1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Sidste sæson på Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Sæt dig selv i gode situationer

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
med solide mennesker.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Nye prøveløsladte
kan sørge

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
rutinen
og formål

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
af brandlejr.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Modstå trangen
at udfylde det tomrum

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
med stoffer eller fare.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Du gjorde det, bror.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Nej. Rick er tilbage.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Okay, hold øje
på dine tegnebøger og dine øl.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Kan du huske Cara Maisonette?

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Ja, jeg mener, jeg...
Jeg så på nettet, at hun var død.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Men så hørte jeg
at hun havde denne lillesøster

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
som endte med at blive hendes datter.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
Lang historie kort,
Jeg tror, jeg er her

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
at møde... min lille pige.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
GABRIELA:
Bode og jeg kyssede
ved Lazarus-ilden.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Åh.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Diego tilbød
at udsætte brylluppet.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(hvisker): Diego ved det
at du kyssede Bode?
Nej.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(gryntende, folk gisper)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Der er en kendelse ude
for din anholdelse.
Hvad?

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Jeg ved hvorfor du er her
men hun fortalte mig, at det er i dag

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
den lykkeligste dag i hendes liv.
Hun er glad.

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Sådan rigtig glad.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(stille):
Så politiet er her.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Så snart
mens du fører hende ned ad gangen,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
du skal komme med mig.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
Tak.

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Disse ringe--

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
det er en erklæring til hinanden,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
og en erklæring til jer selv,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
og en erklæring
til verden.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(sukker tungt)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
LUKE:
Ja, jeg taler med dig senere.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Hej, Bode?

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
Bryder du brylluppet?

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
For jeg henter bilen.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Jeg er med dig, mand.
Jeg er din fyr. (griner)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(håner)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
Nej, det er du ikke.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Jeg har brug for din hjælp.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Jeg er nødt til at bekæmpe ild, hurtigt,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
herude,
herude som en fri mand.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Jeg ved det, Bode,
men med al den bureaukrati...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Hvorfor gør du ikke bare
trække i nogle tråde?

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Hej, p-træk i et reb.
Jeg er ligeglad, mand.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
Brandslukning er min første sunde
afhængighed jeg har haft i mit liv.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Jeg er klar til at gøre krav på min arv
som Leone.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Som brandmand.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
Jeg vil tilbage på bålet
linje hurtig som muligt.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Three Rock var
din anden chance,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
men lige nu er starten
af resten af dit liv.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Du kan...
du kan vælge hvad som helst, mand.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Three Rock reddede mit liv.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
Ja.
Og når du
var okay

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
med at gå videre
og lukker den ned,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Manny slog dig.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Jeg ville gøre det samme.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Det gjorde alle fyrene.
Tak for det.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Du ved, mange mennesker tænker
at du er et dårligt menneske.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Igen, tak.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Bevis dem forkert.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Hej, brug din
magt til gode.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Spor mig hurtigt ind
Edgewater træningsprogrammet

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
der hjælper tidligere indsatte
blive ansat af Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(ler):
Åh, Bode, kom nu.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
Onkel Luke!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(rockmusik spiller stille)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
**

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
Hvem er den fyr
du snakkede med?

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Øh... bare en jeg kendte
fra gymnasiet.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(fodtrin nærmer sig)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
Kan jeg spille en sang
på jukeboxen før vi går?

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Sikker.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Tak.

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
Stedfortræder:
Vi har den mistænkte
i varetægt,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
og vi går videre
til stationen.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
**

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(helikopter suser)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Et forfalsket bånd,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
en erklæring til hver af jer,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
til jer selv og til verden.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Diego, tager du Gabriela

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
at være din lovligt gifte kone?

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
det gør jeg.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Hej, se, jeg elsker ideen

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
af dig med i familien
forretning, Bode Coyote,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
næsten lige så meget som du gør.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Men...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(håner)
Men hvad? Hvad?

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Du har været ude
af fængselssystemet,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
hvad, hele fem minutter?

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
Og du vil allerede
at hoppe i ilden?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Bogstavelig talt?

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Du kalder dette
en sund afhængighed?

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
Er det den bedste idé?
(eksplosiv, dunkende pop)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(helikopter suser)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
Og Gabriela,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
tager du Diego for at være
din lovligt giftede mand?

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Åh, det kunne det her
blive krydret.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(hvisker):
Hvad mener du?

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
Åh-åh.

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(meget stille):
Fortsæt.

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
Gabriela?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(helikopter suser)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
Stedfortræder: Helikopterens
flyver alt for lavt.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
Hov! Den ting falder
stykker venstre og højre.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Hov, hov, hov, hej!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
Pas på skraldebilen!
(dæk hviner, lastbilhorn tuder)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(stedfortræder råber)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
Gabriela?

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(gæster skriger)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(utydeligt råb)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(helikopter suser)
KVINDE: Åh, min Gud!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
MAN:
Pas på!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(helikopter klunker)
PILOT (på radio):
Mayday, Mayday.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Vi går ned!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Jeg gentager, jeg går ned.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(sangen spiller blødt
på jukeboxen)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(nærmer sig helikopter
suser højt)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(kraser, banker)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(glas klirrende)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(højt snak,
Eve grynter)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Eva puster)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Hvad i alverden var det?

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
SHARON:
Er det en halerotor?

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
Er du okay?

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
SHARON:
Ja. (grinter)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Hvordan har vi det?

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Er nogen kommet til skade?

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Greencrest,
giv mig en sitrep.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
SHARON:
Jeg ringer til stationen.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(taler spansk)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(overlappende crowd chat)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Alle okay?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
VINCE:
Nedskudt helikopter.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Bare tryk på Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
SHARON:
Riggene er
på vej,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
men øh, de er 15 minutter ude.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Vi er stort set ved siden af,
så vi kan hjælpe nu.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
Lad os gå!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
Hvad bruden sagde.
Lad os gå.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
Lad os gøre dette. Lad os gå.

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Jeg har det her, Vince.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Jeg vil sørge for det rigtige
ressourcer er på vej.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Du er ops indtil
de vagthavende besætninger ankommer, ja?

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
VINCE:
Kopi, chef.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
*Hvilken vej skal man gå*

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
*Du forstår mig, skat,
og vi ruller *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
*Det hele er på spil*

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*Åh, åh*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
* Det er hele linjen. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
**

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(utydeligt råb)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(ild knitrende)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(højt ringetone)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(grinter)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(ringningen fortsætter)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(dæmpet hoste)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(jukebox spiller)
(hoste)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(stønner)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
*Sig bare du...*

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(folk stønner)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(mand stønner)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(elektrisk susende)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
**

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(folk mumler)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
**

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Gen?

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Genevieve? Gen?

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(pustende)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
Genevieve?!

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Nogen giver mig en sitrep
på disse brande.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Alle, du ser arbejde,
hoppe på den. Vær ikke genert.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(overlappende råb)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Jeg mente lige nu
aktive brandmænd, Bode.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Okay, der er ingen tid
at stoppe ham. Kom nu.

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Okay, jeg får se
hvad er hvad i Smokey's.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
**

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Far?
(stønner)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
Blev min far arresteret?
Ja, men vi fik ham.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Gå på arbejde. Jeg fik ham.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
VINCE:
Vi er udenfor Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
Greencrest,
vi fik en nedskudt helikopter,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
ilden breder sig
til eksponeringskøretøjer.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Anmoder om øjeblikkelige ressourcer.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
JAKE:
Genevieve?

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(pustende) Jake?

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(suk) Jeg hører dig, skat.
Jeg hører dig.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Jeg kommer til dig, okay?
Hjælp!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(stønner)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Okay, det er for usikkert til
mig til at klatre til dig endnu.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Jake grynter)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
Sid stramt.
Bevæg dig ikke.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
GENEVIEVE:
Okay, Jake.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
Det gør vi ikke.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
Vi?

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Er du okay?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
Min skulder...
gør virkelig ondt.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(elektrisk susende)
GENEVIEVE: Ah!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Hej, tror jeg
den er forskudt!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Er hun din, dude?

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Ja, ja, hun er min.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
EVE: Jake?
Hej, Jake?

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
Er du okay?
Nej.

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
Nej, egentlig ikke. jeg mener, se,
Gen-- hun er fanget derinde

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
med en evt
forskudt skulder og...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(elektrisk hvislen,
knirkende træ)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Du får os ud, ikke?

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Genevieve stønner)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
JAKE:
Ja, skat, det er vi.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(kvinde råber)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
MAN: Jeg prøvede!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Hej. Hej, hej.

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Okay, jeg er paramediciner.
Jeg kan hjælpe, okay?

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Tag en plads lige her.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(stønner)
Åh. Forsigtig, forsigtig.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Jeg laver ikke blod.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Heldigt for dig, det gør jeg.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
Okay,
læg din hånd lige her.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(stønner)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
Jeg skal
tag bæltet af, okay?

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Tro mig.

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Åh.

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(stønner)
(bukser)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Okay.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(stønner)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Okay, jeg har brug for dig
at bevæge din hånd

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
når jeg starter
skyder den ind, okay?

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(støn, bukser)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Dyb indånding.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(bæltet glider hurtigt)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(stønner) Bolde.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(puster højt)
Åh.

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(gryntende, gisende)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(hoste)
Manny?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Gabriela.
(pustende)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
Hvor er Gabriela?
Hun har det fint.
Hun har det fint.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(begge puster)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
Åh, mand. Hendes bryllup?

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Ja, brylluppet...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
øh, blev afbrudt.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Hvad, ved at en helikopter falder
ud af den forbandede himmel?

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
VINCE: Del?
Ja, det havde jeg lige
et sæde på forreste række.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
SHARON: Ja,
du lyder stabil.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
Hvordan har chaufføren det?

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
VINCE:
Ingen puls.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Jeg skal i gang med HLR.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
SHARON (anstrengt): Okay.
Jeg fik... passageren.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
MANNY:
Jeg kunne have hjulpet dem.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Åh, okay. Bare rolig.
Riggene er på vej.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Sharon, jeg kan stadig hjælpe.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Løsn mig.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Nej. Nej, Manny.
Løsn mig. Kom nu.

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Behage. Se
ved dette rod.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Jeg er ikke en flyvetur
risiko, okay?

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Jeg er brandmand.
Dette er en nødsituation.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
At løsne mig er
god fornuft, Sharon.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
Kan ikke argumentere med det.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
Åh, fantastisk. Okay.

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Her er mors første forbrydelse.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Ja.
(puster ud) Okay.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Hvis nogen spørger dig...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Jeg låste mig op til
hjælpe stedfortræderen. Ja.

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
Ja. Okay. Så jeg gjorde det bare dårligt
så du kunne gøre godt.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Så... kom til det.
Okay.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(puster ud)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(pustende)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(stønner, sludrer)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
Har du en kuglepen på dig?

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
I min taske.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(stønner sagte)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Et sekund.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
Forstår det.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
To, nul, tre...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
Giver du mig din telefon
nummer på din bryllupsdag?

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
Tiden, Casanova.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Paramedicinere er
på vej,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
så de skal vide det
når tourniquet blev lagt på.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
Okay.

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Okay. Se ikke på såret.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Mm.

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(elektrisk knitren)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Hej. Tourniquet.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Hjælp med at se, tak?
Venligst, tak.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(træk vejret tungt)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(gags)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(skovle, skrabe)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
Det har du ikke
at gøre det.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
En hej, der bærer
det bryllupsbanner

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
styrtede ned og startede
et børstebål.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
Min far og dine forældre
tager sig af patienter

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
ved siden af gastanke
der kunne lyse op

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
hvis denne ild kommer til dem.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Så jeg er nødt til at gøre dette.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Jeg kan klare det indtil
riggene kommer hertil.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Du burde gå tilbage til Diego.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
Er du en lille smule sindssyg?

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Spørger oprigtigt.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
En halerotor styrter ned
ind i mit bryllup

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
og du løber hen imod den.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Du ser en pletbrand,
du løber hen imod den.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
At slukke det.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
Jeg prøver at dele
belastningen

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
og du siger til mig at gå væk?

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Du gør det samme.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
Jeg er brandmand!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Jeg... Jeg mente ikke
at du ikke er.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Det er din bryllupsdag.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
**

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
MANNY:
Hej, chef.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Der er gået to minutter.
Vil du have, at jeg slår dig ud?

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Okay.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Jeg har brug for gaze eller noget

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
for at hjælpe med at stoppe denne blødning.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
Hvor er den forbandede ambulance?

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Bode argumenterer utydeligt)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
GABRIELA:
Åh, virkelig?
Er det det du vil?

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Hej, hvor er Diego?

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Han trækker farvet glas ud
af sin fars ansigt

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
tilbage i kirken.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
Hvad fanden laver Bode
herude på en hændelse?

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Det kunne bringe hans prøveløsladelse i fare.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Ja, jeg elsker det heller ikke.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Men jeg vil ikke stoppe ham
når vi har brug for hjælpen.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Ja, men det er han ikke
en brandmand.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
SHARON:
Han er borger,

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
så svarer han
til ingen kommandovej.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
Det er han dybest set
en barmhjertig samaritaner lige nu.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, har brug for en ETA
på disse ressourcer.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
I ved, hvorfor Bode dukkede op
til min datters bryllup?

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
At bryde det op.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
Og hvad jeg leder efter
lige nu...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
... virker som en
elskers skænderi til mig.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(argumenterer utydeligt)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Det var det du mente
af "krydret."

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
EVE:
Stol på mig.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
Okay. Hvis du kan,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
bevæge sig mod udgangen.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Jeg har brug for, at du gør det roligt.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
Kan du tage hende?
(grinter)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
Det er der forresten
en brand udenfor.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Øh, gasledningen.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Jeg fik den på vej ind,

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
men vi kan ikke få
til den elektriske afbrydelse.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
chef. Se,
vi har flere patienter

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
og har brug for motoren
og udvindingsværktøj snarest.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
LUKE: Kopiér.
(suk)
Så jeg kan få mit barn ud herfra.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Hej, er alle andre
i receptionen?

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
Nej. Der sker en reception
efter en brud siger "det gør jeg."

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Udfyld mig senere.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(inhalerer dybt)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(puster ud)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(knirkende)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
Vil du have noget selskab?

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(grinter, pusten)
(gryntende)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(stønner)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(anstrengt udånding)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(pustende)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Hej.

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Jeg er Rick.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Jeg er Gen. (bukser)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Min skulder gør virkelig ondt.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(puster ud)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Her.

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Ræk hånden frem.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Men kig ikke.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(puster ud)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
'Kay.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
Hvad er det?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
Gummi?

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Okay, godt.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Pak den ud.
Hold øjnene lukkede.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Tyg det.
Hvilken smag er det?

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(puster ud)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Her.

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(grynker sagte)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Mynte.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Nå, ja.
(klukker): Det er mynte.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Selvfølgelig er det mynte.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
Hvilken slags?

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
Jeg ved det ikke. Pebermynte?

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
Tæt. Prøv igen.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
Spearmint.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(griner)
Det var dumt.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
fik dig til at grine.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(griner)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Jake sagde, at I vidste det
hinanden i gymnasiet?

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(suk)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Det var en million år
siden nu, men ja.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Kendte du min mor?

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Cara Maisonette?

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(klukker sagte)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Ja.

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Det gjorde jeg.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
**

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Du fortalte din far, at dette er
den lykkeligste dag i dit liv.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Du skal redde
hvad der er tilbage af den.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Sagde min far det?

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
Det er en ny begyndelse
for os begge.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
Jeg kom ud.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Du blev gift.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Jeg blev ikke gift!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
På grund af helikopteren?

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
**

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
PILOT:
Hjælp!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Nogen hjælp!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Behage!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(klynker)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Gudskelov.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Hej, kan du venligst få mig
ud herfra?

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(metal knirkende)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
GABRIELA:
Bevæg dig ikke, sir.
Vi er brandmænd.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
BODE:
Gabriela.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
Er dette...

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Lækker flybrændstof.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Hvis ilden når det...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Alt, hvad det gennemblødte, brænder.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Inklusiv os.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
**

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
BODE:
Vi fandt piloten. Han er i live.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Okay, så du holder ham stabil
og taler,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
og vi tager os af ilden.
BODE: Ja.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Manny, hvorfor henter du ikke
hvor Bode slap,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
ramte de stedbrande?

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
At ramme
spotte brande.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Fik dig.
På den.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
Er piloten stadig i live?

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Vi skal vurdere ham
under alt dette.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
BODE:
Han er kilet ind.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Jeg tabte banneret som
så snart jeg mærkede virkningen.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
Det kunne det have været
fugle eller...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(kvæler) Eller en drone.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(gryntende)
Noget blev fanget
oppe i min halerotor,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
og så er jeg bare
begyndte at snurre.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
BODE:
For fanden.

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
Du...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
Er du bruden?

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Mit navn er Gabriela.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
Hvad er dit navn?

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Kenji.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Hej Kenji.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
KENJI:
Hej, Gabriela?

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
Ja?

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
jeg er...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
så undskyld for at ødelægge
dit bryllup.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
Nej, nej, nej, nej, Kenji.
Det skal du ikke bekymre dig om.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(knirkende)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Hej, kom tilbage. Skyd tilbage.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Kenji.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Hej, luk øjnene.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(knirkende)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
GABRIELA:
Pas på dine fingre.
(gryntende)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(sirener hylder)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
Hej.

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
Okay.

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Hej.
(sirene nærmer sig)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
Hej.

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
SHARON:
Åh, tak. Ja!

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Jeg troede nu din
venner med slangerne

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
ville have været her.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Prioritet her.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
SHARON: Okay.
Hr.

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Har været ved dette
15 minutter,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
men ikke sikker på hvor længe
han var nede før det.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Tak.

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Vi skal have ham i tasken.
Okay. Jeg kan gøre det her.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
Kan du sikre dig, at de
pletbrande rammer ikke vores børn?

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(grinter)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Okay, se, se, se,
vi har brug for...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
vi har brug for - vi har brug for
løftegrej og-og krybning

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
for at få dem ud
af der og-og...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
Hvor fanden
er min motor?!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Genevieve skriger)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
Hej, hej,
hvad sker der derinde?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(pustende)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Hej, Rick, få din
hænderne fra mit barn.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
Hvad fanden, Rick?

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Rick hjalp mig.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Jeg har det bedre.
RICK: Hej, se, dude,

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
hun var i meget
af smerte, mand.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Sprang min rimelige andel
skuldrene tilbage på plads.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Det bare...
(pustende)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Mine børn leger hårdt, ved du det?

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
Og E.R.-besøg er dyre,
så jeg...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Jeg blev god til det.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
Har du børn?

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Ja, tre af dem.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
Og et par marsvin også.
(Genevieve klukker)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Cool.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
EVE:
Rick the Rage har, øh,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
små Rage-lets.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
Hvem vidste det?

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Ja, ingen kalder mig det
længere.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Rick, du bløder.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Det er ingen biggie.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
EVE:
Vent, vidste du det?

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
JAKE: (suk)
Hvorfor fortalte du os det ikke?

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Jeg ville ikke skræmme hende.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(ild knitrende)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(grynker sagte)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Du skærer dig selv.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
Det er fint.

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
Det er ikke i orden.

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Vi frigør en mand
med vores bare hænder.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Vi har brug for dem alle fire.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
Hvad?

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
Kom her.

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
Okay.

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Okay, lad os komme tilbage til arbejdet.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Tak. Ja tak.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
GABRIELA:
Det metal stak ham.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Han bløder.
Jeg vil lægge pres
på sit sår.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Det ville jeg virkelig ønske, du ville have
lad mig være den, der gør det.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(bukser)
For sent.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Kenji, hej. Hvordan har du det?

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
En fornemmelse, der er lidt... sløv.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Okay, kan du tale med os?

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Fortæl os din historie.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Ja, jeg er lidt...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
lidt kedeligt, er jeg bange for.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
Og lidt... træt.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Okay, det er okay.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Så kan vi tale med dig.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
Hvad vil du vide?

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Ja, hvor...
hvor skal I to hen

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
afsted på din bryllupsrejse?
jeg...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Jeg har altid ønsket at flyve...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
helikoptere på Hawaii.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Er det Hawaii?

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Åh, nej, vi er-vi er ikke...
Øh...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Vores bryllupsrejse er på Hawaii.
Hvordan gættede du?

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Må jeg spørge dig
noget, chef?

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Vidste du det
var Bodes plan?

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
At ødelægge min datters bryllup?

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Nå, ruin er et stærkt ord.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
Hvad betyder det?

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
Det har vi ikke
for at komme ind på det her, gør vi?

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
For sent.
Jeg er allerede i den.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Okay, altså...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
Jeg tror ikke, helikopteren
styrt var den eneste årsag

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
Det gjorde Gabriela ikke
giftes i dag.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Åh, kom nu. Hvad... hvad er
beskylder du min datter for?

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
Jeg ved det ikke.
Hvad beskylder du min søn for?

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
At være forelsket i
forkert person på det forkerte tidspunkt?

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Gabriela er forelsket i Diego.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
Du så ikke hendes ansigt, Manny,

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
da hun løb væk
fra alteret.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
MAN:
Fyr herovre!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Hvorfor fanden ikke er det
førstehjælpskassen

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
hvor skal det være?
Nå,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
at dømme i øvrigt
loftet faldt,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Smokey's er ikke op til koden.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Du ved, jeg har det dårligt...
for at dømme Rick.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Fyren har ligesom tre børn.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(grinter)
Ja, han har måske fire.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
Hvad?

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
tænker Rick
han er måske Gens biofar.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Det er derfor, han er i byen.
Nej.

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Alle andre end Rick the Rage.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
Hej, hej, hej,
stop, stop, okay?
(griner)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Cara sagde, at det kun kunne
har været en anden fyr.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Det er ikke Bode,
så det betyder, at det er Rick.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
Og lige nu er han såret,
så vi arbejder.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
Se, intet dårligt
kommer til at ske

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
til nogen anden i Gens liv

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
nogensinde igen, hvis jeg kan hjælpe det.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Fandt førstehjælpskassen.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
Tak.
Med...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Ingen bandager.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
Hvem har pakket dette?

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Okay, det ser ud til
vi spørger Rick

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
at sterilisere sig selv med vodka,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
lukke hans sår med gaffatape,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
og forbinde sig selv
med sin egen skjorte.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
Ja.
(døren banker op)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Okay, gudskelov.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Hey, hør, vi har brug for
krybbe- og løfteposer.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
Og en medicintaske,
og vi har brug for

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
at hjælpe de mennesker
kom for helvede væk herfra.

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
Og det tog dig lang tid nok.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(pustende)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
Vejen... til Hana...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
formodes at være...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
meget romantisk.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
Er det den ene
med vandfaldene?

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
Åh, I to er...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
I to vil elske
din bryllupsrejse.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Jeg har medicinudstyret.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
GABRIELA:
Jeg har brug for

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
gaze, bandager
og denne Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
KENJI: En smuk bryllupsrejse
for et smukt brudepar.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Aldrig været så glad
at se dig, min fyr.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
Du planlægger
en falsk bryllupsrejse

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
med min brud
på vores bryllupsdag.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Jeg er ikke din fyr.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Kenji snakkede vrøvl
fordi han er vild

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
fra alt blodet
at han er tabt.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Han gjorde antagelser

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
fordi jeg er i et jakkesæt,
og Gabs er i en hvid kjole.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
Lad hendes navn ude af dit
mund, hvis du vil have mig til at fokusere

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
på at redde denne fyr
i stedet for at dræbe dig.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Skift med mig.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
Hvad?
Når man tæller tre,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
du og jeg skal
handelssteder.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(suk)
Jeg holder pres.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Er du paramediciner nu, Bode?

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Skift med mig. En,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
to, tre.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
Okay.

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Gaze.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Pres her.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Hold den. Der.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
Okay. Øh, det har han
en flænge i hovedet--

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
der går du, Moses--

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
og han var bevidstløs
i cirka 15 minutter.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Okay, Moses, pas nu på.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(utydelig radiosnak)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Okay, før du går
bagsædet styrer min chef,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
stedet brænder
er alle ude,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
triage kører
som en drøm.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
Og hvis det handler om Bode,
han bad mig om hjælp

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
komme ind i
Edgewater træningsprogram.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
Gjorde han det?
Ja.

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
Jeg kan ikke beslutte mig for om
brandslukning vil ske

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
redde den knægt
eller få ham dræbt.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Jeg mener, det er han
et målsøgende missil

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
for ballade
hele sit liv.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
Åh, du mener ligesom

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
næsten at bryde op
et bryllup i dag?

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Ja, næsten.
Se, han viser tilbageholdenhed.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(grinter)
Er du god?

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(udbryder)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
Det er en Leone-ting.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Elsker adrenalinen.
Det ved du.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
det gør jeg.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Jeg sprang Manny
fra en politibil i dag,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
og jeg løsnede hans manchetter
så han kunne hjælpe

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
og jeg kunne godt lide det.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Du ved, det ville jeg have
gjort det samme.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Ja, for det er jeg
ligeså Leone som du er.
Ja.

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
Brandslukning giver mig
formål hver dag.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
Bode kunne
nok bruge det.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
Hvad siger du?

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Tal med mig om, øh,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
hvordan du får ham ind i et program

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
med en årelang venteliste.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Tror det kunne arrangeres.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(utydelig snak)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
Så hvornår er du
vil du fortælle det til Genevieve?

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Hvad er du
vil fortælle hende?
Jeg ved det ikke.

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Nå, tror du
Rick vil have forældremyndigheden eller--
Okay, se.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
Kunne vi måske ikke verbale
al min angst

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
indtil efter jeg får mit barn
tilbage i mine arme?

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Spotbrande er slukket.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Næsten alle patienterne
har fundet vej

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
til hospitalet eller triage.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
Vi har læger
med udvindingsværktøjer

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
på vej til piloten.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Til sidst nogle gode nyheder.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
Hvad er din angst for?

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Genevieve er en af personerne
fanget derinde.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(høj knirkende)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Hey, giv mig nogle
mere krybbe.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Ja, chef.
Lad os gå.

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Vi har det her, kammerat.
Ja.

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(stønner)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
Har du brug for hjælp?
Øh nej.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Nej tak. Jeg kan
lappe mig selv.
Okay.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(stønner)
Manny Perez?

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Gider ikke
bliver godt tilpas.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Hey, hør, jeg er virkelig
undskyld med dine mænd.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Du kom ud
af den ulykke

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
uskadt og uden håndjern,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
mens mine mænd er det
på hospitalet.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
Nej. Det var Manny ikke
kører den bil,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
eller den helikopter.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
Og på trods af at være et offer
af begge disse nedbrud,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
han trådte op
og bekæmpede ild i dag.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Når han skulle have været det
i håndjern.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
Lad os gå.
LUKE: Hej, hold op,
hold et sekund.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Han skal ingen steder hen.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Denne mand får lægehjælp
før han bliver fængslet.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Jeg er DC Leone,
dette er min hændelse,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
dette er min patient.
Stå ned.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Hej, Peter, lad os få nogle
forbinding på det hovedsår.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
PETER: Ja, sir.
Er du god?

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
**

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(stønner)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
PETER: Okay.
Lad os tage et hurtigt kig.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
Okay.

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Vi har stoppet blødningen,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
for nu, men han
behov herfra.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(monitor bipper hurtigt)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
GABRIELA:
Han trækker ikke vejret.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Vi er nødt til at sække ham nu.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
BODE:
Jeg kan gøre det.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Nej, det kan du ikke.
Bliv i din forbandede bane.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Skift med os.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
På min optælling.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
En, to, tre.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Giv mig ambu-posen.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
Det er han stadig ikke
trække vejret på egen hånd.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
Ja.

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Det kan jeg se.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Han er med
åndedrætsstop.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
Og han perfuserer ikke
ilt til sin hjerne.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
Kom nu, mand.

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
Kom nu.

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Kopi. Ud.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Ild i børsten ude bagved
har genvundet

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
og der er stadig brændstof
overalt.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Åh, så er vi tilbage
i potentiel brandfare.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
Og det har vi stadig ikke
ryddet plads nok

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
for at de kan kravle ud.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
Nulstilling vil
tage lidt tid.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Måske kan vi fremskynde det
en lille smule.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Nå, hvad havde du i tankerne?

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Brug denne stråle som
løftestang til at løfte pladen

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
så længe vi kan, mens Gen
og hendes venner kommer ud

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
så hurtigt de kan.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
EVE: Hvis vi begge arbejder
på den burde det virke.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
JAKE: Lad mig komme ind?
EVE: Ja. Ja.

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Hej, Munchkin?

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
Hej.

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
Er du klar til at komme derfra?

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Så klar.
(nervøs grin)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Hej, knægt.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
Og, øh...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Rick, var det?

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
Er den fyr stadig i byen?

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
EVE:
hvad der--

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
Frue?

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Frue.

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
Jeg skal have dig til at tage
dine øretelefoner ud

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
fordi vi er ved
for at få dig ud herfra.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Ja, det sker.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Vi får en stråle ind.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
GABRIELA: Vi har brug for
at intubere.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
Lad os få ham ud derfra.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
BODE: Det kan vi ikke.
Han er fastgjort.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
Bode og jeg
allerede prøvet.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Jeg er virkelig ligeglad med hvad Bode
og I har gjort det sammen.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Hvorfor skal vi flytte ham?

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Fordi vi skal.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Diego har ret.
For at intubere.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Men... jeg ved det
at jeg ikke er paramediciner,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
okay? Så måske er dette
et dumt forslag,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
men kan vi ikke bare intubere ham
her på siden, sådan som han er?

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
En lateral intubation?
I dette ustabile miljø?

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Han kunne aspirere.
Vi kunne beskadige hans luftrør,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
skade hans nakke, jeg mener,
skal jeg blive ved med at notere risici?

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
Det er en risiko værd at tage.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Hvis du dræber ham ved at gøre en lateral
intubation-- uden vagt--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
den næste ting at dø
vil være din karriere.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Hvis jeg ikke gør det,
han vil være død.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
BODE:
Gabriela.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Du har det her.
Det ved jeg, du gør.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Klinge.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
GABRIELA:
Okay, skift.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Vip hovedet.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
Jeg er med.

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
GABRIELA:
'Kay, tasken.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
Okay.

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Du gjorde det.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
BRANDMAND:
De er herovre.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
Patienten er herovre!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
BODE:
Gil, er du på hazmat?
Ja.

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Har en masse
brændstof herovre.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
GIL:
Vi har det her.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Puha.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Du ved, jeg-jeg ved, jeg er bare
oprydningspersonalet her

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
og du er lægen, men
intubere i den position?

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Imponeret, Perez.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
BRANDMAND:
Gil, giv en hånd med.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(utydelig radiosnak)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
VINCE:
Okay, Gen,
på min optælling af tre,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
vi løfter.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
Hvad vil du gøre?
Klatre ud.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
Så hurtigt du kan, munchkin.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
RICK:
Lad os gå.

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(grynter)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
RICK:
Det vil være okay.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Pas på dine hænder.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(grinter)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
Og bare rolig,
Jeg er lige bag dig.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
Vær ikke bange.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
En, to.
Jep. Jep.

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
Tre.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
Okay.
(alle gryntende)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
VINCE:
Ja, kom nu.

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
EVE:
Okay, gå, gå.
RICK:
Pas på dit hoved.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
Kom så, kom så,
kom nu.
Gå. Kom ud.

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(gryntende)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Forsigtig.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
Næste kunde,
her går vi.

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
RICK:
Har du hende?

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
VINCE:
Pas på din ryg.
Pas på din ryg.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Kom nu, du er god.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Okay, Rick,
du er den næste.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
Du behøver ikke fortælle mig det to gange.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Lad os gå, Rick.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Det er denne plade ikke
bliver lettere.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(skriger)
VINCE: Kom så!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Min ankel sidder fast.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
Jeg kan ikke komme til det.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Jake, det har du
for at hjælpe Rick.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Kom... Kom herover.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
EVE:
Flyt. Flyt, flyt.
Ja, få det.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(knirkende træ)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
GENEVIEVE:
Vince, Eva,
gør noget!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(spænder)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Jake, den her ting falder
om vi kan lide det eller ej.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
Nej. Nej, nej.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Hvis der sker mig noget,
dække Gens øjne.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Hun kan ikke se.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
Nej, Jake!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(gryntende, gisende)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Jeg fik ham, jeg fik ham. Træk!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
Okay, træk!
Hænder, hænder!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Eva grynter)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
Gå!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
Jake!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
Åh, du er okay.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Vi har dig.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
Jeg har dig.

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
Lad mig se på dig.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
Jeg er okay.
Er du okay?

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(pustende)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Du har et hårdt barn, Jake.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Ja, hun fortjente det
på den hårde måde, desværre.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Ja, lige nu er hun med
hendes yndlings babysitter

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
få hende hjem i seng.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
Hun fortalte mig
at Cara var hendes mor.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
Vi fik
til at tale.
Hej, se.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Jeg sætter pris på det du
gjorde for hende i dag,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
men du havde ingen ret
fortæller hende, at du--

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Sæt rullen langsomt.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Jeg fortalte hende ikke, at jeg kunne
være hendes biofar eller noget.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Hun kender mig ikke engang.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Tak.

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
Kan jeg aldrig leve ned
hvem var jeg i gymnasiet?

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
Jeg er ked af det.

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Du ved, du var ikke alle
det var også fantastisk dengang.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(griner)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Cara plejede at ringe til dig
urørlig.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
For cool til selv
tal med, så...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
I to var virkelig venner.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Jeg mener, åbenbart
I kendte hinanden, men...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Ja, venner fra det modsatte
siderne af sporene.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Jeg havde det hårdt, derhjemme.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
Og hun lyttede bare.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Du ved, hun dømte mig ikke.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Hun var bare så sød, ved du det?

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Det var hun.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Hun var mit livs kærlighed.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
er stadig.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Åh, og Gen...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Jeg mener, hun er hele min verden.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Hør, jeg prøver ikke
at gøre noget for at skrue op

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
hvad du havde gang i med Gen.

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
ikke sandt? Men hvis hun er min,
biologisk,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
Jeg vil ikke vige tilbage
fra mit ansvar.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Mine børn er gode søskende.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Jeg vil have en faderskabstest.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Jeg vil have sandheden for Gen.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Jeg mener, gør du ikke?

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(utydelig radiosnak)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
Her.

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Tak, Sharon.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
For i dag.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
For at løsne mig.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Hør, jeg ved ikke hvornår eller hvis

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
Jeg vil kunne
at bekæmpe brande igen.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
Åh, kom nu, Manny.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
Vi ved ikke hvordan
retssagen vil gå.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Ja, men jeg ved det ikke
hvis jeg har tid

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
eller hvor længe
den tid vil være.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Så jeg fik en tjeneste at bede om.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Uanset hvad du har brug for.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(rømmer halsen)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Denne dans, som Bode
og Gabriela laver?

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Jeg kender det alt for godt.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
Manny...
Nej, bare--

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Bare hør mig, tak.
Jeg har ikke meget tid.

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
'Kay.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
Jeg bebrejder ikke Bode.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
jeg holder af
dem begge.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Men sammen,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
de minder mig for meget
af mig og Roberta.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
De krydser linjer.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
De rykker grænser.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Jeg mener, for helvede, Bode er på prøveløslatelse.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
Og Gabriela bare...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Hun har måske lige ændret sig
hele hendes fremtid.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
De er sårbare,
Sharon.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Hvis jeg bliver låst inde,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
du og Vince skal beholde
de to fra hinanden.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
For begges skyld.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(sirene klage)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(utydelig radiosnak)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
siger Dispatch
der er en genkomst.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Brande er stædige
sådan.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Men 42 er på den.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Hvorfor gik du
mit bryllup?

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
Hvad mener du?

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Du var i kirkestolene.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
Og jeg så tilbage
og du var væk. Hvorfor?

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Jeg havde brug for noget luft.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
Hvorfor?

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
Det er lige meget.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Min hånd har det fint.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Nødsituationer
under kontrol.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Gå og bliv glad
med Diego.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
Det vil jeg ikke.

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(suk)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
Hvorfor?

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Fordi jeg følte mig mere levende når
vi kyssede ved kampagnebålet

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
end jeg gjorde ved mit bryllup.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
Og jeg er et rod
om det, Bode.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
Diego.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Kenji er på vej
til hospitalet.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(suk) Fantastisk.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
Hvilken lettelse.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
Lettelse er ikke den følelse, jeg har.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
Diego...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
DIEGO:
Er der sket noget
mellem jer to?

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
For nylig?

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
Det er ikke mit spørgsmål
at svare.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Vi kyssede.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Det var alt det var,
et kys.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
Når?

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
Ved kampagnebålet.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
Bode...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
du gav mig hånden
på min bryllupsdag?

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Jeg er ked af det.

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Men det gør du altid
det rigtige?

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Bode helten, forløsende
sig selv efter at have gjort tid.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
Tager du ikke noget med
sådan i dette.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
Du fortalte mig det

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
du ville giftes.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
Og jeg troede på dig.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
Det gjorde jeg.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
Gjorde du?

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
Men ikke nu?

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Gabriela...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
Jeg har ikke været blind
til hvad der er mellem jer to.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
Men jeg bare...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
Jeg troede på dig
da du sagde det var slut.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (over radio):
Vi har gløder
størrelsen af baseballs

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
falder i nærheden af dette brændstof--

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(anden eksplosion)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Gil, hvad er skaden
derovre?

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
Gil!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
FORSENDELSE:
Vi har en eksplosion
på helikopterpladsen.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Alle enheder rapporterer.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Jeg gentager, vi har en eksplosion

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
på helikopterpladsen.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Alle enheder rapporterer.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Billedtekster sponsoreret af
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org