1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
Ernest... slušaj! Glazba!

2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
Ernest i Célestine
IZLET U GIBBERITIJU

3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
Ernest!

4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
Célestine!

5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
Ernest!

6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Célestine!

7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
gdje si

8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
Célestine!

9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
<i>Kriv je!</i>

10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
<i>To je jednostavno tako.</i>

11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
Ernest!

12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
Ernest!

13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
Ernest!

14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
Nisam to učinio!

15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
- Hajde, diži se!
- Ne...

16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
Zima je skoro gotova!

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
I sunce je izašlo!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Spavao si tri mjeseca!

19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
Znam, ali... iscrpljena sam.

20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
hajde

21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
Dobro... idemo...

22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
Gladan sam... tako gladan...

23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
Doručkovat ćemo u kuhinji.

24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
Hajde, gore.

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
Miči se, ti veliki sljezu.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
ja sam gladna!

27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
ja sam gladna!

28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
ja sam gladna!

29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
Da, čuo sam te.

30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
Popij svoju toplu čokoladu, Ernest!

31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
dobro, ha?

32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
Što je sljedeće?

33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
Ništa, nemamo više što jesti.

34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
Mora postojati nešto.

35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
Posvuda sam tražio!

36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
Ovo je sve što sam uspio pronaći...

37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
Nema ni novca.

38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- Stvarno?
- Da.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
Ići ćemo puštati glazbu u grad.

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
Na prazan želudac? Kako grozno.

41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
Donijet ću ti violinu.
Sjeci, sjeci, Ernest!

42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
Célestine.

43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
jesi dobro jesi ozlijeđen

44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
dobro sam, ali...

45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
Struthapopitov!

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
Moja violina!

47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
Moja violina.

48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
Što si učinila, Célestine?

49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
Žao mi je, Ernest.

50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
Tako mi je žao, Ernest.
Nisam to učinio namjerno.

51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
Kupit ćemo novi!

52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
Ovaj je ionako bio star.

53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
Célestine, ovo je Stradibearius.

54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
Zar ne shvaćaš što to znači?

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
Ne, što je "žalosno dlakava frka"?

56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
To je izuzetno rijetka vrsta violine.
Bio je to dar.

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
Kako jadno!

58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
Imam ga zauvijek!

59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
Stvarno?

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
Zar ne možemo to popraviti?

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
Nitko ne zna kako popraviti Stradibeariusa.

62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
Except Octavius the luthier.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
Octavius?

64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
On je taj koji je to napravio.

65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
Idemo onda vidjeti Octaviusa!

66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
Jesi li me čuo?

67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
Ne može se učiniti.
Živi u Gibberitiji.

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
<i>Bridgerisha?</i>

69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
Ne, Gibberitia.

70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
Tako je, tvoja domovina!

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
Idemo!

72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- Apsolutno ne!
- Zašto ne?

73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
Jer!
To je jednostavno tako.

74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
To nije razlog.

75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
Gibberitia je jako daleko.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
Nisam se vratio godinama,
Zaboravio sam gdje je.

77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
Tamo!

78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- Pogledat ćemo kartu!
- Ne!

79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
Ernest...

80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
Što je s vašom violinom?

81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
Nikad više neću svirati violinu. Gotovo!

82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
Što je bilo, Ernest?

83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
Ne idem u Gibberitiju,
i to je konačno!

84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
Izgubio sam apetit.

85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- Stvarno?
- Vraćam se u krevet.

86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
Gibberitia...

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
Gibberitia...

88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
gdje si

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
Ne, ne tamo.

90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
Ovdje!

91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
"Idem u <i>Bridgerishu</i>..."

92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
Gibberitia!

93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
Ernest, pogledaj!

94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
Célestine, rekla sam ne!

95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Ernest...

96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
Ne!

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- Ernest, ja ću...
- Rekao sam ne!

98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
Svi ukrcajte se, dame i gospodo!
Pazi kuda hodaš!

99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- Dobar dan, gospođo. Kako ste?
- Vrlo dobro! Sami?

100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
Gibberitia!

101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
<i>Dragi Ernest, žao mi je,
ja sam kriv što ti je violina pokvarena.</i>

102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
<i>Pa sam otišao u </i>Bridgerishu <i>da to popravim.</i>

103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
Što?

104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
Kakva katastrofa!
Tvrdoglavija je od medvjeda!

105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
Ne mogu vjerovati!

106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
Kreni dalje! Brže!

107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
Célestine...

108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
Na taj način.

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
Zbogom! I hvala ti!

110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
Célestine!

111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
Célestine!

112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
Célestine!

113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
Célestine!

114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
Ernest?

115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ernest, ovamo!

116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
Célestine!

117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
Célestine!

118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
Ernest!

119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
Célestine?

120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
Ernest!

121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
Dolazak!

122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
Ovdje sam, Célestine.

123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
Ernest...

124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
Nemoj to više nikada učiniti.

125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
ja sam gladna! ja sam gladna!

126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
Dama na skuteru
dao mi je kremšnite i sir.

127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
Sir?

128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
Ovdje. tu si

129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
Wow, tako lijepo vani!
Možemo opet na put.

130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- Da, idemo kući.
- Ne, idemo u <i>Bridgerishu</i>.

131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
Ne, rekao sam da je predaleko.
A violine nisu toliko bitne!

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
Mogao bih igrati... ne znam,
klavir, bendžo, harmonika.

133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
Célestine?

134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
Idemo u <i>Bridgerishu </i>!

135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
Dovoljno! Natrag u auto!
Idemo kući.

136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
Kombi!

137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
Idemo, Ernest!

138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
Célestine, vrati se!

139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
Célestine!

140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
Paziti!

141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
Moj kombi...

142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
pogledajte!

143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
<i>Bridgerisha</i>...

144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
Moj kombi!

145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
Dobro, pobijedio si. Ići ćemo u Gibberitiju.

146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
Da!

147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
U redu, ali pronaći ćemo Octaviusa,
popravlja violinu,

148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
i idemo kući!

149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
Naravno.

150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
Dakle, ovo je <i>Bridgerisha</i>!

151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
To je "Gibberitia," Célestine.

152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
Vidjet ćete, to je jedna velika zabava.
Svuda je glazba.

153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Vidiš djecu kako se igraju?

154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
Zašto su tako obučeni?

155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
Roditelji su im isto odjeveni.

156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- Ali zašto?
- Zašto?

157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
Pa, u Gibberitiji,
to je jednostavno tako.

158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- U redu...
- Objasnit ću ti kasnije.

159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
U redu.

160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Zabranjeno pjevanje! Dođi odmah!

161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
Napokon smo uspjeli.

162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
Ovdje ćemo sići.

163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
Ulični znakovi su tako smiješni!

164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
zar nisi rekao
bilo bi glazbe posvuda?

165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
Budite strpljivi, tek smo stigli.

166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
Znam, ali ništa ne čujem.

167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
Priznajem, čudno je.

168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
Zašto smo zaustavljeni?

169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
Pa, Célestine, u Gibberitiji,

170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
to je jednostavno tako.

171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
Nema li miševa u <i>Bridgerishi</i>?

172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
Nekada je bilo,
ali su svi bili pojedeni.

173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
Nije smiješno.

174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
Otkud ja znam
zašto nema miševa?

175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
Možda nisu imali Ernesta

176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
da im pomogne prijeći planine.

177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
Ni to nije smiješno.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
Što je sad ovo?

179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
Zašto je zatvoreno?

180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
ovo je to?

181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
Oktavije!

182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
Oktavije!

183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
Sigurno je ovo to mjesto?

184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
Pogledajte taj poster.

185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
Vjeruj mi, znam gdje mogu pronaći Octaviusa.

186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
Oktavije! Jesi li doma?

187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Oktavije!

188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
hej

189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
Prekini sve rekete!

190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
Oprostite, tražimo
za Oktavija lutijera.

191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
Zatvorio je, nema nikoga.

192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
Znaš li gdje ga pronaći?

193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
Ne, i ne želim znati.

194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
U redu.

195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
Ići ćemo na glavni trg.

196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
Tamo je svaki dan koncert.
Octavius ​​često ide slušati.

197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
Mičite se!

198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
Idi zviždi negdje drugdje, prljava ptico!

199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
Poprskat ću ih lijepo i dobro.

200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
Uzmi to, prokleta ptico!

201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
<i>Bridgerisha </i>je malo čudna.

202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
Ernest, kakva je to čudna zgrada?

203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
To je zgrada suda.

204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
Što to govori?

205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
To je nacionalni moto.

206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
– To je jednostavno tako.

207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
Zato to tako često govoriš.

208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
– To je jednostavno tako!

209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
ja to kažem?

210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
Ne, ne znam.

211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
Tu je glazba.
Rekao sam ti, mala Célestine.

212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
Časti svoje uši, prijatelju!

213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- Što daje?
- To je zagrijavanje!

214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
Ah, dobro!

215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
Što? ali...

216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
moja riječ! Takva milost!

217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
Hvala. Hvala.

218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
Pravi virtuoz!

219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
Kakve gluposti!
Ovo nije koncert!

220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
Pokazat ću vam pravi koncert.
Plešite do mile volje!

221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
kamo ideš

222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
Ernest. Ernest!

223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
Uhitite ih!

224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
Ernest!

225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
Što?

226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
Glazbena policija.

227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Smjesta baci bandoneon!

228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
Sviranje zabranjenih nota.
Zbog toga ćeš biti zatvoren, prijatelju.

229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
Zabranjene bilješke?

230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
<i>Ovo </i>je li protuzakonito?

231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
Instrumenti s više nota nisu dopušteni.

232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
Jeste li poludjeli?
Mogu svirati note koje želim!

233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C je jedina dopuštena nota.

234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
Kako to misliš, samo C?

235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
Što je s ostalim bilješkama?
D, E, F, G, A, B...

236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C, C, C, C.
Što ne dobivaš?

237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
U zatvor s tobom!

238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
Ostavite ga na miru!

239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
To je smiješan medvjed.

240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
Čekaj... je li to medvjed?

241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
Ja sam miš!

242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
Miš!

243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
Reci, mišu, što kriješ
iza leđa?

244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
To je Mifasol, taj dosadni aparat za uši!

245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
Uhvatite ga!

246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
Mifasol! Opkoljeni ste!
Siđi dolje!

247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
Nitwitovs!
Još uvijek nas tresete za bilješke?

248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
Pokazat ću ti neke bilješke!

249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
Uhapsite onu dvojicu!

250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
Popni se!

251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- Želite bilješke?
- Da!

252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
I ja imam bodove!

253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
Hoću malo!

254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
Ernest, pogledaj!

255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
Kakvi su svi ovi plakati?
Ne razumijem što govore.

256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
„Oktavije, traži se
za glazbenu agitaciju"?

257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- Eno ih!
- Célestine.

258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
sakrij se! Ovdje su!

259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Idi, idi, idi!

260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
Odustani, stjeran si u kut!

261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
Ne činite ništa glupo!

262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
Baci bandoneon, šape u zrak!

263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
nikada!

264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
Pazi! Sprema se solo!

265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
Pokvarene rajčice! Tko je to napravio?

266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
Imam ga!

267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
Na noge! U zatvor.

268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
Stani! To boli!

269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
Gibberiti, pomozite mi!

270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
Oni potiskuju glazbu
i veselje!

271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
Polako, hoćeš li?

272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
Ja sam umjetnik!

273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
Saberi se.
Stvaranje glazbe je protivzakonito.

274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
Zakon?

275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
Nikad čuli za Ernestov zakon?

276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
Što?

277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
Ernestov zakon?

278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
o cemu pricas

279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
Je li bio pod kamenom?

280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
U redu! U redu!

281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
Uđi unutra

282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
i ne galami se.

283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
Zatvoren je, što ćemo sada?

284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
Standardni postupak.

285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
Dovedite liječnika na pregled.

286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- Što s ovim?
- Kao i uvijek.

287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
Odložite ga kako vam je rečeno.

288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
Ernest?

289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
Ernest.

290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
Čudno, šalju
instrumenti su negdje isključeni.

291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
Ja sam glazbenik,
to je jednostavno tako...

292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Jadni Ernest...

293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
Dosta cvrk-cvrk!

294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
Previše bilješki! Previše!

295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
Dobar dan, gospodo.

296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
Ernest! Netko dolazi!

297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
Samo još malo marshmallowa, Célestine.

298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
Mogu reći
ove se stanice ne čiste puno.

299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
Jak miris grizlija.
I to nisu zarobljenici!

300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
tko je to

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
Očetkali smo naše krzno prošli tjedan, gospođo.

302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
Ne baš dobro.

303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
Nego, gdje je naš umjetnik?

304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
Evo, osjećaj se kao kod kuće.

305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
Hvala vam, gospodo.

306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
Bože, užasno smrdi.

307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
Makni se, prskam.

308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
Ovo mjesto bi dobro došlo pospremanja!

309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
Eto, tako je bolje.

310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
Ja sam doktor.

311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
Samo fizički pregled, dobri gospodine.

312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
Ne bojte se. Da vidimo.

313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
Vlažna njuška. Široko otvoriti.

314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
Što? Znam ove plombe!

315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
Totov?

316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
Moj Totov!

317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
to si ti! Vratio si se!

318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
Dođi ovamo! baš sam sretna!

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
Dopusti mi da te snažno zagrlim!

320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
Mama, mrzim zagrljaje!

321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
Daj da te pogledam.
Nisi se ni malo promijenio!

322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
Zapravo si bljeđi.

323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- Daj da pogledam.
- Ne!

324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
jao

325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
I je li to temperatura?

326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
Zar niste mogli ostati u kontaktu?

327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
Pa, putovao sam okolo...

328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
Nekoliko čudnih poslova, malo glazbe.

329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
Oh! Naravno... Glazba!

330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
Onda sam ja, pa... Moja violina se slomila.

331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
Zato sam ovdje.

332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
Naravno... Ne vidjeti svoju majku.

333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
Isplazi jezik.

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
Ne izgledaš sjajno.

335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
Lijep biljni čaj
učinit će vam svijet dobra!

336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
Kao kad si bio mali.

337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
Dopusti mi da te upoznam sa svojim prijateljem,
Célestine.

338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
Zdravo.

339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
Célestine?

340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
miš?

341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
Ima li još miševa?

342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
Hm... da.

343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
U svakom slučaju, izbavimo te odavde.

344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
Ali mama...

345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
Treba mi telefon!

346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
Zdravo?

347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
Nabukov?

348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
Ja sam u zatvoru.

349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
Pogodi tko je ovdje.

350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
Totov!

351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
Vratio se!

352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
Vičeš, ne razumijem.

353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
Pitajte ga sami.

354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
Slušaj ovo, uhićen je
za sviranje harmonike.

355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
Bandoneon, mama!

356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
To je ista stvar.

357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
Shvaćam, ali on je tvoj sin.
Ne može ostati ovdje.

358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
Govori jasno!

359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
Želi razgovarati s tobom. Ovdje.

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
<i>Oslobodite tog zatvorenika pronto!</i>

361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
Ali rekli ste nam da...

362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
<i>Pa, predomislio sam se!</i>

363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
Koliko sam mogao reći, uzbuđen je.

364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
Želi ručati.

365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
Slobodno, gospodine Ernestov.
Strašno nam je žao.

366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
vidimo se
nakon što jedeš s tatom.

367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
Imam posla ovdje.

368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
mama, molim te,
Stvarno radije ne bih morao ići...

369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
Znam, Totov.

370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
Ali bit ćeš dobro.
Vas dvoje morate puno toga nadoknaditi.

371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
Ja sam iza tebe.

372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
Ne, ne tata...

373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
Naprijed, Totov!

374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
Tako je dobro vidjeti te.

375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
Hej, ljudi, ovdje Ernestov!

376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
Ernestov?

377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
Vratio se?

378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
Gdje si bio, Ernestov?

379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
Ernestov!

380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
Ernestov!

381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
Vadi nas odavde!

382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
Ne zaboravite na nas!

383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
Ernestov! Ernestov!

384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
Hej, Ernest?

385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
Zašto mi nikad nisi rekao
o tvojim roditeljima?

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
Mislio sam da si siroče poput mene.

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
Vidite, stvar je u tome...
Teško je to objasniti.

388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
To su samo obiteljske stvari.

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
Célestine.

390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
mislim...

391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
Pošto nemaš roditelje,
Nisam htjela pričati o svojima.

392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
to je sve

393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
znaš što
I ja imam obitelj.

394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
Vas!

395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
Dakle, na neki način,
tvoja obitelj je i moja obitelj.

396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
Ne znaš kakvi su...

397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
Onda ću ih upoznati.

398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
Idemo!

399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
Slušaj to!
To nije glazba, to je galama!

400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
Da, tužno je.

401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
Kuća tvojih roditelja je čudna.

402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
Godinama ne žive zajedno.

403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
Kad se parovi rastaju ovdje,

404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
ne žive više zajedno,
ali i dalje ostati u istoj kući.

405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
E to je Gibberish!

406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
Prekršaj... Prekršaj...

407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
Je li mali medo gladan?

408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
Ja nisam mali medo, ja sam miš.

409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
Zašto? Zašto?

410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
Zašto?

411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
Zašto?!

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
Zašto ste morali postati glazbenik?

413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- Idemo...
- Zašto ne postati sudac?

414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
Kao tvoj tata i djed,

415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
i moj pradjed!

416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
krivac!

417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
Ništa se nije promijenilo.

418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
Barem tvoja sestra...

419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
imaš li sestru?

420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
da

421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
Studirat će medicinu,
poput svoje majke.

422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
Pravna opcija!

423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
Zašto legalna opcija?

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
Začepi!

425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
Zašto?

426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
Kako to misliš, zašto?

427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
To je jednostavno tako!

428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
U ovoj obitelji dječaci postaju suci!

429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
Zar nikad nisi želio
drugačija karijera?

430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
Drugačija karijera?

431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
Drugačija karijera!

432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
Drugačija karijera!

433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
Da, možda kao postati glazbenik?

434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
Glazbenik!

435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
To je urnebesno!

436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
To je samo...
Mali medo je strip!

437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
Mali miš je strip!

438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
Glazbenik! To je ludilo!

439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
Presmiješno!

440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
da...

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Guiltyov.

442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
Oprostite, gospodine Nabukov,

443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
tražimo Oktavija lutijera.

444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
Da popravim Ernestovu violinu.

445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
Vaš mali Octavius...

446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
Sumnja se da je Mifasol,

447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
vođa Glazbenog otpora!

448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
Skriva se, ali uhvatit ćemo ga!

449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
Što je glazbeni otpor?

450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
Gomila kriminalnih ludaka!

451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
Kršenje našeg zakona!

452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
Naš zakon? Koji zakon?

453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
Ernestov zakon, naravno!

454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
Glazbenici mogu svirati samo jednu notu!

455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
Samo jedna bilješka? To je apsurdno.

456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- Ti si iza svog ovog ludila?
- Ne!

457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
Ti si iza toga!

458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
Ime je dobilo po tebi!

459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
Malo prije si pobjegao
ceremonija uvođenja u sudsku dužnost.

460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
Sve si ti kriva!

461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
Tata, kako si mogao učiniti tako nešto?

462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
Da, za sve si ti kriva.

463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
Ali sad kad si se vratio, sine moj,

464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
sve se može popraviti.

465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
Što znači, ako postaneš sudac,

466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
glazba će ponovno biti legalizirana.

467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
I sve bilješke autorizirane.

468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
Sve bilješke ovlaštene!

469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Nikada neću postati sudac! Nikada!

470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
doviđenja,

471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
Časni sude!

472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
Vrati se! Vrati se ovamo!

473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
Nitko ne odlazi dok jelo ne završi!

474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
Moj prvi obiteljski obrok...

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
Vi ste to tražili!

476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
Totov?

477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
Mila?

478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
Totov!

479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
Mila!

480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
Pogledaj se! Tako si narastao!

481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
Bok, ja sam Célestine, miš.

482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
Tako je, rekla mi je mama.

483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
Dođite, upravo ćemo imati Gibberipuffs!

484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
Gibberipuffs!

485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
Pažljivo ga promatrajte.
On nešto planira, znam to.

486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Tvoj sin?
- da

487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
Mogao bi nas odvesti do Mifasola.

488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
WHO? Tvoj sin?

489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
Da! On je glazbenik, sjećaš se?

490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
Da, sve to znam, ali...
on je još uvijek tvoj sin!

491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
šuti! Učini kako ti kažem!

492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
Je li ovo stvarno tvoja stara soba, Ernest?

493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
Baš onako kako ga je ostavio.

494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
Jeste li to vas dvoje na fotografiji?

495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
da

496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
Sjeti se što sam ti pjevao
kao dijete?

497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
<i>Ova mala pjesma
je duša Gibberitije</i>

498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
<i>Ova mala pjesma
je totalna besmislica!</i>

499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
Ako nas tata čuje, opet će izgubiti!

500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
Oh, znam...

501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
"Krivac!"

502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
Dakle, postat ćeš liječnik?

503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
Da, baš kao mama.

504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
Takav je zakon.

505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
Tako je, zakon...

506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
Ernest, hoćeš li ostati još malo?

507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
ne znam stvarno...

508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
Došli smo samo popraviti moju violinu, pa...

509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
Onda ćeš opet otići?

510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
Stvari su teške s tatom.

511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- Prvo, moramo pronaći Octaviusa.
- Upravo tako.

512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
"Ako tražite bilješke,
pronaći ćeš melodiju."

513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
Ovo je lijepo.

514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
Pjesma, Nabukov.

515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
Vaš sin je svirao melodiju
na glavnom trgu.

516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- Opet to radi.
- Njegovo puštanje je igranje s vatrom.

517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
Ne, imam sve pod kontrolom.

518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- Buntovnik u obitelji!
- Ponižavajuće.

519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
Djeca moraju slijediti
stopama svojih roditelja.

520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
Takav je zakon!

521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
Slušaj sad!

522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
Ernest će biti sudac.

523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
Baš tako će i biti!

524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
Note, note... Stvarno mislite
ovdje ćemo naći bilješke?

525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
Ovo je ulica, a ne glazbeni zapis!

526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
Prestani se žaliti
i pomozi mi pronaći Otpor!

527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
Ti si takva bol.

528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
Da vas podsjetim na plan:
nalazimo Octaviusa,

529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
popraviti violinu,
i mi to visoko!

530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
hej Hoćeš li prestati
s reketom?

531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
oprosti, oprosti...

532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
Glazbeni otpor nas treba.

533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
Ne možemo samo otići.

534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
Hej, čuješ li note?

535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
Da! A evo još nekih!

536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
Stanite, policija će nas čuti!

537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
Ernestu nitko ne brani da igra!

538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
Prestani!

539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
Prelijepo!

540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
Izgled! Tamo!

541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
Slijedite pticu!

542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
Evo opet! Ista bilješka!

543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
jeste.

544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
Passwordov?

545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- Passwordov? ne znam
- Nije to to.

546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
Imam ideju.

547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
Passwordov?

548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
Rečeno nam je...

549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
Da, a onda?

550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
to je to

551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
Bravo, Célestine!

552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
Slušaj to, Célestine!

553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
Dobro veče svima.

554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
G...

555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
G...

556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
ovdje.

557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
Octavius?

558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
Ernestov?

559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
Ernestov!

560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
Oktavije!

561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
Prijatelju, nisi se nimalo promijenio!

562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
Ernestov! Kako si narastao!

563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
Octaviuse, ovamo!

564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
Oktavije!

565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
Oktavije.

566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
Ovo je moja prijateljica Célestine.

567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
Pozdrav gospođice

568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
Pozdrav, gospodine.

569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
Ovako, idemo nadoknaditi.

570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
Što te je dovelo natrag u Gibberitiju,
Ernestov?

571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
Moja violina, zapravo.
Puklo je.

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
Možete li to popraviti?

573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
Da vidimo...

574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
Napravio si dosta ovdje.

575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
Ali mogu to popraviti.

576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
Hvala, g. Octavius!

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
Hvala!

578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
Što radiš ovdje, Ernestov?

579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- Je li te otac poslao?
- Ne!

580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
Ti si razlog zašto nema glazbe!

581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
Pobjegao si!

582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
Kukavica!

583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
Slušajte!

584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
Ernest je glazbenik!
On je na našoj strani!

585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
Ernest, pokaži im što imaš.

586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
Dobro onda.

587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
jučer,
na ulicama našeg lijepog grada,

588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
Rečeno mi je da mogu samo igrati
jednu jedinu bilješku.

589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
Hajde, Ernest!

590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
Ja, Ernest, odsvirati jednu notu?

591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
Nikada!

592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
Jedan... Dva...

593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
Jedan, dva, tri, četiri!

594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
Glavu gore! Covi su ovdje!

595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
Brzo, sakrij se!

596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
Moja violina!

597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
<i>Bez daljnjeg,</i>

598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
<i>na sljedeću glazbenu odiseju
od Pipova i njegove frule s jednom rupom.</i>

599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
Ovdje miriše na ilegalne novčanice.

600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
ne osjećam ništa.

601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
Pronađite Octaviusa!

602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
Mifasol, izađi gdje god da si!

603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
Glavni!

604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
A buttonov!

605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
Na otpad
s ovim instrumentima!

606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Idi, idi, idi! na taj način!

607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
Célestine!

608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
Stradibearius?

609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
Mifasol!

610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
hajde

611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
Mifasol!

612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
Licem prema naprijed. Miran.

613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
Mifasol...

614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
Sada nisam tako faca!

615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
Ovi idu s nama, natovarite ih!

616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
To je sve, šefe!

617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
ti tamo!
Bez ilegalnih bilješki!

618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
Ovo je sve moja krivica,
glazba, Mifasol u zatvoru...

619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Trebao sam ostati ovdje.

620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
Da si ostao u Gibberitiji,
nikad se ne bismo upoznali.

621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
Da, pa...

622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
Znao sam da se nisam trebao vratiti!

623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
Uzmimo moju violinu i vratimo se kući.
To je to!

624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
Znam gdje nose instrumente.

625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- Vratimo se u zatvor.
- Natrag?

626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
Ne možeš dolaziti i odlaziti kako hoćeš
u zatvoru.

627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
Mi nismo suci.

628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
Što? Stvarno? misliš

629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
Ne, previše riskantno, Célestine.

630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
Zdravo!

631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
Dobar dan, časni sude!

632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
Časni sude, dobar dan.

633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
Kako ste, časni sude?

634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
Pazi! Udarit će nas!

635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
kočnice! Prebrzo!

636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
Gdje su kočnice na ovoj stvari?

637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Pozdrav...

638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
Je li mu to bila kanta za smeće na glavi?

639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
Je li zatvor ovuda?

640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
Da gospodine.

641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
Dobar dan vama oboma.

642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- Dobar dan, časni sude.
- Dobar dan, časni sude!

643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
U redu, dakle, ja...

644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
Tražim određenu... Doremi?

645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
Misliš Mifasol?

646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
Da, to je to, Mifasol.

647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
Časni sude, tehnički
ovo nisu sati za posjete.

648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
Tako? Što ovo znači?

649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
Zar ovdje nitko ne poštuje moj autoritet?

650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
Smjesta učini kako ti kažem!

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
Ne mogu vjerovati!

652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- Uspjelo je!
- Rekao sam ti!

653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Lijepo!

654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
Odmah otvori tu ćeliju!

655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
Dobro, miči mi se s puta!

656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
moj dobri čovječe,

657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
Želim ispitati instrument
zaplijenio od gospodina Mifasola.

658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Stradibearius, gdje je?

659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
Nemamo ga...

660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
Što? Nemate ga?

661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
kao što znate...

662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
nije nam dopušteno...
Rekli ste nam da...

663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
Nikad nisam rekao tako nešto!

664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
Doista jesi.

665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
Onda sam se predomislio!

666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
To je jednostavno tako!

667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
Nije baš regulatorno...

668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
Što? Tko je ovdje sudac?

669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- Vi, časni sude.
- Upravo tako!

670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
Časni sude?

671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
Časni sude...

672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
Kome imam čast
govorenja?

673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
Imam osjećaj da te poznajem.

674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
Pa, ja sam... ja sam...

675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
Ukradi mu monokl,
onda ne vidi ništa.

676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
Dobra ideja!

677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
Hej, moj monokl!

678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
Došao sam pregledati zatvor.

679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
I moram reći...

680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
stvarno prolazi provjeru.

681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
Šipke su doista vrlo ravne.

682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
Apsolutno!

683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
A ovaj zid...

684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
Pogledaj ovaj zid!

685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
To je sam oličenje čvrstine!

686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
Vidim to.

687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
Kad kucnem ovdje, a ti tamo...

688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- Zvuči lijepo!
- Nastavi...

689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
Oh, to je baš divno!

690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
Samo jedna napomena, gospodine.

691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
Moram reći,

692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
za suce,
stvarno imaš glazbu u sebi.

693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
Tišina, zatvoreniče!
Ništa nisi vidio!

694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
Da vidimo tko se skriva
iza ove dosadne ptičje maske.

695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
Ernest?

696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
Jesi li to... stvarno ti?

697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
Pa, stvar je u tome...

698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- Ne, nisam ja.
- da

699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
To si ti, Ernest.

700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
Mifasol,

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
kako poznaješ Ernesta?

702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
i Ernest,
što radiš u ovom ruhu?

703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
Pa o tome...

704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
Htjela sam isprobati... sudačku odjeću

705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
samo da vidim sviđa li mi se.

706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
I moram reći...

707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
Bože, stvarno je super!

708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
Dobro!
Kakva divna ideja, sine moj!

709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
Konačno na pravi, legalni put!

710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- Da!
- Nije sve izgubljeno.

711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
Hajde sada, demaskirajmo Mifasol.

712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
Mila?

713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
Tata, ja...

714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
Vrati se, Ernest!

715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
Mila!
Vrati tu masku!

716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
Nitko ne može znati da si to ti.

717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
Mifasol...

718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
moja vlastita kći...

719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
Što sam učinio da ovo zaslužim?

720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
Mila je samo htjela vratiti glazbu.

721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
Da, ali ilegalno, Ernest.

722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
Protiv zakona! Zar ne razumiješ?

723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
Prvo ti.

724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
Sada Mila.

725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
Ako netko sazna,

726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
donijet će sramotu
na cijelu našu obitelj.

727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
Slušaj, tata,
imate ovlasti osloboditi je.

728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
Učini to!

729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
Što je sa zakonom?
Zakon je zakon, Ernestov.

730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
Kad bi postao sudac,
mogli bismo to ispraviti.

731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
Zatim zakon protiv glazbe
može se ukinuti.

732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
Glazba će ponovno biti legalizirana,
a tvoja sestra može slobodno!

733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
Ali mogli bismo i jednostavno pobjeći!

734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
Pobjeći?

735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
Ova obitelj nikada nije
bježao od odgovornosti, ikada!

736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
Ne zaboravi tko si.

737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
Ti si Gibberitijin sin!

738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
Ernest, ne možeš to učiniti!

739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
ti si glazbenik,
ne možeš biti sudac!

740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
Želio si doći u Gibberitiju,

741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
pogledaj što se dogodilo.

742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
Sada sam ovdje zauvijek zarobljen.

743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
Došli smo ovamo zbog vaše violine!
Ne da ti postaneš sudac.

744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
Znači li to da ćeš ostati ovdje?
Cijeli život?

745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
Moram misliti na svoju obitelj.

746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
Što je sa mnom?

747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
Ti... radi što god želiš.

748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
Ono što želim je biti s tobom.

749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
Ostavi me na miru, hoćeš li!

750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
Ernest!

751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
Ernest!

752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
Ernest!

753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
Ernest!

754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
Célestine?

755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
Ernest me neće slušati.

756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
Postat će sudac.

757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
Kakva šteta.

758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
ja sam kriva,
Vratio sam ga u Gibberitiju.

759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
Sve zato što sam mu razbio violinu.

760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
Ne, Célestine, nisi ti kriva.

761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
Krivnja je na našoj obitelji
i na Gibberitiju.

762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
Što ako damo popraviti violinu?
Možda se predomisli!

763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
Možda, ali neće se promijeniti
kako stvari stoje ovdje.

764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
Mila, mislim da znam
kamo idu instrumenti.

765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
Stvarno? Célestine, jesi li sigurna?

766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
Pomozi mi pronaći Ernestovu violinu.

767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
ja ću,
a uskoro ću trebati i tvoju pomoć.

768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
Pomoć!

769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
pomozi mi!

770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
Pomoć!

771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
To je sučeva kći!

772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
Mifasol me zaključao ovdje!

773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
Stani, izvući ćemo te!

774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
Što daje? Idi za njim!
Evo ga!

775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
Dođi ovamo, dosadna ptico!

776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
To je zapovijed!

777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
Začepit ćemo taj kljun!

778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
ovuda! hajde

779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
Brzo, sakrijmo se.

780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
Mrak je, ništa ne vidim.

781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
Ništa.

782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
To je zid...

783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
Što?

784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
Čini se zvučno izoliranim.

785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
Svi zaplijenjeni glazbeni instrumenti!

786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
Svi su ovdje.

787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
Čak su poredani po kategorijama,
nevjerojatno!

788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
Imaju čak i instrumente
preuzeto iz otpora!

789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
Moj saksofon!

790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
Nedostajao si mi, oh, tako jako!

791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
Dođi pogledati.

792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
Mamina kuća.

793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
Što u...

794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
To znači da smo u...

795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
Nema šanse!

796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
U tatinoj smo kući!

797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
Kakav lijep dan, Totov!

798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
- Jeste li spremni?
- Da, sve je spremno.

799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
Hop to!

800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
Ernest.

801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
jesi dobro

802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
da

803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
Jeste li sigurni?
Čekaj, da te pogledam.

804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
Rekao je da je dobro.

805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
Ernest i tata.

806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
Izgledaju tako sretno.

807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
Da, bio je tako sladak.

808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
Neprijatan zadah.

809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
Stisnuto grlo.

810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
Proširene zjenice.

811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
Vlažne oči.

812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
Ti uopće nisi dobro, Ernest!

813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
Još uvijek se možete predomisliti!

814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
Mislim... ne, ne.

815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
S glazbom je gotovo.

816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
Ja pripadam ovdje s tobom.

817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- Zar ne, tata?
- Točno, Totov!

818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
Što je sa Célestine?

819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
Što je sa Célestine?

820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
Ona je velika cura.

821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
Ernest!

822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
Budite odmah tamo!

823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
U žurbi smo, mama.

824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
Naši preci bili bi ponosni na tebe.

825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
I djed i baka...

826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
Célestine,
ceremonija će početi.

827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
Izgled! Stradiberius!

828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
Tvoj otac je to sredio!

829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
Kao nov!

830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
Donijet ću mu njegovu violinu.

831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
Pozvat ću Otpor.

832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
Vidimo se u zgradi suda!

833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
Célestine?

834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
Mifasol?

835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Tu je Mifasol!

836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
Mifasol!

837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
Stanite smjesta!

838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
Liječnički pregled!

839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
Što, glavni doktor?

840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
Ne izgledaš dobro.

841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
Mlohavo crijevo. Vruća njuška.

842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
Mlohavi obrazi.

843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Oboje ste na dopustu.
Idi doma!

844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
Idi u krevet.

845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
Znaš li što ovo znači?
Vrijeme za plažu!

846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
Rekao sam u krevet!

847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
ustani!
To je poziv Otpora!

848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
To je Mifasol!

849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
Ne, ja sam miš!

850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
Vidimo se kasnije, jokesterov!

851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
Zaustavite je!

852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
Bok opet...

853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
Za njom!

854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
Idi, idi, idi!

855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
Napokon!

856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
Brzo, brzo, žurno!

857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
Uzmi sve!

858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
Imam te!

859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
Presporo!

860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
Na ovaj veliki dan za Gibberitiju

861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
i za sebe,

862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
sine moj, Ernest...

863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
to sam ja...

864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
je konačno donio odluku

865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
pridružiti se redovima
ovog časnog i cijenjenog

866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
Sudsko vijeće Gibberitije.

867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
Ernest,

868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
udari čekićem tri puta,
i bit ćeš jedan od nas.

869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
točno...

870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
Časni sude?

871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
Postoji hitan slučaj.

872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- Zatvorenici zatvora su pobjegli.
- Ne...

873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- I malog medvjeda s violinom.
- Ne...

874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
I Mifasol.

875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
Što da radimo?

876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
Ništa. Ništa.

877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
Previše je riskantno.

878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
Što? Vratit ću ga!
Ne možemo to podnijeti!

879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
Naprijed, ljudi! Ne ostavljajte kamen neprevrnut.

880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
Ernest, idemo dalje.

881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
Hajde, čekić.

882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
Da, odmah krećem.

883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
Čekić!

884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
Da, evo me.

885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
Hajde, još jedan.

887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
Učini to!

888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
Ne!

889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
Ernest! Ne!

890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
ne čini to!

891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
Moja Célestine!

892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
Mali medo violina! Zaustavite je!

893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
Evo, Ernest, pogledaj.

894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- Moj Stradibearius!
- Da!

895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
Tvoj tata je to popravio.

896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
moj tata? Što?

897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
To je ludost! Čista izmišljotina!

898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
Čekić, Ernest!

899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
Ne mogu vjerovati...

900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
tiho!

901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
Tišina ili svi van!

902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
Ja... Preklinjem te, Ernest.

903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
Baci ga!

904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
Ilegalne bilješke! Ilegalne bilješke!

905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
Upravo je popravljeno! To je moja violina!

906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
Pusti!

907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
Kužim!

908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
Nabukov?

909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
dosta mi je.

910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
Ne, Mila... Ne radi to.

911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
tata...

912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Mila...

913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
Skandalozno!

914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
Nabukov...

915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
Prvo, vaš sin je odmetnik.
Sada je i vaša kći?

916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
Za sve sam ja kriva.

917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
Ponos me tjerao izvan svakog razuma.

918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
Ernest neće biti sudac.
To je samo...

919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
kako bude.

920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
Ne, tata, stvari mogu biti
malo drugačije.

921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
tata,

922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
Želim biti sudac.
Oduvijek sam o tome sanjao.

923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- Ti?
- Da!

924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
Zato sam postao Mifasol,
braniti pravdu.

925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
Što je sad ovo?

926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
Stvarno?

927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
Je li istina, kćeri moja?

928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
Da, želim biti sudac!

929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
nema šanse,
to je još jedan protuzakonit čin!

930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
Dosta sa tvojim glupim zakonima!

931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
Treba izabrati karijeru
da želiš!

932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
Ovaj mali medo ima zdrav razum!

933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
Naravno da želim, ja sam miš.

934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
volio bih
biti mehaničar, ja.

935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
Ja, poštar.

936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
Ja, medicinska sestra!

937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
I ja, prodavač novčanica.

938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
Želim slobodno vrijeme!

939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- Ja, pekar!
- Ja, policajac!

940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- Želim biti umjetnik!
- Ja, medvjed koji ostaje kod kuće!

941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
Čujem te jasno i glasno.

942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
Napisat ćemo zakon
dopustiti našoj djeci da biraju svoje karijere,

943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
što god žele učiniti!

944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
Moji kolege Gibberiti...

945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
Ernestov zakon...

946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
je, na današnji dan, ukinut!

947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
To je jednostavno tako!

948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
Živjela glazba!

949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
Živjele besplatne bilješke!

950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
Živjela Gibberitia!

951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
Vratio se u normalu.

952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
Živjela Gibberitia!

953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- Zbogom, Totov!
- Vidimo se, tata!

954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- <i>Sretan put!
</i>- Zbogom, Célestine!

955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
Bok, mama! Vidimo se!

956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
Dobro došli natrag bilo kada!

957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
Ne zaboravi da imaš majku!

958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
I tata koji je jako ponosan na tebe!

