1
00:01:52,864 --> 00:01:54,582
<i>La gente dirá que soy un monstruo...</i>

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,417
<i>...por lo que he hecho.</i>

3
00:01:57,619 --> 00:01:59,087
<i>Y tal vez tengan razón.</i>

4
00:02:01,623 --> 00:02:03,591
<i>Siempre pensé que tendría más...</i>

5
00:02:03,833 --> 00:02:05,881
<i>- ...tiempo.
- ¿Papá?</i>

6
00:02:06,252 --> 00:02:07,629
¡Papá!

7
00:02:07,879 --> 00:02:08,880
<i>Lo siento.</i>

8
00:02:10,632 --> 00:02:11,758
¿Pedro?

9
00:02:26,398 --> 00:02:29,026
<i>Le gusta dormir con la luz encendida.
por la noche.</i>

10
00:02:29,275 --> 00:02:30,777
María, tenemos que irnos.

11
00:02:34,656 --> 00:02:35,703
Papá.

12
00:02:39,035 --> 00:02:40,161
Estar bien.

13
00:02:49,921 --> 00:02:52,549
Encontré un lugar seguro para pasar
la noche en el lago Lemán.

14
00:02:54,175 --> 00:02:56,769
- ¿Lo estás subiendo?
- A Roosevelt. Todo ello.

15
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Por si acaso nosotros...

16
00:03:00,807 --> 00:03:02,150
Estaremos bien, Mary.

17
00:03:02,392 --> 00:03:04,815
¿Viste su cara?
Él nunca lo entenderá.

18
00:03:05,061 --> 00:03:06,688
Mary, hemos pasado por esto.

19
00:03:07,772 --> 00:03:09,740
Nuestra vida tal como la conocemos se acabó.

20
00:03:10,316 --> 00:03:13,536
vamos a pasar todos los días
De ahora en adelante mirando por encima del hombro.

21
00:03:14,362 --> 00:03:16,706
Nunca sentirme seguro.
No podemos hacerle eso.

22
00:03:17,282 --> 00:03:18,704
Es sólo un niño pequeño.

23
00:03:18,950 --> 00:03:20,793
Lo sé, lo sé. Pero todo estará bien.

24
00:03:23,329 --> 00:03:24,330
Todo estará bien.

25
00:03:39,763 --> 00:03:41,060
No hay descanso para los cansados, ¿eh?

26
00:03:41,306 --> 00:03:43,274
No, me temo que no.

27
00:03:44,058 --> 00:03:45,560
Riesgos laborales, supongo.

28
00:03:47,395 --> 00:03:48,612
¿En qué estás trabajando?

29
00:03:52,400 --> 00:03:55,370
Simplemente planificando con anticipación. ¿Crees que
¿Podría hablar con el piloto?

30
00:03:56,446 --> 00:03:57,493
¿Algo que necesitas?

31
00:03:58,490 --> 00:03:59,787
Quizás pueda ayudar.

32
00:04:00,200 --> 00:04:04,080
Sólo me gustaría comunicarme por radio y asegurarme
Todo está en orden para cuando aterricemos.

33
00:04:07,207 --> 00:04:09,835
Creo que ambos sabemos
Esa no es una opción, Dr. Parker.

34
00:04:24,849 --> 00:04:27,819
- Ricardo.
- Dicen que eres un genio.

35
00:04:28,061 --> 00:04:29,021
Ricardo!

36
00:04:29,938 --> 00:04:31,565
No si pensabas que podías escapar.

37
00:04:31,815 --> 00:04:32,775
Ricardo!

38
00:04:34,025 --> 00:04:34,985
¡María!

39
00:04:49,332 --> 00:04:50,458
¡María!

40
00:05:01,803 --> 00:05:02,763
Yegua.

41
00:05:02,846 --> 00:05:05,190
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.

42
00:05:06,182 --> 00:05:08,605
Te entendí. Te tengo a ti, ¿vale? ¿Bueno?

43
00:05:08,893 --> 00:05:10,236
Sólo te pondré a salvo.

44
00:05:10,478 --> 00:05:12,947
Está hecho. Está hecho.
¿Puedes respirar? ¿Yegua?

45
00:05:14,566 --> 00:05:15,818
-Roosevelt.
- ¿Qué?

46
00:05:16,067 --> 00:05:17,159
roosevelt.

47
00:05:27,370 --> 00:05:28,587
Está de vuelta. Está de vuelta.

48
00:05:28,830 --> 00:05:31,333
Está de vuelta, ¿vale? Oye, oye, oye.

49
00:05:31,875 --> 00:05:33,798
Estaremos bien, ¿vale?
Tú quédate conmigo.

50
00:07:44,465 --> 00:07:46,308
¿Qué tienes para mí hoy?
¿Nueva York?

51
00:07:46,551 --> 00:07:48,349
<i>Reportando en vivo
desde el helicóptero 1 de Nueva York.</i>

52
00:07:48,594 --> 00:07:51,939
<i>Un camión de Oscorp que transportaba plutonio
ha sido secuestrado.</i>

53
00:07:52,181 --> 00:07:53,979
<i>Se está llevando a cabo una persecución policial.</i>

54
00:07:54,225 --> 00:07:55,602
Muy bien. Pongámonos manos a la obra.

55
00:08:00,023 --> 00:08:02,822
¡Saluda a Aleksei Sytsevich!

56
00:08:32,555 --> 00:08:34,228
¡Hombre Araña!

57
00:08:34,557 --> 00:08:36,025
Hola peatones.

58
00:08:54,619 --> 00:08:55,871
Toca, toca.

59
00:08:56,579 --> 00:08:57,876
¿Señor criminal?

60
00:08:58,331 --> 00:09:01,505
Hola, mi nombre es Spider-Man. puedes llamar
yo Web-Head, puedes llamarme Increíble...

61
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
...simplemente no me llames tarde para cenar.
¿Lo entiendes?

62
00:09:05,546 --> 00:09:07,765
¿No es una coctelera? ¿Eres un abrazador?

63
00:09:08,007 --> 00:09:10,430
- ¡Soy un asesino!
- Vaya, está bien.

64
00:09:10,676 --> 00:09:13,555
<i>Advertencia. Plutonio-238
es un material radiactivo...</i>

65
00:09:13,805 --> 00:09:15,398
<i>...y es altamente explosivo.</i>

66
00:09:16,015 --> 00:09:17,232
Disculpe.

67
00:09:17,600 --> 00:09:19,523
Hay más espacio en la acera
amigos, por favor.

68
00:09:19,769 --> 00:09:21,567
- Cuidado, hombre.
- Tengo planos aquí.

69
00:09:21,813 --> 00:09:22,860
¿Un poco de ayuda?

70
00:09:23,606 --> 00:09:25,233
Un poco de ayuda, por favor.

71
00:09:27,652 --> 00:09:29,074
¿Tienes algún problema con tu arma?

72
00:09:29,320 --> 00:09:30,572
Déjame ayudarte con eso.

73
00:09:31,197 --> 00:09:32,244
Pasando.

74
00:09:34,492 --> 00:09:35,584
Demasiado trabajo...

75
00:09:37,245 --> 00:09:38,292
Oh, esto es malo.

76
00:09:38,538 --> 00:09:39,755
Voy a volver enseguida.

77
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Aviso. Cuidado.

78
00:09:48,131 --> 00:09:49,849
Bueno. Bueno. Ahí tienes.

79
00:09:50,091 --> 00:09:52,844
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Eres el Hombre Araña.

80
00:09:53,094 --> 00:09:55,392
¿El disfraz lo delata?
Estos parecen bastante importantes, Max.

81
00:09:55,763 --> 00:09:57,481
¿"Máximo"? ¿Cómo sabes mi nombre?

82
00:09:57,723 --> 00:09:58,895
Está escrito en tu placa.

83
00:09:59,142 --> 00:10:00,143
Soy un don nadie.

84
00:10:00,393 --> 00:10:02,612
Oye, no eres nadie.
Eres alguien.

85
00:10:02,854 --> 00:10:03,525
Lame eso.

86
00:10:03,771 --> 00:10:05,114
Está bien. Escúchame.

87
00:10:05,356 --> 00:10:06,403
- Ahora te necesito.
- ¿En realidad?

88
00:10:06,649 --> 00:10:08,329
- Eres mis ojos y mis oídos aquí.
- Bueno.

89
00:10:08,359 --> 00:10:09,319
- ¿Está bien?
- Está bien.

90
00:10:09,527 --> 00:10:10,653
Te veré ahí fuera.

91
00:10:12,196 --> 00:10:14,915
<i>Advertencia. Violación del protocolo.</i>

92
00:10:45,396 --> 00:10:46,693
¡Manos arriba!

93
00:10:51,652 --> 00:10:52,949
¡Atrápalo, Spidey!

94
00:10:56,324 --> 00:10:58,167
Entendido. Entendido. No. Te tengo a ti también.

95
00:11:01,913 --> 00:11:03,665
Ey. No. Tú.
No irás a ninguna parte.

96
00:11:03,915 --> 00:11:05,417
Ven aquí. Ven aquí.
Ven con papá.

97
00:11:08,211 --> 00:11:10,009
¡Apártate del camino!

98
00:11:10,254 --> 00:11:11,927
Bueno. ¡Basta! ¡Basta!

99
00:11:13,966 --> 00:11:15,468
Vamos, vamos.

100
00:11:17,428 --> 00:11:18,645
Oye, espera. Vuelve aquí.

101
00:11:20,556 --> 00:11:21,516
¡Tacón!

102
00:11:21,933 --> 00:11:22,893
Te entendí.

103
00:11:34,237 --> 00:11:37,867
Oye, lo siento, llego un poco tarde.
Me quedé atrapado en un poco de tráfico.

104
00:11:38,115 --> 00:11:39,913
Tu momento es terrible.
Ya empezó.

105
00:11:40,159 --> 00:11:41,599
<i>- Lo sé, lo siento.</i>
- ¿Dónde estás?

106
00:11:41,744 --> 00:11:43,462
<i>Primera y Broadway, Segunda y Broadway,
Tercera y Broadway.</i>

107
00:11:43,704 --> 00:11:45,297
Cinco minutos. Diez como máximo.

108
00:11:45,581 --> 00:11:48,255
- ¿Esas son sirenas?
<i>- No.</i>

109
00:11:48,501 --> 00:11:49,548
- ¿Pedro?
<i>- No.</i>

110
00:11:49,794 --> 00:11:51,296
- ¿Pedro?
<i>- Sin sirenas.</i>

111
00:11:51,629 --> 00:11:52,972
No--

112
00:11:53,756 --> 00:11:54,757
<i>Pedro.</i>

113
00:11:55,216 --> 00:11:56,559
<i>¿Qué está pasando?</i>

114
00:11:56,801 --> 00:11:57,927
<i>Pedro.</i>

115
00:11:58,427 --> 00:11:59,519
<i>Pedro.</i>

116
00:12:04,725 --> 00:12:05,817
<i>¿Hola?</i>

117
00:12:06,852 --> 00:12:10,277
- ¿Pedro? pe--
<i>- Estaré allí. Promesa.</i>

118
00:12:10,523 --> 00:12:14,949
El mejor estudiante de este año,
por favor denle la bienvenida a Gwen Stacy.

119
00:12:29,292 --> 00:12:31,135
Buenos días, estimados profesores...

120
00:12:31,377 --> 00:12:33,254
...y las familias de mis compañeros graduados.

121
00:12:33,629 --> 00:12:35,723
Es un honor ser
parado aquí hoy.

122
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Hola.

123
00:12:44,140 --> 00:12:45,562
- ¡Ey! ¡Bajar!
- Te dije.

124
00:12:45,808 --> 00:12:47,606
Llego un poco tarde.

125
00:12:47,852 --> 00:12:49,445
Se acabó, Araña.

126
00:12:49,687 --> 00:12:50,688
¡¿En realidad?!

127
00:12:50,938 --> 00:12:52,906
Sé que todos pensamos que somos inmortales.

128
00:12:53,149 --> 00:12:54,776
Se supone que debemos sentirnos así.

129
00:12:55,026 --> 00:12:56,118
Nos estamos graduando.

130
00:12:56,902 --> 00:13:00,031
<i>Pero, al igual que nuestros breves cuatro años
en la secundaria...</i>

131
00:13:00,281 --> 00:13:02,534
...lo que hace que la vida sea valiosa...

132
00:13:02,783 --> 00:13:04,911
<i>...es que no dura para siempre.</i>

133
00:13:05,286 --> 00:13:07,584
¿Qué lo hace precioso?
es que se acaba.

134
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>Y lo sé ahora más que nunca.</i>

135
00:13:12,335 --> 00:13:13,678
<i>Y lo digo...</i>

136
00:13:14,628 --> 00:13:16,426
<i>...hoy precisamente...</i>

137
00:13:16,839 --> 00:13:19,308
...para recordarnos que el tiempo es suerte.

138
00:13:23,929 --> 00:13:26,603
<i>Así que no lo desperdicies
vivir la vida de otra persona.</i>

139
00:13:27,600 --> 00:13:29,523
Haz que el tuyo cuente para algo.

140
00:13:29,935 --> 00:13:31,903
Lucha por lo que te importa.

141
00:13:32,146 --> 00:13:33,398
No importa qué.

142
00:13:33,814 --> 00:13:36,033
Porque incluso si nos quedamos cortos...

143
00:13:37,068 --> 00:13:39,036
...¿qué mejor manera de vivir?

144
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Yo me quedo con eso. Eso no es tuyo.

145
00:14:01,592 --> 00:14:03,594
¡Esto no es el fin, Araña!

146
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Michael Oates.

147
00:14:11,394 --> 00:14:13,488
Julia Orchard-Heymans.

148
00:14:16,315 --> 00:14:18,113
Alexis Ortíz.

149
00:14:22,822 --> 00:14:24,074
Bo Parisi.

150
00:14:26,992 --> 00:14:28,164
Peter Parker.

151
00:14:28,702 --> 00:14:30,545
Oye, creo que conozco a ese tipo.

152
00:14:30,788 --> 00:14:31,960
Peter Park--

153
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
Lo siento.

154
00:14:47,596 --> 00:14:49,473
Espera, haz eso de nuevo. Haz eso de nuevo.

155
00:14:50,307 --> 00:14:55,154
Peter, por el amor de Dios, casi robé
una toga y un birrete para correr hasta allí yo mismo.

156
00:14:55,396 --> 00:14:58,570
Me encantaría haber visto eso. eso hubiera
sido increíble. No, no, esto es para ti.

157
00:14:58,816 --> 00:15:00,568
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Te lo ganaste.

158
00:15:00,818 --> 00:15:03,196
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

159
00:15:03,737 --> 00:15:06,035
Sé lo primero que tu tío Ben
diría.

160
00:15:06,282 --> 00:15:07,283
Sí, yo también lo sé.

161
00:15:07,533 --> 00:15:10,662
"Será mejor que te des prisa, se acabó la fiesta.
Tienes que conseguir un trabajo".

162
00:15:10,911 --> 00:15:15,007
Lo segundo que diría: "No
Sólo sigue el camino, haz tu propio camino."

163
00:15:15,249 --> 00:15:16,501
Ralph Waldo Emerson.

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,297
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?

165
00:15:18,544 --> 00:15:20,512
Ben me dijo que lo inventó.

166
00:15:21,505 --> 00:15:24,349
Realmente aprendiste algo aquí.

167
00:15:26,677 --> 00:15:29,897
le deseo a tu tio
podría haber estado aquí.

168
00:15:31,807 --> 00:15:33,309
Sí, yo también.

169
00:15:34,101 --> 00:15:35,478
Y mis padres.

170
00:15:36,395 --> 00:15:38,443
Sí. Sí.

171
00:15:41,942 --> 00:15:43,303
- Hubiera sido bueno.
- Perfecto d--

172
00:15:44,069 --> 00:15:45,992
Muy bien, puedes irte. Seguir.

173
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Ya vuelvo.

174
00:15:47,490 --> 00:15:50,084
- ¿Ese es tu programa?
- Está bien, chicos. Reúnanse ahora mismo.

175
00:15:50,326 --> 00:15:52,954
Uno rápido. Está bien. Queso.

176
00:15:53,204 --> 00:15:54,797
- Queso.
- Queso.

177
00:15:55,039 --> 00:15:57,963
- Bueno. Estaré por aquí.
- Sí, sólo dame dos segundos.

178
00:15:58,209 --> 00:15:59,889
- No vayas demasiado lejos.
- Es bueno verte.

179
00:16:00,044 --> 00:16:01,512
- Está bien.
- Está bien.

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,388
Ey.

181
00:16:03,672 --> 00:16:06,642
¿Tu embotellamiento tuvo algo?
que ver con la mafia rusa...

182
00:16:08,928 --> 00:16:11,852
...¿y ametralladoras por casualidad?
¿Por qué no me lo dijiste?

183
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
¿Qué voy a hacer?
Estás a punto de dar tu discurso.

184
00:16:14,350 --> 00:16:16,068
-Gwen. Miel. Foto de familia.
- ¿Sí?

185
00:16:16,310 --> 00:16:17,270
Bueno.

186
00:16:17,394 --> 00:16:19,317
Ey. ¿Vienes a dim sum?

187
00:16:19,855 --> 00:16:21,323
No puedes mantenerme alejado.

188
00:16:21,690 --> 00:16:22,907
Son las 8:00. No llegues tarde.

189
00:16:23,150 --> 00:16:24,367
- No lo estaré.
- Bueno.

190
00:16:27,321 --> 00:16:28,948
Y voy a hacer mi discurso por ti.

191
00:16:29,573 --> 00:16:31,416
¿Toda la noche? quiero escucharlo
toda la noche.

192
00:16:31,659 --> 00:16:33,707
- Una y otra vez, durante toda la noche.
- Bueno.

193
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
- Oh, Dios mío.
- Estuvo bastante bien.

194
00:16:35,871 --> 00:16:38,841
Excelente. Pedro. ¿Únete a nosotros? Vamos.

195
00:16:39,708 --> 00:16:44,635
Tengo que encontrar a mi tía, pero
Me pondré al día más tarde, gracias.

196
00:16:45,130 --> 00:16:46,723
Hola.

197
00:16:49,593 --> 00:16:51,311
<i>Te vas a hacer enemigos.</i>

198
00:16:51,845 --> 00:16:53,347
<i>La gente saldrá lastimada.</i>

199
00:16:54,682 --> 00:16:57,276
<i>Así que quiero que me lo prometas
algo, ¿vale?</i>

200
00:16:57,726 --> 00:17:01,401
Deja a Gwen fuera de esto.

201
00:17:03,691 --> 00:17:05,159
<i>Prométemelo.</i>

202
00:17:05,734 --> 00:17:08,112
ella va a tomar
una foto rápida, ¿vale?

203
00:17:21,000 --> 00:17:23,298
Peter está afuera.
Voy a ir a ver si está bien.

204
00:17:23,919 --> 00:17:27,264
¿Qué estás haciendo? Qué vas a...?

205
00:17:29,633 --> 00:17:30,725
Pedro.

206
00:17:33,721 --> 00:17:34,893
¿Qué es?

207
00:17:36,890 --> 00:17:38,437
- Ey.
- ¿Qué ocurre?

208
00:17:38,726 --> 00:17:39,773
¿Estás bien?

209
00:17:40,019 --> 00:17:41,396
No sé lo que estoy haciendo.

210
00:17:43,772 --> 00:17:45,570
Es mi padre, ¿no?

211
00:17:46,150 --> 00:17:47,242
Sí.

212
00:17:47,484 --> 00:17:49,532
Lo veo dondequiera que vaya.

213
00:17:49,778 --> 00:17:54,329
No puedo... No sé qué hacer.
Y no puedo sacarlo de mi cabeza.

214
00:17:54,575 --> 00:17:57,374
- Sí, pero hemos hablado de esto.
- Lo sé, pero, Gwen--

215
00:17:57,620 --> 00:17:59,497
- No es su elección.
-Gwen.

216
00:18:00,289 --> 00:18:03,668
Le prometí que
Me mantendría alejado de ti.

217
00:18:04,043 --> 00:18:06,922
Y ahora voy a venir a cenar
con tu familia.

218
00:18:07,713 --> 00:18:10,307
¿Cómo puedo hacer esto?
¿Qué me convierte esto?

219
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
No lo sé, ¿en qué te convierte eso?

220
00:18:13,052 --> 00:18:15,430
Me hace no poder
vivir conmigo mismo.

221
00:18:19,933 --> 00:18:22,311
- Pensé que significaba que me amabas.
- Te amo.

222
00:18:24,521 --> 00:18:25,693
Te amo.

223
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
Entonces ¿por qué no es suficiente?

224
00:18:30,986 --> 00:18:32,988
Porque ¿y si
algo te pasa...

225
00:18:33,238 --> 00:18:35,741
... tal como le pasó a él
¿por mi culpa?

226
00:18:35,991 --> 00:18:39,165
- No, espera, espera, espera.
- Escuchar. No, n--

227
00:18:39,411 --> 00:18:41,084
No puedo permitir que eso suceda.

228
00:18:41,789 --> 00:18:42,961
Escúchame.

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,880
Eres el Hombre Araña...

230
00:18:46,377 --> 00:18:47,674
...y eso me encanta.

231
00:18:50,047 --> 00:18:52,220
Pero amo más a Peter Parker.

232
00:18:55,636 --> 00:18:56,853
Eso para mí vale la pena.

233
00:18:58,055 --> 00:18:59,932
No puedo perderte a ti también.

234
00:19:00,182 --> 00:19:04,858
Si porque no puedes perderme,
no podemos estar juntos...

235
00:19:07,189 --> 00:19:09,442
¿Para quién funciona eso, Peter?

236
00:19:11,527 --> 00:19:13,871
No puedo. Lo siento, Gwen.

237
00:19:19,076 --> 00:19:21,170
Me has hecho esto...

238
00:19:21,537 --> 00:19:25,883
...una y otra vez, Peter.

239
00:19:26,125 --> 00:19:28,378
No puedo vivir así.

240
00:19:30,879 --> 00:19:32,472
Rompo contigo.

241
00:19:34,883 --> 00:19:36,977
Rompo contigo.

242
00:20:16,592 --> 00:20:18,469
<i>Buenos días, neoyorquinos.</i>

243
00:20:18,719 --> 00:20:21,063
<i>Buscando otro hermoso día
aquí en la ciudad.</i>

244
00:20:21,305 --> 00:20:22,602
<i>Unas cuantas nubes para empezar...</i>

245
00:20:22,848 --> 00:20:26,102
<i>El aumento constante de los avistamientos
de Spider-Man ha suscitado un debate...</i>

246
00:20:26,351 --> 00:20:28,729
<i>...sobre el papel del vigilantismo
en la lucha contra el crimen en Estados Unidos.</i>

247
00:20:28,979 --> 00:20:30,019
<i>¿Qué tal ese Spider-Man?</i>

248
00:20:30,230 --> 00:20:32,608
<i>Anoche en el puente de Manhattan,
salvó una docena de vidas.</i>

249
00:20:32,858 --> 00:20:34,451
<i>Queremos escuchar tus llamadas.</i>

250
00:20:34,943 --> 00:20:38,038
<i>Creo que sin Spider-Man,
no habría esperanza para esta ciudad.</i>

251
00:20:38,280 --> 00:20:41,409
<i>¿Quién crees que paga las cuentas?
por todos los daños que causa, ¿eh?</i>

252
00:20:41,658 --> 00:20:42,750
<i>Somos usted y yo, contribuyentes.</i>

253
00:20:42,993 --> 00:20:44,540
- ¿Tú haces esto?
- Sí.

254
00:20:45,120 --> 00:20:46,667
Esta es una turbina eólica.

255
00:20:46,914 --> 00:20:49,337
¿Tú hiciste esto? De ninguna manera.

256
00:20:49,792 --> 00:20:51,009
Esto es asombroso.

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,716
Está como nuevo, ¿verdad?

258
00:20:54,505 --> 00:20:55,848
Te acompañaré a casa.

259
00:20:56,173 --> 00:20:57,891
- ¿Cómo te llamas?
-Jorge.

260
00:20:58,133 --> 00:21:00,352
¿Jorge? Soy Spider-Man.

261
00:21:00,594 --> 00:21:03,518
<i>No siento que mis hijos estén seguros
con él ahí fuera.</i>

262
00:21:03,764 --> 00:21:06,608
<i>Apártate del camino
y dejar que la policía haga su trabajo.</i>

263
00:21:07,476 --> 00:21:10,980
<i>Algunas personas piensan que podría haber
más de un Spider-Man.</i>

264
00:21:12,397 --> 00:21:13,444
<i>¿Qué opinas?</i>

265
00:21:13,690 --> 00:21:15,363
<i>¿Un chico o muchos?</i>

266
00:21:15,609 --> 00:21:18,453
<i>Me encantaría saber
quién está detrás de esa máscara.</i>

267
00:21:18,695 --> 00:21:19,696
Oye.

268
00:21:19,947 --> 00:21:21,415
- Bonito traje.
- Gracias.

269
00:21:21,657 --> 00:21:24,456
<i>Tenemos una persona que llama en la línea llamada
Máx. Dice que conoce a Spider-Man.</i>

270
00:21:24,993 --> 00:21:27,872
<i>Escucha, estoy molesto. hombre araña,
para mí, se está malinterpretando.</i>

271
00:21:28,121 --> 00:21:30,465
<i>Es una muy, muy buena persona.
Él nos está protegiendo.</i>

272
00:21:30,707 --> 00:21:31,879
<i>Él me salvó la vida una vez.</i>

273
00:21:33,168 --> 00:21:34,408
<i>Nos convertimos en mejores amigos.</i>

274
00:21:36,380 --> 00:21:37,506
¿Cuanto?

275
00:21:37,756 --> 00:21:38,973
Oye, eres ese tipo araña.

276
00:21:39,216 --> 00:21:40,342
Soy Spider-Man.

277
00:21:45,222 --> 00:21:47,190
Soy Spider-Man.

278
00:21:48,267 --> 00:21:50,315
<i>Este Spider-Man... Él no es
la policía, no es bombero.</i>

279
00:21:50,561 --> 00:21:53,360
<i>¿Qué le da derecho a obtener?
involucrado en los negocios de otras personas?</i>

280
00:22:25,387 --> 00:22:26,479
¿Pedro, cariño?

281
00:22:27,431 --> 00:22:28,683
¿Puedo entrar?

282
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
¡No!

283
00:22:31,894 --> 00:22:33,942
Peter, la final empieza a las 9, cariño.

284
00:22:34,396 --> 00:22:36,273
Dijiste que tomarías mi auto
a la tienda...

285
00:22:36,523 --> 00:22:37,991
...porque sigue muriendo, ¿recuerdas?

286
00:22:38,233 --> 00:22:41,157
Dame un segundo, tía May. voy a
consigue la puerta. Sólo dame un segundo.

287
00:22:41,403 --> 00:22:43,201
Peter, por favor déjame entrar. ¿Está bien?

288
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Estoy tratando de conseguir mi--

289
00:22:44,698 --> 00:22:47,872
Dijiste que tu final era a las 9, y
Vas a llevar mi auto al taller.

290
00:22:48,118 --> 00:22:50,792
- ¡No! No puedes entrar. Estoy tan desnuda.
- ¿Qué estás haciendo--?

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,461
¡Pedro! Por el amor de Dios.

292
00:22:53,707 --> 00:22:56,677
Dijiste que tomarías mi auto
a la tienda porque sigue...!

293
00:22:56,919 --> 00:22:59,889
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

294
00:23:00,130 --> 00:23:01,256
Yo solo--

295
00:23:01,548 --> 00:23:03,050
Estoy muy desnudo ahora mismo.

296
00:23:03,717 --> 00:23:05,515
¿Qué pasó con tu cara?
Está sucio.

297
00:23:06,428 --> 00:23:07,850
- ¿Es?
- Sí.

298
00:23:08,096 --> 00:23:10,895
Oh, sí, sí,
Estaba limpiando la chimenea.

299
00:23:11,767 --> 00:23:12,984
No tenemos chimenea.

300
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
¿Qué?

301
00:23:14,770 --> 00:23:16,238
- Llegas tarde.
- Lo sé, llego tarde.

302
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
Abajo, ahora.

303
00:23:18,357 --> 00:23:21,110
- ¿Puedes irte? Porque estoy desnudo aquí.
- Está bien, me voy.

304
00:23:22,319 --> 00:23:24,742
- Buenos días, te amo.
- Yo también te amo. Apresúrate.

305
00:24:06,738 --> 00:24:08,081
Bueno, mira quién está aquí.

306
00:24:08,323 --> 00:24:09,495
Araña.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,327
¿Cómo estuvo tu mañana?

308
00:24:11,702 --> 00:24:13,670
Ases, Max, ases.

309
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
He estado salvando el mundo.

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,503
Protegiendo a todos.

311
00:24:17,749 --> 00:24:20,502
¿Pero alguien está celebrando?
un cumpleaños hoy?

312
00:24:22,587 --> 00:24:24,055
Por eso estás aquí.

313
00:24:24,548 --> 00:24:26,221
Te acordaste de mi cumpleaños.

314
00:24:28,552 --> 00:24:31,146
Toda la lucha contra el crimen que has estado haciendo,
y de repente...

315
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
...te tomas el tiempo para venir a visitarnos
pequeño yo. Máx. Es asombroso--

316
00:24:36,101 --> 00:24:37,944
Pero por supuesto que lo harías.

317
00:24:38,353 --> 00:24:39,696
¿Por qué no me visitas?

318
00:24:40,731 --> 00:24:41,778
Somos mejores amigos.

319
00:24:44,735 --> 00:24:48,114
¿Qué estás haciendo?
¿Me hiciste un pastel?

320
00:24:48,363 --> 00:24:51,564
La gente no tiene la oportunidad de ver estos
Cosas pequeñas y amables que haces por la gente.

321
00:24:51,783 --> 00:24:53,584
Sé lo que dicen de ti
en la prensa...

322
00:24:53,827 --> 00:24:55,955
...pero no me importa.
Conozco tu verdadero yo.

323
00:24:56,204 --> 00:24:57,831
Porque eres increíble.

324
00:24:59,458 --> 00:25:01,085
Eso es lo que necesita la prensa.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,178
deberían llamarte
El asombroso Hombre Araña.

326
00:25:04,921 --> 00:25:06,264
¿Te gusta eso, Spidey?

327
00:25:06,882 --> 00:25:08,429
Me gusta mucho Max.

328
00:25:08,759 --> 00:25:11,353
Bien. Porque hoy...

329
00:25:11,595 --> 00:25:13,142
...va a ser...

330
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
...increíble.

331
00:25:16,558 --> 00:25:18,151
Sí. Circuito 39.

332
00:25:21,646 --> 00:25:25,025
No llego tarde, Harvey.
Estaré allí en 15 minutos.

333
00:25:25,275 --> 00:25:28,245
Sólo quiero saber si puedes encontrar
otra camarera...

334
00:25:29,780 --> 00:25:32,158
...para reemplazarme porque empiezo
mis rondas de entrenamiento en el hospital.

335
00:25:32,407 --> 00:25:34,956
Y no le menciones esto a Peter.
No quiero que él lo sepa.

336
00:25:35,202 --> 00:25:36,499
Porque se preocupará.

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,123
Sí. Sí. Bien, lo tienes.

338
00:25:39,372 --> 00:25:40,919
Doble turno el jueves.

339
00:25:41,374 --> 00:25:42,671
Vale, adiós.

340
00:25:45,128 --> 00:25:47,176
- ¿Quién era ese?
-Harvey.

341
00:25:48,465 --> 00:25:51,469
- Haciendo doble turno, ¿eh?
- A veces.

342
00:25:51,718 --> 00:25:53,971
No tengo nada más que hacer. Me gustan las chicas.

343
00:25:54,221 --> 00:25:57,600
Extraño a Ben. me da un poco más
en el tarro de galletas.

344
00:25:59,643 --> 00:26:03,022
Bueno, vendí un par de fotos más.
al <i>Bugle</i>, así que eso debería ayudar.

345
00:26:03,271 --> 00:26:06,366
Sí, realmente ayudaría si ese tipo
le pagaría un salario justo.

346
00:26:06,608 --> 00:26:08,076
Jameson me paga un salario justo.

347
00:26:08,318 --> 00:26:10,662
Si fuera 1961, me paga un salario justo.

348
00:26:10,904 --> 00:26:14,329
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? Qué
estas haciendo? No, yo lavo la ropa.

349
00:26:14,574 --> 00:26:16,576
- Estoy lavando la ropa.
- No, yo lavo la ropa.

350
00:26:16,827 --> 00:26:20,331
No, este es mi trabajo. he estado haciendo
tu ropa desde que tenías 6 años.

351
00:26:20,580 --> 00:26:22,207
Lo entiendo. Estoy en la universidad ahora.

352
00:26:22,457 --> 00:26:25,176
Creo que es hora de que me ocupe de
mi propia ropa interior sucia.

353
00:26:25,418 --> 00:26:28,099
La última vez que lavaste la ropa,
lo pusiste todo azul y rojo...

354
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
- ...entonces no.
- Eso fue un error.

355
00:26:29,422 --> 00:26:32,426
porque estaba lavando
la bandera americana.

356
00:26:32,676 --> 00:26:35,725
- Mi... ¿Puedo por favor simplemente...?
- Nadie lava una bandera.

357
00:26:35,971 --> 00:26:37,011
Lo hago y ya no lo haré.

358
00:26:37,222 --> 00:26:39,224
- Esta es mi máquina.
- Bien. Es sólo ropa interior.

359
00:26:39,474 --> 00:26:41,897
Esta es mi lavandería, mi hogar,
mi maquina.

360
00:26:42,144 --> 00:26:43,441
Retrocede y desayuna.

361
00:26:45,605 --> 00:26:48,324
Muy bien, sheriff de la lavandería.
Lo haré más tarde.

362
00:26:48,567 --> 00:26:49,910
- Lo haré.
- No, olvídalo.

363
00:26:50,152 --> 00:26:51,995
- Dámelo.
- Lo haré en otro momento.

364
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
- Ey.
- Disculpe.

365
00:26:54,823 --> 00:26:55,915
Idiota.

366
00:26:58,034 --> 00:26:59,035
No lo lograré.

367
00:27:02,080 --> 00:27:04,708
Atolladero. Vamos, vamos, vamos.

368
00:27:05,667 --> 00:27:07,840
- Cuidado, amigo.
- Oye, vámonos.

369
00:27:12,591 --> 00:27:13,968
<i>Industrias Oscorp...</i>

370
00:27:14,217 --> 00:27:18,643
<i>...está orgulloso de anunciar el mundo
primera red eléctrica electromagnética.</i>

371
00:27:18,972 --> 00:27:23,227
<i>Convirtiendo centrales eléctricas antiguas
en un campo de torres hidroeléctricas...</i>

372
00:27:23,476 --> 00:27:26,980
<i>...estamos generando productos limpios, verdes,
energía sostenible...</i>

373
00:27:27,230 --> 00:27:29,699
<i>...para alimentar Manhattan,
los cinco distritos...</i>

374
00:27:29,941 --> 00:27:32,239
<i>...y eventualmente el mundo
para las generaciones venideras.</i>

375
00:27:32,485 --> 00:27:35,489
-Dillon. Llegas tarde.
- Los malditos trenes son muy lentos, señor.

376
00:27:35,739 --> 00:27:37,582
¿No te das cuenta de Oscorp?
ahora es responsable...

377
00:27:37,824 --> 00:27:39,385
...para el suministro energético de toda la ciudad?

378
00:27:39,618 --> 00:27:41,586
envié muchos diseños
para la red eléctrica...

379
00:27:41,828 --> 00:27:43,956
...y usaron muchos de ellos,
y me di cuenta de que...

380
00:27:44,206 --> 00:27:46,709
...y esas redes eléctricas
fueron diseñados por mí.

381
00:27:47,209 --> 00:27:48,169
¿Tú los diseñaste?

382
00:27:49,294 --> 00:27:50,511
Seguro que lo hiciste.

383
00:27:50,837 --> 00:27:52,259
Y yo soy Spider-Man.

384
00:27:53,048 --> 00:27:55,551
¡No eres ningún Hombre Araña!
¡Él es Leo, tú eres Sagitario!

385
00:27:55,800 --> 00:27:58,929
Si lo mancillas de nuevo, lo voy a destrozar.
¡Que te corten la cabeza bien arreglada!

386
00:28:00,055 --> 00:28:01,147
Ahora, manos a la obra.

387
00:28:03,433 --> 00:28:04,605
<i>¿Qué piso, por favor?</i>

388
00:28:04,935 --> 00:28:07,154
- Setenta y cuatro.
<i>- Gracias.</i>

389
00:28:07,687 --> 00:28:08,688
¡Oh, espera eso!

390
00:28:09,231 --> 00:28:11,154
- ¿Puedes sostener eso, por favor?
- Lo tengo.

391
00:28:11,399 --> 00:28:13,367
Gracias, eres un verdadero caballero.

392
00:28:13,610 --> 00:28:15,408
La mayoría de la gente habría
simplemente déjalos cerrar.

393
00:28:15,654 --> 00:28:17,281
La mayoría de la gente no se fija en los demás.

394
00:28:17,530 --> 00:28:19,908
<i>- ¿Qué piso, por favor?</i>
- Sesenta y tres--

395
00:28:20,158 --> 00:28:21,751
Lo tengo. Lo tengo. ¿Qué es?

396
00:28:21,993 --> 00:28:23,040
Sesenta y tres.

397
00:28:23,578 --> 00:28:25,171
Sesenta y tres, por favor.

398
00:28:25,413 --> 00:28:26,460
<i>- Gracias.</i>
- De prisa.

399
00:28:26,706 --> 00:28:28,925
Muchas gracias.

400
00:28:33,046 --> 00:28:34,969
Soy Max. Max Dillon.

401
00:28:35,215 --> 00:28:36,558
Soy Gwen.

402
00:28:36,800 --> 00:28:38,598
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

403
00:28:39,678 --> 00:28:41,055
¿Es tu cumpleaños?

404
00:28:42,847 --> 00:28:46,272
Oh sí. Bueno, yo... ellos...
Amigos míos inventaron este volante.

405
00:28:46,518 --> 00:28:50,068
estoy teniendo una fiesta de cumpleaños
en un gran club. Muchas celebridades.

406
00:28:50,313 --> 00:28:53,362
Me encantaría invitarte,
es solo que la lista de invitados está cerrada.

407
00:28:53,608 --> 00:28:56,828
Ah, ya lo tengo. Entiendo.
Bueno, gracias de todos modos.

408
00:28:57,070 --> 00:28:58,697
<i>- ...vestido como Spider-Man...</i>
- Eso es emocionante.

409
00:28:58,947 --> 00:29:00,244
<i>...pasando el rato cerca del incendio.</i>

410
00:29:00,490 --> 00:29:03,915
Debe ser genial, ¿eh? Tener
¿El mundo entero te mira así?

411
00:29:05,412 --> 00:29:07,380
Ya sabes, Spider-Man
Me salvó la vida una vez.

412
00:29:07,872 --> 00:29:10,466
De toda la gente
en toda la ciudad salvó...

413
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
...yo.

414
00:29:12,377 --> 00:29:13,594
Dijo que me necesitaba.

415
00:29:15,005 --> 00:29:16,848
Debe ser un buen sentimiento.

416
00:29:17,465 --> 00:29:19,388
<i>Piso sexagésimo tercero.</i>

417
00:29:20,010 --> 00:29:21,887
Fue un placer conocerte, Max.

418
00:29:24,848 --> 00:29:26,600
Esperar. Ella recordó mi nombre.

419
00:29:43,825 --> 00:29:45,293
Bienvenido a casa.

420
00:29:56,546 --> 00:29:58,719
Está oscuro ahí dentro.

421
00:29:59,424 --> 00:30:01,051
Tus ojos se adaptarán.

422
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
Es mejor así.

423
00:30:33,416 --> 00:30:34,588
Papá.

424
00:30:40,715 --> 00:30:44,265
Esto no es como me imaginaba
Yo moriría.

425
00:30:45,261 --> 00:30:47,355
Mirando a mi hijo...

426
00:30:47,764 --> 00:30:49,687
...y ver a un extraño.

427
00:30:51,684 --> 00:30:54,608
Tienes mucho potencial, Harry.

428
00:30:55,438 --> 00:30:58,533
Qué inteligencia tan feroz...

429
00:30:58,775 --> 00:31:00,618
...y lo estás tirando todo por la borda.

430
00:31:00,860 --> 00:31:02,862
No, me echaste.

431
00:31:05,115 --> 00:31:08,289
Me echaste al internado
cuando tenía 11 años.

432
00:31:10,120 --> 00:31:12,088
En mi cumpleaños número 16...

433
00:31:12,330 --> 00:31:14,048
...me enviaste whisky.

434
00:31:14,290 --> 00:31:16,384
O uno de tus asistentes lo hizo.

435
00:31:16,668 --> 00:31:19,467
Estoy bastante seguro porque la tarjeta decía:

436
00:31:19,921 --> 00:31:24,097
"Con muchos cumplidos, Norman Osborn".

437
00:31:24,467 --> 00:31:27,061
No espero perdón de ti...

438
00:31:27,345 --> 00:31:28,813
...más.

439
00:31:29,931 --> 00:31:32,650
No creo en los milagros.

440
00:31:32,892 --> 00:31:35,611
¿Cómo podrías entender...?

441
00:31:35,854 --> 00:31:39,654
...que tu infancia
hubo que sacrificarlo...

442
00:31:39,899 --> 00:31:41,651
...¿por algo más grande?

443
00:31:42,527 --> 00:31:44,325
Y no sólo para mí.

444
00:31:44,779 --> 00:31:45,996
¡Para ti!

445
00:31:48,450 --> 00:31:51,203
¿Tu mano ya ha empezado a temblar?

446
00:31:54,080 --> 00:31:56,754
cuando te quedas despierto
y lo sientes venir...

447
00:31:57,709 --> 00:31:59,803
...escondido bajo tu piel...

448
00:32:00,336 --> 00:32:03,135
...esperando mostrarse.

449
00:32:04,007 --> 00:32:05,725
Para mostrarte...

450
00:32:05,967 --> 00:32:08,766
...quién eres realmente.

451
00:32:12,640 --> 00:32:15,564
Hiperplasia retroviral.

452
00:32:18,271 --> 00:32:19,864
Nunca te dije...

453
00:32:21,149 --> 00:32:23,117
...que es genético.

454
00:32:25,111 --> 00:32:26,784
Nuestra enfermedad...

455
00:32:27,614 --> 00:32:30,117
...la maldición de Osborn.

456
00:32:30,909 --> 00:32:33,503
Y empezó a tu edad.

457
00:32:35,163 --> 00:32:36,289
Déjame verlo.

458
00:32:38,082 --> 00:32:40,380
Tu mano. Dámelo.

459
00:32:47,509 --> 00:32:51,855
La mayor herencia
te puedo dar...

460
00:32:52,472 --> 00:32:53,974
...no es simplemente dinero.

461
00:32:54,224 --> 00:32:55,225
Es esto.

462
00:32:56,351 --> 00:32:59,400
La suma total de todo mi trabajo.

463
00:32:59,646 --> 00:33:03,617
Todo lo que hice para seguir con vida.

464
00:33:04,025 --> 00:33:06,323
Tal vez puedas tener éxito...

465
00:33:06,694 --> 00:33:08,571
...donde fallé.

466
00:33:31,844 --> 00:33:36,771
<i>Norman Osborn, el legendario fundador
y CEO de Oscorp Industries, ha fallecido...</i>

467
00:33:37,016 --> 00:33:38,689
<i>...los herederos de Osborn lo han confirmado.</i>

468
00:33:38,935 --> 00:33:41,233
<i>Le sobrevive su único hijo,
Harry Osborn...</i>

469
00:33:41,479 --> 00:33:44,323
<i>...quién es el único heredero
del imperio corporativo Oscorp.</i>

470
00:33:44,566 --> 00:33:45,783
Harry.

471
00:33:46,025 --> 00:33:49,245
<i>Osborn cambió la profesión médica
enfoque de la curación humana...</i>

472
00:33:49,779 --> 00:33:51,873
<i>...y afectó las vidas de millones.</i>

473
00:33:52,198 --> 00:33:56,578
<i>Empecé Oscorp porque miré
el mundo que me rodea y pensé:</i>

474
00:33:56,828 --> 00:33:59,297
<i>"Podemos hacerlo mejor.
Y deberíamos hacerlo mejor."</i>

475
00:33:59,664 --> 00:34:04,921
<i>Einstein dijo: "El mundo no puede ser
cambiado sin cambiar nuestra forma de pensar."</i>

476
00:34:05,169 --> 00:34:07,672
<i>Pero el cambio no es sólo un eslogan.</i>

477
00:34:08,339 --> 00:34:09,807
<i>Todo comienza con trabajo duro.</i>

478
00:34:10,049 --> 00:34:13,474
<i>El cambio comienza con
persistencia y compromiso.</i>

479
00:34:15,013 --> 00:34:17,232
Osborn cambió el mundo.

480
00:34:17,473 --> 00:34:21,728
Y ahora depende de cada uno de nosotros garantizar
que sus esperanzas y sueños sigan vivos.

481
00:34:22,395 --> 00:34:23,647
Pero no hoy.

482
00:34:24,188 --> 00:34:25,781
Hoy es de luto.

483
00:34:26,024 --> 00:34:28,152
- ¿Hola?
<i>- ¿Es Gwen Stacy?</i>

484
00:34:28,401 --> 00:34:29,527
Sí, lo es. ¿Quién llama?

485
00:34:29,777 --> 00:34:33,623
<i>Llamo desde Oxford Scholars
Programa. Tenemos noticias interesantes.</i>

486
00:34:38,911 --> 00:34:40,959
-Dillon. Tú quédate aquí.
- ¿Qué?

487
00:34:41,205 --> 00:34:43,926
Hay un problema de flujo de corriente en el laboratorio.
¿Por qué no echas un vistazo?

488
00:34:44,167 --> 00:34:46,808
Es mi cumpleaños. todos los demás
se va. ¿Por qué tengo que quedarme?

489
00:34:47,629 --> 00:34:49,347
- Porque eres especial.
-Smythe.

490
00:34:49,589 --> 00:34:50,966
Quiero decir, Sr. Smythe.

491
00:34:51,466 --> 00:34:52,763
Feliz cumpleaños.

492
00:34:57,221 --> 00:34:58,894
<i>Bioelectrogénesis:</i>

493
00:34:59,140 --> 00:35:02,940
<i>La generación de electricidad
por organismos vivos para defenderse--</i>

494
00:35:03,436 --> 00:35:05,237
Veamos qué te pasa.
Hola, chicos.

495
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
<i>Los manipulados genéticamente--</i>

496
00:35:06,814 --> 00:35:08,566
Al menos alguien está de fiesta.

497
00:35:09,150 --> 00:35:11,403
Está bien. Sólo un poco enfermo.

498
00:35:13,404 --> 00:35:14,997
Pero tengo tu medicina.

499
00:35:15,948 --> 00:35:19,669
Estoy tan enfermo que no puedo llegar a mi cumpleaños.
después de todo lo que armé para esta empresa.

500
00:35:19,911 --> 00:35:21,003
Diseñó la cuadrícula...

501
00:35:22,080 --> 00:35:23,753
<i>- Advertencia:</i>
- Debería haberme estirado.

502
00:35:23,998 --> 00:35:26,672
<i>- Mal funcionamiento en el Sector 5A.</i>
- Lo sé. Sólo un poco de indigestión.

503
00:35:26,918 --> 00:35:29,421
Apuesto a que no sabías que era
mi cumpleaños, ¿verdad, Kari?

504
00:35:29,671 --> 00:35:31,639
¿Crees que puedes cantar "Feliz cumpleaños"?
para mi?

505
00:35:31,881 --> 00:35:33,849
Tendré que cantarla para mí.

506
00:35:34,342 --> 00:35:35,343
- ¿Gilbert?
<i>- ¿Qué?</i>

507
00:35:35,593 --> 00:35:39,097
Es Max. ¿Podemos apagar la energía?
en el Sector 32, por favor?

508
00:35:39,347 --> 00:35:40,473
<i>Olvídalo. Estoy fuera por la puerta.</i>

509
00:35:40,723 --> 00:35:42,524
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí arriba. Es peligroso.

510
00:35:42,767 --> 00:35:44,110
<i>- Lo siento, Max.</i>
- ¿Hola?

511
00:35:46,312 --> 00:35:49,942
Bien. Lo haré yo mismo.
Y canta mi canción de cumpleaños también.

512
00:35:50,566 --> 00:35:51,909
Esto es una locura.

513
00:36:50,626 --> 00:36:52,048
<i>Sistema restaurado.</i>

514
00:36:52,295 --> 00:36:53,672
<i>Que tengas un buen día.</i>

515
00:36:54,172 --> 00:36:55,640
<i>Harry...</i>

516
00:36:55,882 --> 00:36:57,802
...Oscorp ha estado bajo
intenso escrutinio público...

517
00:36:57,967 --> 00:37:00,140
...a raíz del reciente caso del Dr. Connors...

518
00:37:00,386 --> 00:37:01,478
...abuso de confianza.

519
00:37:01,721 --> 00:37:03,064
Quieres decir que la gente está enojada...

520
00:37:03,306 --> 00:37:06,230
...porque intentó convertir a todos
en la ciudad de Nueva York en lagartos gigantes.

521
00:37:08,102 --> 00:37:09,729
Dado que...

522
00:37:09,979 --> 00:37:13,404
...todos los programas de híbridos animales
estuvo involucrado fueron destruidos...

523
00:37:13,649 --> 00:37:15,902
...para restaurar la confianza de los inversores.

524
00:37:17,236 --> 00:37:19,739
Ésa es la manera Osborn.

525
00:37:19,989 --> 00:37:23,584
Cualquier inconveniente que haya por aquí,
simplemente deshazte de él, ¿verdad?

526
00:37:23,910 --> 00:37:27,335
Gran parte de ese escrutinio
puede caer sobre ti ahora.

527
00:37:27,914 --> 00:37:30,713
Sentimos que la negación plausible
Fue tu mejor opción.

528
00:37:30,958 --> 00:37:32,710
Claro, seguro. Lo entiendo.

529
00:37:33,169 --> 00:37:35,217
Un chico de veinte años.

530
00:37:35,546 --> 00:37:37,139
Empresa de doscientos mil millones de dólares.

531
00:37:37,381 --> 00:37:38,974
¿Qué estaba pensando papá?

532
00:37:40,009 --> 00:37:41,727
Quiero decir, todos ustedes son abogados, ¿verdad?

533
00:37:43,846 --> 00:37:47,396
Seguramente alguien debió haber cuestionado
su cordura al final.

534
00:37:47,642 --> 00:37:50,862
Alguien debe haber pensado en
declararlo legalmente incompetente.

535
00:37:51,103 --> 00:37:53,231
Habría hecho esta conversación
mucho más fácil.

536
00:37:53,481 --> 00:37:55,779
-Harry--
- Es el Sr. Osborn.

537
00:37:57,485 --> 00:37:59,158
No somos amigos.

538
00:38:04,826 --> 00:38:05,873
Hola.

539
00:38:10,540 --> 00:38:12,634
Eras su asistente, ¿verdad?

540
00:38:16,504 --> 00:38:17,596
¿Cómo te llamas?

541
00:38:18,256 --> 00:38:19,508
Felicia.

542
00:38:19,757 --> 00:38:20,929
Felicia.

543
00:38:21,384 --> 00:38:22,761
De ahora en adelante...

544
00:38:23,010 --> 00:38:26,810
...todos en esta mesa
Trabaja para Felicia...

545
00:38:27,306 --> 00:38:30,606
...porque Felicia trabaja para mí.

546
00:38:32,270 --> 00:38:33,943
¿Alguien quiere hablar?

547
00:38:36,440 --> 00:38:39,569
Bueno, bien. Entonces todos pueden
conserven sus trabajos un poco más.

548
00:38:40,611 --> 00:38:44,206
Señor, hay un Peter Parker
Aquí para verte.

549
00:38:53,165 --> 00:38:55,634
Felicia, quiero ver todos los archivos.
en esta lista.

550
00:38:57,295 --> 00:38:58,888
Cada uno.

551
00:39:06,470 --> 00:39:07,938
Peter Parker.

552
00:39:09,181 --> 00:39:11,309
Es como ver un fantasma.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,812
Hola, Harry.

554
00:39:14,645 --> 00:39:15,862
Aleatorio.

555
00:39:16,564 --> 00:39:18,692
- Qué, 10 años.
- Son las ocho.

556
00:39:19,692 --> 00:39:21,285
Pero estás cerca.

557
00:39:22,445 --> 00:39:23,617
¿Qué pasa?

558
00:39:24,363 --> 00:39:25,956
Vi las noticias, hombre.

559
00:39:26,616 --> 00:39:29,415
Escuché sobre tu papá
y quería venir y--

560
00:39:29,660 --> 00:39:33,665
Sólo quería venir a verte.
Comprueba cómo te fue.

561
00:39:34,665 --> 00:39:36,417
Estoy con algunas personas.

562
00:39:39,629 --> 00:39:41,176
Estoy en un...

563
00:39:41,714 --> 00:39:42,966
Estoy en una reunión.

564
00:39:43,215 --> 00:39:44,808
Lo siento, no quiero entrometerme.

565
00:39:45,051 --> 00:39:46,553
Sé que ha pasado mucho tiempo.

566
00:39:46,928 --> 00:39:49,852
Lo sé exactamente
lo que estás pasando ahora mismo.

567
00:39:50,097 --> 00:39:52,691
Y estuviste tan ahí para mí
cuando mis padres...

568
00:39:53,434 --> 00:39:56,028
Bueno, es por eso que estoy aquí para ti.

569
00:39:56,729 --> 00:39:57,855
Gracias.

570
00:40:00,024 --> 00:40:01,947
Es bueno verte, hombre.

571
00:40:04,153 --> 00:40:05,655
Es bueno verte.

572
00:40:06,697 --> 00:40:08,449
Lamento lo de tu papá.

573
00:40:12,203 --> 00:40:13,580
Te quitaste los frenillos.

574
00:40:17,625 --> 00:40:20,970
Ahora no hay nada que distraiga
de tu uniceja.

575
00:40:24,423 --> 00:40:25,845
Ahí está.

576
00:40:26,550 --> 00:40:27,847
Ahí está.

577
00:40:28,928 --> 00:40:30,896
Todavía te secas el pelo
todas las mañanas?

578
00:40:31,639 --> 00:40:35,815
Ya sabes, uno de mis sirvientes.
sostiene el secador de pelo...

579
00:40:36,060 --> 00:40:37,858
...pero trabajo el peine, ¿vale?

580
00:40:38,104 --> 00:40:42,109
Así que al menos no estoy completamente indefenso.

581
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Eres estúpido.

582
00:40:50,116 --> 00:40:53,245
Después de graduarme, me fui a Brasil,
luego Singapur.

583
00:40:53,494 --> 00:40:54,615
- Así es, sí.
- Sí.

584
00:40:54,745 --> 00:40:56,543
Y luego Europa.
Sabes, fui a Europa.

585
00:40:56,789 --> 00:40:57,915
Te vi.

586
00:40:58,833 --> 00:41:00,005
¿Qué quieres decir con que me viste?

587
00:41:00,251 --> 00:41:02,470
Te vi en alguna revista
con alguna supermodelo francesa.

588
00:41:02,712 --> 00:41:04,464
¿Sabes de qué estoy hablando?

589
00:41:04,714 --> 00:41:06,091
Sí, sí, sí.

590
00:41:06,590 --> 00:41:09,389
Amigo, todo eso del modelo.
Es tan agotador.

591
00:41:09,635 --> 00:41:10,978
Lo sé.

592
00:41:13,097 --> 00:41:14,394
¿Qué?

593
00:41:15,099 --> 00:41:16,601
¿Tienes una dama?

594
00:41:21,230 --> 00:41:22,948
Esa es una pregunta.

595
00:41:23,899 --> 00:41:25,492
Esa es una pregunta.

596
00:41:25,735 --> 00:41:26,987
Vaya, amigo.

597
00:41:28,237 --> 00:41:29,580
No, no lo hago.

598
00:41:30,573 --> 00:41:31,745
Sí.

599
00:41:32,366 --> 00:41:34,209
No sé. Es...

600
00:41:37,455 --> 00:41:39,583
No lo sé. Es complicado.

601
00:41:39,832 --> 00:41:41,675
Sí, no hago cosas complicadas.

602
00:41:44,045 --> 00:41:46,639
¿Cómo se llama? ¿Quién es ella?

603
00:41:46,881 --> 00:41:48,007
Su nombre es Gwen.

604
00:41:48,382 --> 00:41:49,929
Gwen Stacy.

605
00:41:50,634 --> 00:41:53,433
-Gwen Stacy.
- Ella trabaja para ti.

606
00:41:53,679 --> 00:41:55,147
¿En realidad? ¿Trabaja para mí?

607
00:41:55,389 --> 00:41:58,689
- Ella trabaja-estudia en Oscorp.
- ¿Es ella una empleada modelo?

608
00:42:01,353 --> 00:42:02,914
Ya sabes, cuando mi padre
me envió lejos...

609
00:42:03,147 --> 00:42:06,026
...traté de olvidar
todo sobre este lugar.

610
00:42:08,194 --> 00:42:10,447
Supongo que eso te incluía a ti.

611
00:42:13,574 --> 00:42:16,077
No tienes que explicar nada.
para mí, hombre.

612
00:42:17,995 --> 00:42:19,372
A los dos nos dejaron.

613
00:42:23,000 --> 00:42:25,378
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Por qué tus padres se marcharon?

614
00:42:28,964 --> 00:42:31,137
Mi papá dejó un maletín.

615
00:42:31,592 --> 00:42:34,141
Eso es todo lo que tengo, un maletín lleno de basura.

616
00:42:34,386 --> 00:42:36,684
Lo que sea. No sé.
Intento no pensar en eso.

617
00:42:36,931 --> 00:42:38,729
¿Cómo te va eso?

618
00:42:39,391 --> 00:42:40,768
Perfectamente.

619
00:42:47,024 --> 00:42:49,152
Dudar. Buen brazo.

620
00:42:49,860 --> 00:42:52,033
Es solo la muñeca. es solo todo
En la muñeca, amigo.

621
00:42:52,404 --> 00:42:54,484
<i>Tú también podrías hacerlo
si simplemente reforzaras eso.</i>

622
00:42:54,782 --> 00:42:55,999
<i>Sí, claro.</i>

623
00:42:56,534 --> 00:42:59,754
<i>Aunque tienes que admitirlo. Cosas
Me he vuelto loco por aquí, hombre.</i>

624
00:43:00,371 --> 00:43:02,089
<i>Lagartos gigantes...</i>

625
00:43:02,665 --> 00:43:04,588
...y chicos araña.

626
00:43:06,794 --> 00:43:09,513
Sólo un chico. Sólo un hombre araña.

627
00:43:09,755 --> 00:43:13,055
O mujer. No lo sabemos con seguridad.

628
00:43:13,509 --> 00:43:17,389
Lo que sea, amigo. él usa spandex
para rescatar gatitos de los árboles.

629
00:43:18,264 --> 00:43:19,732
Estoy muy impresionado.

630
00:43:19,974 --> 00:43:22,068
Me gusta pensar
le da esperanza a la gente.

631
00:43:22,685 --> 00:43:23,937
¿Para qué?

632
00:43:24,186 --> 00:43:26,905
tal vez eventualmente
todo va a estar bien.

633
00:43:27,148 --> 00:43:29,571
Sí, sólo desearía tener tiempo
para "eventualmente".

634
00:43:33,696 --> 00:43:34,868
¿Quién era él?

635
00:43:35,114 --> 00:43:37,867
Maxwell Dillon. Ingeniero eléctrico.

636
00:43:38,701 --> 00:43:40,874
No hay asociados ni amigos de los que hablar.

637
00:43:41,162 --> 00:43:44,462
Envió especificaciones para la parrilla.
que nos apropiamos.

638
00:43:44,707 --> 00:43:45,833
El chico era...

639
00:43:46,500 --> 00:43:47,797
...invisibles.

640
00:43:48,460 --> 00:43:52,636
Wall Street está bastante nervioso
con ese niño, Harry, tomando el control.

641
00:43:53,132 --> 00:43:54,884
Tenemos que encontrar una manera de sacarlo.

642
00:43:55,426 --> 00:43:59,772
Mientras tanto, si la prensa se apodera
Con este accidente, nuestras acciones se hundirán.

643
00:44:00,014 --> 00:44:03,860
Así que asegúrese de que este Sr. Dillon
permanece invisible.

644
00:44:05,769 --> 00:44:08,488
Esto podría resultarnos útil.
en el futuro.

645
00:45:15,589 --> 00:45:16,715
Ey.

646
00:45:42,866 --> 00:45:45,335
¡Oye, idiota! ¡Sal de la calle!

647
00:45:58,590 --> 00:46:00,934
Ey. Hola.

648
00:46:02,886 --> 00:46:03,978
Hola.

649
00:46:05,514 --> 00:46:06,515
Te ves increíble.

650
00:46:08,726 --> 00:46:12,196
Lo siento por lo espontaneo
alcance. Fue una especie de...

651
00:46:12,438 --> 00:46:14,907
No. Yo no... Yo... Espontáneo...

652
00:46:15,899 --> 00:46:17,276
...está bien. Sabes.

653
00:46:17,526 --> 00:46:19,995
Bueno, pensé que ya era hora.

654
00:46:21,280 --> 00:46:22,327
¿Sabes?

655
00:46:22,573 --> 00:46:24,496
Es hora de que intentemos ser amigos.

656
00:46:26,160 --> 00:46:27,120
Sí.

657
00:46:28,954 --> 00:46:31,252
Amigos, sí. Eso es...

658
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
...excelente.

659
00:46:33,625 --> 00:46:35,878
simplemente no nos quiero
ser complicado.

660
00:46:36,128 --> 00:46:38,301
Le estaba diciendo eso a alguien.
Odio lo complicado.

661
00:46:38,714 --> 00:46:40,136
Mantenlo simple.

662
00:46:41,425 --> 00:46:44,099
Vale, genial, genial. Sí, sí, sí.
Está bien.

663
00:46:44,345 --> 00:46:45,597
Bueno, quiero decir...

664
00:46:47,973 --> 00:46:52,729
Si vamos a ser amigos, creo
Tenemos que establecer algunas reglas básicas.

665
00:46:52,978 --> 00:46:55,231
- ¿Algunas reglas básicas?
- Sí, algunas reglas básicas.

666
00:46:55,731 --> 00:46:56,857
Así.

667
00:46:57,107 --> 00:46:58,324
¿Cómo qué?

668
00:46:59,735 --> 00:47:01,829
- Esa risa. Esa risa.
- ¿Qué?

669
00:47:02,071 --> 00:47:03,618
Eso está fuera de la mesa.

670
00:47:03,864 --> 00:47:05,624
- ¿Mi risa está fuera de la mesa?
- Fuera de la mesa.

671
00:47:05,824 --> 00:47:08,122
Tienes que descubrirlo
una risa más molesta.

672
00:47:10,329 --> 00:47:12,297
Eso sigue siendo adorable.

673
00:47:13,040 --> 00:47:15,042
- Eso no fue adorable.
- Es adorable.

674
00:47:15,292 --> 00:47:16,509
No, no es adorable.

675
00:47:16,752 --> 00:47:19,426
- Bueno. Tengo una regla básica.
- Ah, bien.

676
00:47:19,671 --> 00:47:20,923
¿Qué es?

677
00:47:21,423 --> 00:47:23,801
No me digas que me veo increíble...

678
00:47:25,052 --> 00:47:28,101
...con tus grandes ojos marrones. ¿Bueno?

679
00:47:28,931 --> 00:47:31,150
Lo digo muy en serio.

680
00:47:32,476 --> 00:47:34,353
- Oh, no.
- ¿Qué?

681
00:47:34,603 --> 00:47:36,401
Acabo de descubrir la siguiente regla básica.

682
00:47:36,647 --> 00:47:37,819
¿Qué?

683
00:47:38,065 --> 00:47:39,567
No más de esto.

684
00:47:39,817 --> 00:47:41,785
No más de este pequeño masaje en la nariz.
que lo hagas.

685
00:47:42,027 --> 00:47:43,620
- ¿Este?
- No creas que no... Oye.

686
00:47:43,862 --> 00:47:46,581
¿Qué se supone que debo hacer?
Es temporada de alergias.

687
00:47:46,824 --> 00:47:48,246
Esto me está matando.

688
00:47:48,492 --> 00:47:50,995
Sólo estás escupiendo en la cara
de mis reglas básicas. Estoy fuera.

689
00:47:51,245 --> 00:47:52,497
Vamos.

690
00:47:54,081 --> 00:47:56,504
Primero tomamos helado
y luego salgo.

691
00:48:35,414 --> 00:48:36,586
Sí. Entonces hice eso.

692
00:48:36,832 --> 00:48:41,713
Y me volví completamente adicto
este lugar que tiene albóndigas coreanas.

693
00:48:41,962 --> 00:48:44,636
- Sí. No, lo sé.
- ¿Has estado allí? Es alucinante.

694
00:48:44,882 --> 00:48:47,305
Ese lugar en la 6ta. Lo sé.
Te encanta estar allí.

695
00:48:50,262 --> 00:48:51,730
¿Cómo sabes eso?

696
00:48:54,808 --> 00:48:56,606
¿Cómo sabes que me encanta estar allí?

697
00:48:57,478 --> 00:48:58,570
Porque...

698
00:49:01,023 --> 00:49:02,445
Porque me lo dijiste.

699
00:49:05,736 --> 00:49:07,738
Apenas abrió el mes pasado.

700
00:49:11,575 --> 00:49:13,327
¿Me has estado siguiendo?

701
00:49:18,916 --> 00:49:20,168
Lo sabía.

702
00:49:20,792 --> 00:49:22,044
¿Con qué frecuencia?

703
00:49:25,756 --> 00:49:27,133
Sólo una vez al día.

704
00:49:27,382 --> 00:49:28,725
A veces.

705
00:49:31,011 --> 00:49:32,809
A veces más.

706
00:49:37,309 --> 00:49:38,936
Ay, muchacho.

707
00:49:39,311 --> 00:49:40,437
¿Por qué?

708
00:49:44,983 --> 00:49:46,530
¿Asegurarte de que estoy a salvo?

709
00:49:47,402 --> 00:49:49,245
- Y...
- ¿Y qué?

710
00:49:49,488 --> 00:49:52,913
Y porque es lo más cerca que puedo estar
para seguir estando contigo.

711
00:50:05,462 --> 00:50:07,260
Me mudo a Inglaterra.

712
00:50:15,764 --> 00:50:16,890
¿Qué?

713
00:50:17,599 --> 00:50:18,851
Sí.

714
00:50:19,268 --> 00:50:22,898
tengo un--
Estoy candidato a una beca para Oxford.

715
00:50:24,106 --> 00:50:27,155
En medicina molecular.
Y es entre este otro niño y yo.

716
00:50:27,401 --> 00:50:29,278
Hay este examen oral
que tenemos que hacer...

717
00:50:29,528 --> 00:50:32,281
...y es como un estudiante de primer año.
en la universidad, pero tiene 14 años.

718
00:50:32,531 --> 00:50:34,408
Y... Y es... Podría ser él.

719
00:50:34,658 --> 00:50:36,456
Pero podría ser yo. Espero que sea yo.

720
00:50:36,702 --> 00:50:40,002
Y estoy pensando que
Me mudaré a Inglaterra.

721
00:50:42,082 --> 00:50:43,208
Sí.

722
00:50:43,750 --> 00:50:45,218
Y estoy muy emocionado.

723
00:50:46,670 --> 00:50:47,967
Eso es...

724
00:50:51,258 --> 00:50:52,555
Inglaterra.

725
00:50:55,470 --> 00:50:56,722
¿Qué?

726
00:51:52,944 --> 00:51:55,163
Estación, necesito un 10-85.

727
00:51:55,405 --> 00:51:58,409
Enviar unidades adicionales a
la esquina sur de Duffy Square.

728
00:51:58,825 --> 00:52:00,543
Amigos, ¿podrían hacerse a un lado?

729
00:52:00,786 --> 00:52:02,914
¡Todos apártense del camino!
¡Apártate del camino!

730
00:52:04,164 --> 00:52:06,792
Señor, tome sus manos
lejos de los cables ahora mismo!

731
00:52:07,334 --> 00:52:09,962
Señor, tome sus manos
lejos de los cables!

732
00:52:10,212 --> 00:52:12,180
¡Déjame ver tus manos, por favor!

733
00:52:14,007 --> 00:52:15,224
¡Quédate donde estás!

734
00:52:15,467 --> 00:52:16,684
¡No se mueva!

735
00:52:16,927 --> 00:52:19,055
¡Congelar! ¡Bajar! ¡En el suelo!

736
00:52:36,822 --> 00:52:38,574
¡Tírate al suelo, ahora!

737
00:52:38,824 --> 00:52:41,452
- ¡Detener!
- ¡Baja tu trasero al suelo! ¡Ahora!

738
00:52:41,702 --> 00:52:43,375
- ¡No es mi culpa!
- ¡Señor!

739
00:52:43,620 --> 00:52:44,997
- ¡Detener!
- Voy a necesitar para ti...

740
00:52:45,247 --> 00:52:47,048
- ¡Por favor!
- ¡...a tirarnos al suelo, ya!

741
00:52:47,207 --> 00:52:50,427
Por su propia seguridad y la de
de los demás mecenas de esta zona.

742
00:52:52,879 --> 00:52:54,301
Dios mío.

743
00:52:55,757 --> 00:52:58,351
Me ven. Me ves.

744
00:53:00,387 --> 00:53:01,855
Me ves.

745
00:53:02,472 --> 00:53:03,940
Me ven.

746
00:53:16,111 --> 00:53:17,988
- ¡No! ¡No! ¡Detener!
- ¡En el suelo ahora!

747
00:53:18,238 --> 00:53:20,866
- No hagas eso. ¡Por favor!
- ¡Se acabó, monstruo!

748
00:53:21,116 --> 00:53:23,414
¡Esperar! No es mi culpa.

749
00:53:23,702 --> 00:53:24,669
¡No es mi culpa!

750
00:53:27,998 --> 00:53:29,045
¡Dije que pares!

751
00:53:35,881 --> 00:53:38,122
Me alegro que no seas uno de esos policías.
que monta a caballo.

752
00:53:45,056 --> 00:53:47,400
Todos los miembros del equipo, detengan el fuego.
y espera mi llamada.

753
00:53:51,021 --> 00:53:54,366
<i>¡Todas las unidades, detengan el fuego! repito,
¡Detén el fuego! ¡Retírate!</i>

754
00:53:56,777 --> 00:53:58,404
Detente. Basta.

755
00:53:58,653 --> 00:53:59,779
¡Oye, destellos!

756
00:54:01,531 --> 00:54:02,703
Oye, ¿cómo estás?

757
00:54:03,909 --> 00:54:06,207
- ¿Eres tú?
- Sí, sé que soy yo.

758
00:54:06,453 --> 00:54:07,413
¿Quién eres?

759
00:54:09,247 --> 00:54:10,373
¿No me recuerdas?

760
00:54:11,333 --> 00:54:12,755
No. ¿Debería?

761
00:54:13,502 --> 00:54:16,802
Caminé hacia la calle. el auto
Casi me golpea. Me levantaste.

762
00:54:17,047 --> 00:54:18,469
Me salvaste.

763
00:54:18,715 --> 00:54:20,388
Dijiste que me necesitabas.

764
00:54:20,634 --> 00:54:23,308
- Eres el tipo de los planos.
- Sí.

765
00:54:23,762 --> 00:54:24,763
Planos.

766
00:54:25,180 --> 00:54:29,902
Sí, te recuerdo. Por supuesto que yo
recordarte. Eres mis ojos y mis oídos.

767
00:54:30,143 --> 00:54:32,942
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo pudiste olvidarme?

768
00:54:33,188 --> 00:54:35,611
- Lo sé, lo sé, lo sé, no me digas.
- Es Max.

769
00:54:35,857 --> 00:54:37,655
- ¿Es "Max"?
- Sí.

770
00:54:37,901 --> 00:54:39,824
Lo siento, no te reconocí.
con el--

771
00:54:40,403 --> 00:54:41,746
Te ves diferente.

772
00:54:41,988 --> 00:54:43,456
¿Cómo estás?

773
00:54:43,824 --> 00:54:45,542
No sé qué está pasando conmigo.

774
00:54:45,867 --> 00:54:47,835
Puedo ver eso. Puedo... te creo.

775
00:54:48,870 --> 00:54:53,376
Es extraño el poder que siento.
tengo tanto...

776
00:54:54,292 --> 00:54:55,544
Tengo mucha ira.

777
00:54:55,794 --> 00:54:58,547
Puedo ver eso. Puedo ver que no
Quiero estar aquí y tienes miedo.

778
00:54:58,797 --> 00:55:00,557
veo que no lo sabes
que te esta pasando.

779
00:55:00,799 --> 00:55:02,551
Puedo ver que no quieres
lastimar a nadie.

780
00:55:03,176 --> 00:55:05,496
- Todo va a estar bien.
- Tengo un tiro claro. En espera.

781
00:55:05,637 --> 00:55:07,757
- Ya no quiero que me disparen más.
- No lo harán.

782
00:55:07,806 --> 00:55:10,309
Ustedes chicos. Este es mi amigo, Max.

783
00:55:10,559 --> 00:55:13,904
Te hablé de Max.
¡Nadie le dispara a Max!

784
00:55:14,145 --> 00:55:16,398
Tú y yo, ¿vale?
Sólo somos tú y yo hablando.

785
00:55:16,648 --> 00:55:20,027
Quédate ahí. Sólo ten cuidado.
La reja, por culpa de la electricidad.

786
00:55:20,277 --> 00:55:21,278
Yo solo--

787
00:55:22,988 --> 00:55:24,911
Sólo quería que todos me vieran.

788
00:55:25,156 --> 00:55:27,079
<i>Él hace un movimiento, tú disparas.</i>

789
00:55:27,325 --> 00:55:29,248
¿Qué tal si vienes conmigo?
Iremos a hablar.

790
00:55:29,494 --> 00:55:31,292
Lejos de toda esa gente, ¿vale?

791
00:55:31,538 --> 00:55:32,505
Sí, sí.

792
00:55:34,416 --> 00:55:35,376
¡No! ¡No! ¡Detener!

793
00:55:39,087 --> 00:55:40,179
Max!

794
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
<i>¡Spidey, Spidey, Spidey!</i>

795
00:56:03,278 --> 00:56:05,121
¡Estúpido monstruo!

796
00:56:11,369 --> 00:56:12,996
¡Electro tonto!

797
00:56:20,712 --> 00:56:22,214
¡Fuera de aquí, monstruo!

798
00:56:22,464 --> 00:56:23,465
¡Callarse la boca!

799
00:56:26,217 --> 00:56:27,764
Eres tan egoísta.

800
00:56:29,054 --> 00:56:30,146
Quédate conmigo, Max.

801
00:56:30,513 --> 00:56:31,685
Tú me engañaste.

802
00:56:31,932 --> 00:56:33,149
No, no te preparé.

803
00:56:33,391 --> 00:56:34,893
¡Me mentiste!

804
00:56:35,143 --> 00:56:36,895
No, estoy tratando de ayudarte.
Déjame ayudarte.

805
00:57:25,026 --> 00:57:26,027
¿Estás bien?

806
00:57:31,908 --> 00:57:33,455
Es mi cumpleaños.

807
00:57:33,702 --> 00:57:35,670
Ahora es el momento para mi
para encender mis velas.

808
00:58:53,990 --> 00:58:55,788
¿Tenemos imágenes de Spider-Man?

809
00:58:56,868 --> 00:58:59,337
¿Alguien tiene visual?
¿En Spider-Man?

810
00:59:09,714 --> 00:59:12,968
Bueno. Muy bien, ya es suficiente. Está bien.

811
00:59:13,218 --> 00:59:14,595
-Mike.
- Sí.

812
00:59:14,844 --> 00:59:16,096
- Gran Juan.
- Buen trabajo.

813
00:59:16,721 --> 00:59:17,768
Buen trabajo, muchachos.

814
00:59:18,014 --> 00:59:20,813
Es un placer hacer negocios.
contigo.

815
00:59:28,358 --> 00:59:30,326
Hombre Araña.

816
00:59:36,741 --> 00:59:37,993
¿Inglaterra?

817
00:59:39,744 --> 00:59:40,745
¿En realidad?

818
00:59:50,797 --> 00:59:52,014
Buena charla.

819
01:00:10,316 --> 01:00:11,863
<i>Nuestra cobertura de esta noticia de última hora...</i>

820
01:00:12,110 --> 01:00:14,363
<i>...comienza con los 1 de Nueva York
Jessica Abo en el lugar.</i>

821
01:00:14,779 --> 01:00:17,060
<i>Así es. Estamos parados aquí
con dos testigos presenciales...</i>

822
01:00:17,282 --> 01:00:19,125
<i>...quienes nos van a decir
lo que acaban de ver.</i>

823
01:00:19,367 --> 01:00:21,119
<i>Cuéntanos, ¿cómo piensas?
¿Spider-Man lo hizo?</i>

824
01:00:21,369 --> 01:00:22,916
<i>¿Cómo crees?
¿Le ganó a esta criatura?</i>

825
01:00:23,163 --> 01:00:24,964
<i>Sí, tiene que ser de goma,
El traje de Spidey.</i>

826
01:00:25,206 --> 01:00:26,753
<i>Por eso no se electrocutó.</i>

827
01:00:27,000 --> 01:00:29,298
<i>Probablemente algún tipo de neopreno.
Eso es lo que yo usaría.</i>

828
01:00:29,544 --> 01:00:31,046
<i>Muchas gracias
para ustedes dos.</i>

829
01:00:31,296 --> 01:00:33,765
<i>Como puedes ver, muchas preguntas.
quedan sin respuesta.</i>

830
01:00:34,007 --> 01:00:36,567
<i>Le brindaremos la información más reciente
a medida que esté disponible.</i>

831
01:00:36,718 --> 01:00:39,078
<i>Por ahora, Jessica Abo, Nueva York 1.
Te lo enviaremos de vuelta.</i>

832
01:02:27,704 --> 01:02:29,752
<i>Las encuestas en línea muestran un aumento repentino...</i>

833
01:02:29,998 --> 01:02:32,376
<i>...en el sentimiento público
a favor del rastreador web.</i>

834
01:02:32,625 --> 01:02:36,471
<i>Esta noche, parecería la ciudad de Nueva York
tiene una deuda de gratitud con él.</i>

835
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
<i>Armadura militar de última generación.</i>

836
01:03:10,330 --> 01:03:14,335
<i>Las características incluyen movilidad mejorada,
reparación de lesiones en el campo de batalla...</i>

837
01:03:14,584 --> 01:03:16,882
<i>...interfaz directa del sistema nervioso.</i>

838
01:03:26,304 --> 01:03:28,102
<i>Entonces, la araña doméstica común...</i>

839
01:03:28,348 --> 01:03:29,691
<i>...a diferencia de las células humanas...</i>

840
01:03:29,932 --> 01:03:32,526
<i>...los suyos contienen el poder
para autocurarse...</i>

841
01:03:32,769 --> 01:03:36,319
<i>...de una infección grave,
daño tisular, etcétera.</i>

842
01:03:36,564 --> 01:03:41,161
<i>Hemos utilizado un isótopo radiactivo
con ADN humano compatible.</i>

843
01:03:42,278 --> 01:03:46,283
<i>Bienvenido al Dr. Jallings,
Investigador científico.</i>

844
01:03:46,532 --> 01:03:49,376
<i>Hoy vamos a estar
hablando de electricidad.</i>

845
01:03:49,619 --> 01:03:52,668
<i>Baterías, aisladores,
corrientes electromagnéticas.</i>

846
01:03:52,914 --> 01:03:55,417
<i>Las baterías pueden soportar
muchos cargos entrantes.</i>

847
01:03:55,666 --> 01:03:58,840
<i>Cuanto más potente sea la batería,
mayor será la carga que podrá soportar.</i>

848
01:03:59,087 --> 01:04:02,842
<i>Pero si la carga entrante
excede el cargo saliente...</i>

849
01:04:03,091 --> 01:04:05,435
<i>...¡la batería podría explotar!</i>

850
01:04:06,010 --> 01:04:07,262
<i>¡Explota!</i>

851
01:04:09,806 --> 01:04:12,935
<i>Al hacer experimentos como este,
Utilice siempre equipo de protección.</i>

852
01:04:13,184 --> 01:04:14,310
<i>No eres invencible.</i>

853
01:04:14,560 --> 01:04:16,483
Necesitaremos una batería más grande.

854
01:04:57,979 --> 01:04:59,356
- Hola.
<i>- Pete.</i>

855
01:04:59,939 --> 01:05:01,236
<i>Soy yo.</i>

856
01:05:01,607 --> 01:05:03,200
Hola, Harry. Qué--?

857
01:05:04,444 --> 01:05:05,991
¿Qué hora es?

858
01:05:06,404 --> 01:05:10,034
<i>Tarde, temprano, no lo sé.
He estado despierto toda la noche.</i>

859
01:05:10,533 --> 01:05:11,750
<i>Necesito verte.</i>

860
01:05:11,993 --> 01:05:13,210
¿Estás bien?

861
01:05:13,453 --> 01:05:14,830
<i>En realidad no, Pete.</i>

862
01:05:15,288 --> 01:05:16,540
<i>Me estoy muriendo.</i>

863
01:05:16,789 --> 01:05:19,542
<i>Pero creo que puedes ayudar
salva mi vida.</i>

864
01:05:21,043 --> 01:05:25,139
<i>Estás viendo el primero del mundo.
híbridos humano-araña.</i>

865
01:05:25,381 --> 01:05:28,260
<i>La esperanza es extraer el veneno.
de sus glándulas...</i>

866
01:05:28,509 --> 01:05:30,932
<i>...y convertir eso en una cura.</i>

867
01:05:31,179 --> 01:05:33,773
<i>Un agente que cura las células enfermas.</i>

868
01:05:34,015 --> 01:05:39,146
<i>Y si puedo curarme, imagina lo que
esto podría servir para otras enfermedades...</i>

869
01:05:39,395 --> 01:05:41,489
<i>...como el Alzheimer, incluso el cáncer.</i>

870
01:05:45,276 --> 01:05:48,075
Nunca llegaron a los ensayos en humanos.

871
01:05:48,404 --> 01:05:52,034
Son 14 años de investigación,
y nada que mostrar a cambio.

872
01:05:55,286 --> 01:05:56,503
Excepto tal vez esto.

873
01:06:04,629 --> 01:06:06,131
Hombre Araña.

874
01:06:07,131 --> 01:06:08,383
¿Qué pasa con él?

875
01:06:09,050 --> 01:06:12,054
Fue mordido por una de esas cosas,
y funcionó.

876
01:06:12,678 --> 01:06:16,308
no se como
y no sé por qué...

877
01:06:16,891 --> 01:06:20,191
...pero él puede hacer todo lo demás
una araña puede...

878
01:06:20,436 --> 01:06:22,564
...incluida la autocuración.

879
01:06:22,939 --> 01:06:24,532
Necesito encontrarlo.

880
01:06:25,316 --> 01:06:26,909
Necesito su sangre.

881
01:06:42,416 --> 01:06:43,793
Necesitas...

882
01:06:44,835 --> 01:06:47,054
... ¿La sangre de Spider-Man?

883
01:06:50,633 --> 01:06:52,681
Me salvará la vida.

884
01:06:53,553 --> 01:06:55,021
Puede que no, Har.

885
01:06:55,555 --> 01:06:57,603
Puede que no sea tan sencillo.

886
01:06:57,848 --> 01:06:59,608
Viste lo que pasó
a Curt Connors, ¿verdad?

887
01:06:59,850 --> 01:07:00,851
Connors estaba débil.

888
01:07:01,519 --> 01:07:03,362
Este soy yo, Pedro.

889
01:07:03,604 --> 01:07:05,698
No creo que puedas simplemente montar una furgoneta...

890
01:07:06,732 --> 01:07:07,858
...y que done.

891
01:07:08,109 --> 01:07:13,331
Quiero decir, estoy seguro de que es sensible
gente empujando agujas y...

892
01:07:13,573 --> 01:07:14,699
Es sensible, está bien.

893
01:07:15,199 --> 01:07:19,955
Bueno, entonces tal vez podrías simplemente
Dime con sensibilidad dónde está...

894
01:07:20,204 --> 01:07:22,502
...y le preguntaré yo mismo.

895
01:07:23,124 --> 01:07:24,084
¿Qué?

896
01:07:27,044 --> 01:07:29,012
- Le tomaste una foto.
- ¿Entonces?

897
01:07:29,630 --> 01:07:31,257
- Lo conoces.
-Harry.

898
01:07:31,507 --> 01:07:34,807
Tomé una foto desde muy lejos.
Usé una lente larga.

899
01:07:35,052 --> 01:07:36,269
No lo conozco.

900
01:07:38,598 --> 01:07:41,067
Reuní lo que dijiste
en el río.

901
01:07:42,351 --> 01:07:45,355
- Lo que yo--
- Sobre cómo le da esperanza a la gente.

902
01:07:47,481 --> 01:07:48,778
Vamos.

903
01:08:02,538 --> 01:08:03,585
¿Qué en el--?

904
01:08:08,544 --> 01:08:10,091
Sólo di que sí.

905
01:08:16,802 --> 01:08:18,930
¡No me des la espalda!

906
01:08:19,805 --> 01:08:22,729
no quiero terminar
como mi padre, Peter.

907
01:08:24,435 --> 01:08:25,857
Por favor.

908
01:08:27,480 --> 01:08:29,073
Pedro, por favor.

909
01:08:29,315 --> 01:08:30,692
No puedo.

910
01:08:34,695 --> 01:08:35,742
Por favor.

911
01:08:40,576 --> 01:08:42,249
Voy a intentar...

912
01:08:42,787 --> 01:08:44,755
...y encontrar a Spider-Man.

913
01:08:54,965 --> 01:08:57,809
- Oye, ¿qué hace seguridad aquí?
- Eso es tan raro.

914
01:08:58,052 --> 01:08:59,012
Ella está justo ahí.

915
01:09:06,352 --> 01:09:07,820
¡Ey! ¡Señorita Stacy!

916
01:09:24,078 --> 01:09:25,079
Hola.

917
01:09:25,329 --> 01:09:26,581
Hola.

918
01:09:26,914 --> 01:09:28,211
¿Qué estás haciendo aquí?

919
01:09:28,749 --> 01:09:30,296
¿Qué estás haciendo aquí?

920
01:09:32,169 --> 01:09:33,341
Ven aquí.

921
01:09:40,136 --> 01:09:42,104
Ella no está aquí. Revisa otro piso.

922
01:09:42,346 --> 01:09:43,723
- Entiendo.
- ¡Sí, señor!

923
01:09:43,973 --> 01:09:45,065
Estás en problemas.

924
01:09:45,307 --> 01:09:46,479
- Sí.
- ¿Quién es ese tipo?

925
01:09:46,726 --> 01:09:49,487
Hubo un accidente en la genómica.
laboratorio, y lo están encubriendo.

926
01:09:49,729 --> 01:09:52,983
Y lo descubrí. ese chico
desde Times Square anoche?

927
01:09:53,232 --> 01:09:56,406
Lo conocí. Él era un electricista.
ingeniero en el edificio.

928
01:09:56,652 --> 01:09:59,622
Y amaba a Spider-Man, por cierto.
Era como un fanático.

929
01:09:59,864 --> 01:10:03,494
No sentí vibraciones de amor. tengo más de un
"Quieres matarme con su vibra de electricidad".

930
01:10:03,743 --> 01:10:05,791
En realidad, eso es lo que se siente.
amarte.

931
01:10:06,996 --> 01:10:10,091
lo estaba buscando en la computadora
y todos los archivos, los borró.

932
01:10:10,332 --> 01:10:11,693
- Dios mío.
- Está completamente borrado.

933
01:10:11,834 --> 01:10:13,051
Ese es Oscorp.

934
01:10:13,669 --> 01:10:15,171
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí?

935
01:10:15,421 --> 01:10:16,468
Acosar.

936
01:10:16,714 --> 01:10:18,182
- ¿Osborn?
- Se está muriendo.

937
01:10:18,758 --> 01:10:20,038
- ¿Qué quieres decir?
- Se está muriendo.

938
01:10:20,217 --> 01:10:22,640
Y él piensa que lo único
eso le salvará la vida...

939
01:10:23,012 --> 01:10:25,561
...es mi sangre, es la sangre de Spider-Man.

940
01:10:25,806 --> 01:10:28,275
Y hasta donde yo sé, si
dáselo, podría matarlo.

941
01:10:28,517 --> 01:10:30,315
O algo peor.

942
01:10:30,978 --> 01:10:32,104
Lo sé.

943
01:10:32,354 --> 01:10:34,823
Este es el armario de mantenimiento, Gwen.

944
01:10:35,357 --> 01:10:38,236
Este es el escondite más cliché
podrías haber elegido.

945
01:10:38,486 --> 01:10:40,526
- Este es el escondite más estúpido.
- Lo siento...

946
01:10:40,696 --> 01:10:44,667
...no nos llevé a las Bahamas
de escondites.

947
01:10:44,909 --> 01:10:48,664
Tengo que hablarte sobre Inglaterra,
Supongo, porque yo no...

948
01:10:58,380 --> 01:11:01,475
- Me acabas de besar.
- Lo sé, lo siento. No pude evitarlo.

949
01:11:02,426 --> 01:11:03,518
¿Qué te parece?

950
01:11:04,011 --> 01:11:05,354
Se sintió un poco apresurado.

951
01:11:05,596 --> 01:11:07,724
Lo sé. Lo sé, lo sé.

952
01:11:08,307 --> 01:11:11,732
Este es el plan. Llegas al ascensor.
Voy a distraerlo, ¿vale?

953
01:11:11,977 --> 01:11:12,937
Bueno.

954
01:11:27,743 --> 01:11:29,541
- ¡Dios! ¡Maldita sea!
- Estoy tan--

955
01:11:29,787 --> 01:11:33,007
Acabo de derramar un café con leche caliente sobre tu...
No quise hacer eso. ¡Oh, no!

956
01:11:33,249 --> 01:11:35,092
¿Y tú también? Lo lamento.

957
01:11:35,334 --> 01:11:36,836
- ¡Extrañar! ¡Quédate ahí!
- Señor.

958
01:11:37,086 --> 01:11:39,339
- Solo quédate en la derecha--
- Espera, espera, espera.

959
01:11:39,588 --> 01:11:40,589
¡Ey! ¡Detener!

960
01:11:43,050 --> 01:11:44,051
Está bien. En camino.

961
01:11:44,301 --> 01:11:46,554
Lo lamento. Soy todo pulgares hoy.

962
01:11:51,350 --> 01:11:53,523
-Gwen Stacy.
- Ay dios mío.

963
01:11:54,478 --> 01:11:55,775
- Lo siento.
- Lo siento.

964
01:11:56,021 --> 01:11:57,364
No, está bien.

965
01:11:58,607 --> 01:12:00,530
Yo soy... Soy Harry.

966
01:12:01,110 --> 01:12:02,236
Sí.

967
01:12:02,945 --> 01:12:06,620
- Soy un viejo amigo de Peter.
- Sí, sé quién eres. Lo siento.

968
01:12:06,866 --> 01:12:08,493
Estaba un poco apurado.

969
01:12:08,742 --> 01:12:11,165
No, lo siento
nunca nos presentó.

970
01:12:11,412 --> 01:12:13,506
Pensé que ustedes dos habían roto.

971
01:12:16,292 --> 01:12:18,715
Sí. Sí, lo tuvimos.

972
01:12:18,961 --> 01:12:20,508
Y es...

973
01:12:20,754 --> 01:12:22,631
- Es complicado.
- Complicado. Sí.

974
01:12:22,882 --> 01:12:26,102
Quiero decir, es Peter. todo es
Siempre complicado con Peter.

975
01:12:26,343 --> 01:12:27,344
Sí.

976
01:12:27,887 --> 01:12:29,139
Sí.

977
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Sí, tienes razón.

978
01:12:31,891 --> 01:12:33,643
Pero es por eso que te necesita.

979
01:12:35,269 --> 01:12:36,486
¿Bien?

980
01:12:38,647 --> 01:12:41,150
Para ayudarle a dejar claras sus decisiones.

981
01:12:44,987 --> 01:12:45,988
Encantado de conocerte, Harry.

982
01:12:46,238 --> 01:12:49,242
Sí, es un gran placer, Gwen.

983
01:13:45,089 --> 01:13:48,184
Has tenido un terrible accidente.

984
01:13:49,468 --> 01:13:51,436
Soy el doctor Kafka.

985
01:13:52,096 --> 01:13:54,019
Estoy aquí para ayudarte.

986
01:13:54,390 --> 01:13:55,983
Por supuesto que sí, doctor.

987
01:13:57,017 --> 01:14:01,113
Por eso te estás preparando
Electrodos biostim de grado militar.

988
01:14:01,814 --> 01:14:03,691
Condensadores de alta intensidad.

989
01:14:04,650 --> 01:14:06,152
Del tipo que fabrican en Oscorp.

990
01:14:06,735 --> 01:14:09,329
todo esto
porque estás tratando de ayudarme.

991
01:14:09,571 --> 01:14:10,743
Tienes razón.

992
01:14:11,115 --> 01:14:13,083
Estoy aquí para estudiarte.

993
01:14:13,325 --> 01:14:18,001
Para entender lo que eres,
por qué lo eres.

994
01:14:18,247 --> 01:14:20,124
<i>Und</i> obtendré resultados.

995
01:14:25,671 --> 01:14:27,344
Siempre lo hago.

996
01:14:29,800 --> 01:14:31,518
¿Te das cuenta...?

997
01:14:32,011 --> 01:14:33,934
...me encerraste en una prisión...

998
01:14:34,471 --> 01:14:35,768
...que corre...

999
01:14:36,432 --> 01:14:37,854
...en electricidad?

1000
01:14:40,436 --> 01:14:42,985
Puedo sentirlo en las paredes.

1001
01:14:43,272 --> 01:14:45,149
Puedo sentirlo en mis venas.

1002
01:14:46,025 --> 01:14:48,699
No importa lo que haga, doctor,
no puedes contenerlo.

1003
01:14:50,195 --> 01:14:51,287
Es una fuerza de la naturaleza.

1004
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Como yo.

1005
01:15:01,415 --> 01:15:02,917
¿Quieres saber lo poderoso que soy?

1006
01:15:04,293 --> 01:15:05,419
Bueno, yo también.

1007
01:15:10,841 --> 01:15:13,219
Me muero por saber...

1008
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
...doc.

1009
01:15:15,888 --> 01:15:18,812
Pero será mejor que te asegures
Me matas esta vez.

1010
01:15:19,058 --> 01:15:20,560
Porque si no lo haces...

1011
01:15:21,185 --> 01:15:23,233
...Voy a apagar la luz.

1012
01:15:23,604 --> 01:15:27,950
<i>Entonces todos en esta ciudad lo sabrán.
cómo se siente vivir en mi mundo.</i>

1013
01:15:28,442 --> 01:15:30,661
<i>Un mundo sin energía.</i>

1014
01:15:30,903 --> 01:15:33,281
Un mundo sin piedad.

1015
01:15:33,697 --> 01:15:35,074
Un mundo...

1016
01:15:35,324 --> 01:15:36,951
...sin Spider-Man.

1017
01:15:37,451 --> 01:15:41,752
Y todos podrán verme
por quien realmente soy.

1018
01:15:42,414 --> 01:15:44,416
¿Y tú quién eres?

1019
01:15:44,958 --> 01:15:46,426
¿No lo sabes?

1020
01:15:47,086 --> 01:15:48,303
Soy Electro.

1021
01:15:53,550 --> 01:15:56,850
<i>Advertencia: restricción eléctrica
capacidad alcanzada.</i>

1022
01:15:57,096 --> 01:15:59,849
<i>Iniciar procedimiento de bloqueo
inmediatamente.</i>

1023
01:16:00,099 --> 01:16:01,726
Muy impresionante...

1024
01:16:02,434 --> 01:16:04,357
...electro.

1025
01:16:05,104 --> 01:16:06,981
<i>Bloqueo iniciado.</i>

1026
01:16:19,038 --> 01:16:19,998
¿Tía May?

1027
01:16:19,999 --> 01:16:21,210
¿Tía May?

1028
01:16:26,667 --> 01:16:27,964
¿Qué estás haciendo?

1029
01:16:28,418 --> 01:16:29,840
¿Cuándo hiciste esto?

1030
01:16:39,346 --> 01:16:41,974
hay algo
No me lo vas a decir, tía May.

1031
01:16:42,224 --> 01:16:45,228
Cada vez que menciono a mis padres,
tus ojos bajan.

1032
01:16:45,853 --> 01:16:48,777
Sé que no me estás diciendo algo.
Me mientes. Sé que me amas.

1033
01:16:49,022 --> 01:16:50,902
- No miento.
- Sé que me amas, pero lo haces.

1034
01:16:51,108 --> 01:16:52,485
Tía May, tía May.

1035
01:16:53,485 --> 01:16:55,283
Tienes que decírmelo, May.

1036
01:16:56,280 --> 01:16:57,497
Ese es mi padre.

1037
01:16:57,739 --> 01:16:59,161
Sí, él era tu padre.

1038
01:16:59,408 --> 01:17:02,036
Pero eso no pareció detenerlo.
de dejarte...

1039
01:17:02,744 --> 01:17:03,916
...aquí.

1040
01:17:05,581 --> 01:17:07,049
Necesito la verdad.

1041
01:17:09,501 --> 01:17:11,845
La verdad es que tus padres
Te dejé aquí, en nuestra puerta.

1042
01:17:12,087 --> 01:17:13,847
Eras este niño
cuyo mundo entero...

1043
01:17:14,089 --> 01:17:16,808
... estaba patas arriba
sin explicación.

1044
01:17:17,050 --> 01:17:21,806
Hicimos lo mejor que pudimos,
Tu tío Ben y yo.

1045
01:17:22,347 --> 01:17:25,647
Quiero decir, ¿quién más iba a cuidar de ti?
y protegerte y preocuparme por ti?

1046
01:17:25,893 --> 01:17:27,145
¿Tu padre?

1047
01:17:27,477 --> 01:17:28,569
No.

1048
01:17:28,812 --> 01:17:32,942
Yo fui quien te secó la nariz,
y te hizo cepillarte los dientes...

1049
01:17:33,192 --> 01:17:35,866
...y haz tu tarea,
o lavó su ropa interior sucia. ¡A mí!

1050
01:17:36,236 --> 01:17:40,833
Tu tía estúpida y no científica, que
no sabe como llegar a fin de mes...

1051
01:17:41,074 --> 01:17:42,701
...que tiene que tomar clases de enfermería...

1052
01:17:42,951 --> 01:17:45,830
...con niños de 22 años para poder
pagarte para ir a la universidad.

1053
01:17:46,079 --> 01:17:48,173
Y no se como hacer esto
sin ben.

1054
01:17:48,415 --> 01:17:49,541
No sé cómo. Y--

1055
01:17:50,334 --> 01:17:53,508
Y estás soñando con
tu padre perfecto...

1056
01:17:53,754 --> 01:17:56,428
...que nunca estuvo aquí. No.

1057
01:17:57,591 --> 01:17:59,138
No, no te lo diré.

1058
01:17:59,426 --> 01:18:00,518
Eres mi chico.

1059
01:18:00,761 --> 01:18:03,105
En lo que a mí respecta,
eres mi chico.

1060
01:18:03,347 --> 01:18:04,439
Y no te haré daño.

1061
01:18:14,066 --> 01:18:15,784
Soy tu chico.

1062
01:18:16,235 --> 01:18:17,782
Eres mi todo.

1063
01:18:19,112 --> 01:18:22,491
Eres suficiente.
Eres más que suficiente.

1064
01:18:22,741 --> 01:18:25,164
No se trata de eso.
No te retuerzas.

1065
01:18:26,286 --> 01:18:29,039
- Te amo mucho.
- Lo sé.

1066
01:18:33,919 --> 01:18:35,262
Está bien.

1067
01:18:36,630 --> 01:18:37,722
Está bien.

1068
01:18:40,676 --> 01:18:41,848
Puede.

1069
01:18:44,972 --> 01:18:47,145
Necesito saberlo.

1070
01:18:51,770 --> 01:18:52,987
Está bien.

1071
01:18:56,566 --> 01:18:58,443
Te diré todo lo que sé.

1072
01:19:01,446 --> 01:19:02,914
Pero te hará daño.

1073
01:19:03,991 --> 01:19:05,117
Bueno.

1074
01:19:07,828 --> 01:19:10,251
Unos días después del funeral...

1075
01:19:10,497 --> 01:19:14,252
...dos hombres del gobierno vinieron a vernos.

1076
01:19:16,336 --> 01:19:19,215
<i>Dijeron que la investigación genética...</i>

1077
01:19:19,464 --> 01:19:22,934
<i>...que tu padre estaba haciendo con
Norman Osborn fue muy valioso...</i>

1078
01:19:23,176 --> 01:19:25,804
<i>...y esa gente
Pagaría mucho por ello.</i>

1079
01:19:26,054 --> 01:19:28,056
<i>Y por eso se fue con él.</i>

1080
01:19:28,307 --> 01:19:30,025
<i>Dijeron que era un traidor.</i>

1081
01:19:30,267 --> 01:19:32,019
No lo podía creer, Pedro.

1082
01:19:32,352 --> 01:19:35,196
Nos dijeron que traicionó
su mejor amigo, todos nosotros...

1083
01:19:35,564 --> 01:19:36,907
...por el dinero.

1084
01:19:38,191 --> 01:19:39,283
No--

1085
01:19:41,820 --> 01:19:44,118
Ah, no lo entiendo. No, yo no--
Esto no tiene sentido.

1086
01:19:44,364 --> 01:19:47,994
Sí, lo sé. Lo sé. yo no lo hice
créelo tampoco. No lo creí.

1087
01:19:48,243 --> 01:19:49,495
No tiene ningún sentido.

1088
01:19:49,745 --> 01:19:50,962
Pedro, no lo sé.

1089
01:19:51,371 --> 01:19:54,420
Durante tanto tiempo, lo jugaría
y una y otra vez en mi cabeza.

1090
01:19:54,666 --> 01:19:56,919
¿Qué me había perdido?
¿Qué me había perdido?

1091
01:19:57,169 --> 01:19:59,672
el era solo esto
chico normal y sin pretensiones.

1092
01:19:59,921 --> 01:20:03,016
Llevaba la misma bata de laboratorio andrajosa.
durante 20 años.

1093
01:20:03,258 --> 01:20:05,932
Tomó el tren D para ir al trabajo.
a las 7 todas las mañanas.

1094
01:20:06,178 --> 01:20:08,351
Llegaba a casa a las 6 todas las noches.

1095
01:20:09,431 --> 01:20:10,933
No sé.

1096
01:20:11,475 --> 01:20:14,729
Tal vez todos tengan
una parte de sí mismos que esconden.

1097
01:20:16,021 --> 01:20:18,274
Incluso de las personas que aman.

1098
01:20:24,571 --> 01:20:25,663
Pedro.

1099
01:20:28,950 --> 01:20:30,202
Pedro.

1100
01:20:34,247 --> 01:20:35,749
<i>Sr. Osborn.</i>

1101
01:20:40,712 --> 01:20:41,929
Mira hacia arriba.

1102
01:20:43,131 --> 01:20:44,678
Creo que me estás buscando.

1103
01:20:47,427 --> 01:20:49,600
No puedo creer lo que veo.

1104
01:20:51,348 --> 01:20:52,645
Hombre Araña.

1105
01:20:59,898 --> 01:21:01,946
Justo el hombre que quería ver.

1106
01:21:04,736 --> 01:21:06,079
Tu...

1107
01:21:07,572 --> 01:21:08,994
...habló con Pedro?

1108
01:21:09,908 --> 01:21:10,955
Sí.

1109
01:21:16,331 --> 01:21:20,256
Quiero ayudarle, Sr. Osborn.
Realmente, realmente lo creo.

1110
01:21:21,336 --> 01:21:24,966
No puedo darte mi sangre.
No ahora mismo.

1111
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
¿Disculpe?

1112
01:21:27,300 --> 01:21:29,052
Es demasiado peligroso.

1113
01:21:29,803 --> 01:21:32,306
Si nuestra sangre es incompatible,
podrías morir.

1114
01:21:33,765 --> 01:21:35,563
Ya me estoy muriendo.

1115
01:21:36,893 --> 01:21:39,316
Tu sangre no puede hacerme morir más.

1116
01:21:39,563 --> 01:21:41,315
Pero podría hacer algo peor.

1117
01:21:44,067 --> 01:21:45,239
Bueno.

1118
01:21:46,945 --> 01:21:48,618
Muy bien, ¿cuánto?

1119
01:21:48,864 --> 01:21:51,162
- ¿Cuánto qué?
- ¿Cuánto quieres? Nómbrelo.

1120
01:21:51,408 --> 01:21:55,379
¿Quieres un barco? ¿Quieres un avión? tu
¿quieres dinero? ¿Cuanto quieres?

1121
01:21:55,620 --> 01:21:58,874
- No quiero tu dinero.
- Vamos. ¡Todos quieren mi dinero!

1122
01:21:59,708 --> 01:22:00,709
No.

1123
01:22:03,253 --> 01:22:04,425
Pensé que...

1124
01:22:05,255 --> 01:22:07,599
Pensé que se suponía que debías
salvar a la gente.

1125
01:22:08,633 --> 01:22:12,308
Pensé que eso es lo que haces,
es salvar la vida de las personas.

1126
01:22:12,554 --> 01:22:14,852
Tú... Vas a dejarme morir.

1127
01:22:15,098 --> 01:22:18,318
- Estoy tratando de protegerte ahora mismo.
- No. No, no lo eres.

1128
01:22:18,560 --> 01:22:20,983
Estás tratando de protegerte.

1129
01:22:21,521 --> 01:22:25,776
Mira, sólo necesitamos un poco más de tiempo...

1130
01:22:26,026 --> 01:22:28,227
- ...para descubrir algo más.
- ¡No tengo tiempo!

1131
01:22:35,535 --> 01:22:36,627
Lo lamento.

1132
01:22:45,670 --> 01:22:47,968
¡Eres un fraude, Spider-Man!

1133
01:23:03,063 --> 01:23:04,485
- ¡Ey! Hola.
- Hola.

1134
01:23:04,731 --> 01:23:07,655
- Hola, tengo que hablar contigo un momento.
- Estoy llegando tarde ahora mismo.

1135
01:23:07,901 --> 01:23:10,495
- Sólo será cuestión de un segundo.
- No puedo. Lo siento, Pedro.

1136
01:23:10,737 --> 01:23:14,037
Sólo dame un minuto. yo solo
Quiero decir una cosa y me voy.

1137
01:23:14,282 --> 01:23:16,250
Todo es un desastre.
Todo es una locura.

1138
01:23:16,493 --> 01:23:19,087
Mi papá, mi mamá.
¿Todo lo que pensé sobre ellos? Mentiras.

1139
01:23:19,329 --> 01:23:21,878
Mentiras. Mentiras, mentiras, mentiras.
Ya nada tiene sentido.

1140
01:23:22,123 --> 01:23:24,003
Tengo que descubrir qué voy a hacer
con Harry.

1141
01:23:24,209 --> 01:23:25,677
Por supuesto que quiero salvarlo.
¿Sabes?

1142
01:23:25,919 --> 01:23:27,559
quiero salvarlo
porque es mi mejor amigo.

1143
01:23:27,796 --> 01:23:30,640
¿Y si mi sangre funciona?
Pero ¿y si no es así?

1144
01:23:30,882 --> 01:23:32,384
No sé. No tengo idea.

1145
01:23:34,302 --> 01:23:36,896
- Oh, Dios.
- No tengo nada. No tengo nada.

1146
01:23:37,138 --> 01:23:39,891
Lo único que guardo
Volviendo a Gwen, es...

1147
01:23:41,476 --> 01:23:42,693
¿Señorita Stacy?

1148
01:23:43,311 --> 01:23:44,483
¿Te llevo arriba?

1149
01:23:44,729 --> 01:23:47,107
Sí. Lo siento mucho.

1150
01:23:47,357 --> 01:23:51,533
Lo siento mucho. Ya llego tarde.
¿Puedo tener sólo un minuto más?

1151
01:23:51,778 --> 01:23:53,576
- Bueno.
- Gracias. Lo lamento.

1152
01:23:55,031 --> 01:23:56,999
- Yo estoy... Está bien. tengo que ser--
- ¿Dónde estamos?

1153
01:23:57,242 --> 01:23:58,619
Estoy en mi...

1154
01:23:59,369 --> 01:24:02,043
...última entrevista para Oxford
ahora mismo.

1155
01:24:03,498 --> 01:24:05,921
-Oxford. No lo sabía.
- Sí.

1156
01:24:07,377 --> 01:24:08,469
Vale, bueno...

1157
01:24:08,712 --> 01:24:10,589
Lamento molestarte...

1158
01:24:10,839 --> 01:24:12,432
...mi bella dama... Señora.

1159
01:24:12,674 --> 01:24:14,426
¿Pero quién soy yo?

1160
01:24:14,676 --> 01:24:16,223
Quiero decir, ¿quién soy yo? Soy John Hopkins.

1161
01:24:16,469 --> 01:24:18,517
Soy uno de los jóvenes profesores.
en harvard...

1162
01:24:18,763 --> 01:24:21,733
...y he estado tratando de conseguirla
estar en mi...

1163
01:24:22,392 --> 01:24:24,690
Sé parte de mi equipo por un tiempo.

1164
01:24:24,936 --> 01:24:27,860
Y ella es simplemente la mejor persona que conozco.
y un genio científico.

1165
01:24:28,106 --> 01:24:29,107
Y...

1166
01:24:29,357 --> 01:24:30,779
De todos modos, Dios salve a la reina.

1167
01:24:31,026 --> 01:24:33,066
- Lamento que todo esté pasando--
- ¿Puedes esperar?

1168
01:24:33,069 --> 01:24:34,571
Pedro. Pedro.

1169
01:24:34,821 --> 01:24:36,414
¿Qué quieres decirme?

1170
01:24:37,240 --> 01:24:38,708
¿Cuál es la "única cosa"?

1171
01:24:42,746 --> 01:24:44,623
Tengo que ir a Inglaterra, Peter.

1172
01:24:46,625 --> 01:24:48,002
Es importante para mí.

1173
01:24:52,380 --> 01:24:56,010
Quiero decir, no lo sé. tal vez
Estamos en caminos diferentes en este momento.

1174
01:24:56,676 --> 01:24:58,770
¿Sabes? No sé.

1175
01:24:59,012 --> 01:25:00,355
Tal vez solo estemos...

1176
01:25:00,889 --> 01:25:02,391
...yendo por caminos diferentes. Yo no--

1177
01:25:02,641 --> 01:25:04,735
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

1178
01:25:08,146 --> 01:25:09,106
Gwen.

1179
01:25:11,983 --> 01:25:13,155
Buena suerte.

1180
01:25:16,696 --> 01:25:18,994
Hola. Lo siento.

1181
01:26:19,175 --> 01:26:22,520
<i>Tomaba el tren D todas las mañanas.
a las 7 para trabajar.</i>

1182
01:26:23,012 --> 01:26:25,561
<i>Regresaba a casa a las 6:00 todas las noches.</i>

1183
01:26:33,648 --> 01:26:35,070
"La estación secreta de Roosevelt.

1184
01:26:35,316 --> 01:26:37,694
Pista 61, un secreto
extensión subterránea...

1185
01:26:37,944 --> 01:26:40,663
...del tren D Line de Nueva York
bajo Pershing Square...

1186
01:26:40,905 --> 01:26:44,535
...construido para transportar al presidente Franklin
Roosevelt lejos del ojo público...

1187
01:26:44,784 --> 01:26:48,209
...para mantener oculta su polio
del pueblo americano."

1188
01:26:58,381 --> 01:26:59,678
¿Señor Osborn?

1189
01:27:01,509 --> 01:27:02,556
¿Estás bien?

1190
01:27:02,802 --> 01:27:05,305
¿Hay algo que pueda conseguirte?

1191
01:27:05,555 --> 01:27:08,559
No, no a menos que puedas
devolverle la vida a esas arañas.

1192
01:27:09,225 --> 01:27:10,272
¿Arañas?

1193
01:27:10,518 --> 01:27:12,486
Los que destruyeron...

1194
01:27:13,646 --> 01:27:16,820
..."para restaurar la confianza de los inversores."

1195
01:27:18,234 --> 01:27:20,032
Vete a casa, Felicia.

1196
01:27:20,278 --> 01:27:21,575
Tómate el día libre.

1197
01:27:23,865 --> 01:27:24,957
Acosar.

1198
01:27:27,076 --> 01:27:30,876
Creo que puede haber otra manera
para conseguir lo que buscas.

1199
01:27:33,166 --> 01:27:37,512
Escuché a Menken hablar
con uno de nuestros jefes de seguridad.

1200
01:27:38,588 --> 01:27:40,386
Antes de que destruyeran las arañas...

1201
01:27:41,341 --> 01:27:42,968
... hicieron que le extrajeran el veneno.

1202
01:27:45,678 --> 01:27:46,770
¿Qué?

1203
01:27:49,057 --> 01:27:50,479
¿Qué estás diciendo?

1204
01:27:50,725 --> 01:27:52,605
De esa manera podrían cumplir
con los pleitos...

1205
01:27:52,811 --> 01:27:55,655
...pero aún conserva los datos
en caso de que alguna vez resulte útil.

1206
01:27:57,023 --> 01:27:58,024
¿Dónde está?

1207
01:27:58,399 --> 01:28:00,197
Está en algún lugar del edificio.

1208
01:28:01,694 --> 01:28:05,244
Está en algún lugar fuera de los libros
denominado "Proyectos Especiales".

1209
01:28:07,659 --> 01:28:09,081
<i>Proyectos especiales.</i>

1210
01:28:09,327 --> 01:28:10,749
<i>Entrada más reciente:</i>

1211
01:28:10,995 --> 01:28:12,292
<i>Hace una hora.</i>

1212
01:28:12,956 --> 01:28:15,209
"Aprobado por Harry Osborn."

1213
01:28:17,669 --> 01:28:20,388
<i>Accediendo al Archivo Ravencroft.</i>

1214
01:28:25,301 --> 01:28:27,303
<i>Expediente 713.</i>

1215
01:28:30,181 --> 01:28:31,182
¿Qué diablos?

1216
01:28:32,559 --> 01:28:34,186
<i>Expediente 71.</i>

1217
01:28:34,435 --> 01:28:36,654
<i>Asunto: Dillon, Max.</i>

1218
01:28:36,896 --> 01:28:38,398
<i>Y luego voy a apagar la luz...</i>

1219
01:28:38,648 --> 01:28:42,744
<i>...entonces todos en esta ciudad van a
sé cómo se siente vivir en mi mundo.</i>

1220
01:28:42,986 --> 01:28:44,954
<i>Un mundo sin energía.</i>

1221
01:28:45,196 --> 01:28:46,413
<i>Un mundo...</i>

1222
01:28:46,656 --> 01:28:48,329
<i>...sin Spider-Man.</i>

1223
01:28:48,575 --> 01:28:49,997
<i>Advertencia:</i>

1224
01:28:50,243 --> 01:28:52,245
<i>Su acceso de usuario ha sido revocado.</i>

1225
01:28:52,662 --> 01:28:55,336
Está ocupado. No puedes entrar allí.
Está ocupado.

1226
01:28:56,499 --> 01:28:57,591
¿Qué hiciste?

1227
01:28:57,834 --> 01:29:00,257
La pregunta más relevante es
¿Qué hiciste?

1228
01:29:00,503 --> 01:29:04,553
Un empleado muere y en su
Primera acción como CEO, la encubres.

1229
01:29:04,799 --> 01:29:09,179
No, you covered it up. Then you buried
él en la casa de los insectos usando mi nombre.

1230
01:29:09,429 --> 01:29:13,229
Ravencroft es una institución desgastada por el tiempo
dedicado a la mejora mental.

1231
01:29:13,474 --> 01:29:15,397
estas experimentando
on people in there.

1232
01:29:15,643 --> 01:29:17,816
El progreso tiene sus peldaños.

1233
01:29:18,062 --> 01:29:20,861
Ahora, a la luz de tu engañoso
acciones criminales, has sido--

1234
01:29:21,107 --> 01:29:22,700
¿Cómo lo pongo suavemente?

1235
01:29:22,942 --> 01:29:23,943
--despedido.

1236
01:29:24,402 --> 01:29:27,326
No me vas a enterrar a mí también.

1237
01:29:27,572 --> 01:29:30,246
Me parece que eres
Ya está a mitad de camino en el suelo.

1238
01:29:31,034 --> 01:29:32,661
Es sólo cuestión de tiempo.

1239
01:29:33,328 --> 01:29:35,581
Vas a tener una muerte horrible.

1240
01:29:35,914 --> 01:29:37,587
Como tu padre.

1241
01:29:38,249 --> 01:29:39,796
La diferencia es...

1242
01:29:40,251 --> 01:29:42,128
...nadie te va a extrañar.

1243
01:29:45,173 --> 01:29:46,174
Sácalo.

1244
01:29:46,424 --> 01:29:47,425
Esperar. Esperar.

1245
01:29:54,766 --> 01:29:56,439
Conozco mi salida.

1246
01:30:07,153 --> 01:30:08,714
Cien dólares.
¿Puedes creer eso?

1247
01:30:08,947 --> 01:30:11,120
Te diré por qué, deberías
Ponle la tapa a eso, pero rápido.

1248
01:30:11,366 --> 01:30:12,709
Lo intenté. Buena suerte.

1249
01:30:12,951 --> 01:30:15,751
Deberías decirle que baje aquí.
y encontrar uno de esos caimanes.

1250
01:32:39,972 --> 01:32:41,189
<i>Prueba.</i>

1251
01:32:41,808 --> 01:32:43,526
<i>Mi nombre es Richard Parker.</i>

1252
01:32:44,352 --> 01:32:45,872
<i>Cualquier mentira que se diga sobre mí...</i>

1253
01:32:46,104 --> 01:32:47,981
<i>...me gustaría el mundo
para saber la verdad.</i>

1254
01:32:48,940 --> 01:32:52,194
<i>Oscorp ya era líder
en la investigación genética...</i>

1255
01:32:52,443 --> 01:32:57,290
<i>...cuando Norman Osborn hizo un trato
con una organización militar extranjera...</i>

1256
01:32:57,532 --> 01:33:00,035
<i>...para continuar financiando mi investigación.</i>

1257
01:33:00,284 --> 01:33:02,662
<i>Y descubrí lo que
lo iban a utilizar.</i>

1258
01:33:02,995 --> 01:33:05,464
<i>Armas. armas biológicas,
por supuesto.</i>

1259
01:33:05,706 --> 01:33:07,049
<i>Así que me negué.</i>

1260
01:33:07,291 --> 01:33:10,420
<i>Y ahora, a eliminarme
de la imagen...</i>

1261
01:33:10,670 --> 01:33:14,550
<i>...Norman Osborn tiene
pruebas falsificadas en mi contra...</i>

1262
01:33:14,799 --> 01:33:18,303
<i>...para tomar el control
de mi trabajo.</i>

1263
01:33:21,806 --> 01:33:23,058
¿Puedo ayudarte?

1264
01:33:23,432 --> 01:33:25,605
Sí, puedes abrir la puerta.

1265
01:33:25,852 --> 01:33:27,149
Soy Harry Osborn.

1266
01:33:27,395 --> 01:33:31,400
Ahora, hay un paciente en ese
Ala de aislamiento que necesito ver.

1267
01:33:31,649 --> 01:33:34,528
Joe, este es el Sr. Osborn de Oscorp.

1268
01:33:34,777 --> 01:33:37,377
Lo siento, sin placa amarilla,
No puedo dejar que nadie pase de este punto.

1269
01:33:41,075 --> 01:33:43,498
<i>Pero no importa
porque hay algo más...</i>

1270
01:33:44,537 --> 01:33:46,335
<i>...que Norman no lo sabe.</i>

1271
01:33:47,832 --> 01:33:49,550
<i>El ADN humano...</i>

1272
01:33:50,126 --> 01:33:52,675
<i>...que implanté en las arañas...</i>

1273
01:33:54,547 --> 01:33:55,673
<i>...era mío.</i>

1274
01:33:58,176 --> 01:34:00,474
<i>Lo que significa que sin mí...</i>

1275
01:34:00,720 --> 01:34:02,393
<i>...sin mi linaje...</i>

1276
01:34:03,055 --> 01:34:07,276
<i>...Oscorp nunca podrá replicarse
o continuar mis experimentos.</i>

1277
01:34:07,685 --> 01:34:10,063
Mantenga a Electro incubado...

1278
01:34:10,313 --> 01:34:14,489
...con 400 miligramos de sodio
tiopental <i>y</i> fenobarbital.

1279
01:34:15,443 --> 01:34:20,449
<i>He destruido tanto como sea posible
de los archivos.</i>

1280
01:34:20,698 --> 01:34:22,666
<i>Pero no tuve tiempo
para matar a todas las arañas.</i>

1281
01:34:22,909 --> 01:34:26,129
<i>Entonces, como científico,
Mi elección está muy clara ahora.</i>

1282
01:34:26,370 --> 01:34:30,170
<i>Tengo que desaparecer. tengo que conseguir
lo más lejos que pueda de aquí.</i>

1283
01:34:30,416 --> 01:34:32,214
<i>Pero como padre...</i>

1284
01:34:32,585 --> 01:34:35,714
<i>...significa que no puedo
ver a mi chico otra vez.</i>

1285
01:34:35,963 --> 01:34:40,059
<i>Y nada es tan importante para mí...</i>

1286
01:34:40,801 --> 01:34:42,803
<i>...como mi hijo, Peter.</i>

1287
01:34:43,179 --> 01:34:44,931
<i>Nada en este mundo.</i>

1288
01:34:45,556 --> 01:34:47,524
<i>Pero tengo una responsabilidad...</i>

1289
01:34:47,767 --> 01:34:49,815
<i>...para proteger el mundo
de lo que he creado...</i>

1290
01:34:50,061 --> 01:34:53,031
<i>...y para protegerlo de
lo que sé que Osborn es capaz de hacer.</i>

1291
01:34:53,898 --> 01:34:56,276
<i>La gente dirá que soy un monstruo...</i>

1292
01:34:57,276 --> 01:34:58,869
<i>...por lo que he hecho.</i>

1293
01:35:00,571 --> 01:35:02,073
<i>Y tal vez tengan razón.</i>

1294
01:35:04,825 --> 01:35:06,953
<i>Siempre pensé que tendría más...</i>

1295
01:35:07,203 --> 01:35:08,295
<i>...tiempo.</i>

1296
01:35:08,537 --> 01:35:10,414
<i>¿Papá? ¡Papá!</i>

1297
01:35:10,665 --> 01:35:11,962
<i>Lo siento.</i>

1298
01:35:30,893 --> 01:35:32,486
<i>Sin sedación.</i>

1299
01:35:39,402 --> 01:35:41,404
Voy a sacarte de aquí.

1300
01:35:41,821 --> 01:35:43,823
¿Está bien?
Pero no tenemos mucho tiempo.

1301
01:35:44,740 --> 01:35:45,741
¿Quién eres?

1302
01:35:45,992 --> 01:35:49,121
Soy Harry Osborn.
Quiero hacerte un trato.

1303
01:35:50,913 --> 01:35:52,165
Debería matarte.

1304
01:35:52,415 --> 01:35:54,133
Vamos, vamos.

1305
01:35:54,625 --> 01:35:56,548
Piensa en grande, Max.

1306
01:35:56,794 --> 01:35:58,796
No soy yo a quien quieres.

1307
01:35:59,046 --> 01:36:00,343
Quieres al Hombre Araña.

1308
01:36:01,841 --> 01:36:03,684
Y te lo puedo dar.

1309
01:36:06,387 --> 01:36:08,606
Pero necesito algo primero.

1310
01:36:09,974 --> 01:36:12,193
Necesito que me lleves a Oscorp.

1311
01:36:12,643 --> 01:36:14,065
¿Entrar?

1312
01:36:14,520 --> 01:36:15,988
Eres dueño.

1313
01:36:17,231 --> 01:36:18,232
Ya no.

1314
01:36:18,482 --> 01:36:19,734
Oscorp nos traicionó a ambos...

1315
01:36:19,984 --> 01:36:23,830
...así que no puedo entrar ahí sin ti
y no puedes salir de aquí sin mí.

1316
01:36:24,780 --> 01:36:27,374
- ¿Lo que está sucediendo?
- Alguien activó la alarma en la Unidad Iso.

1317
01:36:27,616 --> 01:36:30,165
Lleva un equipo de contención allí ahora.

1318
01:36:30,828 --> 01:36:32,546
No es posible que lo sepas
lo que quiero.

1319
01:36:32,788 --> 01:36:34,506
Enviaste el diseño de la cuadrícula...

1320
01:36:34,749 --> 01:36:36,626
...y lo robaron.
Y ahora lo quieres de vuelta.

1321
01:36:36,876 --> 01:36:38,674
Sólo quieres recuperar
cual es el tuyo

1322
01:36:38,919 --> 01:36:41,638
- ¿Cómo?
- Es todo el poder de la ciudad, Max...

1323
01:36:41,881 --> 01:36:43,804
...y está al alcance de tu mano.

1324
01:36:44,050 --> 01:36:45,848
Y luego una vez que cierras
la rejilla...

1325
01:36:46,093 --> 01:36:50,018
...Spider-Man vendrá hacia ti,
y quiero que lo hagas sangrar.

1326
01:36:51,974 --> 01:36:53,021
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

1327
01:36:56,103 --> 01:36:57,696
¡Max, no tenemos mucho tiempo!

1328
01:36:57,938 --> 01:37:00,282
¡Ir! ¡Vaya, vaya! ¡Ir!

1329
01:37:00,524 --> 01:37:02,572
Dame una razón
por qué debería confiar en ti.

1330
01:37:02,818 --> 01:37:03,865
¡Porque te necesito!

1331
01:37:05,780 --> 01:37:06,781
¿Me necesitas?

1332
01:37:07,031 --> 01:37:09,955
Sí. Te necesito.

1333
01:37:10,284 --> 01:37:14,334
Eres mi única oportunidad
que tengo para sobrevivir.

1334
01:37:14,580 --> 01:37:15,540
¿Me necesitas?

1335
01:37:15,748 --> 01:37:17,671
Sí. Te necesito.

1336
01:37:18,751 --> 01:37:19,923
Te necesito. ¡Por favor! ¡Por favor!

1337
01:37:21,796 --> 01:37:22,843
¡Por favor!

1338
01:37:23,172 --> 01:37:25,049
¡Sé lo que es ser desechado!

1339
01:37:25,299 --> 01:37:26,300
¡Por favor, Max!

1340
01:37:26,550 --> 01:37:28,473
¡Te necesito! ¡Te necesito!

1341
01:38:18,894 --> 01:38:19,895
¡No!

1342
01:38:23,941 --> 01:38:25,568
¿Quieres ser mi amigo?

1343
01:38:26,235 --> 01:38:28,408
Pensé que ya éramos amigos.

1344
01:38:30,030 --> 01:38:31,452
Una vez tuve un amigo.

1345
01:38:32,533 --> 01:38:34,285
No funcionó.

1346
01:38:35,202 --> 01:38:36,499
Sí. Yo también.

1347
01:38:37,997 --> 01:38:40,091
Entonces vamos a atrapar una araña.

1348
01:38:43,502 --> 01:38:46,005
<i>Tienes un nuevo mensaje de voz.</i>

1349
01:38:48,299 --> 01:38:50,097
<i>Hola, Peter, soy yo.</i>

1350
01:38:52,219 --> 01:38:55,018
<i>Entré en Oxford.</i>

1351
01:38:56,182 --> 01:38:59,106
<i>Es muy emocionante.</i>

1352
01:38:59,602 --> 01:39:02,947
<i>Vine a tu casa hace un rato.
y yo...</i>

1353
01:39:03,564 --> 01:39:04,611
<i>No estabas allí...</i>

1354
01:39:04,857 --> 01:39:08,236
<i>...y entonces estoy en camino
al aeropuerto ahora mismo...</i>

1355
01:39:08,486 --> 01:39:11,167
<i>...porque es tan temprano
clase de verano de la que me enteré...</i>

1356
01:39:11,405 --> 01:39:14,500
<i>...y pensé que
de alguna manera sería...</i>

1357
01:39:14,867 --> 01:39:18,872
<i>...Supongo que será más fácil de esta manera.</i>

1358
01:39:19,455 --> 01:39:22,880
<i>Creo que tal vez sea el momento...</i>

1359
01:39:23,125 --> 01:39:25,298
<i>...dejar pasar esto.</i>

1360
01:39:25,961 --> 01:39:28,259
<i>Y eso no es porque
No te amo.</i>

1361
01:39:28,506 --> 01:39:31,806
<i>En realidad es porque lo hago, así que...</i>

1362
01:39:32,426 --> 01:39:33,803
<i>Está bien, adiós.</i>

1363
01:39:48,317 --> 01:39:50,740
- Tenemos que movernos, ahora.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

1364
01:40:03,666 --> 01:40:05,293
¿Acuérdate de mí?

1365
01:40:09,672 --> 01:40:11,015
Oh, Dios mío, oh Dios mío.

1366
01:40:11,257 --> 01:40:13,225
Cómo han cambiado las tornas.

1367
01:40:13,801 --> 01:40:16,179
Sé que es difícil admitirlo...

1368
01:40:16,428 --> 01:40:20,774
...pero ¿qué tan espectacular es este movimiento?

1369
01:40:22,017 --> 01:40:24,611
- ¿Tengo razón?
- Justo como la lluvia.

1370
01:40:26,230 --> 01:40:28,858
Bien, entonces, Hada Madrina...

1371
01:40:29,108 --> 01:40:31,907
...es hora de concederme un deseo.

1372
01:40:32,152 --> 01:40:36,373
- Quiero entrar al Especial--
- ¿Cómo te atreves a volver aquí?

1373
01:40:37,575 --> 01:40:41,045
Eres recalcitrante, indigno, defectuoso...

1374
01:40:41,287 --> 01:40:43,255
...fanáticos de los pilluelos.

1375
01:40:45,833 --> 01:40:51,010
Dios mío, lo siento. Eso simplemente no es
la respuesta que estábamos buscando.

1376
01:41:04,643 --> 01:41:05,690
Claro.

1377
01:41:07,521 --> 01:41:10,070
Bienvenido de nuevo a la ronda de bonificación.

1378
01:41:11,609 --> 01:41:14,988
Oye, vamos a dar un paseo, ¿vale?

1379
01:41:19,325 --> 01:41:22,169
La cuadrícula es toda tuya.

1380
01:41:54,401 --> 01:41:56,870
El veneno de araña. Dámelo.

1381
01:42:02,868 --> 01:42:04,290
¿Qué es todo esto?

1382
01:42:04,536 --> 01:42:06,038
El futuro.

1383
01:42:19,802 --> 01:42:21,019
Cargue uno.

1384
01:42:25,683 --> 01:42:26,855
No funcionará.

1385
01:42:27,101 --> 01:42:30,776
Realizamos todas las pruebas de diagnóstico.
aparte de los ensayos en humanos.

1386
01:42:31,021 --> 01:42:34,992
De hecho, ya has realizado pruebas en humanos.
Eres demasiado estúpido para saberlo.

1387
01:42:39,029 --> 01:42:41,077
Hazlo. Ahora.

1388
01:43:00,718 --> 01:43:03,221
Lo tuviste todo este tiempo.

1389
01:44:32,392 --> 01:44:33,814
Es el Hombre Araña.

1390
01:44:39,733 --> 01:44:40,905
Detén el taxi.

1391
01:44:41,151 --> 01:44:43,199
Señora, ni siquiera me muevo.

1392
01:45:13,809 --> 01:45:15,356
- Hola.
- Hola.

1393
01:45:16,061 --> 01:45:17,813
- ¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué mensaje?

1394
01:45:18,063 --> 01:45:20,737
- El mensaje ahí mismo.
- Ah, eso. ¿Eras tú?

1395
01:45:20,983 --> 01:45:22,781
- No hagas eso.
- No pude entenderlo.

1396
01:45:23,026 --> 01:45:25,154
Te diré lo que dice.
Dice: "Te amo".

1397
01:45:26,822 --> 01:45:28,540
Porque te quiero.

1398
01:45:29,575 --> 01:45:31,998
- Y no te ofendas, pero estás equivocado.
- ¿Me equivoco en qué?

1399
01:45:32,244 --> 01:45:34,087
Estas equivocado acerca de
estemos en caminos diferentes.

1400
01:45:34,329 --> 01:45:36,673
No estamos en caminos diferentes.
Eres mi camino.

1401
01:45:37,749 --> 01:45:39,922
Y tú siempre serás mi camino.

1402
01:45:40,878 --> 01:45:44,428
Y sé que hay un millón de razones por las cuales
No deberíamos estar juntos. Yo sé eso.

1403
01:45:44,756 --> 01:45:46,429
Pero estoy cansado de ellos.

1404
01:45:49,052 --> 01:45:51,350
Estoy cansado de cada uno de ellos.

1405
01:45:51,847 --> 01:45:53,770
Todos tenemos que tomar una decisión.

1406
01:45:55,684 --> 01:45:57,152
¿Bien? Bueno, te elijo a ti.

1407
01:45:59,771 --> 01:46:01,023
Entonces...

1408
01:46:01,273 --> 01:46:02,820
...aquí está mi pensamiento.

1409
01:46:04,443 --> 01:46:05,786
Inglaterra.

1410
01:46:07,112 --> 01:46:08,455
Nosotros dos.

1411
01:46:10,282 --> 01:46:11,909
Te sigo ahora.

1412
01:46:12,451 --> 01:46:14,294
Te seguiré a todas partes.

1413
01:46:14,870 --> 01:46:16,838
solo te seguiré
el resto de mi vida.

1414
01:46:17,998 --> 01:46:21,218
Quiero decir, allí hay delincuencia.
en Inglaterra.

1415
01:46:21,460 --> 01:46:23,140
- Sí.
- Parece que tienen toneladas de crímenes.

1416
01:46:23,378 --> 01:46:25,301
- Toneladas.
- Tienen...

1417
01:46:25,964 --> 01:46:27,511
...Jack el Destripador.

1418
01:46:28,342 --> 01:46:29,343
¿Qué?

1419
01:46:29,593 --> 01:46:32,142
No han atrapado a Jack el Destripador
todavía. ¿No lo sabías?

1420
01:46:52,199 --> 01:46:53,371
¿Qué diablos es eso?

1421
01:47:04,002 --> 01:47:05,549
¿Ese es Max?

1422
01:47:06,129 --> 01:47:08,382
Debe haber cortado el poder.
a toda la ciudad.

1423
01:47:16,974 --> 01:47:18,692
PNA 322, usted es--

1424
01:47:19,059 --> 01:47:21,107
- Soy negro.
- No tengo nada.

1425
01:47:21,353 --> 01:47:23,697
Oye, necesito operaciones técnicas aquí.
ahora mismo.

1426
01:47:23,939 --> 01:47:26,442
Los teléfonos están caídos. alguien
baja y toma Tech Ops.

1427
01:47:26,817 --> 01:47:28,615
Oye, escribe
lo que recuerdan, gente.

1428
01:47:28,860 --> 01:47:32,615
Tiene que haber algún tipo de apagón
plan, ¿verdad? ¿Algún tipo de respaldo?

1429
01:47:32,864 --> 01:47:35,708
Hay un reinicio de emergencia
en la central eléctrica.

1430
01:47:35,951 --> 01:47:38,795
Si corta las líneas de transmisión,
Nunca van a recuperar esto.

1431
01:47:39,037 --> 01:47:41,798
¿Cómo voy a detenerlo? cada vez
Me acerco, fríe mis lanzadores de telarañas.

1432
01:47:41,957 --> 01:47:43,997
- ¿Has probado a conectarlos a tierra?
- Lo intenté todo.

1433
01:47:44,167 --> 01:47:46,215
- Caucho, plástico--
- ¿Intentaste magnetizarlos?

1434
01:47:46,461 --> 01:47:48,930
No intenté magnetizarlos.

1435
01:47:49,172 --> 01:47:51,345
Está bien, recuerda
¿Clase de ciencias de octavo grado?

1436
01:47:52,009 --> 01:47:54,637
Si magnetizas un clavo con una batería...

1437
01:47:55,053 --> 01:47:56,930
- Tiene carga eléctrica.
- Sí.

1438
01:47:59,307 --> 01:48:02,527
Enfoque de Nueva York.
Aquí Pan National 273 en aproximación.

1439
01:48:02,769 --> 01:48:04,066
¿Cómo escuchas?

1440
01:48:05,063 --> 01:48:06,406
Acércate, ¿me copias?

1441
01:48:06,648 --> 01:48:08,616
La radio está funcionando. No somos nosotros.

1442
01:48:15,532 --> 01:48:20,208
No entre en pánico. Todos,
por favor regresen a sus vehículos.

1443
01:48:20,454 --> 01:48:22,331
Vuelvan a sus coches.

1444
01:48:22,789 --> 01:48:24,006
Mantén la calma.

1445
01:48:25,459 --> 01:48:28,053
No entre en pánico.
Todos regresen a sus vehículos.

1446
01:48:28,295 --> 01:48:29,763
- Id a vuestras casas.
- ¡Oficial!

1447
01:48:30,172 --> 01:48:31,298
¡Hombre Araña!

1448
01:48:31,548 --> 01:48:33,801
Mi padre era el capitán George Stacy.
del Distrito 19.

1449
01:48:34,051 --> 01:48:36,804
- Sabía quién era. ¿Qué podemos hacer?
- Cables de puente.

1450
01:48:37,054 --> 01:48:39,182
- ¿Cables de puente?
- Sí. Y alambre de cobre.

1451
01:48:39,431 --> 01:48:41,854
¿Estoy hablando más alto?
de lo que suelo hablar ahora mismo?!

1452
01:48:42,601 --> 01:48:43,602
Sí.

1453
01:48:44,436 --> 01:48:46,237
- Tu traje te castigará.
- Está bien, hazlo.

1454
01:48:49,858 --> 01:48:52,737
Bueno, bien. Inténtalo, inténtalo, inténtalo.
Date prisa, date prisa, date prisa.

1455
01:48:52,986 --> 01:48:53,987
Vale, funciona, bien.

1456
01:48:54,237 --> 01:48:55,917
Por eso eras el numero dos
en el centro de la ciudad.

1457
01:48:56,156 --> 01:48:57,116
Frótelo. Está bien.

1458
01:48:59,409 --> 01:49:01,002
- Me tengo que ir.
- Voy contigo.

1459
01:49:01,244 --> 01:49:03,087
- No vendrás conmigo.
- Sí, lo soy.

1460
01:49:03,330 --> 01:49:04,691
- Es demasiado peligroso.
- Ya voy.

1461
01:49:04,831 --> 01:49:07,254
He visto las especificaciones de la red.
y sé cómo restablecer el sistema.

1462
01:49:07,501 --> 01:49:11,472
- ¡Voy contigo! ¡Me necesitas!
- Está bien, cállate. ¡Vienes conmigo!

1463
01:49:11,713 --> 01:49:12,965
Cierra la cosa.

1464
01:49:13,340 --> 01:49:15,092
Lo siento. Te amo. No me odies.

1465
01:49:16,885 --> 01:49:18,228
¡Pedro!

1466
01:49:18,470 --> 01:49:20,313
Todavía no tenemos generadores de respaldo.

1467
01:49:20,555 --> 01:49:21,932
¡Consígueme Ingeniería!

1468
01:49:22,307 --> 01:49:23,507
Necesito un respirador ahora mismo.

1469
01:49:23,725 --> 01:49:25,568
Funcionan con pilas. Lo conseguiré.

1470
01:49:25,811 --> 01:49:26,983
Aférrate.

1471
01:49:27,729 --> 01:49:28,776
Bueno.

1472
01:49:51,586 --> 01:49:53,839
<i>¿Me ves ahora, Spider-Man?</i>

1473
01:49:54,131 --> 01:49:57,385
<i>Es hora de encontrar nuestro destino.</i>

1474
01:50:12,524 --> 01:50:14,964
Torre, estamos experimentando
algún tipo de perturbación eléctrica.

1475
01:50:15,193 --> 01:50:17,696
Los instrumentos se están volviendo locos.
El radar está caído.

1476
01:50:18,155 --> 01:50:20,374
Estamos volando a ciegas aquí.
¿Copias?

1477
01:50:24,995 --> 01:50:27,418
Torre, repito: sólo estamos en espera.
¿Lo que está sucediendo?

1478
01:50:27,664 --> 01:50:30,918
¿Señor? Hay dos vuelos de ida.
en caminos que se cruzan.

1479
01:50:31,168 --> 01:50:32,888
- ¿Es hora de impactar?
- Cuatro minutos y medio.

1480
01:50:33,128 --> 01:50:34,254
Míralo ahora mismo.

1481
01:50:48,226 --> 01:50:50,399
Llegas demasiado tarde, Spider-Man.

1482
01:50:50,729 --> 01:50:52,402
Yo diseñé esta red eléctrica.

1483
01:50:52,647 --> 01:50:54,240
Ahora voy a recuperar...

1484
01:50:54,482 --> 01:50:56,200
...lo que es por derecho mío.

1485
01:50:56,568 --> 01:50:58,741
Yo controlaré todo.

1486
01:50:58,987 --> 01:51:02,617
Y seré para ellos como un dios.

1487
01:51:02,866 --> 01:51:04,163
¿Un dios llamado Sparkles?

1488
01:51:14,502 --> 01:51:15,799
Esta vez no.

1489
01:51:16,171 --> 01:51:18,640
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!

1490
01:51:37,734 --> 01:51:38,906
¡Vamos!

1491
01:51:43,156 --> 01:51:44,373
¿Estás listo para rendirte?

1492
01:51:55,001 --> 01:51:57,504
Gracias, Gwen Stacy.

1493
01:52:08,181 --> 01:52:09,861
Simplemente sacúdelo. Son solo tus huesos...

1494
01:52:10,100 --> 01:52:12,228
...y tus músculos y tus órganos.

1495
01:52:15,897 --> 01:52:17,365
Ay, muchacho.

1496
01:52:24,739 --> 01:52:25,740
¡Odio esta canción!

1497
01:52:46,720 --> 01:52:47,721
Hombre Araña...

1498
01:52:48,138 --> 01:52:49,481
...apuesto a que nunca viste venir esto.

1499
01:52:57,147 --> 01:52:58,945
¿En realidad? ¿Me conectaste a un auto?

1500
01:52:59,274 --> 01:53:00,571
¿Qué eres, un cavernícola?

1501
01:53:00,817 --> 01:53:02,034
No deberías estar aquí.

1502
01:53:02,277 --> 01:53:04,871
¿Me atas para ir a la guerra?
¡Sé cómo ayudarte!

1503
01:53:05,113 --> 01:53:07,241
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Conozco las especificaciones de la red.

1504
01:53:07,490 --> 01:53:08,787
¡Puedo restablecer el sistema!

1505
01:53:09,034 --> 01:53:11,253
No puedes estar aquí ahora mismo.
No estoy bromeando.

1506
01:53:11,494 --> 01:53:13,214
No puedes estar aquí ahora mismo.
Esto es una locura.

1507
01:53:13,455 --> 01:53:16,425
Nadie toma mis decisiones por mí.
¿Está bien? Nadie.

1508
01:53:16,666 --> 01:53:18,714
Esta es mi elección, ¿vale?

1509
01:53:19,419 --> 01:53:21,842
Mi elección. Esto es mío.

1510
01:53:22,130 --> 01:53:23,382
Ahora bien, ¿cómo lo detenemos?

1511
01:53:23,631 --> 01:53:26,009
Bien, entonces él es eléctrico.
es como una batería.

1512
01:53:26,259 --> 01:53:27,932
que pasa
¿Si sobrecargas una batería?

1513
01:53:28,178 --> 01:53:29,179
- Explota.
- Bien.

1514
01:53:29,429 --> 01:53:31,030
Entonces usamos su poder contra él.
Perfecto.

1515
01:53:31,264 --> 01:53:33,224
- Bueno.
- Creo que puedo volver a conectar las líneas eléctricas.

1516
01:53:33,350 --> 01:53:34,818
Pero necesito que reinicies el sistema.

1517
01:53:35,101 --> 01:53:37,945
Vale, cuando digo que te gires
ese poder, lo enciendes.

1518
01:53:38,188 --> 01:53:40,532
- No importa qué. No importa qué.
- Pedro.

1519
01:53:45,528 --> 01:53:46,871
¡Vaya, vaya!

1520
01:54:38,915 --> 01:54:40,963
Sesenta segundos para el impacto.

1521
01:55:15,577 --> 01:55:16,578
¡Ahora, Gwen, ahora!

1522
01:55:16,828 --> 01:55:17,954
¡Hazlo ahora!

1523
01:55:43,563 --> 01:55:44,735
Universidad 687--

1524
01:55:55,867 --> 01:55:58,666
Esta es la Torre LaGuardia.
Gire inmediatamente al rumbo 280.

1525
01:56:00,079 --> 01:56:02,377
Tienes tráfico entrante. Repito: 280.

1526
01:56:02,624 --> 01:56:03,921
<i>Defender inmediatamente.</i>

1527
01:56:19,432 --> 01:56:20,433
¡Sí!

1528
01:56:21,059 --> 01:56:23,300
Muy bien, gente, volvamos al trabajo.
Aterricemos estos aviones.

1529
01:56:23,520 --> 01:56:24,897
Volveré en un minuto.

1530
01:56:25,438 --> 01:56:27,691
Ah, gracias a Dios. ¡Está bien!

1531
01:56:27,941 --> 01:56:29,989
Muy bien, estamos de vuelta.
Todos, vámonos.

1532
01:57:05,979 --> 01:57:07,777
Creo que todavía podemos hacer tu vuelo.

1533
01:57:16,614 --> 01:57:17,740
Gwen, quédate ahí.

1534
01:57:43,808 --> 01:57:45,230
Pedro.

1535
01:57:46,144 --> 01:57:49,318
Cuando dijiste que Spider-Man dijo que no...

1536
01:57:49,814 --> 01:57:53,864
...quisiste decir que dijiste que no.

1537
01:57:54,110 --> 01:57:56,533
Harry, ¿qué hiciste?

1538
01:57:56,779 --> 01:57:58,781
Lo que me obligaste a hacer.

1539
01:57:59,324 --> 01:58:00,826
Eras mi amigo...

1540
01:58:01,075 --> 01:58:03,624
...y me traicionaste!

1541
01:58:03,911 --> 01:58:05,037
No.

1542
01:58:05,496 --> 01:58:07,419
Estaba tratando de protegerte.

1543
01:58:08,166 --> 01:58:09,418
Mírame.

1544
01:58:09,667 --> 01:58:11,761
Oye, todo estará bien.
Esto va a estar bien.

1545
01:58:12,170 --> 01:58:13,422
No le das esperanza a la gente.

1546
01:58:14,130 --> 01:58:15,677
Te lo quitas.

1547
01:58:15,923 --> 01:58:16,970
No, Harry.

1548
01:58:17,550 --> 01:58:19,518
Voy a quitarte el tuyo.

1549
01:58:19,761 --> 01:58:21,013
¡Gwen, corre!

1550
01:58:21,554 --> 01:58:22,726
¡Acosar!

1551
01:58:23,348 --> 01:58:24,691
¡Harry, bájala!

1552
01:58:41,574 --> 01:58:43,417
¡Harry, deja esto ahora mismo!

1553
01:58:43,660 --> 01:58:46,379
Este no eres tú, Harry. Éste no eres tú.
Harry, bájala.

1554
01:58:46,954 --> 01:58:48,877
-Harry.
- ¡Harry está muerto!

1555
01:58:49,123 --> 01:58:52,093
Harry, esto es entre tú y yo.
¿Quieres pelear?

1556
01:58:52,335 --> 01:58:54,383
¡Lucha conmigo! ¡Déjala ir!

1557
01:58:54,921 --> 01:58:56,047
Bueno.

1558
01:58:57,256 --> 01:58:58,216
¡No!

1559
01:59:06,182 --> 01:59:07,399
¿Estás bien?

1560
01:59:12,772 --> 01:59:15,025
Te tengo, Gwen. voy a
dejarte aquí mismo.

1561
02:00:35,271 --> 02:00:36,231
¿Pedro?

1562
02:01:39,919 --> 02:01:42,138
Ey. Ey.

1563
02:01:45,383 --> 02:01:46,430
¿Gwen?

1564
02:01:49,095 --> 02:01:50,096
Ey.

1565
02:01:50,471 --> 02:01:51,597
¡Ey!

1566
02:01:56,435 --> 02:01:57,527
¿Gwen?

1567
02:01:59,564 --> 02:02:00,565
Ey.

1568
02:02:04,110 --> 02:02:05,157
Respirar.

1569
02:02:06,696 --> 02:02:08,619
Hola, Gwen.

1570
02:02:09,615 --> 02:02:10,616
Ey.

1571
02:02:14,370 --> 02:02:15,417
Ey.

1572
02:02:17,832 --> 02:02:19,129
Estás bien.

1573
02:02:22,879 --> 02:02:23,971
¿Gwen?

1574
02:02:29,886 --> 02:02:31,388
Quédate conmigo, quédate conmigo.

1575
02:02:31,637 --> 02:02:34,015
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Tú quédate conmigo.

1576
02:02:39,770 --> 02:02:40,862
Gwen.

1577
02:02:43,566 --> 02:02:44,613
¡Gwen!

1578
02:02:47,612 --> 02:02:50,161
No, por favor, por favor.

1579
02:02:52,700 --> 02:02:54,077
Por favor.

1580
02:03:00,958 --> 02:03:03,211
No puedo hacer esto sin ti.

1581
02:05:05,875 --> 02:05:07,297
Déjanos.

1582
02:05:11,589 --> 02:05:13,182
Has progresado.

1583
02:05:13,424 --> 02:05:16,644
He identificado varios
candidatos dignos.

1584
02:05:16,886 --> 02:05:18,980
Ahora que Spider-Man se ha ido...

1585
02:05:19,221 --> 02:05:22,270
...esta ciudad nunca volverá a ser la misma.

1586
02:05:22,516 --> 02:05:25,065
Oh, cuento con eso.

1587
02:05:25,311 --> 02:05:26,904
Hablando de progreso...

1588
02:05:27,146 --> 02:05:28,193
...te ves mejor.

1589
02:05:29,148 --> 02:05:30,991
Viene y va.

1590
02:05:32,693 --> 02:05:34,161
Cuéntame más.

1591
02:05:34,737 --> 02:05:36,284
¿Cuántos hombres tenías en mente?

1592
02:05:36,530 --> 02:05:38,532
Quiero que sea pequeño.

1593
02:05:38,783 --> 02:05:42,208
Todo lo que necesitas
ya está en Oscorp.

1594
02:05:44,080 --> 02:05:45,627
<i>Acceso concedido.</i>

1595
02:05:45,873 --> 02:05:47,796
<i>Bienvenido, Sr. Fiers.</i>

1596
02:05:48,084 --> 02:05:49,802
<i>¿Quién es nuestro primer voluntario?</i>

1597
02:05:50,044 --> 02:05:51,842
<i>Aleksei Sytsevich.</i>

1598
02:05:52,088 --> 02:05:54,261
<i>Actualmente cumple cadena perpetua.</i>

1599
02:05:54,507 --> 02:05:55,724
<i>Él es...</i>

1600
02:05:55,966 --> 02:05:58,219
<i>...muchas ganas de unirse a nosotros.</i>

1601
02:05:59,053 --> 02:06:00,350
<i>Bien.</i>

1602
02:06:01,013 --> 02:06:03,015
<i>Empieza con él.</i>

1603
02:06:03,516 --> 02:06:05,063
<i>El gángster ruso Aleksei Sytsevich...</i>

1604
02:06:05,309 --> 02:06:07,232
<i>...fue liberado de
una penitenciaría clasificada...</i>

1605
02:06:07,478 --> 02:06:10,652
<i>...conocido simplemente como la Bóveda
por un equipo desconocido de hombres.</i>

1606
02:06:10,898 --> 02:06:13,321
<i>Es otro ejemplo más
de una mayor actividad criminal...</i>

1607
02:06:13,567 --> 02:06:16,741
<i>...desde la desaparición
de Spider-Man hace cinco meses.</i>

1608
02:06:16,987 --> 02:06:20,241
<i>La ausencia del lanzador de telarañas ha dejado
un agujero en el corazón de la ciudad.</i>

1609
02:06:20,491 --> 02:06:23,085
<i>Lo creas o no, incluso el Nuevo
Departamento de Policía de la Ciudad de York...</i>

1610
02:06:23,327 --> 02:06:25,367
<i>...se ha unido al coro
de neoyorquinos que esperan...</i>

1611
02:06:25,579 --> 02:06:27,673
<i>...por el regreso del lanzador de telarañas.</i>

1612
02:06:27,915 --> 02:06:30,088
<i>El mundo entero parece estar
haciendo la misma pregunta:</i>

1613
02:06:30,751 --> 02:06:32,845
<i>¿Dónde está Spider-Man?</i>

1614
02:06:34,130 --> 02:06:36,553
Lástima por ese tipo araña.

1615
02:06:38,092 --> 02:06:40,971
Lástima que haya desaparecido.
Parece que todo el mundo realmente lo necesita.

1616
02:06:42,972 --> 02:06:44,269
¿A dónde vas?

1617
02:06:45,474 --> 02:06:48,148
- Come mi cereal.
- Pedro.

1618
02:06:48,561 --> 02:06:50,234
¿A dónde vas?

1619
02:07:00,197 --> 02:07:01,244
No sé.

1620
02:07:03,492 --> 02:07:05,210
Sabes, es muy divertido.
He estado--

1621
02:07:05,953 --> 02:07:08,797
He estado tratando de limpiar
por aquí, organícense...

1622
02:07:09,206 --> 02:07:13,427
...y he estado poniendo
Algunas de las cosas de Ben en cajas.

1623
02:07:14,211 --> 02:07:17,932
Y es tan divertido, cuanto más pesado.
Cuanto más se pone la caja, más ligero me siento.

1624
02:07:18,674 --> 02:07:20,722
- ¿Estás tirando sus cosas?
- No.

1625
02:07:20,968 --> 02:07:22,185
No, Dios, no.

1626
02:07:22,553 --> 02:07:25,682
No pude hacer eso. Es parte de mí.

1627
02:07:26,557 --> 02:07:29,527
Sólo estoy encontrando...

1628
02:07:30,477 --> 02:07:31,945
...un lugar mejor para ello.

1629
02:07:35,691 --> 02:07:37,614
Voy a echar un último vistazo...

1630
02:07:39,069 --> 02:07:40,696
...y lo voy a poner
donde pertenece.

1631
02:08:05,971 --> 02:08:10,192
<i>Es fácil sentir esperanza
en un hermoso día como hoy.</i>

1632
02:08:11,393 --> 02:08:14,272
<i>Pero habrá días oscuros
delante de nosotros también.</i>

1633
02:08:15,105 --> 02:08:17,654
<i>Habrá días
donde te sientes solo.</i>

1634
02:08:20,194 --> 02:08:22,617
<i>Y ahí es cuando más se necesita esperanza.</i>

1635
02:08:24,073 --> 02:08:26,121
<i>No importa cuán enterrado quede...</i>

1636
02:08:26,951 --> 02:08:29,045
<i>...o lo perdido que te sientes...</i>

1637
02:08:29,286 --> 02:08:31,004
<i>...debes prometerme...</i>

1638
02:08:31,247 --> 02:08:34,592
<i>...que te aferrarás a la esperanza.</i>

1639
02:08:36,293 --> 02:08:37,545
<i>Mantenlo vivo.</i>

1640
02:08:38,462 --> 02:08:41,090
<i>Tenemos que ser más grandes
que lo que sufrimos.</i>

1641
02:08:41,340 --> 02:08:42,808
<i>Mi deseo para ti...</i>

1642
02:08:43,050 --> 02:08:45,178
<i>...es convertirse en esperanza.</i>

1643
02:08:45,636 --> 02:08:47,104
<i>La gente necesita eso.</i>

1644
02:08:48,430 --> 02:08:50,398
<i>E incluso si fallamos...</i>

1645
02:08:50,766 --> 02:08:52,814
<i>...¿qué mejor manera de vivir?</i>

1646
02:08:54,395 --> 02:08:56,147
<i>Mientras miramos a nuestro alrededor hoy...</i>

1647
02:08:56,522 --> 02:08:59,742
<i>...a toda la gente
quién ayudó a hacernos quienes somos...</i>

1648
02:09:00,442 --> 02:09:02,865
<i>...Sé que se siente como
nos despedimos.</i>

1649
02:09:03,404 --> 02:09:06,078
<i>Pero llevaremos
un pedazo el uno del otro...</i>

1650
02:09:06,323 --> 02:09:09,076
<i>...en todo lo que haremos a continuación...</i>

1651
02:09:10,744 --> 02:09:13,748
<i>...para recordarnos quiénes somos...</i>

1652
02:09:15,624 --> 02:09:17,422
<i>...y de quiénes debemos ser.</i>

1653
02:09:19,712 --> 02:09:21,885
<i>He pasado cuatro años fantásticos contigo.</i>

1654
02:09:22,131 --> 02:09:24,133
<i>Los extrañaré mucho a todos.</i>

1655
02:09:46,530 --> 02:09:47,622
¡Vamos! Muévelo.

1656
02:09:55,998 --> 02:09:57,466
¡Bajar! ¡Refugiarse!

1657
02:10:01,295 --> 02:10:05,596
<i>Estoy aquí en vivo en Park Avenue y
Calle 56 donde es un caos total.</i>

1658
02:10:05,841 --> 02:10:08,060
<i>Un hombre con una especie de
traje blindado armado...</i>

1659
02:10:08,302 --> 02:10:09,724
<i>...está causando estragos en Midtown.</i>

1660
02:10:13,766 --> 02:10:16,394
¡Soy el rinoceronte!

1661
02:10:16,643 --> 02:10:19,066
¡Te dije que volvería!

1662
02:10:30,324 --> 02:10:32,452
- ¡No! ¡No!
- ¡Un niño!

1663
02:10:37,664 --> 02:10:38,624
¡Detén el fuego!

1664
02:10:39,041 --> 02:10:40,668
Todos, detengan el fuego.

1665
02:10:41,502 --> 02:10:44,597
<i>- Unidad 2, retírese. Retirarse por.
- Civil en nuestra línea de visión.</i>

1666
02:10:48,550 --> 02:10:49,597
¡Niño! Tienes que conseguir--

1667
02:10:51,762 --> 02:10:53,560
¡Mira, Nueva York!

1668
02:10:53,806 --> 02:10:55,649
Spider-Man ha vuelto.

1669
02:10:56,225 --> 02:10:57,226
¡Deja al niño en paz!

1670
02:10:57,476 --> 02:10:59,444
¡Ese es mi bebé! Por favor.

1671
02:11:02,481 --> 02:11:04,575
Chico valiente.

1672
02:11:04,858 --> 02:11:07,202
¿Aleksei te asusta, pequeño?

1673
02:11:24,503 --> 02:11:26,005
Hola, Spider-Man.

1674
02:11:36,432 --> 02:11:37,729
Sabía que volverías.

1675
02:11:38,225 --> 02:11:40,569
Sí. Gracias por ayudarme.

1676
02:11:40,811 --> 02:11:42,905
Eres el niño más valiente que he visto en mi vida.

1677
02:11:43,147 --> 02:11:45,868
Voy a encargarme de este imbécil.
Ve a cuidar de tu mamá. ¿Bueno?

1678
02:11:46,108 --> 02:11:48,657
Muy bien, sal de aquí. Ir. Ir.

1679
02:11:55,701 --> 02:11:56,873
¿Peleaste conmigo?

1680
02:11:57,202 --> 02:11:59,250
¿Luchas conmigo ahora?

1681
02:12:00,289 --> 02:12:03,634
En nombre de la excelente gente de Nueva
Ciudad de York y rinocerontes reales por todas partes...

1682
02:12:03,876 --> 02:12:06,880
...te pido que pongas
tus patas mecanizadas en el aire.

1683
02:12:07,129 --> 02:12:08,130
¡Nunca!

1684
02:12:08,380 --> 02:12:11,384
¡Te aplasto! ¡Te mato! ¡Te destruyo!

1685
02:12:11,633 --> 02:12:13,135
¿Quieres que baje allí?
para que puedas matarme?

1686
02:12:13,427 --> 02:12:14,428
¡Sí!

1687
02:12:14,678 --> 02:12:15,895
Estaré ahí mismo.

1688
02:12:16,263 --> 02:12:18,061
No hay lugar como el hogar.