1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:33,152 --> 00:00:34,570 Con cada factura que llega, 2 00:00:34,594 --> 00:00:35,971 Ya sabes, podría asesinarme. 3 00:00:35,995 --> 00:00:37,532 Tú... no, tú le preparas la cena, 4 00:00:37,556 --> 00:00:39,214 apagas las luces, enciende algunas velas, 5 00:00:39,238 --> 00:00:41,656 entonces deja la tarjeta de crédito declaración sobre la mesa. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,498 - Oh, sí, eso es bueno. - No, es... tienes tu trabajo. 7 00:00:43,522 --> 00:00:45,579 Es para que quede bien... Oh, hablando de eso, 8 00:00:45,603 --> 00:00:47,901 Sé que tienes tu corazón colocado en un columpio de banco, 9 00:00:47,925 --> 00:00:50,904 pero volvió mecedoras. 10 00:00:50,928 --> 00:00:52,786 - ¿Para el porche? - Sí, vamos. 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,507 No sé. Es sólo... se siente 12 00:00:54,531 --> 00:00:56,109 un poco de Cracker Barrel para mí. 13 00:00:56,133 --> 00:00:57,950 ¿Qué? No es que vaya a haber 14 00:00:57,974 --> 00:00:59,912 cáscaras de maní al lado. 15 00:00:59,936 --> 00:01:01,994 Simplemente, eso uno siente un poco en la nariz. 16 00:01:02,018 --> 00:01:04,020 ¿De dónde eres? 17 00:01:05,101 --> 00:01:06,638 ¿Lo lamento? 18 00:01:06,662 --> 00:01:08,079 Oh. 19 00:01:08,103 --> 00:01:09,921 ¿De dónde eres? 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,363 Oh, tengo una casa en el lago Saranac. 21 00:01:12,387 --> 00:01:13,543 Mmm. 22 00:01:13,548 --> 00:01:16,447 Oh, sí, entonces sois gente de verano. 23 00:01:16,471 --> 00:01:18,008 Bueno, técnicamente ella es la persona del verano. 24 00:01:18,032 --> 00:01:19,850 Soy su decoradora. 25 00:01:19,874 --> 00:01:23,373 Mi familia ha vivido aquí durante 300 años. 26 00:01:23,397 --> 00:01:24,974 - Oh. - Oh, genial. 27 00:01:24,998 --> 00:01:27,456 Sí, puedo ver por qué. Este pueblo es tan lindo. 28 00:01:27,480 --> 00:01:29,058 - Ay dios mío. - Mm-hmm. 29 00:01:29,082 --> 00:01:31,460 fuimos a eso lugar de barbacoa anoche, 30 00:01:31,484 --> 00:01:33,021 y nos dieron pastel de durazno gratis. 31 00:01:33,045 --> 00:01:34,463 Oh, sí, eso es bueno. 32 00:01:34,487 --> 00:01:36,104 - Fue tan bueno. - Fue asombroso. 33 00:01:36,128 --> 00:01:37,986 Ooh, ¿sabes qué? Uh, antes de que lo olvide, 34 00:01:38,010 --> 00:01:39,667 Necesito que elijas la tela para esos dos sofás 35 00:01:39,691 --> 00:01:40,847 uno frente al otro en la sala de estar. 36 00:01:42,494 --> 00:01:44,231 - Gracias. - Sí. 37 00:02:24,611 --> 00:02:27,950 Este es un santuario para mi coche, bebé. 38 00:02:27,974 --> 00:02:30,833 Maya es mi bebé humano, pero este es mi auto, cariño. 39 00:02:30,857 --> 00:02:32,314 Jeff quiere hacer el garaje 40 00:02:32,338 --> 00:02:33,996 porque ese es su espacio privado. 41 00:02:34,020 --> 00:02:35,917 Sin embargo, me gustaría hacer el dormitorio 42 00:02:35,941 --> 00:02:37,879 porque ese es nuestro espacio privado. 43 00:02:37,903 --> 00:02:39,320 Noventa y cinco por ciento de mi tiempo 44 00:02:39,344 --> 00:02:41,042 En el dormitorio, estoy inconsciente. 45 00:02:41,066 --> 00:02:43,068 ¿A quién le importa cómo se ve? 46 00:02:43,828 --> 00:02:45,326 Entonces, ¿cómo van a reaccionar? 47 00:02:45,350 --> 00:02:47,087 cuando se enteren 48 00:02:47,111 --> 00:02:48,729 ¿Eso no va a pasar? 49 00:02:48,753 --> 00:02:50,250 Oh, Dios mío. 50 00:02:50,274 --> 00:02:52,652 Están jodidos. 51 00:02:52,676 --> 00:02:54,678 Está totalmente creado, hombre. 52 00:02:55,759 --> 00:02:58,337 Así es como crean la tensión. 53 00:02:58,361 --> 00:03:00,363 Así funciona el espectáculo. 54 00:03:00,963 --> 00:03:02,901 - ¿En realidad? - Mmm. 55 00:03:14,936 --> 00:03:18,819 Ese hijo de puta Scary Gary. 56 00:03:19,860 --> 00:03:22,038 Oh... 57 00:03:22,062 --> 00:03:24,064 está loco, ¿sabes? 58 00:03:25,705 --> 00:03:28,942 Se despierta todas las noches gritando 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,278 a las tres de la mañana 60 00:03:32,231 --> 00:03:34,233 como un reloj. 61 00:03:36,475 --> 00:03:39,093 Apuesto que eso es algo desde su niñez. 62 00:03:39,117 --> 00:03:40,855 Bueno, 63 00:03:40,879 --> 00:03:43,041 Sabes, estaba pensando... 64 00:03:44,722 --> 00:03:49,166 ...tú puedes ayudar a David volver a su antigua celda. 65 00:03:52,849 --> 00:03:55,010 Acabamos de sacarlo de allí. 66 00:03:55,612 --> 00:03:57,804 ¿Cómo carajo se verá eso? 67 00:03:58,254 --> 00:03:59,806 Bueno, 68 00:04:00,176 --> 00:04:02,114 lo echaste. 69 00:04:02,138 --> 00:04:04,139 Puedes devolverlo. 70 00:04:05,981 --> 00:04:07,983 No lo sé. 71 00:04:10,905 --> 00:04:12,907 Eso es lo que pensé que dirías. 72 00:04:43,574 --> 00:04:45,792 - Disculpe. - ¿Sí? 73 00:04:45,816 --> 00:04:48,715 ¿Dónde puedo encontrar cosas para cortar? 74 00:04:48,739 --> 00:04:51,061 - ¿Sierras y esas cosas? - Ah, por aquí. 75 00:04:53,783 --> 00:04:55,785 ¿Qué tipo de sierra? 76 00:04:56,586 --> 00:04:58,604 Puedo encontrarlo. 77 00:04:58,628 --> 00:05:00,165 Ah, más fácil si te lo muestro. 78 00:05:00,189 --> 00:05:02,047 ¿Qué estás cortando? 79 00:05:02,071 --> 00:05:04,529 En realidad es para un amigo. 80 00:05:04,553 --> 00:05:06,998 ¿Qué está cortando? ¿O ella? 81 00:05:07,476 --> 00:05:09,459 Eh, madera. 82 00:05:11,639 --> 00:05:13,337 ¿Corte transversal? 83 00:05:13,361 --> 00:05:15,006 Claro. 84 00:05:15,723 --> 00:05:17,861 ¿Puedo mostrarte las diferencias? 85 00:05:17,885 --> 00:05:19,542 No. No, gracias. 86 00:05:19,566 --> 00:05:21,224 ¿Estás seguro? 87 00:05:21,248 --> 00:05:24,427 Oh, esto es lo que necesito. 88 00:05:24,451 --> 00:05:26,452 - Excelente. - Bueno. 89 00:05:44,829 --> 00:05:46,887 Sabes que estas son sierras para metales, ¿verdad? 90 00:05:46,911 --> 00:05:48,912 Sólo llámalos. 91 00:05:49,473 --> 00:05:51,891 Bueno. 92 00:05:54,437 --> 00:05:57,080 Muy bien, serán $28,21. 93 00:05:58,281 --> 00:06:00,282 Mmm. 94 00:06:02,064 --> 00:06:04,146 ¿Quieres devolver algo? 95 00:06:06,488 --> 00:06:07,985 Sólo ponlo en esta tarjeta. 96 00:06:08,009 --> 00:06:09,394 Bueno. 97 00:06:13,374 --> 00:06:15,632 ¿Y quieres un recibo? 98 00:06:15,656 --> 00:06:17,073 No. 99 00:06:27,827 --> 00:06:30,205 Muy bien, estamos bien. Estamos bien. Estamos bien. 100 00:06:30,229 --> 00:06:31,646 Estamos bien, sí. 101 00:06:51,368 --> 00:06:53,185 Lyle, siento llegar tarde. 102 00:06:53,209 --> 00:06:55,347 Tenía que conseguir algo de hamburguesa para... 103 00:07:42,373 --> 00:07:44,375 Yo. 104 00:07:46,016 --> 00:07:48,138 ¿Tuviste suerte con ese intercambio de celular? 105 00:07:50,060 --> 00:07:51,677 Bueno, 106 00:07:51,701 --> 00:07:53,679 Hablé con Gene. 107 00:07:53,703 --> 00:07:55,401 Bien. 108 00:07:55,425 --> 00:07:57,362 ¿Qué dijo? 109 00:07:57,386 --> 00:08:01,246 Cierto, dice que está trabajando en ello. 110 00:08:01,270 --> 00:08:02,687 Está bien, ¿qué significa eso? 111 00:08:02,711 --> 00:08:04,713 ¿Qué le dijiste? 112 00:08:08,116 --> 00:08:10,214 Lo estoy manejando. 113 00:08:38,863 --> 00:08:40,561 ¡Fuego! ¡Fuera ahora! 114 00:08:47,070 --> 00:08:49,072 Oye, esa es la Compañía Seis, guardia. 115 00:08:54,077 --> 00:08:56,078 Oh, mierda, yo. 116 00:09:00,282 --> 00:09:02,220 Cálmate. Vuelve. 117 00:09:02,244 --> 00:09:06,504 - Retroceder. - Retroceder. 118 00:09:06,528 --> 00:09:09,947 Cállate, chicos. Vamos, cálmate. 119 00:09:26,877 --> 00:09:33,206 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 120 00:09:49,246 --> 00:09:51,247 Lyle! 121 00:09:52,448 --> 00:09:55,251 ¡Vamos! Me estás haciendo llegar tarde. 122 00:11:06,474 --> 00:11:08,556 Sí. Sí, está bien. 123 00:11:14,481 --> 00:11:18,220 Sí, sí. Espera, espera. 124 00:11:18,244 --> 00:11:20,246 Mañana. 125 00:11:24,210 --> 00:11:25,316 Bueno. 126 00:11:41,105 --> 00:11:43,283 Ah, gen. Bien. 127 00:11:43,307 --> 00:11:46,365 te dejo algo de hamburg en el congelador para Ricky Matt. 128 00:11:46,389 --> 00:11:48,872 Si pudieras entregárselo después del trabajo, sería genial. 129 00:11:50,033 --> 00:11:52,211 Mmm. ¿Por qué? 130 00:11:52,235 --> 00:11:54,637 Por mantener la paz en la tienda. 131 00:11:56,438 --> 00:11:58,440 Gracias, gen. 132 00:12:47,724 --> 00:12:48,800 Oye, gran amigo. 133 00:12:48,805 --> 00:12:50,807 Gene. 134 00:12:56,131 --> 00:12:57,949 - Gracias, Bo. - Sí, amigo. 135 00:13:00,655 --> 00:13:02,073 Hola, gen. 136 00:13:02,097 --> 00:13:04,154 Caminando en 6, caminando en 6. 137 00:13:14,548 --> 00:13:16,645 Toca, toca. 138 00:13:16,669 --> 00:13:18,207 Entrega especial. 139 00:13:27,759 --> 00:13:30,161 Aquí. Tu carne. 140 00:13:31,242 --> 00:13:32,860 ¿Quieres que te lo ponga en el frigorífico? 141 00:13:32,884 --> 00:13:34,886 No, creo que lo cocinaré ahora. 142 00:13:42,773 --> 00:13:44,550 Oh, mira eso. 143 00:13:44,574 --> 00:13:47,072 Alguien quemó el móvil de Scary Gary. 144 00:13:47,096 --> 00:13:49,635 Ahora está fuera del bloque. 145 00:13:49,659 --> 00:13:51,596 - Sí. - Mmm. 146 00:13:51,620 --> 00:13:54,143 Supongo que mucha gente No me gusta ese tipo. 147 00:13:55,864 --> 00:13:57,642 ¿Quieres un pastel de carne? 148 00:13:57,666 --> 00:13:59,668 No, gracias. 149 00:14:01,029 --> 00:14:04,048 No, Ruth y yo nos vamos. a Buffalo Wild Wings. 150 00:14:04,072 --> 00:14:06,073 Lindo. 151 00:14:34,819 --> 00:14:38,118 Oye, te tengo. Sí, vamos, hombre. No. 152 00:14:38,142 --> 00:14:39,439 Mierda. 153 00:14:39,463 --> 00:14:41,321 Oye, dijeron que estaría listo. 154 00:14:41,345 --> 00:14:44,107 Ya casi está hecho, hogareño. Pero puedes entrar. 155 00:14:58,800 --> 00:15:00,938 Piccolo. 156 00:15:00,962 --> 00:15:04,181 Ve a buscarme esa receta para pastel de carne de Raúl. 157 00:15:04,205 --> 00:15:06,207 Ándale, ándale, ándale. 158 00:15:13,733 --> 00:15:15,311 Buen trabajo. 159 00:15:15,335 --> 00:15:16,858 Gracias. 160 00:15:55,771 --> 00:15:57,772 Bienvenido de nuevo. 161 00:16:04,899 --> 00:16:06,516 ¡Que se jodan! 162 00:18:46,922 --> 00:18:49,301 ¿Están funcionando, lo que te compré? 163 00:18:49,325 --> 00:18:50,475 Sí. 164 00:18:51,727 --> 00:18:54,305 Anoche terminé un nuevo cuadro. 165 00:18:54,329 --> 00:18:56,867 Bien. 166 00:19:12,465 --> 00:19:14,123 Disculpe. 167 00:19:30,361 --> 00:19:32,363 Maldita sea, está bien. 168 00:19:35,926 --> 00:19:37,663 Yo. 169 00:19:37,687 --> 00:19:39,425 ¿Qué necesitas, Odell? 170 00:19:39,449 --> 00:19:41,707 Uh, dame un par de descosedores. 171 00:19:41,731 --> 00:19:43,733 Bueno. 172 00:19:45,574 --> 00:19:46,912 Gracias. 173 00:19:46,936 --> 00:19:49,074 De nada. 174 00:19:54,102 --> 00:19:57,401 Sabes cada invierno escuchas sobre un chico 175 00:19:57,425 --> 00:19:59,122 quien cae muerto de un infarto 176 00:19:59,146 --> 00:20:01,004 paleando su camino de entrada? Siempre pienso, 177 00:20:01,028 --> 00:20:03,310 "¿Por qué diablos ese nunca puede ser Lyle?" 178 00:20:49,471 --> 00:20:50,808 ¡Ah, mierda! 179 00:20:50,832 --> 00:20:53,074 Se me cayó la pintura. Mierda. 180 00:21:21,620 --> 00:21:23,117 ¡De ninguna manera! 181 00:21:23,141 --> 00:21:25,719 No estaba muerto. No estoy mintiendo. 182 00:21:25,743 --> 00:21:28,041 Él se da vuelta. Le dispara de nuevo... oh. 183 00:21:28,065 --> 00:21:30,163 - Hola, ¿cómo están? - Bien. 184 00:21:30,187 --> 00:21:32,005 ¿Bien? ¿Puedo empezar contigo? con algo de beber? 185 00:21:32,029 --> 00:21:33,446 - Tomaré una Bud Light. - Luz de brote. 186 00:21:33,470 --> 00:21:34,927 - Bud Light aquí también. - Seguro. 187 00:21:34,951 --> 00:21:36,289 Tomaré una Bud Light en botella. 188 00:21:36,313 --> 00:21:38,170 Sí, no hay problema. ¿Y para usted, señora? 189 00:21:38,194 --> 00:21:39,772 ¿Cuánto cuesta una margarita? 190 00:21:39,796 --> 00:21:41,293 - Oh. - $5,50. 191 00:21:41,317 --> 00:21:42,935 ¡Elegante! 192 00:21:42,959 --> 00:21:45,016 Oh, ¿el camarero sabe siquiera cómo hacer eso? 193 00:21:45,040 --> 00:21:46,818 Sí, somos Tex-Mex. 194 00:21:49,164 --> 00:21:52,823 Si la señora quiere una margarita, ella puede tomar una margarita. 195 00:21:52,847 --> 00:21:54,104 Muy bien, suena bien. 196 00:21:54,128 --> 00:21:55,626 Ya vuelvo con eso. 197 00:21:55,650 --> 00:21:57,764 Muy bien, gracias, cariño. 198 00:21:57,788 --> 00:21:59,229 Voy a poner algo de dinero en la máquina de discos. 199 00:21:59,253 --> 00:22:00,670 ¿Qué quieres oír? ¿Beso? ¿Iggy Pop? 200 00:22:00,694 --> 00:22:02,031 - ZZ Arriba. -Z... 201 00:22:02,055 --> 00:22:04,193 ¡No! No ZZ Top. 202 00:22:04,217 --> 00:22:06,219 ¿Lyle? 203 00:22:06,980 --> 00:22:08,597 No lo sé, ¿Igby? 204 00:22:08,621 --> 00:22:10,479 ¿Igby? ¿Igby? 205 00:22:10,503 --> 00:22:13,081 Lyle no es realmente una persona de música. 206 00:22:13,105 --> 00:22:15,083 - Soy un chico de noticias y clima. - Bueno. 207 00:22:15,107 --> 00:22:16,805 Bien, algo siempre está cambiando. 208 00:22:16,829 --> 00:22:18,206 Me mantiene alerta. 209 00:22:18,230 --> 00:22:20,128 Oye, Tilly, ¿quieres echarme una mano? 210 00:22:20,152 --> 00:22:23,274 - ¿ZZ Arriba? - ¿Quién carajo es Igby? 211 00:22:28,279 --> 00:22:30,096 ¿Qué pasa con la carne? 212 00:22:30,120 --> 00:22:31,667 ¿Eh? 213 00:22:32,362 --> 00:22:33,860 Para Matt. 214 00:22:33,884 --> 00:22:35,181 Ah, ya te lo dije. 215 00:22:35,205 --> 00:22:37,367 Tuvo un buen mes en la tienda. 216 00:22:38,728 --> 00:22:40,730 No deberías estar haciendo eso. 217 00:22:43,412 --> 00:22:45,734 Por eso te pregunté. 218 00:22:51,619 --> 00:22:53,701 Pregúntale a alguien más la próxima vez. 219 00:27:23,140 --> 00:27:25,142 Ey. 220 00:27:28,985 --> 00:27:31,008 ¿Cuánto tiempo llevas dentro? 221 00:27:31,748 --> 00:27:34,006 Lo digo en serio. 222 00:27:34,030 --> 00:27:36,013 Doce años. 223 00:27:37,073 --> 00:27:39,771 Esta es la primera vez en 12 años. 224 00:27:39,795 --> 00:27:42,517 nadie sabe dónde estás. 225 00:28:34,443 --> 00:28:36,445 Shh. 226 00:28:38,407 --> 00:28:39,827 No lo toques. 227 00:28:40,969 --> 00:28:42,947 - ¿Por qué no? - Porque... 228 00:28:42,971 --> 00:28:45,173 Aún no sabemos quién lo usa. 229 00:28:56,103 --> 00:28:58,721 Creo que por aquí está el sur. 230 00:28:58,745 --> 00:29:01,724 Pero deberíamos separarnos cubrir más terreno de esa manera. 231 00:29:01,748 --> 00:29:04,518 Bueno. Bien por mí. 232 00:29:06,272 --> 00:29:08,314 Nos vemos aquí en 20. 233 00:29:52,633 --> 00:29:54,691 Sólo estoy tratando de arreglar la maldita DTV. 234 00:29:54,715 --> 00:29:56,172 antes de la semana que viene para no perder 235 00:29:56,196 --> 00:29:57,573 toda la semana de temporada de ciervos. 236 00:29:57,597 --> 00:30:00,616 tengo que romper esto pedazo de mierda arreglado. 237 00:30:04,804 --> 00:30:05,800 Siempre es algo. 238 00:30:05,805 --> 00:30:06,800 Ajá. 239 00:30:06,805 --> 00:30:08,423 ¿Qué ocurre? 240 00:30:08,447 --> 00:30:09,864 Ah, lo siento, hombre. 241 00:30:09,888 --> 00:30:11,666 Sólo... 242 00:30:11,690 --> 00:30:13,107 ¿debería ir a tomar una siesta? 243 00:30:13,131 --> 00:30:14,949 ¿Qué, hombre? 244 00:30:14,973 --> 00:30:17,030 ¿Crees que me importa una mierda? 245 00:30:29,225 --> 00:30:30,723 Tómalo o no. 246 00:30:30,747 --> 00:30:32,724 ¿Y luego prometes que esperarás? 247 00:30:32,748 --> 00:30:35,527 Ve a tomar una maldita siesta. No va a pasar nada. 248 00:30:35,551 --> 00:30:37,248 - Está bien. - Y yo soy el siguiente. 249 00:30:37,272 --> 00:30:38,890 Dos horas y luego cambiamos. 250 00:30:38,914 --> 00:30:40,211 Lo entendiste. 251 00:31:25,595 --> 00:31:27,333 Aquí es donde estaba. 252 00:31:40,488 --> 00:31:42,106 Mmm. 253 00:31:42,130 --> 00:31:44,132 ¿Dónde estabas? 254 00:31:52,139 --> 00:31:53,687 Yo. 255 00:31:54,461 --> 00:31:56,463 Estaba debajo del cuarto de lavado allí. 256 00:32:01,027 --> 00:32:02,404 Eso es mucho más. 257 00:32:02,428 --> 00:32:04,239 Lo sé. 258 00:32:05,831 --> 00:32:07,833 Lo mejor de la mañana para ti. 259 00:32:11,436 --> 00:32:13,438 Déjame ponerlo. 260 00:32:14,559 --> 00:32:16,416 Sólo la propina. 261 00:32:16,440 --> 00:32:18,442 Déjame meter la punta. 262 00:32:20,324 --> 00:32:22,061 Espera. Ah. No, no, no, no, no. 263 00:32:22,085 --> 00:32:23,783 - Déjame meter la punta. - No lo sé. 264 00:32:23,807 --> 00:32:25,809 Déjame meter la punta. 265 00:32:26,369 --> 00:32:28,411 - ¿Qué pasa? - Me siento culpable. 266 00:32:30,293 --> 00:32:32,294 Lo vi. 267 00:32:34,136 --> 00:32:35,513 ¿Quién, Lyle? 268 00:32:35,537 --> 00:32:37,539 No, David. 269 00:32:42,584 --> 00:32:44,641 - ¿David? - Quiero decir, lo extraño. 270 00:32:44,665 --> 00:32:46,323 Lo sé... 271 00:32:46,347 --> 00:32:49,576 - Sé que es raro, pero... - No, no, no, no, no. 272 00:32:50,030 --> 00:32:53,489 Está bien. Está bien. 273 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Está bien. 274 00:32:56,476 --> 00:32:59,495 Yo se que... Estoy siendo una chica de verdad al respecto. 275 00:32:59,519 --> 00:33:03,058 pero no puedo evitarlo. 276 00:33:03,082 --> 00:33:04,939 Escupe en mi mano. 277 00:33:18,175 --> 00:33:19,873 Oh. 278 00:33:19,897 --> 00:33:23,956 Él no sabe de nosotros, ¿verdad? 279 00:33:37,152 --> 00:33:38,458 Mierda. 280 00:33:43,678 --> 00:33:45,507 Mierda. 281 00:33:52,766 --> 00:33:54,768 Medias. 282 00:33:56,849 --> 00:33:59,788 Bueno, si alguien me ayudó a lavar la ropa, 283 00:33:59,812 --> 00:34:01,430 tal vez no lo hubieras hecho usar el mismo par 284 00:34:01,454 --> 00:34:03,942 de calcetines dos días seguidos. 285 00:34:20,030 --> 00:34:22,032 Hijo de puta. 286 00:34:22,873 --> 00:34:25,155 Madre... hijo de puta. 287 00:34:27,316 --> 00:34:30,159 ¡Oye! Mierda. 288 00:34:31,640 --> 00:34:33,642 Jesús. 289 00:34:36,845 --> 00:34:38,743 Oye, hombre, eh, 290 00:34:38,767 --> 00:34:40,768 Tengo que decirte algo. 291 00:34:46,173 --> 00:34:49,216 Me follé a Tilly, ¿de acuerdo? 292 00:34:50,977 --> 00:34:53,540 Y, uh, me la he estado follando. 293 00:34:55,141 --> 00:34:57,183 Pero ahora se siente culpable. 294 00:35:00,346 --> 00:35:03,525 No porque ella sea jodiendo a su marido, 295 00:35:03,549 --> 00:35:06,463 pero ella se siente culpable... 296 00:35:07,872 --> 00:35:10,154 ...por sus sentimientos por ti. 297 00:35:12,156 --> 00:35:14,158 Ella me dijo eso. 298 00:35:15,559 --> 00:35:17,977 Bueno. 299 00:35:18,001 --> 00:35:20,003 Entonces, ¿qué carajo me importa? 300 00:35:23,446 --> 00:35:25,464 Ella es nuestra, hermano. 301 00:35:25,488 --> 00:35:27,146 ¿Bueno? 302 00:35:27,170 --> 00:35:29,588 Déjame tener una de tus camisas. 303 00:35:29,612 --> 00:35:31,238 ¿Qué? 304 00:35:31,814 --> 00:35:33,831 Dame una de tus camisas. 305 00:35:33,855 --> 00:35:36,137 ¿De qué carajo estás hablando? 306 00:35:36,978 --> 00:35:38,676 Tenemos una perra en celo y la quiero. 307 00:35:38,700 --> 00:35:40,718 Para olerte, hijo de puta. 308 00:35:40,742 --> 00:35:42,079 ¿Está bien? 309 00:35:43,090 --> 00:35:44,505 Dame una de tus camisas. 310 00:35:47,508 --> 00:35:52,168 quiero cambiar esto de De dos vías a tres vías. 311 00:35:52,192 --> 00:35:53,649 De esa manera... 312 00:35:56,756 --> 00:35:58,854 ...la tenemos de nuestro lado 313 00:35:58,878 --> 00:36:00,879 de manera permanente. 314 00:36:02,281 --> 00:36:03,979 ¿Eh? 315 00:36:04,563 --> 00:36:06,356 Entonces... 316 00:36:08,316 --> 00:36:10,248 ...déjame tener una de tus camisas. 317 00:36:25,982 --> 00:36:27,983 Le daré la camisa. 318 00:36:31,172 --> 00:36:32,604 Está bien. 319 00:36:32,628 --> 00:36:35,126 Mira estos. Estos pantalones están arruinados. 320 00:36:35,150 --> 00:36:36,527 ¿Qué estás diciendo? 321 00:36:36,551 --> 00:36:40,250 ¿Qué? Vamos. La cremallera está por dentro. 322 00:36:40,274 --> 00:36:42,332 Oh, mierda. 323 00:36:42,356 --> 00:36:44,014 - Guau. - Ya estamos atrasados. 324 00:36:44,038 --> 00:36:47,217 Ahora tenemos que pasar tres días. arreglando tu error? 325 00:36:47,241 --> 00:36:49,659 ¿A quién tenías en control de calidad? 326 00:36:49,683 --> 00:36:51,684 Pensé que eso fue lo que hiciste. 327 00:36:52,125 --> 00:36:53,622 Lyle. 328 00:36:53,646 --> 00:36:55,584 Me ocuparé de ti más tarde. 329 00:36:55,608 --> 00:36:57,626 Necesito hablar con Matt. 330 00:37:00,612 --> 00:37:02,614 El recluso Matt. 331 00:37:16,386 --> 00:37:18,388 Venga conmigo. 332 00:37:21,151 --> 00:37:22,888 Adelante. 333 00:38:00,666 --> 00:38:03,684 - Está bien, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa conmigo? 334 00:38:03,708 --> 00:38:05,710 ¿Qué te pasa? 335 00:38:06,351 --> 00:38:08,809 Pintando a mis perros 336 00:38:08,833 --> 00:38:10,771 y dárselos a mi esposa 337 00:38:10,795 --> 00:38:14,214 ¿Eres una especie de Picasso? 338 00:38:14,609 --> 00:38:16,239 Ah, okey. 339 00:38:17,120 --> 00:38:18,578 - Entonces encontraste el cuadro. - Sí. 340 00:38:18,602 --> 00:38:20,659 Oculto... 341 00:38:20,683 --> 00:38:23,462 en la esquina de nuestro dormitorio. 342 00:38:23,486 --> 00:38:24,863 Vaya amigo, no pasa nada... 343 00:38:24,887 --> 00:38:26,969 No, mira, no soy tu amigo. 344 00:38:29,371 --> 00:38:32,070 Bueno. Bueno. 345 00:38:32,094 --> 00:38:34,976 La pintura. Por supuesto que lo hice. 346 00:38:36,938 --> 00:38:38,435 Ella pensó que sería un regalo divertido para ti. 347 00:38:38,459 --> 00:38:40,260 para tu aniversario. 348 00:38:40,741 --> 00:38:42,743 Se supone que será una sorpresa. 349 00:38:45,706 --> 00:38:47,142 ¿Un regalo? 350 00:38:48,108 --> 00:38:50,670 Tu esposa mira hacia afuera para mí allí. 351 00:38:52,752 --> 00:38:55,570 Entonces cuando ella dijo que quería hacer algo especial para ti... 352 00:38:55,594 --> 00:38:57,852 ¿Para nuestro aniversario? 353 00:38:57,876 --> 00:38:59,654 Sí, y ella sabe lo apretadas que están las cosas. 354 00:38:59,678 --> 00:39:01,680 Ella no quería gastar dinero. 355 00:39:02,841 --> 00:39:05,483 Me mostró una foto de los perros, y lo pinté. 356 00:39:11,609 --> 00:39:13,126 Mierda. 357 00:39:13,891 --> 00:39:15,587 Mierda. 358 00:39:23,179 --> 00:39:25,357 Ella es una buena mujer, Lyle. 359 00:39:25,381 --> 00:39:27,983 Ella te ama y tú también la amas. 360 00:39:30,385 --> 00:39:32,203 Sí. 361 00:39:32,227 --> 00:39:34,749 Muy bien, ¿podrías...? ¿me harías un favor? 362 00:39:35,950 --> 00:39:38,088 - Seguro. - Eh... 363 00:39:38,112 --> 00:39:40,410 No más regalos. 364 00:39:40,434 --> 00:39:44,198 Uh, ella podría entrar mucho de problemas por eso. 365 00:39:46,079 --> 00:39:48,161 Sobre mis hijos, Lyle. 366 00:39:50,622 --> 00:39:52,325 Seguro. 367 00:39:54,967 --> 00:39:56,969 Dispara, dispara. 368 00:39:58,330 --> 00:40:00,332 - Está bien, nos vemos. - Sí, sí. 369 00:40:03,094 --> 00:40:05,032 ¿Qué fue eso? 370 00:40:05,056 --> 00:40:07,698 - Encontró el cuadro. - Jesús. 371 00:40:09,460 --> 00:40:11,518 ¿Qué dijiste? 372 00:40:11,542 --> 00:40:14,479 No importa. Él lo compró, ¿vale? 373 00:40:22,151 --> 00:40:24,313 ¿Qué dijiste? 374 00:40:29,037 --> 00:40:31,295 Es un buen tipo. 375 00:40:31,319 --> 00:40:33,641 ¿Lyle? Jesús. 376 00:40:38,165 --> 00:40:40,824 Puedo mostrártelos cuando estén terminados. 377 00:40:40,848 --> 00:40:42,906 Podría ser un bonito obsequio para la dama. 378 00:40:42,930 --> 00:40:45,462 Oye, ¿te importa si digo hola? ¿A mi jefe de tienda muy rápido? 379 00:40:45,463 --> 00:40:46,886 Claro, sigue adelante. 380 00:40:49,976 --> 00:40:51,558 Ey. 381 00:40:53,810 --> 00:40:55,957 Escuche que has estado haciendo todo bien en la tienda. 382 00:40:56,437 --> 00:40:58,479 Vete a la mierda. 383 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 Está bien. 384 00:41:01,192 --> 00:41:03,027 Pero extraño olerte. 385 00:41:03,903 --> 00:41:05,630 Toma, esto es para ti. 386 00:41:06,951 --> 00:41:08,953 Lo siento, nunca respondí. 387 00:41:13,682 --> 00:41:15,398 Mmm. 388 00:41:41,742 --> 00:41:43,744 Oye, vámonos. 389 00:41:45,425 --> 00:41:47,323 Esta noche no. 390 00:41:47,653 --> 00:41:49,073 ¿Qué? 391 00:41:50,241 --> 00:41:52,031 Necesito descansar. 392 00:43:28,356 --> 00:43:30,574 Mierda. Mierda. 393 00:43:35,883 --> 00:43:37,885 Hombre. 394 00:43:56,501 --> 00:43:58,503 Oh, joder. 395 00:44:02,507 --> 00:44:04,508 Ah, joder. 396 00:44:24,206 --> 00:44:26,898 Vámonos, vámonos. 397 00:44:48,107 --> 00:44:50,165 Bien, um, entonces eso es el edificio de lavandería, ¿verdad? 398 00:44:50,189 --> 00:44:52,567 Ahí es donde estuve la última vez. 399 00:44:52,591 --> 00:44:54,593 Sí. 400 00:45:01,079 --> 00:45:03,457 Lo que significa, creo, 401 00:45:03,481 --> 00:45:05,482 Estoy en algún lugar por aquí. 402 00:45:05,883 --> 00:45:08,501 - No me jodas. - Sí. 403 00:45:08,525 --> 00:45:11,824 Excepto justo debajo de donde estoy parado, 404 00:45:11,848 --> 00:45:13,890 Hay una puta pared de ladrillos. 405 00:45:15,571 --> 00:45:18,174 - ¿Están bien chicos? - Sí, estamos bien. 406 00:45:27,834 --> 00:45:29,600 Ábrete paso, hermano. 407 00:45:29,624 --> 00:45:31,626 Avance. 408 00:45:33,788 --> 00:45:35,365 ¿Con qué? 409 00:45:35,389 --> 00:45:37,006 No tengo una herramienta. 410 00:45:37,030 --> 00:45:41,154 necesitaria un mazo o algo así, hermano. 411 00:45:45,558 --> 00:45:48,377 ¿Crees que esa es la única pared? ¿Nos vamos a topar? 412 00:45:48,401 --> 00:45:49,856 ¿Mmm? 413 00:45:50,442 --> 00:45:52,444 Estos son sólo obstáculos, hombre. 414 00:45:55,046 --> 00:45:57,048 Hay una caja de herramientas ahí abajo, eh. 415 00:45:58,781 --> 00:46:00,611 ¿Sabes abrir una cerradura? 416 00:46:03,974 --> 00:46:05,496 Sí. 417 00:46:06,664 --> 00:46:08,498 Ya me lo imaginaba. 418 00:46:10,740 --> 00:46:12,638 Vamos. 419 00:46:12,662 --> 00:46:15,360 Voy a dejar que te recuperes. Te ves como una mierda. 420 00:46:15,840 --> 00:46:17,122 Palmero. 421 00:46:20,229 --> 00:46:21,966 No se siente bien. 422 00:46:23,792 --> 00:46:25,570 - ¿Qué es eso? - Mierda. 423 00:46:25,594 --> 00:46:27,451 - No se siente bien. - ¿Qué ocurre? 424 00:46:27,475 --> 00:46:29,893 Lo siento, hermano. Desperté sintiéndome como una mierda. 425 00:46:29,917 --> 00:46:31,615 No soy tu hermano. 426 00:48:09,205 --> 00:48:10,863 Mierda. 427 00:48:27,101 --> 00:48:30,961 Guau. se lo que quiero hacer cuando sea mayor. 428 00:48:30,985 --> 00:48:34,124 - ¿Oh sí? - Voy a embotellar tu aroma. 429 00:48:34,148 --> 00:48:35,845 ¿Sabes cómo lo llamaré? 430 00:48:35,869 --> 00:48:37,446 No. 431 00:48:37,470 --> 00:48:38,667 Sin sudor... 432 00:48:40,033 --> 00:48:41,890 ...por Ricky Matt. 433 00:48:41,914 --> 00:48:43,892 Te va a costar. 434 00:49:06,016 --> 00:49:07,553 ♪ Llévame con el piloto 435 00:49:56,100 --> 00:49:58,438 Me encuentro inventando excusas 436 00:49:58,462 --> 00:50:00,480 ir al trabajo solo 437 00:50:00,504 --> 00:50:02,402 para poder pasar el tiempo pensando 438 00:50:02,426 --> 00:50:04,748 de las cosas que podrías hacerme. 439 00:50:07,430 --> 00:50:10,199 Quiero saber más sobre tus fantasías. 440 00:50:11,114 --> 00:50:15,020 Si te ayuda, mi colcha es roja 441 00:50:15,044 --> 00:50:18,736 y la cabecera tiene rejas puedes aferrarte a él. 442 00:50:18,760 --> 00:50:20,298 ¡Magdalena! 443 00:50:20,322 --> 00:50:23,420 - ¿Qué? - NCIS está comenzando. 444 00:50:23,444 --> 00:50:25,542 Estaré abajo enseguida. 445 00:50:28,489 --> 00:50:31,107 extraño... 446 00:50:31,131 --> 00:50:33,670 chupando tu... 447 00:50:33,694 --> 00:50:37,153 dulce polla. 448 00:50:37,177 --> 00:50:41,076 Tal vez podamos organizar una reunión. 449 00:50:41,100 --> 00:50:44,879 en algún momento pronto. 450 00:50:44,903 --> 00:50:47,762 Con cariño, Tilly. 451 00:50:51,029 --> 00:50:53,327 Vamos. ¿Quién quiere ir a ver nuestro programa? 452 00:50:53,351 --> 00:50:55,609 Vamos. Te estás perdiendo tu programa. 453 00:50:55,633 --> 00:50:57,010 Vamos. 454 00:50:57,034 --> 00:50:59,036 Vamos. 455 00:51:21,016 --> 00:51:24,034 Oye, hombre. 456 00:51:24,058 --> 00:51:25,716 ¿Estoy loco? 457 00:51:25,740 --> 00:51:27,943 ¿O hace más calor aquí? 458 00:51:28,622 --> 00:51:30,920 Es una maldita tubería de vapor. 459 00:51:30,944 --> 00:51:32,946 Calienta toda la maldita prisión. 460 00:51:42,114 --> 00:51:44,116 Y ese es el muro. 461 00:51:45,477 --> 00:51:48,096 es la pared exterior 462 00:51:48,714 --> 00:51:50,201 de toda la prisión. 463 00:51:51,282 --> 00:51:53,540 Siete pies 464 00:51:53,564 --> 00:51:55,646 de hormigón armado. 465 00:52:03,733 --> 00:52:05,831 Sí. 466 00:52:05,855 --> 00:52:07,433 Sí. 467 00:52:07,457 --> 00:52:09,795 Si lo logramos en menos de cinco años, 468 00:52:09,819 --> 00:52:11,821 tenemos mucha suerte. 469 00:52:16,345 --> 00:52:18,346 Bueno. 470 00:52:18,867 --> 00:52:20,564 Bueno. 471 00:52:20,588 --> 00:52:22,670 ¿Entonces quieres turnarte? 472 00:52:25,084 --> 00:52:27,034 Dame esa maldita cosa. 473 00:52:30,637 --> 00:52:32,639 Bueno. 474 00:52:53,618 --> 00:52:55,114 Ey. 475 00:52:57,341 --> 00:53:00,159 ¿Qué vas a hacer con esos? 476 00:53:00,183 --> 00:53:02,321 El mango es demasiado largo. 477 00:53:07,590 --> 00:53:10,796 Un día cuando salgamos de aquí, 478 00:53:11,393 --> 00:53:13,836 Tengo un lugar preparado para nosotros. 479 00:53:15,797 --> 00:53:17,428 ¿Sí? 480 00:53:18,971 --> 00:53:20,642 México. 481 00:53:27,479 --> 00:53:29,732 Conozco mi camino por ahí abajo. 482 00:53:34,740 --> 00:53:37,703 Oye, estás teniendo cuidado, ¿verdad? 483 00:53:39,497 --> 00:53:41,739 ¿Sobre lo que le dices? 484 00:53:43,462 --> 00:53:44,955 Sí. 485 00:53:46,545 --> 00:53:49,501 Está bien porque tenemos agujeros en nuestras celdas ahora. 486 00:53:50,708 --> 00:53:53,527 Y no podemos simplemente ir a un CO y decir: "Oye, 487 00:53:53,551 --> 00:53:55,128 ¿Puedo conseguir uno nuevo? 488 00:53:55,152 --> 00:53:57,154 El mío tiene un agujero." 489 00:54:00,357 --> 00:54:02,359 Qué gracioso, David. 490 00:54:28,462 --> 00:54:29,579 Aquí tienes. 491 00:54:29,584 --> 00:54:31,521 Un poco de Aquafina. 492 00:54:54,285 --> 00:54:56,527 Recibí buenas noticias. 493 00:55:07,622 --> 00:55:09,624 No me voy a morir aquí. 494 00:55:13,961 --> 00:55:15,439 ¿Usted no es? 495 00:55:15,921 --> 00:55:17,465 Y David tampoco. 496 00:55:20,259 --> 00:55:22,510 Vale, bueno, ¿dónde te estás muriendo? 497 00:55:28,915 --> 00:55:30,917 En algún lugar por ahí. 498 00:55:37,723 --> 00:55:39,725 Bueno. 499 00:55:46,491 --> 00:55:48,036 Ey. 500 00:55:50,353 --> 00:55:54,216 No estoy haciendo marcos para cuadros. con esas hojas de sierra para metales. 501 00:55:58,995 --> 00:56:00,997 ¿Usted no es? 502 00:56:07,162 --> 00:56:09,433 Santa mierda. 503 00:56:10,112 --> 00:56:12,690 ¿Hablas en serio? 504 00:56:13,270 --> 00:56:14,716 Sí. 505 00:56:18,399 --> 00:56:21,498 Tú. A mí. 506 00:56:21,522 --> 00:56:25,045 David. México. 507 00:56:30,396 --> 00:56:32,397 ¿Cuando? 508 00:56:40,412 --> 00:56:42,413 Cinco años. 509 00:56:43,755 --> 00:56:45,756 Quizás menos. 510 00:56:50,988 --> 00:56:53,951 Mmm. Mmm. 511 00:56:55,232 --> 00:56:59,858 Bueno, volveré a consultar contigo en un par de años. 512 00:57:00,477 --> 00:57:04,937 Aquí. PowerBars para David. 513 00:57:04,961 --> 00:57:07,643 Porque se veía flaco la última vez que lo vi. 514 00:57:09,565 --> 00:57:11,767 Shh. 515 00:57:17,418 --> 00:57:19,420 Ey. 516 00:57:20,254 --> 00:57:22,152 no digas 517 00:57:22,176 --> 00:57:28,720 cualquiera... 518 00:57:41,795 --> 00:57:49,795 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com