1
00:00:09,583 --> 00:00:11,708
[μουσική αγωνίας]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,208
Neslihan!

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,583
[λίρες στην πόρτα]

4
00:00:17,125 --> 00:00:20,083
[μουσική αγωνίας]

5
00:00:20,541 --> 00:00:24,250
[Νετζάτ διστακτικές ανάσες]

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
-[Ο Βουράλ φωνάζει από μακριά] Δεν ήταν παιδί.
-[Η Νεσλιχάν φωνάζει από μακριά] Ήταν παιδί!

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,833
-[Ο Βουράλ φωνάζει από απόσταση] Ήταν 19 ετών!
[Η Νεσλιχάν φωνάζει από μακριά] Συγγνώμη.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,458
-Ήταν 19 ετών. Είναι πολύ διαφορετικό.
-Αυτό το κορίτσι με αγαπούσε.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,083
-Κάναμε έρωτα παντού.
-Πραγματικά; Γαμήσου, Βουράλ!

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,458
Ναι, δεν με αγγίζεις
Κάναμε έρωτα μαζί του κατά καιρούς.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,083
Από πότε η διαστροφή έγινε θυματοποίηση;

12
00:00:38,208 --> 00:00:39,500
-Γάμησες ένα κορίτσι στην ηλικία του παιδιού σου.
-Ήταν σε νόμιμη ηλικία!

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,083
[Ο Νεσλιχάν και ο Βουράλ έρχονται από μακριά
ήχοι μάχης]

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,666
-[Βουράλ φωνάζει] Μην αγγίζετε!
-[Η Νεσλιχάν φωνάζει] Έτσι είναι;

15
00:00:44,833 --> 00:00:46,000
-[Βουράλ φωνάζει] Ναι.
-[Νεσλιχάν] Γαμήσου!

16
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Ήμασταν μαζί του στο σχολείο,
Κάναμε έρωτα στο αυτοκίνητο, παντού.

17
00:00:49,250 --> 00:00:50,083
-Γάμησε, Βουράλ!
-Ναί!

18
00:00:50,208 --> 00:00:52,500
Όταν δεν με αγγίζεις
Κάναμε έρωτα μαζί του.

19
00:00:52,625 --> 00:00:54,666
-Μη με αγγίζεις! Άσε με να φύγω.
-Ήταν σε νόμιμη ηλικία.

20
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
-Νεσλιχάν, αρκετά λέω!
-Αδεια.

21
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
-Φτάνει, ξεπέρασε τον εαυτό σου!
-[ήχοι από αντικείμενα που σπάνε]

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
-Αφήστε το!
-Αφήστε τι;

23
00:00:59,125 --> 00:01:01,208
Αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το να φύγει! Αρκετά!

24
00:01:01,375 --> 00:01:02,208
Ω!

25
00:01:02,333 --> 00:01:05,250
-[Ο Βουράλ αναφωνεί από τον πόνο]
-[Η Νεσλιχάν αναπνέει με δυσκολία]

26
00:01:05,375 --> 00:01:09,583
-[Ο Βουράλ στενάζει]
-[Η Νεσλιχάν αναπνέει]

27
00:01:15,500 --> 00:01:19,458
Ο Nejat δεν είναι κάποιος που ξέρω.
Πόσους μήνες κρατάει η σχέση τους;

28
00:01:20,541 --> 00:01:23,500
[ακούγεται το ψαροκάικο]

29
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
Ξέρετε τι λένε, «Οι άνθρωποι συνηθίζουν τις μυρωδιές».

30
00:01:29,458 --> 00:01:32,583
Αυτοί που έρχονταν χρόνια στο πρόγραμμα, τα αποβράσματα

31
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
Είμαι τόσο συνηθισμένος στη μυρωδιά του.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,708
Το δικό μου σπίτι έχει γίνει χωματερή
Δεν παρατήρησα τίποτα.

33
00:01:41,083 --> 00:01:43,083
Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσα να μυρίσω τίποτα.

34
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
Σημαίνει απλώς ότι δεν ήμουν τόσο καλός.

35
00:01:48,541 --> 00:01:50,166
Δεν είναι; Ε;

36
00:01:50,291 --> 00:01:53,583
Κυνηγώντας τα ψέματα του λαού
από το τρέξιμο...

37
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Μην είσαι γελοίος.

38
00:01:57,541 --> 00:01:58,666
Οτιδήποτε.

39
00:02:01,833 --> 00:02:05,666
Να αθωωθεί η ψυχή μου, να αθωωθεί ο γιος μου,
Δεν θέλω τίποτα άλλο, Νετζάτ.

40
00:02:07,291 --> 00:02:09,166
[φωνή θάλασσας] [Η Νεσλιχάν αναστενάζει]

41
00:02:10,916 --> 00:02:12,083
Neslihan.

42
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Βρήκαμε την καθαρίστρια της αγροικίας.

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,333
Ήταν η μητέρα της Γκιζέμ.

44
00:02:18,458 --> 00:02:21,708
Λοιπόν, η κόρη σου
Όταν άκουσα ότι γλεντούσατε κρυφά

45
00:02:21,833 --> 00:02:24,083
για να μην το μάθει ο ιδιοκτήτης

46
00:02:24,708 --> 00:02:29,125
Πήγε και επισκεύασε όμορφα το σπίτι.
Εδώ είναι το τζάμι, η πόρτα, η καμινάδα...

47
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
Με χλωρίνη!

48
00:02:30,958 --> 00:02:33,166
Γάμησε τον τόπο του εγκλήματος.

49
00:02:34,458 --> 00:02:35,291
[συναισθηματική μουσική]

50
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
λυπάμαι.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Κατηγορούσα και εσένα.

52
00:02:42,833 --> 00:02:44,875
Αλλά όταν πρόκειται για σένα...

53
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Είσαι πολύ στενοχωρημένος, το ξέρω.

54
00:02:50,541 --> 00:02:52,083
Ας έρθουμε όμως στην ουσία.

55
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Είπες: «Βρήκα τον δολοφόνο».

56
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
Τότε τηλεφώνησα και τηλεφώνησα αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

57
00:02:59,208 --> 00:03:01,083
Τι βρήκες; Ας χυθεί.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
[μουσική αγωνίας]

59
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
[Η Νεσλιχάν αναστενάζει]

60
00:03:06,583 --> 00:03:08,125
-[μουσική αγωνίας]
-[ήχος φερμουάρ τσάντας]

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,708
Torbacı;

62
00:03:13,833 --> 00:03:16,041
Έφερε τα ναρκωτικά εκείνο το βράδυ.

63
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
Τα παιδιά τον κυνηγούν. Θα τον ανακρίνουμε.

64
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
İrfan Ceyhan, αυτό
Νομίζει ότι ο άνθρωπος το έκανε, είναι σίγουρος.

65
00:03:24,625 --> 00:03:25,875
Ιρφάν Τζεϊχάν.

66
00:03:26,291 --> 00:03:28,708
Neslihan, τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

67
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
-Ο πατέρας του Τόλγκα.
-Α, ξέρω ποιανού πατέρας είναι.

68
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
είσαι με αυτόν τον τύπο
Ρωτάω τι κάνεις;

69
00:03:34,666 --> 00:03:35,583
[Η Νεσλιχάν αναστενάζει]

70
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
-Νεσλιχάν, περίμενε, πού πας;
-Να προσέχω τον εαυτό μου.

71
00:03:39,416 --> 00:03:40,375
Κοίτα...

72
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
Μην μιλάτε σαν να μην γνωρίζετε αυτούς τους τύπους.

73
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
Ποιος είναι ο Ιρφάν Τζεϊχάν; Είναι μαλάκας.

74
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
Επίσης ο γιος μου

75
00:03:48,458 --> 00:03:50,541
Ένας πατέρας που προσπαθεί να αποδείξει την αθωότητά του.

76
00:03:50,666 --> 00:03:53,500
Μην το κάνεις, Νεσλιχάν, μην το κάνεις.
Τότε γιατί δεν έρχεται στην αστυνομία;

77
00:03:53,625 --> 00:03:54,541
Γιατί έρχεται σε σένα;

78
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
Γιατί η αστυνομία
Δεν αγοράζει αυτές τις βλακείες, το ξέρει κι αυτός.

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,625
Ο Νετζάτ είναι αρκετός. Είναι πραγματικά αρκετό.

80
00:04:00,083 --> 00:04:04,041
Με την άδειά σας, θα προστατεύσω τον γιο μου από αυτόν τον άνθρωπο.
Προτιμώ να εμπιστεύομαι περισσότερο.

81
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Και ποιος σε μένα
Αν με στηρίξει, θα συναντηθώ μαζί του.

82
00:04:13,916 --> 00:04:14,958
Καληνύχτα.

83
00:04:34,457 --> 00:04:37,332
Γεια σου Kaan; Ο Torbacı İrfan βρίσκεται στο Τζεϊχάν.

84
00:04:37,457 --> 00:04:40,457
Θα χρεώσουν το φόνο στο παιδί.
Βρε το παιδί, πάρε του.

85
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
[Ο Γκιζέμ χτυπά το παράθυρο] Ανοίξτε το παράθυρο.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,166
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Λοιπόν, τι έγινε, Γκιζέμ;

87
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
-Άνοιξε την πόρτα.
-Τι συμβαίνει Γκιζέμ, τι συμβαίνει;

88
00:04:56,500 --> 00:04:58,207
Ο Θεός να το κάνει.

89
00:04:58,750 --> 00:04:59,875
Ματιά.

90
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
[Μπορεί να αναστενάζει]

91
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Κάλεσα τον Τόλγκα και δεν απάντησε.

92
00:05:04,375 --> 00:05:07,333
Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο κι εσύ.
Τουλάχιστον θα είχες επιλογή.

93
00:05:07,458 --> 00:05:10,708
Όχι, όχι, Can. Πρέπει να μιλήσουμε.
Λέω ότι είναι σημαντικό, παρακαλώ.

94
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
Παρακαλώ.

95
00:05:18,457 --> 00:05:20,416
Κοίτα Gizem,
Θα το πω ξεκάθαρα.

96
00:05:20,541 --> 00:05:23,916
Τι σε εμπιστεύομαι τώρα;
ούτε εμπιστεύομαι τον Τόλγκα.

97
00:05:24,832 --> 00:05:26,332
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω αυτή τη στιγμή

98
00:05:27,207 --> 00:05:28,791
Και δηλαδή, δεν σκότωσα τον Λαλ.

99
00:05:28,916 --> 00:05:29,791
Εντάξει.

100
00:05:30,250 --> 00:05:32,457
ΟΚ, το ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

101
00:05:33,791 --> 00:05:35,832
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Λαλ;

102
00:05:38,666 --> 00:05:39,832
Ο εραστής της.

103
00:05:41,041 --> 00:05:43,832
[μουσική αγωνίας]

104
00:05:44,207 --> 00:05:46,625
[Gizem] Εκείνο το βράδυ το είπα σε κάποιον
Προσπάθησε να στείλει ένα μήνυμα, θυμηθείτε.

105
00:05:47,082 --> 00:05:50,541
[Gizem] Σίγουρα υπάρχει κάποιος.
Και όποιος κι αν είναι αυτός δεν εμφανίζεται.

106
00:05:51,207 --> 00:05:54,041
[Gizem] Ή το κορίτσι είναι νεκρό ή κάτι τέτοιο. Νεκρός.

107
00:05:54,166 --> 00:05:56,125
Και με το μωρό στην κοιλιά.

108
00:05:56,250 --> 00:06:00,583
Πας στην κηδεία του, τρέχεις στην αστυνομία,
Αναρωτιέσαι ποιος τον σκότωσε.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,250
Που είναι; Τι φοβάται τόσο;

110
00:06:04,166 --> 00:06:06,916
Ο Can έχει μια κοπέλα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

111
00:06:07,833 --> 00:06:09,083
Και σκότωσε τον Λαλ.

112
00:06:10,458 --> 00:06:13,541
-Λοιπόν, Γκίζεμ, αυτό είναι απλώς μια πιθανότητα.
- Μπορώ, θυμήσου.

113
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Όταν κάνεις εμετό, όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Αμέσως πήρε τηλέφωνο.

114
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Ζήτησε βοήθεια από κάποιον και έστειλε μήνυμα σε κάποιον.

115
00:06:19,375 --> 00:06:21,457
Ίσως το πέρασε σε κάποιον άλλο.

116
00:06:21,916 --> 00:06:24,250
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
-Εντάξει, ίσως ήταν κάποιος άλλος.

117
00:06:24,375 --> 00:06:26,832
Τότε είναι δικό μας
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.

118
00:06:28,125 --> 00:06:30,041
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον έστειλε μήνυμα.

119
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
-Πώς θα το κάνουμε;
-Τηλέφωνο.

120
00:06:39,957 --> 00:06:41,957
Θυμάσαι που πέταξες το τηλέφωνο;

121
00:06:43,582 --> 00:06:45,332
[μουσική αγωνίας]

122
00:06:45,457 --> 00:06:46,416
[Irfan] Η γυναίκα μου.

123
00:06:48,832 --> 00:06:50,791
Πέθανε ενώ γεννούσε το αγόρι.

124
00:06:52,250 --> 00:06:56,625
Τώρα λες, "Είναι ο γιος σου δολοφόνος;"
Αν ήρθες να ρωτήσεις

125
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
ναι.

126
00:06:57,875 --> 00:07:02,000
Αλλά τα μωρά σας
Είπαν ότι δεν ήταν δικό του λάθος.

127
00:07:02,625 --> 00:07:04,000
Το έσκισε, γιος γαϊδάρου.

128
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
Κάτσε, επίτροπε.

129
00:07:08,333 --> 00:07:09,416
Καλωσόρισμα.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,666
Ευχαριστώ, είμαι καλά έτσι.

131
00:07:13,916 --> 00:07:16,416
[Tolga] Μην είσαι γελοίος, γιε μου.
Κοίτα, μην πας εκεί.

132
00:07:16,541 --> 00:07:17,582
Είναι εντάξει; Άκουσέ με.

133
00:07:17,707 --> 00:07:20,207
[μουσική αγωνίας]

134
00:07:22,916 --> 00:07:26,375
Fuck Can, ο επίτροπος είναι εδώ!
Στο σπίτι μας, ο γιος μου είναι εδώ.

135
00:07:29,207 --> 00:07:30,332
Κάτι συμβαίνει, Can.

136
00:07:30,457 --> 00:07:32,875
Κοίτα, μην τολμήσεις να πας εκεί, μην το κάνεις.
Απλά κοιτάξτε, εντάξει;

137
00:07:33,000 --> 00:07:34,125
[Can] Tolga.

138
00:07:34,250 --> 00:07:35,375
Αν ο Γκιζέμ λέει την αλήθεια;

139
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Τι κι αν ο φίλος της σκότωνε τον Λαλ;

140
00:07:38,250 --> 00:07:39,582
-[Nejat] Πού είναι ο Servet;
-Τύχη;

141
00:07:39,707 --> 00:07:43,457
Ένα αρχείο στο χέρι της Neslihan
Το άναψες;

142
00:07:44,916 --> 00:07:48,625
-Χα; Torbacı.
-Torbacı.

143
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
είπα στην κα Νεσλιχάν.

144
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
από κάτω από αυτό
Είπα αν βγει θα βγει.

145
00:07:53,875 --> 00:07:55,500
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρεις και να τον ρωτήσεις.

146
00:07:56,375 --> 00:07:58,625
Μπορείτε να με καλέσετε ή να πάω να το ελέγξω;

147
00:07:58,750 --> 00:08:03,125
Επίτροπε, αυτός ο τύπος
Αν μπει σε αυτό το σπίτι, δεν θα βγει ζωντανός.

148
00:08:04,125 --> 00:08:08,666
Τώρα, προσπαθώντας να δικαιολογήσω το παιδί
Δεν θα έπρεπε να γίνω δολοφόνος ο ίδιος, σωστά;

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,666
Άρα ο καθένας πρέπει να κάνει το δικό του.

150
00:08:11,791 --> 00:08:14,583
Ψάχνετε για αυτό το παιδί για να μπορέσει να επιβιώσει.

151
00:08:14,708 --> 00:08:17,791
Γιατί παιδί μου
Τον χρειάζομαι ζωντανό για να με σώσει.

152
00:08:18,375 --> 00:08:22,625
Χα, αν λες
«Δεν μπορώ να το βρω, βοήθησέ με».

153
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Η εξυπηρέτηση του κράτους είναι τιμή για εμάς.

154
00:08:28,832 --> 00:08:30,916
Ο γιος ενός θηρίου έκανε εμετό στο αυτοκίνητο.

155
00:08:31,041 --> 00:08:32,665
Ό,τι χάλια ήπιε.

156
00:08:35,875 --> 00:08:36,915
Καλή τύχη.

157
00:08:38,250 --> 00:08:41,207
[μουσική αγωνίας]

158
00:08:50,915 --> 00:08:55,915
Kaan, 34 ETT 5478 Volkswagen.

159
00:08:56,040 --> 00:08:58,583
Στο δρόμο που είναι το μαγαζί με τις τσάντες
Σάρωση κινητών τηλεφώνων.

160
00:08:58,708 --> 00:09:00,041
-Έρχομαι κι εγώ.
-Εντάξει, κύριε.

161
00:09:02,083 --> 00:09:04,875
[Can] Gizem, Lal
Λέει ότι η κοπέλα του τον σκότωσε, μητέρα.

162
00:09:05,000 --> 00:09:07,791
-Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
-[Vural] Ανοησίες.

163
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Ίσως ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ.

164
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
Ή μπορεί να τηλεφώνησε και ο Λαλ,
Δεν ξέρω.

165
00:09:12,958 --> 00:09:14,166
[Vural] Έχετε αρχίσει να παίζετε αστυνομία;

166
00:09:14,291 --> 00:09:15,958
- Λοιπόν, μπαμπά...
-Τι μπαμπά;

167
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
εσύ του χρόνου
Θα μάθετε όλα αυτά τα μαθήματα από κάτω.

168
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Θα σε δω τότε.

169
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
Μπαμπά, ο Λαλ πέθανε. Ποιο μάθημα, ποιο σχολείο;

170
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι;

171
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
Αφού δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω

172
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
συνεχίζουμε να ζούμε
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

173
00:09:32,208 --> 00:09:33,708
Ο Gizem έχει δίκιο.

174
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Ναι Λαλ...

175
00:09:37,208 --> 00:09:38,915
...πέθανε αλλά..

176
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
Έτσι η κοπέλα του, αυτός...

177
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

178
00:09:43,500 --> 00:09:47,333
Βγαίνει και λέει "Αγαπημένη μου"
Ποιος το σκότωσε;» δεν έλεγε η μαμά;

179
00:09:48,665 --> 00:09:51,125
Αν είναι δειλός, γλιστερός, δεν θα το πει.

180
00:09:54,875 --> 00:09:56,540
Πρέπει να πάω τώρα.

181
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.

182
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
[αναστενάζει] Θα τα φροντίσω όλα.

183
00:10:07,708 --> 00:10:08,750
[ήχος φιλιού]

184
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

185
00:10:16,958 --> 00:10:18,541
Υπήρξαν νέα από κινητά τηλέφωνα;

186
00:10:18,666 --> 00:10:20,291
[Kaan] Περιμένω νέα από τον άντρα.

187
00:10:20,666 --> 00:10:24,625
-Κακώς χάλασε αυτή τη φορά.
-Όταν είναι επικεφαλής ο Νεσλιχάν.

188
00:10:24,750 --> 00:10:27,875
-Πόσα χρόνια είναι φίλοι τελικά;
-Να πούμε περισσότερα από φίλους;

189
00:10:29,375 --> 00:10:31,625
Είμαστε ακόμα μαζί σας
Θα ήταν καλύτερα να μην το λέγαμε αυτό.

190
00:10:45,458 --> 00:10:47,500
[παίρνει βαθιές ανάσες]

191
00:10:49,625 --> 00:10:52,583
[μουσική αγωνίας]

192
00:10:59,790 --> 00:11:02,375
[Η Νεσλιχάν βήχει]

193
00:11:12,791 --> 00:11:13,750
[İrfan] Καλώς ήρθες.

194
00:11:14,958 --> 00:11:17,916
[μουσική αγωνίας]

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

196
00:11:23,458 --> 00:11:25,958
-[Özge] Γάμα! Γαμώ.
-[İrfan] Neslihan Turan Servet.

197
00:11:26,083 --> 00:11:27,583
Σερβέτ, Νεσλιχάν Τουράν.

198
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
Ο φίλος είναι έτοιμος να μελετήσει το μάθημά του.

199
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Προς πού;

200
00:11:33,125 --> 00:11:35,165
-Πού στη Νεσλιχάν Τουράν;
-Τι είναι αυτό;

201
00:11:35,290 --> 00:11:36,583
Τι είναι αυτό;

202
00:11:37,165 --> 00:11:38,750
Τι έκανες; Έδεσες τον άνθρωπο.

203
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
-Τον βασάνισες;
-Τι ονειρεύτηκες;

204
00:11:42,208 --> 00:11:45,458
Δεν ξέρω, πρέπει να έχεις πληρώσει χρήματα.
Έχετε καλύψει μια ανάγκη.

205
00:11:45,583 --> 00:11:47,750
Τι είναι αυτό; Όχι, τελείωσε.

206
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
Η συμφωνία τελείωσε, ακυρώθηκε. Δεν είμαι εκεί.

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,915
-Τότε τον πυροβολώ στο κεφάλι.
-Οχι!

208
00:11:54,790 --> 00:11:57,125
Με είδε, είδε και εσένα.

209
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Neslihan Turhan...

210
00:12:03,000 --> 00:12:04,916
Η συνείδηση είναι η μεγαλύτερη κόλαση.

211
00:12:06,208 --> 00:12:11,416
Αν θέλετε να σώσετε το παιδί σας
Θα βρεις αυτή τη συνείδηση και θα την πετάξεις.

212
00:12:16,458 --> 00:12:18,166
[Gizem] Μπορεί να με περιμένει κι εμένα.

213
00:12:24,708 --> 00:12:26,500
Πέταξες το τηλέφωνό σου εδώ;

214
00:12:28,125 --> 00:12:30,166
Ο Θεός ανάθεμα! Αυτός είναι ο σκουπιδότοπος.

215
00:12:32,540 --> 00:12:33,708
[Μυστήριες ανάσες]

216
00:12:36,290 --> 00:12:39,250
Πήρε χάπια στο σπίτι εκείνο το βράδυ
Το πήρες, σωστά;

217
00:12:41,583 --> 00:12:42,540
Σαν πόσα;

218
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
Θα πρέπει να είναι γύρω στις 11.

219
00:12:49,165 --> 00:12:51,458
[ήχος νερού]

220
00:12:52,875 --> 00:12:54,458
Κατάπιες τη γλώσσα σου; Μιλώ!

221
00:12:54,583 --> 00:12:55,875
-[Ο άνθρωπος του Ιρφάν χτυπά τον Σερβέτ]
-[Η Νεσλιχάν ξαφνιάζεται]

222
00:12:56,040 --> 00:12:57,000
Ναι.

223
00:13:00,666 --> 00:13:01,708
το πήρα.

224
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
Στα 11 ναι. το πήρα.

225
00:13:08,541 --> 00:13:12,166
[μουσική θρίλερ] [Η Νεσλιχάν αναστενάζει]

226
00:13:20,875 --> 00:13:27,083
Γύρω στις 11 το βράδυ
Έφερες τα χάπια στα παιδιά.

227
00:13:28,583 --> 00:13:32,125
Είδα ότι η ατμόσφαιρα μέσα ήταν ωραία, έμεινες.

228
00:13:32,333 --> 00:13:33,625
Ήσουν κι εσύ ψηλά.

229
00:13:33,750 --> 00:13:36,750
Αλλά παιδιά, από τις πράξεις σας
Στενοχωρήθηκαν και σε έδιωξαν.

230
00:13:37,415 --> 00:13:39,165
Αυτό σε χτύπησε πολύ.

231
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Δεν έφυγες, περίμενες στο αυτοκίνητο.

232
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
Μέχρι τις 04.00 το πρωί.

233
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
Ακόμα και αφού κοιμηθούν όλοι
Έσπασες το παράθυρο και μπήκες στο σπίτι.

234
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
Ο Λαλ δεν είχε κοιμηθεί.

235
00:13:48,708 --> 00:13:50,500
Αυτό ήθελες πάντως.

236
00:13:52,583 --> 00:13:55,958
Αλλά σου αντιστάθηκε.
Για να μην ξυπνήσουν οι άλλοι

237
00:13:56,750 --> 00:14:00,541
Χτύπησες ή έσπρωξες το κεφάλι του Λαλ.

238
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Το έριξες στο έδαφος.

239
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Ο Λαλ πέθανε εκεί και τρόμαξες κι εσύ.
Το πήρες, το έθαψες.

240
00:14:07,708 --> 00:14:09,125
Αυτό θα πεις.

241
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
Αναρωτιέμαι κάτι.
Πιο συγκεκριμένα, θέλω να μάθω.

242
00:14:17,333 --> 00:14:21,666
[το τηλέφωνο χτυπά στο αθόρυβο]

243
00:14:23,375 --> 00:14:24,333
Η πινακίδα είναι ψεύτικη.

244
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Εκεί εθεάθη για τελευταία φορά το αυτοκίνητο.
Τα υπόλοιπα είναι άγνωστα.

245
00:14:26,833 --> 00:14:29,250
Αυτός είναι ο δρόμος που παρέσυρε.

246
00:14:29,375 --> 00:14:30,291
Είναι κάπου εδώ.

247
00:14:30,416 --> 00:14:34,083
Aslı, είσαι το εργοστάσιο, το σπίτι, το κτίριο σε αυτήν την περιοχή.

248
00:14:34,208 --> 00:14:36,665
πόσα εγκαταλελειμμένα μέρη υπάρχουν
Τα ψάχνεις όλα ενδελεχώς.

249
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Κάαν, μάζεψε και την ομάδα σου. Φεύγουμε αμέσως.

250
00:14:39,750 --> 00:14:43,083
Ποιον φταίω εγώ;
Ποιος από τους γιους σας;

251
00:14:45,750 --> 00:14:47,290
-[Ο άνθρωπος του Ιρφάν χτυπά τον Σερβέτ]
-[Επιφώνημα τύχης]

252
00:14:47,415 --> 00:14:50,625
Μην χτυπάς. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φτάνει.
Κύριε Ιρφάν, παρακαλώ.

253
00:14:51,415 --> 00:14:53,415
Σε παρακαλώ πες το, αφήστε το να τελειώσει. Παρακαλώ.

254
00:14:59,040 --> 00:15:01,875
[μουσική αγωνίας]

255
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
[μπιπ της ηλεκτρονικής συσκευής]

256
00:15:07,333 --> 00:15:11,541
[Επιφωνήματα ενώ ο πλούτος πνίγεται]

257
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
[Ο Özge ακούει τις κραυγές του Servet από τη συσκευή]

258
00:15:19,166 --> 00:15:22,166
Ακόμα δεν μπορείτε να το βρείτε;
Είσαι σίγουρος ότι το δημοσίευσες εδώ;

259
00:15:22,291 --> 00:15:24,125
Λοιπόν, αντί να το πεις αυτό, πήγαινε κάτω.

260
00:15:24,791 --> 00:15:27,916
Είτε δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το τηλέφωνο, τελειώσαμε.

261
00:15:28,041 --> 00:15:30,833
Αν δεν μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
Η μάνα μου θα με πάει στο χωριό.

262
00:15:31,458 --> 00:15:32,290
[Αδύναμο επιφώνημα Γκίζεμ]

263
00:15:33,540 --> 00:15:34,375
[Αδύναμο επιφώνημα Γκίζεμ]

264
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, καλά είμαι.

265
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

266
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Μπορώ, τηλέφωνο! Τηλέφωνο!

267
00:15:46,915 --> 00:15:47,833
Το βρήκαμε.

268
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
Δεν ανοίγει;

269
00:15:50,458 --> 00:15:52,000
Δεν ανοίγει, αυτό είναι χαλασμένο.

270
00:15:52,125 --> 00:15:53,665
Τι γίνεται με την Gizem, θα είσαι ήρεμος άνθρωπος;

271
00:15:54,958 --> 00:15:56,915
[μουσική αγωνίας]

272
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον κώλο σας.

273
00:16:02,541 --> 00:16:04,583
Ποιος ακούει; Κύριε Ιρφάν;

274
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
ποιος ήξερε
Ότι έφερες τον Σερβέτ εδώ;

275
00:16:06,750 --> 00:16:09,583
-Θα δούμε.
-[Οζγκέ λαχανιασμένη]

276
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
Özge;

277
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
[μουσική αγωνίας]

278
00:16:17,666 --> 00:16:19,000
[ήχος κυκλοφορίας]

279
00:16:20,333 --> 00:16:21,416
Πες μου την Άσλι.

280
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Παλιό εργοστάσιο μαρμάρου.

281
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
Σε ποιον ανήκε;

282
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Στον Ιρφάν Τζεϊχάν;

283
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
Στείλτε την τοποθεσία σας τώρα, τώρα!

284
00:16:29,583 --> 00:16:30,541
[η ηλεκτρονική συσκευή εκπέμπει μπιπ]

285
00:16:34,790 --> 00:16:36,083
ΟΚ. Αυτό τελείωσε.

286
00:16:37,040 --> 00:16:39,500
-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
-Ο Özge είναι από την ομάδα μου, εντάξει;

287
00:16:39,625 --> 00:16:41,333
-Κανένα πρόβλημα, κύριε Ιρφάν.
-Πού είναι ο πλούτος;

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,665
-Δεν πάω πουθενά χωρίς να πάρω τον Σερβέτ.
-Ozge, προχώρα, μην είσαι γελοίος!

289
00:16:44,040 --> 00:16:46,165
Άσχημος ψεύτης!
Είστε ντροπή για αυτήν την αγορά!

290
00:16:46,290 --> 00:16:48,290
Παρακαλώ κύριε İrfan,
Ό,τι συμβαίνει εδώ θα μείνει εδώ. Είναι εντάξει;

291
00:16:48,415 --> 00:16:50,125
Πάρε τον Σερβέτ και στείλε τον μακριά.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

292
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
-Πάω!
-Έτσι νομίζεις.

293
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
Θα το πω σε όλους!

294
00:16:52,625 --> 00:16:53,750
-Πάω!
-Θα τα πω σε όλους όλα!

295
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Δεν θα γίνει τίποτα.
Το εγγυώμαι.

296
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
-Δεν θα μιλήσει, τίποτα πάντως...
-Έτσι νομίζεις!

297
00:16:57,708 --> 00:16:58,750
Σου είπα να πας!

298
00:16:58,875 --> 00:17:00,708
-Τι ψεύτης είσαι!
-Κλείσε το στόμα σου!

299
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Λέω ότι άκουσα τα πάντα, άκουσα τα πάντα.

300
00:17:03,708 --> 00:17:05,083
Μην κοιτάς πίσω! Πάω!

301
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
Και συνειδητοποιείς σε τι μπλέκεις;
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.

302
00:17:07,583 --> 00:17:08,665
-Πάω!
-Δεν ασχολήθηκα με τίποτα.

303
00:17:08,790 --> 00:17:11,790
-Μα είσαι μέχρι το λαιμό σου στα σκατά.
-Ozge, σκάσε και μπες στο αμάξι.

304
00:17:12,165 --> 00:17:14,915
Δεν θα μείνω σιωπηλός. Έχεις συνείδηση;
Έχετε λοιπόν καμία ντροπή;

305
00:17:15,290 --> 00:17:17,583
Ο Θεός ανάθεμα! [Η Νεσλιχάν αναστενάζει]

306
00:17:18,125 --> 00:17:19,250
Τι συμβαίνει;

307
00:17:24,165 --> 00:17:26,415
Λυπάμαι, κύριε Ιρφάν.
Σας ευχαριστώ.

308
00:17:28,040 --> 00:17:30,041
Κύριε Ιρφάν, παρακαλώ.

309
00:17:30,708 --> 00:17:32,500
Υπόσχομαι ότι δεν θα μιλήσει. Εμπιστεύσου με.

310
00:17:36,291 --> 00:17:37,333
Σας ευχαριστώ.

311
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
-Πού είναι ο πλούτος; Χα;
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

312
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
Κορίτσι, μπες στο αμάξι!

313
00:17:43,416 --> 00:17:46,583
θα δεις.
Ξέρω τι να σου κάνω.

314
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
-Οζγκε...
-Τι;

315
00:17:47,916 --> 00:17:50,458
Βγάλτε σας από εδώ σώοι και αβλαβείς
Θα μείνεις σιωπηλός μέχρι να το βγάλεις.

316
00:17:50,583 --> 00:17:51,541
-Με καταλαβαίνεις;
-Χμ.

317
00:17:51,666 --> 00:17:54,500
πώς από εδώ και πέρα
Θα κοιτάς ανθρώπους από τις οθόνες...

318
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να το αποσιωπήσεις αυτό.

319
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
[μουσική αγωνίας]

320
00:18:28,166 --> 00:18:31,875
[Η Νεσλιχάν αναπνέει αδύναμα]

321
00:18:32,000 --> 00:18:34,958
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

322
00:18:51,916 --> 00:18:56,333
[Αδύναμο επιφώνημα Neslihan] [επείγουσες φωνές]

323
00:18:59,125 --> 00:19:01,000
Σσσς! Αφήστε το να πάει.

324
00:19:01,958 --> 00:19:05,041
[Η Neslihan κόβεται η ανάσα]

325
00:19:07,166 --> 00:19:10,375
[προειδοποιητικός ήχος ανοιχτής πόρτας]

326
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
[Η Νεσλιχάν αναπνέει βαριά]

327
00:19:17,541 --> 00:19:20,541
[μουσική αγωνίας]

328
00:19:28,250 --> 00:19:31,416
[ήχος των κυμάτων]

329
00:19:31,541 --> 00:19:34,500
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

330
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
[Η Neslihan κόβεται η ανάσα]

331
00:19:53,833 --> 00:19:57,166
[Η Νεσλιχάν κλαίει] [αναπνέει]

332
00:20:04,291 --> 00:20:10,250
[Η Νεσλιχάν φωνάζει με φόβο]

333
00:20:21,083 --> 00:20:24,125
[φωνές θυμωμένα] [κλαίει]

334
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
[μουσική αγωνίας]

335
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
[ήχοι κυμάτων]

336
00:20:47,083 --> 00:20:50,375
[ήχος γυναικείας κραυγής με ηχώ στη μουσική]

337
00:20:56,041 --> 00:20:58,916
[γυναικείο θαυμαστικό στη μουσική]

338
00:21:03,833 --> 00:21:07,333
[η μουσική συνεχίζεται]

339
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
[Η Νεσλιχάν παίρνει μια ανάσα και βήχει]

340
00:21:20,708 --> 00:21:21,583
[ήχος των κυμάτων]

341
00:21:27,041 --> 00:21:30,000
[μουσική αγωνίας]

342
00:21:39,458 --> 00:21:40,750
[Ο Nejat χτυπά το καπό του αυτοκινήτου]

343
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
Μπείτε στο αυτοκίνητο, φεύγουμε. Ερχομαι.

344
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
[Gizem] Υπήρχαν σκατά!

345
00:21:52,333 --> 00:21:54,166
Ήταν σκατά, έφερες τον Vural δάσκαλο!

346
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Ποια ήταν η ανάγκη;
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

347
00:21:56,916 --> 00:21:57,958
ρε!

348
00:21:59,041 --> 00:22:00,708
Ο άντρας κατάλαβε ότι κάτι σκέφτηκες.

349
00:22:01,791 --> 00:22:03,541
Τηλεφώνησε στον Can αλλά δεν μπορούσε να τον φτάσει. Ο άντρας με πήρε τηλέφωνο.

350
00:22:04,000 --> 00:22:06,541
«Θα σου ξαναβάλει την αστυνομία;»
Είπε μπλα μπλα μπλα, έπρεπε.

351
00:22:06,666 --> 00:22:07,708
Τι θα έκανα, Γκιζέμ;

352
00:22:08,166 --> 00:22:11,458
Το χειριζόμασταν ήδη.
Πηγαίναμε να βρούμε το τηλέφωνο, θα το διευθετούσαμε.

353
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Πόσο περιττό, πόσο γελοίο!

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
-Το έλυσες.
-Το φροντίσαμε, βρήκαμε το τηλέφωνο.

355
00:22:20,291 --> 00:22:22,541
[Η φωνή του Λαλ έρχεται από το τηλέφωνο] Αφήστε!

356
00:22:22,666 --> 00:22:25,750
Άσε το, με πληγώνεις! Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό!

357
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

358
00:22:29,375 --> 00:22:31,291
-[Lal] Can!
-[Ο Τόλγκα αναστενάζει] Αυτό έχει ξανακολλήσει.

359
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
Πατέρας!

360
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
-Πατέρας!
-[Τα επιφωνήματα του Λαλ από το τηλέφωνο]

361
00:22:35,000 --> 00:22:36,291
-Μπορεί;
-[Η φωνή του Λαλ έρχεται από το τηλέφωνο] Μπορεί!

362
00:22:36,791 --> 00:22:39,083
-Μπαμπά τι κάνεις;
-[Η φωνή του Λαλ έρχεται από το τηλέφωνο] Αφήστε το!

363
00:22:41,666 --> 00:22:43,750
Πατέρας! Τι κάνεις μπαμπά;

364
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Περπατήστε στο αυτοκίνητό μου.

365
00:22:45,916 --> 00:22:48,166
-Δεν καταλαβαίνεις αυτό το τηλέφωνο...
- Ω σταμάτα τώρα!

366
00:22:48,291 --> 00:22:51,750
Φτάνει, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα να το επιδιώκεις!

367
00:22:53,125 --> 00:22:55,541
-Μα όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος του Λαλ...
-Κανείς που!

368
00:22:56,958 --> 00:22:58,291
Ο Λαλ σκοτώθηκε.

369
00:22:59,291 --> 00:23:02,666
Ο Λαλ πέθανε, αυτό το τηλέφωνο
Δεν θα σώσει κανέναν.

370
00:23:02,791 --> 00:23:04,208
Τελείωσε τώρα, ο Λαλ πέθανε.

371
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
Τι θα έλεγες αν το βρήκε η αστυνομία στην κατοχή σου;

372
00:23:09,125 --> 00:23:10,250
τι θα πεις;

373
00:23:10,791 --> 00:23:12,125
Που το βρήκες;

374
00:23:12,250 --> 00:23:14,541
"Πώς ξέρεις πού είναι;"
Τι θα έλεγες;

375
00:23:15,458 --> 00:23:16,750
Το ξέρω γιατί...

376
00:23:16,875 --> 00:23:18,583
Θα πείτε «Σκοτώσαμε»;

377
00:23:19,333 --> 00:23:20,291
τι θα πεις;

378
00:23:23,250 --> 00:23:25,833
Όλοι σας αγαπάμε
Προσπαθούμε να απαλλαγούμε από αυτό.

379
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Ολοι μας.

380
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
Ή μπορείτε να έρθετε λίγο μαζί μας
Βοήθησέ με τώρα, σε παρακαλώ.

381
00:23:30,666 --> 00:23:31,791
Παρακαλώ!

382
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
[χαμηλή φωνή] Κοίτα. Σε ικετεύω, κοίτα με.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,208
Αφήστε αυτό το πράγμα πίσω. Παρακαλώ.

384
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
Σε ικετεύω, άσε αυτό το θέμα.

385
00:23:41,458 --> 00:23:43,625
Με ακούς;
Αφήστε το ήσυχο!

386
00:23:45,833 --> 00:23:46,791
[Τόλγκα] Γκιζέμ...

387
00:23:48,083 --> 00:23:50,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

388
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
Αρχηγέ, πήραμε σήμα από το τηλέφωνο του Λαλ.

389
00:23:53,291 --> 00:23:55,208
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου, έρχομαι. Τοποθετήστε τον εαυτό σας τώρα.

390
00:23:55,333 --> 00:23:59,250
[Τύχη] Πήρα τα χάπια στις 11:00.
Η κοπέλα ήταν τόσο όμορφη, που με έδιωξαν.

391
00:23:59,375 --> 00:24:00,583
Δεν πήγα πουθενά.

392
00:24:00,708 --> 00:24:02,875
Έσπασα το πίσω τζάμι. Το κορίτσι αντιστάθηκε.

393
00:24:03,541 --> 00:24:05,166
Τον πυροβόλησα και έπεσε.

394
00:24:05,291 --> 00:24:08,875
Πέθανε. Το πήρα και το έθαψα στις 4.00 το πρωί.

395
00:24:09,333 --> 00:24:11,083
Πήρα τα χάπια στις 11:00.

396
00:24:11,208 --> 00:24:13,833
-Με έδιωξαν, δεν πήγα πουθενά.
-Φτάνει, σκάσε!

397
00:24:18,416 --> 00:24:19,958
Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

398
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
-Τον πυροβόλησα και έπεσε. Το έθαψα αργότερα.
-Βρες τη γυναίκα και πάρε την σπίτι, σώα και αβλαβής.

399
00:24:23,666 --> 00:24:27,083
-Υπάρχει εκπομπή αύριο. Αφήστε τον να πάει να μαζέψει τα πράγματά του.
-[Η Τύχη εξηγεί στον εαυτό του]

400
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτά;

401
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Θάψτε δίπλα στο σώμα.

402
00:24:36,208 --> 00:24:38,166
Ας είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

403
00:24:51,833 --> 00:24:53,416
Θα πάω να πάρω το τηλέφωνο.

404
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Λες συνέχεια «θα κρατήσω τον πούτσο»!

405
00:24:56,791 --> 00:24:58,250
Ω αγαπητέ, ω!

406
00:25:01,291 --> 00:25:03,833
-Φάτμα! Φατίμα!
-Χα;

407
00:25:05,041 --> 00:25:07,125
Κατεβαίνω. Κατεβείτε από το χαλί.

408
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
Τι κάνεις;

409
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Δεν θα είναι έτσι, Φάτμα. Χρειάζομαι χρήματα.

410
00:25:18,500 --> 00:25:22,416
Πηγαίνετε και φεύγετε κάθε μέρα, σαν τις ώρες εργασίας.
Ούτε εγώ μπορώ να βρω δουλειά.

411
00:25:22,541 --> 00:25:24,875
Το φορτηγό είναι σαν γλάστρα
περιμένοντας μπροστά στην πόρτα.

412
00:25:25,541 --> 00:25:28,583
Ω! Έχετε ήδη πετάξει μακριά.

413
00:25:29,083 --> 00:25:31,000
Δεν περιμένω κανένα όφελος από σένα...

414
00:25:31,125 --> 00:25:33,458
σας λέω τι. Το άκουσα στο καφενείο.

415
00:25:33,583 --> 00:25:36,041
Σε αυτά τα προγράμματα
Στην πραγματικότητα έδιναν χρήματα.

416
00:25:36,166 --> 00:25:39,750
Μας παρατάσσουν εκεί σαν στρατιώτες,
Βγάζουν λεφτά από την πλάτη μας.

417
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Τι καλό μας κάνει;

418
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
Ω Neslihan καλεί,
Κι εμείς τρέχουμε και τρέχουμε.

419
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
-Για ποιο λόγο;
-Να βρω τον δολοφόνο της κόρης μου.

420
00:25:46,833 --> 00:25:48,333
-Λοιπόν, πού είναι η Φατμά; Το βρήκε;
-Θα το βρει!

421
00:25:48,458 --> 00:25:50,916
-Χμ. Περίμενε, περίμενε, θα το βρει.
-Ξυπνώ.

422
00:25:51,041 --> 00:25:52,916
-Τι συμβαίνει;
-Σήκω, θα καθαρίσω κι αυτό το μέρος.

423
00:25:53,041 --> 00:25:54,666
-Τι συμβαίνει; Έχεις τρελαθεί, ε!
-Ακάθαρτος.

424
00:25:54,791 --> 00:25:56,125
Είναι πολύ βρώμικο παντού.

425
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
Αυτό το σπίτι είναι πολύ βρώμικο.

426
00:26:00,291 --> 00:26:03,458
Κοίτα, μαζέψου τον εαυτό σου.
Έφτασε ως εδώ για μένα.

427
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Θα φύγω κι εγώ, αν όχι.

428
00:26:06,000 --> 00:26:07,375
Μην πατάτε στο χαλί!

429
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Το πάτησε.

430
00:26:12,625 --> 00:26:13,708
Ουφ!

431
00:26:14,750 --> 00:26:18,208
-[Συναισθηματική μουσική]
-[φωνή πουλιού]

432
00:26:22,416 --> 00:26:25,458
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

433
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
- Άσλι;
-Κύριε.

434
00:26:28,125 --> 00:26:30,208
-Βρήκες το τηλέφωνο;
-Όχι, κύριε.

435
00:26:30,333 --> 00:26:31,833
Δεν το έχουμε βρει ακόμα. Ακόμα ψάχνουμε.

436
00:26:31,958 --> 00:26:35,166
[ήχος Nejat lip-tsk]
Το σήμα ήρθε από εδώ; Είσαι σίγουρος;

437
00:26:35,291 --> 00:26:37,833
Χρειάστηκαν περίπου 20 δευτερόλεπτα
Μετά έκλεισε το τηλέφωνο.

438
00:26:38,541 --> 00:26:42,125
Παρεμπιπτόντως, βρήκαμε ίχνη ελαστικών στον επάνω όροφο.
Ήρθαν δύο οχήματα.

439
00:26:42,250 --> 00:26:43,666
-Ερχομαι;
-Εεεε.

440
00:26:45,708 --> 00:26:46,875
Άσλι σταμάτα!

441
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
-Στάση.
-Τι έγινε, κύριε;

442
00:26:53,416 --> 00:26:56,500
-Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;
-37 κύριε.

443
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
Εννοώ, μερικές φορές μπορεί να είναι μισό και μισό.

444
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Μάλλον υπήρχε και ένα κορίτσι ανάμεσά τους.

445
00:27:04,208 --> 00:27:05,333
Πιθανώς.

446
00:27:07,291 --> 00:27:09,291
Ασφαλίστε αυτό το μέρος για να μην μπορεί κανείς να εισέλθει!

447
00:27:09,958 --> 00:27:12,875
Πάρτε ένα καλούπι από τα ίχνη!
Τα ελαστικά σου επίσης.

448
00:27:13,291 --> 00:27:16,375
Αρχηγέ, ψάξαμε παντού
Αλλά δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ.

449
00:27:17,208 --> 00:27:18,125
- Άσλι;
-Κύριε;

450
00:27:18,250 --> 00:27:21,416
Αφού τελειώσεις εδώ
Ακριβώς μπροστά από το σπίτι της κοπέλας.

451
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
-Πού είναι ο Κάαν;
-Στο δρόμο, ετοιμάζομαι να φτάσω.

452
00:27:23,583 --> 00:27:26,583
Εντάξει. Τηλεφώνησέ τον και εσύ.
Αφήστε τον να πάει στο σπίτι του Τόλγκα.

453
00:27:26,708 --> 00:27:29,500
- Μείνετε συντονισμένοι.
-Λέτε «παιδιά»;

454
00:27:31,583 --> 00:27:33,583
Μην σταματήσετε να ακολουθείτε το σήμα.

455
00:27:33,958 --> 00:27:37,166
Όταν ανοίξει το τηλέφωνο
Όποιο κι αν είναι, βουτάς και το παίρνεις.

456
00:27:37,583 --> 00:27:39,708
Τι γίνεται με το Can; Ποιον να στείλουμε εκεί;

457
00:27:40,916 --> 00:27:43,708
[μουσική αγωνίας]

458
00:27:57,291 --> 00:27:58,333
[χτύπημα πόρτας]

459
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
[Vural] Μπορεί; Μπορούμε να μιλήσουμε;

460
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
Είσαι καλύτερα;

461
00:28:13,250 --> 00:28:16,416
[συναρπαστική μουσική]

462
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Λέω να πάμε λίγο έξω από την πόλη.
Τι λέτε;

463
00:28:43,208 --> 00:28:44,291
Στο εξωτερικό ή κάτι τέτοιο.

464
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
Και εγώ είμαι σε άδεια.

465
00:28:49,875 --> 00:28:51,916
Περισσότερο από αυτή την ανοησία
Θα είμαστε λίγο πιο μακριά.

466
00:28:53,416 --> 00:28:55,791
Ε; Είναι καλό και για τη μητέρα σου.

467
00:29:02,083 --> 00:29:04,791
Μόνο αυτό που έγινε σήμερα
Μην το μάθεις η μητέρα σου, εντάξει;

468
00:29:04,916 --> 00:29:08,208
-Ας μην στενοχωρήσουμε άλλο τη γυναίκα.
-Αν με συγχωρείς, πάω να κάνω ντους.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Εντάξει.

470
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
[ρουθουνίζει]

471
00:29:18,875 --> 00:29:21,500
[Vural αναστεναγμοί]

472
00:29:23,833 --> 00:29:26,958
[μουσική αγωνίας]

473
00:29:32,666 --> 00:29:35,458
[Ήχοι των ανδρών του Ιρφάν που αγωνίζονται]

474
00:29:59,666 --> 00:30:01,708
[άνθρωπος] Αφεντικό. Το ψάρι είναι στο νερό.

475
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
[μουσική αγωνίας]

476
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
[Άνθρωπος] Σας άφησα στο σπίτι σας τώρα, κύριε.

477
00:30:53,208 --> 00:30:55,708
Neslihan, που είσαι; Πέθανα από περιέργεια.

478
00:31:00,916 --> 00:31:02,000
Ποια είναι η κατάστασή σας;

479
00:31:04,750 --> 00:31:05,875
Neslihan;

480
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
[μουσική αγωνίας]

481
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
[βήματα]

482
00:31:34,375 --> 00:31:36,083
Neslihan, είσαι καλά; Τουλάχιστον πες το.

483
00:31:39,333 --> 00:31:40,916
Είμαι καλύτερα τώρα.

484
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
[ρολόι χτυπάει]

485
00:32:17,750 --> 00:32:20,583
[ηλεκτρονικός προειδοποιητικός ήχος]

486
00:32:26,708 --> 00:32:28,916
[ηλεκτρονικός προειδοποιητικός ήχος]

487
00:32:37,500 --> 00:32:40,083
Εξέλιξη έκπληξη στο αρχείο Lal Kaleli.

488
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
στην αγροικία την ημέρα του συμβάντος.
Ποιος ήρθε εκτός από τους νέους;

489
00:32:43,500 --> 00:32:46,083
Ποιος είναι αυτός που προμηθεύει ναρκωτικά σε νέους;

490
00:32:46,208 --> 00:32:49,375
Στη δολοφονία του Λαλ
Αίρεται το πέπλο της μυστικότητας;

491
00:32:49,500 --> 00:32:52,208
-Γράψε και το όνομά σου. Γιατί το κρύβουμε;
-Όλα και περισσότερα σήμερα

492
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
-Στην Μία Αλήθεια.
-Δηλητηρίαση νέων με ναρκωτικά

493
00:32:54,333 --> 00:32:55,166
Σερβέτ Ντεμίρτσι.

494
00:32:55,291 --> 00:32:57,208
Βάλε και τη φωτογραφία σου.

495
00:32:57,333 --> 00:33:00,541
Ο άντρας είναι μέχρι το λαιμό του σε σκατά.
Θα το προστατέψουμε; δεν καταλαβα.

496
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
Κώλος.

497
00:33:05,458 --> 00:33:07,750
Σερέν, βρήκες αυτόν τον τύπο που λέγεται Σερβέτ;

498
00:33:07,875 --> 00:33:08,916
Όχι κύριε.

499
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
Δηλαδή, μίλησα και με τον Κάαν.
Η αστυνομία εξακολουθεί να τον κυνηγά.

500
00:33:11,416 --> 00:33:12,416
[Βασιλικός τσκ ήχος με χείλη] Ω Θεέ μου!

501
00:33:12,541 --> 00:33:14,833
Ή μπροστά στο σπίτι του άντρα
Ας κάνουμε μια εκπομπή ή κάτι τέτοιο.

502
00:33:14,958 --> 00:33:15,833
Πού είναι ο Özge;

503
00:33:15,958 --> 00:33:18,708
Κοίτα, πάρε τον τηλέφωνο.
Αν δεν είναι εδώ σε 10 λεπτά, απολύεται.

504
00:33:18,833 --> 00:33:20,166
Εντάξει κύριε.

505
00:33:20,583 --> 00:33:22,416
[ήχος κλεισίματος πόρτας]

506
00:33:26,250 --> 00:33:28,625
Θα μου πεις τι έγινε χθες;

507
00:33:31,541 --> 00:33:34,375
Neslihan; Με ακούς;

508
00:33:36,125 --> 00:33:39,666
Θα μου πεις τι έγινε χθες;

509
00:33:41,083 --> 00:33:43,166
-Παρακαλώ.
-Συνάντησα χθες τον δολοφόνο του Λαλ.

510
00:33:43,291 --> 00:33:44,416
Τι;

511
00:33:50,125 --> 00:33:52,458
Είναι το πολύ τρία ή τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από τον Can.

512
00:33:53,625 --> 00:33:54,916
τι λες;

513
00:33:55,625 --> 00:33:57,791
Είναι ένας άχρηστος τύπος, προφανώς.

514
00:33:59,458 --> 00:34:02,583
Έχει όμως και οικογένεια;
αναρωτήθηκα.

515
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
Αυτός που αγαπά...

516
00:34:05,041 --> 00:34:07,333
Πρέπει να υπήρχε μάνα που τον γέννησε.

517
00:34:09,333 --> 00:34:10,500
Τι σημαίνει αυτό;

518
00:34:15,458 --> 00:34:17,250
[μουσική αγωνίας]

519
00:34:20,833 --> 00:34:23,666
Ο Ιρφάν Μπέης διάλεξε το θύμα μας.

520
00:34:26,041 --> 00:34:28,208
Πάω να το κόψω τώρα.

521
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
Αν με αφήσεις.

522
00:34:32,625 --> 00:34:34,291
[μουσική αγωνίας]

523
00:34:39,125 --> 00:34:40,541
Τι έγινε;

524
00:34:41,166 --> 00:34:43,458
- Ο γιος μου;
-Είστε καλά;

525
00:34:44,791 --> 00:34:48,291
Μη με σκέφτεσαι.
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.

526
00:34:51,916 --> 00:34:54,000
[μουσική αγωνίας]

527
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
-Ευχαριστώ.
-Νεσλιχάν;

528
00:35:12,416 --> 00:35:13,666
Λυπάμαι.

529
00:35:21,250 --> 00:35:26,125
Κουβαλώντας αυτό το μεγάλο βάρος μόνος
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε.

530
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Γειά σου;

531
00:35:40,833 --> 00:35:44,916
-Κύριε, κύριε Ιρφάν;
-Τα παιδιά στο δρόμο, φέρνουν τον Σερβέτ.

532
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Τελειώστε αυτή τη δουλειά σήμερα.

533
00:35:46,625 --> 00:35:47,916
[μουσική αγωνίας]

534
00:35:50,291 --> 00:35:51,250
Τα λέμε.

535
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

536
00:36:25,125 --> 00:36:27,041
Χαχα! Γειά σου; Neco.

537
00:36:27,708 --> 00:36:30,625
Είχες αυτήν την εφαρμογή σπάσιμο κώδικα...

538
00:36:31,166 --> 00:36:32,583
Ποιο πρόγραμμα;

539
00:36:34,083 --> 00:36:37,416
Μπορώ λοιπόν να το κάνω κι εγώ;
Μπορείτε να μου στείλετε το link;

540
00:36:38,833 --> 00:36:42,041
[συναρπαστική μουσική]

541
00:36:50,833 --> 00:36:52,666
[ηλεκτρονικοί ήχοι που προέρχονται από υπολογιστή]

542
00:36:56,000 --> 00:36:57,541
[μουσική αγωνίας]

543
00:36:58,208 --> 00:36:59,666
[ήχος κρότου πόρτας]

544
00:36:59,791 --> 00:37:00,791
Ελάτε.

545
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
-Καλωσόρισμα.
-Καλώς ήρθες Σερέν.

546
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Neslihan, δεν μπορέσαμε να βρούμε τον έμπορο.
Τι θα κάνουμε;

547
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Ceren, ετοιμάστε τον Servet Bey για την εκπομπή.

548
00:37:12,083 --> 00:37:13,333
Εντάξει, σίγουρα.

549
00:37:14,916 --> 00:37:16,541
Πώς βρήκες τον άντρα;

550
00:37:16,666 --> 00:37:19,000
Ο Ρεϊχάν είναι στον αέρα σήμερα
Δεν θέλω πισωγυρίσματα.

551
00:37:19,125 --> 00:37:20,666
Εντάξει, φυσικά.

552
00:37:22,250 --> 00:37:23,458
Ελάτε παιδιά, ελάτε.

553
00:37:25,041 --> 00:37:28,208
Συγγνώμη, είναι κοντά η κυρία Özge;

554
00:37:28,875 --> 00:37:31,250
-Ποιος είσαι;
-Είμαι το αγόρι σου.

555
00:37:31,833 --> 00:37:34,791
[μουσική αγωνίας]