1
00:01:04,773 --> 00:01:07,613
-Jak masz na imię?
-Gye Hyang-sim.

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,568
To „Gye”, a nie „Gae”.

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,742
sierociniec GUREUM

4
00:01:10,820 --> 00:01:11,910
Imię twojej córki?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Gye Ha-yun.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,907
Czy jej imię nie jest zbyt stylowe?

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,080
Wybrałem Ha-yun, ponieważ tak mówili
to popularne imię w Korei.

8
00:01:22,165 --> 00:01:23,455
Jej nazwisko jest dziwne,

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,384
więc przynajmniej jej imię nie rzuca się w oczy
i potrafi się wmieszać.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,760
Czy ona nie jest ciężka? Czy powinniśmy leżeć
ją tam, na kanapie?

11
00:01:31,841 --> 00:01:32,931
Nie.

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,429
Jest w porządku.

13
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Mam zamiar ją potrzymać.

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,310
Mimo to śpi mocno
jest środek popołudnia.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,891
Podałem jej lekarstwo.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,189
Medycyna? Do twojej córki?

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Jeśli Ha-yun się obudzi,

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,111
będzie się starała nie rozstawać ze mną.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,363
Widzę.

20
00:01:53,404 --> 00:01:54,994
Jaki jest twój adres?

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,407
Nie porzucę Ha-yun.

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
Nie możesz jej oddać do adopcji.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,416
Wrócę po nią.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,630
W porządku.

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,667
-Ale najpierw potrzebujemy adresu--
- Lekko traktujesz moje słowa?

26
00:02:12,966 --> 00:02:14,756
Nie porzucę Ha-yun.

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,182
Zostawiam ją tu tymczasowo

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,602
bo mógłbym
wyjechać do obozu pracy poprawczej.

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,103
Poprawczy obóz pracy?

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,522
Mam na myśli więzienie.

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
Więzienie.

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
Czy przypadkiem nie jesteś
północnokoreański uciekinier?

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Nie dyskryminuj Ha-yun, ponieważ
jest córką północnokoreańskiego uciekiniera

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,449
albo bądź dla niej niemiły
ponieważ jest córką przestępcy.

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,992
Wrócę po nią bez względu na wszystko.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,079
W porządku.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,633
Mama!

38
00:02:55,216 --> 00:02:57,046
-Mama!
-Nie możesz iść sam.

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,755
-Mama!
-Nie możesz iść.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,005
Mama!

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,096
-Ha-yun.
-Mama!

42
00:03:02,181 --> 00:03:03,521
-Mama!
-Mamo…

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,226
wkrótce wrócę.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,942
Mamo, nie odchodź!

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,364
Mama!

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
Mama!

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Mama!

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,199
Mama!

49
00:03:23,286 --> 00:03:27,116
Mama!

50
00:03:27,206 --> 00:03:30,206
Mama!

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Mama!

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
Mama!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,591
Mama!

54
00:03:38,801 --> 00:03:44,351
PRZYPADEK 6
GDYBYM BYŁ WIELORYBEM…

55
00:03:51,648 --> 00:03:52,608
Jasne.

56
00:03:55,443 --> 00:03:58,153
-Tak?
-Adwokacie Jung, dzwonił pan do mnie?

57
00:03:58,238 --> 00:04:02,868
Tak. Adwokat Choi
ma sprawę interesu publicznego.

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,791
Północnokoreański uciekinier oskarżony
z obrażeniami powstałymi w wyniku rabunku.

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
„Północnokoreański uciekinier oskarżony
z obrażeniami powstałymi w wyniku rabunku.”

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,253
Z tego co widzę, nie jest tego dużo
możesz zrobić dla tej sprawy.

61
00:04:11,334 --> 00:04:16,134
Ale jak mam to ująć? myślę
Adwokat Choi jest zbyt pełen pasji.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,678
Wygląda na to, że jest zbyt empatyczna
z oskarżonym.

63
00:04:19,759 --> 00:04:22,349
Więc myślałem
mógłbyś z nią zająć się tą sprawą

64
00:04:22,428 --> 00:04:23,928
i zatrzymaj ją, mówiąc „whoa, whoa”.

65
00:04:24,013 --> 00:04:26,603
Jak „whoa, whoa”?

66
00:04:26,683 --> 00:04:31,603
Tak, więc uspokój się, prokuratorze Choi, żeby to zrobił
nie podchodzi do tej sprawy emocjonalnie.

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,520
Tak.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,106
Whoa, whoa.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,361
-No, co.
-Tak, właśnie tak.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
-No, co.
-No, co.

71
00:04:39,445 --> 00:04:41,065
Spraw, żeby się zrelaksowała. Oj…

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,656
Dobra, idź.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
-No cóż…
-Ochłodź ją.

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,248
Whoa, whoa.

75
00:04:48,329 --> 00:04:50,209
Whoa, whoa.

76
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Whoa, whoa.

77
00:04:54,711 --> 00:04:55,841
Wejdź.

78
00:05:07,807 --> 00:05:08,767
Cóż…

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,099
Nie przyszedłeś do pracy
albo nie wróciłeś do domu?

80
00:05:12,979 --> 00:05:15,319
„Idź do domu”? Co to oznacza?

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Czy to tak, jakby mieć życie po pracy?

82
00:05:17,692 --> 00:05:20,702
Rzecz, która tylko istnieje
w fantazjach, a nie w prawdziwym życiu?

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,158
Cóż…

84
00:05:23,114 --> 00:05:24,164
Cóż…

85
00:05:24,866 --> 00:05:27,116
A co z tobą?
Nie masz dużo pracy?

86
00:05:27,201 --> 00:05:28,371
Praca?

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
Mam dużo.

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,119
Bolały mnie nadgarstki, bo pisałem
wczoraj przez ponad dziesięć godzin.

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,377
Mam już zespół Aspergera.

90
00:05:35,460 --> 00:05:38,760
Ale w tym tempie prawdopodobnie dostanę
zespół cieśni nadgarstka też.

91
00:05:38,838 --> 00:05:41,968
Zacząłem zapuszczać białe włosy na nosie
od tego, że nie śpię.

92
00:05:47,805 --> 00:05:50,345
Zajmuję się sprawą interesu publicznego
zostałeś przydzielony.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,983
Północnokoreański uciekinier zaatakował
z obrażeniami powstałymi w wyniku rabunku.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Co? Sprawa Hyang-Sima?

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Hyang-sim?

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Oskarżony nazywa się Gye Hyang-sim.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,358
Spotkałem ją raz i jest naprawdę fajna.

98
00:06:02,445 --> 00:06:03,735
Jest jak twarda starsza siostra.

99
00:06:03,821 --> 00:06:07,951
Adwokat Jung myśli
zbyt mocno angażujesz się w tę sprawę.

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,866
Że jesteś zbyt empatyczny
z oskarżonym.

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,873
-Naprawdę?
-Tak.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,205
Powiedział mi: „whoa, whoa” do ciebie.

103
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
Whoa, whoa.

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,836
Whoa, whoa.

105
00:06:20,797 --> 00:06:21,917
Whoa, whoa.

106
00:06:22,006 --> 00:06:24,466
Young-woo. Czy kiedykolwiek byłeś?
do aresztu?

107
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
Nie. Jeszcze na żadnym nie byłem.

108
00:06:27,970 --> 00:06:31,270
Pospiesz się i poproś o wizytę.
Chodźmy spotkać się z Hyang-simem.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,035
Wielkie nieba.

110
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
Adwokat Choi.

111
00:06:59,043 --> 00:07:00,593
Jak się masz?

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
To jest adwokat Woo.

113
00:07:03,589 --> 00:07:05,469
Będzie pracować ze mną nad tą sprawą.

114
00:07:06,050 --> 00:07:08,930
Cześć, jestem Woo Young-woo
z Kancelarii Prawnej Hanbada.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,182
Niezależnie od tego, czy jest czytany prosto, czy odwrócony,
to wciąż Woo Young-woo.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,434
Kajak, akt, rotator,
południe, samochód wyścigowy, Woo Young-woo.

117
00:07:13,516 --> 00:07:14,426
Prawidłowy.

118
00:07:14,934 --> 00:07:15,944
Woo Hyang-woo?

119
00:07:16,519 --> 00:07:17,689
Co?

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
-NIE.
-Dlaczego nie

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,515
najpierw usiądź?

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Dobra.

123
00:07:29,782 --> 00:07:32,832
Jak sobie tu radzisz?
Założę się, że jest ciężko.

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Zostać tutaj?

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,787
Karmią mnie i dają dach nad głową.

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,623
To jest jak hotel.

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,752
Po prostu tęsknię za moją córką, Ha-yun.

128
00:07:43,671 --> 00:07:45,881
To po prostu pęka
trochę moje serce, to wszystko.

129
00:07:47,049 --> 00:07:49,219
Pani Gye, słyszałem
jesteś uciekinierem z Korei Północnej,

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
ale dlaczego nie używasz dialektu?

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,064
Towarzyszu Woo Hyang-woo.

132
00:07:56,767 --> 00:07:59,727
Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć?
Minęło trochę czasu odkąd uciekłem.

133
00:08:01,230 --> 00:08:05,690
Boże! Ośrodki zatrzymań
w South Joseon wyglądają jak hotele!

134
00:08:05,776 --> 00:08:07,736
Czy muszę tak mówić
być północnokoreańskim uciekinierem?

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,446
Jasne, przepraszam.

136
00:08:11,115 --> 00:08:12,735
Czy powinniśmy porozmawiać o sprawie?

137
00:08:12,825 --> 00:08:16,035
Zacznijmy od początku
ponieważ jest to pierwszy raz adwokata Woo.

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,957
Czy ty i ofiara, Lee Sun-yeong,
znali się przed incydentem?

139
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
Nie. Lee Sun-yeong
nie jest uciekinierem z Korei Północnej

140
00:08:24,295 --> 00:08:26,295
nie było też powodu
żebyśmy skrzyżowali swoje ścieżki.

141
00:08:26,380 --> 00:08:28,880
Dzień, w którym poszedłem po pieniądze
spotkałem ją po raz pierwszy.

142
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
Dopiero ją poznałem
bo mama mi o niej opowiadała.

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,007
Mama?

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,933
Masz na myśli Koreę Północną?
broker-dezerter, Choi Yeong-hui?

145
00:08:36,015 --> 00:08:39,015
Ona nie jest moją prawdziwą matką
ale moja zastępcza matka.

146
00:08:39,560 --> 00:08:41,400
Wszyscy nazywamy ją po prostu mamą.

147
00:08:43,481 --> 00:08:46,151
Gdyby tylko mama się odwdzięczyła
pieniądze, które ode mnie pożyczyła.

148
00:08:46,817 --> 00:08:48,237
Podsumuję.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,107
Pięć lat temu

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,697
zapytałeś „mamo”, Koreańczyka z Północy
pośrednik-dezerter, Choi Yeong-hui,

151
00:08:54,784 --> 00:08:57,414
za dziesięć milionów wygranych
pożyczyła od ciebie.

152
00:08:57,495 --> 00:09:02,115
Wtedy raczej niż
spłacić Cię bezpośrednio,

153
00:09:02,208 --> 00:09:05,588
Choi Yeong-hui ci to powiedział
Lee Sun-yeong miał jej dać pieniądze

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
i zamiast tego mógłbyś to od niej dostać.

155
00:09:07,713 --> 00:09:09,133
Tak.

156
00:09:09,215 --> 00:09:13,965
Dziesięć milionów wonów, które była winna mamie
został przeniesiony na mnie i Jeong-hui.

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,013
Jeong-hui?

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,643
Pani Kim Jeong-hui, pańska wspólniczka?

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
Towarzyszu Woo Hyang-woo.

160
00:09:20,601 --> 00:09:23,021
Czy boli Cię głowa, ponieważ
zaangażowanych jest zbyt wiele osób?

161
00:09:23,646 --> 00:09:24,606
Nie.

162
00:09:25,147 --> 00:09:27,437
Byliście przyjaciółmi
z panią Kim Jeong-hui, prawda?

163
00:09:27,525 --> 00:09:30,355
Cóż, nie jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.

164
00:09:31,195 --> 00:09:33,855
Poznaliśmy się dzięki Mamie.

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,618
Dlatego nazywam ją po prostu moją przyjaciółką.

166
00:09:36,659 --> 00:09:39,449
Jest także uciekinierką z Korei Północnej
i jest w tym samym wieku co ja.

167
00:09:39,537 --> 00:09:43,367
Miałeś zamiar podzielić się z nią pieniędzmi
kiedy Lee Sun-yeong ci to dał?

168
00:09:43,457 --> 00:09:46,537
Tak! Problem polegał na tym, czy Lee Sun-yeong

169
00:09:46,627 --> 00:09:50,297
po prostu oddaj nam pieniądze
nawet nie dała mamie?

170
00:09:50,381 --> 00:09:52,761
Gdybyśmy chcieli ją zatrzymać
od kłamstwa, że nie ma pieniędzy,

171
00:09:52,842 --> 00:09:55,682
nie mogliśmy wyglądać
ludzi, których mogłaby wykorzystać.

172
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
Boże, ona nawet nie zamyka drzwi.

173
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
Czy ona się nie boi?

174
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Jest bardzo odważna.

175
00:10:18,159 --> 00:10:20,999
Jeong-hui, bądź czujny.

176
00:10:21,078 --> 00:10:23,038
Nie da nam łatwo pieniędzy.

177
00:10:23,664 --> 00:10:27,174
Można powiedzieć, jaka jest zacięta
skoro nawet nie oddała mamie pieniędzy, prawda?

178
00:10:27,251 --> 00:10:30,051
Mów za siebie. Jesteś za miękki.

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,169
Nie ma nikogo tak zaciekłego jak ja
na Półwyspie Koreańskim.

180
00:10:33,257 --> 00:10:34,257
chodźmy.

181
00:10:37,887 --> 00:10:38,927
Chwyć jednego.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,440
Lee Sun-yeong!

183
00:10:47,021 --> 00:10:48,191
Wyjdź natychmiast!

184
00:10:48,272 --> 00:10:49,322
Schodzić!

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
Gdzie jesteś?

186
00:10:53,611 --> 00:10:54,611
Ty.

187
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Oddaj pieniądze mamie!

188
00:10:58,157 --> 00:11:00,867
-Jakie pieniądze?
- „Jakie pieniądze?”

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,921
Wpłaciłeś mamie dziesięć milionów wonów
i nie spłacisz tego.

190
00:11:09,001 --> 00:11:09,921
Ty.

191
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
Gdzie ukryłeś pieniądze?

192
00:11:13,798 --> 00:11:15,378
Czy to jest w tym pokoju?

193
00:11:15,466 --> 00:11:16,506
Nie.

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,257
Proszę, odpuść sobie ten jeden raz.
Jestem w trudnej sytuacji.

195
00:11:21,889 --> 00:11:23,139
Hej!

196
00:11:24,183 --> 00:11:26,063
Hej, ty złodziejska suko!

197
00:11:26,143 --> 00:11:27,813
Myślisz, że to robimy
ponieważ nasza sytuacja jest choć trochę lepsza?

198
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
Jasne, odsuń się!

199
00:11:29,605 --> 00:11:31,725
Nie, nie możesz!

200
00:11:31,816 --> 00:11:33,066
Puścić!

201
00:11:34,193 --> 00:11:36,903
Nie. Nie możesz.

202
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Co robisz?

203
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
Hej, puść!

204
00:11:43,786 --> 00:11:44,946
Puść mnie!

205
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
- Do cholery.
-Hej!

206
00:11:48,082 --> 00:11:53,592
Lee Sun-yeong, po prostu oddaj pieniądze!

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,801
Kurczę, jest tak głośno.
Mam tego dość.

208
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
Cześć? Czy to jest policja?

209
00:11:59,927 --> 00:12:02,887
-Nie mam pieniędzy!
-To jest 52 Dongbaek-gil.

210
00:12:02,972 --> 00:12:05,682
Ludzie na górze znów są głośni!

211
00:12:05,766 --> 00:12:08,186
Nie mogę spać. Proszę się pospieszyć.

212
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
Boże.

213
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
<i>Puść!</i>

214
00:12:11,689 --> 00:12:15,569
Policja przyjechała z powodu właściciela
który mieszkał pod ofiarą, zgłosił to.

215
00:12:15,651 --> 00:12:19,281
Potem ty i pani Kim Jeong-hui
zostali zatrzymani na miejscu, prawda?

216
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Szczerze mówiąc,
nie biliśmy jej aż tak bardzo.

217
00:12:23,909 --> 00:12:27,329
Ale policja zobaczyła rozbite szkło,

218
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
kręci się kij i cegła kamienna,

219
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
więc musiało to wyglądać dość poważnie.

220
00:12:32,501 --> 00:12:36,341
W tamtym czasie złożyłeś podanie
na rozprawę z ławą przysięgłych z panią Kim Jeong-hui.

221
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
Pani Kim Jeong-hui pojawiła się w sądzie

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,625
i otrzymał czteroletni wyrok
za szkody powstałe w wyniku rabunku,

223
00:12:39,717 --> 00:12:41,757
ale uciekłeś przed rozprawą.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,014
Dlaczego to zrobiłeś?

225
00:12:43,804 --> 00:12:44,814
Cztery lata…

226
00:12:48,726 --> 00:12:50,806
W takim razie Jeong-hui musi już wyjść.

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,765
Tak, prawdopodobnie.

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,937
Dlaczego uciekłeś?

229
00:12:56,901 --> 00:12:58,531
Jeong-hui nie ma dzieci.

230
00:12:59,403 --> 00:13:00,913
Ale mam córkę.

231
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
<i>Ha-yun był tylko
miał wtedy trzy lata.</i>

232
00:13:08,996 --> 00:13:12,326
<i>Gdybym został wysłany na pracę poprawczą
obozu, zostałaby porzucona.</i>

233
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
<i>Jestem uciekinierem z Korei Północnej</i>

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
<i>więc nie mamy nikogo.</i>

235
00:13:20,090 --> 00:13:21,970
Mama nie jest moją prawdziwą mamą.

236
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
A mój przyjaciel nie jest moim prawdziwym przyjacielem.

237
00:13:26,889 --> 00:13:31,889
Tata Ha-yun zginął w samochodzie
wypadek zaraz po urodzeniu.

238
00:13:32,728 --> 00:13:36,318
Beze mnie nie byłoby tego
kogokolwiek, kto zaopiekuje się moją córką.

239
00:13:38,859 --> 00:13:40,239
A co teraz?

240
00:13:40,319 --> 00:13:41,989
Gdzie jest teraz Ha-yun?

241
00:13:42,071 --> 00:13:43,361
Zostawiłem ją w sierocińcu.

242
00:13:44,114 --> 00:13:45,874
Następnie udałem się na komisariat policji.

243
00:13:45,950 --> 00:13:49,540
Nie mogłeś jej zostawić?
w sierocińcu pięć lat temu?

244
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
Gdybym ją wtedy zostawił,
Ha-yun zapomniałby o mnie

245
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
bo była za młoda.

246
00:13:55,918 --> 00:13:59,508
Ma teraz osiem lat,
więc kiedy wrócę po nią,

247
00:14:00,422 --> 00:14:01,762
będzie pamiętać mamę.

248
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
Czy uciekłeś, żeby móc
wychowywać ją do osiągnięcia pełnoletności

249
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
gdzie pamiętała swoją matkę?

250
00:14:07,263 --> 00:14:08,313
Tak.

251
00:14:09,181 --> 00:14:12,391
A teraz Ha-yun musi chodzić do szkoły,

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,555
więc nie może dalej żyć
jako córka uciekiniera.

253
00:14:15,646 --> 00:14:18,856
To słuszne, że się spieszę
idź do więzienia i wróć.

254
00:14:20,401 --> 00:14:21,691
Jak matka wieloryb.

255
00:14:22,486 --> 00:14:23,446
Co?

256
00:14:24,905 --> 00:14:27,775
Instynkty macierzyńskie wieloryba
słyną ze swojej pobożności.

257
00:14:27,867 --> 00:14:28,987
Muszą być.

258
00:14:29,076 --> 00:14:32,826
Bo nie ma ich aż tak wielu
bezpiecznych miejsc w oceanie, w których można wychowywać dzieci.

259
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Jak sobie radziłeś po ucieczce?

260
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
W ciągu tych pięciu lat nie zrobiłbyś tego
otrzymały dotacje krajowe

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,211
i tak by było
trudno znaleźć pracę.

262
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
Sprzątałam w motelu,

263
00:14:44,842 --> 00:14:47,552
mam wolny pokój,
i mieszkał tam z Ha-yunem.

264
00:14:48,304 --> 00:14:49,564
źle się czuję

265
00:14:50,180 --> 00:14:51,560
kiedy o tym myślę.

266
00:14:52,474 --> 00:14:55,274
Inne dzieci chodzą do przedszkola

267
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
i centra opieki dziennej.

268
00:14:59,148 --> 00:15:01,318
Ale Ha-yun utknął
cały dzień w pokoju motelowym

269
00:15:02,109 --> 00:15:04,279
bo byłam jej mamą.

270
00:15:13,579 --> 00:15:16,459
Jestem pewien, że była szczęśliwa
bo była z mamą.

271
00:15:17,333 --> 00:15:18,253
Tak myślisz?

272
00:15:19,835 --> 00:15:21,415
Czy naprawdę by tak pomyślała?

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,972
Tak, zrobiłaby to.

274
00:15:30,429 --> 00:15:32,309
zastanawiałem się

275
00:15:32,806 --> 00:15:34,806
jeśli dostanę czteroletni wyrok
jak Jeong-hui,

276
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
czy mógłbyś przyjść odwiedzić chociaż raz?

277
00:15:40,189 --> 00:15:41,399
Wiem, że musisz być zajęty,

278
00:15:42,024 --> 00:15:44,074
ale tylko raz z Ha-yun.

279
00:15:47,863 --> 00:15:51,663
Nie bądź taki słaby!
Nie będzie czteroletniego wyroku.

280
00:15:56,413 --> 00:15:59,383
Pani Gye Hyang-sim musi otrzymać wyrok w zawieszeniu!

281
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
uzyskać dla oskarżonego okres próbny.

282
00:16:06,632 --> 00:16:07,882
To było pełne pasji.

283
00:16:08,926 --> 00:16:12,176
Czy oskarżony
mają jakiś nieodparty urok?

284
00:16:12,262 --> 00:16:15,472
Bo wydaje się, że wszyscy
napotyka, staje się bardzo gorący.

285
00:16:15,557 --> 00:16:17,767
Co się stało z misją „whoa, whoa”?

286
00:16:20,437 --> 00:16:21,557
Dla prawnika,

287
00:16:21,647 --> 00:16:24,937
broniąc tego zarzutu
jest tak trudne, jak obrona morderstwa.

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,645
Jakieś przypuszczenia dlaczego?

289
00:16:26,735 --> 00:16:29,195
-Ponieważ ustawowa kara jest wysoka?
-Prawidłowy.

290
00:16:29,279 --> 00:16:31,369
Jaka jest ustawowa kara
za obrażenia powstałe w wyniku rabunku?

291
00:16:31,448 --> 00:16:33,528
Przynajmniej dożywocie
siedem lat więzienia.

292
00:16:33,617 --> 00:16:35,487
Powtórzę: co najmniej siedem lat.

293
00:16:35,577 --> 00:16:39,037
Jaka może być maksymalna kwota
obniżone według uznania sędziego?

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,423
Łagodzenie kar
w okolicznościach łagodzących

295
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
nie może przekroczyć
zakres ustawowych łagodzeń,

296
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
a przy ustalonym wyroku jest ograniczony
do połowy kary pozbawienia wolności,

297
00:16:44,545 --> 00:16:46,085
czyli co najmniej 3 lata i 6 miesięcy.

298
00:16:46,171 --> 00:16:49,761
Jednak, aby uzyskać okres próbny, wyrok
musi być krótszy niż trzy lata.

299
00:16:49,842 --> 00:16:52,972
Więc jeśli nie znajdziesz powodów nie tylko
złagodzenie w okolicznościach łagodzących

300
00:16:53,053 --> 00:16:55,893
ale także ustawowe łagodzenie
aby jeszcze bardziej je obniżyć,

301
00:16:55,973 --> 00:16:57,813
nie będziesz mógł skorzystać z okresu próbnego.

302
00:16:57,891 --> 00:17:00,981
Dlatego mówią, że szkoda wynikająca z
napad zawsze kończy się więzieniem.

303
00:17:01,061 --> 00:17:03,271
A poza tym,
oskarżony uciekł.

304
00:17:03,897 --> 00:17:06,067
Jeśli już, to mogłoby
skutkować dodatkową karą.

305
00:17:09,236 --> 00:17:10,276
W porządku.

306
00:17:10,362 --> 00:17:12,662
Sprawa jest dość dziwna.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,830
Nawet nie zaczęliśmy,
ale odpowiedzi już tam są.

308
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
To tak, jakby oskarżony
miała już rozprawę.

309
00:17:18,620 --> 00:17:20,160
Ponieważ był wspólnik?

310
00:17:20,247 --> 00:17:21,247
Tak.

311
00:17:21,331 --> 00:17:24,961
Pani Gye Hyang-sim i Pani Kim Jeong-hui
kwestie są niemal identyczne.

312
00:17:25,544 --> 00:17:27,714
Będąc najpierw wypróbowanym,
Pani Kim Jeong-hui już

313
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
twierdził wszystko, czego można było żądać

314
00:17:29,339 --> 00:17:31,219
i wszystko, co można odrzucić
został już odwołany.

315
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
A odpowiedź…

316
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
był wyrok czterech lat.

317
00:17:35,220 --> 00:17:38,810
Pani Gye Hyang-sim zeznała, że tylko ona
trzymał się ubrania ofiary

318
00:17:38,891 --> 00:17:40,271
i uderzył ją kilka razy.

319
00:17:40,350 --> 00:17:44,310
A co jeśli stwierdzimy, że tak nie może być?
prawnie uznane za uszkodzenie ciała?

320
00:17:50,069 --> 00:17:52,989
Tutaj. Ofiara została ciężko ranna.
O czym ty mówisz?

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Ale proszę pana,

322
00:17:55,115 --> 00:17:58,115
widząc to teraz,
jej obrażenia są zbyt poważne.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,463
Pozwany ma małą sylwetkę.

324
00:18:01,538 --> 00:18:03,918
Oczywiście, jej wspólnik
mógłby być trochę większy,

325
00:18:03,999 --> 00:18:06,999
ale mimo to dwie kobiety
uderzyli ją gołymi rękami.

326
00:18:07,086 --> 00:18:09,916
I zostali zatrzymani przez policję
niedługo po tym, jak tam dotarli.

327
00:18:10,005 --> 00:18:14,335
Nie mieliby dużo czasu
spowodować tak poważne obrażenia.

328
00:18:15,594 --> 00:18:18,854
W porządku. Myślę, że to konieczne
aby sprawdzić, co się naprawdę wydarzyło.

329
00:18:18,931 --> 00:18:23,351
Tak. I planujemy spotkanie z
adwokat, który bronił pani Kim Jeong-hui.

330
00:18:23,435 --> 00:18:26,765
Może być coś z
wcześniejszego procesu, który opuścili.

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,225
OK, to nie jest zły pomysł,

332
00:18:30,067 --> 00:18:33,317
ale czas jest najważniejszy
źródło informacji dla prawnika.

333
00:18:34,196 --> 00:18:37,236
Dobrze to zbilansuj, żeby nie wydawać
za dużo czasu w tej jednej sprawie.

334
00:18:37,324 --> 00:18:39,204
-Będę.
-Tak, rozumiem.

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,294
Daj jej ochłonąć.

336
00:18:43,914 --> 00:18:44,754
Będę.

337
00:18:50,462 --> 00:18:51,592
Hej, Min-woo.

338
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Opowiem ci historię.

339
00:18:54,633 --> 00:18:56,933
Jest taka osoba.

340
00:18:57,719 --> 00:18:58,969
Jest osoba.

341
00:18:59,054 --> 00:19:03,024
I myślę, że robię

342
00:19:03,684 --> 00:19:07,234
ta osoba myśli

343
00:19:08,147 --> 00:19:10,397
że nie lubię tej osoby.

344
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Kiedy naprawdę lubisz tę osobę?

345
00:19:13,443 --> 00:19:14,363
Tak.

346
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
O co chodzi?
Po prostu powiedz tej osobie, co czujesz.

347
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Ale…

348
00:19:21,076 --> 00:19:22,906
to nie jest takie proste.

349
00:19:22,995 --> 00:19:23,945
Dlaczego?

350
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Czy to biurowy romans?

351
00:19:29,209 --> 00:19:30,039
Hej.

352
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
Kiedy jest się czym martwić
jesteś najpopularniejszym facetem w Hanbadzie?

353
00:19:34,965 --> 00:19:37,965
Hej, Jun-ho.
Najpierw podaj każdemu z nich numer.

354
00:19:38,051 --> 00:19:40,641
Numer jeden, dwa i trzy.

355
00:19:40,721 --> 00:19:44,101
-I datuj je wszystkie w odpowiedniej kolejności.
-Gadasz bzdury.

356
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Zapomnij o tym.

357
00:19:45,475 --> 00:19:47,385
Nie rozmawiam z tobą.
Podaj mi butelkę.

358
00:19:49,771 --> 00:19:51,521
-Czy ta osoba jest prawnikiem?
-Hej.

359
00:19:51,607 --> 00:19:54,027
Czy to ma znaczenie?

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,650
To po prostu ktoś

361
00:19:58,322 --> 00:20:02,282
którego często widuję.

362
00:20:02,367 --> 00:20:04,577
Dobroć! Ona jest w postępowaniu sądowym?

363
00:20:05,621 --> 00:20:07,961
Jezu, pozwól mi zobaczyć.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,540
To nie może być Woo Young-woo.

365
00:20:11,418 --> 00:20:13,048
Boże! Mówiłem ci, żebyś o tym zapomniał.

366
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
Ty.

367
00:20:15,464 --> 00:20:16,724
Wiesz co?

368
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
Jesteś idiotą.

369
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Jesteś idiotą
który skupia się tylko na tym, kim jest.

370
00:20:21,637 --> 00:20:23,137
Zapomnij o tym. Po prostu idź spać.

371
00:20:23,222 --> 00:20:25,772
Po prostu próbuję ci pomóc.

372
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
Ale mogę pomóc tylko wtedy, gdy wiem, kto to jest.

373
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Hej, powiedz mi.

374
00:20:33,899 --> 00:20:34,779
Jun-ho.

375
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Chociaż właściwie wiem wszystko.

376
00:20:38,278 --> 00:20:40,988
Widzę, co się dzieje.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,030
Choi…

378
00:20:49,039 --> 00:20:52,879
Słyszałeś, co powiedział sędzia, prawda?
Musisz tu przyjechać ponownie za dwa tygodnie.

379
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
-Tak.
-Dobra.

380
00:20:53,919 --> 00:20:56,879
Daj mi trochę reszty, dobrze?
Nie mam pieniędzy, żeby wrócić do domu.

381
00:20:57,547 --> 00:20:58,587
Znowu się zaczyna.

382
00:20:58,674 --> 00:21:01,264
Dlaczego potrzebujesz pieniędzy, aby wrócić do domu
kiedy nie masz nawet domu?

383
00:21:01,343 --> 00:21:02,473
Kontynuować.

384
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
Adwokat Kwon Ju-ho?

385
00:21:09,685 --> 00:21:11,435
Jestem Choi Su-yeon. Skontaktowałem się z tobą.

386
00:21:11,520 --> 00:21:13,020
Mówi adwokat Woo Young-woo.

387
00:21:13,105 --> 00:21:14,015
Hanbada?

388
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
Tak, skontaktowałem się z tobą, ponieważ
sprawy, którą prowadziłeś pięć lat temu.

389
00:21:17,192 --> 00:21:19,652
Ten dla pani Gye Hyang-sim
i pani Kim Jeong-hui.

390
00:21:19,736 --> 00:21:22,816
Mam kolejną próbę.
Czy powinniśmy porozmawiać w drodze do mnie?

391
00:21:22,906 --> 00:21:23,816
Tak.

392
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
Czy pani Gye Hyang-sim pojawiła się ponownie?

393
00:21:28,453 --> 00:21:30,503
W tamtym czasie
uciekła bez rozprawy.

394
00:21:30,580 --> 00:21:31,670
Tak, zgadza się.

395
00:21:32,374 --> 00:21:35,004
Ale nie jestem pewien, czy byłbym w czymś pomocny.

396
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
To sprawa sprzed pięciu lat,
więc naprawdę niewiele pamiętam.

397
00:21:38,088 --> 00:21:42,428
Poza tym obrońcy publiczni
zająć się tak wieloma sprawami

398
00:21:42,509 --> 00:21:45,639
że to tak, jakbyśmy pracowali nad sprawami
tylko po to, żeby usunąć ich z drogi.

399
00:21:46,346 --> 00:21:48,596
Czy to nie sprawia
chciałbyś coś zrobić?

400
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Być może chciałeś się temu przyjrzeć

401
00:21:51,268 --> 00:21:52,888
lub rzeczy, które posiadałeś
nie ma innego wyjścia, jak tylko przejść.

402
00:21:53,520 --> 00:21:54,650
Nie jestem pewien.

403
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Rama pani Gye Hyang-sim
jest po mniejszej stronie.

404
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
Jak się czuła pani Kim Jeong-hui?

405
00:21:59,109 --> 00:22:00,189
Jej rozmiar?

406
00:22:01,028 --> 00:22:03,108
Z tego co pamiętam oba były małe.

407
00:22:04,740 --> 00:22:07,740
To zdjęcia zrobione ofierze
w momencie zdarzenia.

408
00:22:07,826 --> 00:22:08,986
pamiętasz?

409
00:22:09,077 --> 00:22:10,867
Czy te obrażenia nie są zbyt poważne?

410
00:22:10,954 --> 00:22:14,464
być dziełem dwóch małych kobiet
w tak krótkim czasie?

411
00:22:14,541 --> 00:22:16,381
Masz rację.

412
00:22:17,252 --> 00:22:18,342
Ale wiesz

413
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
że jest najpotężniejszy i najtrudniejszy
wtrącanie się w proces karny jest…

414
00:22:21,965 --> 00:22:23,085
jest?

415
00:22:23,175 --> 00:22:24,465
Diagnoza lekarza.

416
00:22:25,093 --> 00:22:26,723
Ale jeśli się nad tym zastanowić,

417
00:22:26,803 --> 00:22:29,013
większość diagnoz
wykorzystywane w procesach karnych

418
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
są spekulacjami klinicznymi
napisane na podstawie wypowiedzi pacjenta.

419
00:22:32,684 --> 00:22:36,194
Zatem niewielu z nich ma cel
wyniki testów, aby je poprzeć.

420
00:22:36,855 --> 00:22:40,275
Dlatego jest to tam naturalne
być częściami wątpliwymi i niejednoznacznymi,

421
00:22:40,859 --> 00:22:43,529
ale zazwyczaj trudno temu zaprzeczyć.

422
00:22:45,697 --> 00:22:46,737
Prawidłowy.

423
00:22:47,532 --> 00:22:51,452
Teraz, gdy o tym myślę,
Uważam, że lekarz zachował się trochę stronniczo.

424
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
Lekarz?

425
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
Lekarz, który napisał
diagnoza dla ofiary.

426
00:22:56,249 --> 00:22:58,959
Jakiś czas po rozprawie,
Czytałem gazetę

427
00:22:59,044 --> 00:23:01,094
i przypadkowo
widziałem artykuł, który napisał.

428
00:23:01,755 --> 00:23:05,175
Chodziło o uciekinierów z Korei Północnej.
Jak mam to ująć?

429
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
Treść wydawała się stronnicza
przeciwko uciekinierom z Korei Północnej.

430
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
Czy pamiętasz tytuł utworu?

431
00:23:10,472 --> 00:23:12,352
Chwileczkę, sprawdzę to.

432
00:23:16,686 --> 00:23:17,896
Oto jest.

433
00:23:18,480 --> 00:23:22,730
„Koreanka, która została zaatakowana
przez uciekinierów z Korei Północnej, przyszedł do mnie”.

434
00:23:22,818 --> 00:23:24,188
Mówi o tej sprawie.

435
00:23:24,277 --> 00:23:27,067
Po przeczytaniu tego zrobiło mi się trochę gorzko.

436
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
W sprawie, w której wszyscy oskarżeni
byli uciekinierami z Korei Północnej,

437
00:23:30,158 --> 00:23:34,618
Pomyślałem: „Dlaczego to musiała być osoba
jak ten, który napisał diagnozę?”

438
00:23:40,585 --> 00:23:41,835
Dom Lee Sun-yeonga jest…

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,594
Dom Lee Sun-yeonga
jest na drugim piętrze, prawda?

440
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Tak, powinniśmy iść na górę?

441
00:23:50,220 --> 00:23:51,100
Tak.

442
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Cholera.

443
00:23:53,932 --> 00:23:55,562
To cholerne gospodarstwo domowe.

444
00:23:56,226 --> 00:23:58,726
Gdzie idziesz?

445
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Puścić.

446
00:24:02,065 --> 00:24:03,475
Puścić!

447
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
Young-woo, wszystko w porządku?

448
00:24:06,194 --> 00:24:07,954
Nie możesz wziąć tych pieniędzy!

449
00:24:08,029 --> 00:24:08,949
Do cholery, frajerze.

450
00:24:17,747 --> 00:24:19,577
Nie dramatyzuj.

451
00:24:28,341 --> 00:24:29,681
Musimy zadzwonić na policję.

452
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
-Nie mogę już sobie z tym poradzić.
-Trzymać się.

453
00:24:31,803 --> 00:24:33,353
Myślę, że ktoś już dzwoni.

454
00:24:33,430 --> 00:24:36,060
Czy to jest policja?
To jest 52 Dongbaek-gil.

455
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Zaraz oszaleję
z powodu tego, jak głośno są na górze!

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,902
Pospiesz się i wyślij kogoś.

457
00:24:41,897 --> 00:24:44,147
Zdarza się to zdecydowanie zbyt często.

458
00:24:44,232 --> 00:24:45,322
Spieszyć się!

459
00:24:49,112 --> 00:24:50,742
Pani Lee Sun-yeong.

460
00:24:50,822 --> 00:24:52,572
Pani Lee Sun-yeong.

461
00:24:52,657 --> 00:24:55,287
Jesteśmy prawnikami reprezentującymi
Pani Gye Hyang-sim.

462
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.

463
00:24:59,122 --> 00:25:00,332
Jeśli umrę wcześniej,

464
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
-Pani. Lee Sun-yeong.
- to z powodu mężczyzny na górze.

465
00:25:02,375 --> 00:25:04,745
Łamanie, rozbijanie
i codziennie rzucam różnymi rzeczami.

466
00:25:04,836 --> 00:25:07,956
Być może wkrótce umrę
bo moje serce ciągle drży.

467
00:25:08,548 --> 00:25:12,048
Chciałem ich wyrzucić
w każdy możliwy sposób,

468
00:25:12,135 --> 00:25:14,755
ale współczuję żonie, która zostaje pobita.

469
00:25:14,846 --> 00:25:19,636
I zanim się zorientowałem,
to było pięć męczących lat!

470
00:25:19,726 --> 00:25:22,646
Więc zadzwoniłeś na policję?
za każdym razem tak było?

471
00:25:22,729 --> 00:25:23,769
zrobiłem.

472
00:25:23,855 --> 00:25:27,605
Czy myślisz, że ten punkowiec bijący żonę?
słucha mnie, kiedy próbuję go zatrzymać?

473
00:25:27,692 --> 00:25:30,782
Ale on się uspokaja
kiedy dotrze tu policja.

474
00:25:30,862 --> 00:25:32,612
Nawet jeśli to tylko na chwilę.

475
00:25:32,697 --> 00:25:36,447
Więc musiałeś zadzwonić
policja również zajęła się nimi pięć lat temu.

476
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
Oczywiście!

477
00:25:37,577 --> 00:25:41,157
Więc kiedy dzwonię i po prostu
daj im teraz mój adres,

478
00:25:41,248 --> 00:25:42,918
komisariat wysyła do mnie policję

479
00:25:42,999 --> 00:25:45,879
tak, jakby dostarczali <i>jjajangmyeon</i>.

480
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
Gdzie jest Lee Sun-yeong? Spotkałeś ją?

481
00:25:51,549 --> 00:25:53,679
Nie, nie ma odpowiedzi.

482
00:25:53,760 --> 00:25:55,890
Gosiu, myślisz
chciałaby pokazać swoją twarz

483
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
kiedy zostaje pobita
przez męża w ten sposób?

484
00:25:58,265 --> 00:26:00,055
Mam tego dość.

485
00:26:01,643 --> 00:26:04,733
Myślę, że właściciel wezwał policję
zawsze, gdy było zamieszanie.

486
00:26:04,813 --> 00:26:08,653
Wtedy nie byłoby żadnych zapisów
jej raportów także przed incydentem?

487
00:26:08,733 --> 00:26:11,703
Masz rację. Powinniśmy
zabezpieczyć zapisy raportów.

488
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
-Czy ty…
-Young-woo.

489
00:26:35,135 --> 00:26:37,135
Proszę o SMS-a po wysłaniu.

490
00:26:37,220 --> 00:26:38,100
W porządku.

491
00:26:39,014 --> 00:26:40,144
Wielkie nieba.

492
00:26:40,640 --> 00:26:42,060
Co sądzisz o Jun-ho?

493
00:26:42,767 --> 00:26:45,937
-Co?
-Co sądzisz o Jun-ho jako o mężczyźnie?

494
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
Musisz mieć
obecnie dużo wolnego czasu.

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,613
Naprawdę myślę, że to osoba
Jun-ho cię lubi, mecenasie Choi.

496
00:26:54,487 --> 00:26:55,357
Co?

497
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Pracuje w: Hanbada

498
00:26:56,614 --> 00:26:59,624
prawnik w zespole procesowym,
i kogoś, kogo często widuje.

499
00:26:59,701 --> 00:27:00,791
To jest Choi Su-yeon.

500
00:27:02,287 --> 00:27:03,197
Dlaczego?

501
00:27:03,705 --> 00:27:06,615
Nie lubisz Jun-ho
bo nie jest prawnikiem?

502
00:27:12,088 --> 00:27:15,298
Czy Jun-ho mówił coś o mnie?

503
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Do ciebie?

504
00:27:16,676 --> 00:27:17,926
Mam na myśli,

505
00:27:20,430 --> 00:27:23,730
mieszkamy razem więc rozmawiamy
o wielu rzeczach razem.

506
00:27:24,351 --> 00:27:25,271
Czy jesteś ciekawy?

507
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Nie.

508
00:27:35,278 --> 00:27:38,698
Dlatego też chcielibyśmy przywołać
ofiara, Lee Sun-yeong, jako świadek.

509
00:27:39,574 --> 00:27:40,584
Wysoki Sądzie,

510
00:27:41,409 --> 00:27:43,539
ofiara już ukończona
badanie krzyżowe

511
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
na rozprawie pięć lat temu.

512
00:27:45,580 --> 00:27:50,590
Ponowne przywołanie ofiary
w charakterze świadka jest niepotrzebne i niesprawiedliwe.

513
00:27:50,668 --> 00:27:53,918
Oskarżony uciekł
a potem wróciła, jak chciała,

514
00:27:54,005 --> 00:27:56,545
jakie ona ma prawo
sprawić, że ofiara przyjdzie i odejdzie?

515
00:27:56,633 --> 00:27:57,803
To jest drugorzędne...

516
00:27:57,884 --> 00:28:00,854
Jest to podstawowe prawo człowieka
aby uzyskać sprawiedliwy proces.

517
00:28:00,929 --> 00:28:03,849
Czy oskarżony uciekł
i wrócił nie będąc obywatelem Korei?

518
00:28:03,932 --> 00:28:05,522
-Ofiara--
-Chwileczkę.

519
00:28:06,684 --> 00:28:10,364
Jakie jest pochodzenie Twojej rodziny?

520
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
-Przepraszam?
-Twoje pochodzenie rodzinne. Twoje nazwisko.

521
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
Prawidłowy. To rodzina Woo z Danyang.

522
00:28:17,821 --> 00:28:20,661
Danyang jest w Chungcheongbuk-do, prawda?

523
00:28:21,741 --> 00:28:25,661
Ale dlaczego tak się spieszysz
ucinasz słowa innych ludzi?

524
00:28:25,745 --> 00:28:27,785
To bardzo do kogoś niepodobne
z Chungcheong-do.

525
00:28:28,998 --> 00:28:32,208
-Przepraszam?
-Odcinanie ludzi nie wygląda dobrze.

526
00:28:32,293 --> 00:28:33,293
Nie rób tego.

527
00:28:33,378 --> 00:28:35,798
W tej sali sądowej
gdzie jestem sędzią przewodniczącym,

528
00:28:36,464 --> 00:28:38,224
wycinanie ludzi jest zabronione.

529
00:28:39,175 --> 00:28:40,795
Prawidłowy. Dobra.

530
00:28:40,885 --> 00:28:43,095
Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem,

531
00:28:43,179 --> 00:28:46,139
nie jest twoim pochodzeniem rodzinnym
rodzina Ryu z Pungsan?

532
00:28:46,808 --> 00:28:48,808
Skąd wiedziałeś?

533
00:28:49,477 --> 00:28:51,557
Rodzina Ryu z Pungsan
to kraj o długiej i bogatej historii,

534
00:28:51,646 --> 00:28:54,896
z siedzibą w Andong Hahoe
Wioska Ludowa, prawda?

535
00:28:55,567 --> 00:28:58,897
Po prostu sprawiasz takie wrażenie.

536
00:28:59,696 --> 00:29:00,606
Czy to prawda?

537
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Moje pochodzenie rodzinne
to rodzina Kim z Andong,

538
00:29:02,490 --> 00:29:06,040
i ponieważ Pungsan jest częścią miasta
Andong, ogólnie rzecz biorąc,

539
00:29:06,119 --> 00:29:09,539
jesteśmy z tego samego rodzinnego miasta.

540
00:29:10,290 --> 00:29:12,420
Tak, to prawda.

541
00:29:12,500 --> 00:29:13,670
Tak.

542
00:29:13,752 --> 00:29:14,882
Miło mi cię poznać.

543
00:29:14,961 --> 00:29:16,001
Tak, miło cię poznać.

544
00:29:17,088 --> 00:29:20,798
Wysoki Sądzie, w sprawie wezwania ofiary,
Lee Sun-yeong, jako świadek...

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,894
Jakie jest pochodzenie Twojej rodziny, Adwokacie?

546
00:29:22,969 --> 00:29:24,509
Wysoki Sądzie.

547
00:29:24,596 --> 00:29:27,386
Właśnie odciąłeś kolejną osobę
podczas gdy ona mówiła.

548
00:29:27,474 --> 00:29:28,354
Bardzo przepraszam?

549
00:29:29,434 --> 00:29:31,524
W tej sali sądowej
gdzie jesteś sędzią przewodniczącym,

550
00:29:31,603 --> 00:29:33,153
wycinanie ludzi jest zabronione.

551
00:29:33,229 --> 00:29:34,479
Jest to niezgodne z zasadami.

552
00:29:47,619 --> 00:29:49,999
Od teraz aż do zakończenia procesu,

553
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
prawnicy muszą podnieść ręce
jeśli mają coś do powiedzenia.

554
00:29:53,708 --> 00:29:56,128
Nie możesz rozmawiać bez mojego pozwolenia.

555
00:29:59,631 --> 00:30:00,801
Co to jest?

556
00:30:01,674 --> 00:30:03,804
Wysoki Sądzie, moje pochodzenie rodzinne

557
00:30:04,677 --> 00:30:06,177
to rodzina Choi z Wonju.

558
00:30:08,264 --> 00:30:11,484
Sędzia Choi Bo-yeon, którego urząd
jest na tym samym piętrze co twoje,

559
00:30:11,559 --> 00:30:13,229
również pochodzi
z rodziny Choi z Wonju.

560
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
On…

561
00:30:16,439 --> 00:30:17,939
jest moim ojcem.

562
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
Co?

563
00:30:21,110 --> 00:30:23,150
Jesteś córką głównego sędziego Choi?

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,780
-Tak.
-Boże.

565
00:30:25,865 --> 00:30:29,825
Sędzia Główny Choi
jest moim drogim młodszym kolegą.

566
00:30:30,787 --> 00:30:33,077
Nawet jemy razem kolację
od czasu do czasu.

567
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
usłyszałem mimochodem
że jego syn jest lekarzem.

568
00:30:35,917 --> 00:30:37,707
Widzę, że jego córka jest prawnikiem.

569
00:30:39,796 --> 00:30:43,166
Wygląda na to, że dobrze wychował swoje dzieci.

570
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
Zazdroszczę mu.

571
00:30:44,509 --> 00:30:45,389
Dziękuję.

572
00:30:45,468 --> 00:30:47,798
Przekażę mu pozdrowienia.

573
00:30:47,887 --> 00:30:49,847
Tak, w porządku.

574
00:30:52,016 --> 00:30:53,766
Wielkie nieba.

575
00:30:53,852 --> 00:30:55,522
O czym rozmawialiśmy?

576
00:30:55,603 --> 00:30:58,023
Rozmawialiśmy o powołaniu
ofiary w charakterze świadka.

577
00:30:58,106 --> 00:31:00,606
Prawidłowy. Zróbmy to.

578
00:31:00,692 --> 00:31:01,822
Przepraszam?

579
00:31:03,570 --> 00:31:06,700
Kończymy proces
więc równie dobrze możemy to zrobić właściwie.

580
00:31:06,781 --> 00:31:08,661
Czy coś jest nie tak?

581
00:31:08,741 --> 00:31:09,911
Cóż…

582
00:31:10,827 --> 00:31:13,287
Nie, proszę pana.

583
00:31:23,923 --> 00:31:26,093
Więc miałem rację. To ona.

584
00:31:26,926 --> 00:31:28,756
Czyż nie wyglądają dobrze razem?

585
00:31:30,805 --> 00:31:32,595
To naprawdę dobrze wyglądający mecz.

586
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
Nie sądzisz
Jun-ho lubi adwokata Choi?

587
00:31:37,604 --> 00:31:40,024
Chyba tak
nie pijesz dużo kawy.

588
00:31:40,106 --> 00:31:41,436
Właściwie zamiast kawy…

589
00:31:41,524 --> 00:31:43,444
Niewiele o tym wiesz, prawda?

590
00:31:48,197 --> 00:31:49,947
Zastanawiam się, gdzie jest moja druga połówka?

591
00:32:01,085 --> 00:32:03,875
Następnym świadkiem jest ofiara,
Lee Sun-yeong.

592
00:32:04,505 --> 00:32:06,085
Świadek, wyjdź na przód.

593
00:32:26,319 --> 00:32:28,859
PRAWnicy, oskarżeni

594
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
JURY

595
00:32:30,573 --> 00:32:32,243
PROKURATOR

596
00:32:38,122 --> 00:32:39,212
„Przysięgam to.”

597
00:32:40,541 --> 00:32:45,421
„Uroczyście przysięgam mówić prawdę, tj
cała prawda i tylko prawda

598
00:32:46,130 --> 00:32:48,300
i zgodzić się na karę

599
00:32:48,383 --> 00:32:51,143
zgodnie z krzywoprzysięstwem
czy jest w tym jakieś kłamstwo.”

600
00:32:52,595 --> 00:32:54,885
Doradco, możesz zacząć
przesłuchiwanie świadka.

601
00:32:56,349 --> 00:32:57,429
Trzymać się.

602
00:32:57,517 --> 00:32:59,137
Adwokacie Choi, proszę bardzo.

603
00:32:59,936 --> 00:33:01,266
Co?

604
00:33:01,354 --> 00:33:05,274
Sąd współczuje ofierze
więc nie sądzę, że powinniśmy być zbyt sztywni.

605
00:33:05,358 --> 00:33:07,488
Adwokat Choi,
idź tam i bądź delikatny.

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,818
W porządku.

607
00:33:28,756 --> 00:33:31,046
Witam, pani Sun-yeong.

608
00:33:31,926 --> 00:33:32,796
Cześć.

609
00:33:32,885 --> 00:33:36,385
Wiem, że musi ci być ciężko
przypomnieć sobie, co wydarzyło się pięć lat temu,

610
00:33:36,472 --> 00:33:38,812
ale dziękuję
za bycie tu dzisiaj w charakterze świadka.

611
00:33:40,935 --> 00:33:43,145
Masz mnóstwo siniaków i ran.

612
00:33:43,813 --> 00:33:45,193
Jak zostałeś ranny?

613
00:33:45,273 --> 00:33:46,573
Sprzeciw.

614
00:33:46,649 --> 00:33:48,359
To nie ma znaczenia dla sprawy.

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,113
Jak długo zamierzasz
wymieniać się uprzejmościami?

616
00:33:50,194 --> 00:33:53,494
Wysoki Sądzie, proszę mi pozwolić
żeby zadać jej trochę więcej pytań.

617
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
To ma związek ze sprawą.

618
00:33:55,533 --> 00:33:58,833
Ponieważ ona mówi, że to istotne,
na razie będziemy słuchać dalej.

619
00:33:58,911 --> 00:33:59,791
Unieważnione.

620
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
Czy możesz nam opowiedzieć, jak doznałeś kontuzji?

621
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
Cóż…

622
00:34:08,963 --> 00:34:10,803
Tak, cóż…

623
00:34:10,882 --> 00:34:11,972
Czy Twój…

624
00:34:12,925 --> 00:34:14,465
mąż cię uderzył?

625
00:34:14,552 --> 00:34:15,682
Sprzeciw!

626
00:34:15,762 --> 00:34:17,182
To nie ma znaczenia dla sprawy!

627
00:34:17,263 --> 00:34:20,143
Są akta policyjne
z których wynika, że wezwano policję

628
00:34:20,224 --> 00:34:22,314
dwa dni przed zdarzeniem
w dniu 6 listopada 2017 r

629
00:34:22,393 --> 00:34:24,103
jak Lee Sun-yeong
napadnięta przez męża.

630
00:34:24,187 --> 00:34:28,517
Rozróżnianie, czy miała obrażenia
spowodowane napaścią oskarżonego

631
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
lub spowodowane przez jej męża jest ważne.

632
00:34:31,944 --> 00:34:33,954
Proszę, pozwól nam sprawdzić
związek faktyczny.

633
00:34:34,030 --> 00:34:36,570
Rozumiem, co mówisz, doradco.

634
00:34:37,283 --> 00:34:41,413
Trzymaj się zatem pytań o co
wydarzyło się w momencie zdarzenia.

635
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
Koniec z pytaniami o aktualne kontuzje.

636
00:34:45,249 --> 00:34:46,169
Tak, proszę pana.

637
00:34:47,752 --> 00:34:49,172
Zapytam cię jeszcze raz.

638
00:34:49,879 --> 00:34:53,379
Świadku, pamiętasz policję?
wezwany do twojego domu

639
00:34:53,883 --> 00:34:56,723
6 listopada 2017 r.?

640
00:34:57,303 --> 00:34:59,643
Jeśli mówisz o roku 2017…

641
00:35:00,681 --> 00:35:02,561
to już pięć lat temu.

642
00:35:04,977 --> 00:35:06,517
nie pamiętam.

643
00:35:07,188 --> 00:35:10,438
Tego dnia mąż cię uderzył,

644
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
więc właściciel,
który mieszka pod tobą, wezwał policję.

645
00:35:13,653 --> 00:35:17,453
Oto protokoły policji.
Nie pamiętasz?

646
00:35:19,742 --> 00:35:21,582
nie pamiętam.

647
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Czyste kłamstwa!

648
00:35:25,081 --> 00:35:27,711
Czy zgłupiałeś od bycia
pobita przez męża?

649
00:35:27,792 --> 00:35:29,542
Co robisz? Przestań mówić!

650
00:35:30,962 --> 00:35:32,962
Oskarżony, co powiedziałeś?

651
00:35:33,047 --> 00:35:36,177
Nie była przez nas aż tak bardzo bita.

652
00:35:36,259 --> 00:35:40,009
Nawet gdybyśmy chcieli, nie mieliśmy
czas, ponieważ przyjechała policja.

653
00:35:41,556 --> 00:35:45,016
Ale spójrz na tę nieszczęsną rzecz
z jej ukrytym motywem.

654
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Próbuje zrzucić wszystkie bicia
zwykle dostaje od męża

655
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
i wrzuć to wszystko na mnie!

656
00:35:53,067 --> 00:35:54,987
To wszystko kłamstwo!

657
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
Wysoki Sądzie.

658
00:35:56,612 --> 00:35:59,702
Oskarżony znieważa ofiarę,
kpiąc z sądu,

659
00:35:59,782 --> 00:36:01,702
i pokazuje absolutnie
żadnych wyrzutów sumienia za swoje przewinienia!

660
00:36:02,994 --> 00:36:04,294
Tak.

661
00:36:04,370 --> 00:36:05,960
Widzę to.

662
00:36:06,497 --> 00:36:07,827
Masz całkowitą rację.

663
00:36:09,041 --> 00:36:10,081
Wysoki Sądzie--

664
00:36:12,503 --> 00:36:14,263
Najpierw musisz podnieść rękę.

665
00:36:14,338 --> 00:36:15,418
Co?

666
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
W tym procesie prawnicy
muszą najpierw podnieść rękę

667
00:36:18,092 --> 00:36:19,512
jeśli mają coś do powiedzenia.

668
00:36:19,594 --> 00:36:22,394
Nie możemy rozmawiać przed sędzią
pozwala nam mówić.

669
00:36:22,972 --> 00:36:24,022
Dlaczego?

670
00:36:24,974 --> 00:36:28,854
Myślę, że wynika to z jego rodzinnego pochodzenia
to rodzina Ryu z Pungsan.

671
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
Co to jest?

672
00:36:36,903 --> 00:36:38,073
Prawidłowy.

673
00:36:38,154 --> 00:36:39,784
Wysoki Sądzie, przepraszamy.

674
00:36:39,864 --> 00:36:42,874
Oskarżony nie jest przyzwyczajony do procesów,
więc straciła kontrolę

675
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
i powiedziała rzeczy, których nie miała na myśli.

676
00:36:45,161 --> 00:36:48,581
Czy moglibyśmy mieć przerwę
aby oskarżony mógł się uspokoić?

677
00:36:48,664 --> 00:36:51,294
Prokuratura, macie coś?
zapytać świadka?

678
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Cóż…

679
00:36:53,419 --> 00:36:54,499
Nie.

680
00:36:54,587 --> 00:36:55,707
ja nie.

681
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Świadek, możesz iść do domu.

682
00:37:01,260 --> 00:37:03,390
Nie pozwolę ofierze
i oskarżony

683
00:37:03,471 --> 00:37:05,641
spotkać się ponownie na tej sali sądowej.

684
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
Będziemy mieć dziesięciominutową przerwę.

685
00:37:09,185 --> 00:37:10,555
Wszyscy wstają.

686
00:37:11,812 --> 00:37:12,982
Pozwany.

687
00:37:14,148 --> 00:37:15,938
Weź się w garść!

688
00:37:30,122 --> 00:37:32,252
Nie możesz nam wchodzić w drogę.

689
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
Stanąć ci na drodze?

690
00:37:34,043 --> 00:37:35,213
Owijałeś się w krzaki,

691
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
więc to podkreśliłem.

692
00:37:36,754 --> 00:37:38,844
Wskazałeś to
i spójrz, co się stało.

693
00:37:38,923 --> 00:37:41,263
Jest rozkaz
i formalności w procesie.

694
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
To nie jest walka na rynku.

695
00:37:43,552 --> 00:37:46,852
Proszę, pomóż nam
realizować naszą strategię.

696
00:37:46,931 --> 00:37:48,221
Jakaś walka na rynku?

697
00:37:49,183 --> 00:37:52,983
Jeśli prawnik to robi, jest to strategia,
ale jeśli to zrobię, będzie to walka na rynku?

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,902
Jak myślisz, czym jestem?

699
00:37:55,564 --> 00:37:58,154
-Prawnik Jung nie miał tego na myśli.
-Nie miałeś na myśli tego, co?

700
00:37:58,234 --> 00:38:01,034
Czy jesteś po jego stronie
bo też jesteś prawnikiem?

701
00:38:01,696 --> 00:38:05,776
Zrobiłem to, bo byłem zbyt sfrustrowany
po prostu siedzieć spokojnie i patrzeć!

702
00:38:05,866 --> 00:38:07,696
Whoa, whoa.

703
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Whoa, whoa.

704
00:38:10,371 --> 00:38:13,501
Ta próba nie jest dla ciebie
aby uwolnić swoją frustrację.

705
00:38:13,582 --> 00:38:15,462
Chodzi o złagodzenie kary.

706
00:38:15,543 --> 00:38:17,423
Pomyśl o swojej córce
który czeka na Ciebie w sierocińcu.

707
00:38:17,503 --> 00:38:19,923
Jeśli chcesz zobaczyć Ha-yuna
tak szybko jak to możliwe,

708
00:38:20,006 --> 00:38:21,666
musisz nas wysłuchać.

709
00:38:22,383 --> 00:38:24,223
Whoa, whoa.

710
00:38:24,302 --> 00:38:25,472
Whoa, whoa.

711
00:38:25,553 --> 00:38:26,603
Whoa, whoa.

712
00:38:26,679 --> 00:38:28,849
Whoa, whoa. Dobra robota.

713
00:38:28,931 --> 00:38:30,101
Zatrzymywać się.

714
00:38:31,100 --> 00:38:32,440
Następny jest lekarz, prawda?

715
00:38:32,518 --> 00:38:33,388
Tak.

716
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
Będziemy mieli szczęście, jeśli się zgodzi
bez rezerwacji

717
00:38:36,022 --> 00:38:37,982
że kontuzje
mogła pochodzić od męża.

718
00:38:38,065 --> 00:38:40,605
Ale jeśli on twierdzi inaczej,
my też będziemy musieli mocno działać.

719
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
Podkreśl, że świadek
jest stronniczy w stosunku do uciekinierów z Korei Północnej

720
00:38:44,947 --> 00:38:46,317
go zdyskredytować.

721
00:38:47,992 --> 00:38:48,872
Tym razem…

722
00:38:52,663 --> 00:38:53,753
Adwokacie Woo, proszę bardzo.

723
00:38:53,831 --> 00:38:54,921
Ponieważ…

724
00:38:55,833 --> 00:38:56,883
Jestem sztywny?

725
00:38:56,959 --> 00:38:58,879
Tak. Pokaż nam, co masz.

726
00:39:00,921 --> 00:39:02,011
Dobra.

727
00:39:02,089 --> 00:39:03,009
ŚWIADEK

728
00:39:06,052 --> 00:39:07,802
Taka jest diagnoza obrażeń

729
00:39:07,887 --> 00:39:11,677
napisałeś pięć lat temu
po tym jak sam zobaczyłeś ofiarę.

730
00:39:11,766 --> 00:39:14,016
Czy mógłbyś przeczytać podkreślony fragment?

731
00:39:14,810 --> 00:39:15,770
Tak.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,017
„Potrzebne czternaście dni leczenia

733
00:39:18,105 --> 00:39:21,605
na skręcenia i naciągnięcia odcinka szyjnego
kręgosłupa od dnia postawienia diagnozy.”

734
00:39:21,692 --> 00:39:25,652
„Ranaty i siniaki na całym ciele
z powodu masowego ataku.”

735
00:39:25,738 --> 00:39:30,198
„Uszkodzenie cebulek włosów i skóry głowy
spowodowane nadmiernym ciągnięciem włosów.”

736
00:39:30,284 --> 00:39:34,794
Co o tym sądzisz?
przyczyna tych objawów jest?

737
00:39:34,872 --> 00:39:36,082
Jasne.

738
00:39:37,458 --> 00:39:42,378
Napaść ze strony oskarżonego
siedząca tam i jej wspólnik.

739
00:39:43,297 --> 00:39:44,377
To wszystko.

740
00:39:45,216 --> 00:39:47,296
Doradco, możesz
rozpocząć przesłuchanie.

741
00:39:53,224 --> 00:39:56,644
W dniu 6 listopada 2017 r.
dwa dni przed zdarzeniem,

742
00:39:56,727 --> 00:40:01,147
wezwano policję, ponieważ
Pani Lee została zaatakowana przez męża.

743
00:40:01,232 --> 00:40:04,322
Kiedy postawiłeś diagnozę,
byłeś świadomy tego faktu?

744
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
Nie, nie byłem.

745
00:40:06,195 --> 00:40:10,485
Więc teraz, kiedy już to robisz, myślisz
obrażenia pani Lee Sun-yeong

746
00:40:10,574 --> 00:40:14,874
mogło być przez nią spowodowane
napaść na męża, a nie na oskarżonego?

747
00:40:16,414 --> 00:40:17,464
Nie.

748
00:40:18,040 --> 00:40:21,630
Nadal uważam, że winę ponosi oskarżony.

749
00:40:22,211 --> 00:40:23,251
Dlaczego tak jest?

750
00:40:23,337 --> 00:40:26,047
To nie jest tak, jak imię tej osoby
odpowiedzialny jest napisany na obrażeniach.

751
00:40:26,132 --> 00:40:27,972
Widzę to po kontuzjach.

752
00:40:28,509 --> 00:40:30,639
Ponieważ jestem lekarzem.

753
00:40:30,719 --> 00:40:34,719
Mógłbyś wyjaśnić skąd wiesz
na podstawie faktów medycznych?

754
00:40:34,807 --> 00:40:39,847
Już dałem
opinia lekarza jako lekarza.

755
00:40:40,604 --> 00:40:44,734
Co jeszcze muszę zrobić

756
00:40:45,776 --> 00:40:48,526
jeśli poprosisz mnie, abym się na tym oparł
jeszcze więcej faktów medycznych?

757
00:40:58,789 --> 00:41:00,789
-Pchnij go w kąt.
-Dobra.

758
00:41:02,918 --> 00:41:04,338
Początek 2018 roku.

759
00:41:06,547 --> 00:41:10,127
Napisałeś ten artykuł dla gazety.
Czy mógłbyś przeczytać tytuł na głos?

760
00:41:10,217 --> 00:41:11,387
Sprzeciw.

761
00:41:11,469 --> 00:41:13,139
To nie ma znaczenia dla sprawy.

762
00:41:15,973 --> 00:41:18,603
-Mówić.
– Pierwsze zdanie tego fragmentu brzmi:

763
00:41:18,684 --> 00:41:23,024
„Koreanka, która została zaatakowana
przez uciekinierów z Korei Północnej, przyszedł do mnie”.

764
00:41:23,105 --> 00:41:27,565
W artykule bezpośrednio wspomniano o zdarzeniu,
co oznacza, że ten fragment jest istotny.

765
00:41:28,694 --> 00:41:30,284
Sprzeciw odrzucony.

766
00:41:30,362 --> 00:41:32,322
Doradco, kontynuuj.

767
00:41:32,907 --> 00:41:35,527
Świadku, proszę przeczytać
tytuł utworu.

768
00:41:37,244 --> 00:41:38,254
Wysoki Sądzie.

769
00:41:39,330 --> 00:41:41,670
Czy mógłbym o tym nie rozmawiać?

770
00:41:41,749 --> 00:41:43,999
Odmawiasz składania zeznań?

771
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
Z jakiego powodu?

772
00:41:45,127 --> 00:41:48,207
Spotkałem się z dużą ilością nienawiści
i krytykę po tym, jak to napisałem.

773
00:41:49,215 --> 00:41:51,875
Otrzymałem nienawistne komentarze,
reklamacje telefoniczne,

774
00:41:51,967 --> 00:41:53,757
a nawet listy z pogróżkami.

775
00:41:54,970 --> 00:41:59,890
Niestety, żaden z nich nie spada
w związku z odmową składania zeznań.

776
00:42:00,851 --> 00:42:02,651
Przeczytaj tytuł utworu.

777
00:42:06,565 --> 00:42:09,985
„Uciekinierzy z Korei Północnej
stają się grupą przestępczą”.

778
00:42:12,363 --> 00:42:15,323
Świadek argumentuje
że „w społeczeństwie koreańskim

779
00:42:15,407 --> 00:42:17,787
Uciekinierzy z Korei Północnej
stanowią już ogromny problem”

780
00:42:18,410 --> 00:42:21,540
i że „dawanie rządu
Fundusze uciekinierów z Korei Północnej na uregulowanie sytuacji

781
00:42:21,622 --> 00:42:26,132
to jak dostarczanie przestępców
z motywacją do czynów przestępczych.”

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,250
Czy to prawda?

783
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
mam na myśli…

784
00:42:31,006 --> 00:42:31,876
Cóż,

785
00:42:33,175 --> 00:42:37,755
Nie jestem stronniczy ani nic w tym stylu.
Statystyki mówią same za siebie.

786
00:42:38,764 --> 00:42:41,814
Czy masz pojęcie, co jest brutalne
wynosi poziom przestępczości uciekinierów z Korei Północnej?

787
00:42:41,892 --> 00:42:43,232
Aż dziesięć procent.

788
00:42:43,310 --> 00:42:47,360
Ponad dwukrotnie więcej niż średnia
wskaźnik przestępczości wśród Koreańczyków z południa.

789
00:42:47,439 --> 00:42:52,069
Odsetek drugich przestępców
to także ponad pięciokrotnie więcej.

790
00:42:52,152 --> 00:42:55,452
Czy nadal myślisz, że Korea Północna
uciekinierzy nie są grupą przestępczą?

791
00:42:55,531 --> 00:42:58,581
A zatem, jaka jest twoja opinia na temat bycia
w stanie stwierdzić, kto spowodował obrażenia

792
00:42:58,659 --> 00:43:01,539
po prostu patrząc na obrażenia ofiary

793
00:43:01,620 --> 00:43:04,670
niezwiązane z Twoimi zwykłymi myślami
o uciekinierach z Korei Północnej?

794
00:43:06,125 --> 00:43:06,995
Co?

795
00:43:07,084 --> 00:43:08,174
Mówisz

796
00:43:08,252 --> 00:43:11,842
oskarżony jest bardziej winny
niż mąż ofiary, prawda?

797
00:43:11,922 --> 00:43:13,172
Ponieważ mąż jest Koreańczykiem z południa,

798
00:43:13,257 --> 00:43:14,927
ale oskarżony
jest północnokoreańskim uciekinierem.

799
00:43:15,009 --> 00:43:16,589
Sprzeciw. Prowadzący.

800
00:43:18,178 --> 00:43:19,308
Trwały.

801
00:43:25,853 --> 00:43:27,653
Ale szczerze,

802
00:43:27,730 --> 00:43:31,320
czy słuszne jest mieć znęcającego się męża?
jak na normalnego południowokoreańskiego mężczyznę

803
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
po prostu zrobić coś dobrego
dla uciekinierów z Korei Północnej?

804
00:43:36,322 --> 00:43:37,242
Co?

805
00:43:37,323 --> 00:43:41,453
Ta próba została zakończona
z podatkami płaconymi przez obywateli.

806
00:43:41,535 --> 00:43:45,745
Więc proces powinien ich chronić,
nie ten północnokoreański dezerter!

807
00:43:47,833 --> 00:43:50,003
Nie przejmuj się. Jury jest teraz po naszej stronie.

808
00:43:55,507 --> 00:43:59,297
Choć szanuję Twoje zdanie,

809
00:44:00,095 --> 00:44:02,715
Uciekinierzy z Korei Północnej
są również obywatelami Korei Południowej.

810
00:44:03,390 --> 00:44:05,270
Dlatego właśnie mamy ten proces.

811
00:44:06,435 --> 00:44:08,265
Tak, cóż…

812
00:44:09,188 --> 00:44:10,018
Zgadza się.

813
00:44:27,289 --> 00:44:28,709
Jesz?

814
00:44:30,042 --> 00:44:33,002
Schrzaniłeś sprawę, a mimo to jesz?

815
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Jak możesz jeść, idioto?

816
00:44:38,467 --> 00:44:41,717
-Co ci jest? Czy jesteś szalony?
-To ty jesteś szalony.

817
00:44:41,804 --> 00:44:45,854
Masz pojęcie, jak ciężko
Pracowałem, żeby zdobyć GRD jako naszego klienta?

818
00:44:45,933 --> 00:44:47,143
GRD?

819
00:44:47,226 --> 00:44:48,386
Tak, ty punku!

820
00:44:48,477 --> 00:44:51,937
Grupa Sprawiedliwych Lekarzy,
GRD! Spieprzyłeś to!

821
00:44:55,359 --> 00:44:57,819
Ty umieściłeś Kwon Byeong-gil
na stanowisku świadka

822
00:44:57,903 --> 00:44:59,283
nie wiedząc o tym
jest dyrektorem GRD?

823
00:44:59,363 --> 00:45:02,573
Czy wiesz, z czym musiałem się uporać
z przewodniczącym właśnie teraz?

824
00:45:02,658 --> 00:45:04,278
Ty nie!

825
00:45:04,368 --> 00:45:07,288
– powiedział Kwon Byeong-gil
nie chciał rozmawiać o tym kawałku.

826
00:45:07,371 --> 00:45:12,421
Ale prawnicy w Hanbadzie
nalegał, żeby o tym porozmawiał!

827
00:45:13,669 --> 00:45:14,629
Boże.

828
00:45:15,712 --> 00:45:17,462
Boże!

829
00:45:17,548 --> 00:45:20,678
Czy dzieje się tak ze względu na sprawę interesu publicznego
robisz z nowicjuszami?

830
00:45:21,343 --> 00:45:22,643
Myeong-seok.

831
00:45:22,719 --> 00:45:25,969
Jak ktoś na twoim poziomie
doświadczenia popełnił taki błąd?

832
00:45:26,723 --> 00:45:28,603
Jak mogłeś kosztować nas klienta

833
00:45:28,684 --> 00:45:31,944
kto jest wart miliardy
w związku z jakąś zwykłą sprawą interesu publicznego?

834
00:45:36,150 --> 00:45:38,820
OK, rozumiem. Możesz teraz przestać.

835
00:45:38,902 --> 00:45:41,072
Jedyny rówieśnik, którego mam

836
00:45:41,155 --> 00:45:44,445
to powinno mi pomóc
zamiast tego wyrządza mi krzywdę!

837
00:45:44,533 --> 00:45:46,123
Boże, to takie denerwujące!

838
00:45:46,618 --> 00:45:48,448
Tylko ja martwię się o firmę!

839
00:46:03,427 --> 00:46:06,847
Przepraszam, że nie biegnę
sprawdzenie przeszłości świadka.

840
00:46:07,931 --> 00:46:11,191
Przepraszam, że cię zmusiłem
stracić klienta wartego miliardy.

841
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
Nowicjusze nie mają za co przepraszać.

842
00:46:14,354 --> 00:46:15,274
To mój błąd.

843
00:46:18,442 --> 00:46:22,112
To moja wina i naprawdę
zawstydzony teraz.

844
00:46:22,196 --> 00:46:23,566
Ale nie myślmy o tym w ten sposób

845
00:46:23,655 --> 00:46:28,825
„jakaś zwykła sprawa interesu publicznego”
lub „jakiś zwykły uciekinier z Korei Północnej”.

846
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
Pracujmy ciężko, nawet jeśli tak nie jest

847
00:46:33,999 --> 00:46:35,499
to jest warte miliardy wonów.

848
00:46:36,084 --> 00:46:37,214
Tak.

849
00:46:37,878 --> 00:46:38,798
Tak.

850
00:46:38,879 --> 00:46:39,839
W porządku.

851
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Dokończ jedzenie.

852
00:46:42,883 --> 00:46:44,933
Idę, bo się wstydzę.

853
00:47:00,817 --> 00:47:02,567
USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU

854
00:47:24,800 --> 00:47:26,550
-Mamo!
-Ha-yun.

855
00:47:27,135 --> 00:47:28,545
-Mama!
-Ha-yun.

856
00:47:28,637 --> 00:47:29,757
Mama!

857
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
Mama!

858
00:47:33,684 --> 00:47:35,234
Mamie przykro.

859
00:47:35,310 --> 00:47:36,650
Mama.

860
00:47:36,728 --> 00:47:41,108
Mamie przykro, Ha-yun.

861
00:47:56,081 --> 00:47:57,171
Ha-yun.

862
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
<i>Dobrze sobie radzisz!</i>

863
00:48:02,754 --> 00:48:03,804
Świetnie ci poszło.

864
00:48:09,303 --> 00:48:10,263
Zjedzmy <i>gimbap</i>.

865
00:48:10,345 --> 00:48:12,675
BIAŁY 480, NIEBIESKI 680

866
00:48:12,764 --> 00:48:14,684
NAGRODA ZA DOSKONAŁOŚĆ, NAGRODA ZA WYSIŁEK
NAGRODA KONCESJI

867
00:48:14,766 --> 00:48:16,936
RODZINNY DZIEŃ SPORTU Z MARZENIAMI I NADZIEJĄ

868
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
Tutaj, Young-woo. Zjedz trochę owoców.

869
00:48:24,484 --> 00:48:26,034
Nie.

870
00:48:26,111 --> 00:48:27,451
Mój syn jest zbyt przystojny.

871
00:48:29,323 --> 00:48:31,163
Young-woo? Trzymaj to.

872
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
-Tata.
-Tak?

873
00:48:44,921 --> 00:48:48,221
Dlaczego nie mam mamy?

874
00:49:05,776 --> 00:49:08,816
Ustawowa kara za powstałe obrażenia
z rabunku jest zbyt wysoka.

875
00:49:08,904 --> 00:49:10,494
Za morderstwo grozi co najmniej pięć lat.

876
00:49:10,572 --> 00:49:12,622
To nie ma sensu
za tę opłatę będzie wynosić siedem lat.

877
00:49:13,200 --> 00:49:16,790
Dlaczego nie złożymy wniosku o wydanie orzeczenia
o konstytucyjności prawa?

878
00:49:17,496 --> 00:49:19,786
Jeżeli Trybunał Konstytucyjny
uważa, że jest to niezgodne z konstytucją,

879
00:49:19,873 --> 00:49:21,463
Hyang-Sim może zostać uniewinniony.

880
00:49:21,541 --> 00:49:23,541
Zdarzyło się to już kilka razy wcześniej.

881
00:49:23,627 --> 00:49:26,247
W latach 2001, 2006 i 2016.

882
00:49:26,338 --> 00:49:28,128
I? Wszystkie nie zadziałały?

883
00:49:28,799 --> 00:49:31,049
Tak, widziano ich
jako zgodne z konstytucją.

884
00:49:34,680 --> 00:49:38,310
Północnokoreański dezerter
technicznie jest rodzajem uchodźcy, prawda?

885
00:49:39,017 --> 00:49:42,767
Czy nie ma jakichś hojnych praw?
uchodźcom, imigrantom czy obcokrajowcom?

886
00:49:42,854 --> 00:49:43,814
Nie.

887
00:49:43,897 --> 00:49:45,977
Pomyśl dokładnie. Czy naprawdę nie ma nic?

888
00:49:52,030 --> 00:49:54,830
Nie ma żadnego.
A nic takiego nie powinno mieć miejsca.

889
00:49:54,908 --> 00:49:58,328
To jak wydanie licencji kryminalnej
uchodźcom, imigrantom czy obcokrajowcom.

890
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
W takim razie co jeszcze mogłoby być?

891
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
Young-woo, jesteś geniuszem.

892
00:50:05,836 --> 00:50:07,086
Pomyśl o czymś!

893
00:50:16,513 --> 00:50:19,983
To trochę naciągane,
ale przychodzi mi na myśl jeden.

894
00:50:20,892 --> 00:50:21,812
Co to jest?

895
00:50:22,477 --> 00:50:23,597
Takie jest prawo Korei Północnej.

896
00:50:24,604 --> 00:50:25,734
Prawo Korei Północnej?

897
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
Tak, doszło do kradzieży
także w Korei Północnej.

898
00:50:28,817 --> 00:50:32,987
Artykuł 288 północnokoreańskiego prawa karnego.
Kradzież mienia osobistego.

899
00:50:33,655 --> 00:50:35,525
„Ktoś, kto okradł własność osobistą

900
00:50:35,615 --> 00:50:38,405
poprzez napad
lub zagrożenie życia lub zdrowia człowieka

901
00:50:38,493 --> 00:50:41,293
zostanie skazany na maksymalnie
cztery lata w obozie pracy poprawczej.”

902
00:50:41,955 --> 00:50:43,825
Ale zgodnie z <i>prawem karnym</i>

903
00:50:43,915 --> 00:50:46,375
opublikowane przez Kim Ir Sena
Wydawcy Uniwersyteccy,

904
00:50:46,460 --> 00:50:49,130
zbrodnia rabunku w Korei Północnej,
w porównaniu z Koreą Południową,

905
00:50:49,212 --> 00:50:52,012
wymaga wysokiego poziomu intensywności
w napaściach i groźbach.

906
00:50:52,591 --> 00:50:56,261
Atak powinien być wystarczająco intensywny
zabić lub poważnie zranić

907
00:50:56,344 --> 00:50:59,644
a groźba powinna mieć charakter napaści
co zakończy się natychmiastową śmiercią

908
00:50:59,723 --> 00:51:01,183
lub poważne obrażenia

909
00:51:01,266 --> 00:51:04,636
chyba że ofiara się nie zastosuje
z prośbami przestępcy.

910
00:51:04,728 --> 00:51:08,228
Jeśli napaść i groźby
nie spełniają tych standardów,

911
00:51:08,315 --> 00:51:10,065
nie można ustalić przestępstwa rabunku

912
00:51:10,150 --> 00:51:13,400
i po prostu by upadł
przestępstwo kradzieży mienia osobistego.

913
00:51:13,987 --> 00:51:16,157
Przestępstwo polegające na kradzieży mienia osobistego?

914
00:51:16,239 --> 00:51:18,329
„Artykuł 284 Korei Północnej
prawo karne.”

915
00:51:18,408 --> 00:51:19,988
„Przestępstwo kradzieży mienia osobistego”.

916
00:51:20,076 --> 00:51:21,746
„Ktoś, kto ukradł
własność osobista zostanie skazana

917
00:51:21,828 --> 00:51:24,208
maksymalnie do jednego roku
dyscypliny pracy”.

918
00:51:24,289 --> 00:51:27,129
Wysoki Sądzie, proszę skupić się na zdaniu.

919
00:51:27,209 --> 00:51:28,919
Kradzież mienia osobistego

920
00:51:29,002 --> 00:51:31,002
wynosi maksymalnie cztery lata
poprawczego obozu pracy.

921
00:51:31,087 --> 00:51:33,717
Innymi słowy maksimum
czterech lat więzienia.

922
00:51:33,799 --> 00:51:36,009
Ale zdanie
za kradzież mienia osobistego

923
00:51:36,092 --> 00:51:38,972
wynosi maksymalnie jeden rok
dyscypliny pracy.

924
00:51:39,054 --> 00:51:41,774
W Korei Południowej byłoby to po prostu
być zdaniem maksymalnym

925
00:51:41,848 --> 00:51:43,808
jednego roku pracy społecznej.

926
00:51:44,684 --> 00:51:47,524
Dość wykładu na temat prawa Korei Północnej.

927
00:51:47,604 --> 00:51:51,114
Więc co próbujesz twierdzić?

928
00:51:51,942 --> 00:51:53,782
Oskarżony jest czymś więcej
przyzwyczajony do prawa Korei Północnej

929
00:51:53,860 --> 00:51:55,360
niż ma to miejsce w przypadku prawa Korei Południowej.

930
00:51:55,445 --> 00:51:59,155
Oskarżony próbował jedynie wrócić
pieniądze, które miała dostać.

931
00:51:59,241 --> 00:52:03,121
Nie było zamiaru okraść pieniędzy
poprzez uciskanie wolnej woli ofiary.

932
00:52:03,203 --> 00:52:05,963
Co więcej, nie pomyślała
żeby była

933
00:52:06,039 --> 00:52:08,039
skazany na dożywocie

934
00:52:08,124 --> 00:52:10,714
lub co najmniej siedem lat
kary więzienia za swoje czyny.

935
00:52:10,794 --> 00:52:12,594
Ponieważ w Korei Północnej

936
00:52:12,671 --> 00:52:16,801
działania oskarżonego nie są wystarczające
w celu ustalenia przestępstwa rozboju.

937
00:52:18,593 --> 00:52:21,263
Tak twierdzą prawnicy

938
00:52:21,346 --> 00:52:23,966
tak myślał oskarżony
„To nie jest napad w Korei Północnej,

939
00:52:24,057 --> 00:52:26,227
więc nie dopuszczę się rabunku”.

940
00:52:26,309 --> 00:52:28,269
Czy to właśnie mówisz?

941
00:52:28,854 --> 00:52:32,194
Wysoki Sądzie, to rzecz najbardziej bezprecedensowa
logika, jaką kiedykolwiek słyszano.

942
00:52:33,191 --> 00:52:35,611
To prawda, że ​​jest to zjawisko niespotykane.

943
00:52:35,694 --> 00:52:38,414
Ale może powinniśmy się temu przyjrzeć.

944
00:52:39,573 --> 00:52:40,663
Pozwany.

945
00:52:42,117 --> 00:52:45,997
Myślałeś, że twoje działanie nie było rabunkiem?

946
00:52:46,496 --> 00:52:50,126
bo byłeś kimś więcej
przyzwyczajony do prawa Korei Północnej?

947
00:52:53,545 --> 00:52:54,745
Cóż…

948
00:52:54,838 --> 00:52:55,758
Tak.

949
00:52:56,381 --> 00:52:57,341
Czy to prawda?

950
00:52:58,049 --> 00:53:01,889
Co zamierzałeś zrobić
jeśli ofiara nie przekazała Ci pieniędzy?

951
00:53:03,179 --> 00:53:06,769
Nie pomyślałeś, żeby to zdobyć
nawet gdybyś musiał ją zmusić?

952
00:53:08,852 --> 00:53:09,902
Wysoki Sądzie…

953
00:53:10,437 --> 00:53:11,267
Wysoki Sądzie.

954
00:53:12,439 --> 00:53:15,029
Czy mógłbyś, proszę
ponownie powiadomić oskarżonego

955
00:53:15,108 --> 00:53:16,738
jej prawa do odmowy składania zeznań?

956
00:53:16,818 --> 00:53:18,238
Oczywiście.

957
00:53:18,320 --> 00:53:20,410
Oskarżony, nie musisz odpowiadać.

958
00:53:21,573 --> 00:53:25,413
Ale chciałbym zapytać
abyśmy mogli mieć sprawiedliwy proces.

959
00:53:26,995 --> 00:53:29,115
Oskarżony, czy mógłbyś odpowiedzieć?

960
00:53:45,597 --> 00:53:47,267
Poszedłem tam

961
00:53:48,224 --> 00:53:49,274
zdobyć to za wszelką cenę.

962
00:53:49,351 --> 00:53:52,101
To były moje pieniądze.

963
00:53:54,606 --> 00:53:55,766
Tak.

964
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Cóż…

965
00:53:58,526 --> 00:54:02,566
Co o tym myślisz?
co przed chwilą twierdzili prawnicy?

966
00:54:03,365 --> 00:54:06,445
Naprawdę myślałeś, że powinieneś
grozić ofierze tylko w wystarczającym stopniu

967
00:54:06,534 --> 00:54:11,834
żeby nie stwierdzono rabunku
zgodnie z prawem Korei Północnej?

968
00:54:13,124 --> 00:54:14,214
Nie jestem pewien.

969
00:54:15,293 --> 00:54:16,963
Szczerze mówiąc, nie wiem

970
00:54:17,963 --> 00:54:20,803
to wszystko o prawie Korei Północnej.

971
00:54:22,926 --> 00:54:24,216
Widzę.

972
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
To wszystko.

973
00:54:43,196 --> 00:54:46,866
W porządku, na tym kończymy obronę.

974
00:54:46,950 --> 00:54:50,040
Jury, proszę rozpocząć recenzję.

975
00:54:50,120 --> 00:54:52,620
Potem wydam werdykt.

976
00:54:52,706 --> 00:54:54,366
Wszyscy wstają.

977
00:55:06,678 --> 00:55:09,098
Wracam do biura.
Idziesz ze mną?

978
00:55:09,180 --> 00:55:11,810
Pozostanę do czasu wydania wyroku.

979
00:55:11,891 --> 00:55:12,731
Ja też.

980
00:55:12,809 --> 00:55:13,769
OK, zatem.

981
00:55:13,852 --> 00:55:15,942
Pozostań z oskarżonym do końca.

982
00:55:16,646 --> 00:55:19,356
Bez względu na wynik,
oboje daliście z siebie wszystko.

983
00:55:34,205 --> 00:55:35,615
Towarzysze prawnicy.

984
00:55:36,291 --> 00:55:38,711
Dlaczego długa twarz?

985
00:55:41,796 --> 00:55:43,006
Ona nie mówi tego dosłownie.

986
00:55:44,591 --> 00:55:45,551
Przepraszam.

987
00:55:45,633 --> 00:55:47,893
Gosiu, czego ci przykro?

988
00:55:49,262 --> 00:55:50,262
Potem

989
00:55:50,972 --> 00:55:52,222
czy to już zostało postanowione

990
00:55:52,974 --> 00:55:54,274
że zostanę wysłany do więzienia?

991
00:55:54,350 --> 00:55:57,560
Nie. Odpocznij
i do zobaczenia na wyroku.

992
00:56:03,234 --> 00:56:04,364
Chodź tędy.

993
00:56:38,895 --> 00:56:41,435
Istnieje twierdzenie, że jeszcze nie próbowaliśmy.

994
00:56:42,440 --> 00:56:43,980
Orzeczenie ws
konstytucyjność prawa.

995
00:56:44,067 --> 00:56:45,067
Co?

996
00:56:45,819 --> 00:56:47,399
Mówiłeś, że inni tego próbowali

997
00:56:47,487 --> 00:56:48,857
i ich widziano
jako zgodne z konstytucją.

998
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
Czekać.

999
00:56:53,159 --> 00:56:54,239
Młody-woo!

1000
00:56:54,786 --> 00:56:55,696
Hej!

1001
00:56:57,997 --> 00:56:59,497
Gdzie idziesz?

1002
00:57:01,918 --> 00:57:05,208
Jurorzy już to oceniają.
Co możesz zrobić w tym momencie?

1003
00:57:05,296 --> 00:57:07,296
Wyrok nie został jeszcze wydany.

1004
00:57:07,382 --> 00:57:08,932
Wtedy nadal możemy poprosić
wznowienie rozprawy.

1005
00:57:09,008 --> 00:57:10,138
Idziemy spotkać się z sędzią.

1006
00:57:10,218 --> 00:57:12,348
Nie możesz wejść do komnaty sędziowskiej
bez pozwolenia gościa.

1007
00:57:12,428 --> 00:57:14,008
Możemy poprosić o pozwolenia na odwiedziny.

1008
00:57:14,097 --> 00:57:16,267
Dają to nie tylko tobie.

1009
00:57:16,349 --> 00:57:18,139
Potrzebujesz zgody sędziego.

1010
00:57:18,226 --> 00:57:20,596
Myślisz, że da ci pozwolenie?

1011
00:57:20,687 --> 00:57:21,517
Hej!

1012
00:57:28,111 --> 00:57:31,531
Witam, jesteśmy prawnikami. Zrobilibyśmy to
chciałbym odwiedzić jedną z izb sędziowskich.

1013
00:57:31,614 --> 00:57:32,874
-Jaki?
-Ryu--

1014
00:57:32,949 --> 00:57:35,199
Sędzia główny Choi Bo-yeon’s
komnaty na ósmym piętrze.

1015
00:57:35,285 --> 00:57:37,075
Jaki jest cel Twojej wizyty?

1016
00:57:37,162 --> 00:57:38,832
Czy on się ciebie spodziewa?

1017
00:57:39,581 --> 00:57:41,121
To osobiste zadanie.

1018
00:57:45,420 --> 00:57:47,550
Sędzia Choi Bo-yeon jest moim ojcem.

1019
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
To jest mój kolega
i jesteśmy tu w pewnym celu.

1020
00:57:50,383 --> 00:57:51,433
Chwileczkę.

1021
00:57:53,553 --> 00:57:54,893
To jest stanowisko dostępowe.

1022
00:57:54,971 --> 00:57:57,811
Kobieta, która twierdzi, że jest
Córka sędziego Choi ma nadzieję ją odwiedzić

1023
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
i zastanawiałem się
jeśli zostało to wcześniej ustalone.

1024
00:58:00,768 --> 00:58:01,688
Twoje imię?

1025
00:58:01,769 --> 00:58:03,019
Choi Su-yeon.

1026
00:58:03,104 --> 00:58:04,444
Adwokat Choi Su-yeon.

1027
00:58:07,150 --> 00:58:08,440
Tak. W porządku.

1028
00:58:09,569 --> 00:58:12,529
Zapisz swoje imię i cel
wizyty tutaj i możesz wejść.

1029
00:58:22,373 --> 00:58:25,253
SĄD NAJWYŻSZY KOREI

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,214
Czy wiesz po co to wszystko?

1031
00:58:29,297 --> 00:58:30,917
Aby zapobiec takim ludziom jak my.

1032
00:58:31,007 --> 00:58:33,677
Aby powstrzymać ludzi przed próbami powoływania się na swoje
skierować sprawę do sędziego poza salą sądową.

1033
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Nie próbujemy bronić naszej sprawy
do sędziego poza salą rozpraw.

1034
00:58:36,054 --> 00:58:38,224
Próbujemy tylko poprosić
wznowienie rozprawy.

1035
00:58:38,306 --> 00:58:40,386
Czy prokurator tak by to postrzegał?

1036
00:58:40,475 --> 00:58:42,725
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem na dziką kartę
Woo Young-woo, namów mnie na to.

1037
00:58:44,604 --> 00:58:45,864
Przepraszam.

1038
00:58:46,356 --> 00:58:48,726
Jesteśmy tutaj, aby spotkać się z sędzią Ryu Myeong-ha!

1039
00:58:48,816 --> 00:58:50,186
Kim jesteś?

1040
00:58:56,157 --> 00:58:57,117
Co to jest?

1041
00:58:57,867 --> 00:58:59,197
Jak się tu dostałeś?

1042
00:58:59,285 --> 00:59:02,455
Wysoki Sądzie. Chcielibyśmy prosić
wznowienie rozprawy.

1043
00:59:03,122 --> 00:59:06,502
Nie znasz sędziów?
przeglądasz teraz?

1044
00:59:06,584 --> 00:59:09,254
Robimy. Ale mieliśmy
nie mam wyboru, muszę cię odwiedzić,

1045
00:59:09,337 --> 00:59:11,167
chociaż wiedzieliśmy, że to niegrzeczne.

1046
00:59:11,256 --> 00:59:13,756
Jest już za późno na złożenie wniosku
formularz wznowienia rozprawy.

1047
00:59:13,841 --> 00:59:14,931
Nie.

1048
00:59:15,885 --> 00:59:18,885
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany
z czymś, możesz się odwołać.

1049
00:59:29,065 --> 00:59:30,895
Co to jest?

1050
00:59:31,484 --> 00:59:34,244
Ostatecznie oskarżony
nigdy nie otrzymałem pieniędzy od ofiary.

1051
00:59:34,320 --> 00:59:37,910
To jest niezgodne z konstytucją, żeby to było włączone
proces za obrażenia ciała powstałe w wyniku rozboju.

1052
00:59:37,991 --> 00:59:41,161
Proszę pozwolić na wznowienie
przesłuchania.

1053
00:59:41,244 --> 00:59:45,544
Próba spowodowania obrażeń ciała w wyniku rabunku
nie oznacza, że doszło do próby rabunku.

1054
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
Musi nastąpić próba spowodowania obrażeń

1055
00:59:46,791 --> 00:59:48,961
w celu uiszczenia tej opłaty
do ustalenia.

1056
00:59:49,043 --> 00:59:51,093
Czy nie ma miejsca?
dla innej interpretacji?

1057
00:59:51,170 --> 00:59:54,220
Próba uszkodzenia ciała w wyniku rabunku
zarzut jest korzystniejszy dla oskarżonego

1058
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
niż wynikająca z tego kontuzja
od zarzutu rozboju.

1059
00:59:55,842 --> 00:59:57,472
A prawo karne zabrania
jakakolwiek zawężona interpretacja prawa

1060
00:59:57,552 --> 01:00:00,602
to jest korzystne
pozwanemu bez powodu.

1061
01:00:00,680 --> 01:00:03,600
Czy idziesz na rozprawę
bo nie chcesz ustąpić?

1062
01:00:05,143 --> 01:00:08,313
Mówisz małe pociągnięcia
nie spadają wielkie dęby?

1063
01:00:08,396 --> 01:00:11,856
Po pierwsze, twierdził pan, że ofiara doznała obrażeń
nie są winą oskarżonego.

1064
01:00:11,941 --> 01:00:16,491
Następnie przywołujesz prawo Korei Północnej, aby powiedzieć
napad nie miał żadnego zamiaru.

1065
01:00:16,571 --> 01:00:18,281
Teraz jest to niezgodne z konstytucją
aby oskarżony był sądzony

1066
01:00:18,364 --> 01:00:21,454
za obrażenia powstałe w wyniku rabunku
bo nie dostała pieniędzy?

1067
01:00:22,243 --> 01:00:24,003
Żartujesz sobie?

1068
01:00:27,206 --> 01:00:28,206
Cholera.

1069
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
SĘDZIA GŁÓWNY RYU MYEONG-HA

1070
01:00:34,255 --> 01:00:37,795
Rozumiem, że jesteś pełen pasji
jako młodzi prawnicy.

1071
01:00:37,884 --> 01:00:38,894
Jednakże,

1072
01:00:39,844 --> 01:00:42,854
jest czas i miejsce
być pasjonatem.

1073
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
Nie dlatego, że jesteśmy młodymi prawnikami.

1074
01:00:46,351 --> 01:00:49,481
To dlatego, że pani Gye Hyang-sim
jest świetną matką.

1075
01:00:50,355 --> 01:00:51,515
Jak matka wieloryb.

1076
01:00:53,066 --> 01:00:53,896
Co?

1077
01:00:53,983 --> 01:00:57,073
Pani Gye Hyang-sim brakuje zdrowego rozsądku
i robi co jej się podoba.

1078
01:00:57,695 --> 01:01:01,985
Nawet teraz na to nie wygląda
w pełni rozumie, co zrobiła źle.

1079
01:01:02,575 --> 01:01:06,285
Ale pani Gye Hyang-sim
zdecydował się być uciekinierem przez pięć lat

1080
01:01:06,371 --> 01:01:08,501
żeby nie porzuciła dziecka.

1081
01:01:09,582 --> 01:01:12,132
Instynkt macierzyński nie
powód do złagodzenia,

1082
01:01:12,210 --> 01:01:16,170
ale błagam, pomyśl o tym
okoliczność wspaniałej matki

1083
01:01:17,048 --> 01:01:20,088
która myślała, że musi podbić
jej córkę przed pójściem do więzienia

1084
01:01:20,176 --> 01:01:23,256
żeby była już dorosła
aby pamiętać o swojej matce

1085
01:01:25,056 --> 01:01:26,466
gdy została zwolniona.

1086
01:01:35,274 --> 01:01:38,614
Jest to argument wysunięty poza sądem.

1087
01:01:39,195 --> 01:01:42,695
Nie mam zamiaru więcej o tym słyszeć
lub odzwierciedlić to w wyroku.

1088
01:01:42,782 --> 01:01:44,662
Nie pozwolę na wznowienie
ani przesłuchania.

1089
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Jeśli oboje natychmiast nie wyjdziecie,
Zadzwonię do komornika.

1090
01:01:57,422 --> 01:02:02,142
Najbardziej znany sposób polowania na wieloryby
jest najpierw zabicie dziecka.

1091
01:02:02,802 --> 01:02:05,102
Rzucają harpunem w słabe dziecko,

1092
01:02:05,179 --> 01:02:08,019
i jako dziecko
pływa w bólu,

1093
01:02:08,683 --> 01:02:11,233
matka nigdy nie opuszcza jego boku.

1094
01:02:12,603 --> 01:02:15,363
Nie może porzucić dziecka
czyli w bólu.

1095
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Właśnie wtedy

1096
01:02:18,151 --> 01:02:19,991
rzucony zostaje drugi harpun

1097
01:02:20,653 --> 01:02:22,663
na matkę, która jest ostatecznym celem.

1098
01:02:24,031 --> 01:02:25,741
Ludzie.

1099
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
Wieloryby są inteligentne.

1100
01:02:29,036 --> 01:02:32,616
Wie, że ona także zostanie zabita
jeśli nie porzuci dziecka.

1101
01:02:34,041 --> 01:02:35,961
Ale ona nigdy tego nie robi.

1102
01:02:38,796 --> 01:02:41,166
Gdybym był wielorybem,

1103
01:02:43,551 --> 01:02:45,891
czy moja mama by mnie nie opuściła?

1104
01:03:08,409 --> 01:03:09,909
Wszyscy wstają.

1105
01:03:14,791 --> 01:03:16,001
Usiądź.

1106
01:03:21,422 --> 01:03:24,222
Jury, czy dokończyłeś recenzję?

1107
01:03:24,300 --> 01:03:26,180
Przekażesz mi pisemny wyrok?

1108
01:03:41,984 --> 01:03:44,864
Ogłoszę recenzję jury.

1109
01:03:46,739 --> 01:03:48,369
O zarzutach.

1110
01:03:48,449 --> 01:03:51,789
Jednomyślną decyzją
akt oskarżenia wszystkich siedmiu przysięgłych, winnych.

1111
01:03:52,662 --> 01:03:54,042
Opinia w sprawie wyroku.

1112
01:03:54,539 --> 01:03:57,379
Jednomyślną decyzją
aktu oskarżenia wszystkich siedmiu przysięgłych,

1113
01:03:57,458 --> 01:03:58,748
cztery lata więzienia.

1114
01:04:00,253 --> 01:04:02,423
Dziękuję członkom jury.

1115
01:04:03,297 --> 01:04:08,757
Ten sąd szczerze
szanuje werdykt jury.

1116
01:04:10,012 --> 01:04:11,312
Teraz o werdykcie.

1117
01:04:12,265 --> 01:04:13,305
Wstać.

1118
01:04:16,644 --> 01:04:17,814
Formalne rozstrzygnięcie.

1119
01:04:18,437 --> 01:04:21,767
Oskarżony zostaje skazany na rok
i dziewięć miesięcy więzienia.

1120
01:04:24,193 --> 01:04:27,823
Jednak wykonanie
wyroku wobec oskarżonego

1121
01:04:28,447 --> 01:04:31,367
zostaje zawieszony na trzy lata
po dacie wyroku.

1122
01:04:32,618 --> 01:04:36,208
Sąd nakazuje
aby oskarżony przebywał na okresie próbnym

1123
01:04:36,289 --> 01:04:38,539
i 80 godzin pracy społecznej.

1124
01:04:42,253 --> 01:04:43,093
Co on mówi?

1125
01:04:44,130 --> 01:04:45,210
Staż!

1126
01:04:45,298 --> 01:04:46,338
Co?

1127
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
Okres próbny…

1128
01:04:49,844 --> 01:04:52,564
Charakter tego przestępstwa
obraźliwe, gdyż oskarżony zmówił się

1129
01:04:53,222 --> 01:04:55,472
ze wspólnikiem
oraz zaatakował i groził ofierze

1130
01:04:55,558 --> 01:04:58,688
z intencją
siłą odebrać majątek.

1131
01:04:59,270 --> 01:05:02,150
Biorąc pod uwagę strach ofiary
musiałeś czuć podczas zbrodni

1132
01:05:02,231 --> 01:05:06,491
i jak oskarżony uciekł
po popełnieniu przestępstwa bez procesu,

1133
01:05:07,194 --> 01:05:09,494
jest to konieczne
surowo ukarać oskarżonego.

1134
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Biorąc jednak pod uwagę, że pozwany

1135
01:05:13,701 --> 01:05:17,411
nie jest przyzwyczajony do praw Korei Południowej i
przepisów jako uciekinier z Korei Północnej,

1136
01:05:17,496 --> 01:05:20,206
sprawca przestępstwa po raz pierwszy
bez przeszłości kryminalnej,

1137
01:05:20,750 --> 01:05:22,080
i co najważniejsze…

1138
01:05:27,173 --> 01:05:29,133
choć minęło już pięć lat,

1139
01:05:29,717 --> 01:05:32,177
przyznała się
nie zapominając o swoich zbrodniach,

1140
01:05:32,261 --> 01:05:34,851
z zamiarem otrzymania kary.

1141
01:05:34,931 --> 01:05:37,851
Tym samym sąd bierze pod uwagę
uwzględnić te szczególne czynniki związane z karą.

1142
01:05:44,649 --> 01:05:45,899
Prawidłowy.

1143
01:05:46,692 --> 01:05:47,822
Wyznanie.

1144
01:05:48,903 --> 01:05:49,993
Tak, przyznała się.

1145
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Zgadza się.

1146
01:05:52,198 --> 01:05:55,828
Elementy wyroku, które są korzystne
lub niekorzystne dla oskarżonego…

1147
01:05:55,910 --> 01:05:59,500
Skupiliśmy się na czymś innym
że zapomnieliśmy, że Hyang-sim się przyznał.

1148
01:05:59,580 --> 01:06:03,080
Spowiedź jest najbardziej podstawowym powodem
dla łagodzenia. Nie mogę uwierzyć, że zapomnieliśmy.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:04,963
Jesteśmy idiotami.

1150
01:06:05,044 --> 01:06:07,134
Być może sędzia jest mądry.

1151
01:06:08,047 --> 01:06:10,547
Spryt weterana.

1152
01:06:11,133 --> 01:06:13,393
„Spryt weterana”.

1153
01:06:13,886 --> 01:06:17,306
W drodze rozprawy z ławą przysięgłych,

1154
01:06:17,390 --> 01:06:19,810
zgodnie z prawem dot
ławnicy w procesach karnych,

1155
01:06:19,892 --> 01:06:21,942
orzeczenie ma charakter formalnego orzeczenia.

1156
01:06:24,230 --> 01:06:25,440
Dziękuję.

1157
01:06:26,983 --> 01:06:28,153
Dziękuję.

1158
01:06:30,111 --> 01:06:31,361
Dziękuję.

1159
01:06:35,574 --> 01:06:37,084
Dziękuję.

1160
01:07:08,315 --> 01:07:10,645
Mamo, odłóż to.

1161
01:07:10,735 --> 01:07:12,315
Spójrz na to. Czy to nie jest takie piękne?

1162
01:07:12,403 --> 01:07:14,863
Kurczę, dla mnie jest za krótkie.
Próbujesz.

1163
01:07:14,947 --> 01:07:16,817
-Mamo, spróbuj.
-Wygląda dobrze na tobie.

1164
01:07:16,907 --> 01:07:17,737
Tylko ten raz.

1165
01:07:19,285 --> 01:07:20,535
Nie, to jest za drogie.

1166
01:07:20,619 --> 01:07:22,199
Chodź, przyniosę ci to.

1167
01:07:24,665 --> 01:07:27,165
Siedziba zajmowała się marketingiem
wobec młodszego pokolenia,

1168
01:07:27,251 --> 01:07:29,461
więc mamy więcej klientów
którzy przyprowadzają ze sobą swoje córki.

1169
01:07:29,545 --> 01:07:30,415
Widzę.

1170
01:07:30,504 --> 01:07:31,844
Czy masz córkę?

1171
01:07:33,299 --> 01:07:34,969
Nie, tylko syn.

1172
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
Widzę.

1173
01:07:36,385 --> 01:07:39,755
Zatem musisz być zazdrosny kiedykolwiek
widzisz matkę i córkę na zakupach.

1174
01:07:40,806 --> 01:07:42,846
Nie jest jeszcze dla ciebie za późno
mieć córkę.

1175
01:07:49,899 --> 01:07:52,899
Po prostu stań przy mnie i popatrz.

1176
01:07:52,985 --> 01:07:55,315
To bardzo drogie
kupić tę markę po pełnej cenie.

1177
01:07:55,404 --> 01:07:57,914
Jeśli przegapię tę wyprzedaż,
Nigdy nie będę mógł tego kupić, ok?

1178
01:07:59,325 --> 01:08:00,405
Co?

1179
01:08:00,910 --> 01:08:03,250
- Ty też powinieneś taki kupić.
-Nic mi nie jest.

1180
01:08:03,329 --> 01:08:06,119
Kup torbę. Przestań używać
codziennie ten sam.

1181
01:08:06,207 --> 01:08:07,627
Nie lubię domów towarowych.

1182
01:08:08,125 --> 01:08:09,495
Teraz ci się spodobają.

1183
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
To jest ekscytujące.

1184
01:08:45,621 --> 01:08:46,751
Co robisz?

1185
01:08:46,831 --> 01:08:47,831
chodźmy.

1186
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Ponownie?

1187
01:08:59,677 --> 01:09:02,217
-Mam jeszcze więcej rzeczy do zobaczenia.
-Chodźmy do domu.

1188
01:09:02,304 --> 01:09:03,434
Dlaczego?

1189
01:09:15,985 --> 01:09:19,815
Dzieli miasto na pół
i izolowanie każdej strony.

1190
01:09:19,905 --> 01:09:23,825
<i>To nie jest dzielnica
to może tak po prostu zniknąć.</i>

1191
01:09:23,909 --> 01:09:26,539
<i>Czy to wszystkie materiały dotyczące Haengbok-ro?</i>

1192
01:09:26,620 --> 01:09:28,210
<i>To adwokat Tae Su-mi, prawda?</i>

1193
01:09:28,289 --> 01:09:30,119
-Dlaczego sam król jest tutaj?
-"Król"?

1194
01:09:30,207 --> 01:09:34,297
<i>-Myślę, że Jun-ho cię lubi.</i>
-Nie jest łatwo komuś mnie lubić.

1195
01:09:34,378 --> 01:09:37,258
-Czy twoje serce bije jak szalone?
-Był czas, kiedy tak było.

1196
01:09:37,339 --> 01:09:38,719
Całkowicie go lubisz!

1197
01:09:38,799 --> 01:09:42,179
Chcę sprawdzić, czy cię lubię.

1198
01:09:43,345 --> 01:09:48,345
Tłumaczenie napisów: Hyun-soo Cho