1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(മാർവൽ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഫാൻഫെയർ
മൈക്കൽ ജിയാച്ചിനോ എഴുതിയത്)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,500
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
3
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
4
00:01:29,791 --> 00:01:32,083
(എനർജി ഹമ്മിംഗ്)
5
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
(എനർജി ഹമ്മിംഗ്)
6
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
(ബേർഡ് ചിർപ്സ്)
7
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് രംബിൾ)
8
00:01:56,875 --> 00:01:58,916
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,791
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
10
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
11
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
(വിമ്പറിംഗ്)
12
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
13
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
14
00:02:33,958 --> 00:02:35,875
(ക്രാക്കിംഗ്)
15
00:02:36,833 --> 00:02:39,791
(ഇൻക്വസിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
16
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
(ചോക്താവ് സംസാരിക്കുന്നു) എന്നെ പിന്തുടരുക.
17
00:03:00,833 --> 00:03:02,892
കുട്ടി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
ആദ്യത്തെ ചോക്റ്റാവിൻ്റെ പേര്
18
00:03:02,916 --> 00:03:04,583
ചാഫ ആയിരുന്നു.
19
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ഗുഹയിൽ നിന്ന്.
20
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
(ചോക്താവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
21
00:03:18,958 --> 00:03:23,000
അതിൻ്റെ കഥയും അതാണ്
ആദ്യത്തെ ചോക്റ്റാവ് ജനത.
22
00:03:23,333 --> 00:03:25,166
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
23
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
നിങ്ങൾ
24
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
എൻ്റെ കുടുംബം.
25
00:03:31,250 --> 00:03:32,541
എൻ്റെ സഹോദരി.
26
00:03:32,625 --> 00:03:33,666
ഇല്ല.
27
00:03:33,750 --> 00:03:34,958
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.
28
00:03:35,041 --> 00:03:36,916
ഇല്ല സഹോദരിമാർ.
29
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
(ചിരികൾ)
30
00:03:40,333 --> 00:03:42,875
(ഇടിമുഴക്കം
ദൂരത്തിൽ)
31
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
(സ്കൾളി ചിരിക്കുന്നു)
32
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
പിന്നെ ബിസ്കറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ,
33
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
അവൻ അത് പിടിച്ചു
മുഴുവൻ പീച്ച് പൈ
34
00:03:51,750 --> 00:03:56,916
നേരെ ഓടി
ചുവന്ന നദിയിലേക്ക്.
35
00:03:57,000 --> 00:03:58,666
(കൺട്രി മ്യൂസിക്
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
36
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
നഗ്ന-കഴുത.
37
00:03:59,833 --> 00:04:01,750
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
38
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
ഓ, അത്, ഓ, ഓ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "മനുഷ്യൻ" എന്ന് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
39
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
അതെ. ആ മനുഷ്യൻ,
40
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
അയാൾക്ക് പീച്ചുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
41
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
എല്ലാവരും ചെയ്യണം, ഓ,
എന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക...
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
അത്രയും.
43
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
- പീച്ച്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
44
00:04:27,083 --> 00:04:29,750
സ്കള്ളി:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പീച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
45
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
46
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
ചുള: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ബിസ്ക്കറ്റ് സങ്കടകരമായിരിക്കും
47
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
അവൻ ക്യാമ്പിൽ എത്തിയില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
48
00:04:36,416 --> 00:04:37,916
സ്കുള്ളി: ആഹ്. പാവം കുട്ടി.
49
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
50
00:04:41,000 --> 00:04:42,625
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
51
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
(ചുല ഗ്യാസ്‌പ്‌സ്)
52
00:04:46,416 --> 00:04:47,541
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
53
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
(വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു)
54
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
അവർ പുറത്ത് നിൽക്കുമോ
കൂടാരത്തിലോ?
55
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരും
അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.
56
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
57
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
കൂടാരത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു!
58
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
59
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
ക്ഷമിക്കണം ലവ്ബഗ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
60
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
പക്ഷേ, ഞാൻ കടയിൽ പോകാം.
61
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
62
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
63
00:05:30,166 --> 00:05:31,851
സ്കള്ളി: (പാടുന്നു)
♪ രാത്രി ഇരുണ്ടതിനാൽ ♪
64
00:05:31,875 --> 00:05:34,166
♪ രാത്രി കാറ്റ് എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു ♪
65
00:05:34,250 --> 00:05:37,791
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഏകാന്തതയാണ് ♪
66
00:05:37,875 --> 00:05:39,083
(സ്കൾളി ചിരിക്കുന്നു)
67
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:05:41,166 --> 00:05:42,458
എനിക്കറിയില്ല.
69
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
പൂർവ്വികർ മന്ത്രിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ?
70
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
(ചുള നിശ്വാസങ്ങൾ)
71
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യത്തിന്,
72
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
പവർബോൾ? (ചിരികൾ)
73
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
(ഇടിമുഴക്കം)
74
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
(BREAK പെഡൽ ഗ്രോൻസ്)
75
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
76
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
- (കാർ ഹോൺസ്)
- (GASPS)
77
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
78
00:06:15,291 --> 00:06:17,625
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
79
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
80
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
(ശ്വാസം വിറയൽ)
81
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
(കരയുന്നു)
82
00:07:11,750 --> 00:07:13,958
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
83
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
സ്കുള്ളി: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
84
00:07:26,291 --> 00:07:27,875
വില്യം: ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇനിയും അവളോട് പറയൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
85
00:07:31,625 --> 00:07:33,083
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ബ്രേക്ക് കട്ട് ചെയ്തത്.
86
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
87
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
ചുള: ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
88
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
അത് മറ്റൊരു കുടുംബം
ഇപ്പോൾ നശിച്ചോ?
89
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
90
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
91
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
ഞാൻ അവളോട് ആ ലോപ്പസ് ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
നല്ലതല്ല.
92
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
തെമ്മാടികൾ. കുറ്റവാളികൾ.
93
00:07:55,083 --> 00:07:56,916
നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു. നിങ്ങൾ.
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
സ്കള്ളി: ശരി.
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
ഇല്ല, അവന് പോകേണ്ട സമയമായി.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
മറ്റൊരാൾക്ക് മുമ്പ്
പരിക്കേൽക്കുന്നു.
97
00:08:07,416 --> 00:08:09,875
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ഇതിനായി.
98
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
ഹെൻറി എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
99
00:08:16,333 --> 00:08:18,208
ചുള: എവിടെ? ന്യൂയോര്ക്ക്?
100
00:08:18,291 --> 00:08:19,476
വില്യം:
ഇത്രയും ദൂരം പോരേ?
101
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
ഇല്ല.
102
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
103
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
104
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
105
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
സ്കള്ളി: ഹും.
106
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
107
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
വില്യം: "ബോണിക്ക്."
108
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
109
00:09:10,208 --> 00:09:11,833
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
110
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
111
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
ഒപ്പം അമ്മയും.
112
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
113
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
അമ്മയോട് പറയുമോ
114
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
ക്ഷമിക്കണം?
115
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
116
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
അവൾ വേദനിച്ചു എന്ന്.
117
00:09:30,416 --> 00:09:33,250
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
118
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
എന്നെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
119
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
മായ...
120
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
ഇല്ല.
121
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
122
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
123
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
124
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
125
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
ബോണി വരുമോ?
126
00:10:29,750 --> 00:10:30,791
ഞാനും പോകുന്നു.
127
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)
128
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
ബോണിയും.
129
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
ബോണിയും.
130
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
- ഇല്ല.
- മായ!
131
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
- ഇല്ല, ബോണി. അല്ല, ബോണി! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല!
132
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
ഇല്ല!
133
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
- (ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
- ബോണി.
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,166
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
135
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
(ടീച്ചർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
136
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം,
ചിരിക്കുന്നു)
137
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
138
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
- (വില്യം റോറിംഗ്)
- (യുവ മായ ചിരിക്കുന്നു)
139
00:11:13,166 --> 00:11:15,333
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
140
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
ഡ്രാഗണുകൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
141
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
ഇല്ല.
142
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരിക്കാം
143
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
എന്നാൽ ഡ്രാഗണുകൾ
144
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.
145
00:11:33,291 --> 00:11:34,791
എങ്കിൽ എന്ത്
146
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
അവർ പഠിച്ചു
147
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
വരാൻ
148
00:11:38,500 --> 00:11:40,291
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്?
149
00:11:41,250 --> 00:11:43,166
അത് തന്നെ
150
00:11:43,250 --> 00:11:44,791
അവ ഉണ്ടാക്കുക
151
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
ശക്തമായ.
152
00:11:46,375 --> 00:11:48,416
പഠിക്കണം
153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
ചാടാൻ
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,000
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
155
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
എങ്ങനെ?
156
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
157
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
158
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
159
00:12:08,416 --> 00:12:09,666
ഓർക്കുക
160
00:12:10,375 --> 00:12:11,958
സ്കൂൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയാണ്.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നു
162
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,958
എന്നെക്കാൾ.
164
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
നിങ്ങളുടേത് നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തീവ്രമാക്കുന്നു)
166
00:12:35,208 --> 00:12:37,166
(അവ്യക്തം)
167
00:12:43,166 --> 00:12:45,125
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
168
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
മനുഷ്യൻ: മായ.
169
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
പുരുഷ ഇൻസ്ട്രക്ടർ: തയ്യാറാണ്.
170
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
- യുദ്ധം!
- (ബെൽ ഡിംഗ്)
171
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
172
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
(ഞരങ്ങൽ)
173
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
(ക്രേസി by DOECHII
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)
174
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
ഗായകൻ: ♪ ഇസ പുതിയ ദിവസം
പുതിയ പേസ് ലൈറ്റ് ജോഗിൻ' ♪
175
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
♪ നേരായ വസ്തുതകൾ, പദപ്രയോഗങ്ങളില്ല ♪
176
00:13:14,875 --> 00:13:16,715
♪ ഈസ ഒരു മുഴുവൻ ലോട്ട
വലിയ നീല ലോഗിൻ ഇല്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു ♪
177
00:13:16,750 --> 00:13:18,458
♪ കുറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം, സ്റ്റാലിൻ ഇല്ല ♪
178
00:13:18,541 --> 00:13:20,791
♪ മുഴുവൻ ലോട്ടയും കാണുക
ഞാൻ ♪ൽ നടക്കുമ്പോൾ വലിയ ബുഗാട്ടിസ്
179
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
(MAN GRUNTS, GROANS)
180
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
♪ ഭ്രാന്തൻ,
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി ♪
181
00:13:25,500 --> 00:13:27,291
♪ ഇവയൊന്നും വെറുക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി ♪
182
00:13:27,375 --> 00:13:28,666
- ♪ ഭ്രാന്തൻ ♪
- ♪ ഹഹ് ♪
183
00:13:29,166 --> 00:13:30,375
♪ അതെ ♪
184
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
♪ ഞാൻ അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪
185
00:13:43,625 --> 00:13:44,708
(ബോഡി ഹഡ്സ്)
186
00:13:44,791 --> 00:13:46,500
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
187
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
(വാൾ സ്വിഷിംഗ്)
188
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
(സ്വിഫ്റ്റ് സ്പ്ലോഷിംഗ്)
189
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
(സ്വിഫ്റ്റ് സ്പ്ലോഷിംഗ്)
190
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)
191
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
(വില്യം ഗ്രണ്ടിംഗ്)
192
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
193
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
ദയവായി, പോകൂ.
194
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
195
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
(ഗംഭീരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
196
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.
197
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
(മായ സ്‌നിഫിൽസ്)
198
00:15:17,916 --> 00:15:18,916
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
199
00:15:22,958 --> 00:15:25,125
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
200
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
(ട്രെയിൻ സ്വൂഷിംഗ്)
201
00:15:34,083 --> 00:15:36,041
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
202
00:15:38,833 --> 00:15:41,916
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
203
00:15:42,000 --> 00:15:46,458
(പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു)
204
00:15:46,541 --> 00:15:47,701
ഓഫീസർ 1: നിലത്തിറങ്ങൂ!
205
00:15:48,000 --> 00:15:49,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിലത്തു കയറുക.
206
00:15:49,791 --> 00:15:51,416
നിലത്ത്. നിലത്ത്!
207
00:15:52,541 --> 00:15:54,541
(ശബ്ദങ്ങളും സംഗീതവും പതുക്കെ മങ്ങുന്നു)
208
00:16:00,666 --> 00:16:03,666
(ഹൃദയം ദ്രുതഗതിയിൽ മിടിക്കുന്നു)
209
00:16:20,041 --> 00:16:21,267
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
210
00:16:21,291 --> 00:16:22,916
ഓഫീസർ 1: ഹേയ്!
211
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
212
00:16:27,083 --> 00:16:28,166
നിലത്തു കയറുക.
213
00:16:29,750 --> 00:16:30,875
നിലത്ത്!
214
00:16:32,833 --> 00:16:35,291
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
215
00:16:37,458 --> 00:16:42,166
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
216
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
217
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
ഓഫീസർ 2: ഓ, സർ?
218
00:16:45,208 --> 00:16:46,328
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
219
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
ഹേയ്, നിനക്കറിയില്ലേ
അത് ആരാണ്?
220
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
221
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
FISK: ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്,
മായ
222
00:17:12,041 --> 00:17:13,041
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
223
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിലപിക്കുന്നു.
224
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
225
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
നീ?
226
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
ASL ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ 1: നിങ്ങളാണോ?
227
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
എൻ്റെ അച്ഛനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
228
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
229
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന
230
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...
231
00:17:48,500 --> 00:17:52,125
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഒന്നാണ്
പിന്നീടൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
232
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
(മായ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
233
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... (കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
234
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
... നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഈ ദേഷ്യത്തിൽ,
235
00:18:00,083 --> 00:18:03,166
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായ രീതിയിൽ.
236
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
എങ്ങനെ?
237
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ASL ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ 1: എങ്ങനെ?
238
00:18:06,833 --> 00:18:07,833
ഒരു ജോലി.
239
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
നിന്നിൽ മഹത്വമുണ്ട്.
240
00:18:15,958 --> 00:18:17,000
നിങ്ങളുടെ വേദന എടുക്കുക,
241
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം,
242
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
നിങ്ങളുടെ വേദന എടുക്കുക,
243
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
അതിനെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.
244
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
(ചിട്ടി ബാംഗ് by LEIELI47
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)
245
00:18:34,916 --> 00:18:36,726
ഗായകൻ: ♪ ചിട്ടി-ചിട്ടി ബാംഗ്
ചിട്ടി-ചിട്ടി ബാംഗ് ♪
246
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
♪ ഓ, അവരുടെ പീരങ്കികൾ മുഴങ്ങി
അതെ, അവരുടെ പീരങ്കികൾ ♪മുഴങ്ങി
247
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
♪ നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സംഘത്തെ കാണുമ്പോൾ ♪
248
00:18:42,708 --> 00:18:45,291
♪ ഞാൻ മുടന്തൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല ♪
249
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
♪ കുറച്ച് രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ ♪ന് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ
250
00:18:47,875 --> 00:18:50,958
♪ ഞാൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പമുള്ള ഹുഡ് ♪
251
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
♪ Decatur-ൽ എന്നെ പിടിക്കൂ
കുറച്ച് മാംസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും ♪നൊപ്പം
252
00:18:54,041 --> 00:18:57,250
♪ അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ വാഫിൾ ഹൗസ്
പിന്നീട് ♪നീല ജ്വാലയിൽ അടിക്കുക
253
00:18:58,166 --> 00:19:00,041
ഡേവി: (നിശ്വാസങ്ങൾ) വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കിംഗ്പിന് ഞങ്ങളുണ്ട്
254
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
ഈ കുട്ടിയെ ബേബി സിറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
255
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
കിട്ടാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു
എൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്.
256
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
തയ്യാറാണോ?
257
00:19:09,750 --> 00:19:10,833
(EDGAR SIGHS)
258
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
(ചിട്ടി ബാംഗ്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
259
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:19:21,000 --> 00:19:22,541
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.
261
00:19:22,625 --> 00:19:24,041
നിങ്ങൾ ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
262
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
263
00:19:25,625 --> 00:19:27,041
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിച്ചു.
264
00:19:27,125 --> 00:19:28,416
ക്യാമറയിലേക്ക് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
265
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
സുരക്ഷ: (റേഡിയോയിൽ)
അതെ, അവ വ്യക്തമാണ്.
266
00:19:35,708 --> 00:19:37,500
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. കൈകൾ ഉയർത്തി.
267
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
268
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
ടേൺ എറൗണ്ട്.
269
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
(GRUNTS)
270
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
ശരി, ശരി.
271
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
ആഹ്. (GRUNTS)
272
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
(ഗ്രോൻസ്)
273
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
274
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
(SCOFFS)
275
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
ശരി.
276
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
എഡ്ഗർ: ഇവരെ കണ്ടോ?
277
00:20:26,833 --> 00:20:28,916
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫിസ്കിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
278
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.
279
00:20:31,916 --> 00:20:33,166
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
280
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
281
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക.
282
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:20:43,333 --> 00:20:44,958
നല്ലത്. മുട്ടുക.
284
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
285
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
കിംഗ്പിൻ നന്ദി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.
286
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
(സൈലൻസ്ഡ് ഗൺ ഷോട്ട്)
287
00:21:06,000 --> 00:21:07,458
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
288
00:21:20,416 --> 00:21:22,296
(പ്രെറ്റി വേസ്റ്റ് ബൈ ബോൺസ് യുകെ
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)
289
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
യോഗത്തിന്.
290
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
MAN 1: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
291
00:21:24,958 --> 00:21:26,809
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് അടിപൊളിയാണ്, സഹോദരാ.
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
292
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
അതെ, അതെ, അതെ.
293
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
(ഗൺഷോട്ട്)
294
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
(അലർച്ചകൾ)
295
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
(അലർച്ചകൾ)
296
00:21:33,333 --> 00:21:34,916
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
297
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
298
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
(മഗ് ഷട്ടറുകൾ)
299
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
(GRUNTS)
300
00:21:46,833 --> 00:21:48,291
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
301
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
(ശബ്ദങ്ങളും സംഗീതവും പതുക്കെ മങ്ങുന്നു)
302
00:21:54,375 --> 00:21:56,125
(ഹൃദയം ദ്രുതഗതിയിൽ മിടിക്കുന്നു)
303
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
- (മായ മുറുമുറുപ്പ്)
304
00:22:05,125 --> 00:22:06,458
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
305
00:22:10,250 --> 00:22:11,666
(ശബ്ദങ്ങളും സംഗീതവും പതുക്കെ മങ്ങുന്നു)
306
00:22:15,625 --> 00:22:17,708
(രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു)
307
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
(നട്ടെല്ല് തകരുന്നു)
308
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
(ഒറ്റ ഹൃദയമിടിപ്പ്)
309
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
(പ്രെറ്റി വേസ്റ്റ്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
310
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
311
00:22:42,458 --> 00:22:44,208
(മായ മുറുമുറുപ്പ്)
312
00:22:46,291 --> 00:22:48,125
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
313
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
314
00:22:49,791 --> 00:22:51,875
ഗായകൻ: ♪ ആ മുഖം, ആ മുഖം
എന്തൊരു പാഴാണ് ♪
315
00:22:51,958 --> 00:22:53,500
♪ എന്തൊരു പാഴാണ്
സുന്ദരമായ മുഖം ♪
316
00:22:53,583 --> 00:22:55,434
♪ ആ മുഖം, എന്തൊരു പാഴ്വസ്തു
ആ മുഖം, ആ മുഖം ♪
317
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
നീ വീണ്ടും?
318
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
വരിക.
319
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
(സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് യെൽപ്സ്)
320
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
(GRUNTS)
321
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
കൊള്ളാം.
322
00:23:11,250 --> 00:23:12,708
(മായ പാൻ്റിംഗ്)
323
00:23:13,666 --> 00:23:14,708
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
324
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
- (ബില്ലി ക്ലബ് വൂഷുകൾ)
- (മനുഷ്യൻ മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)
325
00:23:17,166 --> 00:23:19,166
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
326
00:23:19,250 --> 00:23:21,083
- (പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)
327
00:23:23,875 --> 00:23:25,500
- (ഡേർഡെവിൾ യെൽസ്)
- (GRUNTS)
328
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
(മായ പാൻ്റിംഗ്)
329
00:23:32,916 --> 00:23:34,416
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
330
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
(ഡെയർഡെവിൾ സിഗ്സ്)
331
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
332
00:23:38,791 --> 00:23:40,833
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
333
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
ഒപ്പം എല്ലാം തകർത്തു.
334
00:23:45,958 --> 00:23:47,250
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
335
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
336
00:24:01,583 --> 00:24:03,041
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
337
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
338
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
(ഗ്രോൻസ്)
339
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)
340
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
(ഡെയർഡെവിൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
341
00:24:17,708 --> 00:24:19,333
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
342
00:24:25,166 --> 00:24:26,708
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
343
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
(ഡേർഡെവിൾ ഗ്രണ്ട്സ്)
344
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
(മായ ഞരക്കം)
345
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
(മായ തേങ്ങൽ)
346
00:24:53,708 --> 00:24:55,541
(പാൻ്റിംഗ്)
347
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
FISK: എൻ്റെ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമായി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
348
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
അവനോടൊപ്പം അങ്ങനെ.
349
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
നിങ്ങൾ അതിലും നന്നായി ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലും.
350
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
(ഫിസ്ക് ചക്കിൾസ്)
351
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വ്യായാമം?
352
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
അപാരമായി.
353
00:25:14,833 --> 00:25:15,993
ASL ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ 1: വളരെ.
354
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
FISK: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെയായിരിക്കും.
355
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത് ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യവും.
356
00:25:23,458 --> 00:25:26,041
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
357
00:25:27,500 --> 00:25:28,541
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
358
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
എന്തുതന്നെയായാലും.
359
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
നന്ദി, അങ്കിൾ.
360
00:25:33,916 --> 00:25:35,316
ASL ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ 1:
നന്ദി, അങ്കിൾ.
361
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
362
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
FISK: അതെ. നല്ലത്.
363
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
ഒപ്പം ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
364
00:25:59,750 --> 00:26:03,000
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിലേക്ക്
അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളി നീതിയിലേക്ക്.
365
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:26:05,166 --> 00:26:06,309
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റേതാണ്.
367
00:26:06,333 --> 00:26:08,213
ASL ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ 2:
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റേതാണ്.
368
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.
369
00:26:17,666 --> 00:26:21,500
(തീവ്രമായ സംഗീതം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)
370
00:26:22,208 --> 00:26:23,958
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
371
00:26:24,250 --> 00:26:25,750
(മായ പാൻ്റിംഗ്)
372
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
373
00:26:44,541 --> 00:26:45,750
നിങ്ങൾ
374
00:26:46,375 --> 00:26:47,791
ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
375
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
നീ കോപം കൊണ്ട് നിറയുമ്പോൾ,
376
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
അതു നിന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു.
377
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
378
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്രിമം നടത്താം.
379
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
നിങ്ങളുടെ ബോസ്
380
00:27:00,250 --> 00:27:01,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
381
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
അതെ.
382
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
നിങ്ങളുടെ...
383
00:27:06,208 --> 00:27:07,333
മുതലാളി.
384
00:27:08,500 --> 00:27:09,958
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
385
00:27:10,041 --> 00:27:12,000
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
386
00:27:30,375 --> 00:27:31,375
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)
387
00:27:32,958 --> 00:27:34,041
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
388
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
389
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
390
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
391
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
മായ,
392
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
നീയും ഞാനും,
393
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
394
00:28:05,500 --> 00:28:07,458
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)
395
00:28:13,833 --> 00:28:15,000
(ഗൺഷോട്ട് ഫയർസ്)
396
00:28:15,083 --> 00:28:16,375
(ബോഡി ഹഡ്സ്)
397
00:28:24,500 --> 00:28:26,458
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ റിവിംഗ്)
398
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
399
00:28:39,416 --> 00:28:41,416
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
400
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
401
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
(വേദനയിൽ കരയുന്നു)
402
00:29:07,916 --> 00:29:09,708
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
403
00:29:28,333 --> 00:29:29,958
(പാൻ്റിംഗ്)
404
00:29:45,916 --> 00:29:47,996
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
405
00:30:12,541 --> 00:30:14,500
(തീവ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
406
00:30:14,583 --> 00:30:15,916
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
407
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
408
00:30:29,458 --> 00:30:32,666
(ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
409
00:30:44,625 --> 00:30:45,945
- (ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)
- (എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
410
00:30:56,416 --> 00:30:58,708
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
411
00:31:32,416 --> 00:31:34,625
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
412
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
(WINCES)
413
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)
414
00:32:05,291 --> 00:32:06,375
(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)
415
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
(മാംസം കീറൽ)
416
00:32:15,208 --> 00:32:17,166
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
417
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
(GASPS)
418
00:32:22,333 --> 00:32:24,833
(പക്ഷികൾ അവ്യക്തമായി ചിലക്കുന്നു)
419
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
(GASPS)
420
00:32:46,250 --> 00:32:48,208
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
421
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
422
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
മനുഷ്യൻ: (ഞരങ്ങുന്നു) അയ്യോ!
എന്താ ചേട്ടാ?
423
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
മുത്തശ്ശി അറിഞ്ഞാൽ
ഇവിടെ ആരോ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു,
424
00:33:14,958 --> 00:33:16,750
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും.
425
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
മായയോ?
426
00:33:22,416 --> 00:33:23,750
ഇത് ഞാനാണ്, ബിസ്ക്കറ്റ്.
427
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (ചിരിക്കുന്നു)
428
00:33:26,416 --> 00:33:29,333
ഓ, അതെ! ഓ, ജീസ്. ഓ, ഓ!
429
00:33:29,416 --> 00:33:30,458
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
430
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ...
431
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
20 വർഷത്തിനു ശേഷം.
432
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
എത്ര കാലം...
433
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
...നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ?
434
00:33:43,583 --> 00:33:44,708
അധികം താമസിയാതെ.
435
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ഹേയ്. (ശുഷസ്)
436
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
അത്...
437
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
ബില്ലി ജാക്ക്.
438
00:33:53,208 --> 00:33:55,333
- (കരയുന്നു)
- ഇതാണ് മായ...
439
00:33:55,750 --> 00:33:56,791
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
440
00:33:57,166 --> 00:33:58,375
അവൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
441
00:33:59,416 --> 00:34:00,833
അതെ, എനിക്കറിയാം.
442
00:34:01,958 --> 00:34:03,041
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു...
443
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
ന്യൂയോർക്ക്.
444
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
വലിയ.
445
00:34:10,000 --> 00:34:11,750
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
446
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
അയ്യോ ട്രക്ക്?
447
00:34:14,250 --> 00:34:15,916
ഇല്ല ഇല്ല, അത് മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.
448
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
ഇവിടെ വരിക.
449
00:34:17,625 --> 00:34:18,958
വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കണം.
450
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
ബില്ലി ജാക്ക്. നീയും കുട്ടാ.
451
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
452
00:34:21,250 --> 00:34:22,958
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
453
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്.
455
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
അകത്തും പുറത്തും.
456
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
457
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
ആരുമില്ല
458
00:34:35,125 --> 00:34:36,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
459
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
മുത്തശ്ശി എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...
460
00:34:38,083 --> 00:34:39,500
എന്തായാലും.
461
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി
നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
462
00:34:44,041 --> 00:34:45,375
മനസ്സിലായി.
463
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
464
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
കസിൻ.
465
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
ഹേയ്! നീ ഇവിടെ വാ. (GRUNTS)
466
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
മായ ലോപ്പസ് തിരിച്ചെത്തി.
(GRUNTS) മായയുടെ പിൻഭാഗം.
467
00:34:59,291 --> 00:35:03,291
- (ക്രോസിംഗ് ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (റൗസിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
468
00:35:14,750 --> 00:35:16,333
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ റിവേഴ്‌സ്)
469
00:35:28,000 --> 00:35:29,958
ബോണി:
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് കടത്തിവിടൂ.
470
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
471
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
- ഹേയ്!
- മനുഷ്യൻ: ബോണി!
472
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
ബോണി: താഴേക്ക്.
മനുഷ്യൻ: ബോണി!
473
00:35:35,458 --> 00:35:36,458
(GRUNTS)
474
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
- ബോണി: അതെ!
- (എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
475
00:35:39,500 --> 00:35:40,916
മനുഷ്യൻ: നല്ല ഷോട്ട്.
476
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
ബോണി: നല്ല കളി.
477
00:35:45,000 --> 00:35:46,750
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
478
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
(സെൻ്റർഫോൾഡ്
ജെ ഗെയിൽസ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)
479
00:36:00,333 --> 00:36:01,375
ഗായകൻ: ♪ വരൂ! ♪
480
00:36:01,458 --> 00:36:03,250
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)
481
00:36:09,833 --> 00:36:11,875
ഗായകൻ: ♪ അവൾ നടക്കുമോ?
അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
482
00:36:11,958 --> 00:36:14,000
♪ അവൾ പൂർണമായി വരുമോ? ♪
483
00:36:14,083 --> 00:36:15,666
♪ എൻ്റെ ഹോംറൂം,
ഹോംറൂം മാലാഖ ♪
484
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
♪ എപ്പോഴും എന്നെ വലിച്ചു
എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന് ♪
485
00:36:18,166 --> 00:36:20,166
♪ അവൾ നിർമ്മലയായിരുന്നു
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ♪
486
00:36:20,250 --> 00:36:22,291
♪ ആർക്കും ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
487
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
- ♪ എൻ്റെ മാലാഖയുടെ ഓർമ്മ ♪
- (സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു)
488
00:36:25,333 --> 00:36:27,291
(സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
489
00:36:30,125 --> 00:36:32,708
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)
- എന്ത് വലിപ്പം? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
490
00:36:32,791 --> 00:36:34,833
(സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
491
00:36:34,916 --> 00:36:36,125
(ബെൽ റിംഗുകൾ)
492
00:36:36,208 --> 00:36:38,750
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
493
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
ശരി?
494
00:36:41,583 --> 00:36:43,375
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതനാണ്.
495
00:36:43,458 --> 00:36:44,458
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
496
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
ശരി, ശരി.
497
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
നിഗൂഢത നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
498
00:36:50,333 --> 00:36:51,517
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതോ നീയല്ലേ?
499
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
നന്നായി, ഹായ്. സുഖം.
500
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
ഹലോ, ബെക്ക.
501
00:36:54,250 --> 00:36:56,125
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സെവൻസ്
അവിടെത്തന്നെ.
502
00:36:56,208 --> 00:36:58,416
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ആസ്വദിക്കൂ, ഹും?
503
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
504
00:37:09,958 --> 00:37:11,184
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്കേറ്റിംഗ്,
505
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
അവൻ ലഭ്യമല്ല.
506
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഏഴ് രൂപ
അല്ലെങ്കിൽ കാണാൻ അഞ്ച് രൂപ.
507
00:37:15,583 --> 00:37:17,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക
ആ അഞ്ച് ഡോളർ ചിലവഴിക്കുക
508
00:37:17,625 --> 00:37:18,875
ഒരു ബട്ടർഫിംഗർ ബ്ലിസാർഡിൽ.
509
00:37:18,958 --> 00:37:20,000
(സെൻ്റർഫോൾഡ് തുടരുന്നു)
510
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
ഗായകൻ:
♪ എൻ്റെ മാലാഖയാണ് മധ്യഭാഗം ♪
511
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
♪ മാലാഖയാണ് മധ്യഭാഗം ♪
512
00:37:25,166 --> 00:37:26,500
♪ എൻ്റെ രക്തം തണുക്കുന്നു ♪
513
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
♪ എൻ്റെ ഓർമ്മ
ഇപ്പോൾ വിറ്റു ♪
514
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ,
515
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
516
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ആരംഭ വരിയിലേക്ക്
517
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
നിർത്താൻ കഴിയാത്ത വിനോദത്തിന്...
518
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്.
519
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
ഹെൻറി: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
520
00:37:44,916 --> 00:37:46,396
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
- (സെൻ്റർഫോൾഡ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
521
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
പച്ച വെളിച്ചം, പോകൂ!
522
00:37:48,125 --> 00:37:49,684
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
- (സെൻ്റർഫോൾഡ് റെസ്യൂമുകൾ)
523
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
524
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുകയാണ്
90 മുതൽ.
525
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണം.
526
00:37:55,958 --> 00:37:57,208
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
527
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
ആ തിളങ്ങുന്ന മുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ.
528
00:38:01,083 --> 00:38:03,166
♪ മാലാഖയാണ് മധ്യഭാഗം ♪
529
00:38:05,083 --> 00:38:06,125
ചുവന്ന ലൈറ്റ്, നിർത്തുക!
530
00:38:06,791 --> 00:38:08,500
- (സെൻ്റർഫോൾഡ് അവസാനിക്കുന്നു)
- (ഹെൻറി ആക്രോശിക്കുന്നു)
531
00:38:08,791 --> 00:38:09,875
നിങ്ങളുടെ കോർ ഉപയോഗിക്കുക.
532
00:38:09,958 --> 00:38:11,375
- ഓ!
- (ചിരി)
533
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
534
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
535
00:38:22,750 --> 00:38:24,000
ഹെൻറി: ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്, പോകൂ!
536
00:38:24,083 --> 00:38:25,642
(നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
സ്വാഭാവിക കുട്ടികളുടെ കളിയിലൂടെ)
537
00:38:25,666 --> 00:38:26,708
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
538
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
ഗായകൻ: ♪ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല ♪
539
00:38:48,666 --> 00:38:49,833
(സെൽ ഫോൺ സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുകൾ)
540
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
♪ എനിക്ക് ആറടി ആഴമുണ്ടാകും ♪
541
00:38:54,291 --> 00:38:55,458
♪ എനിക്ക് തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
542
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
543
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
വിക്കി?
544
00:39:05,333 --> 00:39:06,333
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
545
00:39:07,750 --> 00:39:08,916
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വേദന
546
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
547
00:39:12,000 --> 00:39:13,166
നിരവധി വർഷങ്ങൾ.
548
00:39:13,708 --> 00:39:15,166
റിങ്കിൽ മാത്രമല്ല.
549
00:39:15,250 --> 00:39:16,291
നിനക്കറിയാം?
550
00:39:17,541 --> 00:39:18,958
അങ്ങനെ അവർ ഒടുവിൽ
നിങ്ങളെ പിടികൂടി.
551
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
ബുള്ളറ്റോ ബ്ലേഡോ?
552
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
ബുള്ളറ്റ്.
553
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
ശരി. ഇപ്പോൾ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
554
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
555
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
പ്രതീക്ഷയോടെ, അതല്ല കാര്യം.
556
00:39:33,291 --> 00:39:34,833
എം.എം. ലോക്കിംഗ് ഹെമോസ്റ്റാറ്റ്.
557
00:39:34,916 --> 00:39:37,036
ഇത് കാനുലയെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു
558
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
നിർജ്ജലീകരണ സമയത്ത്.
559
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ എംബാം ചെയ്യുന്നു.
560
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
അവൾ ഇന്ന് നിന്നെ എംബാം ചെയ്യുന്നില്ല.
561
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
ഗ്രെച്ചൻ്റെ
562
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് മോർട്ടിഷ്യൻ.
563
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്‌ഥനാണോ?
564
00:39:49,666 --> 00:39:52,416
ശരീരം നന്നാക്കണമെങ്കിൽ...
565
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
ഒരു ശരീരം പോകണമെങ്കിൽ...
566
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളാണ് അവൾ.
567
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കണം...
568
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
അതോ പോയോ?
569
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
570
00:40:05,625 --> 00:40:07,083
സ്ഥിരമായി.
571
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
ഗ്രെച്ചൻ: ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്. കൊള്ളാം.
572
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
573
00:40:21,458 --> 00:40:23,166
(ഗ്രോൻസ്, സ്ലാംസ് ഫിസ്റ്റ്)
574
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
575
00:41:02,333 --> 00:41:03,791
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
576
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
(മായ നിശ്വാസങ്ങൾ)
577
00:41:12,833 --> 00:41:14,000
അവൾ എങ്കിൽ
578
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
579
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
നീയും
580
00:41:19,291 --> 00:41:20,750
അവളെ കണ്ടില്ല
581
00:41:22,291 --> 00:41:24,625
നീ തകർക്കും
582
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
അവളുടെ ഹൃദയം.
583
00:41:26,125 --> 00:41:28,833
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
584
00:41:30,666 --> 00:41:31,666
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
585
00:41:32,583 --> 00:41:33,958
കൂടാതെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
586
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
587
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
588
00:42:04,333 --> 00:42:05,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
589
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
590
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
തുന്നലുകളേക്കാൾ.
591
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ കാർ മതി.
592
00:42:16,000 --> 00:42:19,416
ഫിസ്കിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.
593
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് റൂട്ടിനൊപ്പം.
594
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധവും കൊണ്ടുവരില്ല.
595
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
596
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
ആരെന്നും
597
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
00:42:31,791 --> 00:42:33,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
599
00:42:33,541 --> 00:42:35,500
കിംഗ്പിൻ തൻ്റെ ഓട്ടം നടത്തി.
600
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
ഇത് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ സമയമാണ്.
601
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
602
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
603
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
ഈ സംഭാഷണം.
604
00:43:13,958 --> 00:43:15,708
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
605
00:43:16,708 --> 00:43:19,166
(IV ഡ്രിപ്പിംഗ്)
606
00:43:19,250 --> 00:43:21,333
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
607
00:43:26,375 --> 00:43:28,958
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക)
608
00:43:29,708 --> 00:43:34,416
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
609
00:43:45,416 --> 00:43:49,583
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)
610
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
(ചോക്താവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
611
00:44:26,833 --> 00:44:28,666
FISK: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യം വേണം.
612
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണം.
613
00:44:33,166 --> 00:44:34,166
(WAR CY)
614
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
FISK: നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
615
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
(കത്തുന്നു
ബൈ അതെ അതെ കളിക്കുന്നു)
616
00:44:49,416 --> 00:44:51,291
ഗായകൻ: ♪ വിശ്വാസി ♪
617
00:44:52,375 --> 00:44:55,250
♪ ഒരു പനി പോലെ എന്നെ പിടികൂടി ♪
618
00:44:56,458 --> 00:45:00,500
♪ നിങ്ങളെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി പിടികൂടി
പുകയിൽ, പുക, പുക ♪
619
00:45:00,583 --> 00:45:04,166
♪ ഒരു ഉൽക്ക പോലെ
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു ♪
620
00:45:04,250 --> 00:45:05,726
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ എത്തും? ♪
621
00:45:05,750 --> 00:45:07,625
♪ ശരി, ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കും ♪
622
00:45:08,875 --> 00:45:11,708
♪ ബൈൻഡിംഗിൽ നിന്ന്
അവളുടെ അധ്യാപകരുടെ ♪
623
00:45:12,875 --> 00:45:17,041
♪ അവർ അവിടെ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
തകർന്നു, തകർന്നു, തകർന്നു ♪
624
00:45:17,125 --> 00:45:21,125
♪ സ്റ്റൈക്സ് നദി പോലെ
ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു ♪
625
00:45:22,875 --> 00:45:25,416
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ എത്തും? ♪
626
00:45:26,958 --> 00:45:29,666
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ എത്തും? ♪
627
00:45:32,041 --> 00:45:36,000
♪ കടലിലേക്ക്, തീയിൽ നിന്ന് ♪
628
00:45:36,083 --> 00:45:40,375
♪ എരിയുന്നതെല്ലാം ♪
629
00:45:40,458 --> 00:45:43,750
♪ കടലിലേക്ക്, തീയിൽ നിന്ന് ♪
630
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
♪ എരിയുന്നതെല്ലാം ♪
631
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
(കത്തുന്നു മങ്ങുന്നു)