1 00:00:52,119 --> 00:00:56,658 Császári napló. 10.191. év. Harmadik megjegyzés. 2 00:00:59,794 --> 00:01:03,430 A csata Arrakisért mindenkit meglepett. 3 00:01:04,566 --> 00:01:05,667 Nem voltak tanúk. 4 00:01:07,702 --> 00:01:10,805 A Harkonnen-művelet egyik napról a másikra követték el,t 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,709 figyelmeztetés nélkül vagy hadüzenetet 6 00:01:16,878 --> 00:01:19,413 Reggelre az Atreidék már nem voltak.t 7 00:01:21,148 --> 00:01:22,316 Mindnyájan meghaltak a sötétben. 8 00:01:31,325 --> 00:01:32,794 És a császár azt mondta... 9 00:01:36,363 --> 00:01:37,230 semmi. 10 00:01:39,801 --> 00:01:42,302 Attól az éjszakától fogva, apám nem volt ugyanaz. 11 00:01:43,605 --> 00:01:44,505 Én sem. 12 00:01:46,406 --> 00:01:49,811 A tétlensége nehezen tudom elfogadni. 13 00:01:49,844 --> 00:01:52,747 Mert tudom, hogy szeretett Leto Atreides herceg, mint egy fia.t 14 00:01:59,252 --> 00:02:00,922 De az apámé mindig irányítottban volt 15 00:02:00,955 --> 00:02:05,325 hatalomszámítással. 16 00:02:05,359 --> 00:02:08,328 Nem ez lenne az első alkalom Harkonnens elvégezte piszkos munkáját. 17 00:02:16,871 --> 00:02:19,406 Arrakis árnyékában sok titkot hazud... 18 00:02:21,876 --> 00:02:24,277 de a legsötétebb mind közül maradhat. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,615 Az Atreides-ház vége. 20 00:02:43,665 --> 00:02:46,868 Nővér, apa meghalt. 21 00:02:48,503 --> 00:02:50,303 Nem kellene visszamenned? a csillagokhoz,hoz 22 00:02:51,304 --> 00:02:52,172 vele lenni? 23 00:02:54,742 --> 00:02:57,912 Attól tartok, nem lesz elég ideje megoldani a dolgokat, mielőtt eljössz. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,717 Ez a világ túl van a kegyetlenségen. 25 00:04:09,550 --> 00:04:10,985 Maradj itt. 26 00:09:00,174 --> 00:09:03,611 Soha ne álljon háttal a nyílt felé. 27 00:09:03,644 --> 00:09:05,279 Hányszor van már ezt elmondani neked, mi? 28 00:09:05,312 --> 00:09:07,681 jól vagy? 29 00:09:07,715 --> 00:09:09,950 - Igen. - És mi van vele? 30 00:09:12,019 --> 00:09:12,987 Jól van. 31 00:09:19,326 --> 00:09:23,764 Általában nem merészkedj idáig. 32 00:09:23,798 --> 00:09:25,633 Biztosítani akarnak nem Atreides szökött meg. 33 00:09:25,666 --> 00:09:28,102 Túl sokat gondolsz magadról. 34 00:09:28,135 --> 00:09:30,871 nem, nem, a mély sivatagban vagyunk. 35 00:09:30,905 --> 00:09:33,741 Itt csak a fremen maradhat életben. 36 00:09:33,774 --> 00:09:36,110 Itt voltak nekünk, nem neked. 37 00:09:36,143 --> 00:09:39,080 Ne aggódj. 38 00:09:39,113 --> 00:09:42,183 elviszlek valahova soha nem fognak ránk találni. 39 00:09:59,433 --> 00:10:01,635 Mocskos víz. 40 00:10:01,669 --> 00:10:05,739 Tele van vegyszerekkel, de jó elég a hűtőrendszerekhez. 41 00:10:09,777 --> 00:10:10,744 Ne engedd ki. 42 00:10:13,047 --> 00:10:15,182 - Jól vagy? - Mm-hmm. 43 00:10:15,216 --> 00:10:16,383 Ezt ne engedd ki. 44 00:10:16,417 --> 00:10:18,752 Ne engedd ki! 45 00:10:23,057 --> 00:10:24,158 - Jól vagyok. - Biztos vagy benne? 46 00:10:24,191 --> 00:10:25,092 Mm-hmm. 47 00:10:29,797 --> 00:10:30,931 Jól küzdöttél... 48 00:10:31,999 --> 00:10:33,167 ha egyszer felébredtél. 49 00:10:34,435 --> 00:10:35,336 Nem aludtam. 50 00:11:06,934 --> 00:11:08,936 Nem, nem, nem. megteszem. 51 00:12:13,000 --> 00:12:15,769 Uram... Lord Rabban. 52 00:12:15,803 --> 00:12:17,905 Most a fűszermezőkről biztosították, 53 00:12:17,938 --> 00:12:21,175 Erősen ajánlom elhozni minden csapat a fremen területekről. 54 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 Túl sok férfit veszítünk el a sivatagba. 55 00:12:23,110 --> 00:12:24,411 Patkányok. 56 00:12:26,113 --> 00:12:29,083 - Elnézését kérem? - Embereket veszítünk a patkányok miatt. 57 00:12:32,186 --> 00:12:34,321 Fremen! Nem tudom megerősíteni, Uram. 58 00:12:34,355 --> 00:12:36,190 A kommunikáció hektikus a nyílt homokban. 59 00:12:36,223 --> 00:12:39,093 A parancsod az volt, hogy irányítsd az egész bolygót. 60 00:12:41,095 --> 00:12:43,998 - Mi vagyunk. - Csak a felét látom. 61 00:12:44,031 --> 00:12:45,232 Ahogy emlékszel, 62 00:12:45,266 --> 00:12:48,102 a dél lakhatatlan, Uram. 63 00:12:50,437 --> 00:12:52,306 Javasolhatom, hogy pihenj egy kicsit? 64 00:12:52,339 --> 00:12:55,242 Patkányok! Szőrös patkányok! 65 00:12:55,276 --> 00:12:57,579 Öld meg őket! Öld meg őket! Öld meg őket! 66 00:12:57,612 --> 00:12:59,547 Öld meg őket! 67 00:12:59,581 --> 00:13:02,116 Patkányok! 68 00:13:48,362 --> 00:13:49,597 Azt kérdezi, miért késünk ennyit. 69 00:13:55,436 --> 00:13:56,504 Azt hiszi, hogy kémek vagytok. 70 00:13:59,239 --> 00:14:01,543 - Azt mondta... - Megvan. 71 00:14:01,576 --> 00:14:05,112 - Köszönöm. - Maradj a közelemben. Hmm? 72 00:14:25,299 --> 00:14:26,367 Sietch Tabr. 73 00:16:00,461 --> 00:16:01,663 Lizan al-Gaib! 74 00:17:01,589 --> 00:17:04,191 Nézd, milyen a Bene Gesserit a propaganda gyökeret vert. 75 00:17:07,227 --> 00:17:09,162 Néhányan már azt gondolják Én vagyok a messiásuk. 76 00:17:11,098 --> 00:17:12,165 Mások... 77 00:17:13,735 --> 00:17:14,702 hamis próféta. 78 00:17:16,370 --> 00:17:19,373 Meg kell ingatnom a nem hívőket. 79 00:17:19,406 --> 00:17:22,409 Ha követnek, megtehetjük megzavarják a fűszertermelést. 80 00:17:22,442 --> 00:17:24,278 Ez az egyetlen út Elmehetek a császárhoz. 81 00:17:25,880 --> 00:17:27,481 Apád nem hitte bosszúból. 82 00:17:28,650 --> 00:17:29,584 Igen, igen. 83 00:18:03,283 --> 00:18:04,217 Mi történik? 84 00:18:13,293 --> 00:18:14,562 Mi az? 85 00:18:14,596 --> 00:18:16,296 Fűszer van az ételben. 86 00:18:26,774 --> 00:18:28,241 Nő. 87 00:18:30,277 --> 00:18:32,179 Jöjjön velem. 88 00:19:41,783 --> 00:19:45,252 Harmincnyolc millió dekaliter. 89 00:19:45,285 --> 00:19:50,792 Egyikünk sem hal meg szomjúság, valaha is meginná ezt a vizet. 90 00:19:50,825 --> 00:19:51,859 Ez a... 91 00:19:53,393 --> 00:19:54,529 szent. 92 00:19:58,666 --> 00:19:59,767 Jamis vize. 93 00:20:01,435 --> 00:20:04,639 Ezer ilyen helyünk van. 94 00:20:05,740 --> 00:20:09,010 Ha van elég vizünk, 95 00:20:09,043 --> 00:20:13,648 A Lisan al-Gaib megváltozik Arrakis arca.t 96 00:20:13,681 --> 00:20:16,316 Visszahozza a fákat. Majd visszahozza... 97 00:20:18,318 --> 00:20:19,520 egy Zöld Paradicsom. 98 00:20:22,657 --> 00:20:24,357 Annyi lélek. 99 00:20:34,702 --> 00:20:38,438 Soha ne add ki a vizet, még a halottaknak sem. Hmm? 100 00:20:41,341 --> 00:20:42,744 Miért mutatod ezt nekem? 101 00:20:42,777 --> 00:20:44,478 Mert te Bene Gesserit vagy. 102 00:20:44,512 --> 00:20:48,448 Mert érted a próféciákat. 103 00:20:48,482 --> 00:20:51,786 Lisan al-Gaib anyja tisztelendő anya lesz. 104 00:20:53,054 --> 00:20:55,590 Tisztelendő édesanyánk haldoklik. 105 00:20:57,424 --> 00:20:59,627 Azt akarod, hogy átvegyem a helyét? 106 00:20:59,660 --> 00:21:02,530 Igen, igen. 107 00:21:04,999 --> 00:21:06,433 Hiszel Pálban? 108 00:21:09,103 --> 00:21:10,638 Vannak jelek. 109 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 Igen. 110 00:21:15,576 --> 00:21:17,078 Mi lenne, ha visszautasítanám? 111 00:21:17,111 --> 00:21:20,014 Mmm. Akkor ő nem Lisan al-Gaib 112 00:21:20,047 --> 00:21:22,083 és nincs célod szolgálni. 113 00:21:22,116 --> 00:21:26,087 Mi más marad akkor, mint visszaadni a vizét a kútba? 114 00:21:26,120 --> 00:21:27,688 Huh. 115 00:21:31,391 --> 00:21:32,560 Megtiszteltetés, nem? 116 00:21:34,427 --> 00:21:35,830 Azt hiszem, megtisztelve kell éreznie magát. 117 00:21:35,863 --> 00:21:37,899 Hát, ez egy választás volt ez vagy a halál között, 118 00:21:37,932 --> 00:21:39,767 szóval, tudod, bocsáss meg ha nem vagyok mázlim. 119 00:21:41,936 --> 00:21:43,638 Hogyan lesz valaki egy tisztelendő anya? 120 00:21:43,671 --> 00:21:45,640 Ez eltér egy kultúrától egy másiknak. 121 00:21:45,673 --> 00:21:47,575 Itt, Arrakisban, fogalmam sincs. 122 00:21:51,913 --> 00:21:54,081 félsz. 123 00:21:54,115 --> 00:21:56,017 A tisztelendő anyák feladata az emlékek megtartásával 124 00:21:56,050 --> 00:21:57,885 az összes Tisztelendő Anyák közül ami eléjük került, 125 00:21:57,919 --> 00:22:01,088 így évszázadokat kapok fájdalomtól és bánattól. 126 00:22:01,923 --> 00:22:02,790 Veszélyes? 127 00:22:03,791 --> 00:22:05,425 Férfiak számára halálos. 128 00:22:06,060 --> 00:22:07,862 Az biztos. 129 00:23:16,197 --> 00:23:18,132 Mi vagytok srácok nevetni rajta? 130 00:23:18,165 --> 00:23:19,399 Ne fáradj. 131 00:23:24,572 --> 00:23:25,773 Nem hiszel ebben az egészben? 132 00:23:25,806 --> 00:23:27,440 Nem, mi nem. 133 00:23:27,474 --> 00:23:29,143 Ezek régi déli hiedelmek. 134 00:23:29,176 --> 00:23:31,444 Déli hiedelmek? 135 00:23:31,478 --> 00:23:34,782 A déli törzsek hisznek a messiásban eljön, hogy megszabadítson minket a gonosztól. 136 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Nem hiszed a Lisan al-Gaib?ban 137 00:23:36,918 --> 00:23:39,220 Hiszünk a Fremenben. 138 00:23:41,622 --> 00:23:44,725 irányítani akarod az embereket, mondod nekik, hogy eljön a messiás. 139 00:23:44,759 --> 00:23:48,495 - Mm-hmm. - Akkor évszázadokig várnak. 140 00:23:51,565 --> 00:23:54,635 Most pedig imádkoznunk kell. 141 00:24:02,109 --> 00:24:03,077 Mi van vele? 142 00:24:03,110 --> 00:24:04,812 - Stilgar? - Mm-hmm. 143 00:24:04,845 --> 00:24:07,949 Délről származik. Nem vetted észre az akcentusát? 144 00:24:17,091 --> 00:24:18,259 Mi lesz anyámmal? 145 00:24:40,715 --> 00:24:43,551 nem szabad félnem. A félelem az elmegyilkos. 146 00:24:43,584 --> 00:24:46,554 A félelem, a kis halál ami teljes eltüntetést hoz. 147 00:24:46,587 --> 00:24:48,656 Szembe nézek a félelmemmel. én... 148 00:25:15,282 --> 00:25:16,183 mi az? 149 00:25:16,217 --> 00:25:17,151 Ital! 150 00:27:27,915 --> 00:27:30,217 Igaza van. Igaza van! 151 00:27:32,386 --> 00:27:33,420 Nem csoda. 152 00:27:35,022 --> 00:27:37,892 Anyám képzett volt hogy ezt tegye. 153 00:27:37,925 --> 00:27:40,828 A méregtranszmutáció valami haladó Bene Gesserit képes. 154 00:27:44,298 --> 00:27:45,432 Nem én vagyok a Mahdi. 155 00:27:49,103 --> 00:27:50,304 Nem azért vagyok itt, hogy vezessem. 156 00:27:56,511 --> 00:27:59,747 Hadd harcoljak melletted. Csak ennyit kérdezek. 157 00:28:23,204 --> 00:28:24,138 Hogy vagy? 158 00:28:25,172 --> 00:28:26,173 Jobb. 159 00:28:27,274 --> 00:28:28,275 Hogy van? 160 00:28:29,910 --> 00:28:31,412 Megijedt, de... 161 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 jól van. 162 00:28:40,287 --> 00:28:41,188 Paul. 163 00:28:44,425 --> 00:28:46,126 Ő beszél hozzám. 164 00:28:49,330 --> 00:28:51,165 Ő hisz benned. 165 00:28:54,569 --> 00:28:55,836 Azt mondja... 166 00:29:03,210 --> 00:29:05,346 Most olyan közel vagy. 167 00:29:05,379 --> 00:29:09,383 Csak egy lépés van hátra, és te lesz a Kwisatz Haderach. 168 00:29:10,484 --> 00:29:12,253 Már csak egy lépés van hátra. 169 00:29:13,220 --> 00:29:14,855 Azt kell tenned, amit én tettem. 170 00:29:14,888 --> 00:29:18,192 Innod kell az Élet Vizét. 171 00:29:18,225 --> 00:29:21,895 És az elméd, ez megy... ez kinyitod és meglátod. 172 00:29:32,940 --> 00:29:37,579 Ha harcolni akarsz velünk, először is meg kell tanulnod 173 00:29:37,612 --> 00:29:39,547 egyek lenni a sivataggal. 174 00:29:41,181 --> 00:29:44,552 Szóval itt egy sátor és elég ételt. 175 00:29:44,586 --> 00:29:49,323 Azt akarom, hogy menj át hogy kis erg és gyere vissza. 176 00:29:50,124 --> 00:29:51,859 Utazás éjszaka. 177 00:29:51,892 --> 00:29:53,360 Tudod, hogyan kell használni egy parairánytű? 178 00:29:53,394 --> 00:29:54,361 - Igen. - Ó. 179 00:29:57,532 --> 00:29:59,066 Valami mást, amit tudnom kell? 180 00:29:59,099 --> 00:30:01,503 A férgek mellett és a Harkonnenek, 181 00:30:01,536 --> 00:30:05,272 óvakodj a csapóajtós pókoktól. 182 00:30:05,306 --> 00:30:08,876 A százlábúak nagyon csúnyaak. Nem a nagyok. 183 00:30:08,909 --> 00:30:10,545 Ártalmatlanok. 184 00:30:10,578 --> 00:30:14,248 De a kicsik megvannak aggódni. És... Ó! 185 00:30:16,950 --> 00:30:20,387 Soha ne, hallgass valaha a dzsinnre. 186 00:30:22,657 --> 00:30:24,325 - A dzsinn? - Jinn. 187 00:30:24,358 --> 00:30:26,026 Sivatagi szellemek. 188 00:30:27,461 --> 00:30:30,130 Suttognak éjszaka. 189 00:30:34,301 --> 00:30:37,104 Ők, birtokba vehetnek téged. 190 00:30:37,137 --> 00:30:41,175 Tényleg, légy óvatos. Ők démonok. 191 00:30:44,345 --> 00:30:46,213 De ez igaz. Ne hallgass rájuk. 192 00:32:11,633 --> 00:32:13,167 Jamis. 193 00:32:15,570 --> 00:32:18,005 Te szandálsz mint egy részeg gyík. 194 00:32:21,241 --> 00:32:22,744 Igen, csinálom elég jó eddig. 195 00:32:22,777 --> 00:32:25,345 Igen, hát te nem is vagy féreg területén még. 196 00:32:44,364 --> 00:32:46,066 Szakítani kell a ritmusod. 197 00:32:50,170 --> 00:32:52,406 mint ez. 198 00:32:52,439 --> 00:32:55,309 Ez most érdekes, mert az általam tanulmányozott filmkönyvekben, 199 00:32:55,342 --> 00:32:58,613 az antropológusok szerint annak érdekében rendesen szendvicsben jársz, valójában van... 200 00:33:02,416 --> 00:33:04,552 Mindegy. Kérlek folytasd. 201 00:33:33,080 --> 00:33:36,416 Tudod, én vagyok az egyetlen, aki hisz kibírod nyárig? 202 00:33:36,450 --> 00:33:38,218 Mindenki más azt hiszi két hétig nem bírod. 203 00:33:39,587 --> 00:33:41,054 Ha követni akarsz minket a sivatagban, 204 00:33:41,088 --> 00:33:42,524 tudnod kell hogyan működnek a szélcsapdák. 205 00:33:42,557 --> 00:33:44,358 Szóval figyelj rám. 206 00:33:44,391 --> 00:33:46,661 Egyszerűek, de mégis állandó odafigyelést igényelnek. 207 00:33:46,694 --> 00:33:50,163 Ó, ez itt, felfogja a nedvességet 208 00:33:50,197 --> 00:33:51,633 és akkor viszi abba a zsebbe. 209 00:33:52,734 --> 00:33:55,803 És ezek a szűrők. 210 00:33:55,837 --> 00:33:57,505 Meg kell változtatni őket háromnaponta. 211 00:33:59,406 --> 00:34:00,274 Mi? 212 00:34:05,112 --> 00:34:06,614 Ne nézz így rám. 213 00:34:12,152 --> 00:34:13,688 A fremenekkel edz. 214 00:34:13,721 --> 00:34:15,690 Hamarosan visszajön. Ne aggódj. 215 00:34:16,824 --> 00:34:17,692 Mm-hmm. 216 00:34:19,259 --> 00:34:22,730 igazad van. Ha akarjuk megvédeni a testvéredet, 217 00:34:22,764 --> 00:34:25,867 szükségünk van az összes fremenre hogy higgyen a próféciában. 218 00:34:30,437 --> 00:34:34,709 Át kell térnünk a nem hívők egyenként. 219 00:34:36,844 --> 00:34:39,379 El kell kezdenünk a gyengébbekkel. 220 00:34:40,548 --> 00:34:42,282 A sebezhetőek. 221 00:34:43,851 --> 00:34:46,386 Azok, akik félnek tőlünk. 222 00:35:09,476 --> 00:35:11,879 Hé, menj innen. Megy. 223 00:36:54,582 --> 00:36:56,316 - Jól vagy? - Igen. 224 00:37:33,755 --> 00:37:34,889 Menjünk! Mozog! 225 00:37:52,439 --> 00:37:53,674 Terhelés. 226 00:38:13,694 --> 00:38:14,896 Chani! 227 00:38:19,934 --> 00:38:20,802 Újratöltés! 228 00:38:35,583 --> 00:38:37,084 Ugh! Újratöltés. 229 00:38:37,118 --> 00:38:38,385 Ó, vigyázz! 230 00:38:54,936 --> 00:38:57,104 A pajzsa lesz csak akkor nyílik ki, ha begyújt. 231 00:38:57,138 --> 00:38:58,806 ezt tudom. Mit gondolsz, mit próbálok csinálni? 232 00:38:58,840 --> 00:39:01,843 kiváltom. A jelemre. Készen áll. 233 00:39:24,632 --> 00:39:25,933 Megy! 234 00:39:27,702 --> 00:39:29,604 A francba! 235 00:39:32,073 --> 00:39:33,941 Megy! Megy! 236 00:40:39,974 --> 00:40:41,809 Ki tanított téged így harcolni? 237 00:40:41,842 --> 00:40:43,611 - Régi mestereim. - Hmm. 238 00:40:43,644 --> 00:40:44,912 Közeli barátok voltak. 239 00:40:48,015 --> 00:40:51,152 Lemészárolták őket. Apám mellett. 240 00:40:56,724 --> 00:40:59,894 Te veszekedtél a Harkonnenek évtizedek óta. 241 00:40:59,927 --> 00:41:02,495 A családom harcolt velük évszázadok óta. 242 00:41:02,530 --> 00:41:07,500 mindent tudok róluk. Szokásaik, gondolkodásmódjuk. 243 00:41:07,535 --> 00:41:08,769 Te mindent tudsz a sivatagról. 244 00:41:08,803 --> 00:41:12,506 Te hám maga az ereje. 245 00:41:12,540 --> 00:41:17,278 Együtt megállíthatjuk őket, eltemethetjük őket a homokban, ahová tartoznak. 246 00:41:17,311 --> 00:41:19,780 Tehát ez a bolygó még egyszer a tiéd lehet. 247 00:41:19,814 --> 00:41:23,584 Mit csinálnánk? Huh? 248 00:41:23,617 --> 00:41:25,519 Mit tennél, Stilgar? 249 00:41:25,553 --> 00:41:29,623 ÉN? én... tenném még északabbra csapjon le. 250 00:41:29,657 --> 00:41:31,525 Akkor megyek tovább északra. 251 00:41:31,559 --> 00:41:34,228 És minél északabbra mész, annál valószínűbb, hogy meghalsz. 252 00:41:58,119 --> 00:42:01,222 Erőt látok benned. 253 00:42:06,861 --> 00:42:08,095 Gyere, gyere. 254 00:42:18,205 --> 00:42:23,911 Tudni fog közöttünk Usul.ként 255 00:42:23,944 --> 00:42:25,679 - Usul. - Usul.ban 256 00:42:25,713 --> 00:42:29,784 Usul. És most, egy Fedaykin harcosnak számít 257 00:42:29,817 --> 00:42:31,018 és háborús névre van szüksége. 258 00:42:31,986 --> 00:42:33,287 Választania kell. 259 00:42:38,159 --> 00:42:39,627 Hogy hívják a... 260 00:42:41,062 --> 00:42:42,797 Megint a kis sivatagi egér? 261 00:42:44,231 --> 00:42:45,933 - Muad'Dib? - Muad'Dib.re 262 00:42:45,966 --> 00:42:48,602 Nem, nem, nem. 263 00:42:48,636 --> 00:42:52,306 Muad'Dib bölcs a sivatag útjain.ban 264 00:42:52,339 --> 00:42:53,741 Muad'Dib... 265 00:42:54,775 --> 00:42:57,211 maga hozza létre a vizet. 266 00:42:57,244 --> 00:43:01,115 A csillagkép, amelyre mutat a Sarkcsillag, mi Muad'Dibnek hívjuk 267 00:43:01,148 --> 00:43:02,950 – Aki utat mutat. 268 00:43:04,819 --> 00:43:06,053 Ez egy erős név. 269 00:43:10,991 --> 00:43:15,062 Most a testvérünk vagy. Mmm. 270 00:43:15,096 --> 00:43:18,232 Paul Muad'Dib Usul. 271 00:43:24,772 --> 00:43:25,873 Muad'Dib Usul. 272 00:43:26,707 --> 00:43:27,775 Muad'Dib Usul. 273 00:43:29,777 --> 00:43:31,045 Muad'Dib Usul. 274 00:43:33,347 --> 00:43:35,850 Muad'Dib Usul. Mm. 275 00:43:36,784 --> 00:43:37,685 Muad'Dib. 276 00:43:40,921 --> 00:43:41,856 Usul. 277 00:43:59,440 --> 00:44:02,042 Hé! Stilgar! 278 00:44:16,924 --> 00:44:18,325 Apa, megtaláltam az utat. 279 00:44:35,510 --> 00:44:36,677 Lélegzetelállító. 280 00:44:45,419 --> 00:44:46,687 Hmm. 281 00:44:48,255 --> 00:44:52,359 Nézze. Pont ott. Fűszer. 282 00:44:52,393 --> 00:44:55,229 Arrakis nagyon szép amikor alacsony a nap. 283 00:45:02,903 --> 00:45:07,408 Ahonnan származol, ott van a víz tényleg az égből esik? 284 00:45:07,441 --> 00:45:09,743 Ó, hm, igen. 285 00:45:09,777 --> 00:45:12,947 Néha esik az eső hetekig a Caladan. 286 00:45:12,980 --> 00:45:15,249 Ahol itt homokot látsz, képzeld el a vizet. 287 00:45:18,419 --> 00:45:22,524 A kastélyunk sziklákon áll magasan a tenger felett. 288 00:45:22,557 --> 00:45:25,492 Ha belemerülsz, nem érheti el az alját. 289 00:45:25,527 --> 00:45:29,496 - Beugrálsz? - Igen, úszásnak hívják. 290 00:45:29,531 --> 00:45:32,333 Én nem... Nem hiszek neked, Usul. 291 00:45:32,366 --> 00:45:33,434 Usul. 292 00:45:36,136 --> 00:45:37,371 Mi a titkos neved? 293 00:45:39,807 --> 00:45:41,442 Sihaya. 294 00:45:41,475 --> 00:45:42,843 - Sihaya. - Hmm. 295 00:45:44,311 --> 00:45:46,046 Ez mit jelent? 296 00:45:46,080 --> 00:45:47,915 Sivatagi tavaszt jelent. 297 00:45:47,948 --> 00:45:49,016 – Sivatagi tavasz. 298 00:45:50,951 --> 00:45:52,419 - Imádom. - Utálom. 299 00:45:53,588 --> 00:45:55,456 Valami hülye jóslatból származik. 300 00:45:56,490 --> 00:45:57,525 Inkább Chani. 301 00:45:58,593 --> 00:46:00,127 Akkor én is jobban szeretem Chanit. 302 00:46:07,234 --> 00:46:09,169 Szerinted Stilgar megtanítana? 303 00:46:09,203 --> 00:46:10,904 - Lovagolni? - Igen. 304 00:46:10,938 --> 00:46:14,174 Nem. Csak a fremen lovagol férgeket. 305 00:46:14,208 --> 00:46:15,976 Nos, azt hittem, azzá válok, nem? 306 00:46:16,010 --> 00:46:17,878 Név szerint, nem vér szerint. 307 00:46:20,214 --> 00:46:24,918 Jön a véred a Dukes and Great Housesból. 308 00:46:26,954 --> 00:46:29,256 Nálunk ilyen nincs. 309 00:46:29,290 --> 00:46:33,294 Itt egyenlőek vagyunk, férfiak és nők egyaránt. 310 00:46:33,327 --> 00:46:35,496 Amit csinálunk, mindenki javára teszünk. 311 00:46:35,530 --> 00:46:37,898 Hát nagyon szeretném hogy egyenlő legyen veled. 312 00:46:44,138 --> 00:46:47,374 Paul Muad'Dib Usul... 313 00:46:49,276 --> 00:46:51,445 talán Fremen lehetsz. 314 00:46:54,649 --> 00:46:56,050 Talán megmutatom az utat. 315 00:48:25,105 --> 00:48:26,407 Rabban. 316 00:48:37,284 --> 00:48:41,656 Fremen megtámadja az órádat. 317 00:48:41,689 --> 00:48:47,662 Az Ön parancsa a helyreállítás volt fűszergyártás teljes kapacitással. 318 00:48:47,695 --> 00:48:50,130 Tudod-e mit jelent ha nem sikerül? 319 00:48:51,733 --> 00:48:55,637 A császár megfűszerezi az irányításunkon kívül. 320 00:48:56,638 --> 00:48:58,272 Szorítsd meg a markodat, Rabban. 321 00:48:58,305 --> 00:49:00,340 Nagybácsi. 322 00:49:00,374 --> 00:49:02,677 Vagy érezd az enyémet a nyakadban. 323 00:49:18,392 --> 00:49:20,528 Usul? Usul.ban 324 00:49:20,562 --> 00:49:23,363 Rendben van. Rendben van. 325 00:49:26,668 --> 00:49:27,535 Szia. 326 00:49:30,471 --> 00:49:33,575 Itt vagyok, itt vagyok. 327 00:49:33,608 --> 00:49:36,678 Már egy ideje volt egy ilyen rémálma. 328 00:49:36,711 --> 00:49:37,679 Mm. 329 00:49:41,549 --> 00:49:43,685 Mondd, miről volt szó? 330 00:49:49,757 --> 00:49:53,060 Semmi sem világos. Csak töredékek. 331 00:49:55,095 --> 00:49:59,032 Délen vagyok, és követek valakit. 332 00:50:00,400 --> 00:50:02,336 És ez egy szent háborút indít el. 333 00:50:05,807 --> 00:50:09,511 Emberek milliói és milliói éhen halni... 334 00:50:10,845 --> 00:50:12,212 miattam. 335 00:50:18,118 --> 00:50:21,255 Lelepleződött sokáig fűszerezni. 336 00:50:21,288 --> 00:50:23,357 Furcsa álmokat tud teremteni. 337 00:50:30,397 --> 00:50:31,265 Nagy nap ez. 338 00:50:33,433 --> 00:50:35,068 Megkérdezhetjük Stilgart hogy lemondjam. 339 00:50:35,102 --> 00:50:37,572 Nem. Jól vagyok. 340 00:50:53,621 --> 00:50:54,556 Usul. 341 00:50:57,391 --> 00:50:59,326 magam hangoltam. 342 00:51:01,461 --> 00:51:02,697 - Itt. - Köszönöm. 343 00:51:05,499 --> 00:51:09,336 Ne próbálj lenyűgözni senkit. Bátor vagy. Ezt mindannyian tudjuk. 344 00:51:10,304 --> 00:51:12,674 Heh? Legyen egyszerű. 345 00:51:12,707 --> 00:51:16,109 Legyen közvetlen. Semmi divatos. 346 00:51:16,143 --> 00:51:18,278 - Semmi divatos. - Hé, komolyan mondom. 347 00:51:18,312 --> 00:51:20,782 Semmi divatos, különben szégyellni fogod tanításom. 348 00:51:20,815 --> 00:51:24,852 Nem foglak szégyellni. értem én. 349 00:51:24,886 --> 00:51:29,524 Shai-Hulud ma dönti el, ha Fremen leszel, vagy ha meghalsz. 350 00:51:37,565 --> 00:51:38,666 Hé, Muad'Dib! 351 00:52:20,508 --> 00:52:21,509 Lejjebb. 352 00:52:45,833 --> 00:52:48,235 Rendben. Rendben. 353 00:53:59,907 --> 00:54:04,444 Rendben. Rendben. Rendben. 354 00:54:52,026 --> 00:54:53,060 Rendben. 355 00:55:10,678 --> 00:55:12,013 Rendben. Rendben! 356 00:55:36,904 --> 00:55:37,939 Gyerünk! 357 00:55:48,883 --> 00:55:49,784 Hú! 358 00:56:53,214 --> 00:56:54,515 Te lovas vagy! 359 00:58:50,064 --> 00:58:52,600 Mm-hmm. Mm-hmm. Tudom, hogy igen. 360 00:58:55,336 --> 00:58:58,005 Feladatunk északon már majdnem kész. 361 00:58:58,039 --> 00:58:59,774 Pálban hisznek. 362 00:59:00,808 --> 00:59:03,044 Most megyünk délre. 363 00:59:03,077 --> 00:59:06,747 Milliók vannak az ottani fundamentalistáké. 364 00:59:06,781 --> 00:59:09,116 Megvédik őt amikor jön. 365 00:59:11,786 --> 00:59:15,956 A Kwisatz Haderach délen fog megszületni.ben 366 00:59:29,970 --> 00:59:31,739 Amíg lélegzem. 367 00:59:36,177 --> 00:59:37,144 mi a baj? 368 00:59:43,217 --> 00:59:44,185 Chani. 369 00:59:44,218 --> 00:59:45,786 Baj lesz. 370 00:59:47,955 --> 00:59:49,223 miről beszélsz? 371 00:59:53,060 --> 00:59:54,662 Chani, hogy érted? 372 00:59:54,695 --> 00:59:56,030 Ahogy néznek rád. 373 00:59:57,398 --> 00:59:58,866 Most imádnak téged. 374 01:00:01,769 --> 01:00:04,238 A Fedaykin, számba veszik a győzelmeidet. 375 01:00:04,271 --> 01:00:06,874 Azt mondják, láthatod a jövőt. 376 01:00:06,907 --> 01:00:08,676 Súgja: Lisan al-Gaib 377 01:00:09,944 --> 01:00:11,278 Nem vagyok messiás. 378 01:00:14,048 --> 01:00:17,218 Fedaykin vagyok a Sietch Tabr-tól. 379 01:00:17,251 --> 01:00:19,954 Mégis van egy Bene Gesseritünk közöttünk, 380 01:00:19,987 --> 01:00:21,322 szítja a lángokat a legendádról, 381 01:00:21,355 --> 01:00:22,890 mondván, te vagy az Egy. 382 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Mm. 383 01:00:50,317 --> 01:00:52,153 Azt mondja, kellene velünk jön. 384 01:00:53,020 --> 01:00:54,088 Tudod, hogy nem tehetem. 385 01:00:54,989 --> 01:00:56,423 Azt kérdezi, hogy miért. 386 01:00:56,457 --> 01:00:58,425 Mert folytatnom kell harcok északon, 387 01:00:58,459 --> 01:01:00,661 hogy megvédjen téged ott délen. 388 01:01:02,429 --> 01:01:06,066 Azt mondja, meg tudja mondani amikor hazudsz. 389 01:01:06,100 --> 01:01:09,403 Mondd meg neki, hogy az anyánk miatt van folyamatosan veszélyes meséket terjeszt. 390 01:01:17,011 --> 01:01:18,812 Most mit mond? 391 01:01:18,846 --> 01:01:21,248 Azt mondja, elvakított a szerelem, 392 01:01:21,282 --> 01:01:23,450 és erre emlékeztet le kell foglalnia a kezét 393 01:01:23,484 --> 01:01:25,319 a leginkább stratégiai szövetségnek. 394 01:01:28,355 --> 01:01:31,325 Azon is gondolkodik, hogy miért nem hiszel abban, aki vagy. 395 01:01:31,358 --> 01:01:32,726 én hiszek. 396 01:01:32,760 --> 01:01:34,695 Azt hiszem, számítok ezeknek az embereknek. 397 01:01:36,297 --> 01:01:38,299 És azt hiszem, csinálom különbség ebben a háborúban. 398 01:01:40,334 --> 01:01:42,069 Már majdnem a város kapujában. 399 01:01:42,102 --> 01:01:44,972 - Nem erre gondol. - Tudom, mire gondol. 400 01:01:45,005 --> 01:01:47,341 Do you not think I also feel the weight of the prophecy? 401 01:01:47,374 --> 01:01:49,343 Ez nem jóslat. 402 01:01:49,376 --> 01:01:51,078 Ez egy történet, hogy te meséld tovább, 403 01:01:51,111 --> 01:01:53,147 but it's not their story, a tiéd. 404 01:01:53,180 --> 01:01:56,383 Megérdemlik, hogy vezessék őket egy sajátjuk által. 405 01:01:56,417 --> 01:01:59,119 Amit az embereid csináltak to this world is heartbreaking. 406 01:01:59,153 --> 01:02:00,821 Adtunk nekik valamit remélni. 407 01:02:00,854 --> 01:02:02,356 Ez nem remény! 408 01:02:16,538 --> 01:02:18,038 Várni foglak. 409 01:02:19,473 --> 01:02:20,908 mindannyian. 410 01:02:20,941 --> 01:02:22,910 Mindannyian. 411 01:03:04,285 --> 01:03:06,920 Rosszul néznek ki ezek a viharok. 412 01:03:54,001 --> 01:03:55,637 - Mennyit? - elvesztettük... 413 01:03:55,670 --> 01:03:58,339 eighty percent of our last crop. 414 01:03:58,372 --> 01:04:02,242 My Lord Rabban, you should ne hagyja el a biztonsági határt. 415 01:04:02,276 --> 01:04:04,878 Biztonsági kerület? A patkányok már bent vannak. 416 01:04:04,912 --> 01:04:06,548 A Fremen démon lehet velük. 417 01:04:06,581 --> 01:04:08,282 remélem igen. 418 01:04:08,315 --> 01:04:08,949 Nyomon követjük őket, Uram. 419 01:04:10,150 --> 01:04:12,953 Ma Muad'Dib meghalt! 420 01:04:54,529 --> 01:04:56,196 hol van? 421 01:04:56,230 --> 01:04:57,665 Még mindig negatív, Uram. 422 01:04:57,699 --> 01:04:59,266 Miért kell tennem mindent magam? 423 01:05:02,403 --> 01:05:03,470 Nyitott tartomány! 424 01:05:03,505 --> 01:05:05,005 Tartomány nyitva. 425 01:05:12,980 --> 01:05:14,516 Élet. Delta, delta, delta. 426 01:05:35,770 --> 01:05:37,037 Elvesztettem őket. 427 01:05:42,443 --> 01:05:44,278 - Sztrájk! - Igen, Uram. 428 01:06:50,845 --> 01:06:53,681 Muad'Dib! 429 01:06:53,715 --> 01:06:55,583 Mutasd meg magad! 430 01:07:26,446 --> 01:07:30,518 Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! 431 01:08:23,571 --> 01:08:25,707 Muad'Dibnek! 432 01:08:38,352 --> 01:08:39,386 Muad'Dib. 433 01:08:41,756 --> 01:08:45,760 Valami új fremen próféta? 434 01:08:45,793 --> 01:08:48,696 Nem ez az első alkalom súrlódásai voltak a fremenekkel. 435 01:08:48,730 --> 01:08:50,531 Semmi ilyen nagyságrendű. 436 01:08:54,736 --> 01:08:56,336 Szóval kedves lányom... 437 01:08:57,605 --> 01:08:59,807 hogyan intéznéd ezzel a prófétával? 438 01:09:06,213 --> 01:09:08,883 Ha ez a Muad'Dib vallásos személyiség, 439 01:09:10,618 --> 01:09:12,386 nem alkalmazhat közvetlen erőt. 440 01:09:13,888 --> 01:09:17,324 Az elnyomás csak tesz virágzik egy vallás. 441 01:09:17,357 --> 01:09:19,426 Csak a végén leszel megalázva magát. 442 01:09:19,459 --> 01:09:21,194 Te alábecsülöd a Sardaukaromat. 443 01:09:21,228 --> 01:09:23,898 Te alábecsülöd a hit ereje. 444 01:09:27,802 --> 01:09:31,371 Őfelsége ismét bebizonyítja hogy ő volt a legélesebb tanítványom. 445 01:09:33,641 --> 01:09:36,511 - Orgyilkosokat küldenél? - Nem. 446 01:09:36,544 --> 01:09:38,311 A próféták megerősödnek amikor meghalnak. 447 01:09:39,981 --> 01:09:42,583 Engedd a konfliktust az Arrakis háborúvá válik. 448 01:09:42,617 --> 01:09:45,787 Akkor békét hozol. Megváltóként. 449 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 Félelmetes császárné lennél. 450 01:09:54,595 --> 01:09:57,532 Muad'Dib. A próféta.t 451 01:09:57,565 --> 01:10:00,233 Aki utat mutat. 452 01:10:00,267 --> 01:10:02,436 Ezek a miénk vallási minták, nem? 453 01:10:02,469 --> 01:10:03,738 Ez a mi dolgunk. 454 01:10:07,407 --> 01:10:10,444 A Muad'Dib kenguru egeret jelent. 455 01:10:10,477 --> 01:10:12,379 Szokatlan háborús név egy fremennek. 456 01:10:14,582 --> 01:10:17,685 - Mi van, ha Paul Atreides még él? --Elég! 457 01:10:17,719 --> 01:10:21,856 Ennek nem szabad kijönnie. Még apád fülébe. Érted? 458 01:10:22,790 --> 01:10:25,727 Igen, tisztelendő anya. 459 01:10:25,760 --> 01:10:28,996 Ha Pál él, valószínűleg tudja az igazságot. 460 01:10:29,030 --> 01:10:30,965 És kellene a Nagy Házak megtanulják 461 01:10:30,998 --> 01:10:34,334 hogy apád mögött az Atreides felszámolása, 462 01:10:34,367 --> 01:10:37,705 apád háborúval néz szembe és elveszti a trónt. 463 01:10:39,674 --> 01:10:41,008 Akkor mi a remény? 464 01:10:42,543 --> 01:10:43,410 Remény? 465 01:10:44,879 --> 01:10:49,016 Bene Gesserit vagyunk. Nem reménykedünk, hanem tervezünk. 466 01:10:50,383 --> 01:10:54,354 Nem Pál az egyetlen esélyesünk. 467 01:10:54,387 --> 01:10:59,392 A báró legfiatalabb unokaöccse, Feyd-Rautha Harkonnen örökli Arrakist. 468 01:11:00,928 --> 01:11:02,462 Ő lehet a válasz. 469 01:11:02,496 --> 01:11:05,032 Feyd-Rautha? Pszichotikus. 470 01:11:05,066 --> 01:11:07,001 Ez lényegtelen. 471 01:11:07,034 --> 01:11:11,371 A kérdés az, tudjuk irányítani őt? 472 01:11:11,404 --> 01:11:12,807 És szándékomban áll kideríteni. 473 01:11:36,130 --> 01:11:38,699 Kérsz egy kis friss húst, kedveseim? 474 01:11:39,734 --> 01:11:42,870 Tüdő? Vagy máj? 475 01:11:42,904 --> 01:11:45,973 mit szeretnél? Úgy hallom, ma nagyok. 476 01:11:46,007 --> 01:11:50,477 Az új pengéid erre a különleges napra, 477 01:11:50,511 --> 01:11:53,346 na-Baron, Feyd-Rautha. 478 01:12:22,710 --> 01:12:23,711 - Egy fokkal kibillent az egyensúlyból. 479 01:12:23,744 --> 01:12:24,477 Ez a tipp. 480 01:12:25,546 --> 01:12:26,981 Élesebbnek kell lennie. 481 01:12:41,195 --> 01:12:42,797 Jön. 482 01:12:42,830 --> 01:12:44,866 Nem fogok bolondként meghalni. 483 01:12:44,899 --> 01:12:46,033 Ölj meg most. 484 01:12:46,067 --> 01:12:48,836 Ma nincs gyógyszered, Atreides. 485 01:14:04,178 --> 01:14:06,213 Üdvözöljük a Giedi Prime-ban, nővérek. 486 01:14:06,247 --> 01:14:08,516 Remélem az utazásaidat kellemesek voltak. 487 01:14:08,549 --> 01:14:10,785 Hosszú út áll előttünk csak figyelni a leendőnket 488 01:14:10,818 --> 01:14:12,753 kockáztassa az életét, Lady Fenring. 489 01:14:12,787 --> 01:14:14,822 Nincs félelem. 490 01:14:14,855 --> 01:14:16,557 Ezek a harcok mind a látszatért vannak. 491 01:14:18,025 --> 01:14:20,628 De megkapjuk egy jó pillantást rá. 492 01:14:42,683 --> 01:14:46,587 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 493 01:16:00,961 --> 01:16:01,929 Az a rabszolga nem kábítószerezett. 494 01:16:03,030 --> 01:16:04,765 Az a poloska egyenesen jár. 495 01:16:06,033 --> 01:16:07,268 Le kell mondania a harcot. 496 01:16:07,301 --> 01:16:10,137 Ne rontsd el unokaöcsém születésnapja. 497 01:16:57,751 --> 01:17:00,654 Boldog születésnapot, kedves unokaöcsém. 498 01:17:17,071 --> 01:17:19,039 Miért nem hagyják abba a harcot? 499 01:17:19,073 --> 01:17:20,941 Tervek a tervekben. 500 01:17:25,746 --> 01:17:27,148 Mutasd meg, ki vagy. 501 01:17:44,131 --> 01:17:45,699 Ott van. 502 01:18:30,277 --> 01:18:32,079 Vissza! Vissza! 503 01:18:49,930 --> 01:18:51,165 Maradj vissza! 504 01:19:04,945 --> 01:19:07,181 Jól küzdöttél, Atreides. 505 01:19:08,282 --> 01:19:09,551 Hmm. 506 01:19:18,959 --> 01:19:23,297 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 507 01:19:28,936 --> 01:19:30,304 Lenyűgöző, valóban. 508 01:19:30,337 --> 01:19:34,208 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 509 01:19:42,182 --> 01:19:43,817 A rabszolga nem volt drogozva. 510 01:19:46,186 --> 01:19:48,822 Megpróbáltál megölni. 511 01:19:48,856 --> 01:19:51,225 Ma reggel playboy voltál, 512 01:19:51,258 --> 01:19:53,160 félt és irigyelt, 513 01:19:53,193 --> 01:19:56,497 de ma este hős vagy. 514 01:19:56,531 --> 01:19:58,265 Az én ajándékom neked. 515 01:19:58,299 --> 01:20:00,301 Meg kéne fulladnom abban a kádban. 516 01:20:01,869 --> 01:20:04,071 Ne siettesd. 517 01:20:04,104 --> 01:20:06,541 Van még egy ajándékom a számodra. 518 01:20:06,574 --> 01:20:07,941 Egy nagyobbat. 519 01:20:09,443 --> 01:20:11,211 Arrakis. 520 01:20:14,982 --> 01:20:16,850 Mi a helyzet Rabban? 521 01:20:16,884 --> 01:20:19,153 Megbukott a fűszertermelés védelmére. 522 01:20:19,186 --> 01:20:21,355 Rabbant áthelyezik. 523 01:20:25,326 --> 01:20:28,228 Tame Arrakis, Feyd. 524 01:20:28,262 --> 01:20:30,864 Szabadítsd fel a fűszert. Császárrá teszlek. 525 01:20:43,177 --> 01:20:45,012 Császár? 526 01:20:48,215 --> 01:20:49,183 Hogyan? 527 01:20:51,318 --> 01:20:54,254 A császár segített nekem elpusztítani az Atreideket. 528 01:20:55,590 --> 01:20:58,359 Kölcsönadta a saját hadseregét az ügyhöz. 529 01:20:58,392 --> 01:21:00,928 Súlyos bűncselekmény. 530 01:21:00,961 --> 01:21:05,165 Ha napvilágra került, a Nagy Házak emelkednének ellene. 531 01:21:05,999 --> 01:21:07,201 És akkor... 532 01:21:08,469 --> 01:21:10,904 ki ül majd a trónra? 533 01:21:11,673 --> 01:21:14,908 Feyd-Rautha Harkonnen. 534 01:21:55,149 --> 01:21:56,283 Követsz engem. 535 01:21:57,652 --> 01:21:58,686 én vagyok? 536 01:22:00,655 --> 01:22:02,189 Lehet, hogy eltévedtem. 537 01:22:04,358 --> 01:22:09,062 Megmutatod a kiutat ebből a labirintusból, na-báró uram? 538 01:22:16,303 --> 01:22:18,472 Találkoztunk, nem? 539 01:22:21,743 --> 01:22:23,043 Nem hiszem. 540 01:22:24,011 --> 01:22:26,413 Lady Margot Fenring vagyok. 541 01:22:26,447 --> 01:22:28,750 Azért vagyok itt, hogy megtiszteljem a nagykorúságod. 542 01:22:28,783 --> 01:22:30,552 Nem szabad ebben a részben. 543 01:22:31,686 --> 01:22:33,287 Hogyan jutottál túl az őrökön? 544 01:22:33,320 --> 01:22:34,522 Az őrök? 545 01:22:37,491 --> 01:22:39,393 Megkérdezhetem, mit keresel itt? 546 01:22:41,663 --> 01:22:45,098 Nem veszel részt a saját ünnepeiden? 547 01:22:55,442 --> 01:22:58,278 Te vagy Bene Gesserit. 548 01:22:58,312 --> 01:23:01,181 És mi késztet erre? 549 01:23:01,215 --> 01:23:03,685 most már emlékszem. 550 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 Rólad álmodtam tegnap éjjel. 551 01:23:06,453 --> 01:23:08,155 Remélem, szép álom. 552 01:23:08,188 --> 01:23:09,691 Ne csúfolj, asszony. 553 01:23:09,724 --> 01:23:11,058 Nem merném. 554 01:23:13,393 --> 01:23:16,396 Ismerem a tiédet Bene Gesserit trükkök. 555 01:23:16,430 --> 01:23:18,700 És mit tud a Bene Gesseritről? 556 01:23:22,604 --> 01:23:23,470 Mondd el. 557 01:23:27,709 --> 01:23:29,309 Valami baj van? 558 01:23:29,343 --> 01:23:30,645 Nem ismerem fel ezt a helyet. 559 01:23:31,846 --> 01:23:33,515 Ez a vendégszárny. 560 01:23:36,383 --> 01:23:37,484 hova mész? 561 01:23:39,386 --> 01:23:40,354 A szobámba. 562 01:24:07,582 --> 01:24:13,053 Jön. To. Nekem. 563 01:24:16,356 --> 01:24:17,457 Térdel. 564 01:24:31,606 --> 01:24:34,474 Helyezze be a jobb kezét a dobozba. 565 01:24:49,691 --> 01:24:53,126 Egy szociopata. Magas intelligenciájú. 566 01:24:53,160 --> 01:24:55,162 Hajtott. Kegyetlen. 567 01:24:55,195 --> 01:24:57,264 De erősen motiválta a becsület. 568 01:24:58,398 --> 01:25:00,535 Vágyik rá, hogy bántsák. 569 01:25:00,568 --> 01:25:02,502 Szereti a fájdalmat. 570 01:25:02,537 --> 01:25:04,137 Megváltható? 571 01:25:04,171 --> 01:25:05,640 Ő irányítható. 572 01:25:05,673 --> 01:25:07,441 Szexuálisan sérülékeny. 573 01:25:09,611 --> 01:25:10,477 És? 574 01:25:11,946 --> 01:25:13,615 A vérvonal biztosított. 575 01:25:15,382 --> 01:25:18,218 Nő, ahogy kérted. 576 01:25:19,252 --> 01:25:21,589 Jól tetted, Margot. 577 01:25:21,623 --> 01:25:24,826 Tisztelettel, miért nem tetted teszteld őt magad? 578 01:25:26,293 --> 01:25:28,730 Anyai alkat vagyok. 579 01:25:28,763 --> 01:25:32,366 És a történtek alapján közte és a saját anyja között, 580 01:25:32,399 --> 01:25:34,936 Nem számítottam arra, hogy hatékony leszek. 581 01:25:34,969 --> 01:25:36,571 Mi történt között ő és az anyja? 582 01:25:37,371 --> 01:25:38,238 Megölte őt. 583 01:25:39,674 --> 01:25:42,644 Vágy és megaláztatás. 584 01:25:43,911 --> 01:25:46,514 Ezek az ő karjai. 585 01:25:46,547 --> 01:25:48,916 Ha Feyd-Rautha uralkodik Arrakison, 586 01:25:48,950 --> 01:25:51,653 tudni fogjuk hogyan irányítsa őt. 587 01:26:12,540 --> 01:26:14,842 Szabadíts meg ettől a Fremen démontól. 588 01:26:29,891 --> 01:26:33,493 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 589 01:26:33,528 --> 01:26:37,832 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 590 01:26:37,865 --> 01:26:39,534 Feyd-Rautha! 591 01:27:00,320 --> 01:27:02,489 ♪ Hagyd el ezeket az idiótákat ♪ 592 01:27:02,523 --> 01:27:05,392 ♪ Én hibáztatom ♪ 593 01:27:05,425 --> 01:27:09,262 ♪ Az állóruhám tele van pisivel ♪ 594 01:27:10,631 --> 01:27:14,769 ♪ Homokban van a kezem ♪ 595 01:27:16,671 --> 01:27:18,940 ♪ Ments meg tőlem Ezek a teljes hülyeségek ♪ 596 01:27:18,973 --> 01:27:22,810 ♪ Egy másik világ, egy másik föld ♪ 597 01:27:22,844 --> 01:27:23,745 Benne vagyunk. 598 01:27:27,615 --> 01:27:28,850 Juicy? 599 01:27:28,883 --> 01:27:30,718 Zamatos, lédús. 600 01:27:33,420 --> 01:27:35,022 Nos, jó volt ismerni. 601 01:27:35,056 --> 01:27:36,557 Ó, igen? 602 01:27:36,591 --> 01:27:38,325 A radar tiszta. Világosak vagyunk. 603 01:27:39,727 --> 01:27:41,229 Főzési idő. 604 01:28:01,048 --> 01:28:02,817 Zamatos, lédús. 605 01:28:02,850 --> 01:28:04,819 Igen, van egy mérőórám... 606 01:28:04,852 --> 01:28:06,854 Rendben srácok, férgek úton vannak. 607 01:28:06,888 --> 01:28:07,955 - Ügyeljen a horzsolásokra. - -Készülj fel a dokkolásra. 608 01:28:07,989 --> 01:28:09,356 Meleg lesz. 609 01:28:13,493 --> 01:28:15,428 Hajtsa fel őket! Dobd fel őket! 610 01:28:44,158 --> 01:28:45,092 Tart! 611 01:28:59,640 --> 01:29:01,008 Enyém! Enyém! 612 01:29:01,042 --> 01:29:02,777 Mozogj! 613 01:29:06,814 --> 01:29:09,050 - Kelet! Keleti! - Tisztázd magad! 614 01:29:15,690 --> 01:29:17,625 Menjünk innen! 615 01:29:17,658 --> 01:29:19,026 Bejövő! 616 01:29:22,462 --> 01:29:24,098 Ne fuss, harcolj! 617 01:29:25,900 --> 01:29:27,869 Mély fremen szarban vagyunk. 618 01:29:29,937 --> 01:29:31,438 Szent Anya. 619 01:29:42,617 --> 01:29:43,751 Ó, a francba. 620 01:30:00,735 --> 01:30:03,571 Felismertem a lépteid... 621 01:30:03,604 --> 01:30:05,172 - öreg. - Nem. 622 01:30:29,563 --> 01:30:31,666 Te fiatal kölyök. 623 01:30:32,233 --> 01:30:34,101 Te fiatal kölyök! 624 01:30:41,175 --> 01:30:43,911 Mmm. Az Arrakeen-i csata után 625 01:30:43,945 --> 01:30:47,447 Sikerült megbeszélnem egy utazást haza a túlélőkért. 626 01:30:48,683 --> 01:30:50,718 Köszönet ezeknek a srácoknak. 627 01:30:50,751 --> 01:30:51,953 Miért maradtál? 628 01:30:52,987 --> 01:30:54,454 Nos, vért akartam. 629 01:30:56,657 --> 01:30:57,758 Rabban feje? 630 01:30:58,893 --> 01:31:00,861 Mm-hmm. 631 01:31:00,895 --> 01:31:03,998 Nos, Muad'Dib óta őrületbe kergette Rabbant 632 01:31:04,031 --> 01:31:08,903 a csempész üzletet meglehetősen nyereséges volt. 633 01:31:08,936 --> 01:31:10,738 Gurney Halleck, a csempész. 634 01:31:12,907 --> 01:31:15,242 Paul Muad'Dib. 635 01:31:15,276 --> 01:31:17,979 Sok történetet hallottam Muad'Dib.ről 636 01:31:19,080 --> 01:31:20,648 Egyik sem szép. 637 01:31:21,882 --> 01:31:23,184 Látod a félelmet? 638 01:31:24,986 --> 01:31:26,821 Amikor az erőforrásainkat korlátozottak... 639 01:31:29,623 --> 01:31:31,125 a félelem az egészünk. 640 01:31:48,843 --> 01:31:50,311 Hány férfi van veled? 641 01:31:50,344 --> 01:31:52,546 - Kétszáz. - Kétszáz? 642 01:31:57,118 --> 01:32:00,054 Felfogod-e, hogy mire vagy képes 200 emberrel elérni? 643 01:32:01,355 --> 01:32:03,090 Hihetetlen harcosok. 644 01:32:03,124 --> 01:32:04,658 Duncan mondta ott milliók voltak. 645 01:32:04,692 --> 01:32:06,293 A Mély Délen igen. 646 01:32:06,327 --> 01:32:08,763 Nos, mire vársz? 647 01:32:08,796 --> 01:32:11,999 Ezekkel a srácokkal, te átveheti az irányítást az egész bolygó felett. 648 01:32:12,033 --> 01:32:14,068 Apád álma. mitől félsz? 649 01:32:14,101 --> 01:32:15,102 Hé! 650 01:32:17,204 --> 01:32:18,906 Istentisztelet, Gurney. 651 01:32:20,207 --> 01:32:21,542 Régen barátok voltak. 652 01:32:23,177 --> 01:32:24,612 Most már követői. 653 01:32:24,645 --> 01:32:26,714 Muad'Dib, a próféta. 654 01:32:26,747 --> 01:32:28,682 Miért rossz ez? Használd. 655 01:32:28,716 --> 01:32:30,851 Ez nem ilyen egyszerű. 656 01:32:30,885 --> 01:32:33,687 Megvan a hatalmad a bosszút állni az apád, és félsz használni? 657 01:32:33,721 --> 01:32:35,723 Spice kinyitotta az elmémet, Gurney. 658 01:32:36,690 --> 01:32:38,025 Előre tudok látni dolgokat. 659 01:32:40,027 --> 01:32:43,964 Ha délre megyek, minden látomásom horrorhoz vezet. 660 01:32:43,998 --> 01:32:47,301 Holttestek milliárdjai szétszórva a galaxisban. 661 01:32:47,334 --> 01:32:48,836 Mindenki miattam hal meg. 662 01:32:49,870 --> 01:32:51,005 Mert elveszted az irányítást. 663 01:32:53,074 --> 01:32:54,141 Mert megszerzem. 664 01:33:13,027 --> 01:33:14,195 Ez sok víz. 665 01:33:16,964 --> 01:33:18,299 Chani. 666 01:33:18,332 --> 01:33:20,034 Mi? Nézz rá, reménytelen. 667 01:33:20,901 --> 01:33:21,836 Ő a család. 668 01:33:25,306 --> 01:33:26,307 Igazán? 669 01:33:54,368 --> 01:33:56,871 Nem kell prófétának lenni hogy lássuk, mi vár ránk. 670 01:33:59,807 --> 01:34:01,142 Az utad a háborúhoz vezet. 671 01:34:02,910 --> 01:34:03,978 Tudod ezt. 672 01:34:06,380 --> 01:34:08,749 Szóval közeleg a háború. 673 01:34:08,782 --> 01:34:12,353 Mit fogsz csinálni, ha úgy érzed lehelete a nyakadon? 674 01:34:16,090 --> 01:34:18,359 Ha nem akarsz emelni hadsereg délen, 675 01:34:18,392 --> 01:34:20,027 még mindig van választási lehetősége. 676 01:34:23,364 --> 01:34:24,398 Tűzerő... 677 01:34:26,133 --> 01:34:27,801 ami nincs nálad. 678 01:34:29,970 --> 01:34:30,938 És itt vagyok. 679 01:34:35,409 --> 01:34:37,945 Tudom, hol az apád elrejtette a családi atomokat. 680 01:34:43,350 --> 01:34:46,153 Minden Ház rendelkezik egy atomarzenál. 681 01:34:47,522 --> 01:34:49,456 Azt hittem, a miénk elveszett. 682 01:34:51,926 --> 01:34:54,295 Hatalmas, Chani. Ez mindent megváltoztathat. 683 01:34:59,767 --> 01:35:02,937 Célozhatnám a bombákat a fő fűszermezőkön. 684 01:35:04,905 --> 01:35:08,108 Aki el tud rombolni valamit valódi irányítása van felette. 685 01:35:09,843 --> 01:35:11,278 Szóval irányíthatod és nem mi? 686 01:35:13,548 --> 01:35:15,349 Megígérted nekem nem akartad a hatalmat. 687 01:35:17,251 --> 01:35:19,253 Mindegy mit csinálok, még mindig nem bízol bennem. 688 01:35:19,286 --> 01:35:22,056 Mert külföldi vagy. Mint a barátod. 689 01:35:24,391 --> 01:35:25,993 Nem vagyok külföldi. 690 01:35:33,801 --> 01:35:35,069 Nekem nem. 691 01:35:35,102 --> 01:35:36,770 De a sivatagba te vagy. 692 01:35:37,871 --> 01:35:39,873 Hűségem hozzád szól. 693 01:35:40,542 --> 01:35:41,942 A fremenekhez. 694 01:35:41,976 --> 01:35:43,777 Ezt mindannyiunkért teszem. 695 01:35:45,246 --> 01:35:46,113 hiszel nekem? 696 01:35:54,855 --> 01:35:55,923 Beszélek Stilgarral. 697 01:36:04,031 --> 01:36:05,032 Ott. 698 01:36:09,270 --> 01:36:12,473 Pont alatta van mindenkinek az orra. 699 01:36:13,941 --> 01:36:15,209 Nem okos. 700 01:36:15,242 --> 01:36:17,011 Ez az ötlet. 701 01:36:17,044 --> 01:36:19,246 Soha senki nem nézne be oda mert nyilvánvaló. 702 01:36:21,915 --> 01:36:23,884 Nem okos. 703 01:36:23,917 --> 01:36:25,386 Megtaláltad? 704 01:36:25,419 --> 01:36:27,589 nem kerestem. 705 01:36:27,622 --> 01:36:29,089 Hány fej pontosan? 706 01:36:30,958 --> 01:36:32,893 Elég a felrobbantáshoz az egész bolygót. 707 01:36:35,963 --> 01:36:37,331 Ez egy beszéd. 708 01:36:39,233 --> 01:36:40,267 Tudod, mire gondolok. 709 01:37:03,023 --> 01:37:04,958 Csak a genetikai örökségeddel. 710 01:37:44,632 --> 01:37:48,335 Az ük-ükapádé örökség. 711 01:37:48,369 --> 01:37:52,072 Az eredeti 92-es Atreides a család atomtöltetei. 712 01:37:55,008 --> 01:37:58,178 Nos, ez a hatalom. 713 01:38:05,052 --> 01:38:09,256 Birodalmi napló. 10.191. év. 714 01:38:09,289 --> 01:38:11,559 Nyolcadik megjegyzés. 715 01:38:11,593 --> 01:38:15,462 Jelentések délről az Arrakis ritkán érkezik. 716 01:38:15,496 --> 01:38:19,199 Ezek kopár, leégett földek a homokviharok rejtették el 717 01:38:19,233 --> 01:38:21,502 amely ezer mérföldre nyúlik át az egyenlítőn. 718 01:38:23,504 --> 01:38:27,441 Semmi sem élhet ott hit nélkül. 719 01:38:27,474 --> 01:38:31,546 Ezért a mi Bene Gesserit a misszionáriusok olyan eredményesek voltak ott. 720 01:38:35,082 --> 01:38:38,051 Rajtuk keresztül kapunk tudósítások egy titokzatos alakról 721 01:38:38,085 --> 01:38:39,953 fogadni a képzeletet 722 01:38:39,987 --> 01:38:43,357 a déli fundamentalista törzsek.re 723 01:38:43,390 --> 01:38:47,027 Egy új tisztelendő anya északról...ról 724 01:38:47,060 --> 01:38:51,165 a közelgő hír terjesztése a Lisan al-Gaib érkezését 725 01:38:51,198 --> 01:38:54,268 "A hang a Külvilágból." 726 01:38:54,301 --> 01:38:57,572 Vallásos lelkesedéssel délen emelkedőben 727 01:38:57,605 --> 01:39:01,408 és Muad'Dib megfojtása fűszertermelés északon, 728 01:39:01,442 --> 01:39:04,945 minden pont a háború eszkalálódásához. 729 01:39:24,699 --> 01:39:25,567 Hmm. 730 01:39:35,342 --> 01:39:36,210 Csendes. 731 01:41:25,252 --> 01:41:26,854 Figyeljen figyelmesen. 732 01:41:26,888 --> 01:41:28,590 Hamarosan egy férfi meglátogatja a templomodat 733 01:41:28,623 --> 01:41:31,358 és lehet, hogy akarja hogy elvégezd a szertartásokat. 734 01:41:31,391 --> 01:41:34,328 Tisztelendő Anya, tilos. 735 01:41:39,667 --> 01:41:41,501 Hadd próbálkozzon! 736 01:42:25,613 --> 01:42:26,781 mi a fene? 737 01:42:30,384 --> 01:42:31,619 Chani! 738 01:42:37,592 --> 01:42:38,893 Chani! 739 01:42:42,964 --> 01:42:44,231 Chani. 740 01:42:53,908 --> 01:42:55,610 Sietch Tabr. 741 01:43:19,901 --> 01:43:21,602 Régimódi tüzérség. 742 01:43:22,737 --> 01:43:24,672 Zseni. 743 01:43:24,706 --> 01:43:27,542 Szó szerint megolvasztjuk a sziklát a fejükön. 744 01:43:27,575 --> 01:43:30,611 A földre akarok menni. Készítsd fel csapataimat. 745 01:43:30,645 --> 01:43:33,815 Uram. ajánlom bent maradsz. Volt... 746 01:43:33,848 --> 01:43:35,783 Hozd a testét a szállásomra. 747 01:43:36,951 --> 01:43:39,286 Szegény drágáim éhesek. 748 01:43:39,319 --> 01:43:40,988 Nem volt élelem számukra a repülésen. 749 01:43:42,590 --> 01:43:45,026 mit keresel itt? 750 01:43:45,059 --> 01:43:48,295 Kora reggel van. mit keresel itt? 751 01:43:48,328 --> 01:43:49,997 Csókold meg a lábam, testvér. 752 01:43:50,031 --> 01:43:51,298 kizsigerelem a... 753 01:43:57,304 --> 01:43:59,774 Megaláztad a családunkat. 754 01:44:00,908 --> 01:44:02,677 Megaláztál. 755 01:44:03,678 --> 01:44:05,046 Csók... 756 01:44:05,079 --> 01:44:06,881 vagy meghalni. 757 01:44:17,357 --> 01:44:18,458 Még most is az vagyunk. 758 01:44:24,632 --> 01:44:27,267 Zavarba hozzuk a családunkat még egyszer... 759 01:44:28,536 --> 01:44:29,704 ez lesz az utolsó. 760 01:45:04,672 --> 01:45:07,108 Még csak nem is a földre szállni, 761 01:45:07,141 --> 01:45:09,510 mint a tisztelt harcosok. 762 01:45:41,843 --> 01:45:44,879 Usul, délen... 763 01:45:44,912 --> 01:45:47,414 csak vezetők szabad beszélni. 764 01:45:48,716 --> 01:45:51,586 - El kell foglalnod a helyemet. - Nem tehetem. 765 01:45:51,619 --> 01:45:54,522 Jó idő van hogy pengéket keresztezzen velem. 766 01:45:54,555 --> 01:45:57,859 Gyenge vagyok. Könnyű gyilkos vagyok, Muad'Dib. 767 01:45:57,892 --> 01:45:59,861 Inkább levágom a saját kezem. 768 01:45:59,894 --> 01:46:02,630 Szükségünk van rád. Szükségünk van a Lisan al-Gaib, hogy vezesse népünket. 769 01:46:02,663 --> 01:46:04,599 Tudod mit gondolok mindebből, Stilgar. 770 01:46:04,632 --> 01:46:07,034 Nem érdekel, mit hiszel. azt hiszem. 771 01:46:21,616 --> 01:46:22,884 Nem láttam, hogy jön. 772 01:46:24,785 --> 01:46:26,520 A Harkonnenek itt még nem végeztek. 773 01:46:27,622 --> 01:46:29,757 Csak visszamentek újratölteni. 774 01:46:29,790 --> 01:46:31,659 Tömöröket állítunk. 775 01:46:31,692 --> 01:46:33,027 Mindenkit elköltöztetünk délre. 776 01:46:33,060 --> 01:46:34,962 hátul maradok és fedezze a visszavonulást. 777 01:46:34,996 --> 01:46:37,430 - Miről beszélsz? - Chani, nem mehetek veled. 778 01:46:38,099 --> 01:46:39,700 Tudod miért. 779 01:46:39,734 --> 01:46:41,736 - Én is maradok. - Senki nem marad, csak én. 780 01:46:41,769 --> 01:46:44,205 - Paul. - Ez parancs, Gurney Halleck! Délre megy! 781 01:46:44,238 --> 01:46:45,606 Védd meg anyámat. 782 01:46:48,042 --> 01:46:49,176 - Uram. - Muad'Dib.re 783 01:46:59,220 --> 01:47:01,055 Fél a fundamentalistáké. 784 01:47:02,590 --> 01:47:03,591 És annak kell lennie. 785 01:47:17,038 --> 01:47:18,438 Ne állj ellen. 786 01:47:25,680 --> 01:47:27,148 Beszélj hozzám, Jamis. 787 01:47:38,025 --> 01:47:42,196 Csak töredékeket lát. 788 01:47:42,229 --> 01:47:46,167 Nem látod a jövőt a múlt meglátása nélkül. 789 01:47:48,536 --> 01:47:52,974 Az elméd feloldásához te meg kell inni az Élet Vizét... 790 01:47:53,007 --> 01:47:55,943 és mindent látni fog. 791 01:47:59,647 --> 01:48:03,050 A jó vadász mindig mászik vadászata előtt a legmagasabb dűne.t 792 01:48:04,652 --> 01:48:05,820 Látnia kell... 793 01:48:07,788 --> 01:48:09,256 ameddig csak lát. 794 01:48:14,662 --> 01:48:15,796 Látnod kell. 795 01:48:18,666 --> 01:48:20,701 Innod kell az Élet Vizét 796 01:48:22,003 --> 01:48:23,704 Az elméd megnyílik, 797 01:48:25,940 --> 01:48:27,641 és látni fogja. 798 01:48:46,027 --> 01:48:47,962 A világ alkotta választások számunkra. 799 01:48:53,067 --> 01:48:54,835 Ha délre megyek, elveszíthetlek. 800 01:48:54,869 --> 01:48:56,637 Soha nem veszítesz el, 801 01:48:57,938 --> 01:48:59,106 Paul Atreides. 802 01:49:01,008 --> 01:49:03,310 Nem olyan sokáig ahogy az maradsz, aki vagy. 803 01:49:10,918 --> 01:49:12,920 Átmegyek veled a viharokon. 804 01:49:12,953 --> 01:49:14,221 Délre megy. 805 01:49:15,623 --> 01:49:17,091 Vigye biztonságba embereit. 806 01:49:23,230 --> 01:49:25,933 És akkor megteszem mit kell tenni. 807 01:49:50,091 --> 01:49:51,258 Ahol? 808 01:49:51,292 --> 01:49:53,861 Kém. Hátrahagyva. 809 01:49:53,894 --> 01:49:55,796 A többieknek nyoma sincs. 810 01:49:55,830 --> 01:49:58,299 Délre mentek elbújni a viharokban. 811 01:50:03,137 --> 01:50:04,872 Küldje el ezt az üzenetet a bárónak. 812 01:50:04,905 --> 01:50:07,208 Észak felszabadult és biztosított. 813 01:50:07,241 --> 01:50:09,777 Fűszert szüretelj tetszés szerint. 814 01:50:09,810 --> 01:50:11,145 Igen, na-Baron. 815 01:50:25,893 --> 01:50:29,263 Kilenc emberemet megölted egyetlen pengével. 816 01:50:30,831 --> 01:50:32,666 Nem fog beszélni. 817 01:50:32,700 --> 01:50:34,668 Mondd meg neki, hogy ez rendben van. 818 01:50:34,702 --> 01:50:36,937 már tudom mindent, amit tudnom kell. 819 01:50:44,945 --> 01:50:46,780 Csak az öröm marad. 820 01:52:52,139 --> 01:52:56,043 Most, hogy láthatja a múltunkat, 821 01:52:59,313 --> 01:53:02,383 láthatja a jövőjét. 822 01:53:23,404 --> 01:53:27,274 Ó, testvérem, legkedvesebb bátyám, 823 01:53:27,308 --> 01:53:30,110 nem vagy felkészülve az elkövetkezendőkre. 824 01:53:31,945 --> 01:53:35,249 Most megtudod az igazságot a családunkról. 825 01:53:35,282 --> 01:53:38,852 És ez fájni fog neked a velejéig. 826 01:53:40,387 --> 01:53:42,356 Paul... 827 01:53:42,389 --> 01:53:45,459 Ne aggódj. veled vagyok. 828 01:53:46,994 --> 01:53:48,362 szeretlek. 829 01:54:01,509 --> 01:54:02,910 Keresse meg őket. 830 01:54:32,339 --> 01:54:33,340 Paul? 831 01:54:34,108 --> 01:54:35,142 Paul. 832 01:54:37,378 --> 01:54:39,980 itt vagyok. itt vagyok. Szia. 833 01:54:43,384 --> 01:54:44,652 Mi történt? 834 01:54:46,220 --> 01:54:47,522 Mi történt? 835 01:54:58,165 --> 01:54:59,701 Meghalt. 836 01:54:59,734 --> 01:55:02,469 Olyan alacsonyak az életjelei, nem észlelhetők. 837 01:55:02,503 --> 01:55:03,971 De él. 838 01:55:04,004 --> 01:55:05,506 mit csináltál vele? 839 01:55:06,974 --> 01:55:09,076 Nem, nem azt. Miért tenné ezt? 840 01:55:09,109 --> 01:55:10,177 Miért tenné ezt? 841 01:55:19,253 --> 01:55:22,657 Chani, a teste harcol a méreg, és szüksége van a segítségedre. 842 01:55:22,690 --> 01:55:24,091 Te csináld. 843 01:55:25,259 --> 01:55:26,360 You did this to him. 844 01:55:26,393 --> 01:55:28,061 You did this to your own son! 845 01:55:28,095 --> 01:55:29,163 Te csináld! 846 01:55:29,196 --> 01:55:31,198 Fix it yourself. 847 01:55:31,231 --> 01:55:34,602 Chani, you might not believe in the prophecy, but you're a part of it. 848 01:55:34,636 --> 01:55:36,336 You're the poison. 849 01:55:36,370 --> 01:55:39,072 You and your lies. Miért tenné ezt? 850 01:55:39,106 --> 01:55:40,274 Do it. 851 01:56:04,799 --> 01:56:06,233 Desert Spring tears. 852 01:56:30,525 --> 01:56:33,761 Kwisatz Haderach, 853 01:56:33,795 --> 01:56:37,732 mászni fel. Arise. 854 01:56:47,407 --> 01:56:49,209 Usul, itt vagyok. itt vagyok. 855 01:56:58,553 --> 01:57:00,254 jól vagy? 856 01:57:00,287 --> 01:57:01,288 Igen. 857 01:57:10,397 --> 01:57:11,533 Biztos vagy benne? 858 01:57:15,603 --> 01:57:17,037 hála neked. 859 01:58:02,684 --> 01:58:04,284 Sajnálom Chanit. 860 01:58:05,787 --> 01:58:07,689 She'll come to understand. 861 01:58:08,590 --> 01:58:09,824 én már láttam. 862 01:58:11,458 --> 01:58:13,427 Látod? 863 01:58:13,460 --> 01:58:15,730 A látomások most világosak. 864 01:58:17,899 --> 01:58:21,703 Látom a lehetséges jövőket. Egyszerre. 865 01:58:22,870 --> 01:58:26,406 Ellenségeink mindenhol körülöttünk vannak. 866 01:58:26,440 --> 01:58:28,776 És oly sok jövőben, ők érvényesülnek. 867 01:58:29,711 --> 01:58:31,579 De látom a módját. 868 01:58:32,780 --> 01:58:35,182 Szűk az út. 869 01:58:45,459 --> 01:58:47,294 Láttam a vérvonalunkat, anya. 870 01:58:48,563 --> 01:58:49,897 Időn át írva. 871 01:59:02,577 --> 01:59:05,379 Te vagy a lánya Vladimir Harkonnen bárónak 872 01:59:08,281 --> 01:59:09,684 Apám tudta? 873 01:59:15,723 --> 01:59:18,893 Magam sem tudtam, amíg el nem vettem a féregmérget. 874 01:59:26,768 --> 01:59:28,402 Harkonnenek vagyunk. 875 01:59:32,472 --> 01:59:34,542 Szóval így fogjuk túlélni. 876 01:59:36,309 --> 01:59:37,745 Harkonnennek lenni. 877 02:01:14,776 --> 02:01:15,810 Beszélnünk kell. 878 02:01:17,845 --> 02:01:20,748 Stilgar, megállíthatod. hallasz engem? 879 02:01:20,782 --> 02:01:22,482 Megvan az ereje, hogy ezt megállítsa. 880 02:01:22,517 --> 02:01:23,985 Északi nő! 881 02:01:24,018 --> 02:01:25,887 Önnek nincs megengedve hogy a körön belül beszéljen. 882 02:01:25,920 --> 02:01:27,588 Ha beszélni akarsz, tudod mit kell tenned. 883 02:01:27,622 --> 02:01:30,825 Stilgar, kérlek. Arrakis kedvéért. 884 02:01:43,538 --> 02:01:46,473 Ez a prófécia így rabszolgává tesznek minket! 885 02:01:46,506 --> 02:01:48,609 Hogy dominálnak... 886 02:01:48,643 --> 02:01:50,443 Bajba kevered magad. 887 02:01:50,477 --> 02:01:51,913 Ez nem a te dolgod. 888 02:01:51,946 --> 02:01:53,948 Maga Rabban Harkonnen megölte a családomat. 889 02:01:53,981 --> 02:01:55,950 Ő adta nekem ezt a sebhelyet hogy emlékezzen rá. 890 02:01:55,983 --> 02:01:58,019 Ez mind az én dolgom. 891 02:02:45,032 --> 02:02:47,134 Csak a törzsi vezetők beszélhetnek. 892 02:02:47,168 --> 02:02:49,469 Ha szeretné megosztani a hangját, 893 02:02:49,502 --> 02:02:52,439 neked kell átvenned a helyét legyőzve őt 894 02:02:52,472 --> 02:02:54,876 és visszaadja a vizét a kúthoz. 895 02:02:54,909 --> 02:02:58,478 Azt hiszed, elég hülye vagyok hozzá megfosztom magam a legjobbaktól? 896 02:03:02,717 --> 02:03:04,852 Vedd el az életemet, Usul. 897 02:03:04,886 --> 02:03:06,921 Ez az egyetlen módja. 898 02:03:06,954 --> 02:03:08,890 Én mutatom az utat! 899 02:03:11,092 --> 02:03:12,627 Lassítson. 900 02:03:48,195 --> 02:03:50,430 De gondolod lehet esélyed. 901 02:04:34,308 --> 02:04:35,943 Dűne. 902 02:04:35,977 --> 02:04:37,611 Lizan al-Gaib! 903 02:04:37,645 --> 02:04:39,914 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 904 02:04:41,215 --> 02:04:42,650 Lizan al-Gaib! 905 02:04:53,828 --> 02:04:54,895 Muad'Dib! 906 02:04:54,929 --> 02:04:56,797 Muad'Dib. 907 02:05:21,155 --> 02:05:23,224 Ez az apámé hercegi pecsét. 908 02:05:33,601 --> 02:05:36,203 Paul Muad'Dib Atreides vagyok, 909 02:05:36,237 --> 02:05:38,072 Arrakis hercege. 910 02:05:47,348 --> 02:05:49,083 Lizan al-Gaib! 911 02:05:49,116 --> 02:05:51,218 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 912 02:05:51,252 --> 02:05:55,589 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 913 02:05:55,623 --> 02:05:58,325 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 914 02:05:58,359 --> 02:06:01,328 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 915 02:06:01,362 --> 02:06:04,632 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 916 02:06:04,665 --> 02:06:07,835 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 917 02:06:07,868 --> 02:06:09,303 Lizan al-Gaib! 918 02:06:46,841 --> 02:06:49,110 Paul Atreides még él. 919 02:06:50,878 --> 02:06:52,379 Kihívja apámat. 920 02:06:53,848 --> 02:06:55,616 Soha nem voltál az Arrakisban. 921 02:06:57,084 --> 02:06:59,086 Egészen lenyűgöző. Majd meglátod. 922 02:06:59,120 --> 02:07:00,721 Mindez a te tanácsodra jött? 923 02:07:00,754 --> 02:07:02,790 Mi? 924 02:07:02,823 --> 02:07:05,860 Tanácsot adott apámnak? hogy kiirtsák az Atreideseket? 925 02:07:05,893 --> 02:07:09,230 Természetesen én. Miért másért megtörtént volna? 926 02:07:09,263 --> 02:07:11,699 Megpróbáltál áldozni egy egész vérvonal. 927 02:07:11,732 --> 02:07:13,801 És jól tettem. 928 02:07:13,834 --> 02:07:16,971 A Kwisatz Haderach egyfajta hatalomt jelent 929 02:07:17,004 --> 02:07:19,240 amit világunk még nem látott. 930 02:07:19,273 --> 02:07:21,876 A végső hatalom. 931 02:07:21,909 --> 02:07:23,744 Kilencven generáció óta, 932 02:07:23,777 --> 02:07:25,813 felügyeltük Atreides ház. 933 02:07:25,846 --> 02:07:28,916 Ígéretesek voltak, de ők veszélyesen dacossá váltak. 934 02:07:28,949 --> 02:07:32,386 A vérvonaluk meg kellett szüntetni. 935 02:07:32,419 --> 02:07:34,889 Ezért tettük sok vérvonal dolgozik. 936 02:07:34,922 --> 02:07:35,956 Több kilátás. 937 02:07:35,990 --> 02:07:37,424 De ez visszafelé sült el. 938 02:07:37,458 --> 02:07:39,160 Pál él. 939 02:07:39,193 --> 02:07:41,128 És ha legyőz Feyd-Rautha, az apám... 940 02:07:41,162 --> 02:07:45,366 Apád elveszíti a trónra, függetlenül attól, hogy ki uralkodik. 941 02:07:45,399 --> 02:07:48,402 De van egy módja a tiédnek család maradhat hatalmon 942 02:07:48,435 --> 02:07:51,872 és rajtad keresztül a sáfárságunk folytatása. 943 02:07:52,973 --> 02:07:54,842 Egy. Út. 944 02:07:55,442 --> 02:07:57,945 Felkészültél? 945 02:07:57,978 --> 02:08:00,681 Felkészítettél egész életemben, tisztelendő anya. 946 02:08:02,983 --> 02:08:05,286 Észak felé tartasz a többiekkel? 947 02:08:05,319 --> 02:08:07,254 Fedaykin vagyok. 948 02:08:07,288 --> 02:08:09,990 Követem a vezetőimet. Ha a harc északra megy, én északra. 949 02:08:10,024 --> 02:08:11,392 Paulnak nem volt választás, Chani. 950 02:08:11,425 --> 02:08:14,061 Nem fogok harcolni érte. 951 02:08:14,094 --> 02:08:15,396 A népemért harcolok. 952 02:08:19,266 --> 02:08:21,101 Azért jöttem, hogy sok szerencsét kívánjak. 953 02:08:22,369 --> 02:08:23,938 Ugyanezt kívánom neked, 954 02:08:25,906 --> 02:08:27,474 de úgy tűnik megnyerted a csatádat. 955 02:08:50,798 --> 02:08:52,099 Elvette a csalit. 956 02:08:58,839 --> 02:09:00,774 Ó, a császár nagyon kedves. 957 02:09:01,809 --> 02:09:03,377 Pont időben van. 958 02:09:36,477 --> 02:09:38,846 mit keres itt? 959 02:09:38,879 --> 02:09:40,981 Fűszergyártást hoztam ellenőrzés alatt. 960 02:09:44,151 --> 02:09:45,319 Mit tegyünk? 961 02:09:46,887 --> 02:09:49,591 Üzenetek küldése a Nagy Házakba. 962 02:09:49,624 --> 02:09:53,861 Mondd meg nekik, hogy Arrakis Sardaukar támadás alatt áll. 963 02:09:53,894 --> 02:09:56,564 Mondd el nekik a jövőjüket mérlegen lóg. 964 02:10:23,924 --> 02:10:26,427 Amikor a vihar eléri ezt a gerincet, 965 02:10:26,460 --> 02:10:28,929 Gurney kinyit az utat neked, Stilgar, 966 02:10:28,962 --> 02:10:31,231 így beléphetsz a medence nyugatról 967 02:10:31,265 --> 02:10:33,601 és elvonja a figyelmet védelmi rendszereiket. 968 02:10:33,635 --> 02:10:35,436 Chani, akarlak és a te Fedaykined 969 02:10:35,469 --> 02:10:36,970 hogy aztán keletről támadjon, 970 02:10:37,938 --> 02:10:39,973 a medencén belül. 971 02:10:40,007 --> 02:10:42,109 sztrájkolok a Észak felé, 972 02:10:42,142 --> 02:10:44,211 a fundamentalista csapatokkal. 973 02:10:44,244 --> 02:10:47,081 És kiszolgálom Arrakeent desszertnek. 974 02:10:47,114 --> 02:10:49,283 Ne feledje, Élve kell a császár. 975 02:11:49,544 --> 02:11:50,545 Hm. 976 02:11:58,686 --> 02:12:01,188 báró, 977 02:12:01,221 --> 02:12:06,059 van valami ötlete ki lehet ez a Muad'Dib? 978 02:12:06,093 --> 02:12:09,062 Valami fanatikus, felség. Ennyit tudunk. 979 02:12:09,096 --> 02:12:11,098 Több. Több. Adj még. 980 02:12:11,131 --> 02:12:12,232 Ő egy őrült! 981 02:12:12,266 --> 02:12:14,268 - Őrült? - Minden fremen megőrült. 982 02:12:16,638 --> 02:12:18,673 Csak ennyit tudsz? 983 02:12:18,706 --> 02:12:20,675 Igazán? 984 02:12:20,708 --> 02:12:22,443 Muad'Dib meghalt. 985 02:12:24,746 --> 02:12:27,749 Vagy elbújt a déli viharokban 986 02:12:27,782 --> 02:12:29,450 ami ugyanazt jelenti. 987 02:12:30,451 --> 02:12:31,753 Felség, 988 02:12:31,786 --> 02:12:33,320 a homokvihar hogy közeledik 989 02:12:33,353 --> 02:12:35,757 fenyegeti az integritást pajzsaink közül. 990 02:12:35,790 --> 02:12:37,991 Javasoljuk visszakerül a pályára. 991 02:12:38,025 --> 02:12:39,993 Nos, a hegyek fognak megóv minket a legtöbbtől, 992 02:12:41,028 --> 02:12:42,229 felséged. 993 02:12:44,031 --> 02:12:48,168 Báró, érted valaha is vizsgálták 994 02:12:48,202 --> 02:12:51,539 Arrakis déli régiói? 995 02:12:51,573 --> 02:12:54,274 Nos, az egész régiót lakhatatlan. 996 02:12:54,308 --> 02:12:57,010 Köztudott, felség. 997 02:12:57,044 --> 02:13:01,148 A te lakatlan déled 998 02:13:01,181 --> 02:13:04,251 bizonyítékokat mutat be az emberi tevékenység. 999 02:13:04,284 --> 02:13:06,588 Nem voltam tisztában ezzel. 1000 02:13:06,621 --> 02:13:09,156 Esküszöm, nem voltam ennek tudatában. 1001 02:13:14,161 --> 02:13:15,597 Muad'Dib él. 1002 02:13:17,064 --> 02:13:18,265 meg kell találnom őt. 1003 02:14:38,713 --> 02:14:40,213 Tűz! 1004 02:15:19,887 --> 02:15:22,356 Sardaukar! Óvón! 1005 02:19:36,110 --> 02:19:37,111 Sardaukar! 1006 02:20:42,610 --> 02:20:43,978 Nagyapa. 1007 02:21:06,100 --> 02:21:07,702 Meghalsz, mint egy állat. 1008 02:21:38,933 --> 02:21:39,967 Muad'Dib. 1009 02:23:09,657 --> 02:23:10,758 Rabban! 1010 02:23:21,869 --> 02:23:23,637 Nézd, ki tért vissza a halálból. 1011 02:23:37,985 --> 02:23:41,322 A hercegemért és a barátaimért. 1012 02:24:46,954 --> 02:24:47,988 Hadihajók. 1013 02:24:50,324 --> 02:24:51,425 A Nagy Házak. 1014 02:24:52,993 --> 02:24:55,462 Gurney, itt az ideje. Hozd a foglyokat. 1015 02:24:55,496 --> 02:24:59,099 Uram. 1016 02:25:22,957 --> 02:25:24,124 Ennek még nincs vége. 1017 02:25:30,130 --> 02:25:31,365 Azt akarom, hogy tudd... 1018 02:25:34,301 --> 02:25:36,303 szeretni foglak amíg lélegzem. 1019 02:25:48,516 --> 02:25:50,985 Van egy tömeges armada pályán. 1020 02:25:54,388 --> 02:25:58,158 Szemben állsz teljes invázió, Fremen. 1021 02:25:58,192 --> 02:26:01,295 Hogyan lehetsz olyan biztos abban, hogy a Nagy Házak vannak itt nekem? 1022 02:26:07,268 --> 02:26:11,573 Lehet, hogy kíváncsiak az enyémre a történet oldala, nem gondolod? 1023 02:26:11,606 --> 02:26:16,176 Paul Atreides vagyok, a fia Leto Atreides, Arrakis hercege. 1024 02:26:18,012 --> 02:26:19,480 - Gurney. - Uram. 1025 02:26:19,514 --> 02:26:21,882 Küldjön figyelmeztetést minden hajónak. 1026 02:26:21,915 --> 02:26:25,853 Ha a Nagy Házak támadnak, a miénk az atomok eltüntetnek minden fűszermezőt. 1027 02:26:27,354 --> 02:26:30,057 - Elment az eszed. - Blöfföl. 1028 02:26:30,090 --> 02:26:32,159 Gondold át, mi vagy készül, Paul Atreides. 1029 02:26:32,192 --> 02:26:34,395 Csend! 1030 02:26:36,564 --> 02:26:38,065 Förtelmes. 1031 02:26:42,303 --> 02:26:43,871 Üzenet elküldve, Uram. 1032 02:26:45,906 --> 02:26:49,476 A Birodalom szolgájaként, meghajol a lábam előtt. 1033 02:26:49,511 --> 02:26:53,113 A lábad? Szerencséd lesz hogy tartsa a fejét. 1034 02:26:56,350 --> 02:26:57,985 megfogom a kezet a lányodról. 1035 02:27:00,487 --> 02:27:02,489 Biztonságban marad. 1036 02:27:02,524 --> 02:27:05,159 És együtt fogunk uralkodni a Birodalom felett. 1037 02:27:14,935 --> 02:27:16,170 De te... 1038 02:27:19,039 --> 02:27:20,608 Neked kell válaszolnod az apámért. 1039 02:27:28,248 --> 02:27:31,985 Tudod miért öltem meg? 1040 02:27:33,253 --> 02:27:35,222 Mert férfi volt 1041 02:27:35,255 --> 02:27:37,224 aki hitte a szív szabályaiban. 1042 02:27:38,593 --> 02:27:40,494 De a szív nem uralkodni hivatott. 1043 02:27:42,096 --> 02:27:43,130 Más szóval... 1044 02:27:45,533 --> 02:27:49,203 apád gyenge ember volt. 1045 02:27:58,278 --> 02:28:01,315 Álljon fel, vagy válassza ki a bajnokát. 1046 02:28:04,151 --> 02:28:05,587 Itt vagyok, Atreides. 1047 02:28:08,155 --> 02:28:09,390 Szükségem van egy pengére. 1048 02:28:09,423 --> 02:28:11,058 Fogadd el az enyémet. 1049 02:28:23,070 --> 02:28:26,073 Ne szennyezze be a kezét ezen az állaton. 1050 02:28:26,106 --> 02:28:27,441 Hadd foglalkozzam vele. 1051 02:28:27,474 --> 02:28:29,209 Ez az én terhem, Gurney. 1052 02:28:47,729 --> 02:28:50,230 Miért vállal ilyen kockázatot? 1053 02:28:50,264 --> 02:28:52,567 Muad'Dib vezeti az utat. 1054 02:29:16,423 --> 02:29:19,727 boldog vagyok hogy végre találkozzunk, unokatestvér. 1055 02:29:21,161 --> 02:29:23,997 Unokatestvér? igaz? 1056 02:29:26,266 --> 02:29:31,171 Hát te nem lennél az első rokon, akit megöltem. 1057 02:29:33,775 --> 02:29:36,611 Törjön és törjön össze a késed. 1058 02:29:40,047 --> 02:29:44,184 Törjön és törjön össze a késed. 1059 02:30:35,202 --> 02:30:38,038 Ő a kedvenced? 1060 02:30:52,820 --> 02:30:56,189 Különös figyelmet a kisállatért? 1061 02:32:22,910 --> 02:32:24,812 Jól küzdöttél, Atreides. 1062 02:32:32,553 --> 02:32:34,221 Lizan al-Gaib! 1063 02:32:34,254 --> 02:32:36,490 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1064 02:33:29,010 --> 02:33:31,713 Hinned kellett volna. 1065 02:33:31,746 --> 02:33:33,380 Rossz oldalt választott. 1066 02:33:34,682 --> 02:33:36,349 Oldal? 1067 02:33:36,383 --> 02:33:39,453 Minden ember közül Önnek tudnia kell. 1068 02:33:39,486 --> 02:33:43,858 Nincsenek oldalak... Tisztelendő Anya.t 1069 02:34:03,044 --> 02:34:04,946 Az élettartozást kifizették. 1070 02:34:04,979 --> 02:34:06,814 Kíméld most apámat és Én leszek a készséges menyasszonyod. 1071 02:34:06,848 --> 02:34:08,381 Tiéd lesz a trón. 1072 02:35:40,942 --> 02:35:44,512 Uram, – válaszolták a Nagy Házak. 1073 02:35:44,545 --> 02:35:46,446 Megtagadják hogy tisztelje hatalmát. 1074 02:35:47,949 --> 02:35:51,085 Várjuk megrendeléseiket, Lisan al-Gaib. 1075 02:36:00,161 --> 02:36:01,996 Vezesd őket a Paradicsomba. 1076 02:36:02,029 --> 02:36:03,698 Lizan al-Gaib! 1077 02:36:03,731 --> 02:36:05,967 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1078 02:36:20,948 --> 02:36:24,619 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1079 02:36:33,160 --> 02:36:34,962 Mi történik, anya? 1080 02:36:37,031 --> 02:36:39,533 A testvéred támad a Nagy Házak. 1081 02:36:43,070 --> 02:36:45,505 Megkezdődik a szent háború.