1
00:00:12,146 --> 00:00:14,482
(alarmen lyde)
(utydelig radiosnak)
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
GIL (over radio):
Vi har gløder
størrelsen af baseballs
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
falder i nærheden af dette brændstof--
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, hvad er skaden
derovre?
5
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
Gil!
6
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
Brand må have
endelig ramte det brændstof.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Fik Kenji ud lige i tide.
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
Eddie? Gil?
Hvad er din status derovre?
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
De klarede sig
det brændstofspild.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Jeg går til dem.
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Lige bag dig.
12
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Jeg kommer også.
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode vil gøre, hvad han vil,
konsekvenserne være forbandet, ikke?
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
(sirene klage)
15
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
(utydeligt råb)
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Den eksplosion så ud
det var 200 meter væk.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Ja. Lige hvor
42 virker, ja?
Nøjagtig.
18
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Ser helbredt ud, Perez. Lad os gå.
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Hold mig opdateret om Gabriela.
20
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
På alle.
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Jeg vil.
Behage.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
SHARON:
Vince, tal med mig.
23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Copter's brændstoftank
blev ramt af gløder
24
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
hvor cockpittet styrtede ned
i skoven syd for Smokey's.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Så vidt jeg ved,
kun Eddie og Gil
26
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
var i nærheden
af eksplosionen.
27
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Vi er ovre på Delta-siden
omkring 150 meter fra dem.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Okay. Hold mig opdateret.
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Hej, vi kan beholde
børsten fyrer under kontrol,
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
men ilden fra eksplosionen
vil blive ved med at sprede sig.
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Det er derfor, jeg har brug for dig
at møde Three Rock.
32
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Har I brug for at bokse denne ting
inden det bliver væk fra os.
33
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Kopier det. Her, tag over.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Pæn.
35
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Hej. Jeg slog en tur
tilbage fra hospitalet.
36
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Se, vi havde haft disse
pletbrande er næsten slået.
37
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
Hvad skete der?
Nå, denne ild er
en helt ny dans.
38
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Vi bliver nødt til at komme tættere på
for at tackle det.
39
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Så lad os omdirigere
ressourcerne
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
over til Charlie-siden
hvor brændstoftankene blæste.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Skaf mig noget vand
herfra til der,
42
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
måske køre en linje
op i højre flanke.
43
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Okay, en slange strakte sig op
højre flanke, på den.
44
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Lad os gå, drenge.
Højre flanke.
45
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
Cockpittet er tilbage på denne måde.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
EDDIE:
Hej! (hoste)
47
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil stod
ved siden af brændstoftanken
48
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
når gløderne rammer.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Og boom!
50
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
(stønner)
51
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Vi finder ham.
52
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Diego vil få dig ind
den første rig herfra.
53
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Bode burde tage ham.
54
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Bode er ikke læge.
Du og jeg er.
55
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Eddie har brug for en læge
og Gil, hvor han end er,
56
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
han vil
har også brug for en.
57
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Du og jeg skal skilles.
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,260
(Eddie hoster)
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Jeg har dig, Eddie.
60
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Lad os gå.
(Eddie hoster)
61
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
Protokollen siger, at vi venter
for slanger inden vi går ind.
62
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Men de er hele vejen
på Delta-siden.
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Gil blev sprængt
oprydning af en fare
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
for at holde os alle i sikkerhed.
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
Vi venter ikke.
66
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Du læser mine tanker. Lad os gå.
67
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Gil!
68
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
Gil!
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
Eksplosionen
kunne have smidt ham.
70
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
(metal knirker)
71
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Bode!
(grinter)
72
00:03:18,065 --> 00:03:20,301
(pustende)
73
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
BODE:
Gil. Derovre.
74
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Derovre. Gil!
75
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Hej. Hej.
76
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
77
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Hej.
78
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Åh. Okay.
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Fandt Gilmore.
Han er knap ved bevidsthed.
80
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
Perez? Hvor er du?
81
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Tilbage ved cockpittet.
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Bode er med mig.
Du kan råbe af os senere
83
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
men lige nu mangler vi slanger
og en gå-tre ambulance.
84
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Ja, vi prøver
for at komme til dig,
85
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
men ild har fået os afskåret,
86
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
så hold Gil i live
indtil vi når dertil.
87
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
Okay.
88
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
(hoste)
89
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
Hvor er Eddie?
90
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego har ham.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
Og vi har dig nu.
92
00:03:57,605 --> 00:03:59,306
Du er opmærksom og vågen, godt.
93
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
(hoster) Føl ikke...
94
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
for godt.
95
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Ja, røgen er for tyk.
96
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
(elektricitet springer)
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Lad os flytte ham
derovre.
98
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Støt hans nakke.
99
00:04:10,784 --> 00:04:12,052
(stønner)
100
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
BODE: Klar?
GABRIELA: Ja.
101
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Okay.
102
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Vi får brug for
en pause i denne ild
103
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
hvis vi vil
har nogen chance
104
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
at komme over
til dem ved helikopteren.
105
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Ja, nej, det er vi også
har brug for mere arbejdskraft
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
for at få
et dybt stregsnit
107
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
for at sikre, at ilden ikke gør det
spredt ud over amtet.
108
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Three Rock, bliv hos mig!
Lad os gå.
109
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
VINCE:
Og der er hun.
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Altid foran spillet.
111
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
Nå, du ved, de reddede lejren
112
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
så vi kunne redde Edgewater.
113
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Lad os gøre det igen, drenge.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
En, to.
ALLE: Three Rock.
115
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
Til venstre, mine herrer.
Lad os flytte.
116
00:04:43,884 --> 00:04:45,653
(Bode grynter)
117
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
BODE: Nedenunder?
GABRIELA: Øh-huh.
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Der er den.
119
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Kom nu.
120
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Han trækker vejret,
men reagerer ikke.
121
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Fik saksen.
122
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Okay, klip hans skjorte af
så jeg kan sætte disse ledninger på.
123
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
VINCE:
Okay, lad os skære
disse flammer ned,
124
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
lave en vej til
ulykkesstedet.
125
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Giv mig halvanden tomme
korset lå. Lad os gå.
126
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
JAKE:
Jeg har brug for en anden
slange herovre.
127
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Pulsen kører i vejret.
BP falder.
128
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Kom så, Gil.
129
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Bliv hos mig.
(hoste)
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Vi skal bruge en slange
på Charlie-siden.
131
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
Ild er på vej.
132
00:05:29,630 --> 00:05:31,164
(Gil hoster, kvæler)
133
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Han får ikke
nok ilt.
134
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
VINCE:
Træd op.
Vi har vores egne folk derinde.
135
00:05:35,403 --> 00:05:36,970
(maskinen bipper)
136
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
Nej. Det er ikke normalt, Bode.
137
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
BODE:
Hvad gør vi nu?
138
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Bode, jeg lavede en fejl.
139
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
Hvad er det?
140
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
VINCE:
Godt arbejde, gutter.
141
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Se på det.
Det ligner
142
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
vi slår den ned.
143
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Ja. Der er vores åbning.
Lad os komme derind.
144
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
Har en åbning!
Vi går ind!
145
00:05:56,289 --> 00:05:59,159
(overlappende råb)
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
GABRIELA:
Herovre.
147
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Vi skal have ham
i en ambulance nu.
148
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå.
149
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
♪
150
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Lad os gå. Flytte.
151
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
♪
152
00:06:55,483 --> 00:06:57,551
(utydelig radiosnak)
153
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Det var en helvedes redning,
jer to.
154
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Hvis nogen finder ud af, hvad vi gjorde
derude før 42 nåede os...
155
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Vi reddede Gils liv.
156
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
Han skal hjem
til sin kone og børn
157
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
fordi vi trak ham
ud af en brand.
158
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
Jeg ved det. Jeg ved det.
159
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
Og-og-og det ved jeg
Gil skal klare sig.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Jeg er bare stadig bekymret.
161
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Hvad vi lavede derude,
bliver derude.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
Vi er de eneste
to mennesker, der ved,
163
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
og vi skal
holde det sådan.
164
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Det er dig og mig, Gabs.
165
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
♪
166
00:07:47,868 --> 00:07:50,170
("Vognehjul"
af Darius Rucker spiller)
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,174
(Eva ler)
168
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Det er vores gamle karaoke-jam.
169
00:07:57,745 --> 00:07:58,746
(griner)
170
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Ryg mig nu
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,549
♪ Mor, som et vognhjul
172
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ Rock mig, mor,
nogen måde du føler ♪
173
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Hej...
174
00:08:08,155 --> 00:08:10,557
♪ Mor, rock mig...
EVE: Her går vi, mine herrer.
175
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
ALLE:
Fem. Seks. Syv.
176
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ Rock mig, mor, som vinden
og regnen ♪
177
00:08:15,428 --> 00:08:18,565
♪ Rock mig, mor,
som et sydgående tog ♪
178
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Hej
179
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Mor, rock mig...
Hej, yo, Vince!
180
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
Vi distraherer Jake.
181
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Giv os din bedste Darius Rucker
indtryk. (griner)
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
Det vil ikke ske.
183
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Åh, okay. Afkøle. Stor.
184
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Bode.
Ja?
185
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
Gæt hvad?
186
00:08:33,581 --> 00:08:35,582
Din mor og Luke
fik det til at ske.
187
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Har et skud på dig
Edgewater træningsprogrammet.
188
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Det er... Hvad?
189
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Hold op. Det er sindssygt godt.
Hvordan gjorde du det?
190
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
JAKE:
Åh, okay, vent.
191
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Vente. Dette program startede
tre måneder siden.
192
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Jeg mener, jeg begynder at træne
kadetter til anden fase i morgen.
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Øh, de få, der faktisk bestod
deres fase 1 afsluttende eksamen.
194
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
VINCE:
Ja.
195
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Sig hej til din nye kadet.
196
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Han vil tage den samme test
som sin optagelsesprøve.
197
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
EVE:
Altså Bodes
198
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
professionel fremtid hviler
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
i Jakes hænder?
Øh nej.
200
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
Det gør jeg ikke, det kan jeg ikke lide.
201
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
(griner)
VINCE: Nej, nej, nej.
Ikke ligefrem.
202
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Jake vil
administrere testen.
203
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Leder af programmet
vil bedømme det.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Det bliver det
en stor dag i morgen.
205
00:09:16,757 --> 00:09:17,825
(griner)
206
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Ja.
Det er en stor dag i morgen, så...
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
EVE:
Ja.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
du ved,
209
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
gå i seng.
210
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Syng i det mindste on key.
211
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Åh.
212
00:09:26,834 --> 00:09:28,535
(Bode og Eva ler)
213
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
EVE: Okay, vi prøver det
endnu en gang til dig.
214
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
EVE: * Åh, rock mig...
Tillykke.
215
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Mor, i hvert fald
du føler... * Okay.
216
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Du ved, det er ligesom
forårsferien 2009
217
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
i min stue.
218
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Bortset fra denne gang,
219
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
de prøver ikke engang
at skjule kendsgerningen
220
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
at de stjæler
min øl.
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
(griner)
222
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Jeg ville gøre alt for at gå
tilbage til forårsferien 2009,
223
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
før alle fejlene
der ventede på Bode.
224
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Hej, jeg fortæller ham det
at gå i seng.
Nej, nej.
225
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Vince, kom nu.
Bode er 31 år gammel.
226
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Vi kan ikke blive forældre til ham længere,
eller overforældre ham.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Det samme gælder for Jake.
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
Hvad mener du, Jake?
229
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
Kom nu, jeg ved det
du vil ind
230
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
på dette faderskab
noget med Rick,
231
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
men det kan du ikke.
232
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
De er... (suk)
de er ikke børn længere.
233
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Nej, de er voksne.
234
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Danser i min stue.
235
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
Kom nu, det skulle de
at danse.
236
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Og have det sjovt.
237
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
Men... (suk)
Nej, nej. Det er...
238
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Virkelig, det er en
muskelhukommelse, ikke?
239
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Jeg mener, vi brugte
så meget tid
240
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
sørge for, at han
fungerede programmet
241
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
at komme ud af Three Rock,
men han er ude nu.
242
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Ja.
243
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Stadig en slags
svært at tro, hva'?
244
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
(grinter)
Og nu...
245
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
vi skal ud af det her
vane med at svæve og...
246
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
... finde ud af
hvad er det næste for os.
247
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Du mener ligesom...
(inhalerer)
248
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
... næste, lige nu?
249
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Ligesom, umiddelbar fremtid?
250
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
(begge griner)
251
00:10:58,391 --> 00:11:00,027
(elevatoren ringer)
252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
Hvad sagde dommeren?
253
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Det er alle gode nyheder.
254
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Ingen ønsker at spilde
rettens tid med en retssag.
255
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Så min advokat vil
bede om en bøde,
256
00:11:12,639 --> 00:11:13,740
lang prøvetid,
257
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
og ingen fængselsstraf.
Åh.
258
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Gudskelov.
259
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
jeg mener,
du ville selv have hørt det
260
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
hvis du ikke lige gik ud.
261
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Vil du fortælle mig hvorfor?
262
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Det er et mysterium for dig
hvorfor jeg ikke kunne
263
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
pas på min far
få en tiltale?
264
00:11:25,118 --> 00:11:26,753
Nå, jeg mener, kom nu.
265
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Det ville ikke være første gang.
266
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Det er netop derfor.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Første gang,
du var min far
268
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
der lavede en fejl.
269
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Du blev arresteret, stillet for retten,
låst inde.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
Og jeg sluttede fred med det.
271
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Og så dig
var min far
272
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
der kom ud.
273
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
Og blev ude.
Du forblev ædru.
274
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Du blev brandmand.
275
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Du blev kaptajn.
276
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Holder øje med dig
277
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
står i fængsel igen
278
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
på grund af din egen
dumme impulser...
279
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...Jeg-jeg kunne ikke se.
280
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Jeg er ked af det.
281
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
Jeg skammer mig.
282
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
For at sætte dig
gennem dette nogensinde.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
Glem ikke to gange.
284
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
Og jeg er også ked af det
for det eksempel, jeg satte.
285
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
Det har jeg nemlig
undret
286
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
hvordan jeg kunne
opdrage en datter
287
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
der kunne gå
ud på en mand
288
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
at hun prøver
at bygge et liv med.
289
00:12:26,279 --> 00:12:28,815
Og jeg bebrejder dig ikke,
Jeg bebrejdede din mor det.
290
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
For at lære dig
hvordan man forlader.
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Øh...
Men jeg ved, at jeg ikke er en helgen.
Jeg ved det... (stammer)
292
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
Sætter du lighedstegn mellem mig ved at bryde op
med min forlovede
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
med min mor, der forlod os
294
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
og din fængselsdom?
295
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Nej.
296
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
(stammer) Det er det ikke
hvordan vi behandler mennesker.
297
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Så du foretrækker mig
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
blive gift
når jeg ikke ville?
Nej.
299
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Nej, jeg vil hellere have, at du finder ud af det
ud af, at du ikke ville
300
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
før du sagde ja
til ringen.
301
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, men jeg forstår det.
302
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Jeg mener, jeg ved det er svært
at se på dine fejl...
Nej.
303
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Jeg vil ikke blive dømt
af den person, som jeg netop
304
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
reddet ud.
Jeg vil ikke dømme.
Jeg dømmer dig ikke.
305
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Find din egen tur hjem.
306
00:13:07,387 --> 00:13:09,689
(gryntende)
307
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
(bip)
Og tid.
308
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Okay.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
To minutter
og 13 sekunder.
310
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
God tid, James.
Ja.
311
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Men hvad gør du
må sige
312
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
for ikke at sende radio til dit mandskab
hvornår fandt du patienten?
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Sug på det, tabere.
314
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
Nej.
315
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Ikke tabere.
316
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Besætning, team, familie.
317
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Husk, kadet.
318
00:13:36,249 --> 00:13:37,884
Pointen
af blackout træning er
319
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
at finpudse din eftersøgning og redning
færdigheder i nul synlighed.
320
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
Det er ikke en konkurrence.
321
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
BODE:
Det er ikke dig.
322
00:13:45,758 --> 00:13:48,895
I Superman-tilstand er Jake ikke
i stand til komplimenter.
323
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
Alle,
324
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
det er Bode Leone.
325
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
Og det bliver han
test for at slutte sig til os
326
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
i fase to.
327
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Fase to?
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
(håner)
Hvad med fase 1?
329
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Hvad med
arbejdsarkene
330
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
og alt det kedelige lort
vi sad igennem?
331
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
JAKE:
Dette er Audrey James.
332
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Og det er et spørgsmål
333
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
du har ikke ret
et svar på.
334
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Kadetter... på linjen.
335
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Nu.
336
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Velkommen til den praktiske fase
337
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
af Edgewater
Træningsprogram.
338
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
Den beskidte fase,
339
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
eller som jeg gerne vil sige,
340
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"den sjove fase."
341
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Du er den bedste tidligere
342
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
indsatte brandmænd
i amtet.
343
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Men der er ti af jer,
og kun seks
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
probie pletter åbne
på hele enheden.
345
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Du laver regnestykket.
346
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Tag 30 og meld tilbage
for en skydestyrke.
347
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Afskediget.
348
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
skydestyrke?
349
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Hvem bliver skudt?
350
00:14:55,528 --> 00:14:56,963
(griner)
351
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Åh, godt,
det ville være dig, B.
352
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Gå med mig.
353
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
Du ved, jeg kan godt lide det nye look.
354
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Forskrifter
for en brandmand, ikke?
355
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
Okay.
356
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Din optagelsesprøve
vil være en mundtlig.
357
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Ved du hvad
en varm vask er, ja?
Ja.
358
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Ja, obduktion
af en hændelse.
359
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
Nå, du vil varmvaske
en hændelse,
360
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
foran mig,
leder af programmet,
361
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
og alle kadetterne
362
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
der skyder efter
de samme steder du er.
363
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
De inviteres til at udfordre
din viden om hændelsen,
364
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
skyder på dig
365
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
som en...
Skydehold.
366
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
De er alle varmvaskede
hændelser, som de skyggede for.
367
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Jeg har ikke skygget noget.
368
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
Nå, du vil præsentere
helikoptereksplosionens brand.
369
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Du var dybest set Gabrielas
højre hånd hele tiden.
370
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Stor.
(suk) Se,
371
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
lederen af programmet--
han er hård.
372
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Du optjener point for at huske
alt præcist,
373
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
men du mister dem
374
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
for ikke at indrømme fejl,
375
00:15:51,151 --> 00:15:54,020
eller ikke ved hvad du skal
har gjort anderledes,
376
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
eller endda bare
377
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
glemmer en detalje.
378
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Hør, hvis din score
bliver for lavt,
379
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
du er ude.
380
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Er du sikker
er du klar til det her?
381
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Ja. Ja, jeg har det godt.
382
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Gør mig stolt.
383
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Hej, øh...
384
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Jeg fik et skud ved Edgewater
Træningsprogram i dag.
385
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
Hvorfor ligner du ikke
det er gode nyheder?
386
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
(håner)
Nå...
387
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
min optagelsesprøve er en varm vask
388
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
af helikopteren
eksplosion brand.
389
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
(rytmisk bip)
Nej.
390
00:16:38,465 --> 00:16:41,067
(rytmisk bip)
Bode, jeg lavede en fejl.
391
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
Hvad er det?
392
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Jeg troede, det var bag os.
393
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Ja. Også mig.
394
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Men nu...
Din fremtid
395
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
som en brandmand hænger
på, at du præsenterer en analyse
396
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
af hvad vi lavede derude
med Gil.
397
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Bode, hvad er det
vil du gøre?
398
00:16:58,318 --> 00:16:59,652
(suk)
399
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Jeg bliver ved
til rapporten.
400
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
Alting
i rapporten er sandt.
401
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
Jeg er bekymret over
hvad der ikke er i rapporten.
402
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Jeg gjorde dette mod ham.
403
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Jeg-jeg... Jeg kunne have dræbt ham!
404
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Nej, du-du reddede ham.
405
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
De vil stikke huller
i alt.
406
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
Det er aftalen
med varme vaske.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Uh, hver eneste bevægelse
som vi lavede derude
408
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
skulle redde Gils liv.
409
00:17:21,108 --> 00:17:23,109
Og det gjorde vi.
(bipper)
410
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Jeg har aldrig set det,
du har aldrig set det.
411
00:17:25,412 --> 00:17:26,946
(bipper)
412
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
VINCE:
Bode? Perez?
413
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
GABRIELA (ekko):
Herovre!
414
00:17:37,690 --> 00:17:39,259
(suk)
415
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Jeg kommer for sent.
416
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Jake er en hård røv
træne kaptajn.
417
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
Præsenterer du for Jake?
418
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Jake-Jake kender dig.
419
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Hvis du lyver, Bode,
han vil være i stand til at fortælle.
420
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Gabriela, jeg er...
Jeg vil ikke lyve.
421
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Men Jake har ikke brug for det
at vide alt.
422
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Okay, mine herrer,
dette er vores sidste stop
423
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
inden vi går tilbage til lejren.
Godt arbejde.
424
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
(utydelig snak)
FRU. RENKIN:
Hej! Hej!
425
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
Hvad synes du
laver du?
426
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Åh, hej. jeg er, øh,
Kaptajn Edwards
427
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
med, øh, Three Rock
Bevaringslejr.
428
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Vi laver bare nogle
gratis børsterydning.
429
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
Staten får ikke
at invadere min private ejendom.
430
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Ja, men du er forvokset
landskabspleje er en brandfare.
431
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
Mm-hmm. Hmm.
Vil du have det
432
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
hvis jeg lukker mig ind i dit hjem
at påpege den snavsede service?
433
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Øh...
nu,
434
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
Jeg ville være uhøflig,
435
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
og jeg ville overtræde!
436
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
EVE:
Nå... (griner)
Hør, frue.
437
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Fire, øh, er ligeglad
om ejendomsgrænser.
438
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Vente. Sagde du "Edwards"?
439
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Mm-hmm.
Huh. Du er
440
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Edwards-barnet, hva'?
441
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Det valgte emblemet
442
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
over ranchen?
EVE: Øh,
443
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
ja, jeg kan ikke... Jeg kan ikke se
hvordan det er relevant.
444
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Jeg ved det godt
din familie ville ikke stå
445
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
for denne BS på deres jord.
446
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
Og det behøver jeg heller ikke.
447
00:19:01,608 --> 00:19:04,210
Okay, fedt. Øh, ja,
vi prøvede bare at hjælpe.
448
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Du har ti minutter
449
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
at rømme...
450
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
eller jeg ringer til sheriffen.
451
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Ti minutter!
452
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Okay.
I har hørt hende.
453
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Ja, lad os flytte. Tak.
454
00:19:16,923 --> 00:19:19,125
(utydelig snak)
455
00:19:21,228 --> 00:19:23,229
Perez' sidelæns intubation
var risikabelt,
456
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
men det holdt piloten i live.
457
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
"Risiko" er ikke et ord
vi kan lide at høre.
458
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Fortsæt.
459
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Du har opmærksomheden
af Hovedet
460
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
af Edgewater
Træningsprogram.
461
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
Spild det ikke.
462
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Uh, efter eksplosionen,
463
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
vi arbejdede på Gilmore.
464
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
Henvis ikke til ham
ved hans navn.
465
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
Han er patienten,
ikke din kammerat.
466
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Lad os beholde det
professionel.
467
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
JAKE:
Okay.
468
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Giv os en op-og-ned
på patienten.
469
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
En op-og-ned?
470
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
AUDREY:
Ja.
471
00:19:55,094 --> 00:19:56,262
En ting
brandmænd
472
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
gjorde rigtigt,
en ting gjorde de forkert.
473
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Det er en lille ting
474
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
vi lærte i første fase.
475
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Før din tid.
476
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
BODE:
Nå, vi, øh...
477
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
vi reddede patientens liv.
478
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Så det er en op.
479
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
Og hvad angår en dun?
480
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Øh...
481
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...vi brød protokollen med...
482
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
ved at løbe ind for at lede efter ham
før vandet kom.
483
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
God.
Er det godt at bryde protokollen?
484
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Se, det her er ikke... (puster ud)
485
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...en god øvelse.
486
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Vi varmvasker en hændelse
487
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
at analysere
efter handlingsrapport.
488
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
For at lære, eller i dette tilfælde,
489
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
for at komme ind i fase to.
490
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Gå videre.
Hvad skete der så?
491
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
Nå, efter det var, øh...
492
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
var en stor op.
493
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Vi fandt ham.
494
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
Fik saksen.
GABRIELA:
Klip hans skjorte af
495
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
så jeg kan sætte disse ledninger på.
496
00:20:51,684 --> 00:20:53,052
(pustende)
497
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
Okay.
498
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Det vil gøre det.
499
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
BODE:
Patientens vitale var...
500
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
var okay i starten.
501
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Så er de...
502
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
faldt ned fra en klippe.
(hurtigt bip)
503
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
GABRIELA:
Pulsen kører i vejret.
504
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
BP falder.
(Gil gisper)
505
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Da vi flyttede ham,
vi kunne have forværret
506
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
hans indre blødning, eller...
Vi havde ikke flyttet ham væk
507
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
fra ilden,
vi ville alle være døde.
Det ville vi. Vi bare
508
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
skal beholde
ham i live nu.
509
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
BODE:
Det var ret skørt
510
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
med patientens
livet på spil, men...
511
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
Perez var over det hele.
JAKE:
Godt.
512
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
God. Fortsæt.
513
00:21:29,188 --> 00:21:31,758
(døren åbnes)
514
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
(døren lukker)
Åh, nej, nej, nej!
515
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
Hvorfor er du tomhændet?
Hvor er mine løgringe?
516
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Smokey's er stadig lukket.
Åh, kom nu.
517
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
Det er en uge siden
siden styrtet.
518
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
Det kan de ikke
519
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
tænde en grill?
520
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Den er klædt op.
521
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Åh.
522
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Dog...
523
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
Jeg har tænkt
om det du sagde.
524
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Du ved, hvad er det næste for os.
525
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Åh, jeg lytter.
526
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Parat?
527
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Ferie.
528
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Ah. Jeg har aldrig mødt hende.
529
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Men jeg tænkte, at vi kunne...
530
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...Jeg ved det ikke, gå til en strand?
531
00:22:11,531 --> 00:22:13,633
(griner)
532
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Du hader sand.
533
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
Og solen.
534
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
Og jeg kan ikke sidde stille.
535
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Ja. Alt sammen sandt.
536
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
Har vi været det
fortæret med ild
537
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
og forældreskab så længe
538
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
at vi ikke ved, hvordan vi vil
noget for os selv længere?
539
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
Nej, fordi det
ville gøre os gamle.
540
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
Jeg bliver ved med at tænke.
541
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
BODE:
Vi tænkte virkelig
vi var på toppen af situationen,
542
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
men patienten fik det værre
før han fik det bedre.
543
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Vi anede ikke hvorfor.
544
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
(rytmisk bip)
Dann en tæt forsegling
over hans mund.
545
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Klem en gang hvert femte sekund.
546
00:22:53,139 --> 00:22:55,041
(rytmisk bip)
547
00:22:55,141 --> 00:22:57,710
(hurtigt bip)
548
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
(højt, drønende bip)
GABRIELA:
Nej.
549
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
Nej.
550
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Han-han er i asystoli!
551
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Kom nu.
552
00:23:04,851 --> 00:23:06,553
(højt, drønende bip)
553
00:23:08,320 --> 00:23:09,455
Kom nu. Kom nu.
554
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Kom nu.
555
00:23:15,528 --> 00:23:17,964
(langsomt, konstant bip)
556
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Okay, vi har en rytme,
557
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
men han er stadig bradykardisk.
558
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Han har brug for atropin.
559
00:23:24,236 --> 00:23:25,471
(rytmisk bip)
560
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Kom så, kom så,
kom så, kom så.
561
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Okay.
562
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Hvis dette ikke virker, gør jeg det ikke
ved hvad der ellers er
563
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
at lave herude.
564
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Hans tal er stigende.
565
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
(rytmisk bip)
566
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Okay.
567
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
BODE:
Engang blev han stabiliseret...
568
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...vi kunne også trække vejret.
569
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Det troede vi, vi var
på hjemmebane,
570
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
men øh...
571
00:24:02,008 --> 00:24:03,175
(støt bipper)
572
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
Er det udslæt?
573
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
Åh nej. Det er ikke normalt, Bode.
574
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
(Gil hvæsende vejrtrækning)
575
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
Det er det heller ikke.
(hurtigt bip)
576
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
Hvad gør vi, hvad gør vi nu?
Han får ikke nok ilt.
577
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi mister ham.
578
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
(suk)
579
00:24:28,668 --> 00:24:29,869
(døren åbnes)
580
00:24:29,969 --> 00:24:32,171
(suk)
(døren lukker)
581
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
AMIS:
Vi ønsker ikke at tage fat
582
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
mere af din tid,
hr. anklager,
583
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
så jeg gør det hurtigt.
584
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Ingen af parterne her
ønsker en retssag,
585
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
og givet min klients eksemplariske
rekord i samfundet,
586
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
en bødeaftale synes
den mest passende.
587
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
NEHRU:
Tre år
588
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
hård tid, tag den eller lad den være.
589
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
Hurtig nok til dig?
590
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
Hvad, tre års fængsel
for et slag?
591
00:24:54,861 --> 00:24:57,563
(håner) Dette er en joke,
ikke sandt? jeg mener, kom nu,
592
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
du sagde ingen fængselsstraf.
593
00:24:59,031 --> 00:25:00,299
(puster ud)
594
00:25:00,399 --> 00:25:02,568
Du kan ikke tilbyde max
og kald det en aftale.
595
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
MANNY:
Jeg - er det fordi
af min rekord?
596
00:25:04,136 --> 00:25:05,571
For du ved det
det blev slettet, ikke?
597
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Det her er ublu.
Du kan ikke...
598
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Se, Sacramento's
ser denne. Tæt på.
599
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
Jeg har ingen slingreplads.
600
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
Hvad, guvernøren? Hvorfor?
601
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Nå, start en kamp
og en ild ti fod væk
602
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
fra deres chef
ikke sad godt med hendes personale.
603
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
Dette er fuldstændig uetisk.
604
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Tre år eller gå til retssag.
605
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Se hvordan det virker.
606
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
♪
607
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
BODE:
Trods vores bedste indsats,
608
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
patienten led
a potentielt
609
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
dødelig allergisk reaktion.
610
00:25:30,730 --> 00:25:31,597
(støt bipper)
611
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
BODE:
Hvad sker der?
612
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
GABRIELA:
Han har brug for en epi.
613
00:25:34,934 --> 00:25:37,003
(Gil hvæsende vejrtrækning)
614
00:25:46,312 --> 00:25:47,613
(hurtigt bip)
615
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
Tasken, jeg-jeg ved det ikke,
det er-det virker ikke.
616
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Han er stadig med
anafylaksi.
617
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
Epi'en virker ikke
hurtigt nok.
618
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
(hvisker):
Pas på. Okay...
619
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Okay.
620
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Hans hals lukker sig.
621
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Jeg kan ikke tube ham.
622
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Han har brug for et nåleskrik.
623
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
Du vil klippe
i halsen herude?
624
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Så jeg kan få ilt
til hans lunger.
625
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
Han kan ikke trække vejret
uden en.
626
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
(hvisker):
Okay.
627
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
Er du okay?
628
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Det her er bare farligt
at lave i marken.
629
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Hvordan kan jeg hjælpe?
630
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Støt hans nakke.
631
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
BODE:
Så jeg støttede hans nakke,
632
00:26:39,098 --> 00:26:42,668
og Perez startede proceduren.
633
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Vi skal bruge nogle popcorn herinde.
634
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
(stille latter)
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
SHARON:
Jeg er så ked af det
636
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
at høre det.
637
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
Gør mig en tjeneste?
638
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
Lad mig være den ene
at fortælle Vince.
639
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Tak.
640
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Jeg ringede til Lou for at prøve
og søde-tal ham
641
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
til at give mig noget løg
ringer, og han fortalte mig...
642
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...han sælger Smokey's.
643
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
Han har ikke råd
at foretage reparationerne
644
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
efter helikopterstyrtet.
645
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
Sælger til hvem?
646
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
En eller anden sjælløs vegansk kæde.
647
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Nej. Mm-mm.
648
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
Intet vegansk passer godt til
en iskold øl efter en brand.
649
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
Det er derfor, det har været et fristed
650
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
for brandmænd
i generationer.
651
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Vince vil blive ødelagt.
652
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Ville du tale med mig
om noget?
653
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Ja, har du nogensinde mødtes
Fru Renkin?
654
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Åh, jeg kender Renkin.
655
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Åh, prøvede du
at klippe hendes børste?
656
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
Det ville hun ikke lide.
657
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Ja, det skete,
og hun genkendte mit navn,
658
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
og ringede til mig
"Edwards
659
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
"det er skuffet
hele deres familie
660
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
at vælge brandslukning
over ranching."
661
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Sagde hun alt det?
662
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
Nå, hun antydede det.
Men du ved,
663
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
alle i byen,
de åbner dørene for os,
664
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
de køber kaffe til os
og behandle os som helte.
665
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Ja, men ikke Renkin.
666
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
(suk) Eller min familie.
667
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
Nå, du kan være i dit
følelser om din familie.
668
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
Giv ikke Renkin
en tanke mere.
669
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Hun er bare Queen Grinch
af Edgewater.
670
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
Jeg tror Vince
vil stjæle den titel
671
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
efter han hører
som Smokey's sælger.
672
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
♪
673
00:28:28,340 --> 00:28:29,776
(suk)
674
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
Tre år?
675
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
Er det sandt?
676
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Mm-hmm.
677
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
Tre år.
678
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
Forsøgte din advokat overhovedet
679
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
at flytte din sætning
til Three Rock?
680
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Ja.
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
Det er et no-go.
682
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
D.A. er,
og jeg citerer "ubevægelig".
683
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Så jeg begyndte at Yelpere fængsler.
684
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
Ved du, at det er en reel ting?
Folk Yelp faktisk fængsler.
685
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
Hvilke lockups vil tillade dig
medbring din egen tandbørste
686
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
eller hvilke der har, du ved,
de mindst kløende uniformer.
687
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Du ved, den ene
at Bode var ved,
688
00:29:05,978 --> 00:29:08,814
nu den,
at man er bedømt
689
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
fem skafter.
690
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
For helvede betyder det overhovedet,
fem skafter?
691
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
Er du mere eller mindre sandsynlig
at blive stukket?
692
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Øh, det er jeg vel ved
for at finde ud af det, hva'?
693
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Du ved, du stadig har
en anden mulighed, ikke?
694
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
Og hvad er det, chef?
695
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
hoppe i kaution? Skal du mod grænsen?
696
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
Bliv canadier?
Gå til retssag.
697
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Kom nu, Manny, hør,
698
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
de fik dig sikkert
på batteriet,
699
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
men fareanklagen,
det kan du bekæmpe.
700
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
Ved du overhovedet
701
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
hvilken anstændig retssagsadvokat
selv omkostninger i disse dage?
702
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Det er ikke billigt.
703
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Men hey, sølvfor.
704
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Der er et tomt skab
for Bode nu.
705
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Åh, mand.
706
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Var et godt løb.
707
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Bare, øh...
708
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Bare lidt kort, ikke?
709
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
For pokkers kort.
710
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Perez afsluttede derefter
nåleskriget.
711
00:30:20,519 --> 00:30:22,588
(støt bipper)
712
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
Og vi var endelig i stand
for at få ilt til patienten.
713
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
Og det, øh,
714
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
der afslutter alt
i rapporten.
715
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
Kriget virkede.
716
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Og så
42 rullet sammen
717
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
med vandværket og
vi kom ud derfra.
718
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Perez fortalte lægerne
719
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
alt det,
alt, hvad vi vidste.
720
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
PEREZ:
Gil havde en alvorlig reaktion
721
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
til en enkelt dosis atropin,
så han er sikkert allergisk.
722
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Du skal fortælle skadestuen.
723
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Forstår det.
724
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Okay.
725
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
God.
726
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Nu...
727
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
... spørgetid.
728
00:31:11,337 --> 00:31:12,938
AUDREY:
Du var på Three Rock,
729
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
ikke sandt?
730
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Jeg har en kammerat derovre.
731
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Store Mike.
732
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Vi krydsede et par opkald.
733
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
BODE:
Ja.
734
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Elsker Big Mike.
735
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Ja. Han er den bedste.
736
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Jeg ringede til ham
737
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
i den pause vi havde
før vi gik i gang.
738
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
Jeg laver bare mine lektier
at stille ham nogle spørgsmål
739
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
om denne hændelse
du arbejdede med ham,
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
og han sagde
at han så dig
741
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
i skoven.
742
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
BODE:
Ja, øh, nej,
de var, øh...
743
00:31:39,966 --> 00:31:41,967
Three Rock var der
skærelinje.
744
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
Han sagde også, at han så dig
og Runaway Bride skændes.
745
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
Sagde det så ud
temmelig opvarmet.
746
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
GABRIELA:
Nej. Nej, nej.
747
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
AUDREY: Ville have mig
for at tjekke dig,
748
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
sørg for at du er
gør det godt
749
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
nu hvor du er ude.
750
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
Det var pænt af ham.
751
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
Hvad gik kampen ud på?
752
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
JAKE:
Ja.
753
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
(rømmer halsen)
754
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
Hvad handlede kampen om?
755
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
Nu er du genert, Johnny Bravo?
756
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
Det er Bode.
757
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Vi er alle ører, Bode.
758
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
Jeg fortæller dem det.
759
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Denne del er ikke med
760
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
efterhandlingsrapporten,
så det er ikke en del
761
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
af Bodes varmevask.
762
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Men vi skændtes.
763
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Øh, nåleskriget
der reddede Gil,
764
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
for at det skal lykkes,
du vil forbinde
765
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
patienten til 100 % ilt.
766
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
Det kunne vi ikke pga
vi havde ikke en ilttank
767
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
fordi Bode glemte en.
768
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Det var et vanvittigt strejf
at få fat i forsyningerne.
769
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
Jeg bad ham tage fat
det gjorde han ikke.
770
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
Så...
(rømmer halsen)
771
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...gřre grćndet uden
det raslede mine nerver.
772
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
Hvad er det her?
(monitor bipper)
773
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Bode, jeg lavede en fejl.
Hvad er det?
774
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Gil har på
en medicinsk alarm halskæde.
775
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
Der står at han er allergisk
til atropin, hvilket er præcist
776
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
hvad jeg gav ham.
Jeg gjorde dette mod ham.
777
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
jeg-jeg...
778
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
Hvordan kunne jeg have misset dette?
779
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Jeg savnede det også.
780
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Jeg kunne have dræbt ham.
Nej, du-du reddede ham.
781
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Da Gil var i sikkerhed,
782
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Jeg snuppede til Bode.
783
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Når skadestuen læger
784
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
se denne halskæde,
Jeg er nødt til at forklare dem
785
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
hvorfor jeg skar en helt
unødvendigt hul
786
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
ind i denne mands krop fordi
Jeg lavede ikke en ordentlig vurdering.
787
00:33:52,631 --> 00:33:55,100
Jeg-jeg... jeg har på
en brudekjole.
788
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
De vil stille spørgsmål
min sindstilstand.
789
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Indre Anliggender
vil tage mit job.
790
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
Jeg skruede op.
791
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Jeg fortjente det.
792
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
GABRIELA: Nej,
det var min skyld.
793
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Jeg er lægen.
794
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
BODE:
Det har aldrig været her.
795
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
Nej. Nej, nej.
796
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
Hvad sker der hvornår
Gil vågner og siger det
797
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
havde han en på?
Øh...
798
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Jeg-det kom af ved eksplosionen.
799
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Jeg har aldrig set det.
800
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Du så det aldrig.
801
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Jeg har aldrig set halskæden.
802
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
VINCE:
Bode! Perez!
803
00:34:34,173 --> 00:34:36,141
GABRIELA:
Herovre.
804
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Vi skal have ham
i en ambulance nu.
805
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå.
806
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Okay, kadetter,
det er en dag.
807
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Forvent min karakterrapport
i morgen.
808
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
JAKE:
Okay alle sammen
være klar til at bore
809
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
i de tidlige kl.
810
00:34:59,931 --> 00:35:02,234
(utydelig snak)
811
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Clarkson fjerner altid indvoldene
kadetterne kommer han til at svigte.
812
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Tillykke, B.
813
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
Du er med.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
VINCE:
Okay, vi går og snakker
815
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
til D.A. sammen.
816
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Så hvad, tror du det er
vil gøre en forskel,
817
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
hvis vi er sammen?
818
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Åh, du troede jeg mente
bare dig og mig?
819
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Vi samlede noget familie
der er mere end glade
820
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
at stå op for dig.
821
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Kom ind.
822
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
SHARON:
For dig.
823
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Kom her, store idiot.
824
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
Hvad er det her?
825
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Bare en gruppe dedikerede
offentligt ansatte
826
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
der tror på Manny Perez.
827
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Vi er parate til at give
erklæringer, underskrive erklæringer,
828
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
afgive edsvoren vidnesbyrd,
829
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
hvad end det kræver at hjælpe ham.
830
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Han er en god mand.
831
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
VINCE: Og for helvede
af en brandmand.
832
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
Jeg kan ikke slippe ham af krogen
bare fordi
833
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
han er en god brandmand.
834
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
Nå, du ved, D.A.s
altid få en dårlig rap.
835
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
Det glemmer folk
du er offentlig ansat,
836
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
ligesom os.
837
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Ligesom Manny her.
838
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
VINCE: Det er vi ikke
siger han er uskyldig.
839
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Vi beder dig bare om det
840
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
lægge politik til side.
841
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Gør hvad der er retfærdigt.
842
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
jeg mener...
843
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
det er jobbet, ikke?
844
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Dette er til jer begge.
845
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
En kage til at få
ind i programmet?
846
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
Og?
Øh...
847
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
For at undgå fængsel?
848
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
SHARON:
Hvad var dommen
i sidste ende?
849
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Tolv måneder, alt sammen
serveret på Three Rock.
850
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
Og med Bode nu træning
på 42,
851
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
det bliver vi alle sammen
bekæmper brande sammen igen.
852
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Så tillykke.
(Sharon griner)
853
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
Hvad med at jeg bare klarer det
gennem min første dag?
854
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
(Sharon griner)
Du klarer det
gennem din--
855
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Du vil klare det
din første dag, dreng, kom så.
856
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
SHARON:
Hej, du vil vide det
en stor overraskelse?
857
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Uh, du har din
gamle job tilbage.
858
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Ikke rigtig en overraskelse.
859
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
Nej, det er mine nyheder,
ikke en overraskelse.
860
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Her går. Øh, Lou
sælger Smokey's.
861
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Ja, det er ikke meget
af en overraskelse, også.
862
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Jeg mener, selv med forsikring,
al den skade,
863
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
det er meget at overkomme.
864
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Hvem's-hvem vil overhovedet købe det?
865
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Ja, en ansigtsløs virksomhed,
og det kan vi ikke have.
866
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
Nej. Det ville være surt.
867
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
For hvad er Edgewater
uden Smokey's, ikke?
868
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Åh, vi er på samme side.
869
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Så jeg gav et bud over at spørge,
og jeg købte Smokey's.
870
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
Okay. Du ved hvordan
du altid gerne ville
871
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
tage på camping i Yosemite?
872
00:37:51,870 --> 00:37:54,339
Jeg købte en Airstream til os.
873
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
Det er en fixer-overdel.
874
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Så...
Åh min gud.
875
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
Det er Smokey's også.
876
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Okay, så nu ved vi det
hvad er det næste for os.
877
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Ja, bundløs gæld.
Nej, nej.
878
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
To kæmpe projekter,
879
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
ingen af dem er Bode.
880
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
EVE:
Her for at fylde gemmerne op, alle sammen.
881
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Okay, Vince, jeg har brug for dig
at omfavne to ord:
882
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
mikro og bryg.
883
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
Sig mindre.
EVE:
Kom nu, hent nogle.
884
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
(Eve og Sharon griner)
885
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Det håber jeg ikke, at jeg også var
nedslående i dag
886
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
om fru Renkin.
887
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
Nej, ikke afskrækkende,
det var motiverende.
888
00:38:27,839 --> 00:38:29,374
Du ved, jeg tog hjem,
lavede nogle lektier.
889
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
Har du hørt om, øh,
branduddannede samfund?
890
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Mm-hmm, det tror jeg.
891
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
Nå, det er det
en fællesskabsaftale
892
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
hvor naboerne holder
hinanden ansvarlige
893
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
for deres brandsikkerhed.
Ah.
894
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Så når Renkin er skrald
er truende
895
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
at brænde ned
hele kvarteret...
896
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
Nabolaget vil
rette hende op,
897
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
og så kan jeg komme derind
med Three Rock
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
og gør mit lille
brandforebyggende ting.
899
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Åh!
900
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Hej. Hvad er der galt?
901
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Dit ansigt giver ikke
fest vibes,
902
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
det er helt sikkert.
903
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
Du ved, jeg sender
ud i morgen, ikke?
904
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Jeg fik notatet.
905
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Min far skal i fængsel.
Hoo-ray.
906
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Går til Three Rock, mija.
Det er anderledes.
907
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
Okay.
908
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
Hvad er der i vejen med dig?
909
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Alle tilgængelige
brandmand i Edgewater
910
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
dukkede op for mig i går.
911
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
Og du var der ikke engang.
912
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Jeg gav Diego hans ring tilbage.
913
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
Det er slut.
914
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
Og jeg bliver ved med at vente
for dig at undskylde
915
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
så jeg kan fortælle dig det
sikke noget rod jeg er over det.
916
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Jeg troede du dukkede op
til dette parti betød det
917
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
du var klar
at undskylde til mig.
918
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Jeg kom for at støtte Bode.
919
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
Okay.
920
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
God fængsling, far.
921
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
♪
922
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
EVE:
Og det kan du godt lide
mikrobryg, det er sandt.
923
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
SHARON:
Øh-hø.
924
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Hej. Er du okay?
925
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
(suk) Se, jeg er sikker
det er hårdt at se din far
926
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
går tilbage til Three Rock.
927
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
Jeg er ked af det.
928
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Han opfører sig, som om det ikke er noget.
929
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Ligesom... ligesom
Jeg skuffede ham.
930
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Ja, jeg har været der.
931
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
For at være retfærdig, men
Jeg har nok fortjent det.
932
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Det gør jeg måske også.
933
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
Jeg har det forfærdeligt for
knuste Diegos hjerte.
934
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
For savnet
Gils halskæde,
935
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
og til at gemme sig
hvad vi gjorde fra Jake.
936
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
(suk)
937
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Ja, altså...
938
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
Jamen, det sutter.
939
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Virkelig.
940
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Men det er gjort.
941
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Nu kan vi slippe af
af halskæden,
942
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
hvis det er det du vil,
og så er det færdigt færdigt.
943
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
Har du den stadig? Hvorfor?
944
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
Jeg stak den i lommen i øjeblikket.
945
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Jeg tænkte, at vi skulle bestemme
hvad man skal gøre med det sammen.
946
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Men du--
947
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
Du har handlet
med en masse, så...
948
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
(stammende):
Hvad skal vi
gøre med det?
949
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Vi kunne ødelægge det.
950
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Sig alt er godt, der ender godt,
og gå videre.
951
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
Eller vi kan aflevere det.
952
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Vi startede det her sammen.
953
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Dig og mig, Gabs.
954
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Så hvordan afslutter vi det?
955
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Jake.
956
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Du lod mig læse, dude.
957
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Rick.
958
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
Undgår du mig?
Nej.
959
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Måske.
960
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Se, på den måde
Gen taler om dig...
961
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
Den måde hun ser på dig på...
962
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Du er hendes far.
963
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
Det kan jeg ikke røre ved.
964
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Men hvis biologisk
965
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
Jeg er hendes far,
966
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Jeg har ikke brug for dig
for at skrive mig tilladelse
967
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
at fortælle hende sandheden.
968
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Jeg er på et fly hjem
at se mine børn i aften,
969
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
som er ret gode
og meget godt
970
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
kunne være Gens søskende.
971
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Så når faderskabet
test kommer tilbage,
972
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
vi fortæller hende det sammen.
973
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Hov, vent, du
nødt til at sætte farten ned.
974
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
Det når du ikke
bare beslut dig.
Eller jeg fortæller hende det selv.
975
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
Dit valg, Crawford.
976
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
♪
977
00:42:33,151 --> 00:42:34,319
(puster ud)
978
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
Yo, hvad fanden, B?
979
00:42:59,878 --> 00:43:01,646
Billedtekster sponsoreret af
CBS
980
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
og TOYOTA.
981
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org