja.

54
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
"Fordele ved hjemmeundervisning."

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Første dias.

56
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Hjemmeunderviste børn

57
00:02:15,769 --> 00:02:17,103
kan komme videre i deres eget tempo.

58
00:02:17,171 --> 00:02:18,972
Du ved, jeg keder mig
i matematiktimen.

59
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Okay, og hvor er alt dette
kommer fra?

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Næste slide.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
Mine lærere allerede
godkendt denne plan

62
00:02:25,313 --> 00:02:28,816
så længe jeg har
et voksentilsyn på deltid.

63
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
Ja, det har du
nul voksenopsyn.

64
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Jeg har et arbejde,
huske?

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Næste slide.
Ricks kone, Noelle,

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
allerede hjemmeskoler
en af mine søskende.

67
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Så det kunne hun
overvåg mig også.

68
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Noelle. (rømmer halsen)

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
Ricks kone i Idaho.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Sidste slide.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Idaho.

72
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
Hvor alle mine
søskende bor

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,008
og ingen vil kende mig
som pigen med den døde mor

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
som plejede at være hendes søster.

75
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Gen, du vil have os
flytte til Idaho?

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Men vi har et liv her,
Jeg mener, jeg...

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
har et arbejde.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Ikke os. Mig.

79
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Bare for resten
af semesteret.

80
00:03:11,892 --> 00:03:14,562
Mine søskende og jeg ønsker
at hænge i det virkelige liv.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Øh, okay, se, Gen,

82
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
du har lige startet FaceTiming
dine søskende.

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
Og nu vil du
at pakke sammen til Idaho?

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,275
Okay, se, jeg ved det
når børn får en idé,

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
det begynder at snebold, men--

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
Rick og Noelle tænker
det er også en god idé.

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Hvis du siger ja.

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Nå, jeg siger ikke ja
til det, undskyld.

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
Vil du ikke engang tænke over det?

90
00:03:37,216 --> 00:03:38,952
Tænk på, at du flytter
til en anden stat?

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Uden mig? Nej.

92
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Du ødelægger alt.

93
00:03:45,726 --> 00:03:48,829
Okay, jeg er ked af det.
A/C i buggyen er sprængt.

94
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
(pustende)

95
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Cole, er du god?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,534
Varmt. Træt og varm.

97
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
Ja, det er fordi homie var
skærelinje som The Flash.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
måtte. Fik et ugentlig opkald
med fam.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Hvis jeg ikke tog røv, ville vi stadig gøre det
være derude og stege.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,443
EVE:
Hej, Sharon?

101
00:04:02,543 --> 00:04:05,078
Kan vi komme forbi 42 og være
i dit klimaanlæg en lille smule?

102
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
SHARON:
Ja, kom og pak varmesæt.

103
00:04:06,714 --> 00:04:07,581
(jubler)

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
Nej, nej, ikke i dag, Cap.

105
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
I fortæller mig, at I ikke vil
at sidde i A/C? I denne varme?

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Nej, det er det ikke.
Det er Gabrielas

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
vender ikke engang tilbage
mine forbandede telefonopkald.

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,956
Jeg kan ikke bare overfalde hende på arbejdet.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
Ja, og jeg kan ikke kramme mine børn,
Cap. Det eneste, jeg har, er et ugentligt opkald.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,593
Jeg kan ikke gå glip af det.

111
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
Okay, okay.

112
00:04:20,994 --> 00:04:22,363
Cole, jeg skal nok sørge for det
du får dit opkald,

113
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
i A/C.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
Og Manny,

115
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
det er ikke et bagholdsangreb,
det er en ordre.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
Det bliver godt
for jer begge.

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
Hej. Lad os gå til 42 tak.

118
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
FØRER: Du forstår det.
EVE: Tak.

119
00:04:35,976 --> 00:04:39,012
**

120
00:04:41,382 --> 00:04:44,151
GABRIELA:
Otte tusinde til brylluppet
det skete aldrig?

121
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Du er nødt til at lave sjov med mig.

122
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Du stirrer på den bærbare computer
som om du vil dræbe den.

123
00:04:52,125 --> 00:04:53,661
(suk)

124
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Det... Det er ingenting.

125
00:04:54,962 --> 00:04:57,998
(griner)
Det virker ikke som ingenting.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Øh, bare...

127
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
Bare fordi vi prøver
ikke at være "os"

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
det betyder
kan vi ikke snakke?

129
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Der er gået to uger
siden vi har indhentet det.

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Vi skal finde en ny normal.

131
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Jeg er ked af det.

132
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
EVE:
Tre Rock i huset!

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
GABRIELA:
Eva.

134
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
Hvad-- Hvad laver du her?

135
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Åh, jeg køler af.
Den varmekuppel er ingen joke.

136
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Min sved er
selv svedeture.

137
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Okay, lad os komme
lidt vand, mine herrer.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Leone.

139
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Cole, hvad er godt, mand?

140
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
Åh, mand, dig
i denne kadetuniform, en.

141
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
(begge griner)

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Det er præcis
hvor jeg gerne vil være.

143
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Ud, starter et nyt kapitel.

144
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Du har det næste, bror.

145
00:05:50,651 --> 00:05:53,387
Håber det, mand. Du ved
min prøveløsladelse er på vej.

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
Din dreng prøver bare
at gøre sine børn stolte.

147
00:05:56,890 --> 00:06:00,494
EVE:
Hey, øh, styrter du stadig ned
med mig, indtil du finder et sted?

148
00:06:00,594 --> 00:06:04,164
Jeg ved at flytte fra Diego's
er meget.

149
00:06:04,231 --> 00:06:06,366
Hej, du har brug for
et sted at bo, mija?

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,901
jeg kan lave
nogle telefonopkald til dig.

151
00:06:08,001 --> 00:06:11,639
Nej. Jeg fandt et sted
sidste øjeblik.

152
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Fortalte dig
hun undgik mig.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Nå, åbenbart også mig.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
Vand.

155
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Kadet Leone.

156
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Du er på min tid nu.

157
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
Lad os gå.

158
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Okay, hydrer, mine herrer.

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Vi mister meget vand.

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Luk døren.

161
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
(døren lukker)

162
00:06:40,933 --> 00:06:42,269
BODE:
Hvor længe tror du
min far planlægger

163
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
forlader denne ting
parkeret her?

164
00:06:43,604 --> 00:06:46,006
Ja, det gjorde han ikke engang
køre den forbi mig.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Jeg mener, han kan løbe
bataljonen, men jeg...

166
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
stadig kaptajn
denne station.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
Er du god?

168
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
(rømmer halsen) Du skal
at fokusere på, at du er god.

169
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Dagens ride-along er din
sidste test for at bestå fase to.

170
00:07:00,253 --> 00:07:03,323
Nogle af din kadetklasse
fejlede deres allerede.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Nå, noget fra min kadetklasse

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,161
ikke vokset op i
en brandstation som jeg gjorde.

173
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Jeg er ked af det, men hvordan
du er vokset op betyder ikke noget.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Dit efternavn er ligegyldigt.

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
Og det her er ikke Three Rock.

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
Hvad betyder det?

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Three Rock var i branchen

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,979
af bygningsbrandmænd
baseret på potentiale.

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Dette træningsprogram
handler om at se talentet

180
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
og dedikation
der allerede eksisterer.

181
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
Kadetterne
Jeg har bestået

182
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
konsekvent har vist
de er klar.

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Kadet Leone,
hvad har du vist mig?

184
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Jeg er den første her og
den sidste ude hver dag.

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Beviser, at du
er solooperatør.

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Nej, hvad du har vist mig

187
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
er, at du vil udføre
den plan du synes er bedst,

188
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
og at du er
ikke over at lyve for at gøre det.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Jeg troede, vi var forbi
det hele med Gil.

190
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
Nej, jeg er forbi det.
Ser du, den her tur

191
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
er til dig at vise mig
at du er forbi det.

192
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
At du er gået på pension
Cowboy Bode

193
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
der hopper fra broer,
skjuler halskæder,

194
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
hvem har været skælmsk for
så længe jeg har kendt ham.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,092
(el svirrende)

196
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Du viser mig, du er
en brandmand jeg kan kaptajn.

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
Eller du pakker det sammen.

198
00:08:16,463 --> 00:08:18,532
(alarmen ringer)

199
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
**

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,585
Fik en elevator redning over
den 7. på grund af strømafbrydelsen.

201
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Husk, varme som denne
dehydrerer mennesker massivt.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
laver dem også
lidt intens.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Så hold dig kold.
Få nogle, vær sikker.

204
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Hej, chef,
Jeg kan lave en udlånsordre

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
for at du kan tage Manny.

206
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Han har elevatorerfaring.
Du har måske brug for ham.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
Elsker at have ham.
En, to, Three Rock.

208
00:08:54,067 --> 00:08:55,268
Lad os gå.

209
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Du ved, Gabs kan ikke undgå dig
på samme rig.

210
00:08:58,572 --> 00:09:00,073
(alarmen ringer)

211
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Tak, Cap.

212
00:09:10,417 --> 00:09:13,654
Okay, mine herrer.
Det er pause.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,689
Sig ikke, at jeg ikke er det
ikke gjort noget for dig.

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,791
OFFICER: Kaptajn Edwards.
Vi har et problem.
EVE: Hvad?

215
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Har lige lavet et antal medarbejdere.
Cole er forsvundet.

216
00:09:19,793 --> 00:09:21,461
Nej, jeg fortalte ham, at han kunne
foretage et telefonopkald.

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Nå, jeg tjekkede.
Han er der ikke.

218
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
Øh, hvad er problemet?

219
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Savnet indsat.
Jeg vil kalde det ind.

220
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Nej, vent.
Cole er ikke en flyverisiko.

221
00:09:27,868 --> 00:09:29,436
Hvorfor giver du ikke
Kaptajn Edwards en chance

222
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
at lave en gennemgang af området?

223
00:09:31,104 --> 00:09:33,473
Du vil tage omkredsen,
og jeg kan tjekke ovenpå?

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
Ja. Du bliver
med besætningen.

225
00:09:35,575 --> 00:09:37,845
(sirener jamrer, horn dytter)

226
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
(utydelig snak)

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Tredje elevatorkald ind
denne bygning i år.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Jeg husker. Bygning
vedligeholdelse gik ad helvede til

229
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
efter at ejerens søn overtog.

230
00:09:59,733 --> 00:10:01,268
Gudskelov, du er her.
Der er fem personer fanget

231
00:10:01,368 --> 00:10:03,370
i elevatoren gået i stå
på 12. sal.

232
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
Ian, hvor mange
citater har du brug for

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,874
før du får
en backup generator?

234
00:10:06,974 --> 00:10:10,543
Jeg ventede ikke min gamle
mand til at lægge det op så snart.

235
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
Det er på min liste.

236
00:10:12,245 --> 00:10:13,881
Det er din liste ikke
at hjælpe de mennesker

237
00:10:13,981 --> 00:10:15,448
der laver mad
i den elevator.

238
00:10:15,548 --> 00:10:16,650
Cal Fire er på stedet.

239
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
Sid godt, det gør vi
kommer for at hente dig.

240
00:10:18,151 --> 00:10:19,887
Hej, chef, hvis bygningen
strømmen kommer igen

241
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
midt i evakueringen--

242
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
Elevatoren kunne falde
midt i redningen.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Øh, adgang til kontrolrum,

244
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
kan vi støde på det
til toppen af listen?

245
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Ja.

246
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
VINCE:
Jake, tag en besætning,

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,731
sal 12, start
forberedelse til evakuering.

248
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Jeg tager Manny og Gabs.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,702
Hej mija.

250
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Jeg brugte mine telefonprivilegier
at ringe til dig i går.

251
00:10:37,204 --> 00:10:40,607
Var ikke i humør til en anden
chat som vores sidste.

252
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
Hvad skal jeg gøre, Cap?

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
Du følger med og følger ordrer,
Kadet Leone.

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
Lad os flytte!

255
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
(utydelig snak)

256
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Lad os gå, lad os gå!

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,290
**

258
00:11:00,894 --> 00:11:02,930
Så varmt som en steppebrand heroppe.

259
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
Det må være endnu værre
i elevatoren.

260
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
KVINDE: Hjælp!
Brandvæsenet er her.

261
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Manny, Gabs, det er du
med mig på udryddelse.

262
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Bode, du er på dørvagt.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Kopi, Cap.
Yo, hej.

264
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Hvor tror du
skal du afsted?

265
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
For at åbne elevatordørene.

266
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
Nej. Ikke uden dette.

267
00:11:16,476 --> 00:11:19,379
"Dørpligt" betyder tapning
lobbyens elevatordøre.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,481
Drop posen.
Strømmen er slukket.

269
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Dørene vil ikke åbne, selvom
de trykker på knapperne.

270
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
Hvad var det?

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
Intet, Cap.

272
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Efter ordre.

273
00:11:39,499 --> 00:11:41,634
Kom nu.

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,536
Jeg ved, det er en af ​​disse.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
Hvorfor lader vi ikke som om
har vi travlt?

276
00:11:46,639 --> 00:11:49,509
For du ved, der er mennesker
ved at styrte ihjel.

277
00:11:50,143 --> 00:11:51,244
(grinter)
Undskyld.

278
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Åh, for guds skyld, flyt.

279
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
Det er også på min liste.

280
00:12:12,599 --> 00:12:14,201
Strømafbrydelse er en no-go.

281
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Vi skulle evakuere før
der er en strømstød.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
JAKE (over radio):
Kopi, chef. Vi bevæger os hurtigt.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
W-Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

284
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Jeg ved det ikke.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Måske få din far
at trække sig tilbage på en eller anden måde?

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
Heller ikke udenfor.

287
00:12:25,813 --> 00:12:28,248
Fortæl mig venligst min favorit
den indsatte slap ikke bare.

288
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
(stønner)
Cole!

289
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
(grinter)
Hej, kan du høre os?

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,121
SHARON:
Åh gud, han brænder op.

291
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Okay, vi har brug for
isposer og væsker.

292
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
Okay. Jeg er i gang med det.
Okay. Kom nu.

293
00:12:37,790 --> 00:12:39,392
Hold dig til mig,
holde med mig. Det er det.

294
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Det er det. Ja. Ja.

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Hjælp mig med at få denne dør op.

296
00:12:43,997 --> 00:12:46,066
(gryntende)

297
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Okay.

298
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
(begge grynter)

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Klar.

300
00:12:56,043 --> 00:12:57,210
JOANNE:
Tak.

301
00:12:57,344 --> 00:12:59,712
Okay, vent. Okay.

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Okay, Gabs, Manny,

303
00:13:01,882 --> 00:13:03,483
hop derned
og begynde at hejse folk ud.

304
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Ja, sir.

305
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Gabi.

306
00:13:11,658 --> 00:13:12,893
Frue, vi skal
tage dig først.

307
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
JAKE:
Okay.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Pas på dit hoved,
tag fat i min hånd.

309
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
(overlappende skænderi)

310
00:13:18,565 --> 00:13:19,900
Er du klar?

311
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
KVINDE: Bare luk dit kagehul.
MAN: Åh, åh, virkelig?

312
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Tag min hånd.
MAN: Du ved, det er varmt herinde.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,237
Bare vend tilbage
fra mig, tak.

314
00:13:24,371 --> 00:13:25,338
Okay, frue, når jeg siger gå,
du skal være klar, okay?

315
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
MAN:
Joanne? Parat?

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Hun har et dårligt forhold
med punktlighed.

317
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
Nej, Lester, jeg har en fattig
forhold til dig.

318
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
I dag var vores skilsmissedag.
Jeg klædte mig på til lejligheden.

319
00:13:33,180 --> 00:13:34,114
Øh, ja, det gjorde jeg også.

320
00:13:34,247 --> 00:13:35,115
GABRIELA:
Det er på tide, Joanne.

321
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
Lad os gå.
Okay.

322
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
LESTER:
Lad mig gå, lad mig gå!

323
00:13:37,484 --> 00:13:38,785
Lad mig gå. Jeg skal gå.

324
00:13:38,886 --> 00:13:40,787
Nej, jeg skal ud.

325
00:13:40,888 --> 00:13:42,956
MANNY: Vend tilbage!
(skrigende)

326
00:13:50,563 --> 00:13:52,832
(alle gisper)

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,734
Strømmen bliver ved med at tænde og slukke.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Når den slukker,
vi stopper kolde.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Og når det starter,
vi dropper.

330
00:13:58,471 --> 00:14:01,608
Hvor dejligt. Min bogstavelige
tilbagevendende mareridt manifesteret.

331
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
Joanne?

332
00:14:03,776 --> 00:14:05,145
Åh, mit hoved.

333
00:14:05,212 --> 00:14:07,080
Jeg har brug for den medicintaske.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
Lys.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Jeg ville have en ekskone,
ikke en død.

336
00:14:11,818 --> 00:14:14,154
MANNY: Bare rolig.
Hun er i de bedste hænder.

337
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
VINCE (over radio):
Perez, lad mig høre din stemme.

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,357
Er I okay dernede?

339
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
GABRIELA (over radio):
Jeg har en patient

340
00:14:18,658 --> 00:14:19,893
med en alvorlig flænge i hovedet

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
og en træg venstre pupil.

342
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Bekymret for en mulig TBI.

343
00:14:23,230 --> 00:14:25,065
Kopi. Bare behold
patientstalden.

344
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Vi får fat i dig
derfra.
Kopi, chef.

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Det er varmere end helvede herinde.

346
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Ingen strøm, ingen A/C.

347
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Gaze. Føles som en ovn.
MANNY: Gaze.

348
00:14:34,007 --> 00:14:35,408
Det vil koge os
til døden

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
hvis vi ikke kommer ud
herfra snart.

350
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
Hørte et styrt
mens jeg tapede dørene.

351
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Øh, ja. Strøm
bølget midtevakuering.

352
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Sendte elevatoren
ned ad skaftet.

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
Med Manny og Gabriela indeni?

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Og et par patienter, ja.

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
(håner) Det kunne jeg have været
et ekstra sæt hænder.

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
Jeg kunne have hjulpet
få alle derfra

357
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
i stedet for at tape dørene.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
Eller du ville sidde fast
også derinde.

359
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Du er ikke den hemmelige ingrediens
til et vellykket resultat.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
VINCE:
Perez, vi får øjne
på elevatorskakten

361
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
for at se, hvor du landede.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
GABRIELA:
Kopi, chef.

363
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Fortæl hende, at vi skynder os.

364
00:15:04,604 --> 00:15:05,772
Det er jobbet.

365
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
Okay.
I skal begge kanalisere

366
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
hvad end dette er
til at få dem ud derfra.

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
(begge grynter)

368
00:15:17,050 --> 00:15:19,953
**

369
00:15:20,053 --> 00:15:23,490
JAKE:
Det ser ud til, at de er gået i stå
mellem...

370
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
femte og sjette sal.

371
00:15:26,759 --> 00:15:29,296
Okay, kadet Leone,
du er med mig.

372
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Tag en Halligan.

373
00:15:36,936 --> 00:15:39,239
Hvor er elevatordørene
til denne etage?

374
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
Det er en ekspres
elevator.

375
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Stopper ikke
på hver etage.

376
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Nå, det er en blindgyde.

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,280
Perez, du er gået i stå
i en ekspresskakt.

378
00:15:47,347 --> 00:15:50,217
Ingen direkte adgang,
så det bliver lidt længere.

379
00:15:50,317 --> 00:15:52,185
GABRIELA: Kopi, chef.
Hvordan får vi dem ud?

380
00:15:52,319 --> 00:15:55,388
Den eneste vej er fra oven, igennem
elevatorens tagluge.

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Uh, hejse folk så højt op

382
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
kommer til at koste mere tid
end vi har.

383
00:15:58,825 --> 00:16:00,093
MANNY:
Hej, chef.

384
00:16:00,160 --> 00:16:01,361
Der skal være en
vedligeholdelsesluge tilgængelig

385
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
inde fra ekspreskakten.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Hvis du kan finde det
og åbne den op,

387
00:16:04,731 --> 00:16:07,100
du kan komme tættere på det
til evakuering og spar lidt tid.

388
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Hvis vi sænker nogen
ned ad elevatorskakten,

389
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
lås vedligeholdelseslågen op...

390
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
JAKE:
Bode, får ingen idéer.

391
00:16:11,804 --> 00:16:13,140
Den "nogen" bliver mig.

392
00:16:14,007 --> 00:16:16,543
Dette blev bare
en avanceret elevatorredning.

393
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Vi starter op igen den 12.
forberede sig på at sende Jake ned.

394
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Bode, øh,
opspore Ian

395
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
så vi kan få
elevator tegninger.

396
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Vi er nødt til at lokalisere
den vedligeholdelsesluge.

397
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
Hvad så?
Så stå ved.

398
00:16:29,789 --> 00:16:30,990
(døren lukker)

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
EVE:
Klar! Sæt!

400
00:16:32,459 --> 00:16:34,494
Elevator!
(stønner)

401
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Okay, jeg skal bruge nogle isposer.
Ja, Cap.

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
Okay, vi sætter dem
på hans pulspunkter.

403
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
Her.
En under hans hals.

404
00:16:39,866 --> 00:16:42,969
Der går du.
Der går du.

405
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Okay, vi har...

406
00:16:45,172 --> 00:16:47,874
hurtig puls,
han sludrer

407
00:16:47,974 --> 00:16:50,143
hans ord,
og tør hud.

408
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
W-Hvad er der galt med ham?
SHARON: Varmeudmattelse,

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
som vi ikke vil lade
blive til hedeslag.

410
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
Vi har ham nu, Eve.
(termometer bipper)

411
00:16:55,882 --> 00:16:57,184
Hans temperatur er 104.

412
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Vi skal holde hans temperatur
fra at komme til 106,

413
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
ellers er han i fare
for anfald.

414
00:17:04,590 --> 00:17:06,626
Hvis jeg er død...

415
00:17:06,726 --> 00:17:09,628
må være gået ad helvede til
fordi han stadig er her.

416
00:17:14,032 --> 00:17:17,170
Joanne, bliv ved med at tale, okay?

417
00:17:17,237 --> 00:17:21,208
Okay. Så du Lester
prøve at skynde sig udgangen?

418
00:17:21,308 --> 00:17:23,242
Du har nogensinde hørt om
"damer først,"

419
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
din egoistiske søn af en...

420
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Hun gennemblødte sine bandager.
Jeg har brug for mere gaze.

421
00:17:30,350 --> 00:17:31,418
Det nok?

422
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
Ja. Tak.

423
00:17:34,987 --> 00:17:36,823
Hej. Hej, hej, hej, hej.

424
00:17:36,923 --> 00:17:39,259
(stønner svagt)
GABRIELA:
Ja, bliv hos os.

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
jeg kiggede,
men jeg ved det ikke

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
hvor min far opbevarede
tegninger. Jeg er ked af det.

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
jeg har lyst
Jeg bliver punket.

428
00:17:48,135 --> 00:17:51,471
Vi kan finde vedligeholdelsen
udklække os. Jeg kan gøre det.

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Ja, det kan du.

430
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Gear op. Vi mødes
på den anden side,

431
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
hjælpe med at trække alle ud.

432
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
Folk bager dernede.
Jeg kan hjælpe.

433
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
Du vil hjælpe, når jeg beslutter mig,
Kadet Leone.

434
00:18:05,885 --> 00:18:07,654
Du prøver at træne ham
eller knække ham?

435
00:18:07,754 --> 00:18:10,690
Jeg prøver at minde ham om det
han er en kadet, ikke en kaptajn.

436
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
Da du var kadet,
du skulle gøre alt.

437
00:18:13,393 --> 00:18:15,995
Det skulle du være
den stærkeste, hurtigste.

438
00:18:16,829 --> 00:18:18,765
Det var mit deltidsjob
vipper dig ind.

439
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
Ja, men forskellen er,
Jeg lyttede.

440
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
Lyt til mig nu.

441
00:18:23,670 --> 00:18:25,505
Bode er et aktiv.

442
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Aktiver er beregnet til at blive brugt.

443
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
BRANDMAND:
Tovsystemet er sat op.

444
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
**

445
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
(utydelig snak)

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Kadet Leone.

447
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Du kommer med mig.

448
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
Rig til en
anden redningsmand.

449
00:18:59,105 --> 00:19:02,509
Okay, jeg vil ikke
at fortryde dette.

450
00:19:02,609 --> 00:19:06,713
Du gør hvad jeg siger,
når jeg siger, hvordan siger jeg.

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,516
Jeg vil ikke lade dig
ned, Cap.

452
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Hej, kan du høre mig?
Tjek din kognition.

453
00:19:27,367 --> 00:19:28,668
Hvad er dit navn?
Hvor er du?

454
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Joanne, og jeg sidder fast
i en boks med min eks.

455
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
Det er Guds grusomme joke.

456
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Okay. Enhver underliggende
forhold?

457
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
Ja, hun er diabetiker.
Altid glemmer.

458
00:19:37,944 --> 00:19:40,780
Ved du hvad
Jeg glemmer aldrig, Lester,

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
står du
i huset

460
00:19:42,415 --> 00:19:43,950
jeg købte

461
00:19:44,083 --> 00:19:47,220
at sige, at dit liv var bedre
før du havde mig i det.

462
00:19:47,320 --> 00:19:51,358
Jo, jeg undskyldte
en million gange.

463
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
Nogle ting
du kan ikke komme videre fra.

464
00:19:54,227 --> 00:19:56,929
Næste dag,
Jeg ringede til skilsmisseadvokaten.

465
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
MANNY: Det er svært
at komme tilbage fra

466
00:19:58,765 --> 00:20:02,302
skærer for dybt i et argument
med den person du elsker.

467
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Er I gift?

468
00:20:06,606 --> 00:20:07,640
Hun er min datter.

469
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
Og arbejder I sammen?

470
00:20:09,942 --> 00:20:10,777
Det er modigt.

471
00:20:10,910 --> 00:20:13,079
Kan komme som et chok, Lester,

472
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
men nogle mennesker deler
samme efternavn

473
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
og tage sig sammen.

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,052
(alarm ringer)

475
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Det er min blodsukkeralarm.

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
Hendes blodsukker er lavt.

477
00:20:25,792 --> 00:20:26,726
Hør, Jo,

478
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
du tog
din insulin lige efter

479
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
vi underskrev vores skilsmissepapirer.
Spiste du?

480
00:20:29,762 --> 00:20:32,532
Redde min appetit
til min skilsmissefest.

481
00:20:32,632 --> 00:20:34,166
(stønner)

482
00:20:34,301 --> 00:20:35,835
Jeg har det ikke så godt.

483
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Joanne? Joanne.

484
00:20:40,440 --> 00:20:42,074
Tjek hendes pung for glukagon.

485
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Vi skal hæve
hendes blodsukker.

486
00:20:43,443 --> 00:20:44,911
Hvad skete der?
Hun var lige vågen.

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
Den høje varme
må have nået bunden

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
hendes blodsukker.

489
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
Er det det her?

490
00:20:51,284 --> 00:20:53,686
Nej, det er insulin.

491
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Patienten er diabetiker

492
00:20:55,355 --> 00:20:57,957
og glider ind i en svær
hypoglykæmisk tilstand.

493
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Jeg har brug for glukagon.

494
00:20:59,426 --> 00:21:01,694
Hun er bevidstløs.
Hun har brug for en indsprøjtning.

495
00:21:01,794 --> 00:21:03,262
Okay, jeg kalder det ind.

496
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Hej, chef.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Ian, hvad kan jeg gøre for dig?

498
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Jeg ved, jeg ikke er min far.

499
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
det gør jeg.

500
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
Sandheden er,

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
min far gik ikke på pension.

502
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Han... han bestod
tidligere i år.

503
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
Min medfølelse, Ian.

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Jeg er... Undskyld.
Din far var en god en.

505
00:21:20,913 --> 00:21:22,181
Jeg prøver at være det
også en god en

506
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
så der er
et apotek i lobbyen.

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
Apoteker har glukagon, ikke?

508
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
Ja.

509
00:21:27,754 --> 00:21:29,889
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.

510
00:21:29,989 --> 00:21:31,057
De låste inde for dagen,

511
00:21:31,157 --> 00:21:33,393
men det har jeg måske
en nøgle et sted.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
Har ikke brug for en.

513
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
**

514
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Der går vi.

515
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
Tilbage i erhvervslivet.

516
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
Jeg starter IV.

517
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
(puster kraftigt ud)

518
00:22:08,595 --> 00:22:11,431
Okay.

519
00:22:11,564 --> 00:22:12,732
Dernæst har vi brug for... Åh!

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
Ah. (hvirrer) Øh...

521
00:22:15,034 --> 00:22:15,935
Er du okay?

522
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Krampe i min skulder.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
Jeg får brug for dig
at afslutte dette.

524
00:22:19,038 --> 00:22:20,172
Okay, jeg forstår det.
Tak.

525
00:22:20,272 --> 00:22:22,108
Ja, her går vi.

526
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Okay, han er klar til at gå.

527
00:22:28,114 --> 00:22:31,350
Cole, du skal
kom tilbage til os nu.

528
00:22:31,418 --> 00:22:33,520
Det er op.

529
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Okay.

530
00:22:35,922 --> 00:22:37,457
Her går vi.

531
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
Der er du. Der er du.

532
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
EVE:
Der er han.

533
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(suk)

534
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
Du...
(griner)

535
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
Okay.

536
00:22:49,802 --> 00:22:53,305
Okay, fortsæt
dine øjne skrællede

537
00:22:53,406 --> 00:22:54,707
for
vedligeholdelsesluge

538
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
på siden
af skaftet.

539
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
Det vil være meget tættere på
end 12. sal.

540
00:22:58,244 --> 00:23:00,780
Det vil være et hurtigere udgangssted
for vores patienter.

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
Men desværre
vi kan kun

542
00:23:02,381 --> 00:23:04,584
åbne den fra
inde i skaftet.

543
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
Hej.

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
Der er elevatoren.

545
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Okay, Perez,

546
00:23:09,589 --> 00:23:10,490
Jeg fik glukagon.

547
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
Jake, hvad er din status?

548
00:23:11,791 --> 00:23:13,259
Lige nedenfor
ottende sal.

549
00:23:13,325 --> 00:23:15,495
Stadig ingen tegn på
vedligeholdelseslugen.

550
00:23:16,328 --> 00:23:18,998
Joanne er ved at løbe tør for tid.
Vi skal skaffe hende det her.

551
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Jeg har en idé, men det er risikabelt.

552
00:23:20,667 --> 00:23:22,602
Tilbyd det, kadet.

553
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Hej, chef,

554
00:23:24,537 --> 00:23:26,372
hvad hvis du taber dig
pennene forbi os,

555
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
sigter mod
taget af førerhuset?

556
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
VINCE:
Fra seks etager op?

557
00:23:30,242 --> 00:23:31,878
Ja, det gør jeg ikke...
Jeg elsker det ikke,

558
00:23:31,978 --> 00:23:33,345
men her kommer det.

559
00:23:33,446 --> 00:23:35,181
BODE:
Jeg oplyser målet.

560
00:23:43,289 --> 00:23:45,357
JAKE:
Backdraften tog det.

561
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
Målet blev overset, chef.
Prøv igen.

562
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
VINCE:
Kun én tilbage.

563
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
Mål erhvervet,
chef.

564
00:24:02,208 --> 00:24:04,243
Du købte os
noget tid med Joanne.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
Okay, Gabs?

566
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Se, åbn elevatoren
dør på taget.

567
00:24:09,081 --> 00:24:11,718
Glukagonet vil være
på din venstre side.

568
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
Okay.

569
00:24:15,221 --> 00:24:16,556
Flytte hende?
Jep.

570
00:24:16,689 --> 00:24:18,090
Okay, lige der.

571
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
Du... kom på mine skuldre.

572
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Du flytter herover, tak.

573
00:24:25,431 --> 00:24:26,566
Ja.

574
00:24:26,666 --> 00:24:27,867
God?
Ja.

575
00:24:27,934 --> 00:24:30,069
Du?

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
Jeg er klar.

577
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
Gå.

578
00:24:47,687 --> 00:24:48,921
Forstår det.
Attapige.

579
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
Her.
Attapige.

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
Gabi, det er vi
kommer ned.

581
00:24:54,293 --> 00:24:57,930
(begge puster)

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Okay.

583
00:25:07,874 --> 00:25:09,709
Kom nu.

584
00:25:09,809 --> 00:25:11,578
(stønner sagte)
Kom nu.

585
00:25:11,644 --> 00:25:12,645
Der går du.

586
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
Jo, gudskelov.

587
00:25:15,114 --> 00:25:16,348
Gudskelov.

588
00:25:16,448 --> 00:25:17,817
Okay.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
Patienten stabiliserer sig.

590
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
Far?

591
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
Far? Far!

592
00:25:25,725 --> 00:25:28,327
Far, hej.
Hej, far.

593
00:25:28,427 --> 00:25:29,962
Min far er ved at miste bevidstheden.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,297
Vi er ved at dehydrere herinde.

595
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Han har brug for væske,
men vi har brugt

596
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
hver ounce vi har
på Joanne allerede.

597
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
Hej, far. Kom nu.

598
00:25:37,503 --> 00:25:39,005
Kom nu.

599
00:25:39,105 --> 00:25:42,008
Tal med mig. Tal til mig, far.

600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
BODE:
Der er
vedligeholdelsesluge.

601
00:25:46,212 --> 00:25:47,446
JAKE:
Hej, chef,

602
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
vedligeholdelsesluge
er på syv.

603
00:25:50,116 --> 00:25:51,984
Forbereder sig på
åbn den nu.

604
00:25:52,084 --> 00:25:54,286
Gabs, gør dig klar
til udvinding.

605
00:25:54,386 --> 00:25:56,288
VINCE:
Kopier dig. Her kommer vi.

606
00:25:56,355 --> 00:25:57,523
GABRIELA:
Kopi, Cap.

607
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
De falmer hurtigere
end vi flytter.

608
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
Hold dig kølig, hold dig
til planen.

609
00:26:01,728 --> 00:26:02,829
Du har ret med mig.

610
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Jeg er solooperatør.

611
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Alt hvad jeg kan tænke på
lige nu er det bare...

612
00:26:06,599 --> 00:26:07,667
bare river
ned ad denne linje,

613
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
og komme derned
til alle.

614
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Det tager hver
lidt tilbageholdenhed

615
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
bare ikke at tage ting
i mine egne hænder.

616
00:26:13,139 --> 00:26:15,374
Hej, men du er tilbageholdende.

617
00:26:15,474 --> 00:26:17,443
At lytte. Bliver ikke slyngel.

618
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Det... det er
hele spillet for dig.

619
00:26:24,617 --> 00:26:26,986
Hvad du foreslog
var en god idé.

620
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
Hvad?

621
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Få elektrolytter
til Manny.

622
00:26:30,389 --> 00:26:33,192
Jeg bliver heroppe og åbner op
vedligeholdelseslugen.

623
00:26:35,695 --> 00:26:37,296
Gå nu.

624
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Heads up.

625
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
Åh, for helvede.
Er du god?

626
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Nej, min sikkerhedsline,

627
00:26:48,074 --> 00:26:49,141
den blev aktiveret.

628
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
Det forhindrer
mig fra at flytte.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Jeg skal klippe af.
Er du sikker?

630
00:26:52,478 --> 00:26:55,281
Ja, det er derfor
vi fik en hovedlinje.

631
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
Skal have
en backup-plan.

632
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
Gå nu, kom nu.

633
00:26:57,850 --> 00:27:00,086
Kopi, Cap.
Vi ses dernede.

634
00:27:04,156 --> 00:27:05,958
**

635
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
Vi skal have dig
ud herfra.

636
00:27:11,197 --> 00:27:13,900
Gabriela, jeg er så ked af det.

637
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Jeg tror, jeg sagde
nogle ting

638
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
at jeg måske ikke får chancen
at tage tilbage.

639
00:27:19,706 --> 00:27:21,573
Det kan ikke være sådan, vi ender.

640
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
Jeg er ked af det, mija.

641
00:27:27,579 --> 00:27:29,281
(klaprende)

642
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
Hej, jeg har væske.

643
00:27:40,259 --> 00:27:41,828
BODE: Elektrolytter.
Her. Drik op.

644
00:27:41,928 --> 00:27:44,063
Du skal bare drikke
det her, okay?

645
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
JOANNE:
Vil du få
os ud herfra?

646
00:27:47,633 --> 00:27:49,235
Er du okay?

647
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
Her, drik op, okay?

648
00:27:51,771 --> 00:27:53,172
Her går du.

649
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
Åh, hej.

650
00:27:58,110 --> 00:27:59,611
Lad os få fat i jer
ud af denne hotbox.

651
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
I fyre
kom først op.

652
00:28:01,313 --> 00:28:03,449
Bode og jeg klarer det
evakueringen, okay?

653
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Okay, flyt.

654
00:28:06,185 --> 00:28:08,120
Langsomt.
BODE: Langsom, langsom,
langsom, langsom, langsom.

655
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
Okay.
Manny, nemt.

656
00:28:10,256 --> 00:28:11,590
Langsom.

657
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Ja, her.
En, to,

658
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
tre.
(gryntende)

659
00:28:19,698 --> 00:28:20,867
(gryntende)

660
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
Skal jeg gøre dette?

661
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
JAKE:
Okay, Bode,
den sidste ude.

662
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Okay, Bode,

663
00:28:35,782 --> 00:28:37,383
du går først op
og begynde at modtage.

664
00:28:38,284 --> 00:28:39,418
Parat? På tre.

665
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
En, to,

666
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
tre.

667
00:28:42,822 --> 00:28:44,656
Kom nu.
Okay.

668
00:28:44,757 --> 00:28:46,826
Okay, Manny,
du er oppe.

669
00:28:47,659 --> 00:28:48,995
Der går du.
tre,

670
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
to, en.

671
00:28:51,663 --> 00:28:54,000
God.
Okay, Gabs,
du er oppe.

672
00:28:55,301 --> 00:28:56,869
En, to, tre.

673
00:28:58,370 --> 00:28:59,872
Der går du.

674
00:29:00,672 --> 00:29:03,342
Okay, kom så.
Her går vi.

675
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
...to, tre.

676
00:29:07,446 --> 00:29:08,547
JOANNE:
Okay.

677
00:29:08,680 --> 00:29:09,916
JAKE:
Okay, Joanne,
er du klar?

678
00:29:10,016 --> 00:29:11,483
BODE: Hov, hov,
hej, strømstød!

679
00:29:11,550 --> 00:29:13,786
Hov, hov, hej,
vi falder!
(skrigende)

680
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
BODE:
De bevæger sig ned ad skakten.

681
00:29:15,554 --> 00:29:16,655
Det stoppede igen.

682
00:29:16,722 --> 00:29:17,990
Nej. Nej, det var det
formodes at være

683
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
den første dag
af mit nye liv.

684
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
Jeg sværger, Lester,
Jeg vil hjemsøge dig!

685
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
Hej Joanne? Lytte.

686
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
Lyt til mig.
Ingen vil dø.

687
00:29:25,464 --> 00:29:28,200
Okay? Jeg skal
koble dig til hovedlinjen.

688
00:29:28,300 --> 00:29:29,635
Okay. Hvad med dig?

689
00:29:29,735 --> 00:29:31,570
Jeg skal nok klare mig.

690
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
Sender Joanne
op til dig.

691
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Okay.

692
00:29:39,378 --> 00:29:41,180
Okay, hun er klar.

693
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Tag hende op nu.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,221
Jake, du skal hoppe.
Nu.

695
00:29:49,355 --> 00:29:50,556
Det er dig og mig.

696
00:29:50,656 --> 00:29:51,523
Kom nu, bro.

697
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
Jeg har dig
på denne side.

698
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Det ved jeg, du gør, B.

699
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
Jake!

700
00:29:58,097 --> 00:29:59,932
(råber)

701
00:30:14,746 --> 00:30:17,616
(gryntende)

702
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
**

703
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Jeg fortalte dig det, Cap.

704
00:30:30,262 --> 00:30:31,663
Jeg har dig.

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
(sirene tuder)

706
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
GABRIELA:
Føler du dig bedre?

707
00:30:46,445 --> 00:30:48,447
Meget.

708
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Hør, jeg ved ikke, om du
hørte mig i elevatoren, men...

709
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Jeg mente, hvad jeg sagde.

710
00:30:58,157 --> 00:30:59,992
Vi kan ikke slutte sådan her.

711
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Jeg hørte dig.

712
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
Jeg vil ikke have os
at ende sådan her.

713
00:31:06,933 --> 00:31:08,800
Jeg vil
vores familie tilbage.

714
00:31:11,337 --> 00:31:13,839
Jeg er bare ikke klar endnu.

715
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
VINCE:
Tak for apotekets tip.

716
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
Det er det mindste jeg kunne gøre.

717
00:31:29,455 --> 00:31:32,291
Hvorfor kommer jeg ikke tilbage, gør
en lille tur med dig,

718
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
sørg for at alt er
op til kode?

719
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
Det er det mindste jeg kan gøre
for din far.

720
00:31:38,797 --> 00:31:40,366
Sætter pris på det.

721
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
Hej, gutter, må jeg få et øjeblik?

722
00:31:48,207 --> 00:31:50,442
Okay, så jeg vil have dig til at beholde
dit hydreringsniveau stiger

723
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
før du kommer på hospitalet.

724
00:31:51,877 --> 00:31:53,946
Kasket, jeg har ikke brug for
at gå på hospitalet.

725
00:31:54,046 --> 00:31:56,315
Jeg skal ringe til min familie.
Det er alt, hvad jeg havde brug for hele dagen.

726
00:31:56,382 --> 00:31:57,816
Tja, hvad hvis du går
til hospitalet betyder

727
00:31:57,916 --> 00:31:59,485
kan du se dem personligt?

728
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Jeg foretog nogle opkald.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
De vil være der
når du kommer dertil.

730
00:32:03,922 --> 00:32:08,127
Gjorde du det... for mig?

731
00:32:09,361 --> 00:32:13,199
Det har du lagt ind
hårdt arbejde for at komme ud for dem.

732
00:32:13,332 --> 00:32:16,235
Du gør
alle de rigtige ting.

733
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
Bare fortsæt med dem.

734
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
I mellemtiden

735
00:32:21,340 --> 00:32:23,375
nyd dette.

736
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
Her. Han er klar.

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,719
(griner)

738
00:32:33,819 --> 00:32:36,322
Du er en rigtig en, Cap.

739
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Det er et helvede
"bliv rask" gave til Cole.

740
00:32:40,126 --> 00:32:44,163
Ja. Nå, for at kunne
for virkelig at genforene familier,

741
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
det er gaven.

742
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Højre?
Ja.

743
00:32:47,699 --> 00:32:49,635
Du tænker på Manny

744
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
og Gabriela i dag?
Ja.

745
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Måske tænker du på dit
egen familie også lidt.

746
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Ja. Lidt.

747
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Jeg husker dagen
din far gik ned.

748
00:32:57,743 --> 00:33:00,512
Du var her og trænede.
Det var virkelig skræmmende.

749
00:33:00,612 --> 00:33:04,250
Ja, Coles hedeslag
skræmme, det, øh,

750
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
sparkede noget skyld op for mig.

751
00:33:06,552 --> 00:33:07,853
Åh, skyldfølelse?

752
00:33:07,919 --> 00:33:10,889
Skat, kom nu.
Du ved, det ikke var din skyld.

753
00:33:10,956 --> 00:33:13,859
Ja. Nå, hvis du var
at spørge min familie,

754
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
min far...

755
00:33:15,861 --> 00:33:19,931
fik sit hedeslag på vej
min slæk på ranchen den dag.

756
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
Det er mærkeligt nu,

757
00:33:22,434 --> 00:33:25,537
bor i samme by
og vi taler ikke.

758
00:33:26,572 --> 00:33:28,774
Du ved, jeg har været der
med min søster Mickey.

759
00:33:28,874 --> 00:33:32,244
Og nu hvor vi taler,
Jeg kan ikke tro

760
00:33:32,344 --> 00:33:35,614
hvor lang tid jeg lod gå
da vi ikke var.

761
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Måske vil du...
Mm.

762
00:33:37,749 --> 00:33:40,386
Nej. Hvad mig angår,
bolden er på deres bane.

763
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
(snuser)

764
00:33:42,754 --> 00:33:44,923
Ja. Du kan have ret,

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
men det sætter dig
i en vanskelig position.

766
00:33:47,859 --> 00:33:49,128
Hvordan er det?

767
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Nå, det betyder det
du skal vælge.

768
00:33:51,230 --> 00:33:52,664
Vil du have ret

769
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
eller vil du
at have din familie?

770
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
MANNY:
Hvad sker der, chef?

771
00:34:07,979 --> 00:34:11,483
Jeg så dig og Gabriela
taler i lobbyen.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,284
Hvordan gik det?

773
00:34:13,385 --> 00:34:14,520
Hun har brug for mere tid.

774
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
Ved ikke hvor meget.

775
00:34:16,822 --> 00:34:18,590
Jeg er bange for at blive fængslet
betyder at jeg...

776
00:34:18,690 --> 00:34:22,161
Betyder, at du ikke har adgang
til hende når som helst du vil,

777
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
og det dræber dig.

778
00:34:23,929 --> 00:34:26,998
For det er sandt.
Ja.

779
00:34:27,099 --> 00:34:30,335
Ja, det ved du, at jeg har
været der, med Bode.

780
00:34:30,436 --> 00:34:34,005
Kan ikke huske hvor mange gange
Jeg kunne ikke tale med ham

781
00:34:34,139 --> 00:34:36,108
da han var på Three Rock.

782
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
Eller ville ikke snakke med ham.

783
00:34:40,911 --> 00:34:43,549
Men jeg vidste, du var der.

784
00:34:44,416 --> 00:34:46,685
Og det var
en trøst.

785
00:34:49,888 --> 00:34:53,058
Det var en ære, chef.

786
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
Det var jobbet.
(griner)

787
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Havde aldrig forestillet mig, at jeg ville vende tilbage
tjenesten med din datter.

788
00:34:58,730 --> 00:35:01,099
Ja, du og mig begge, mand.
Men hør,

789
00:35:01,200 --> 00:35:05,137
Sharon og jeg,
vi-vi har hende, okay?

790
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
På flere måder
end jeg kan komme ind på.

791
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
Men ved det bare.

792
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
Sæt pris på det, chef.
OFFICER:
Lad os gå, Perez.

793
00:35:14,480 --> 00:35:17,383
Tiden er gået.
Det er en ære.

794
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
Indtil næste opkald, ja?

795
00:35:31,230 --> 00:35:34,466
BODE:
Her går du.
Motoren er tilbage i drift, Cap.

796
00:35:34,566 --> 00:35:36,101
Hvad kan jeg ellers gøre?

797
00:35:36,202 --> 00:35:39,805
Nå, øh, underskriv i bunden.

798
00:35:39,905 --> 00:35:41,106
Tillykke.

799
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Du går videre til fase tre.

800
00:35:43,041 --> 00:35:45,110
(griner stille)
Virkelig?

801
00:35:46,011 --> 00:35:49,515
Ja. jeg mener,
du viste tilbageholdenhed.

802
00:35:49,581 --> 00:35:51,817
Du beviste, at jeg
kan kaptajn dig.

803
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
Og du reddede også mit liv.

804
00:35:55,020 --> 00:35:57,323
Tak for den anden chance.

805
00:35:57,423 --> 00:36:01,527
Hej B,
der er ingen tak nødvendig.

806
00:36:01,627 --> 00:36:03,362
Du fortjente dette.

807
00:36:03,429 --> 00:36:06,398
Og vel,

808
00:36:06,465 --> 00:36:08,967
nu er du i fase tre
trænerens problem.

809
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
(begge griner)

810
00:36:11,437 --> 00:36:12,738
Og siden

811
00:36:12,838 --> 00:36:15,140
Jeg er ikke længere din træner...

812
00:36:16,908 --> 00:36:19,611
...du havde ret, i morges.

813
00:36:19,711 --> 00:36:23,449
Jeg... Jeg var ikke god.

814
00:36:23,549 --> 00:36:25,484
Er der sket noget?

815
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Gen.

816
00:36:26,918 --> 00:36:29,455
(griner):
Øh, hun, øh...

817
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
... hun bad mig om at bruge

818
00:36:33,992 --> 00:36:37,396
resten af semesteret
i Idaho med Rick.

819
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
Jeg mener, hun lavede det her
hele præsentationen

820
00:36:39,231 --> 00:36:40,632
om at komme til
kender hendes søskende

821
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
og komme væk fra
hendes rep her og...

822
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
du ved, ærligt,
når man siger det højt,

823
00:36:46,104 --> 00:36:49,975
hendes argument er fornuftigt, men...

824
00:36:50,075 --> 00:36:52,077
Men du hader tanken om det.

825
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Jeg sagde nej.

826
00:36:54,680 --> 00:36:56,448
Jeg mener, fladt ud.

827
00:36:57,483 --> 00:37:00,218
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
sagde nej til hende før.

828
00:37:03,689 --> 00:37:05,691
(puster kraftigt ud)

829
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
Se, Jake,

830
00:37:08,193 --> 00:37:12,598
Jeg sagde til Cara, at jeg ville
hold øje med Gen.

831
00:37:12,664 --> 00:37:15,767
Men det du lige beskriver...

832
00:37:15,834 --> 00:37:18,704
Jeg mener, det lyder lidt som
den perfekte ting for hende.

833
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
For fanden, jeg hader, at du har ret.
(griner stille)

834
00:37:22,007 --> 00:37:24,710
Hvorfor tager du ikke æren
og sige "ja" til hende med mig?

835
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Filmmaraton?

836
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
Dig, mig, Gen...

837
00:37:28,914 --> 00:37:30,282
Top Gun?
...Top Gun?

838
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
Fik kultur hende mens
hun er stadig under mit tag,

839
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
Kadetgås.

840
00:37:34,620 --> 00:37:36,187
(griner)

841
00:37:39,925 --> 00:37:43,028
Er dette din is
pensionistfest?

842
00:37:44,129 --> 00:37:46,565
Vil du have flødeskum?

843
00:37:46,665 --> 00:37:49,601
(griner)
Du er i bedre humør.

844
00:37:50,536 --> 00:37:52,070
Nå...

845
00:37:54,340 --> 00:37:58,877
...Jeg blev sur på denne knægt i dag

846
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
for ikke at være hans far.

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Så fandt jeg ud af det
det, øh,

848
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
hans far er ikke i nærheden længere

849
00:38:05,884 --> 00:38:08,787
at lære sin søn
alt det han ved.

850
00:38:11,990 --> 00:38:15,961
Mm.
Men det er jeg.

851
00:38:16,061 --> 00:38:17,563
Højre?

852
00:38:18,530 --> 00:38:22,067
jeg kan stadig,
Jeg kan stadig vejlede mit barn.

853
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
Vær der for ham.

854
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Gør det ikke.

855
00:38:26,738 --> 00:38:29,408
Jeg hænger ikke min trøje op.
Ikke endnu.

856
00:38:29,541 --> 00:38:31,076
For mange brande til at dræbe.

857
00:38:31,176 --> 00:38:34,245
Wow. Konkurrerende
med Moder Natur.

858
00:38:34,380 --> 00:38:36,482
Det er meget rimeligt.

859
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
Her går vi.

860
00:38:45,424 --> 00:38:47,292
(puster ud)

861
00:38:50,862 --> 00:38:52,464
Det er småkager og fløde.

862
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
Ved du det?
Det er din favorit.

863
00:38:56,167 --> 00:39:00,406
Jeg-jeg kiggede op på mine varmekramper,
fordi jeg-jeg ikke har feber

864
00:39:00,506 --> 00:39:02,774
og det har de ikke
stoppet hele dagen.

865
00:39:06,111 --> 00:39:07,813
**

866
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
VINCE:
Kan være et tegn på...

867
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
afvisning af nyretransplantation.

868
00:39:24,162 --> 00:39:25,263
Åh.

869
00:39:25,363 --> 00:39:27,633
(stammer)
Det ser ud til, at vi havde samme idé.

870
00:39:27,733 --> 00:39:31,169
Jeg kan gå, hvis du
brug for lidt plads.

871
00:39:32,938 --> 00:39:35,306
Det er en million grader udenfor.

872
00:39:37,108 --> 00:39:39,310
For varmt til plads.

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
Helvedes dag.

874
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
En varm en.

875
00:39:56,695 --> 00:40:00,031
At blive fanget
i den elevator med din far

876
00:40:00,165 --> 00:40:02,367
kunne ikke have været let.

877
00:40:03,769 --> 00:40:06,838
Det er som om der er
ingen mængde is

878
00:40:06,938 --> 00:40:09,107
det vil køle dig nok ned.

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
Ved du det?

880
00:40:12,310 --> 00:40:15,146
Ja. Ja, jeg forstår det.

881
00:40:15,213 --> 00:40:19,651
Skal vi, øh,
skal vi ikke

882
00:40:19,751 --> 00:40:22,387
taler i denne "nye normal"?

883
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
(suk)

884
00:40:26,858 --> 00:40:29,060
Måske ikke.

885
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
(griner stille)

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,637
Og måske er det for varmt
også at tale.

887
00:40:38,704 --> 00:40:40,906
**

888
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
Du sagde, at vi er
dårlige for hinanden.

889
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Måske vil jeg være dårlig.

890
00:40:50,381 --> 00:40:54,119
Her er et virkelig forfærdeligt sted
for at vi skal være dårlige.

891
00:40:54,219 --> 00:40:57,055
Mm, jeg kender et sted.

892
00:40:57,188 --> 00:40:59,758
*Overfladen*

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,963
*Du får mig til at undre mig*

894
00:41:05,063 --> 00:41:09,067
* Hvordan denne del af mig
gik uopdaget *

895
00:41:10,902 --> 00:41:14,840
* Tager mit hjerte
ud af sin komfortzone *

896
00:41:14,906 --> 00:41:16,341
*Som sommer...*

897
00:41:16,407 --> 00:41:17,909
Det er her du bor?

898
00:41:18,043 --> 00:41:19,845
Åh, hold lige kæft med det.

899
00:41:19,911 --> 00:41:22,748
Kom her.

900
00:41:26,852 --> 00:41:30,088
Er det vores nye normal?

901
00:41:30,221 --> 00:41:32,257
Venner?

902
00:41:34,459 --> 00:41:38,096
*Du gør mig ude af kontrol*

903
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
*Ud af vores tøj*

904
00:41:41,432 --> 00:41:44,803
* Bevægelse i langsom, ja *

905
00:41:44,903 --> 00:41:46,371
*Du tager mig*

906
00:41:46,437 --> 00:41:48,674
* Du tager mig
i mine følelser...*

907
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Meget gode venner.

908
00:41:51,376 --> 00:41:52,844
*gennem loftet*

909
00:41:52,944 --> 00:41:57,649
* Forlader mine hæmninger
udsat. *

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,057
Billedtekster sponsoreret af
CBS

911
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
og TOYOTA.

912
00:42:08,894 --> 00:42:12,330
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org