1 00:01:19,662 --> 00:01:21,922 Przychodzi taki dzień dla każdego rodzica 2 00:01:21,998 --> 00:01:25,838 kiedy zadają sobie pytanie gdyby ich dzieci mogły być wyjątkowe. 3 00:01:26,503 --> 00:01:31,723 Dla mojego ojca, tym dniem był 17 listopada 2000 roku. 4 00:01:33,218 --> 00:01:34,218 Young-woo. 5 00:01:36,262 --> 00:01:37,312 Young-woo? 6 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 Young-woo. 7 00:01:42,227 --> 00:01:43,977 Spójrz na mnie. 8 00:01:47,315 --> 00:01:48,895 Young-woo. 9 00:01:48,983 --> 00:01:51,153 Woo Young-woo, spójrz na mnie. 10 00:01:51,236 --> 00:01:55,616 Powiedziałeś, że Young-woo nie może mówić mimo że ma pięć lat? 11 00:01:55,698 --> 00:01:57,198 Tak. 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,794 Nawet prostych słów, takich jak mama czy tata? 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,000 Nie, wcale. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,916 Musimy się temu bliżej przyjrzeć, 15 00:02:09,879 --> 00:02:11,969 ale wydaje się jakby Young-woo był autystyczny. 16 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 Co? 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,005 Autystyczny? 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,149 Czy to dobrze, Young-woo? 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hej! 20 00:02:42,704 --> 00:02:44,964 Zostań tam, dobrze? 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,044 Ty… 22 00:02:49,127 --> 00:02:50,337 Ty draniu. 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 Zlitowałem się nad tobą, że jesteś wdowcem, 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,715 więc pozwoliłem ci tu mieszkać bez podwyżki czynszu. 25 00:02:54,799 --> 00:02:56,589 I próbujesz dogadać się z moją żoną? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Wynoś się w tej chwili, draniu! 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,970 O czym ty mówisz? 28 00:03:01,055 --> 00:03:03,885 Zawsze do mnie przychodziłeś zawsze, gdy mnie nie było, prawda? 29 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Co zrobiłeś? 30 00:03:05,768 --> 00:03:09,648 Co zrobiłeś z moją żoną? Ty punku! 31 00:03:09,731 --> 00:03:13,281 Twoja żona właśnie opiekowała się dzieckiem Young-woo, bo musiałem iść do pracy. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,449 Odważysz się przyjść do mojego domu kiedykolwiek mnie nie było 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,358 z wymówką, żeby zostawić dziecko? 34 00:03:17,447 --> 00:03:20,157 Ty draniu! Umrzesz 35 00:03:20,241 --> 00:03:22,871 po splunięciu takie twoje cholerne bzdury! 36 00:03:22,952 --> 00:03:25,162 Jak możesz przysięgać tak na oczach dziecka? 37 00:03:25,246 --> 00:03:26,746 -Co? -Nie masz prawa! 38 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Co powiedziałeś? Ty draniu! 39 00:03:28,625 --> 00:03:29,495 Ty punku! 40 00:03:29,584 --> 00:03:31,384 -Co robisz? Puścić. -Do cholery! 41 00:03:31,461 --> 00:03:33,211 -Co ci jest? -Ty draniu! 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,506 Co robisz? 43 00:03:34,589 --> 00:03:35,879 Puść mnie! 44 00:03:35,965 --> 00:03:37,625 Wynoś się, śmieciu! 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,837 Jak możemy… 46 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -No dalej, co robisz? -Ty punku! 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,890 Puścić. Gosiu, co się z tobą dzieje? 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,520 Poważnie! 49 00:03:45,600 --> 00:03:46,940 Co robisz? 50 00:03:49,354 --> 00:03:51,024 Ty draniu! 51 00:03:51,648 --> 00:03:52,858 Co jest z tobą nie tak? 52 00:03:52,941 --> 00:03:54,861 -Ty draniu! -Co ci jest? 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 „Zadanie obrażeń ciała”. 54 00:03:58,196 --> 00:04:00,816 „Osoba, która zadaje obrażenia ciała u innego 55 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 podlega karze do siedem lat więzienia, 56 00:04:04,661 --> 00:04:08,041 do dziesięciu lat więzienia, lub grzywnę w wysokości do dziesięciu milionów wonów.” 57 00:04:15,922 --> 00:04:16,842 Young-woo. 58 00:04:18,508 --> 00:04:19,838 Czy właśnie rozmawialiście? 59 00:04:20,969 --> 00:04:21,889 Zrobiłeś to? 60 00:04:24,555 --> 00:04:25,965 WILLA YEONGRAN 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,097 słyszałeś? 62 00:04:28,393 --> 00:04:29,853 Słyszałeś rozmowę Young-woo, prawda? 63 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo mówi! 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,110 Słyszałeś, prawda? 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,315 Young-woo potrafi mówić! 66 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo potrafi mówić! 67 00:04:49,706 --> 00:04:51,286 Young-woo. 68 00:04:51,374 --> 00:04:52,584 Yong-woo? 69 00:04:52,667 --> 00:04:54,037 Young-woo. 70 00:04:54,877 --> 00:04:57,377 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 71 00:04:58,089 --> 00:04:59,419 Prawo o spowodowaniu obrażeń ciała. 72 00:05:00,174 --> 00:05:01,724 Widziałeś to gdzieś? 73 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Prawo karne. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,514 Prawo karne? 75 00:05:06,889 --> 00:05:07,969 Kryminalny… 76 00:05:09,892 --> 00:05:11,232 KSIĘGA PRAWA KARNEGO 77 00:05:21,279 --> 00:05:22,199 Hej… 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,120 Czytałeś tę książkę? 79 00:05:26,409 --> 00:05:28,039 „Artykuł 311, Zniewaga”. 80 00:05:28,119 --> 00:05:30,619 „Osoba, która publicznie znieważa inny zostanie ukarany 81 00:05:30,705 --> 00:05:33,245 z karą do roku więzienia 82 00:05:33,333 --> 00:05:36,923 lub uwięzienie bez pracy więziennej lub karą grzywny w wysokości do dwóch milionów wonów.” 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,383 „Kierunek i komponenty śledztwa.” 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,014 „Po pierwsze, reklama”. 85 00:05:41,591 --> 00:05:45,681 „Po pierwsze, odwołaj się do artykułu 307, Zniesławienie”. 86 00:05:46,179 --> 00:05:48,809 „Po drugie, ma pewne cechy nie stwierdzania faktów 87 00:05:48,890 --> 00:05:52,890 i ranienie własnego honoru i uczuć.” 88 00:05:52,977 --> 00:05:55,187 „Dwa, działanie, obrażanie osoby”. 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,561 -"Jeden, -Gwang-ho. 90 00:05:56,647 --> 00:05:59,647 Obrażanie nie jest stwierdzeniem konkretnego faktu, 91 00:05:59,734 --> 00:06:02,574 -ale szkodząc honorowi danej osoby -Cześć. 92 00:06:02,653 --> 00:06:04,453 i uczucia w sposób pogardliwy.” 93 00:06:06,074 --> 00:06:07,284 Przepraszam. 94 00:06:07,366 --> 00:06:10,656 Mój mąż zachował się absurdalnie. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,995 Tutaj, nałóż trochę maści. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,753 Dziękuję. 97 00:06:19,712 --> 00:06:20,842 Czy płaczesz? 98 00:06:24,592 --> 00:06:25,762 Młody-woo… 99 00:06:28,471 --> 00:06:29,721 pamięta prawo karne. 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,561 Co? 101 00:06:32,433 --> 00:06:34,353 Pamięta tę grubą księgę. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,110 Naprawdę? 103 00:06:38,731 --> 00:06:40,071 Ona jest geniuszem! 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,740 Musiała być inna od innych dzieci, bo jest geniuszem. 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,034 Wielkie nieba. 106 00:06:46,114 --> 00:06:49,244 Young-woo może dorosnąć zostać prawnikiem, prawda? 107 00:06:50,660 --> 00:06:51,830 Dziękuję. 108 00:06:52,453 --> 00:06:53,503 Dziękuję. 109 00:06:55,373 --> 00:06:57,423 Przychodzi taki dzień dla każdego rodzica 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,090 kiedy zadają sobie pytanie gdyby ich dzieci mogły być wyjątkowe. 111 00:07:01,671 --> 00:07:06,881 Dla mojego ojca, tym dniem był 17 listopada 2000 roku. 112 00:07:06,968 --> 00:07:11,388 W dniu, w którym dowiedział się, że jego córka był autystycznym geniuszem. 113 00:07:17,812 --> 00:07:23,032 PRZYPADEK 1 NADZWYCZAJNY ADWOKAT WOO 114 00:07:44,797 --> 00:07:46,627 Nazywam się Woo Young-woo. 115 00:07:46,716 --> 00:07:49,756 Bez względu na to, czy czyta się prosto, czy odwrócony, to wciąż Woo Young-woo. 116 00:07:50,344 --> 00:07:53,354 Kajak, czyn, rotator, południe, samochód wyścigowy. 117 00:07:54,432 --> 00:07:55,522 WOO Young-woo 118 00:07:55,600 --> 00:07:56,520 Woo Young-woo. 119 00:08:29,467 --> 00:08:32,467 ZESZYT EGZAMINU ADMINISTRACYJNEGO AKTU KONSTYTUCYJNEGO, STRESZCZENIE AKTU ADMINISTRACYJNEGO 120 00:08:33,137 --> 00:08:34,307 TEORIA PRAWA KARNEGO 121 00:08:34,388 --> 00:08:36,468 USTAWA PODATKOWA KARNA WYKŁAD O USTAWIE CELNEJ 122 00:08:36,557 --> 00:08:37,847 USTAWA O MAJĄTKU PAŃSTWOWYM 123 00:08:39,185 --> 00:08:40,185 2. UMOWA O ZAKAZIE ZMIANY PRACY 124 00:08:53,324 --> 00:08:58,084 Young-woo, dostałem to od ciebie w prezencie. Usunąłem wszelkie ślady etykiety. 125 00:09:11,384 --> 00:09:12,224 LUDZKIE EMOCJE 126 00:09:12,301 --> 00:09:14,351 URAZ, ZŁOŚĆ, WŚCIEKŁOŚĆ 127 00:09:14,428 --> 00:09:15,928 ZMARTWIENIE, NIEZADOWOLENIE, STRACH, ZSZOK 128 00:09:16,013 --> 00:09:17,523 SATYSFAKCJA, RADOŚĆ, SZCZĘŚCIE, ŚMIECH 129 00:09:17,598 --> 00:09:19,848 SZCZĘŚCIE 130 00:09:46,419 --> 00:09:48,249 Poproszę jednego gimbap Woo Young-woo. 131 00:09:48,337 --> 00:09:51,217 Moja córka wygląda świetnie! 132 00:09:51,841 --> 00:09:53,761 One Woo Young-woo gimbap! 133 00:09:54,343 --> 00:09:55,973 Proszę bardzo. 134 00:09:59,307 --> 00:10:01,887 Zawsze mam przy sobie Woo Young-woo gimbap na śniadanie. 135 00:10:01,976 --> 00:10:04,016 Gimbap jest niezawodny. 136 00:10:04,103 --> 00:10:05,693 Widzę wszystkie składniki 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,521 więc nie będę zaniepokojony przez nieoczekiwaną konsystencję lub smak. 138 00:10:09,859 --> 00:10:11,779 Podaj mi drogę do swojego biura. 139 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Idę do stacji Hapjeong, wsiądź do linii numer dwa, 140 00:10:14,155 --> 00:10:15,275 i wysiądź na stacji Yeoksam. 141 00:10:15,364 --> 00:10:17,994 Wychodzę wyjściem nr 4 i idź 312 m prosto. 142 00:10:18,075 --> 00:10:19,905 W sumie 38 minut. 143 00:10:19,994 --> 00:10:20,874 Dobra. 144 00:10:20,953 --> 00:10:24,003 Nie powtarzaj słów innych osób i nie mów nic dziwnego. 145 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Ale nie bądź zbyt dosadny, dobrze? 146 00:10:25,875 --> 00:10:28,915 Powstrzymaj się od echolalii. Mówię dziwnie a rzeczy uczciwe są zabronione. 147 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Zwłaszcza nie ma mowy o wielorybach. 148 00:10:38,638 --> 00:10:39,888 Cóż… 149 00:10:41,724 --> 00:10:44,234 A co jeśli sytuacja absolutnie wymaga rozmowy o wielorybach? 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,150 Pracujesz w akwarium? 151 00:10:46,937 --> 00:10:49,437 W jakiej sytuacji czy rozmowa o wielorybach byłaby konieczna? 152 00:10:51,942 --> 00:10:55,452 Ale pomimo tego wszystkiego, co jeśli zdarzy się taka sytuacja? 153 00:10:56,697 --> 00:10:57,737 Potem to robisz. 154 00:10:58,658 --> 00:10:59,658 Dobra. 155 00:11:12,046 --> 00:11:13,086 Czekać. 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,890 -Do zobaczenia później. -W porządku. 157 00:11:38,030 --> 00:11:44,290 PIERWSZY W WIEKU AUTYSTYCZNY PRAWNIK REPUBLIKI KOREI, WOO YOUNG-WOO 158 00:12:54,398 --> 00:12:55,398 Stacja Yeoksam. 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,438 Niezależnie od tego, czy czyta się prosto, czy odwrócony... 160 00:12:59,028 --> 00:12:59,988 to stacja Yeoksam. 161 00:14:09,265 --> 00:14:10,635 Możesz już wkroczyć. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,177 Właśnie tutaj. 163 00:14:19,608 --> 00:14:20,778 Możesz już wyjść. 164 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Drzwi są bardzo mylące, prawda? 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,914 Dziękuję. 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,238 Dokąd zmierzasz? 167 00:14:32,705 --> 00:14:33,955 Prawidłowy. 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,079 Biuro adwokata Jung Myeong-seoka. 169 00:14:36,166 --> 00:14:39,206 Ja też zmierzam w tym kierunku. Chodźmy razem. 170 00:14:45,009 --> 00:14:46,089 Tędy. 171 00:14:47,344 --> 00:14:49,564 -Cześć, Jun-ho. -Miło cię widzieć. 172 00:14:49,638 --> 00:14:50,558 -Hej. -Hej. 173 00:14:52,224 --> 00:14:53,104 Dzień dobry. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,691 -Dzień dobry. -Cześć. 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,689 -Cześć. -Cześć. 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,360 Jun-ho, gdzie są dokumenty dla adwokata Janga? 177 00:14:58,439 --> 00:14:59,819 Powinno być na moim biurku. 178 00:15:00,399 --> 00:15:01,399 Dobra. 179 00:15:01,483 --> 00:15:02,323 Masz to. 180 00:15:13,245 --> 00:15:14,195 Przepraszam. 181 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 To w ten sposób. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,343 Właśnie tutaj. 183 00:15:20,419 --> 00:15:22,419 To jest adwokat Biuro Jung Myeong-seoka. 184 00:15:23,005 --> 00:15:24,755 -Chcesz, żebym do ciebie zapukał? -NIE. 185 00:15:25,257 --> 00:15:26,297 Zrobię to. 186 00:15:26,383 --> 00:15:28,223 Jasne, w takim razie pójdę. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,267 PRAWNIK JUNG MYEONG-SEOK 188 00:15:43,400 --> 00:15:44,530 Tak, wejdź. 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,675 Kim jesteś? 190 00:16:11,762 --> 00:16:15,642 Jestem Woo Young-woo, nowy prawnik który będzie pracował w Kancelarii Prawnej Hanbada. 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,518 Był nowym prawnikiem miał przyjść dzisiaj? 192 00:16:20,604 --> 00:16:21,944 Cóż… 193 00:16:22,022 --> 00:16:23,982 Poczekaj, CV dostałem… 194 00:16:34,368 --> 00:16:35,538 APLIKACJA (SZKOŁA PRAWNA) 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,619 DBAJ O NIĄ, PROSZĘ. OD HANA 196 00:16:40,332 --> 00:16:41,422 Cóż… 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,840 Moje CV powinno mieć dwie strony. Nie masz drugiej strony? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,142 Nie, co jest tam napisane? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,311 Uwaga specjalna, zaburzenia ze spektrum autyzmu. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,141 Prawidłowy. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Widzę. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,146 Tak, cóż, masz coś jeszcze do powiedzenia? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,156 Nazywam się Woo Young-woo, niezależnie od tego, czy czyta się go prosto, czy odwrócony. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,834 Kajak, akt, rotator, południe, samochód wyścigowy, Woo Young-woo. 205 00:17:20,998 --> 00:17:21,958 Stacja Yeoksam. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,549 To bardzo zabawne. 207 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 Tak. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,389 Więc… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,559 Wyjdę na chwilę, więc zapoznajcie się. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,719 Tak, proszę pana. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,771 W porządku, miło było cię poznać. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,611 W pracy nie można mówić takich rzeczy. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,320 Kajak? Czyn? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 – Nie można mówić takich rzeczy w pracy. Kajak, czyn, zabroniony. 215 00:17:51,403 --> 00:17:52,363 Ale… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,663 nie jest łatwo tego nie robić. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,620 Czy ty 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,445 znają się? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,874 Chodziliśmy razem do szkoły prawniczej. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,745 Skąd więc znasz naszego dyrektora generalnego? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,544 Była notatka powiedział, żebym się tobą opiekował. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,916 Zapamiętałeś charakter pisma dyrektora generalnego? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,963 Nie. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,132 Tu jest napisane „od Hana”. 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,262 Kto jeszcze tutaj, w Hanbadzie mogą nazywać siebie Han 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,773 oprócz dyrektora generalnego? 227 00:18:34,988 --> 00:18:36,068 Wejdź. 228 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 APLIKACJA (SZKOŁA PRAWNA) 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,922 Przyszedł nowy prawnik, którego wysłałeś. 230 00:18:52,840 --> 00:18:53,920 Zrobiła? 231 00:18:54,591 --> 00:18:57,341 Czy dostałeś szansę zobaczyć drugą stronę jej CV? 232 00:18:58,011 --> 00:18:59,891 Najwyraźniej jest napisane, że ma autyzm. 233 00:19:00,472 --> 00:19:02,312 Widziałem drugą stronę. 234 00:19:03,225 --> 00:19:06,055 Więc to widziałeś i nadal ją akceptowałeś? 235 00:19:07,396 --> 00:19:10,896 Czy byłeś zbyt skupiony na drugiej stronie? sprawdzić pierwszy? 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,153 Ukończyła studia z najwyższym wyróżnieniem 237 00:19:13,235 --> 00:19:15,695 ze szkoły prawniczej SNU i zdobył ponad 1500 na pasku. 238 00:19:16,488 --> 00:19:19,988 Jeśli Hanbada nie przyniesie taki talent, kto to zrobi? 239 00:19:20,701 --> 00:19:23,581 Ludzie potrafią dobrze zdobywać punkty po prostu dzięki doskonałym umiejętnościom zapamiętywania. 240 00:19:23,662 --> 00:19:27,622 Potrzebuję prawnika, z którym można się spotkać z klientami i udać się na badania. 241 00:19:28,375 --> 00:19:31,245 Ktoś z dobrymi umiejętnościami społecznymi i potrafi elokwentnie mówić. 242 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Jak mogę wyszkolić kogoś, kto nie może chociaż przedstawić się właściwie? 243 00:19:35,966 --> 00:19:38,466 Czy dobrze się przedstawiłeś? pierwszego dnia tutaj? 244 00:19:39,678 --> 00:19:40,928 prawda? 245 00:19:43,390 --> 00:19:45,230 Co próbuję powiedzieć 246 00:19:46,226 --> 00:19:47,726 jest to, że jest inna niż ja. 247 00:19:50,522 --> 00:19:51,652 W jaki sposób? 248 00:19:56,778 --> 00:20:00,698 OK, jeśli nalegasz, Przydzielę sprawę nowicjuszowi. 249 00:20:01,325 --> 00:20:02,735 Przetestuję ją, żeby sprawdzić, czy ma kwalifikacje 250 00:20:02,826 --> 00:20:05,906 lub jeśli to moje uprzedzenie wobec osób niepełnosprawnych. 251 00:20:05,996 --> 00:20:08,996 Jeśli adwokat Woo Young-woo zostanie uznane za niespełniające standardów 252 00:20:09,082 --> 00:20:10,832 spotykać się z klientami i chodzić na próby, 253 00:20:11,585 --> 00:20:12,955 czy w takim razie możemy ją wypuścić? 254 00:20:17,883 --> 00:20:19,053 Jasne. 255 00:20:20,052 --> 00:20:21,222 Dobra. 256 00:20:31,396 --> 00:20:33,726 To sprawa interesu publicznego. Wyjmij materiały. 257 00:20:33,815 --> 00:20:35,105 „Wyjmij materiały”. 258 00:20:42,199 --> 00:20:43,369 Oskarżony… 259 00:20:48,747 --> 00:20:49,617 Wszystko załatwione? 260 00:20:50,332 --> 00:20:52,462 Oskarżony to starsza pani po siedemdziesiątce. 261 00:20:52,542 --> 00:20:55,302 Opiekuje się oskarżony jej mąż ma lekką demencję 262 00:20:55,379 --> 00:20:56,839 i wdali się w bójkę w dniu zdarzenia. 263 00:20:56,922 --> 00:20:58,262 Mąż gadał, 264 00:20:58,340 --> 00:21:01,550 więc oskarżony się wściekł i uderzył go w czoło 265 00:21:01,635 --> 00:21:03,135 z żelazkiem, które leżało przed nią. 266 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 „Z żelazkiem, które było przed nią”. 267 00:21:09,810 --> 00:21:12,350 ZNALEZIONE DOWODY NA MIEJSCU Zbrodni ŻELAZO 1 268 00:21:13,063 --> 00:21:14,563 To żelazko przypomina 269 00:21:15,148 --> 00:21:16,728 kaszalot. 270 00:21:17,317 --> 00:21:18,237 Kaszalot? 271 00:21:18,318 --> 00:21:19,148 Tak. 272 00:21:19,236 --> 00:21:21,146 Kaszalot nazywany jest również cachalotem 273 00:21:21,238 --> 00:21:24,238 ponieważ ma dużą, kwadratową głowę z narządem spermacetowym w środku. 274 00:21:24,324 --> 00:21:28,414 Narząd spermacetowy zawiera substancję przypominającą wosk ciecz służąca do wydawania dźwięków. 275 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 W porządku. Idziemy dalej-- 276 00:21:29,788 --> 00:21:32,328 Czytałeś Powieść Hermana Melville’a Moby-Dick? 277 00:21:32,416 --> 00:21:34,746 Wieloryb w tej powieści to kaszalot. 278 00:21:34,835 --> 00:21:36,955 W powieści jest opisany jako biały, 279 00:21:37,045 --> 00:21:40,125 ale właściwie kolor nadwozia jest ciemnoszary lub fioletowo-brązowy-- 280 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 O czym teraz mówisz? 281 00:21:44,011 --> 00:21:44,891 jestem… 282 00:21:45,679 --> 00:21:47,259 mowa o kaszalotach. 283 00:21:47,347 --> 00:21:49,557 -Nie skupisz się na sprawie? -Prawidłowy. 284 00:21:50,142 --> 00:21:51,232 Przepraszam. 285 00:21:51,893 --> 00:21:53,233 Rozmowy o wielorybach są zabronione. 286 00:22:10,829 --> 00:22:11,959 Boże, moja głowa. 287 00:22:12,873 --> 00:22:15,043 Mam wrażenie, że zaraz się rozerwie. 288 00:22:15,917 --> 00:22:18,297 Czy to aż tak bardzo boli? Chcesz trochę środków przeciwbólowych? 289 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Chcę jedzenia. 290 00:22:19,671 --> 00:22:20,841 Daj mi jedzenie! 291 00:22:20,922 --> 00:22:23,512 Jadłeś wcześniej. Nie pamiętasz? 292 00:22:23,592 --> 00:22:24,762 Boże, moja głowa. 293 00:22:24,843 --> 00:22:26,013 Dobroć. 294 00:22:26,094 --> 00:22:28,514 -Dostawa. -Wielkie nieba. Tak. 295 00:22:29,181 --> 00:22:31,681 To musi być suszona persimmon. 296 00:22:32,309 --> 00:22:33,639 -Dobroć. -Jak się masz? 297 00:22:33,727 --> 00:22:35,267 Jesteś tym młodzieńcem, który był wcześniej. 298 00:22:35,353 --> 00:22:38,323 To było takie szybkie. To było jak dostawa błyskawiczna. 299 00:22:38,398 --> 00:22:40,068 -Muszę ciężko pracować. -Tak. 300 00:22:40,150 --> 00:22:42,820 Pracowity i przystojny. 301 00:22:42,903 --> 00:22:45,573 Najlepszy materiał na męża. Czy masz dziewczynę? 302 00:22:45,655 --> 00:22:46,655 Nie, nie mam. 303 00:22:46,740 --> 00:22:47,700 To niedobrze. 304 00:22:47,783 --> 00:22:50,493 Pasowalibyście idealnie dla mojej wnuczki, gdybym ją miała. 305 00:22:50,577 --> 00:22:51,537 To niedobrze. 306 00:22:51,620 --> 00:22:53,000 Co się dzieje? 307 00:22:53,080 --> 00:22:55,250 -W porządku, cześć. -Och, do widzenia. 308 00:22:55,332 --> 00:22:56,212 Do cholery! 309 00:22:57,334 --> 00:22:58,254 Cholera. 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 Dlaczego wszyscy jesteście podekscytowani? 311 00:23:01,088 --> 00:23:04,088 Rozmawiając i chichocząc z innym mężczyzną w biały dzień. 312 00:23:04,174 --> 00:23:06,094 Proszę bardzo. 313 00:23:06,176 --> 00:23:09,216 Co masz na myśli mówiąc o innym mężczyźnie? Jest na tyle młody, że mógłby być naszym wnukiem. 314 00:23:09,304 --> 00:23:13,064 Flirtujesz z innym mężczyzną nawet jeśli twój mąż jest tutaj. 315 00:23:13,141 --> 00:23:15,981 Pewnie byś go przyprowadził do sypialni, gdyby mnie tu nie było. 316 00:23:16,061 --> 00:23:18,191 Gosiu, przestań. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Masz, spróbuj tego. -Cholera! 318 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Zawsze uśmiechnięty od ucha do ucha kiedykolwiek zobaczysz mężczyznę. 319 00:23:27,155 --> 00:23:30,235 Czy myślisz, że osoba musi pracować w barze, żeby być bargirl? 320 00:23:30,325 --> 00:23:32,115 Jak mogłeś tak powiedzieć swojej żonie? 321 00:23:32,202 --> 00:23:36,002 Mówiłem ci, jeśli jeszcze raz będziesz tak mówić, umrzemy razem, prawda? 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,251 Dlaczego miałabyś flirtować z mężczyznami? 323 00:23:38,333 --> 00:23:40,753 jakbyś był dziwką? 324 00:23:40,836 --> 00:23:41,876 Co? 325 00:23:41,962 --> 00:23:43,172 Kurwa? 326 00:23:44,631 --> 00:23:46,131 Kurwa? 327 00:23:48,426 --> 00:23:49,846 Czy straciłeś rozum? 328 00:23:49,928 --> 00:23:50,798 Co robisz? 329 00:23:53,849 --> 00:23:55,479 Po prostu dzisiaj umrzyjmy. 330 00:23:55,559 --> 00:23:56,769 Ty umrzesz, a potem ja umrę. 331 00:23:57,352 --> 00:23:58,772 Zakończmy to. 332 00:24:00,105 --> 00:24:03,725 Ty umrzesz, ja umrę, w końcu to zakończymy. 333 00:24:04,442 --> 00:24:05,742 Ty stary. 334 00:24:05,819 --> 00:24:08,319 W ciągu ostatnich 50 lat ani razu nie… 335 00:24:10,949 --> 00:24:12,079 Kochanie. 336 00:24:12,701 --> 00:24:13,741 Miód. 337 00:24:13,827 --> 00:24:15,657 Miód! 338 00:24:15,745 --> 00:24:17,115 Co jest nie tak? Miód! 339 00:24:18,248 --> 00:24:19,168 Miód! 340 00:24:19,666 --> 00:24:20,626 Miód! 341 00:24:28,425 --> 00:24:30,045 Cześć? 342 00:24:30,135 --> 00:24:32,925 Tak, mój mąż zemdlał. 343 00:24:33,013 --> 00:24:35,313 Proszę się pospieszyć. 344 00:24:35,390 --> 00:24:39,900 Tak, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Willa Yeongran. 345 00:24:40,645 --> 00:24:43,435 W końcu mąż doznał udaru mózgu krwotok wymagający 12 tygodni gojenia. 346 00:24:43,523 --> 00:24:45,403 Oskarżony usłyszał zarzuty z usiłowaniem morderstwa. 347 00:24:45,483 --> 00:24:47,243 „Oskarżony usłyszał zarzuty z usiłowaniem morderstwa.” 348 00:24:47,319 --> 00:24:48,149 Dlaczego? 349 00:24:49,362 --> 00:24:51,202 Dlaczego ciągle powtarzasz to, co mówię? 350 00:24:51,281 --> 00:24:53,581 Prawidłowy. Przepraszam. 351 00:24:54,075 --> 00:24:56,615 -Zabrania się stosowania echolalii. -Echolalia? Co to jest? 352 00:24:56,703 --> 00:24:59,963 Akt powtarzania za innymi. To częsty objaw autyzmu. 353 00:25:00,040 --> 00:25:01,420 Tak, skończ z echolalią. 354 00:25:02,167 --> 00:25:03,787 „Tak, skończ z echolalią.” 355 00:25:06,213 --> 00:25:10,183 W każdym razie ta starsza pani jest w opłakanej sytuacji. 356 00:25:10,258 --> 00:25:12,718 Pewnie ją też wszystko boli odkąd jest po siedemdziesiątce. 357 00:25:12,802 --> 00:25:15,012 Ale musi się pilnować jej 80-letniego męża cierpiącego na demencję. 358 00:25:15,805 --> 00:25:18,675 Ale dobra wiadomość jest taka zdaje się, że prokuratura też tak uważa. 359 00:25:19,309 --> 00:25:20,849 Nie złożyli wniosku o nakaz aresztowania. 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,596 Nawet jeśli jest to podejrzenie o próbę morderstwa? 361 00:25:22,687 --> 00:25:26,477 Ale to dobrze. Jest małe prawdopodobieństwo na karę więzienia dla oskarżonego 362 00:25:26,566 --> 00:25:28,396 który stoi przed sądem bez aresztu. 363 00:25:30,904 --> 00:25:35,534 Więc o co chodzi z tym adwokatem Woo Young-woo? powinien zrobić dla oskarżonego? 364 00:25:39,913 --> 00:25:41,123 Co powinieneś zrobić? 365 00:25:44,918 --> 00:25:46,248 Złap jej okres próbny. 366 00:25:47,045 --> 00:25:50,625 Nawet jeśli zarzut dotyczy usiłowania morderstwa, w tym przypadku jest to wystarczająco możliwe. 367 00:25:50,715 --> 00:25:51,795 Tak, proszę pana. 368 00:25:52,509 --> 00:25:54,639 Przygotujmy się na spotkanie z oskarżonym. Przychodzi do sali konferencyjnej. 369 00:26:03,103 --> 00:26:05,403 Witam, mecenasie Jung. 370 00:26:05,480 --> 00:26:06,440 Tak, cześć. 371 00:26:06,523 --> 00:26:09,993 Jestem tu tylko po to, żeby się przedstawić. 372 00:26:10,068 --> 00:26:12,948 Ona będzie odpowiedzialna odtąd twoją obronę. 373 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Cześć, jestem Woo Young-woo. Zrobię co w mojej mocy. 374 00:26:21,913 --> 00:26:22,833 Prawidłowy. 375 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Ta młoda dama jest prawnikiem? 376 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Nie będziesz się zajmował moją sprawą? 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,876 Ja też to obejrzę. Ale prokurator Woo tu rządzi. 378 00:26:41,099 --> 00:26:42,269 Ukończyła SNU. 379 00:26:44,269 --> 00:26:46,689 -Naprawdę? -Ukończyła studia z wyróżnieniem. 380 00:26:53,903 --> 00:26:55,863 W porządku. Miłej rozmowy. 381 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Mam zamiar się przeprosić. 382 00:27:06,082 --> 00:27:09,462 Zdziwiłem się, gdy zobaczyłem adres. Nadal mieszkasz w tym domu. 383 00:27:10,545 --> 00:27:13,415 -Przepraszam? -Mój ojciec i ja mieszkaliśmy tam 22 lata temu. 384 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Dom 201 w willi Yeongran. 385 00:27:16,843 --> 00:27:20,313 Dom 201, 22 lata temu… 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,389 Gwang-ho. 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,062 Ukończył studia prawnicze na SNU, prawda? 388 00:27:28,730 --> 00:27:29,980 Czy jesteś Young-woo? 389 00:27:30,065 --> 00:27:32,435 Wielkie nieba. Jesteś Young-woo. 390 00:27:32,984 --> 00:27:34,614 Wielkie nieba. 391 00:27:34,694 --> 00:27:37,034 Co się dzieje na świecie? 392 00:27:37,113 --> 00:27:39,823 Mały naprawdę urósł i został adwokatem. 393 00:27:39,908 --> 00:27:43,498 Wielkie nieba. Mówili, że jesteś geniuszem, i faktycznie zostałeś prawnikiem. 394 00:27:43,578 --> 00:27:45,658 Boże, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 395 00:27:45,747 --> 00:27:46,867 Dobrze dorastałeś. 396 00:27:46,956 --> 00:27:50,996 Kurczę, świetnie wyrosłeś. Jak się miewa twój ojciec? 397 00:27:51,753 --> 00:27:55,633 Kiedy był twój mąż zdiagnozowano demencję? 398 00:27:56,966 --> 00:27:58,046 Prawidłowy. 399 00:27:58,676 --> 00:28:01,546 Minęło około pięciu lat. 400 00:28:01,638 --> 00:28:04,348 Nawet gdy rzucił pracę w starostwie powiatowym, 401 00:28:04,432 --> 00:28:06,892 pracował dalej, robiąc to i tamto. 402 00:28:07,477 --> 00:28:09,767 On nie jest typem siedzieć i nic nie robić. 403 00:28:09,854 --> 00:28:13,534 Potem, kiedy zdiagnozowano z demencją rzucił wszystko. 404 00:28:14,275 --> 00:28:16,355 To było jakieś pięć lat temu. 405 00:28:16,945 --> 00:28:19,025 Twój mąż był funkcjonariuszem publicznym w urzędzie dzielnicy? 406 00:28:19,114 --> 00:28:22,874 Tak, był szefem sekcji zanim przeszedł na emeryturę. 407 00:28:22,951 --> 00:28:25,581 Jakie jest zatem Twoje źródło dochodów w tej chwili? 408 00:28:26,329 --> 00:28:30,919 Emerytura mojego męża i czynsz, który pobieramy. 409 00:28:31,000 --> 00:28:32,130 Żyjemy z tej dwójki. 410 00:28:32,210 --> 00:28:34,250 Pod czyim imieniem kryje się willa? 411 00:28:34,337 --> 00:28:35,837 Oczywiście mój mąż. 412 00:28:36,673 --> 00:28:40,223 Budynek właśnie został nazwany moim imieniem. 413 00:28:43,263 --> 00:28:44,183 Dlaczego? 414 00:28:44,764 --> 00:28:47,854 Czy to spowoduje jakiś problem? 415 00:28:48,601 --> 00:28:49,521 Czy to się stanie? 416 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Tak, mecenasie Woo, proszę wejść. 417 00:29:12,876 --> 00:29:14,916 skomponowałem oświadczenie adwokata. 418 00:29:24,888 --> 00:29:25,968 Co to jest? 419 00:29:26,055 --> 00:29:27,765 Opinia adwokata. 420 00:29:27,849 --> 00:29:29,019 Tak, mam tego świadomość. 421 00:29:31,227 --> 00:29:32,097 Niewinny? 422 00:29:32,187 --> 00:29:35,477 Mam zamiar nie przyznawać się do winy w związku z jej zarzutem usiłowania morderstwa. 423 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Adwokat Woo. 424 00:29:38,985 --> 00:29:40,605 Czy nie widzisz oczywistości? 425 00:29:42,113 --> 00:29:44,623 To jest przypadek gdzie zdecydowała prokuratura 426 00:29:44,699 --> 00:29:46,989 dać oskarżonemu okres próbny od początku. 427 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Pokazywanie ich że oskarżony ma skruchę 428 00:29:49,579 --> 00:29:52,919 i że ofiara nie chce wystarczy ukaranie oskarżonego. 429 00:29:52,999 --> 00:29:56,919 Wydadzą wyrok w zawieszeniu nawet jeśli prawnik nic nie robi 430 00:29:57,003 --> 00:29:59,173 i po prostu siedzi nieruchomo obok oskarżonego. 431 00:29:59,255 --> 00:30:02,875 Dlaczego miałbym przypisać to tobie, gdybyśmy musiałeś spierać się o winę i niewinność? 432 00:30:02,967 --> 00:30:04,837 Do nowicjuszki pierwszego dnia? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,063 Myślę, że to jest przypadek 434 00:30:08,556 --> 00:30:10,846 gdzie musimy się kłócić nad winą i niewinnością. 435 00:30:11,768 --> 00:30:13,768 Dlaczego tak myślisz? 436 00:30:14,729 --> 00:30:16,559 Ten przypadek jest interesujący. 437 00:30:16,648 --> 00:30:18,478 To jak quiz o wielorybach, który lubię. 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,113 Jeśli samica kaszalota który waży 22 tony 439 00:30:21,194 --> 00:30:23,204 zjadł gigantyczną kałamarnicę który waży 500 kilogramów, 440 00:30:23,279 --> 00:30:25,699 następnie złożył jajko który po 6 godzinach waży 1,3 tony, 441 00:30:25,782 --> 00:30:29,082 ile waży kaszalot? 442 00:30:29,160 --> 00:30:30,450 Nie wiem. 443 00:30:30,537 --> 00:30:34,497 Odpowiedź brzmi: „Wieloryby nie mogą składać jaj”. 444 00:30:34,582 --> 00:30:37,342 Wieloryby to ssaki, więc rodzą zamiast składać jaja. 445 00:30:37,418 --> 00:30:39,748 Jeśli skupisz się tylko na wadze, nie możesz rozwiązać problemu. 446 00:30:39,838 --> 00:30:42,418 -Musisz spojrzeć na główny punkt. -No dobrze, a co? 447 00:30:42,507 --> 00:30:44,297 Ta sprawa ma charakter karny, 448 00:30:44,384 --> 00:30:46,894 więc ludzie na ogół będą się skupiać wyłącznie na prawie karnym. 449 00:30:46,970 --> 00:30:48,600 Ale jeśli to zrobisz, nie widzisz odpowiedzi. 450 00:30:48,680 --> 00:30:50,270 Klucz leży w prawie cywilnym. 451 00:30:50,890 --> 00:30:53,180 -Prawo cywilne? -"Artykuł 1004 Kodeksu Cywilnego." 452 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 „Osoba, która celowo zabiła lub próbował zabić ascendent w linii prostej, 453 00:30:57,021 --> 00:30:59,571 spadkobierca, jego małżonek lub jakakolwiek inna osoba kto ma pierwszeństwo lub w tej samej kolejności 454 00:30:59,649 --> 00:31:01,859 dziedziczenia nie może zostać spadkobierca.” Innymi słowy, 455 00:31:01,943 --> 00:31:06,163 nie mogą dziedziczyć od osoby zamordowali lub próbowali zamordować. 456 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Pozwany utrzymuje się z emerytury męża, emerytowanego funkcjonariusza publicznego. 457 00:31:09,492 --> 00:31:12,252 Nawet budynek, w którym się gromadzą czynsz jest na nazwisko jej męża. 458 00:31:12,328 --> 00:31:14,788 Jeżeli usiłowanie zabójstwa zostanie uznane, 459 00:31:14,873 --> 00:31:18,423 oskarżony będzie w ogromnej sytuacji finansowej kryzys po śmierci męża. 460 00:31:18,501 --> 00:31:22,301 Nie będzie mogła pobierać emerytury ani nie będzie mogła odziedziczyć domu. 461 00:31:22,380 --> 00:31:24,630 Prawdą jest, że oskarżony skrzywdziła męża, 462 00:31:24,716 --> 00:31:27,006 więc nie zostanie znaleziona nie jest winny wszystkich zarzutów. 463 00:31:27,093 --> 00:31:30,183 Dlatego postaram się o jej zwolnienie za przestępstwo spowodowania uszkodzenia ciała, 464 00:31:30,263 --> 00:31:31,313 nie usiłowanie morderstwa. 465 00:31:38,730 --> 00:31:39,650 Cóż… 466 00:31:40,315 --> 00:31:41,185 Niezła robota. 467 00:31:43,276 --> 00:31:44,486 Dobra robota. 468 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Znalazłeś ukryty problem. 469 00:31:48,448 --> 00:31:50,828 Powinienem był spojrzeć najpierw w coś takiego. 470 00:31:51,784 --> 00:31:53,414 Za mało o tym myślałem. 471 00:31:53,494 --> 00:31:55,664 Teraz jest w porządku, kiedy to zrozumiałeś. 472 00:32:03,129 --> 00:32:04,169 Hej. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,165 Musisz odwiedzić szpital, prawda? 474 00:32:06,799 --> 00:32:08,679 Wyślę z tobą pracownika. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Spotkanie z oskarżonymi i ofiarami poza biurem jest trudne. 476 00:32:11,304 --> 00:32:13,354 Nawet dla zwykłych prawników. 477 00:32:13,431 --> 00:32:14,561 Tak, proszę pana. 478 00:32:19,062 --> 00:32:20,022 Przepraszam. 479 00:32:22,065 --> 00:32:25,395 -Pardon? -To było niegrzeczne z mojej strony, co powiedziałem 480 00:32:26,027 --> 00:32:26,947 zwykli prawnicy. 481 00:32:27,820 --> 00:32:29,160 W porządku. 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,986 Bo nie jestem zwyczajnym prawnikiem. 483 00:32:37,538 --> 00:32:39,458 PRACOWNIK LEE JUN-HO 484 00:32:41,000 --> 00:32:43,130 To mniej więcej w tym czasie zazwyczaj czujesz się senny. 485 00:32:43,211 --> 00:32:45,131 Czekolada pomoże Ci poczuć się pełen energii. 486 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Dziękuję. 487 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Zauważyłem, że lubisz ciemność. 488 00:32:49,509 --> 00:32:51,889 Więc mam dla ciebie mroczny rodzaj. 82% kakao. 489 00:32:51,970 --> 00:32:55,430 Kurczę, 82 proc. Dziękuję, doceniam to. 490 00:32:56,015 --> 00:32:57,675 Jun-ho, jesteś zajęty? 491 00:33:02,021 --> 00:33:04,151 Kurczę, czy to wszystko, co otrzymałeś? 492 00:33:04,232 --> 00:33:05,782 Jestem zazdrosny. 493 00:33:05,858 --> 00:33:08,438 Nawet nie mam nikogo który oferuje mi podzielenie się gumą. 494 00:33:08,528 --> 00:33:09,898 Nie jestem zajęty. Co słychać? 495 00:33:09,988 --> 00:33:12,318 Musisz odwiedzić szpital w pracy. 496 00:33:12,824 --> 00:33:14,994 Prawnikiem, którym będziesz towarzyszący jest nowicjuszem. 497 00:33:15,076 --> 00:33:16,156 Naprawdę? 498 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Ale mówią, że jest garstką. 499 00:33:36,472 --> 00:33:38,352 Chcesz, żebym otworzył ci drzwi? 500 00:33:38,975 --> 00:33:39,885 Nie. 501 00:33:39,976 --> 00:33:42,516 Jeszcze nie wychodzę. Czekam na kogoś. 502 00:33:42,603 --> 00:33:43,903 Oh okej. 503 00:33:54,157 --> 00:33:56,407 Ja też na kogoś czekam. 504 00:34:01,789 --> 00:34:03,209 Zaletą drzwi obrotowych jest to, że 505 00:34:03,291 --> 00:34:06,001 umożliwia ludziom dostęp do budynku jednocześnie całkowicie blokując 506 00:34:06,085 --> 00:34:08,625 przepływ powietrza pomiędzy zewnętrzem a wnętrzem. 507 00:34:09,130 --> 00:34:11,010 Jest to korzystne dla obu rodzajów chłodzenia i termoizolację. 508 00:34:12,759 --> 00:34:13,759 Prawidłowy. 509 00:34:14,260 --> 00:34:15,260 Widzę. 510 00:34:15,762 --> 00:34:18,432 Ale wolniej obsługuje ruch niż przeciętne drzwi, 511 00:34:18,514 --> 00:34:20,684 oraz dzieci i osoby starsze może zostać złapany. 512 00:34:20,767 --> 00:34:23,017 To także trudne do użytku dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. 513 00:34:23,644 --> 00:34:25,774 Jest jedna zaleta ale trzy wady. 514 00:34:26,355 --> 00:34:29,355 Może uda nam się tego pozbyć jeśli uda nam się przekonać właściciela. 515 00:34:34,197 --> 00:34:35,277 Cóż… 516 00:34:39,285 --> 00:34:41,825 A co jeśli o tym pomyślisz jak taniec walca? 517 00:34:43,081 --> 00:34:45,461 -Co? - Łatwo przez to przejść 518 00:34:45,541 --> 00:34:47,211 jeśli wpadniesz w rytm. 519 00:34:51,506 --> 00:34:53,836 Raz, dwa, trzy. 520 00:34:53,925 --> 00:34:56,005 Raz, dwa, trzy. 521 00:34:56,594 --> 00:34:58,474 Raz, dwa, trzy. 522 00:34:58,554 --> 00:35:00,314 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 523 00:35:00,389 --> 00:35:02,349 Raz, dwa, trzy. 524 00:35:03,017 --> 00:35:05,057 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 525 00:35:05,144 --> 00:35:07,194 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 526 00:35:07,271 --> 00:35:09,191 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 527 00:35:09,273 --> 00:35:11,233 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 528 00:35:11,317 --> 00:35:13,647 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 529 00:35:13,736 --> 00:35:15,566 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 530 00:35:16,155 --> 00:35:17,275 Tak, właśnie tak. 531 00:35:17,365 --> 00:35:18,695 Zgadza się. 532 00:35:18,783 --> 00:35:20,793 Zróbmy to razem, kiedy wyjdziemy. 533 00:35:22,036 --> 00:35:23,906 Przepraszam, muszę zadzwonić. 534 00:35:31,796 --> 00:35:32,756 Cześć? 535 00:35:33,381 --> 00:35:34,301 Cześć? 536 00:35:39,011 --> 00:35:40,761 Jesteś prawnikiem? 537 00:35:40,847 --> 00:35:43,427 Cześć, jestem Lee Jun-ho z zespołu procesowego. 538 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 To ja ci towarzyszym do szpitala. 539 00:35:47,728 --> 00:35:48,768 Widzę. 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,654 Jestem Woo Young-woo. 541 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Prawidłowy. 542 00:35:56,571 --> 00:35:58,411 Adwokat Woo Young-woo. 543 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Adwokat Woo Young-woo. 544 00:36:00,491 --> 00:36:02,371 Twoje imię jest dość interesujące. 545 00:36:02,451 --> 00:36:04,121 To wciąż Woo Young-woo od tyłu. 546 00:36:08,082 --> 00:36:10,422 Nie powinieneś mówić takie rzeczy w pracy. 547 00:36:11,002 --> 00:36:12,042 Czy to prawda? 548 00:36:12,670 --> 00:36:14,800 Czy powinniśmy więc zabrać to na zewnątrz? 549 00:36:21,470 --> 00:36:23,470 Raz, dwa, trzy. 550 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 551 00:36:25,600 --> 00:36:27,940 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 552 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 553 00:36:29,812 --> 00:36:31,482 -Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 554 00:36:31,564 --> 00:36:33,154 Raz, dwa, trzy. 555 00:36:33,232 --> 00:36:34,862 Raz, dwa, trzy. Jesteś gotowy? 556 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Raz, dwa, trzy. -Dwa, trzy. 557 00:36:36,736 --> 00:36:38,026 -Raz, dwa, trzy. -Trzy. 558 00:36:38,112 --> 00:36:39,782 -Jeden, dwa. Teraz. -Trzy. 559 00:36:39,864 --> 00:36:40,824 Jeden, dwa. 560 00:37:17,235 --> 00:37:18,815 Raz, dwa, trzy. 561 00:37:19,779 --> 00:37:20,779 Dobra robota. 562 00:37:21,614 --> 00:37:23,744 Raz, dwa, trzy. Jeden. 563 00:37:34,669 --> 00:37:37,089 To białe coś tutaj to krew. 564 00:37:37,755 --> 00:37:41,005 Widzisz, jak gromadzi się krew pod oponą twardą mózgu? 565 00:37:41,509 --> 00:37:43,679 Nazywa się to krwiakiem podtwardówkowym. 566 00:37:44,595 --> 00:37:48,135 Krwiak podtwardówkowy jest zwykle spowodowane urazami zewnętrznymi. 567 00:37:48,224 --> 00:37:52,064 To najpoważniejsze spośród wszystkich traumatycznych chorób mózgu. 568 00:37:52,144 --> 00:37:55,654 Śmiertelność wynosi ponad 60 procent i nawet jeśli jest leczony, 569 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 zwykle jest wiele następstw. 570 00:37:58,234 --> 00:37:59,494 Ale nie ma złamania. 571 00:37:59,568 --> 00:38:01,108 Może ma mocną czaszkę. 572 00:38:01,779 --> 00:38:03,699 Co jakiś czas widzimy takie przypadki. 573 00:38:04,365 --> 00:38:07,695 Czy jest szansa, że ​​tak nie zostały spowodowane napaścią? 574 00:38:07,785 --> 00:38:09,365 To mało prawdopodobne. 575 00:38:10,037 --> 00:38:12,207 Został uderzony żelazkiem w głowę. 576 00:38:13,165 --> 00:38:16,625 A pacjent zwykle tego nie miał wysokie ciśnienie krwi czy coś. 577 00:38:21,966 --> 00:38:23,046 Oto oni. 578 00:38:43,404 --> 00:38:45,244 Pani Choi Yeong-ran. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Cześć. -Jesteś tutaj. 580 00:38:48,034 --> 00:38:50,294 Mój mąż śpi, więc porozmawiajmy na zewnątrz. 581 00:38:51,495 --> 00:38:52,405 Co? 582 00:38:53,164 --> 00:38:54,004 Kto tu jest? 583 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Wstał. 584 00:38:55,374 --> 00:38:56,634 Chodź tutaj. 585 00:38:56,709 --> 00:38:59,549 Kochanie, poznajesz tę młodą damę? 586 00:39:00,212 --> 00:39:01,132 Kim ona jest? 587 00:39:01,213 --> 00:39:05,633 No wiesz, ten mały dzieciak z Domu 201, dawno temu. 588 00:39:05,718 --> 00:39:07,388 Boże, była urocza. 589 00:39:07,470 --> 00:39:11,520 Jej tata ukończył studia prawnicze na SNU i był naprawdę mądry. 590 00:39:11,599 --> 00:39:15,939 Dom Szkoły Prawa SNU 201. Ten drań, prawda? 591 00:39:16,812 --> 00:39:18,732 Pod pretekstem opuszczenia dziecka, 592 00:39:18,814 --> 00:39:21,574 zawsze wkradał się do naszego domu zawsze, gdy nie było mnie w domu. 593 00:39:21,650 --> 00:39:25,650 Spójrz, ten drań się wkradł naszym domu, gdy mnie nie było w domu. 594 00:39:25,738 --> 00:39:29,078 -Co za bzdury opowiadasz? -Dlaczego jest tu córka tego palanta? 595 00:39:29,158 --> 00:39:32,448 Tak bardzo chcesz zobaczyć, jak umieram ze złości? 596 00:39:32,536 --> 00:39:34,406 -Panie, uspokój się. -Co? 597 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Lepiej się nie pojawiaj znowu przede mną. 598 00:39:36,791 --> 00:39:37,921 Ty draniu! 599 00:39:38,000 --> 00:39:43,210 Umrzesz po splunięciu takie twoje cholerne bzdury! 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,506 Cholera. Jestem chorą osobą! 601 00:39:45,591 --> 00:39:48,301 Wyjdź na zewnątrz. Poczekaj chwilę na zewnątrz. 602 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Co ci jest? -Adwokacie Woo, chodźmy. 603 00:39:51,305 --> 00:39:52,715 Boże. 604 00:39:59,271 --> 00:40:00,441 Przepraszam. 605 00:40:01,315 --> 00:40:03,395 Mój mąż jest podejrzliwy we wszystkim. 606 00:40:04,276 --> 00:40:07,736 Zwykle wszystko z nim w porządku, ale wariuje tak raz na jakiś czas. 607 00:40:09,031 --> 00:40:11,701 Boże, to żenujące. 608 00:40:12,368 --> 00:40:13,238 Prawidłowy. 609 00:40:14,286 --> 00:40:16,116 Wróćmy do naszej dyskusji. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,504 Powiedziałeś policji 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,245 że chciałaś zabić męża. 612 00:40:22,336 --> 00:40:23,206 Tak. 613 00:40:23,712 --> 00:40:26,222 Powinienem był go zabić kiedy miałem szansę. 614 00:40:26,298 --> 00:40:28,588 Wtedy bym tego nie zrobił musiał żyć z tym bałaganem. 615 00:40:29,218 --> 00:40:30,088 Więc… 616 00:40:30,719 --> 00:40:32,849 czy stwierdzenie było prawdziwe? 617 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 Tak właśnie się teraz czuję. 618 00:40:35,266 --> 00:40:38,976 To, jak się teraz czujesz, nie jest ważne. Jak się czułeś, kiedy to się stało. 619 00:40:41,063 --> 00:40:42,903 Gosiu, nie wiem. 620 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Dlaczego to takie ważne, co myślałem? 621 00:40:47,903 --> 00:40:49,863 Jeśli chciałeś go zabić, byłoby to usiłowanie morderstwa. 622 00:40:49,947 --> 00:40:51,867 Jeśli chciałaś go skrzywdzić, spowodowałoby to uszkodzenie ciała. 623 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Gdybyś chciał go uderzyć, to by to zrobił obrażenia powstałe w wyniku przemocy. 624 00:40:53,993 --> 00:40:56,583 Jeśli to był tylko błąd, byłoby to uszkodzenie ciała w wyniku zaniedbania. 625 00:40:56,662 --> 00:40:59,922 Prawo traktuje intencję bardzo poważnie. 626 00:41:00,791 --> 00:41:03,841 To, jak się czułeś, zmienia twój ładunek. 627 00:41:08,799 --> 00:41:10,889 Kiedy widzę, że mój mąż tak się zachowuje, 628 00:41:11,719 --> 00:41:16,179 Myślę, że mógłbym chcieć zabij go, szczerze mówiąc. 629 00:41:16,265 --> 00:41:18,805 Może to dlatego, że masz teraz trudny czas. 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 Trudno pojąć, co ktoś czuje. 631 00:41:27,860 --> 00:41:30,990 Chyba nie zasunę zasłon 632 00:41:31,071 --> 00:41:34,621 aby światło nie zakłócało ich snu gdybym chciał zabić tę osobę. 633 00:41:35,451 --> 00:41:37,831 I nie miałbym nic przeciwko gdyby obudzili się z powodu dźwięku. 634 00:41:39,246 --> 00:41:40,246 Czy to nie… 635 00:41:42,041 --> 00:41:43,711 co robisz dla ludzi, których kochasz 636 00:41:43,792 --> 00:41:47,342 a nie dla ludzi, których chcesz zamordować? 637 00:41:58,599 --> 00:42:00,729 Kierunek rozprawy… 638 00:42:02,645 --> 00:42:03,685 Tak, wejdź. 639 00:42:09,485 --> 00:42:10,985 Wejdź i usiądź. 640 00:42:13,197 --> 00:42:15,117 Więc Jun-ho pojechał z tobą do szpitala? 641 00:42:15,199 --> 00:42:16,369 Jak ofiara? 642 00:42:16,450 --> 00:42:19,750 Niedobrze. Myślę, że muszę dostać następnym razem list o niekaraniu 643 00:42:19,828 --> 00:42:21,408 ponieważ spowodował dzisiaj scenę. 644 00:42:21,497 --> 00:42:23,917 Kurczę, z jego temperamentem nie ma żartów. 645 00:42:23,999 --> 00:42:26,379 Przeklął drugiego spojrzał na adwokata Woo. 646 00:42:26,460 --> 00:42:29,300 Mógłbym utożsamić się ze starszą kobietą. Nic dziwnego, że go uderzyła. 647 00:42:29,922 --> 00:42:31,172 Przeklęty? Dlaczego? 648 00:42:31,257 --> 00:42:34,257 Uważa, że mój ojciec i oskarżony miał romans. 649 00:42:34,343 --> 00:42:36,183 Twój ojciec i oskarżony? 650 00:42:37,638 --> 00:42:38,888 Co ci powiedział? 651 00:42:41,642 --> 00:42:45,232 „Umrzesz po opluciu takie twoje cholerne bzdury!” 652 00:42:53,445 --> 00:42:54,735 OK, więc pomyślałem… 653 00:42:55,948 --> 00:42:57,198 myślałem… 654 00:42:57,283 --> 00:42:58,493 Co miałem powiedzieć? 655 00:42:59,451 --> 00:43:03,161 Jasne, poprośmy rozprawa z ławą przysięgłych w tej sprawie. 656 00:43:03,789 --> 00:43:06,129 Jeśli spojrzysz tylko na dowody, to wyraźnie próba morderstwa. 657 00:43:06,208 --> 00:43:08,088 To nie ma sensu że nie chciała go zabić 658 00:43:08,168 --> 00:43:09,998 po uderzeniu go żelazkiem. 659 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Stracimy, jeśli tak się stanie bitwa na dowody. 660 00:43:12,131 --> 00:43:14,221 Musimy pokazać że jest w opłakanej sytuacji. 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,590 I właśnie wtedy przydaje się proces z ławą przysięgłych. 662 00:43:16,677 --> 00:43:18,677 Ponieważ możemy się odwołać do serc jury. 663 00:43:18,762 --> 00:43:22,852 A co jeśli pomogę Adwokat Woo z procesem? 664 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Wiedza, jak rozmawiać ma kluczowe znaczenie w zdobywaniu uznania jury. 665 00:43:26,186 --> 00:43:28,556 I mi przeszło egzamin na kotwicę wiadomości w przeszłości. 666 00:43:29,148 --> 00:43:32,688 W przemówieniu zająłem pierwsze miejsce konkurs dla początkujących prawników. 667 00:43:32,776 --> 00:43:36,526 Mówi wyraźnie jak prezenter wiadomości faktycznie może mieć niekorzystny wpływ. 668 00:43:36,614 --> 00:43:40,084 Potrzebujemy przekonującego mówienia podejść do ławy przysięgłych w sposób miękki. 669 00:43:44,913 --> 00:43:46,623 Co o tym myślisz, mecenasie Woo? 670 00:43:46,707 --> 00:43:48,287 Jeśli nie umiesz mówić elokwentnie, 671 00:43:48,959 --> 00:43:50,089 będziesz potrzebować pomocy. 672 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Cóż… 673 00:43:52,338 --> 00:43:55,468 Nie pokazuje oskarżonego żałosna sytuacja, kluczowy punkt? 674 00:43:55,549 --> 00:43:58,089 Nie ma nic bardziej żałosnego niż niepełnosprawność. 675 00:43:58,177 --> 00:44:00,507 A ja mam zaburzenia ze spektrum autyzmu. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,475 Następnie spróbuj sobie z tym poradzić sam do końca. 677 00:44:11,607 --> 00:44:14,317 Idziesz do sądu jako prawnik w Hanbadzie, 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,241 więc ćwicz mówienie aby uniknąć poniżenia. 679 00:44:17,321 --> 00:44:18,661 Tak, proszę pana. 680 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Więc teraz my… 681 00:44:26,288 --> 00:44:29,628 Jaki powinien być Woo Young-woo? Czy ona naprawdę jest osobą niepełnosprawną? 682 00:44:31,210 --> 00:44:33,840 A jeśli ona tylko sobie z nas żartuje zachowując się, jakby była głupia? 683 00:44:34,421 --> 00:44:36,921 Czy wiesz, co ona przezwisko było w szkole prawniczej? 684 00:44:37,508 --> 00:44:38,588 Kajak? Czyn? 685 00:44:38,676 --> 00:44:39,886 Nazwaliśmy ją FWA. 686 00:44:40,636 --> 00:44:43,256 Skrót od „Pierwsze miejsce tak czy inaczej jest Woo Young-woo.” 687 00:44:44,682 --> 00:44:46,482 Boli, ilekroć na nią patrzę. 688 00:44:46,558 --> 00:44:49,188 Pomogłem jej, bo źle się czułem za jej niezdarne czyny. 689 00:44:49,269 --> 00:44:52,109 Ale ostatecznie zawsze zostawałem w tyle choć zajęła pierwsze miejsce. 690 00:44:53,482 --> 00:44:55,362 Czy w szkole, czy tutaj, jest tak samo. 691 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Więc jej nie pomagaj. Dlaczego miałbyś to zrobić pomóc komuś silniejszemu? 692 00:45:00,155 --> 00:45:02,775 Raz, dwa, trzy. 693 00:45:05,953 --> 00:45:07,003 Raz, dwa, trzy. 694 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Jak mogę jej nie pomóc kiedy ona to robi? 695 00:45:12,084 --> 00:45:13,674 Więc idź jej pomóc. 696 00:45:23,011 --> 00:45:24,761 Raz, dwa, trzy. 697 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Schodzić. 698 00:45:58,589 --> 00:46:01,379 Jeśli drzwi obrotowe są trudne, po prostu użyj drugich drzwi. 699 00:46:02,217 --> 00:46:04,427 -No cóż, ja-- -Jesteś głupi? 700 00:46:05,262 --> 00:46:06,682 Czy jesteś idiotą? 701 00:46:08,974 --> 00:46:09,894 Dobroć. 702 00:46:16,190 --> 00:46:19,030 Nazywam się Young-woo, jak w „Kwiatku” i „Szczęściu”. 703 00:46:19,610 --> 00:46:21,990 To oznacza talizman szczęścia tak piękna jak kwiaty. 704 00:46:22,654 --> 00:46:25,874 Ale może Young-woo jak w „Mądrym” i „Głupim” 705 00:46:25,949 --> 00:46:27,369 byłoby lepiej dopasowane. 706 00:46:29,828 --> 00:46:33,288 Woo Young-woo, który pamięta każdą książkę, którą przeczytała od urodzenia 707 00:46:33,373 --> 00:46:35,963 ale nawet nie mogę przejść drzwi obrotowe. 708 00:46:37,419 --> 00:46:41,339 Mądry i głupi Woo Young-woo. 709 00:47:08,700 --> 00:47:12,040 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 710 00:47:12,120 --> 00:47:15,000 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 711 00:47:15,082 --> 00:47:16,042 Daj mi 100 000 wonów 712 00:47:16,124 --> 00:47:18,214 -Daj mi 100 000 wonów, szefie -Nie mam żadnego. 713 00:47:18,293 --> 00:47:20,673 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 714 00:47:20,754 --> 00:47:23,134 -Mówiłem, żebyś nie przychodził. -Daj mi 100 000 wonów, szefie 715 00:47:23,215 --> 00:47:25,125 -Powiedziałem, że nie mam 100 000 wonów. -Daj mi… 716 00:47:25,217 --> 00:47:26,837 Odejdź, przestań. 717 00:47:26,927 --> 00:47:28,007 Powiedziałem stop. 718 00:47:31,348 --> 00:47:33,268 -Daj mi 100 000 wonów -Powiedziałem stop. 719 00:47:36,061 --> 00:47:38,771 -Przestań sprzątać! -NIE! zamierzam! 720 00:47:38,855 --> 00:47:39,855 -Dlaczego jesteś… -Chcę! 721 00:47:39,940 --> 00:47:43,070 -NIE! -Ty… 722 00:47:50,742 --> 00:47:52,082 Woo do młodych do Woo 723 00:47:52,160 --> 00:47:53,540 Dong do Geu do Ra-mi 724 00:48:02,546 --> 00:48:04,966 Nie jadłeś obiadu, prawda? Woo Young-woo-sushi z wodorostami jak zwykle? 725 00:48:05,048 --> 00:48:06,838 Tak, jak zwykle Woo Young-woo-sushi z wodorostami. 726 00:48:06,925 --> 00:48:08,715 Hej, jak minął pierwszy dzień w pracy? 727 00:48:08,802 --> 00:48:10,102 To było męczące. 728 00:48:10,178 --> 00:48:13,848 Mój Boże, nasz Young-woo wreszcie zasmakował społeczeństwa. 729 00:48:13,932 --> 00:48:14,982 Jestem z ciebie dumny. 730 00:48:15,559 --> 00:48:16,889 Czy znasz proces przed ławą przysięgłych? 731 00:48:16,977 --> 00:48:17,937 Jasne. 732 00:48:18,020 --> 00:48:20,690 To taka próba społeczeństwo uczestniczy, prawda? 733 00:48:20,772 --> 00:48:23,192 Muszę przedstawić moją sprawę przed sędzią i ławą przysięgłych. 734 00:48:23,775 --> 00:48:27,315 Ale ponieważ nie jestem dobry w mówieniu, czy mógłbyś mi pomóc ćwiczyć? 735 00:48:27,404 --> 00:48:30,204 Oczywiście. Czy mam zacząć teraz? Jak mam pomóc? 736 00:48:30,282 --> 00:48:31,122 OK, zacznij. 737 00:48:32,326 --> 00:48:34,616 -Co? -Boże. 738 00:48:34,703 --> 00:48:38,503 Czy naprawdę myślisz będzie naprawdę pomocna? 739 00:48:38,582 --> 00:48:40,462 Prawdopodobnie nigdy nie była w sądzie. 740 00:48:41,543 --> 00:48:43,173 Co masz na myśli? 741 00:48:43,253 --> 00:48:46,473 Kto w dzisiejszych czasach osobiście udaje się do sądu? To wszystko jest w filmach. 742 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Hej, widziałeś Niewinnego świadka? 743 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 „Prawnicy to też ludzie!” 744 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Nie widziałem tego. -Dobra. A co z Prawnikiem? 745 00:48:54,431 --> 00:48:58,691 „Naród? Czym jest ten naród mówisz? Samookaleczenie?” 746 00:48:58,769 --> 00:49:01,059 -Ja też tego nie widziałem. -Myślisz, że jesteś patriotą? 747 00:49:01,647 --> 00:49:04,437 „Wcale nie, jesteś po prostu podwładnym państwa”. 748 00:49:04,524 --> 00:49:07,744 „Mów prawdę. To jest prawdziwy patriotyzm!” 749 00:49:07,819 --> 00:49:09,779 „Zamknij się, komunistyczny draniu!” 750 00:49:15,077 --> 00:49:16,117 Wow. 751 00:49:18,288 --> 00:49:20,078 Przepraszam, szefie. Za bardzo się w to wkręciłem. 752 00:49:21,166 --> 00:49:23,746 Hej, próby to nic wielkiego. 753 00:49:23,835 --> 00:49:24,745 Masz to. 754 00:49:25,337 --> 00:49:27,257 Prawnik musi być w tym jedynie dobry. 755 00:49:27,339 --> 00:49:28,379 Powtarzaj za mną. 756 00:49:29,383 --> 00:49:30,633 Sprzeciw! 757 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 Sprzeciw. 758 00:49:33,804 --> 00:49:36,644 Nie, musisz włożyć serce i duszę w to bardziej. Znowu. 759 00:49:37,307 --> 00:49:38,347 Sprzeciw! 760 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Sprzeciw! 761 00:49:42,979 --> 00:49:44,519 To było lepsze. Dobrze. 762 00:49:44,606 --> 00:49:47,316 Ale powinieneś pracować na twojej podstawowej wokalizacji. 763 00:49:47,401 --> 00:49:48,321 Powtarzaj za mną. 764 00:49:54,533 --> 00:49:56,083 Woo Young-woo. 765 00:49:56,159 --> 00:49:58,159 Centrum. 766 00:50:00,330 --> 00:50:03,130 Ściśnij swój tyłek. Czy ściskasz? W porządku. 767 00:50:06,461 --> 00:50:07,381 Sprzeciw! 768 00:50:07,462 --> 00:50:09,052 -Sprzeciw! -Sprzeciw! 769 00:50:09,131 --> 00:50:11,301 -Sprzeciw! -Sprzeciw! 770 00:50:11,383 --> 00:50:12,553 Sprzeciw! 771 00:50:13,844 --> 00:50:15,224 -Dobry. -Dobra. 772 00:50:15,303 --> 00:50:16,183 Świetnie. 773 00:50:48,003 --> 00:50:49,883 SĄD 774 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Wszyscy wstają. 775 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Proszę usiąść. 776 00:51:11,359 --> 00:51:12,649 PRAWNICY 777 00:51:16,281 --> 00:51:18,121 Czy prokurator Choi Hyeon-uk jest obecny? 778 00:51:18,825 --> 00:51:19,825 Tak. 779 00:51:20,410 --> 00:51:22,700 Czy adwokat Jung Myeong-seok jest obecny? 780 00:51:23,830 --> 00:51:24,920 Tak. 781 00:51:26,583 --> 00:51:29,293 Czy adwokat Woo Young-woo jest obecny? 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,514 PROKURATOR 783 00:51:41,515 --> 00:51:43,765 Czy adwokat Woo Young-woo jest obecny? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,481 Adwokacie Woo, musi pan odpowiedzieć. 785 00:51:49,272 --> 00:51:50,362 JURY 786 00:51:50,440 --> 00:51:52,070 -Co się dzieje? -Co się dzieje? 787 00:51:52,150 --> 00:51:53,240 Adwokat Woo Young-woo? 788 00:51:56,613 --> 00:51:57,613 Tak. 789 00:52:03,995 --> 00:52:04,865 Tak. 790 00:52:04,955 --> 00:52:08,035 Przepraszam. Adwokat Woo Young-woo jest obecny. 791 00:52:08,792 --> 00:52:09,962 Tak, w porządku. 792 00:52:10,544 --> 00:52:14,674 OK, teraz zaczniemy rozprawa w sprawie nr 2022, 793 00:52:14,756 --> 00:52:17,966 proces ugodowy w sprawie karnej 1017, w którym oskarżony, Choi Yeong-ran, 794 00:52:18,051 --> 00:52:19,641 zostaje oskarżony o usiłowanie zabójstwa. 795 00:52:20,387 --> 00:52:22,967 Prokuratorze, może pan dać twoje wstępne oświadczenie. 796 00:52:24,599 --> 00:52:27,439 CENTRALNY SĄD REJONOWY w Seulu 797 00:52:27,519 --> 00:52:31,149 Dlatego niniejszym pobieramy opłatę oskarżonego o usiłowanie zabójstwa 798 00:52:31,648 --> 00:52:33,818 na podstawie art. 250 ust. 1 799 00:52:33,900 --> 00:52:35,820 oraz art. 254 ustawy karnej. 800 00:52:41,366 --> 00:52:42,486 Rada. 801 00:52:43,201 --> 00:52:44,581 Możesz wygłosić oświadczenie wstępne. 802 00:52:52,294 --> 00:52:55,674 Panie mecenasie, co się dzieje? Nie złożysz zeznań? 803 00:52:55,755 --> 00:52:56,585 Prawidłowy. 804 00:52:57,090 --> 00:52:59,340 Co się dzieje? 805 00:53:01,553 --> 00:53:04,063 Co robisz? Wstawać. 806 00:53:35,629 --> 00:53:37,549 Zanim rozpocznę wystąpienie wstępne, 807 00:53:38,506 --> 00:53:40,126 Proszę o zrozumienie. 808 00:53:41,301 --> 00:53:42,341 ja… 809 00:53:43,637 --> 00:53:47,267 mają zaburzenia ze spektrum autyzmu. 810 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Więc dla ciebie 811 00:53:51,061 --> 00:53:54,111 moją mowę i czyny może wydawać się niewyraźne i niezręczne. 812 00:53:56,483 --> 00:53:58,403 Ale kocham prawo, 813 00:53:59,486 --> 00:54:01,606 i mój szacunek dla oskarżonego 814 00:54:02,447 --> 00:54:04,567 nie różni się niczym od innych prawników. 815 00:54:09,871 --> 00:54:11,211 Jako prawnik, 816 00:54:13,541 --> 00:54:14,961 Zrobię co w mojej mocy… 817 00:54:18,672 --> 00:54:22,132 pomóc oskarżonemu rzucić światło na sprawę na prawdziwość tego wydarzenia. 818 00:54:35,772 --> 00:54:36,692 Zachowaj ciszę, proszę. 819 00:54:42,070 --> 00:54:45,160 Kochasz prawo? 820 00:54:47,701 --> 00:54:48,991 Cóż, to miłe. 821 00:54:55,166 --> 00:54:58,996 „Chciałam zabić męża, bo on zachowywał się podejrzliwie i mówił niegrzecznie.” 822 00:54:59,546 --> 00:55:02,666 To jest oświadczenie, które podałeś na policję zaraz po zdarzeniu. 823 00:55:02,757 --> 00:55:03,757 Czy pamiętasz? 824 00:55:05,301 --> 00:55:07,931 -To… -Proszę odpowiedzieć tak lub nie. 825 00:55:12,809 --> 00:55:13,689 Tak. 826 00:55:13,768 --> 00:55:16,148 Dlaczego więc teraz mówisz coś innego? 827 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Ponieważ wtedy policja była tuż przede mną. 828 00:55:20,275 --> 00:55:23,605 Denerwowałem się, więc po prostu to powiedziałem. 829 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Ale nigdy nie miałem zamiaru go zabić. 830 00:55:25,989 --> 00:55:29,579 Nie miałeś zamiaru go zabić. Czy powinniśmy zajrzeć do akt sprawy? 831 00:55:29,659 --> 00:55:32,079 „Jeśli jeszcze raz będziesz tak mówił, umrzemy razem.” 832 00:55:32,162 --> 00:55:34,792 „Umrzyjmy dzisiaj. Ty umrzesz, a potem ja umrę”. 833 00:55:34,873 --> 00:55:37,883 To właśnie powiedziałeś ofierze w momencie zdarzenia. 834 00:55:37,959 --> 00:55:38,999 Czy pamiętasz? 835 00:55:41,337 --> 00:55:43,917 -Tak. -Dla kogoś, kto nie miał zamiaru zabijać, 836 00:55:44,007 --> 00:55:45,877 nie sądzisz, że używałeś słowo „umrzeć” to za dużo? 837 00:55:46,593 --> 00:55:47,973 Sprzeciw! 838 00:55:51,389 --> 00:55:52,719 Pytanie pomocnicze. 839 00:55:53,558 --> 00:55:54,598 Trwały. 840 00:55:57,771 --> 00:55:59,361 Usiądź, doradco. 841 00:56:09,407 --> 00:56:11,867 To jest żelazko, którego używał oskarżony uderzyć ofiarę. 842 00:56:12,827 --> 00:56:13,827 Pozwany. 843 00:56:13,912 --> 00:56:16,292 Gdzie uderzyłeś Twój mąż z tym żelazkiem? 844 00:56:18,249 --> 00:56:19,079 Jego głowa. 845 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Jego głowa? 846 00:56:21,252 --> 00:56:22,252 Pozwany. 847 00:56:22,337 --> 00:56:25,007 Jesteś pewien, że nie miałeś zamiar go zabić? 848 00:56:25,090 --> 00:56:27,720 Nie chciałeś, żeby umarł? 849 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Sprzeciw. 850 00:56:29,886 --> 00:56:31,806 Unieważnione. 851 00:56:32,472 --> 00:56:33,352 Pozwany. 852 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Odpowiedz na pytanie prokuratury. 853 00:56:38,436 --> 00:56:41,186 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 854 00:56:41,689 --> 00:56:44,979 Żyję dla męża, 855 00:56:45,068 --> 00:56:49,028 i zrobiło mi się gorzko że się do tego nie przyznał. 856 00:56:49,114 --> 00:56:50,494 Przepraszam. 857 00:56:50,573 --> 00:56:53,203 Proszę, oszczędź mnie. Przepraszam. 858 00:56:53,284 --> 00:56:56,754 Proszę, oszczędź mnie. Przepraszam. 859 00:57:00,708 --> 00:57:04,298 Prokurator Choi, pomyślałem przesłuchiwałeś członka gangu. 860 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Czy nie jesteś trochę za surowy? do starszej kobiety? 861 00:57:07,173 --> 00:57:09,593 Planowałem być miękki. 862 00:57:09,676 --> 00:57:12,636 Nie możesz powiedzieć, dlaczego nawet nie złożyłem wniosku o nakaz aresztowania? 863 00:57:12,720 --> 00:57:14,510 To wy wyszliście z mocą. 864 00:57:14,597 --> 00:57:16,717 Co masz na myśli, mówiąc, że weszliśmy silnie? 865 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Muszę zagrać na całego, skoro tego chciałeś ustalić, czy jest winna, czy nie. 866 00:57:20,562 --> 00:57:23,482 Nie mogę być traktowany jak prokurator kto nie potrafił nawet sformułować aktu oskarżenia. 867 00:57:28,778 --> 00:57:31,488 Prokurator jest zdecydowany przyjść do nas. 868 00:57:32,574 --> 00:57:33,744 Mamy problem. 869 00:57:36,578 --> 00:57:38,998 A co jeśli zadzwonimy? Pan Park Gyu-sik do sądu? 870 00:57:39,080 --> 00:57:41,920 Pozwólmy mu to powiedzieć nie chce, żeby została ukarana. 871 00:57:42,000 --> 00:57:45,300 Nawet gdy złożyliśmy pismo o niekaraniu, mówiąc to samo? 872 00:57:45,378 --> 00:57:48,128 Czy pan Park napisał? sam list o niekaraniu? 873 00:57:48,214 --> 00:57:51,764 Nie, właśnie podpisał formularz, który mu dostarczyłem. 874 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nie. 875 00:57:53,386 --> 00:57:58,176 Pan Park będzie się błagał skuteczniejsze niż zwykły list. 876 00:57:58,266 --> 00:57:59,426 Zwłaszcza przed jury. 877 00:57:59,517 --> 00:58:01,807 Ale czy będzie dobrze świadczył? 878 00:58:01,895 --> 00:58:05,395 Ma okropny charakter i tyle złe uczucia do adwokata Woo. 879 00:58:06,357 --> 00:58:08,437 W takim razie to ja przesłucham pana Parka. 880 00:58:08,526 --> 00:58:10,896 Powinieneś napisać projekt przesłuchania. 881 00:58:12,864 --> 00:58:13,954 Tak, proszę pana. 882 00:58:28,171 --> 00:58:29,301 PRAWNICY 883 00:58:37,555 --> 00:58:38,595 Przysięgam. 884 00:58:38,681 --> 00:58:40,681 Na moim sumieniu 885 00:58:41,851 --> 00:58:43,101 bez… 886 00:58:45,438 --> 00:58:48,318 bez żadnego ukrycia, 887 00:58:48,942 --> 00:58:50,782 Nie będę mówił nic innego, jak tylko prawdę. 888 00:58:51,277 --> 00:58:52,947 A jeśli doszło do oszustwa, 889 00:58:53,905 --> 00:58:56,735 Otrzymam karę zgodnie z krzywoprzysięstwem. 890 00:59:01,829 --> 00:59:03,119 Adwokacie Woo, proszę bardzo. 891 00:59:05,333 --> 00:59:06,173 Co? 892 00:59:06,251 --> 00:59:09,381 „Mogłem utożsamić się ze starszą kobietą. Nic dziwnego, że go uderzyła”. 893 00:59:09,462 --> 00:59:12,222 To właśnie powiedział Jun-ho po zobaczeniu, jak pan Park przeklina na ciebie. 894 00:59:12,799 --> 00:59:14,679 Adwokacie, może pan przesłuchać świadka. 895 00:59:15,426 --> 00:59:18,676 Adwokacie Woo, proszę bardzo i spraw, żeby zaczął przeklinać. 896 00:59:19,472 --> 00:59:20,562 Idź się przekląć. 897 00:59:21,766 --> 00:59:22,726 Prawidłowy. 898 00:59:23,810 --> 00:59:24,640 Dobra. 899 00:59:24,727 --> 00:59:26,937 Adwokacie, nie zamierza pan tego zrobić? rozpocząć przesłuchanie? 900 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Jesteśmy. 901 00:59:36,739 --> 00:59:39,029 ŚWIADEK 902 00:59:53,548 --> 00:59:54,758 Witam. 903 00:59:55,842 --> 00:59:58,722 Jestem prawnikiem Choi Yeong-rana, Woo Young-woo. 904 00:59:59,387 --> 01:00:00,677 Hej! 905 01:00:01,514 --> 01:00:02,854 Ty… 906 01:00:03,349 --> 01:00:06,939 Powiedziałem ci czy nie trzymać się poza moim zasięgiem wzroku? 907 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Dobroć. -Co mu jest? 908 01:00:10,023 --> 01:00:12,443 Wszyscy jesteście w zmowie. 909 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Wszyscy tego chcecie widzisz, jak umieram ze złości, prawda? 910 01:00:17,488 --> 01:00:18,658 Świadek. 911 01:00:18,740 --> 01:00:22,490 Czy kazałeś mi tu przyjść? żeby mi to pokazać? 912 01:00:23,077 --> 01:00:25,157 Co to za bzdury? 913 01:00:25,997 --> 01:00:26,997 Zatrzymywać się. 914 01:00:28,374 --> 01:00:30,214 Świadek, co robisz? 915 01:00:30,293 --> 01:00:31,343 Cholera! 916 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Umrzesz po splunięciu 917 01:00:34,672 --> 01:00:39,472 takie twoje cholerne bzdury, draniu! 918 01:00:40,678 --> 01:00:42,258 Czy może ją tak po prostu uderzyć? 919 01:00:43,181 --> 01:00:44,181 Dobroć. 920 01:00:44,265 --> 01:00:46,725 Ty cholerny staruszku! 921 01:00:46,809 --> 01:00:48,139 Po prostu przestań! 922 01:00:48,227 --> 01:00:51,227 -Wszyscy jesteście w zmowie! - Mamy dziesięciominutową przerwę. 923 01:00:51,314 --> 01:00:53,654 -Czy ty w ogóle jesteś człowiekiem? -Jesteście w tym wszyscy razem. 924 01:00:53,733 --> 01:00:55,533 Czy jesteś człowiekiem, śmieciu? 925 01:00:55,610 --> 01:00:59,910 -Przestań! - Puść mnie, śmieciu! 926 01:01:02,700 --> 01:01:04,450 Jak wszyscy widzieliście, 927 01:01:05,161 --> 01:01:07,791 Pan Park nie jest mężem z kim łatwo się żyje. 928 01:01:09,791 --> 01:01:13,841 Jest zbyt podejrzliwy w stosunku do swojej żony i używa mocno wulgarnego języka. 929 01:01:15,129 --> 01:01:17,089 Pomimo tego oskarżony m.in. Choi Yeong-ran, 930 01:01:17,173 --> 01:01:19,303 mieszkała z nim przez całe życie 931 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 i nie sprzeciwił się opiekując się nim w jego demencji. 932 01:01:21,678 --> 01:01:22,718 Oskarżona może być żoną 933 01:01:22,804 --> 01:01:26,394 która pod wpływem impulsu uderzyła męża bo straciła panowanie nad sobą. 934 01:01:27,767 --> 01:01:31,097 Ale nie jest żoną, która zawiodła usiłując zamordować męża. 935 01:01:32,021 --> 01:01:35,231 Do oskarżonego, który ją przyznaje złe uczynki i odczuwa żal… 936 01:01:45,993 --> 01:01:49,963 Wysoki Sądzie, ofiara, pan Park, zmarła podczas transportu do szpitala-- 937 01:01:50,039 --> 01:01:50,999 Co? 938 01:01:51,541 --> 01:01:52,881 Co właśnie powiedziałeś? 939 01:01:53,876 --> 01:01:55,036 Kto umarł? 940 01:01:55,962 --> 01:01:58,802 Mój mąż zmarł? 941 01:02:00,299 --> 01:02:01,549 Proszę pani. 942 01:02:01,634 --> 01:02:05,814 Chcielibyśmy zmienić opłatę od usiłowania morderstwa do morderstwa. 943 01:02:05,888 --> 01:02:07,768 Proszę pozwolić na zmianę aktu oskarżenia. 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,943 -Co się właśnie stało? -Jak to się mogło stać? 945 01:02:11,018 --> 01:02:12,598 Poważnie, jak to się mogło stać? 946 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Jeśli 947 01:02:39,922 --> 01:02:42,132 To nie ja go przesłuchiwałem 948 01:02:43,718 --> 01:02:47,098 i jeśli pan Park Gyu-sik nie wściekłem się aż tak… 949 01:02:49,390 --> 01:02:50,430 Nie. 950 01:02:52,477 --> 01:02:55,517 Gdybym w ogóle nie zajął się tą sprawą, 951 01:02:57,273 --> 01:03:00,233 czy pan Park Gyu-sik nadal żyjesz? 952 01:03:17,376 --> 01:03:18,536 Moje pierwsze słowa… 953 01:03:23,257 --> 01:03:24,337 Moje pierwsze słowa 954 01:03:25,510 --> 01:03:27,640 przed ludźmi 955 01:03:28,513 --> 01:03:30,183 „spowodowały obrażenia ciała”. 956 01:03:30,765 --> 01:03:34,055 I pierwsza osoba który powiedział, że zostanę prawnikiem 957 01:03:34,977 --> 01:03:36,597 to ty, pani Choi Yeong-ran. 958 01:03:37,355 --> 01:03:38,725 Byłem zaskoczony. 959 01:03:39,690 --> 01:03:41,480 To mój pierwszy przypadek 960 01:03:42,276 --> 01:03:45,606 była zmiana opłaty do przestępstwa polegającego na spowodowaniu obrażeń ciała. 961 01:03:48,282 --> 01:03:50,122 Co masz na myśli? 962 01:03:51,702 --> 01:03:53,872 Robiłem wszystko po raz pierwszy. 963 01:03:56,374 --> 01:03:58,044 Dlatego chciałem być w tym dobry. 964 01:03:58,876 --> 01:04:00,286 Bo chciałem być dobry, 965 01:04:01,337 --> 01:04:02,877 Byłem chciwy. 966 01:04:05,091 --> 01:04:07,091 Przepraszam, że spowodowałem… 967 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 Pan Park Gyu-sik na śmierć. 968 01:04:15,977 --> 01:04:17,477 Dlaczego to twoja wina? 969 01:04:18,980 --> 01:04:24,190 To była wina mojego męża za przeklinanie małego sąsiada 970 01:04:24,777 --> 01:04:28,867 które zobaczył po raz pierwszy za 20 lat, zamiast ją powitać. 971 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 I to moja wina, że się waham żelazo w niego, nie znając swojego czasu… 972 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 prawie wstał. 973 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Zawsze narzekał o tym, że boli go głowa. 974 01:04:51,596 --> 01:04:53,426 Byłam dla niego zbyt surowa. 975 01:04:55,182 --> 01:04:56,182 ja… 976 01:04:58,352 --> 01:04:59,352 Dobroć. 977 01:05:01,355 --> 01:05:02,605 Wielkie nieba. 978 01:05:05,776 --> 01:05:07,316 Wielkie nieba. 979 01:05:10,072 --> 01:05:11,622 Wielkie nieba. 980 01:05:14,160 --> 01:05:15,410 Wielkie nieba. 981 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mój stary. 982 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mój stary. 983 01:05:31,719 --> 01:05:33,549 ROZPRAWA PRZEZ JURĘ SPRAWA INTERESU PUBLICZNEGO 984 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ATAK ŻELAZEM, OPŁATA 20 LIPCA 985 01:05:35,932 --> 01:05:38,232 ŻYCIE Z EMERYTURY MĘŻA WILLA POD IMIĘM MĘŻA 986 01:05:47,610 --> 01:05:48,530 Tak. 987 01:05:54,283 --> 01:05:57,043 Przyniosłem pana Parka Gyu-sika protokół sekcji zwłok. 988 01:06:00,915 --> 01:06:02,955 Przyczyna śmierci to krwotok mózgowy, tak jak się spodziewaliśmy. 989 01:06:03,042 --> 01:06:05,592 Nastąpił nawrót choroby podtwardówkowej krwiak, z powodu którego przeszedł operację. 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,481 To żelazo… 991 01:06:27,984 --> 01:06:29,404 przypomina coś. 992 01:06:30,069 --> 01:06:33,359 -To coś w Moby-Dicku-- - Kaszalot? 993 01:06:33,948 --> 01:06:35,528 Tak, kaszalot. 994 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Kurczę, ona naprawdę pokonała człowieka z tą strasznie wyglądającą rzeczą. 995 01:06:40,788 --> 01:06:42,998 Chyba ma szczęście żeby nie zginął na miejscu. 996 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 O co chodzi? 997 01:06:53,509 --> 01:06:55,929 Jest wiele rzeczy których nie możesz robić w pracy. 998 01:06:56,012 --> 01:06:58,102 Powtarzanie za innymi i mówić dziwne rzeczy. 999 01:06:58,180 --> 01:07:00,310 Kajak, akt, rotator, południe, samochód wyścigowy. 1000 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 I być tępym. 1001 01:07:02,685 --> 01:07:04,685 Czy to prawda? 1002 01:07:04,770 --> 01:07:06,730 nie wiedziałem. 1003 01:07:06,814 --> 01:07:07,824 Zwłaszcza, 1004 01:07:08,566 --> 01:07:10,476 mowa o wielorybach. 1005 01:07:10,568 --> 01:07:12,318 Chyba, że ​​jest to absolutnie konieczne. 1006 01:07:14,488 --> 01:07:15,488 Ale, 1007 01:07:16,741 --> 01:07:18,281 jeśli będziemy tylko ty i ja, 1008 01:07:18,826 --> 01:07:22,076 nie byłoby w porządku? 1009 01:07:23,205 --> 01:07:24,205 Co? 1010 01:07:26,459 --> 01:07:29,749 Jeśli będziemy tylko ty i ja, tylko my dwoje, 1011 01:07:29,837 --> 01:07:31,667 możemy porozmawiać o wielorybach? 1012 01:07:32,465 --> 01:07:34,085 Oczywiście, że tak. 1013 01:08:12,088 --> 01:08:15,088 Myślisz, że tak to wyglądało do lekarza pana Parka? 1014 01:08:15,174 --> 01:08:17,804 Myślisz, że mógł chybić? fakt, że wieloryby nie składają jaj 1015 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 ponieważ żelazo wyglądało silny jak kaszalot? 1016 01:08:20,971 --> 01:08:21,971 Co? 1017 01:08:22,723 --> 01:08:24,313 Nie można tylko patrzeć prawa karnego w tej sprawie. 1018 01:08:24,391 --> 01:08:26,691 Aby rozwiązać ten problem, należy zapoznać się z prawem cywilnym. 1019 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Nie możemy skupiać się tylko na żelazie. 1020 01:08:29,730 --> 01:08:30,900 PARK GYU-SIK, 81 PACJENT Z ŁAGODNĄ DEMENCJĄ 1021 01:08:30,981 --> 01:08:34,651 Zawsze narzekał o tym, że boli go głowa. 1022 01:08:39,156 --> 01:08:40,196 … 1023 01:08:40,282 --> 01:08:41,332 Oświadczenie policji! 1024 01:08:44,120 --> 01:08:46,000 Linia 7 strony 24. 1025 01:08:48,415 --> 01:08:51,285 „Paczka przyszła, kiedy leżałem na kanapie z powodu bólu głowy.” 1026 01:08:54,713 --> 01:08:57,683 Od początku bolała go głowa. Jeszcze zanim został uderzony żelazem. 1027 01:08:57,758 --> 01:08:58,798 Może tak być 1028 01:08:59,385 --> 01:09:02,045 że krwotok mózgowy nie jest to spowodowane żelazem. 1029 01:09:07,852 --> 01:09:08,772 ŚWIADEK 1030 01:09:08,853 --> 01:09:11,483 Adwokacie, może pan przesłuchać świadka. 1031 01:09:17,027 --> 01:09:18,527 W przypadku krwiaków podtwardówkowych, 1032 01:09:18,612 --> 01:09:21,242 jest krwotok podtwardówkowy spowodowane urazem zewnętrznym 1033 01:09:21,907 --> 01:09:24,867 i samoistne krwawienie podtwardówkowe spowodowane chorobami. 1034 01:09:24,952 --> 01:09:27,252 -Czy to prawda? -Tak. 1035 01:09:27,329 --> 01:09:31,039 Dlaczego doszedłeś do wniosku, że mózg pana Parka krwotok był spowodowany urazem zewnętrznym? 1036 01:09:31,125 --> 01:09:33,835 Ponieważ został uderzony żelazem. 1037 01:09:33,919 --> 01:09:36,339 Słyszałem, że nawet zemdlał od uderzenia. 1038 01:09:36,922 --> 01:09:39,132 Czy były jakieś złamania na czaszce pana Parka? 1039 01:09:39,800 --> 01:09:40,720 Nie, nie było. 1040 01:09:40,801 --> 01:09:44,561 Czy były jakieś rany albo siniaki na głowie od żelaza? 1041 01:09:44,638 --> 01:09:46,138 Nie, nie było. 1042 01:09:47,016 --> 01:09:48,516 Powiedział, że zablokował to w ten sposób. 1043 01:09:49,810 --> 01:09:51,810 Czy na jego ramionach były rany? 1044 01:09:52,396 --> 01:09:54,896 Tak, ale nie było nic poważnego. 1045 01:09:55,482 --> 01:09:59,492 Więc dlaczego założyłeś że żelazo było aż tak groźne? 1046 01:09:59,570 --> 01:10:02,700 Nie spowodował złamań, poważne rany lub siniaki. 1047 01:10:03,574 --> 01:10:04,664 Mam na myśli, 1048 01:10:05,576 --> 01:10:07,406 Nie jestem detektywem. 1049 01:10:07,494 --> 01:10:10,714 Powiedzieli, że został uderzony żelazem i że z tego powodu zemdlał, 1050 01:10:10,789 --> 01:10:13,169 więc na tej podstawie go zdiagnozowałam. 1051 01:10:13,250 --> 01:10:17,500 Czy muszę zbadać, czy naprawdę było to spowodowane żelazem? 1052 01:10:18,214 --> 01:10:22,094 Jeśli oskarżony może trafić do więzienia ze względu na twoją diagnozę, prawda? 1053 01:10:23,469 --> 01:10:24,509 Sprzeciw. 1054 01:10:24,595 --> 01:10:26,675 Rzeczowy. 1055 01:10:26,764 --> 01:10:27,974 Trwały. 1056 01:10:28,057 --> 01:10:30,427 Adwokacie, proszę przesłuchać jedynie świadka. 1057 01:10:30,517 --> 01:10:32,347 Adwokacie, proszę przesłuchać jedynie świadka. 1058 01:10:32,436 --> 01:10:33,766 Tak. Pardon? 1059 01:10:53,749 --> 01:10:57,089 Pan Park miał 81 lat. Czy jesteś tego świadomy, Świadku? 1060 01:10:58,170 --> 01:10:59,000 Tak. 1061 01:10:59,088 --> 01:11:02,218 A pan Park miał demencję. Czy jesteś tego świadomy? 1062 01:11:02,299 --> 01:11:03,469 Tak. 1063 01:11:04,051 --> 01:11:08,141 Typowymi wczesnymi objawami są silne bóle głowy krwiaków mózgu. Czy jesteś świadomy? 1064 01:11:08,222 --> 01:11:09,062 Tak. 1065 01:11:09,139 --> 01:11:10,889 W dniu zdarzenia ok. przeżywał pan Park 1066 01:11:10,975 --> 01:11:12,345 -silny ból głowy -O rany, moja głowa. 1067 01:11:12,434 --> 01:11:15,404 -nawet zanim został uderzony żelazem. -Wydaje się, że zaraz się rozerwie. 1068 01:11:16,105 --> 01:11:17,145 Czy jesteś tego świadomy? 1069 01:11:18,440 --> 01:11:19,530 Co? 1070 01:11:20,734 --> 01:11:24,914 „Paczka przyszła, kiedy leżałem na kanapie z powodu bólu głowy.” 1071 01:11:24,989 --> 01:11:27,569 To jest oświadczenie pana Parka dał podczas dochodzenia policyjnego. 1072 01:11:30,452 --> 01:11:31,502 nie byłem… 1073 01:11:33,122 --> 01:11:34,082 świadomy tego. 1074 01:11:35,499 --> 01:11:39,089 Samoistny krwiak podtwardówkowy zwykle obserwuje się u osób starszych 1075 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 i jest częstym zjawiskiem u pacjentów z demencją. Czy to prawda? 1076 01:11:43,299 --> 01:11:44,679 Tak. 1077 01:11:44,758 --> 01:11:47,638 Starość 81 i historię medyczną demencji. 1078 01:11:47,720 --> 01:11:50,470 Mimo silnego bólu głowy skarżył się tuż przed zdarzeniem, 1079 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 czy nadal jesteś pewien 1080 01:11:52,891 --> 01:11:56,351 że pan Park cierpiał na chorobę podtwardówkową krwiak powstały na skutek urazu zewnętrznego? 1081 01:11:56,437 --> 01:11:59,567 Czy jest taka możliwość czy to był samoistny krwiak podtwardówkowy? 1082 01:12:07,698 --> 01:12:10,988 Samoistny krwiak podtwardówkowy… 1083 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 byłoby możliwe. 1084 01:12:31,555 --> 01:12:34,175 Na podstawie dokumentacji medycznej pana Parka i protokół sekcji zwłok, 1085 01:12:34,266 --> 01:12:36,636 przedstawiamy diagnozę który stwierdza jego chorobę 1086 01:12:36,727 --> 01:12:39,187 i przyczyną śmierci jako samoistny krwiak podtwardówkowy, 1087 01:12:39,271 --> 01:12:42,481 napisany przez trzech lekarzy specjalistów jako kolejny dowód. 1088 01:12:44,026 --> 01:12:45,066 Wysoki Sądzie, 1089 01:12:45,152 --> 01:12:47,782 jak zeznał świadek, Krwotok mózgowy pana Parka 1090 01:12:47,863 --> 01:12:50,243 nie nastąpiło w wyniku uderzenia przez oskarżonego, 1091 01:12:50,324 --> 01:12:53,164 ale możliwe, że to było spowodowane przez istniejącą wcześniej chorobę. 1092 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Zatem nie ma związku przyczynowego 1093 01:12:56,038 --> 01:12:59,168 pomiędzy zadawaniem oskarżonego obrażeń i śmierci ofiary. 1094 01:12:59,249 --> 01:13:03,169 Proszę o umożliwienie oskarżonego sądzenia za przestępstwo polegające na spowodowaniu obrażeń ciała. 1095 01:13:10,344 --> 01:13:11,644 Jak myślisz? 1096 01:13:11,720 --> 01:13:14,310 Czy jesteś skłonny wystąpić o zmianę aktu oskarżenia? 1097 01:13:43,710 --> 01:13:44,800 Tak. 1098 01:13:45,712 --> 01:13:46,712 Adwokat Woo. 1099 01:13:50,509 --> 01:13:51,719 Właśnie zapadło orzeczenie. 1100 01:13:52,302 --> 01:13:53,602 Prawidłowy. 1101 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Nie jest winny morderstwa i zawieszenia za przestępstwo polegające na spowodowaniu obrażeń ciała. 1102 01:13:57,182 --> 01:13:58,022 Gratulacje. 1103 01:13:58,976 --> 01:13:59,936 Widzę. 1104 01:14:00,519 --> 01:14:01,559 Dziękuję. 1105 01:14:04,606 --> 01:14:08,526 Pani Choi Yeong-ran chciała się z tobą spotkać więc ją tu przyprowadziłem. 1106 01:14:08,610 --> 01:14:09,700 Wytrzymać. 1107 01:14:10,404 --> 01:14:11,574 Pani Choi, proszę wejść. 1108 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Adwokat Woo. 1109 01:14:26,044 --> 01:14:27,094 Dziękuję. 1110 01:14:29,840 --> 01:14:30,880 Dziękuję. 1111 01:15:46,750 --> 01:15:50,380 NATYCHMIASTOWY GIMBAP 1112 01:15:56,385 --> 01:15:59,255 Przepraszam. Właściwie jesteśmy zamknięci na… 1113 01:16:06,895 --> 01:16:08,145 Gwang-ho. 1114 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Minęło trochę czasu. 1115 01:16:34,673 --> 01:16:36,803 Na weselu miał miejsce incydent. 1116 01:16:36,883 --> 01:16:40,973 Córka przewodniczącego miała na sobie suknię ślubną bez ramiączek 1117 01:16:41,054 --> 01:16:43,814 ale kiedy państwo młodzi szli korytarzem 1118 01:16:43,890 --> 01:16:45,480 sukienka zsunęła się. 1119 01:16:45,559 --> 01:16:46,559 Co to jest? 1120 01:16:46,643 --> 01:16:47,943 Drogi Panie. 1121 01:16:48,020 --> 01:16:49,310 Czy jesteś zdeterminowany upokorzyć ojca? 1122 01:16:49,396 --> 01:16:51,766 -Czy kochasz swojego męża? -Pardon? 1123 01:16:51,857 --> 01:16:52,937 Kochanie? 1124 01:16:53,025 --> 01:16:54,185 Jak się ma adwokat Choi? 1125 01:16:54,276 --> 01:16:55,816 -Nie ma jej. -Co? 1126 01:16:55,902 --> 01:16:57,782 Musisz się ze mną ożenić, Jun-ho. 1127 01:16:58,488 --> 01:16:59,358 Woo Young-woo? 1128 01:17:00,198 --> 01:17:01,368 To interesujące. 1129 01:17:02,117 --> 01:17:06,577 Tłumaczenie napisów: Hyun-soo Cho