1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:07,501
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,162
ചൂളയുടെ സ്റ്റോർ കഴിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി അടച്ചു.

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,758
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തിരക്കിലായിരിക്കും
മായ വീണ്ടും നഗരത്തിലും എല്ലാത്തിലും.

4
00:00:15,333 --> 00:00:19,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവുണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു സ്ഥലവും ലക്ഷ്യവും.

5
00:00:19,824 --> 00:00:21,953
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

6
00:00:21,958 --> 00:00:23,746
മായ തിരികെ വന്നു.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,996
ഇത് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ സമയമാണ്.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,537
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

9
00:00:26,541 --> 00:00:28,662
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,167
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

11
00:00:30,171 --> 00:00:31,911
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കണം.

12
00:00:31,916 --> 00:00:33,079
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്

13
00:00:33,083 --> 00:00:34,162
ഫിസ്ക്.

14
00:00:34,166 --> 00:00:37,037
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയാണോ അതോ എനിക്കെതിരെയാണോ?

15
00:00:37,041 --> 00:00:41,912
പൂർവ്വികർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുടുംബത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,995
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം.

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
പൂർവ്വികർ വീണ്ടും ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുകയാണോ?

18
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചാലോ?

19
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
എൻ്റെ അച്ഛനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,996
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,083
ഇല്ല.

22
00:01:02,349 --> 00:01:05,761
കാരണം നമ്മൾ മിക്കവാറും മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ടോ?

23
00:01:05,766 --> 00:01:10,121
ചാടാൻ പഠിക്കണം
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

24
00:01:10,125 --> 00:01:11,204
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

25
00:01:11,208 --> 00:01:14,287
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,121
- വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും പോകുന്നു.

27
00:01:16,125 --> 00:01:17,208
മായ!

28
00:01:19,658 --> 00:01:23,533
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

29
00:01:25,375 --> 00:01:26,662
നന്ദി, അങ്കിൾ.

30
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

31
00:02:00,291 --> 00:02:02,204
ചോക്ലേറ്റ്, സ്ട്രോബെറി, വാനില.

32
00:02:02,208 --> 00:02:03,583
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടോ?

33
00:02:04,466 --> 00:02:06,391
നന്ദി. ഹായ്.

34
00:02:06,916 --> 00:02:08,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

35
00:02:08,791 --> 00:02:09,871
അല്ലേ?

36
00:02:09,875 --> 00:02:10,954
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:02:10,958 --> 00:02:12,235
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

38
00:02:13,958 --> 00:02:15,037
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:02:15,041 --> 00:02:16,483
അതിൽ ഏത്?

40
00:02:17,108 --> 00:02:18,433
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

41
00:02:36,357 --> 00:02:37,911
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മായ.

42
00:02:37,916 --> 00:02:39,954
അങ്കിൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

43
00:02:48,041 --> 00:02:49,481
ഇവിടെ വരിക!

44
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
അതെ, എനിക്കൊരു പുതിയ ജാക്കറ്റ് വേണം.
എനിക്ക് മായ വേണ്ട...

45
00:03:57,566 --> 00:03:59,025
പേടിക്കേണ്ട.

46
00:04:27,500 --> 00:04:28,662
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

47
00:04:31,208 --> 00:04:32,408
നിങ്ങളുടെ അവസാന പാഠത്തിലേക്ക്.

48
00:04:32,775 --> 00:04:33,895
അന്തിമമോ?

49
00:04:33,900 --> 00:04:35,558
- ഫൈനൽ?
- അതെ.

50
00:04:36,433 --> 00:04:41,016
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും...
ഞങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തെ അത്താഴം,

51
00:04:41,500 --> 00:04:44,058
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

53
00:04:46,900 --> 00:04:48,020
എന്തിനുവേണ്ടി?

54
00:04:48,025 --> 00:04:49,525
എന്തിനുവേണ്ടി?

55
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
സൈദ്ധാന്തികത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങാൻ
പ്രായോഗികതയിലേക്ക്.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
നീയും ഞാനും...

57
00:05:00,375 --> 00:05:02,125
... നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

58
00:05:04,275 --> 00:05:05,783
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പാഠം.

59
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

60
00:05:29,524 --> 00:05:31,245
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

61
00:05:31,250 --> 00:05:33,079
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

62
00:05:33,083 --> 00:05:35,079
ദയവായി. ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഇല്ല!

63
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
എളുപ്പം.

64
00:08:10,858 --> 00:08:12,425
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

65
00:08:15,607 --> 00:08:16,704
ഇതെന്താ നരകം?

66
00:08:16,709 --> 00:08:18,238
ഇതെന്താ നരകം?

67
00:08:18,242 --> 00:08:19,451
ഒരു സമ്മാനം.

68
00:08:21,299 --> 00:08:22,703
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

69
00:08:22,708 --> 00:08:23,971
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

70
00:08:23,975 --> 00:08:25,041
അതെ.

71
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
ഞാൻ കുറച്ച് ആക്സസറികൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

72
00:08:29,666 --> 00:08:31,296
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

73
00:08:31,301 --> 00:08:33,746
തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

74
00:08:36,190 --> 00:08:37,310
ഞാൻ കരുതി നീ...

75
00:08:37,315 --> 00:08:38,413
ഞാൻ കരുതി നീ...

76
00:08:38,417 --> 00:08:40,691
മരിച്ചോ? അതെ.

77
00:08:42,315 --> 00:08:44,578
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ന്യൂയോർക്കിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

78
00:08:44,583 --> 00:08:45,786
എന്തിനാ ഇവിടെ?

79
00:08:45,791 --> 00:08:47,591
എന്തിനാ ഇവിടെ?

80
00:08:56,041 --> 00:09:02,041
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച കുടുംബ അത്താഴം.

81
00:09:05,791 --> 00:09:06,995
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

82
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

83
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല മായ...

84
00:09:51,000 --> 00:09:52,412
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

85
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
നീ എനിക്ക് തന്ന ചെറിയ സുവനീർ.

86
00:10:00,833 --> 00:10:04,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ നീയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

87
00:10:05,166 --> 00:10:06,750
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.

88
00:10:09,498 --> 00:10:12,708
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

89
00:10:12,713 --> 00:10:15,328
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:10:15,333 --> 00:10:17,953
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

91
00:10:19,791 --> 00:10:24,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം, അത് മറ്റൊരു കഥ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

92
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
ആശ്വാസം.

93
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു എന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് വിശ്വസിക്കാൻ.

94
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
അക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തി.

95
00:10:41,791 --> 00:10:44,541
അക്രമം എന്നും നമ്മുടെ ഭാഷയായിരുന്നു.

96
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ വീരോചിതമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

98
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

99
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
അന്നും എനിക്ക് നിൽക്കാനായില്ല
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

100
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

101
00:11:22,541 --> 00:11:25,121
ഞാൻ വീഞ്ഞ് തുറക്കാം.

102
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
ലാഫൈറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
ഞാൻ അത് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

104
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
ഇത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

105
00:12:36,775 --> 00:12:39,700
ലെവൈനിൽ നിന്നുള്ള കുക്കികൾ.
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണോ?

106
00:12:42,833 --> 00:12:43,916
നല്ലത്.

107
00:12:47,083 --> 00:12:49,366
അവർ പോകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വീഞ്ഞിൻ്റെ വഴി.

108
00:12:56,250 --> 00:12:58,883
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അത്താഴങ്ങളിലൊന്ന് കഴിച്ചു.

109
00:13:25,833 --> 00:13:30,050
ഞാനും നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ മാത്രം.

110
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
നിങ്ങൾ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു.

111
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

112
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
എന്തിനാ ഇവിടെ?

113
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

114
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യം വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

115
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

116
00:13:59,125 --> 00:14:01,541
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

117
00:14:16,541 --> 00:14:20,037
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

118
00:14:20,041 --> 00:14:23,083
അതുവരെ ഞാൻ ചോക്റ്റാവ് കാസിനോയിലാണ്.

119
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

120
00:14:31,758 --> 00:14:33,600
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:14:43,050 --> 00:14:44,091
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

122
00:15:04,875 --> 00:15:06,871
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

123
00:15:06,875 --> 00:15:10,208
അവൻ എനിക്ക് "ക്വീൻപിൻ" തരുന്നു.

124
00:15:11,791 --> 00:15:13,828
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

125
00:15:13,833 --> 00:15:16,620
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല.

126
00:15:16,625 --> 00:15:19,037
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാത്തതിനാൽ ...

127
00:15:19,041 --> 00:15:20,871
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:15:20,875 --> 00:15:22,850
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

129
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
എനിക്ക് 45 വയസ്സുള്ളതും തനിച്ചായതും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

130
00:15:40,507 --> 00:15:42,736
കാരണം ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന എല്ലാവരും

131
00:15:42,741 --> 00:15:44,750
അവൻ കൊണ്ടുപോയി.

132
00:15:48,466 --> 00:15:50,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

133
00:15:51,633 --> 00:15:53,958
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

134
00:15:55,958 --> 00:15:57,121
ഫിസ്ക്

135
00:15:57,125 --> 00:15:58,746
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

136
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ.

137
00:16:01,208 --> 00:16:02,453
അങ്ങനെ...

138
00:16:02,458 --> 00:16:03,991
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

139
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

140
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
ഒപ്പം ഐ

141
00:16:11,833 --> 00:16:13,412
ചെയ്യരുത്

142
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
നിന്നെ വേണം

143
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
ഞാനാകാൻ.

144
00:16:17,291 --> 00:16:19,371
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

145
00:16:19,375 --> 00:16:21,371
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

146
00:16:21,375 --> 00:16:22,537
ഒറ്റയ്ക്ക്.

147
00:16:22,541 --> 00:16:24,625
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

148
00:16:33,916 --> 00:16:34,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:16:38,950 --> 00:16:40,203
ഞാൻ...

150
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

151
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
പേടിച്ചു.

152
00:17:15,416 --> 00:17:17,666
ആ ബൾബുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കൈമാറൂ, അല്ലേ?

153
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
തീർച്ചയായും കാര്യം.

154
00:17:32,191 --> 00:17:33,358
ചുള?

155
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
മായ!

156
00:17:58,833 --> 00:18:00,791
മായ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

157
00:18:01,333 --> 00:18:03,150
മായയോ? മായ!

158
00:18:03,819 --> 00:18:06,203
വരൂ, മായ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. മാ...

159
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

160
00:18:42,550 --> 00:18:44,133
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

161
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്...

162
00:18:48,366 --> 00:18:50,458
ചുള നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

163
00:18:52,008 --> 00:18:53,550
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

164
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

165
00:20:05,815 --> 00:20:06,912
പോപ്പ് ഉണ്ട്.

166
00:20:06,917 --> 00:20:08,411
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം

167
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

168
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
നന്നായി.

169
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
ഇതാ ഇരിക്ക്.

170
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
നീ പറയൂ...

171
00:20:26,375 --> 00:20:28,287
ഹെൻറി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്

172
00:20:28,291 --> 00:20:31,125
അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?

173
00:20:43,250 --> 00:20:45,537
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്

174
00:20:45,541 --> 00:20:47,083
എൻ്റെ തലയിൽ.

175
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

176
00:20:50,375 --> 00:20:52,162
വരുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ

177
00:20:52,166 --> 00:20:54,286
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

178
00:20:54,291 --> 00:20:55,912
അവസാന ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ

179
00:20:55,916 --> 00:20:57,328
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

180
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
തീവ്രമായ.

181
00:20:59,125 --> 00:21:00,536
തീവ്രമാണോ?

182
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
എങ്ങനെ?

183
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
അതിശക്തമായ.

184
00:21:05,166 --> 00:21:07,375
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കാണുന്നു...

185
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
ഒരിടത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

186
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?

187
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
ഞാൻ തമാഹയിൽ എത്തിയതു മുതൽ.

188
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

189
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
ഒരു ഗുഹ തകരുന്നു...

190
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
ഒപ്പം മരങ്ങളും.

191
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
മുടി പിന്നിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

192
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
എന്ത്?

193
00:21:34,666 --> 00:21:36,746
എല്ലാം...

194
00:21:36,750 --> 00:21:39,591
... ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്.

195
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്...

196
00:21:44,266 --> 00:21:45,975
അത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്...

197
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
രാത്രിയിൽ...

198
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
ഞാൻ പ്രസവിച്ചു...

199
00:21:54,041 --> 00:21:56,133
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

200
00:21:57,791 --> 00:21:59,796
ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാർ

201
00:21:59,801 --> 00:22:02,161
എൻ്റെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ സങ്കീർണതകൾ കണ്ടെത്തി.

202
00:22:03,250 --> 00:22:04,912
ഞാനും കുഞ്ഞും,

203
00:22:04,916 --> 00:22:06,458
നിൻ്റെ അമ്മ,

204
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലായിരുന്നു.

205
00:22:09,841 --> 00:22:12,216
"അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്", അവർ പറഞ്ഞു.

206
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

207
00:22:16,500 --> 00:22:17,871
എൻ്റെ കുടുംബം

208
00:22:17,875 --> 00:22:19,829
എന്നെ വെള്ള ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

209
00:22:21,416 --> 00:22:23,291
എന്നെ ഒരു മിഡ്‌വൈഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

210
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
... എവിടെയാണ് എന്നെ വളയാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ സഹോദരിമാരാൽ.

211
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
എനിക്ക് അവരെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:23:15,875 --> 00:23:20,483
അറിയാനുള്ള കഴിവ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

213
00:23:32,958 --> 00:23:36,037
അന്ന് രാത്രി ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും...

214
00:23:36,041 --> 00:23:41,083
അതൊരു ജീവിതമോ മരണമോ ആയിരുന്നു.

215
00:24:05,250 --> 00:24:08,553
തലോവ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്ന് പോയി

216
00:24:08,558 --> 00:24:10,991
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന ഉയർത്തുന്നു.

217
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

218
00:24:15,691 --> 00:24:17,308
... അവൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയായിരുന്നു.

219
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
ഒരു അതുല്യമായ...

220
00:24:22,833 --> 00:24:24,246
കണക്ഷൻ...

221
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
ഇടയിൽ...

222
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ കുട്ടിയും.

223
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
അഭേദ്യമായ ബന്ധം.

224
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
എപ്പോൾ...

225
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
നിൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

226
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
ഞാൻ...

227
00:24:47,916 --> 00:24:49,166
എൻ്റെ ഹൃദയം...

228
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
തകർത്തു.

229
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
നീ...

231
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

232
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
ഇല്ല.

233
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
നിങ്ങളല്ല.

234
00:25:06,125 --> 00:25:07,783
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

235
00:25:08,541 --> 00:25:10,496
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

236
00:25:10,500 --> 00:25:12,708
വളർന്നു വരുന്നതായി കേട്ടതെല്ലാം

237
00:25:13,125 --> 00:25:14,416
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്

238
00:25:14,833 --> 00:25:16,791
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു.

239
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

241
00:25:22,166 --> 00:25:23,871
കരടി...

242
00:25:23,875 --> 00:25:25,916
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

243
00:25:28,900 --> 00:25:31,400
നിങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.

244
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

245
00:25:45,333 --> 00:25:47,787
തലമുറകളാണ്

246
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു...

247
00:25:53,541 --> 00:25:54,583
കൈനീട്ടുന്നു...

248
00:25:55,900 --> 00:25:57,108
ഞങ്ങൾക്ക്.

249
00:26:00,716 --> 00:26:03,008
ഒരു സമയത്ത് നമ്മൾ...

250
00:26:04,466 --> 00:26:06,591
അവരെ വേണം...

251
00:26:09,166 --> 00:26:10,375
ഏറ്റവും.

252
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

253
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

254
00:26:24,541 --> 00:26:26,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

255
00:26:36,416 --> 00:26:37,786
അതെങ്ങനെ പോയി?

256
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷീണിക്കുന്നു.

257
00:27:11,583 --> 00:27:15,329
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

258
00:27:15,333 --> 00:27:18,704
♪ ആ നല്ല പഴയ രീതിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു

259
00:27:18,708 --> 00:27:22,329
♪ ആരാണ് നക്ഷത്ര കിരീടം ധരിക്കുക

260
00:27:22,333 --> 00:27:25,958
♪ നല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ

261
00:27:27,125 --> 00:27:30,662
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം

262
00:27:30,666 --> 00:27:34,621
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, താഴേക്ക് വരൂ

263
00:27:34,625 --> 00:27:38,037
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം

264
00:27:38,041 --> 00:27:41,500
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി... ♪

265
00:27:43,000 --> 00:27:45,912
അതെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
പൊക്‌നിയുടെ ട്രക്ക് ശരിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:27:45,916 --> 00:27:48,866
"വെളിച്ചം സ്പർശിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്".

267
00:27:50,675 --> 00:27:52,175
അത് ലയൺ കിംഗിൽ നിന്നല്ലേ?

268
00:27:53,341 --> 00:27:55,675
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സമാനമാണ്.

269
00:27:57,458 --> 00:27:59,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:28:00,232 --> 00:28:01,828
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അറിയാം.

271
00:28:01,833 --> 00:28:05,037
ചുള എപ്പോഴും പറയും, "ഉണ്ട്
ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ തകരാർ ഇല്ല.

272
00:28:05,041 --> 00:28:08,125
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വലിച്ചെറിയരുത്".

273
00:28:11,208 --> 00:28:12,287
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

274
00:28:12,291 --> 00:28:15,871
♪ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം

275
00:28:15,875 --> 00:28:19,787
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, താഴേക്ക് വരൂ

276
00:28:19,791 --> 00:28:23,371
♪ വരൂ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪

277
00:28:23,375 --> 00:28:26,833
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി

278
00:28:27,625 --> 00:28:31,329
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

279
00:28:31,333 --> 00:28:34,652
♪ ആ നല്ല പഴയ രീതിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു

280
00:28:34,657 --> 00:28:38,361
♪ ആരാണ് നക്ഷത്ര കിരീടം ധരിക്കുക

281
00:28:38,366 --> 00:28:41,833
♪ നല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ

282
00:28:51,541 --> 00:28:55,204
♪ പാപികളേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം

283
00:28:55,208 --> 00:28:59,037
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, താഴേക്ക് വരൂ

284
00:28:59,041 --> 00:29:02,662
♪ പാപികളേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം

285
00:29:02,666 --> 00:29:06,500
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി

286
00:29:13,291 --> 00:29:16,996
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

287
00:29:17,000 --> 00:29:20,460
♪ ആ നല്ല പഴയ രീതിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു

288
00:29:20,465 --> 00:29:23,953
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
മേലങ്കിയും കിരീടവും ♪

289
00:29:23,958 --> 00:29:29,333
♪ നല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ

290
00:29:31,750 --> 00:29:34,591
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

291
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
വീണ്ടും.

292
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമയില്ല...

293
00:29:53,166 --> 00:29:55,958
... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരു മകളെപ്പോലെ.

294
00:29:57,000 --> 00:30:00,662
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

295
00:30:00,666 --> 00:30:01,916
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

296
00:30:02,666 --> 00:30:04,079
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരു നുണയാണ്.

297
00:30:05,166 --> 00:30:06,704
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഫാൻ്റസി

298
00:30:06,708 --> 00:30:09,454
അത് ഒരു രാക്ഷസനെ നായകനാക്കി മാറ്റി.

299
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
ഒരു രാക്ഷസൻ.

300
00:30:13,733 --> 00:30:17,291
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഓരോ തിരിവിലും ഭാഗം.

301
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കൊന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരെയും,

302
00:30:22,041 --> 00:30:24,208
നീ അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചോ?

303
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

304
00:30:29,875 --> 00:30:31,000
... ആരാണ് രാക്ഷസൻ?

305
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
നീ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

306
00:30:35,666 --> 00:30:36,871
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

307
00:30:36,875 --> 00:30:38,828
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാളായിരുന്നു.

308
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

309
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
ഈ ബന്ധങ്ങൾ പോലും,

310
00:30:41,833 --> 00:30:43,037
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു കാരണം

311
00:30:43,041 --> 00:30:45,161
ഒപ്പിടാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

312
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു!

313
00:30:51,291 --> 00:30:53,416
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

314
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് പോലെ തന്നെ.

315
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
ഞാൻ ഇത് എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:31:09,075 --> 00:31:13,658
അത് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

317
00:31:18,108 --> 00:31:21,558
അവിടെ എത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.

318
00:31:28,066 --> 00:31:31,333
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:31:36,041 --> 00:31:40,708
അച്ഛന് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നി
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചപ്പോൾ

320
00:31:43,916 --> 00:31:50,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അതു കൊണ്ട് അവനെ തടയാൻ.

321
00:31:55,250 --> 00:31:58,036
അങ്ങനെയാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

322
00:31:58,041 --> 00:31:59,161
നീ...

323
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
... അവനെ കൊന്നോ?

324
00:32:08,958 --> 00:32:11,841
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

325
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ.

326
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
അതിനാൽ, മതിയായ ഗെയിമുകൾ.

327
00:32:24,049 --> 00:32:26,870
ഇവിടെ. നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

328
00:32:26,875 --> 00:32:28,166
മുന്നോട്ടുപോകുക.

329
00:32:30,750 --> 00:32:31,791
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

330
00:32:54,233 --> 00:32:59,691
നീയും ഞാനും, മായ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

331
00:33:03,441 --> 00:33:06,691
രാവിലെ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

332
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

333
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

334
00:34:42,250 --> 00:34:43,287
അതെ.

335
00:34:43,291 --> 00:34:44,833
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

336
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
ഞങ്ങൾ അവളെ പുച്ഛിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പോയി.

337
00:35:18,830 --> 00:35:26,330
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -