1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
VINCE:
Dette er til jer begge.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
Kage til at få
ind i programmet?

4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
Og...

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
For at undgå fængsel?

6
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
SHARON:
Hvad var dommen
i sidste ende?

7
00:00:26,046 --> 00:00:27,047
MANNY:
12 måneder,

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,680
alt skal serveres
på Three Rock.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
Lou sælger Smokey's.

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
Al den skade,
det er meget at overkomme.

11
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
Så jeg gav et bud over at spørge
og jeg købte Smokey's.

12
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
Jeg har det forfærdeligt

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,413
for savnet
Gils halskæde

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,847
og til at gemme sig
hvad vi gjorde fra Jake.

15
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
Yo, hvad fanden, B?

16
00:00:53,309 --> 00:00:55,378
♪ ♪

17
00:01:07,443 --> 00:01:11,012
♪ Så længe siden
siden jeg så dit ansigt ♪

18
00:01:11,108 --> 00:01:14,445
♪ Eller følte en del
af denne menneskelige race ♪

19
00:01:14,446 --> 00:01:18,847
♪ Jeg har levet
ud af denne her kuffert ♪

20
00:01:18,942 --> 00:01:22,045
♪ Alt for længe ♪

21
00:01:23,241 --> 00:01:27,111
♪ Mennesket har brug for noget
han kan holde fast i ♪

22
00:01:27,207 --> 00:01:30,945
♪ Ni pund hammer
eller en kvinde som dig ♪

23
00:01:31,707 --> 00:01:36,211
♪ En af de ting
vil gøre... ♪

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,541
(puster ud)

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
Tak for at give mig lov
låne lastbilen.

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
Ikke nej?
(griner)

27
00:01:55,440 --> 00:01:56,641
Gæt hvem der skal lave dig

28
00:01:56,739 --> 00:01:58,641
din første træningsdag
bøf middag.

29
00:01:58,739 --> 00:02:00,040
(griner)

30
00:02:00,872 --> 00:02:02,574
Nogen der kender deres vej
omkring et ribben,

31
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
og Vinny, den bøf er bedre
have en fin fed kasket på.

32
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
Åh, du er velkommen, far,
for at stå tidligt op,

33
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
går til slagterforretningen.

34
00:02:08,171 --> 00:02:09,439
Første dag bøf middag?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,906
SHARON:
Åh, en af de mange,

36
00:02:11,004 --> 00:02:14,207
mange Leone-mænd
brandslukningstraditioner.

37
00:02:14,303 --> 00:02:16,439
Velkommen til kulten, Bode Boy.

38
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
VINCE:
Hej.

39
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
Det er en stor ting.
Du burde være stolt af dig selv.

40
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
Ikke endnu.

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,204
Skal es alle sammen
disse øvelser,

42
00:02:25,303 --> 00:02:26,672
så jeg kan bevise, at jeg er værdig

43
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
at blive ansat
fuld tid af Cal Fire.

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
Værdig? (håner)

45
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
Glem alt om det.
Du er født til at gøre dette.

46
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
SHARON:
Jeg mener, hvor mange gange
fandt vi dig

47
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
klatrestiger
i baghaven?

48
00:02:35,570 --> 00:02:37,438
Ja, eller redde din
små udstoppede dyr

49
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
fra træet?
(griner)

50
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
Jeg kopierede jer.

51
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
Ethvert råd
for min første dag?

52
00:02:44,035 --> 00:02:45,302
Ja. Kom tidligt.

53
00:02:45,436 --> 00:02:47,938
Tidligt er til tiden
og til tiden er forsinket.

54
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Så må jeg hellere komme afsted.

55
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
Hej. Vi ses senere
til den bøfmiddag, Nonno.

56
00:02:51,635 --> 00:02:52,636
Okay?
Du satser.

57
00:02:52,735 --> 00:02:54,202
Få nogle, vær sikker.
Ja. Gør det godt.

58
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
(puster kraftigt ud)
Ja.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
Okay.
(blød latter)

60
00:03:01,134 --> 00:03:02,902
(suk)

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
Okay, Gen,
ti minutter mere.

62
00:03:05,800 --> 00:03:06,901
(døren lukker)

63
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
Hun stadig ikke
taler med dig?

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
Åh, lad mig... Jeg forstod det.

65
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
Tak.
Ja.

66
00:03:12,966 --> 00:03:14,034
Mm-hmm.

67
00:03:14,132 --> 00:03:15,299
Ikke siden
faderskabstest

68
00:03:15,433 --> 00:03:17,434
bekræftede, at Rick's
hendes biofar.

69
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
Hmm. Så det er derfor
du var så akut på telefonen.

70
00:03:19,665 --> 00:03:21,233
Okay.
Lad os gøre dette.
(klapper i hænderne)

71
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
(puster ud)
Nå, det er ikke kun Gen.

72
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
Se, jeg har diskuteret
fortæller dig dette,

73
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
eller nogen anden, men...

74
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
Jeg fandt dette, og jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med det.

75
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
Hvorfor har du Gil's
medicinsk alarm halskæde?

76
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
Forkert spørgsmål.
Hvorfor fandt jeg

77
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
Gils medicinske alarm halskæde
i Bodes skab?

78
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Efter han og Gabs
bragte Gil tilbage

79
00:03:44,530 --> 00:03:46,865
fra hans, som
allergisk reaktion?

80
00:03:46,962 --> 00:03:48,531
Jeg prøver virkelig

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,431
ikke at hoppe
til konklusioner, men...

82
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
May-- Måske vidste de det
at Gil havde en allergi.

83
00:03:52,529 --> 00:03:53,763
Måske.

84
00:03:53,862 --> 00:03:56,532
Og så gav de ham
den forkerte medicin.

85
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
Hvad...?

86
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
Hvorfor skulle de gøre det?

87
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
Jeg ved det ikke.

88
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
Mm, hvorfor spørger du dem ikke?

89
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
Jeg ved det.

90
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
Her var jeg bekymret
om at give Manny

91
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
hans første ordrer
på Three Rock and...

92
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
du fik Bodes første dag
af træning og...

93
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
...forsøger at finde ud af det
hvad dette betyder.

94
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
Tak.

95
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
Og du har brug for
en husholderske, bror.

96
00:04:17,826 --> 00:04:20,194
Det er ligesom...

97
00:04:20,292 --> 00:04:21,728
Nej.
Okay.

98
00:04:21,826 --> 00:04:22,927
(døren åbnes)

99
00:04:23,025 --> 00:04:24,426
(fodtrin nærmer sig)

100
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
GABRIELA:
Jeg sov på den,

101
00:04:26,291 --> 00:04:28,427
og jeg ved det stadig ikke
hvad man skal gøre med Gils halskæde.

102
00:04:28,428 --> 00:04:31,427
Gil er god,
men det største han har

103
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
at komme sig fra
er hans skader fra branden,

104
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
ikke fra anafylaksi.

105
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
Højre.

106
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
Hvis vi indrømmer,

107
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
det ville ikke have nogen indflydelse
på hans helbred overhovedet.

108
00:04:45,424 --> 00:04:47,526
Men det vil det have
indflydelse på vores karriere.
Ja.

109
00:04:47,623 --> 00:04:49,224
Faglige standarder
kunne bøje dig,

110
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
eller eller værre,
de kunne fyre dig.

111
00:04:51,423 --> 00:04:52,624
Og du kan blive sparket
ude af træning.

112
00:04:52,722 --> 00:04:54,657
Jeg var ikke teknisk
arbejde den dag,

113
00:04:54,755 --> 00:04:56,189
så jeg er dækket ind
den barmhjertige samaritanske regel.

114
00:04:56,287 --> 00:04:58,590
Det dækker over civile
udfører HLR.

115
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
Ikke lægeligt gribende ind
ligesom vi gjorde.

116
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
Hvis du laver en fejl derude
i rodet af den brand

117
00:05:02,787 --> 00:05:04,656
koster mig min karriere,

118
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
Jeg ville gøre det igen med et hjerteslag.

119
00:05:06,320 --> 00:05:07,522
Vi reddede Gils liv.

120
00:05:07,621 --> 00:05:11,324
Fra ilden
og fra min fejl.

121
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
Morgen, Cap.

122
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
I to, med mig.

123
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
Nu.

124
00:05:24,419 --> 00:05:25,252
(pen klaprer)

125
00:05:25,419 --> 00:05:26,786
(klippekort skraber)

126
00:05:26,884 --> 00:05:28,419
Nå, hvis du havde brug for hjælp
stave din datters navn,

127
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
det er G-A-B...
(griner)

128
00:05:31,784 --> 00:05:35,254
Næh. Det er bare ved at fylde
disse forbandede gæsteanmodningsformularer

129
00:05:35,417 --> 00:05:37,719
gav mig en syg følelse
af déjà vu.

130
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
Fortæller du mig
du ikke ville tage

131
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
denne snoede nostalgi over
fire vægge i San Quentin?

132
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
Selvfølgelig ville jeg det.
Nå...

133
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
Du ringede til mig
tegningen, ikke?

134
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
Tror jeg er det
en plan.

135
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
For recidiv.

136
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
Nå, se,
du blev væltet mand.

137
00:05:53,148 --> 00:05:54,249
Jeg ved det. Igen.
AMES: Yo.

138
00:05:54,415 --> 00:05:55,916
Okay, så kom op igen.

139
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
Nyt medlem af besætningen, Cap?

140
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
Ja. Og vise
dem hvordan det gøres.

141
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
Her går vi.
Okay.

142
00:06:02,414 --> 00:06:03,648
Vi har et tilbagevendende medlem.

143
00:06:03,747 --> 00:06:05,816
Manny Perez er tilbage,
men vi vil behandle ham

144
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
som alle andre mennesker her,
okay?

145
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
Det kan jeg ikke, fordi Perez
er ikke som os andre.

146
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
Ja? Og hvorfor er det?

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,313
Nå, han slog
en divisionschef

148
00:06:16,412 --> 00:06:18,614
til en fest med vores navn på.

149
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
Og jeg skylder jer
en oprigtig undskyldning for det.

150
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
Apologi?

151
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
Vi takker dig.

152
00:06:26,876 --> 00:06:28,311
(latter, bifald)

153
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
Du er O.G., mand.

154
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
Kom nu.

155
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
(griner):
Hej...

156
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
Velkommen tilbage. Yo,
er det næven, der slog ham?

157
00:06:36,275 --> 00:06:37,877
Hvad?
Ah...

158
00:06:37,975 --> 00:06:39,911
(jubel, latter)

159
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
EVE:
Lidt mindre kærlighed
på arbejdet. Kom til det.

160
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
JAKE:
Nu ved I begge, at jeg var det
falsk anklaget for brandstiftelse,

161
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
af mit eget mandskab.

162
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Det er jeg sikker på, at afdelingen havde
beviser peger mod mig,

163
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
men da jeg hørte det...

164
00:06:54,007 --> 00:06:55,575
(suk)

165
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
...det eneste jeg troede var,
"Hvorfor spurgte ingen bare mig?"

166
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
Så jeg spørger jer begge...

167
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
...hvorfor var det her
i Bodes skab?

168
00:07:15,070 --> 00:07:17,306
♪ ♪

169
00:07:26,635 --> 00:07:27,603
Okay, du lavede en fejl.

170
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
En ærlig en.
Men dig

171
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
dækkede det til.
GABRIELA:
Vi havde afhjulpet

172
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
den allergiske reaktion.

173
00:07:32,101 --> 00:07:33,536
Bode afsagde en hurtig dom
midt i kaos.

174
00:07:33,634 --> 00:07:35,102
Det er den
hele jobbet.

175
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
At foretage dømmekraft
midt i handlingen.

176
00:07:37,567 --> 00:07:39,002
Du er klar over det, ja?

177
00:07:39,100 --> 00:07:41,102
Hele jobbet er r--
løber ind i noget

178
00:07:41,200 --> 00:07:43,869
siger den dom
vi burde løbe fra.

179
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
Det er kompliceret.

180
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
Jeg garanterer dig,
99 ud af 100 brandmænd

181
00:07:48,065 --> 00:07:50,401
ville have forstået
fejlen Gabriela begik.

182
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
Tak.
Og jeg garanterer dig,

183
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 ud af 100
ikke ville have lavet

184
00:07:53,665 --> 00:07:55,133
det valg du
lavet efter, Bode.

185
00:07:55,231 --> 00:07:57,601
Jeg ville have gjort
det samme for dig.

186
00:07:58,598 --> 00:07:59,999
Bode, det burde du ikke have lyst til

187
00:08:00,097 --> 00:08:01,532
noget lignende igen.

188
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
Jeg siger det
vi beskytter hinanden.

189
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
Nej, nej, vi stoler på hinanden.

190
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
Der er forskel, B.

191
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
Det er det ikke
Tre Rock.

192
00:08:09,397 --> 00:08:11,031
Du bliver ikke en
solooperatør længere.

193
00:08:11,129 --> 00:08:13,399
Ikke hvis du vil klare det
ind i Cal Fire.

194
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
(suk)
Okay.

195
00:08:15,396 --> 00:08:17,498
Gabriela, du er jordet,
går ind i dag.

196
00:08:17,595 --> 00:08:19,730
Bode, tillid
er optjent.

197
00:08:19,828 --> 00:08:20,862
Det gør du i dag.

198
00:08:20,960 --> 00:08:22,862
GABRIELA:
Er det vores straf?

199
00:08:22,960 --> 00:08:24,395
JAKE:
Det er et venteværelse.

200
00:08:24,396 --> 00:08:25,461
Det er hvad I to gør

201
00:08:25,560 --> 00:08:26,661
mens jeg beslutter mig for, hvad jeg skal gøre:

202
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
involvere høvdingene eller ej.

203
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
Men som din kaptajn
og din ven,

204
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
I har begge sat mig
i en situation

205
00:08:32,826 --> 00:08:35,395
Jeg vil aldrig være med
nogensinde igen.

206
00:08:35,396 --> 00:08:36,760
Jeg er ked af, at du er med i det her,

207
00:08:36,858 --> 00:08:38,960
men jeg spurgte dig ikke
at gå ind i mit skab.

208
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
Lad mig lave denne krystal
klart for dig, kadet Leone.

209
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Det skab hører til
til denne afdeling.

210
00:08:45,857 --> 00:08:47,392
Du lejer det bare

211
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
indtil det er besluttet
ellers.

212
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
Forstår du det?

213
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
Ja.

214
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
God. Du har træning, Bode.

215
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
Jeg foreslår, at du går.

216
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
Nu!

217
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
JAKE: Kadetter,
velkommen til borehulen.

218
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Hver Cal Fire håbefuld i NorCal
er gået igennem

219
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
maven
af dette udyr.

220
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
Første runde,
Jeg vil lede dig og en partner

221
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
på en øvelsessøgning

222
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
at finde Dan, træningsdukken.

223
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
Hej.

224
00:09:18,286 --> 00:09:21,756
Runde to er du på uret
og du er alene.

225
00:09:21,852 --> 00:09:22,920
AUDREY:
Kaptajn?

226
00:09:23,018 --> 00:09:24,052
McVaney tildelte straffe

227
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
for mislykkede øvelser i fase 1.

228
00:09:26,385 --> 00:09:27,386
Fitness, lektier.

229
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
Skal vi forvente det samme?

230
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
Hvis du fejler denne øvelse
eller bryde protokollen?

231
00:09:31,884 --> 00:09:33,519
I fase to er det en strejke.

232
00:09:33,617 --> 00:09:35,386
Og ligesom Amerikas
favorit tidsfordriv,

233
00:09:35,484 --> 00:09:36,551
du får kun tre af dem.

234
00:09:36,650 --> 00:09:38,251
Jeg vil partner dig
op nu.

235
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
Leone, James, I to røv
hoveder under Leones interview.

236
00:09:42,383 --> 00:09:43,484
Det er okay,
familiekampe,

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,017
og det er
hvad besætning er.

238
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
Vis mig, du kan tjekke
den konflikt ved døren

239
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
så du kan stole på
hinanden derinde.

240
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
Porter, Smith, med mig.

241
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
Alle sammen, stå stille.

242
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
(suk) Nå, det ser ud til
det er dig og mig, Johnny Bravo.

243
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
Du får mig skåret
fra dette program klipper jeg dig.

244
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
Det er en joke.

245
00:10:06,745 --> 00:10:07,946
Åh, gud, fortæl mig det ikke

246
00:10:08,045 --> 00:10:09,914
du er privilegeret, smuk
og humorløs?

247
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
Jeg er på tynd is med Crawford.

248
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
Jeg prøver bare at holde fokus.

249
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
Jeg vil ikke være årsagen
du bliver skåret, tro mig.

250
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
Åh, kæphøj.

251
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
Cocky er god. Cocky er et aktiv.

252
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
Sidste session prøvede du
til tank min varme vask.

253
00:10:24,477 --> 00:10:26,011
Nu er vi - vi er knopper?

254
00:10:26,109 --> 00:10:28,044
Se, da vi var
spille musikalske stole

255
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
for begrænsede pladser
i programmet,

256
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
ja, jeg holdt dine fødder
til bålet.

257
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
Nu hvor du er med,
Jeg er vist fast med dig.

258
00:10:34,708 --> 00:10:35,876
Desuden er vi
et hold i dag.

259
00:10:35,975 --> 00:10:37,977
Rooting for dig
rod for mig.

260
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
Walter, mød din
tredje barnebarn--

261
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
Smokey's.

262
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
Bare en lille reminder

263
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
hvorfor vi stoppede
at få børn efter to.

264
00:10:52,005 --> 00:10:54,174
(griner)
Vinny stopper ikke med at klynke

265
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
om pengene
du faldt på dette sted.

266
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
SHARON:
Ja, men sagen
om en gave er

267
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
du skal ikke
at se på prisskiltet.

268
00:11:01,671 --> 00:11:03,372
Det der med
Sharons opsparing er,

269
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
hun skulle
bruge det på sig selv.

270
00:11:05,236 --> 00:11:08,373
Dette er på mig selv.
(stammer) Det er vores.

271
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
Det er dit og mit.

272
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
Og ser det
Jeg er medlem af familien,

273
00:11:11,703 --> 00:11:12,971
Det kunne jeg forestille mig, at jeg har

274
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
en permanent reserveret plads
i baren?

275
00:11:16,869 --> 00:11:18,236
(klukker)

276
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
Nå, det er gået i stykker.
Det er taget også.

277
00:11:20,268 --> 00:11:21,369
Og gulvene.

278
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
Kom så, del,

279
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
der er stadig tid
at trække sig ud, ved du?

280
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
De finder en anden køber.

281
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
Åh, kom nu, mand.

282
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
Hvad er der galt
med dig, Vinny?

283
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
Hun prøver i hvert fald
at gøre noget nyt.

284
00:11:31,600 --> 00:11:33,368
Min søn, buzzkiller.
Ja.

285
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
Du er en rigtig stor fan
at prøve noget nyt.

286
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
Ville ikke engang få
mig guitarundervisning.

287
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
Jeg var nødt til at lære mig selv.

288
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
Det er fordi
du prøvede at være

289
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
den næste Springsteen,
ikke den næste Mig.

290
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
VINCE:
Sharon.

291
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
W-Vi har en bataljon
og en division at køre,

292
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
vi kan ikke bare--
Ja, men...
(klukker sagte)

293
00:11:48,797 --> 00:11:50,566
...har vi stadig
det kæmpe hul

294
00:11:50,664 --> 00:11:52,131
hvor vores sidejob
af forældreskab

295
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
eller overopdragelse af Bode
plejede at leve.

296
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
Og det kan vi ikke have
ledige hænder, du og jeg.

297
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
Vi skal fylde det
med noget.

298
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
Skal vi fylde
det med et pengehul?

299
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
(gisper)
Kald hende ikke det.

300
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
Hun har et navn.
Hun hedder Smokey's.

301
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
Hun er det bankende hjerte
af Edgewater.

302
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
Det ville du være
knust, hvis hun blev solgt.

303
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
Jeg venter
for mit "tak".

304
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
Ligesom jeg elsker at lytte
at du knækker hans koteletter,

305
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
vi kommer for sent
til Borehulen.

306
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
Ja, far,
Jeg fortalte dig,

307
00:12:21,959 --> 00:12:23,360
det vil vi ikke
gå over til Bode, okay?

308
00:12:23,361 --> 00:12:24,727
Hvad er du
taler om?

309
00:12:24,825 --> 00:12:27,395
Det er afdelingstradition.
Vi er alle inviteret.

310
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
Du er pensioneret.

311
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
Og du er min tur.

312
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
Brandmænd
ikke drikke og køre,

313
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
og jeg planlægger at knække
et par stykker i dag, kom så.

314
00:12:33,691 --> 00:12:35,926
♪ ♪

315
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
JAKE (over radio):
Øvelsesrunden starter nu.

316
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
Loene, radio din status.

317
00:12:43,956 --> 00:12:44,923
BODE (over radio):
Kommando, Søg.

318
00:12:45,022 --> 00:12:46,858
Ind i køkkenet med to.

319
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
JAKE:
James, bliv tæt på døren.
Du er ankeret.

320
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
Leone, hold visuel kontakt
med hende hele vejen igennem.

321
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
Fej for ofre
med dine hænder og dine øjne.

322
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
AUDREY (over radio):
Leone? Har mistet dig.

323
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
BODE:
Jeg er her.

324
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
AUDREY:
Kan ikke se dig.

325
00:13:12,952 --> 00:13:14,353
JAKE:
Hej, det har du
at stole på hinanden.

326
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
Ingen tillid, ingen terninger.

327
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
BODE:
Jeg er her.

328
00:13:17,352 --> 00:13:18,853
Jeg går ind igen.

329
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
Offer, offer, offer.

330
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
Jeg har dummyen!

331
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
God. Hent webbingen.

332
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
Sæt offeret
i et skuldertræk.

333
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
Under armene.

334
00:13:48,514 --> 00:13:49,482
AUDREY:
Vent.

335
00:13:49,581 --> 00:13:50,782
Protokol siger, at vi tjekker

336
00:13:50,880 --> 00:13:52,849
at vores udgang er sikker
og radio ud.

337
00:13:52,947 --> 00:13:55,249
JAKE:
Du skal radio
hver bevægelse du foretager.

338
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
Og hvis dette ikke var
en øvelsesprøve,

339
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
Leone, det ville være en strejke.

340
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
Som du ved, tre
strejker og--

341
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
BODE:
Og jeg er ude. Jeg fik det.

342
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
Kommando, Søg.
Patient sikret.

343
00:14:09,411 --> 00:14:10,346
Udgangen er klar.

344
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
Udgående alfa-side
med tre.

345
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
GABRIELA:
Han har
en allergisk reaktion.

346
00:14:23,876 --> 00:14:25,345
Han har brug for en epi.

347
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
Hej?

348
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
Hej, um, vi havde en brand.

349
00:14:31,108 --> 00:14:32,076
GABRIELA:
Hvor?

350
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
Ringede du til 911?
Nej, nej.

351
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
(stammer) Den er ude.
Brand var i går,

352
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
jeg bare, um--

353
00:14:37,841 --> 00:14:40,343
Jeg lod strygejernet stå på og
Elliott trak den ned.

354
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
Og gardinerne
tændte så hurtigt,

355
00:14:41,973 --> 00:14:43,041
og hun er kun tre...

356
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
Okay. Er din datter okay?

357
00:14:44,740 --> 00:14:46,875
Nej. Hun er-hun er ikke såret
og hun er ikke min datter.

358
00:14:46,973 --> 00:14:48,207
Jeg er hendes barnepige.

359
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
Dybe vejrtrækninger.

360
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
Hvordan kan jeg hjælpe?

361
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
Røgdetektoren
gik ikke af.

362
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
Kan du ordne det?

363
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
Eller har du virkelig travlt?

364
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
Nej. Det er jeg virkelig ikke.

365
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
mine herrer,
vi er i gang med et karakterprojekt

366
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
at hjælpe med at genopbygge Main Street.

367
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
Det betyder, at vi rydder affald

368
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
fra virksomheder, der blev ramt
fra helikopteren.

369
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
Så denne side af rummet,
du bliver her hos mig,

370
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
og resten af jer vil
gå med C.O. Ramos ved siden af.

371
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
Okay? Bliv
sikker, forbliv hydreret.

372
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
Hvordan er Mannys første dag?

373
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
Åh, bedre end jeg
troede det ville være.

374
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
Han virker, øh, glad.

375
00:15:27,535 --> 00:15:28,802
(griner)

376
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
Det tror jeg, jeg gør
gør dig også glad.

377
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
Min ven
fra byrådet kaldet,

378
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
og de skal stadig stemme,

379
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
men din Ilduddannet
programmet er næsten godkendt.

380
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
Hvad?
Okay, hvad så nu?

381
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
Åh, nu er vi
spilleplan. (griner)

382
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
Jeg trak hver ild
fra sidste år,

383
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
og jeg fandt denne varme zone,

384
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
delen af Edgewater
rig på brændstof.

385
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
Vi gør vores
foreskrevne forbrændinger her.

386
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
Foreskrevne forbrændinger... der.

387
00:15:55,032 --> 00:15:56,233
SHARON:
Ja.

388
00:15:56,332 --> 00:15:58,400
Din families ranch er
lige i den varme zone.

389
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
Du ved, de kan ikke engang lide
postdamen på deres jord,

390
00:16:02,332 --> 00:16:03,533
og du vil spørge dem

391
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
at brænde deres
privat ejendom?
Nej.

392
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Jeg vil have dig til at spørge dem.

393
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
De kan ikke engang lide mig.

394
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
Det er jeg sikker på, at Bode mente
inden han kom hjem.

395
00:16:15,330 --> 00:16:16,464
Kom nu.

396
00:16:16,563 --> 00:16:17,931
Se på os nu.

397
00:16:18,029 --> 00:16:19,230
BRANDMAND: Jimmy, pas på.
(træ knirker, dunder)

398
00:16:19,330 --> 00:16:21,331
Ah, gutter!
(stønner)
Ames! Hej.

399
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
MANNY: Hold op
stille, hold stille.

400
00:16:22,929 --> 00:16:24,497
Yo, hvad skete der?
Alt okay?

401
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
MANNY: Ja. Et stykke
af splintret træ,

402
00:16:25,861 --> 00:16:27,463
snittede armen ret godt op.

403
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
Okay, jeg skal hente medicintasken.
Men hold pres på hans arm.

404
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
Gode ​​reflekser, Manny.
Kopi, Cap.

405
00:16:32,193 --> 00:16:33,829
Åh, mand.
Er du okay, homie?

406
00:16:33,928 --> 00:16:35,696
Jeg har det godt, bror.
Ja? Hvorfor er der så
tårer i øjnene?

407
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
Hvad?
Næh, mand, det er sved.

408
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
JAKE:
Gem tårerne, kadet.

409
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
Følg mig.

410
00:16:41,327 --> 00:16:43,328
Du er ikke seriøs,
ikke sandt? Kaptajn.

411
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
Kaptajn, tak.
Jeg kan gøre det igen.

412
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
Her.

413
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
Tak. Cap gav Dean
et strejke tre.

414
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
Har været der før,
føles ikke godt.

415
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
Du har fået
tre strejker før?

416
00:16:55,925 --> 00:16:56,892
Betyder...

417
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
Det betyder, at jeg har fejlet.

418
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
To gange.

419
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
Crawford roder ikke rundt.

420
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
De uddeler de strejker
og droppe dig.

421
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
Hvorfor bliver du ved med at vende tilbage?

422
00:17:08,024 --> 00:17:09,091
(suk)

423
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
Du husker
første gang

424
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
nogen takkede dig
for at redde deres hus?

425
00:17:14,390 --> 00:17:15,958
Det gjorde ikke noget
du var i orange

426
00:17:16,056 --> 00:17:17,791
eller hvad havde du gjort?

427
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
Det er derfor.

428
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
Plus...

429
00:17:23,956 --> 00:17:25,958
hvad skal jeg ellers gøre?
Gå på arbejde i indkøbscenteret?

430
00:17:26,055 --> 00:17:29,526
JAKE:
Fem minutter til afgang.
Få hovedet lige.

431
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
Kom nu! Lad os få
denne hvalp brænder.

432
00:17:32,588 --> 00:17:33,889
(griner)

433
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
(klukker) Jeg kender chefen
Mustachio er din far,

434
00:17:36,722 --> 00:17:37,956
men hvem er denne sølvræv?

435
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
BODE:
Det er min bedstefar.

436
00:17:39,921 --> 00:17:41,323
Station 42s gamle chef.

437
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
Den eneste måde denne ting ender på
er med en Leone Win.

438
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
Yikes.

439
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
Hvis jeg slår ud, er jeg kun
har mig selv til at skuffe.

440
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
Men hvis du slår ud...

441
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
Skuffe hele min familie.
Intet pres.

442
00:17:59,819 --> 00:18:01,687
Hej. Se, hvis du er
vil være her--

443
00:18:01,785 --> 00:18:03,754
Jeg ved det. Jeg fortalte ham det.

444
00:18:03,852 --> 00:18:05,220
Hør, det kan jeg ikke have
eventuelle distraktioner--

445
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
Distraktioner?
Hvad taler du om?

446
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
Vi er familie.

447
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
Vince, tag min oplukker
ud af det handskerum,

448
00:18:11,319 --> 00:18:13,321
vil du?
Sikker.

449
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
De fik dig på
dummy redning, hva'?

450
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
Mm-hmm.
(dråber flaskehætte)

451
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
Du bad om lidt
råd her til morgen?

452
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
De kan godt lide at gemme
dummies i skabet.

453
00:18:23,150 --> 00:18:24,619
Det er der børnene
plejer at gemme--
(stille): Stop.

454
00:18:24,717 --> 00:18:25,951
Stop! Nej, jeg--
Bare lidt...

455
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
Nej, du, dig,
det kan du ikke fortælle mig.

456
00:18:27,451 --> 00:18:29,185
Jeg vil ikke have det og
Jeg har ikke brug for det, okay?

457
00:18:29,318 --> 00:18:30,552
Jeg prøver at tjene
min plads her.

458
00:18:30,650 --> 00:18:32,485
Hør her, generationer af Leones

459
00:18:32,583 --> 00:18:35,319
før du har tjent
denne institutionelle viden.

460
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Det er din arv, knægt,
Jeg giver det bare til dig.

461
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
Jeg er ked af det, men jeg vil ikke have det

462
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
og jeg kan ikke bruge det,
ikke med Jake, der ser på.

463
00:18:41,416 --> 00:18:43,317
Okay? Jeg skal bevise
til ham, som han kan stole på

464
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
Jeg vil gøre det på den rigtige måde.
Du skal ikke bekymre dig om Jake,

465
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
han er også familie.

466
00:18:47,048 --> 00:18:47,949
Du skal nok klare dig.

467
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
Øvelsen er slut, kadetter.

468
00:18:49,716 --> 00:18:51,984
Du har ti minutter
at finde Dan.

469
00:18:52,081 --> 00:18:53,817
Hvis du ikke gør det,
du fejler øvelsen.

470
00:18:53,915 --> 00:18:55,383
Og det er en strejke.

471
00:18:56,381 --> 00:18:57,916
Lad os gå, Leone.

472
00:18:58,015 --> 00:18:59,717
Få tankerne væk fra Gramps så
Jeg kan stole på dig, som Cap sagde.

473
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
JAKE:
Leone, James.

474
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
Du er først oppe.

475
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
Jeg er med for at vinde det her
så meget som du er. Stol på det.

476
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
Ti minutter på uret.

477
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
Leone, James,

478
00:19:13,447 --> 00:19:14,581
gå.

479
00:19:14,680 --> 00:19:16,882
♪ ♪

480
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
BODE (over radio):
Kommando, Søg. Indtast to.

481
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
Varme og røg stiger.

482
00:19:21,613 --> 00:19:22,514
Kopi. God neutral plan.

483
00:19:22,613 --> 00:19:24,348
Fortsæt med søgningen.

484
00:19:26,579 --> 00:19:28,214
Vi er ved at finde den dummy.

485
00:19:37,446 --> 00:19:38,547
Tjek bag døren.

486
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
BODE:
Tjekker.

487
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
Intet.

488
00:19:42,578 --> 00:19:44,213
Tjekker under sengen.

489
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
Intet.

490
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Bliv ikke frustreret.
Ikke endnu.

491
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
Det skal vi
bevare vores luft.

492
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
AUDREY:
Intet.

493
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
Soveværelse et komplet.

494
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
Fortsætter søgning.

495
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
Vindues alfa-side.

496
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
Døråbning her!

497
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
Finde noget?

498
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
Intet.

499
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
EVE:
Dette vil sætte dig på sidelinjen

500
00:20:16,843 --> 00:20:18,011
til køkkenet
for en lille stund, Ames.

501
00:20:18,110 --> 00:20:19,445
MANNY: Yo, det er jeg ikke
sur over det.

502
00:20:19,543 --> 00:20:20,744
(klukker sagte)

503
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
Hvad, bror? Det har du været
hyper min rep hele dagen.

504
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
Plus, jeg hørte
du laver en gennemsnitlig spredning.

505
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
Ville bare lokke mine børn
med mad, de faktisk ville spise,

506
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
du ved, når de besøger.
(Manny klukker)

507
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
Besøger dine børn meget?

508
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
Lidt efter lidt.

509
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
Disse fyre taler stadig
om hvordan din datter valgte

510
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
at gå i dine fodspor,
slutter sig til Cal Fire.

511
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
I fodsporene
af en fyr som os.

512
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
Forestil dig det, mand.

513
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
Du ved, Gabs har et billede
af hende og Manny i hendes skab.

514
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
Det er af dem
ved Mannys dimission

515
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
fra uddannelse kadet
til Cal Fire.

516
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
Du ved, stoltheden
på hendes lille ansigt--

517
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
Hej, Cap, tilladelse
at slå hovedet?

518
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
EVE:
Indrømmet.

519
00:21:01,941 --> 00:21:03,843
♪ ♪

520
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
AUDREY:
Starter Bravo sidesøgning.

521
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
BODE:
Tjekker køkkenet.

522
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
AUDREY:
Tjek inde i skabene.

523
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
Jeg fik intet. Du?

524
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
Jeg fik intet. For fanden!

525
00:21:29,708 --> 00:21:31,843
(stille snak)

526
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
♪ ♪

527
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
BODE:
Vi finder det.

528
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
AUDREY: Op, vi går,
eller vi får en strejke.

529
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
Og jeg har allerede en.

530
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
Hvis jeg sidder på to strejker

531
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
herfra og ud,
Jeg er så godt som fejlet.

532
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
Min cylinder er på 50%.

533
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
James, Leone, 90 sekunder tilbage.

534
00:22:06,106 --> 00:22:08,475
(ild knitrende)

535
00:22:12,172 --> 00:22:13,307
AUDREY:
Bravo side komplet.

536
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
BODE: Jeg ved det
noget du ikke gør.

537
00:22:14,707 --> 00:22:15,608
AUDREY:
Hvad mener du?

538
00:22:15,707 --> 00:22:17,342
Hvad?

539
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
jeg hader--
Jeg hader, at jeg ved det.

540
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
Vent, hvad mener du?

541
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
Spyt det ud, Leone.
Lad mig også hade det.

542
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
Min bedstefar fortalte mig

543
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
hvor de plejer
skjul dummyen.

544
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 sekunder, B.

545
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
Leones taber ikke
borehulen.

546
00:22:44,307 --> 00:22:45,641
(suk)

547
00:22:51,340 --> 00:22:52,774
(bifald og jubel)

548
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
(Audrey hov)

549
00:22:54,139 --> 00:22:55,774
sød te,
det gjorde vi!

550
00:22:55,872 --> 00:22:59,310
Gah! Sejr fra
nederlagets kæber!

551
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
Ah! (griner)

552
00:23:04,707 --> 00:23:06,308
(gisper)

553
00:23:06,309 --> 00:23:08,309
(pustende)

554
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
Du kroger stigen
til vinduet, sådan her.

555
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
Så strækker det sig.

556
00:23:18,172 --> 00:23:19,408
Så kan du
kravle ud af dit vindue.

557
00:23:19,507 --> 00:23:21,442
Kan du vise mig
en gang til?

558
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
Vi har været igennem
det her to gange, Melanie.

559
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
Vi har gennemgået ildslukkere,

560
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
monoxiddetektorer,

561
00:23:28,673 --> 00:23:31,309
HLR, brandsårspleje, Heimlich.

562
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
Du er klar til apokalypse.

563
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
Ja, men jeg bare...

564
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
Jeg har det ikke bedre.

565
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
Brande er skræmmende.

566
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
Det er okay.
Men du er klar.

567
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
Meget klar.

568
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
Det var min skyld røgalarmen
gik ikke af.

569
00:23:49,374 --> 00:23:50,342
Hvad?

570
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
Jeg tog batterierne ud til
sætte Elliots yndlingslegetøj i.

571
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
det glemte jeg
sæt dem tilbage.

572
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
Jeg kunne have dræbt hende.

573
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
Løgn, selv om en fejl...

574
00:24:05,808 --> 00:24:08,210
... sætter ikke det bedste eksempel.

575
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
Det troede jeg
hvis jeg bare...

576
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
sørget for det aldrig,
nogensinde sket igen,

577
00:24:12,941 --> 00:24:14,309
Jeg ville have det bedre.

578
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
Og det gjorde jeg ikke, før...

579
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
...indrømmer det
til dig, lige nu.

580
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
Mange tak.

581
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
Selvfølgelig.

582
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
Hej, du vil
at snuppe en bid?

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Hele klassen går.

584
00:24:37,775 --> 00:24:39,777
Tak, men jeg har en, øh,

585
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
Jeg fik en bøf
venter på mig derhjemme.

586
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
Åh, selvfølgelig gør du det.

587
00:24:43,410 --> 00:24:46,312
James, Leone,
tæer på stregen.

588
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
Din sidste radio
før dukken fastgøres

589
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
var fra Bravo-siden.

590
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Ja, kaptajn.

591
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
Noget er under opsejling
herovre.

592
00:24:54,910 --> 00:24:59,147
Så fandt du dummyen
på Delta-siden, ikke?

593
00:24:59,310 --> 00:25:01,412
Ja. Delta side, skab.

594
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
Du undlod at radio, at du
ryddede Charlie-siden.

595
00:25:06,143 --> 00:25:07,945
Radio? spørger du
nogen af personerne

596
00:25:08,043 --> 00:25:11,547
hvis liv vi reddede hvis de
bekymrer sig om noget radio.
Lad være.

597
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
Eller vi får arbejdet gjort.

598
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
Det er nok.

599
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
Respekt, Papa Leone.

600
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
Men jeg har et arbejde at udføre.

601
00:25:18,077 --> 00:25:19,312
WALTER:
Respekt?

602
00:25:19,313 --> 00:25:20,879
Far...
Lad være med at "far" mig.

603
00:25:20,977 --> 00:25:24,214
Jake, jeg bekæmpede brande
før du blev født.

604
00:25:24,312 --> 00:25:25,479
Okay, her går vi.

605
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
Vi er væk.
Undskyld, Jake.

606
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
Han er ked af det.

607
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
Jeg venter stadig
for et svar.

608
00:25:36,413 --> 00:25:37,614
Vi sprang over Charlies side

609
00:25:37,712 --> 00:25:39,680
fordi jeg vidste det
hvor vi skal kigge.

610
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
Papa Leone fortalte mig, at
dummy kan være i et skab.

611
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
Det bad jeg ikke om
viden, men jeg havde det.

612
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
James, tag en pause.

613
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
Cap, må jeg tilføje kontekst?

614
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
Nej, det må du ikke.

615
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
Gå.

616
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
Jeg spørger dig
at opbygge tillid.

617
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
Og du tager mig ned
den samme gamle vej.

618
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
Det er en lovovertrædelse med tre strejker.

619
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
Hvad? at--

620
00:26:15,581 --> 00:26:17,116
Det er ikke en ting.

621
00:26:17,215 --> 00:26:18,717
Jeg laver det til en.

622
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
Pak dine ting.
Du er færdig.

623
00:26:31,082 --> 00:26:33,352
(træk vejret tungt)

624
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
Giganterne og Leones
vandt i dag.

625
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Jeg drikker til det.

626
00:26:45,751 --> 00:26:47,720
(griner)

627
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
Øh.

628
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
Leone vandt ikke.
Det gjorde Bode.

629
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
Nå, han havde en lille brik
af den handling.

630
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
Du mener en snyder?

631
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
Et gæt.

632
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
Hvorfor gemmer de sig altid
dummies samme sted?

633
00:27:06,853 --> 00:27:08,054
(suk)

634
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
Fordi børn gemmer sig i skabe
og brandmænd

635
00:27:10,186 --> 00:27:12,789
skal lære det
økologisk gennem træning.

636
00:27:12,886 --> 00:27:14,788
Nej, nej, nej.
Programmet blev dovent.

637
00:27:14,887 --> 00:27:17,323
Hele træningsprogrammet,
det er noget rod.

638
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
Det er deres egen skyld.

639
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
Er det deres skyld?
Ja.

640
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
At du lærte min søn at snyde?

641
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
Jeg lærte din søn at være utro?

642
00:27:24,688 --> 00:27:25,889
(griner)

643
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
Hører du dig selv?!

644
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
Han er en straffedømt!

645
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
Hvis du havde været en bedre forælder,

646
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
han ville være kaptajnen nu,
ikke en kadet!

647
00:27:35,357 --> 00:27:37,359
(utydelig snak fra tv)

648
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
"Ingen taler med far
under middagen."

649
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
"Du ved, hvor jeg har mit bælte,
hvor hurtigt kan jeg komme til det."

650
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
Jeg skal bestå
den gift ned?

651
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
Fra dig, til mig, til ham?

652
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
Det retter jeg dig ikke på.

653
00:28:08,060 --> 00:28:09,629
(suk)

654
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
Ja, jeg vil hellere have min søn
respekter mig.

655
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
Du tog hele skylden
med Cap.

656
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
Hvorfor tog du faldet for mig?

657
00:28:30,630 --> 00:28:33,366
Hvor? Fortæl mig.

658
00:28:33,464 --> 00:28:34,498
Spyt det ud.

659
00:28:34,597 --> 00:28:36,332
Du sagde
Jeg kunne stole på dig.

660
00:28:36,333 --> 00:28:37,999
Du skjuler ikke ting
fra dit mandskab.

661
00:28:38,097 --> 00:28:40,734
Han sagde, at de kunne lide det
gemme dem i skabe.

662
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
BODE:
Du havde en strejke, jeg havde ingen.

663
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
Jake er en ven.

664
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
Troede jeg kunne
absorbere ringen.

665
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
Jeg tog fejl.

666
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
Du prøver altid at...

667
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
kontrollere resultaterne på denne måde
med dine gode gerninger?

668
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
For det er en opskrift på
skuffelse i brandslukning.

669
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
Det er jeg ved at lære.

670
00:29:06,902 --> 00:29:10,339
Det har de ikke lært dig
på Cal Fire ældre skole?

671
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
Du ved, i Hollywood,
de ville kalde dig en nepo baby.

672
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
I Cal Fire,
det kaldes en guldklump.

673
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
A hvad?
Brandmænd
der nedstammer

674
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
fra brandmænd

675
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
kaldes nuggets.

676
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
Så ville du være det
en 24-karat guld.

677
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
At vokse op,
mine julegaver

678
00:29:27,805 --> 00:29:31,342
var sokker og en tur
til bingohallen.

679
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
Spil og fodtøj?

680
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
Noget nyttigt, noget sjovt.

681
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
"Glædelig jul."

682
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
Vi havde ikke meget.

683
00:29:40,174 --> 00:29:42,343
Men det betyder ikke
Jeg ville ikke have ting

684
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
lige så meget som det næste barn.

685
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
Så jeg tog hvad jeg ville.

686
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
Jeg stjal.

687
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
Jeg tog stoffer.

688
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
Jeg festede indtil festen
fik mig låst inde.

689
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
Har været der.

690
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
Så...

691
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
...da du fortalte mig det
genvejen...

692
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
...troede jeg...

693
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
...det er min tur til endelig
få tingene på den nemme måde.

694
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
Jeg er ked af, at jeg sagde
noget overhovedet.

695
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
Jeg vil fortælle Cap sandheden:

696
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
At du kendte genvejen,
men jeg pressede dig til at tage den.

697
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
Hvorfor?

698
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
Nå, fordi ansvarligheden
Jeg lærte på Fire Camp

699
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
betyder noget for mig.

700
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
Godnat, 24K.

701
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
Godnat, Jamesy.

702
00:30:32,318 --> 00:30:34,219
(klukker sagte)

703
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
Hvad?

704
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
Du er den eneste
hvem får tildelt kælenavne?

705
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"Jamesy."

706
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
Det kan jeg godt lide.

707
00:30:49,655 --> 00:30:51,623
Hej, kom nu,
der er mere subtile måder

708
00:30:51,721 --> 00:30:53,857
at sige, at du sætter
din fod nede om Smokey's.

709
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
Det er det ikke
om Smokey's,

710
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
det handler om din
dumme svigerfar.

711
00:31:01,623 --> 00:31:02,924
(grinter)

712
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
Min mindst favorit af
Leone-mændene dyrker traditioner.

713
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
Følelsesmæssigt prægede aftener
med Walter.

714
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
Jake smed mig ud
af programmet.

715
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
Bode...
Du ved, måske
Jeg fortjente det.

716
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
Jeg mener, ikke
for i dag, men...

717
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
for Gilmore.

718
00:31:39,932 --> 00:31:41,568
Kom ind i Cal Fire
er alt

719
00:31:41,666 --> 00:31:43,501
du har arbejdet så hårdt for.

720
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
Jeg har også arbejdet
at være dig værdig.

721
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
Det er jeg stadig.

722
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
tænkte meget over
ansvarlighed i dag.

723
00:32:00,371 --> 00:32:01,472
(suk)

724
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
Jeg vil gerne tilstå over for Gil.

725
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
Åh, også mig.

726
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
Virkelig?

727
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
Efter i dag...

728
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
Jeg vil ikke komme ind på det hele,

729
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
men ja.

730
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
Lad os gøre det.

731
00:32:15,641 --> 00:32:18,077
(togfløjt)

732
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
Jeg tænkte Bode
ville være hjemme nu.

733
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
Dufter du det?

734
00:32:26,444 --> 00:32:27,745
(røgalarm bipper)

735
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
SHARON: Walter?
VINCE:
Det skal være komfuret.

736
00:32:29,243 --> 00:32:30,378
Far!

737
00:32:30,379 --> 00:32:32,380
Hej. Hvad laver du?
(Sharon gisper)

738
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
Jeg tilbereder Bodes bøf.

739
00:32:34,012 --> 00:32:35,380
Jeg gik bare ind for at vende
fjernsynet slukket, jeg...

740
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Få denne ting--
Nej, jeg har det, jeg har det!

741
00:32:37,146 --> 00:32:38,382
Jeg fik det.
VINCE:
Giv hende det!

742
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
Giv mig det!
Walter, kom så!

743
00:32:43,882 --> 00:32:46,117
(røgalarm bipper)

744
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
Bag dig.

745
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
Okay. Pas på.

746
00:33:11,622 --> 00:33:12,956
(puster ud)

747
00:33:14,056 --> 00:33:16,759
(røgalarm fortsætter med at bippe)

748
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
Jeg skal-jeg henter røgalarmen.

749
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
Hvor længe forlod du det
hockeypuck på komfuret til?

750
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
Jeg-jeg ved det ikke, jeg...

751
00:33:27,293 --> 00:33:28,395
Måske-- måske havde jeg
en øl for mange.

752
00:33:28,494 --> 00:33:29,761
Det gik bare af!

753
00:33:29,860 --> 00:33:31,395
Du kunne have brændt
huset ned, far!

754
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
Okay, men ingen,
ingen kom til skade, vel?

755
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
Så Walter, hvad med at jeg tjekker det
dig til røginhalering?

756
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
Jeg har det fint.

757
00:33:40,598 --> 00:33:41,532
Far?

758
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
Jeg har det fint!

759
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
jeg bare-- (håner)

760
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
Jeg ville bare gøre
noget godt til mit barnebarn.

761
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
Undskyld.

762
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
Jeg skal... Jeg skal
vil sove det her væk.

763
00:33:58,403 --> 00:34:00,170
(døren lukker)

764
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
Jeg skal... hente en fan.

765
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
Okay.

766
00:34:07,806 --> 00:34:09,841
♪ ♪

767
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
EVE:
Hej, det har du
en tidlig start, Manny?

768
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
Alt godt, Cap.

769
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
Du ved, med,
øh, nye indsatte,

770
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
der er altid
en nem en.

771
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
Og det er som regel mennesker
der vender tilbage, men...

772
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
Jeg ved, at du ikke bliver det
en nem en for mig, er du?

773
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
Så jeg så din
besøgsliste.

774
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
Det inkluderede ikke
Gabriela.

775
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
Du ved, du fik lidt kløe
da Ames oplyste sit navn.

776
00:34:37,416 --> 00:34:39,117
jeg ved du ved,

777
00:34:39,215 --> 00:34:41,117
bedre end
alle andre her,

778
00:34:41,216 --> 00:34:42,551
at du har brug for bånd
på ydersiden

779
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
at være god indeni,
så hvad kan jeg gøre, mand?

780
00:34:47,852 --> 00:34:49,521
(stammer)

781
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
Jeg har måske ikke fejlet
fyrene, men...

782
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
Jeg svigtede min datter, Eve.

783
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
Jeg var hendes helt, mand.
(griner)

784
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
Og alt jeg har vist hende er
at helte kan fejle.

785
00:35:04,624 --> 00:35:05,991
Igen og igen.

786
00:35:06,090 --> 00:35:08,427
Så vi kæmpede, og det er hun
ikke på min besøgsliste

787
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
fordi hun fortjener bedre
end jeg kan tilbyde hende lige nu.

788
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
Jeg har ikke talt med mine forældre

789
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
på seks år.

790
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
Og du ved,
vi havde en kamp.

791
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
Vi havde et par af dem.

792
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
Og jeg kender telefonen
virker begge veje, men...

793
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
nogle gange ønsker jeg
de ville bare hente

794
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
den forbandede telefon
og ringe til deres barn.

795
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
Så vent ikke
for længe at ringe, mand.

796
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
For begges skyld.

797
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Bare ring til hende.

798
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
Før det er
for sent.

799
00:35:51,474 --> 00:35:53,543
(suk)

800
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
Du kan fakturere mig
til køkkenreparationer.

801
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
Du skal ikke bekymre dig om det,
Far, det er fint.

802
00:36:06,447 --> 00:36:08,148
(griner)

803
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
Jeg så...

804
00:36:09,980 --> 00:36:12,449
Smokey's skade,
du får brug for pengene.

805
00:36:12,450 --> 00:36:14,050
(griner)

806
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Bode har hvad der skal til.

807
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
Ja.

808
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
Det synes jeg også.

809
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
Knægt har min ild.

810
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
Gør ham ikke en bjørnetjeneste
og prøv at tæmme det.

811
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
Havde en lang snak
med James i aftes.

812
00:36:37,224 --> 00:36:38,660
(suk)

813
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
Hun bad om at jeg tog
et af dine strejker væk

814
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
og giv den til hende.

815
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
Jeg var enig i, at det var fair.

816
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
Så...

817
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
...vi får se
hvad Gil beslutter.

818
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
Og måske får du det tilbage.

819
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
Hej, gutter.

820
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
Noget du ønskede
at tale med mig om?

821
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
Hej Gil,
vil du tage plads?

822
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
Jeg tager dig
noget kaffe.

823
00:37:12,337 --> 00:37:14,574
Øhm, hej?

824
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
Hej.

825
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
Hej.

826
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
Det har jeg altid troet
lidt overfyldt her.

827
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
Ingen?

828
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
Hvad ville du gøre her i stedet for?

829
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
Husk, hvornår de havde
scenen her?

830
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
Ja, ja.

831
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
Dig-du tænker på
bringe det tilbage?

832
00:37:40,316 --> 00:37:42,385
Edgewater har
en masse musikere.

833
00:37:42,485 --> 00:37:43,385
Højre?
Ja?

834
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
Dig og Luke?

835
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
Jeg mente rigtige musikere.

836
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
Ser godt ud i
din uniform der, D.C. Leone.

837
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
Er det denne del af historien

838
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
hvor Grinchens hjerte
tredobbelt i størrelse?

839
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
Det vil jeg ikke være
den gamle hårde røv

840
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
der stadig går
til Borehuler.

841
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
Jeg vil ikke være manden
der knuser dine drømme.

842
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
jeg--

843
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
Jeg vil have det her.

844
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
jeg vil have...

845
00:38:16,165 --> 00:38:17,500
fællesskab.

846
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
Jeg vil have dig. Kom her.

847
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
Højre?

848
00:38:27,170 --> 00:38:28,505
Åh...

849
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
Jeg vidste, du ville
kom rundt for at se det på min måde.

850
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
jeg elsker dig,
Vincent Leone.

851
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
Og jeg elsker dig.

852
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
Det er sjovt.

853
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
Da de sagde, at jeg ikke havde
min medicinske alarm halskæde,

854
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.

855
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
Vi er så kede af det.

856
00:38:46,546 --> 00:38:48,347
Gil, uanset retfærdighed

857
00:38:48,514 --> 00:38:49,781
ligner
til dig,

858
00:38:49,880 --> 00:38:51,716
det er dit.

859
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
Kører det op
kommandovejen?

860
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
På min familie, der reddede mig?

861
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
Hvis det er det du vil.

862
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
Jeg vil gerne tage det skrivebordsjob

863
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
min kone har tigget mig
at få.

864
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
Jeg vil have mit barn med på fisketur

865
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
før hun rejser til NYU.

866
00:39:21,862 --> 00:39:23,096
(klukker sagte)

867
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
Tak til dig
to, jeg kan.

868
00:39:27,698 --> 00:39:29,967
Du tog mig fra en ild.

869
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
Jeg er taknemmelig.

870
00:39:37,369 --> 00:39:39,238
(klukker sagte)

871
00:39:45,807 --> 00:39:48,043
Gil, tak.

872
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
Vi ses næste træning, kadet.

873
00:39:53,711 --> 00:39:58,783
♪ Jeg befandt mig med ansigtet nedad
i grøften ♪

874
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
♪ Sprit i mit hår ♪

875
00:40:00,814 --> 00:40:02,616
♪ Blod på mine læber ♪

876
00:40:02,715 --> 00:40:05,985
♪ Et billede af dig
holder et billede af mig ♪

877
00:40:06,084 --> 00:40:09,855
♪ I lommen
af mine blå jeans ♪

878
00:40:11,954 --> 00:40:15,858
♪ Jeg ved det stadig ikke
hvad kærlighed betyder. ♪

879
00:40:15,956 --> 00:40:17,824
(musikken slukker)

880
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
Vi gjorde det.
(puster ud)

881
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
Alle der har brug for
at vide ved.

882
00:40:23,960 --> 00:40:25,194
Gil er rask.

883
00:40:25,293 --> 00:40:26,227
Han er endda glad.

884
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Vores job er sikre.

885
00:40:28,228 --> 00:40:29,630
Det er slut.

886
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
For fanden, det føles godt.

887
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
Hvad Jake sagde i går...

888
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
...den 99
ud af 100 brandmænd

889
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
ikke ville have lavet
det dømmende opkald, du foretog.

890
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
Hvorfor gør du
tror det er?

891
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
Kører i familien.

892
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
En vanedannende personlighed
ikke bare

893
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
gå væk, Bode, det lurer.

894
00:40:56,577 --> 00:40:58,879
Da min far
mister det,

895
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
det har været sprut.

896
00:41:00,779 --> 00:41:02,446
Så var det gambling.

897
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
Med dig...

898
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
Jeg har været ren i årevis.

899
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
Fra stoffer.

900
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
Hvad med spændingen?

901
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
Er det hvad
er brandslukning for dig?

902
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
Er det hvad vi er
til hinanden?

903
00:41:16,353 --> 00:41:17,588
Nej.

904
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
hvorfor skulle
hvorfor skulle du spørge om det?

905
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
Da vi mødtes,

906
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
du undslap fængslet at tage
et skridt nærmere mig.

907
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
Og jeg mærkede det,
også, Bode.

908
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
Jeg-jeg ville

909
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
at være tættere på
til dig.
(blødt grin)

910
00:41:31,328 --> 00:41:33,030
Jeg hoppede fra en bro for dig.

911
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
Stjal nøgler.

912
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
Brød ind i Three Rock
efter timer

913
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
bare for at have en nat sammen.

914
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
Jeg tænker også på den aften.

915
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
Du slog næsten mit bryllup op.

916
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
Og det ville jeg have dig til.

917
00:41:53,008 --> 00:41:54,275
(griner)

918
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
Hvorfor er det altid
lidt farligt med os?

919
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
For jeg var spærret inde.

920
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
Men det er jeg ikke længere.

921
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
Jeg kan være sikker.

922
00:42:06,015 --> 00:42:07,482
Kedeligt, endda.

923
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
Sådan rigtig kedeligt.

924
00:42:08,917 --> 00:42:10,384
Bode, nej, det kan du ikke.

925
00:42:10,483 --> 00:42:12,285
Prøv mig. jeg mener,

926
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
Jeg bliver hjemme
og se maling skrælle

927
00:42:14,286 --> 00:42:15,487
hvis det er det du vil.

928
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
Du går igennem det
lige nu.

929
00:42:18,623 --> 00:42:20,057
(suk)

930
00:42:20,156 --> 00:42:21,324
Med alt.

931
00:42:21,423 --> 00:42:22,891
Med din...

932
00:42:22,991 --> 00:42:24,259
brylluppet,
din far.

933
00:42:24,358 --> 00:42:27,128
Du ventede på mig,
da jeg var på Three Rock.

934
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
Jeg venter på dig.

935
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
Så længe det tager.

936
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
Vi bliver ved med at lege med ilden.

937
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
Og vi er nødt til at stoppe.

938
00:42:45,971 --> 00:42:47,639
Før vi...

939
00:42:47,640 --> 00:42:49,306
brænde vores liv ned.

940
00:42:54,709 --> 00:42:56,811
Billedtekster sponsoreret af
CBS

941
00:42:56,910 --> 00:42:58,645
og TOYOTA.

942
00:42:58,646 --> 00:43:02,214
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org