1
00:00:01,340 --> 00:00:05,140
พิคโคโลเปลี่ยนไปเพื่อประโยชน์ของ
นาเม็ก ยอดมนุษย์.

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,740
แต่...

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,290
การโจมตีอย่างกะทันหันจากสัตว์ประหลาด

4
00:00:09,290 --> 00:00:14,440
ทำให้พิคโคโล่ตกอยู่ในอันตราย
ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,640
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

6
00:00:27,690 --> 00:00:30,940
ทำไมต้องกีซอนโกคูและฟรีซ่า?

7
00:00:30,990 --> 00:00:33,140
และคาเมะ ฮาเมะ ฮา ได้ด้วย

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,690
ตกลง.

9
00:00:34,940 --> 00:00:38,190
สิ่งที่แน่นอนคือคุณจะต้องตายด้วย
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,890
ฉันชื่อเซลล์ ฉันคือแอนดอยด์

11
00:00:42,890 --> 00:00:45,090
แอนดรอยด์?

12
00:00:45,090 --> 00:00:48,090
ข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจอยู่ต่อหน้าต่อตาเรา

13
00:00:50,180 --> 00:00:53,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

14
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

15
00:00:56,500 --> 00:01:00,750
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

16
00:01:00,750 --> 00:01:04,550
♪ไปไปกันเถอะ♪

17
00:01:05,230 --> 00:01:10,500
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

18
00:01:11,080 --> 00:01:16,530
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

19
00:01:17,130 --> 00:01:21,930
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

20
00:01:23,080 --> 00:01:29,180
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

21
00:01:29,630 --> 00:01:34,880
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

22
00:01:35,430 --> 00:01:38,080
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

23
00:01:38,080 --> 00:01:42,380
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,910
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,150
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

26
00:01:50,300 --> 00:01:55,700
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

27
00:01:55,930 --> 00:01:58,930
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

28
00:01:58,980 --> 00:02:02,330
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,910
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

30
00:02:04,910 --> 00:02:09,170
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

31
00:02:09,550 --> 00:02:12,630
♪วิญญาณมังกร!♪

32
00:02:24,520 --> 00:02:31,420
= กลยุทธ์ที่สมบูรณ์, Solar Flare
ไล่ล่าและโจมตีเซลล์ Android=

33
00:02:33,870 --> 00:02:38,620
ดร.เกโระสร้างฉันขึ้นมาด้วยคอมพิวเตอร์

34
00:02:38,670 --> 00:02:40,470
ดร.เกโระอีกครั้ง

35
00:02:40,770 --> 00:02:45,570
นานมาแล้ว ดร.เกโระรวบรวมเซลล์
นักสู้ที่มีทักษะ

36
00:02:45,570 --> 00:02:48,720
นำมารวมกันและสร้าง Android

37
00:02:48,720 --> 00:02:51,670
แต่เนื่องจากเวลาในการวิจัย
ซึ่งมันยาวเกินไป

38
00:02:51,670 --> 00:02:53,940
ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้

39
00:03:02,720 --> 00:03:08,120
แต่คอมพิวเตอร์ไม่หยุดทำงาน

40
00:03:17,320 --> 00:03:24,570
พิคโคโล่เซลล์ ซอนโกคู และเบจิต้า

41
00:03:24,720 --> 00:03:29,120
รวบรวมเมื่อผัก
มาต่อสู้ในโลก

42
00:03:33,220 --> 00:03:35,220
ซุน โกคูในตอนนั้น...

43
00:03:35,420 --> 00:03:39,370
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ความแข็งแกร่งของคาเมะฮาเมฮา
นั่นเป็นเรื่องปกติ

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,670
นอกจากนี้

45
00:03:41,670 --> 00:03:43,820
Frieza และพ่อของเขามายังโลก

46
00:03:44,020 --> 00:03:48,070
ถ้าอย่างนั้นก็โชคดีมาก
รับเซลล์ของพวกเขา

47
00:03:48,720 --> 00:03:52,720
แม้ว่าเซลล์ของทรั้งก์จะค่อนข้างดีเช่นกัน

48
00:03:52,920 --> 00:03:57,070
แต่เซลล์ไซย่าก็พอแล้ว

49
00:03:57,370 --> 00:03:59,970
เขาจะรวบรวมเซลล์ได้อย่างไร?

50
00:04:00,120 --> 00:04:04,520
ตอนนั้นฉันไม่รู้สึกสงสัยในตัวเขาเลย

51
00:04:04,670 --> 00:04:07,220
คุณน่าจะเคยได้ยิน
จาก ดร.เกโระ

52
00:04:07,270 --> 00:04:12,120
การเคลื่อนไหวของคุณได้รับการตรวจสอบโดย
หุ่นยนต์นักสืบ

53
00:04:12,270 --> 00:04:14,920
มันมีขนาดเล็กกว่าผึ้ง

54
00:04:14,920 --> 00:04:18,670
เขาสามารถรับเซลล์ได้
เมื่อผู้คนไม่เข้าใจมัน

55
00:04:18,670 --> 00:04:20,220
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด,

56
00:04:20,220 --> 00:04:22,220
เขาได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,770
เขาจะเข้าสู่สถานการณ์ที่นี่
ลงในคอมพิวเตอร์

58
00:04:26,100 --> 00:04:30,200
บางทีเขาอาจจะมา
รับเซลล์ของคุณ

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,900
ไปให้พ้น!

60
00:04:37,600 --> 00:04:40,450
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อทำลายมัน

61
00:04:40,500 --> 00:04:44,950
การรวบรวมเซลล์ที่ต้องการ
เสร็จสิ้นแล้ว การวิจัยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

62
00:04:44,950 --> 00:04:50,150
แต่ 24 ปีต่อมา
ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ

63
00:04:50,150 --> 00:04:51,000
เป็นไปไม่ได้!

64
00:04:51,100 --> 00:04:53,900
สถาบันวิจัยของดร.เกโระ
มันถูกทำลายแล้ว!

65
00:04:53,900 --> 00:04:58,450
คอมพิวเตอร์อยู่ในห้องใต้ดิน
สถาบันวิจัย

66
00:04:59,080 --> 00:05:00,380
ปรากฎเช่นนี้

67
00:05:01,230 --> 00:05:02,980
หลังจากมาถึงยุคนี้แล้ว

68
00:05:03,380 --> 00:05:06,830
ทำไมคุณถึงใช้เวลาสามปีในการพัฒนา
จากไข่กลายเป็นแบบนี้?

69
00:05:06,980 --> 00:05:12,000
ฉันต้องอาศัยอยู่ใต้ดิน
เป็นเวลาสามปีเต็ม

70
00:05:12,030 --> 00:05:14,700
ฉันสามารถเติบโตได้อย่างสมบูรณ์แบบเท่านั้น

71
00:05:14,730 --> 00:05:16,130
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

72
00:05:16,180 --> 00:05:19,080
ถึงเวลาที่ฉันต้องซึมซับมันแล้ว

73
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
คำถามสุดท้าย

74
00:05:20,730 --> 00:05:23,930
ทำไมคุณกลับมาโดยตั้งใจ
จากอดีตเหรอ?

75
00:05:23,930 --> 00:05:26,280
เพื่อให้อยู่ในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบ

76
00:05:26,280 --> 00:05:30,600
แค่ดูดซับอย่างเดียวไม่พอ
แก่นแท้ของชีวิตมนุษย์

77
00:05:30,630 --> 00:05:35,680
ยังไงก็ต้องมาต่อกัน.
สิ่งมีชีวิตพิเศษที่สำคัญสองตัว

78
00:05:35,930 --> 00:05:41,830
คอมพิวเตอร์แสดง
สิ่งมีชีวิตพิเศษทั้งสองนั้น...

79
00:05:43,080 --> 00:05:48,480
เป็น Android 17 และ 18
ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยดร.เกโระ

80
00:05:48,480 --> 00:05:49,580
อะไร

81
00:05:54,530 --> 00:05:58,830
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร

82
00:05:58,880 --> 00:06:04,280
Android 17 และ 18 ถูกฆ่าโดย Trunks

83
00:06:04,330 --> 00:06:09,080
แต่โชคดีที่ทรั้งก์มีอันหนึ่ง
เครื่องย้อนเวลา

84
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
ฉันฆ่าทรั้งก์แล้ว

85
00:06:17,800 --> 00:06:20,950
หากต้องการค้นหา Android 17 และ 18

86
00:06:21,050 --> 00:06:24,350
มาถึงยุคนี้แล้ว
ด้วยเครื่องย้อนเวลา

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,850
ทำไมถึงเลือกยุคนี้?

88
00:07:05,850 --> 00:07:07,500
ไม่รู้.

89
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
นี่คือยุคที่ทรั้งก์เป็นผู้กำหนด

90
00:07:10,950 --> 00:07:13,500
ฉันเพิ่งกดปุ่ม

91
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

92
00:07:15,700 --> 00:07:18,180
ดูเหมือนว่าทรั้งก์อยากจะบอกเราว่า

93
00:07:18,210 --> 00:07:20,720
เขาสามารถฆ่า Android ได้
ในอนาคต

94
00:07:20,750 --> 00:07:24,050
จึงจงใจกำหนดเวลาในยุคนี้

95
00:07:24,300 --> 00:07:26,250
แต่กลับทำให้...

96
00:07:26,350 --> 00:07:29,400
คอมพิวเตอร์ยังบอกฉันว่า

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
ถ้ามันกลายเป็นโหมดสมบูรณ์แบบ

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,800
ฉันจะได้รับพลังวิเศษ
เป็นไปไม่ได้

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
จริงๆแล้วมันคืออะไร?

100
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
จุดประสงค์ของคุณในการใช้มันคืออะไร
มหาอำนาจ?

101
00:07:41,400 --> 00:07:42,950
คุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?

102
00:07:42,950 --> 00:07:45,000
คำถามที่น่าเบื่อ

103
00:07:45,050 --> 00:07:49,450
คำสั่งที่คอมพิวเตอร์ได้รับคือ:
ได้สร้างสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด

104
00:07:49,550 --> 00:07:52,550
อยู่เหนือข้อจำกัดของมนุษย์

105
00:07:52,920 --> 00:07:57,120
บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยน
เข้มแข็งขึ้นเพราะว่า

106
00:07:57,120 --> 00:08:00,920
ในร่างกายของฉันเลือดไหลเวียน
ชาวไซย่า ฟรีซ่า และพิคโคโล่

107
00:08:01,070 --> 00:08:02,420
ฉันเข้าใจ.

108
00:08:02,470 --> 00:08:05,220
นั่นไม่พอเหรอ?

109
00:08:05,220 --> 00:08:06,420
ขออนุญาต.

110
00:08:06,970 --> 00:08:09,470
ขอบคุณคุณ ความลับทั้งหมดได้ถูกเปิดเผยแล้ว

111
00:08:16,670 --> 00:08:18,820
คำพูดของคุณมีค่าอ้างอิง
อันที่สูง

112
00:08:18,820 --> 00:08:20,520
คุณ...

113
00:08:20,620 --> 00:08:23,220
เพื่อรู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
จริง...

114
00:08:23,370 --> 00:08:26,420
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เปลี่ยนเป็นโหมดสมบูรณ์แบบ

115
00:08:26,470 --> 00:08:29,020
แม้แต่ในร่างกายของคุณ
เลือดของฉันไหล

116
00:08:29,070 --> 00:08:32,470
คุณไม่รู้เหรอ?
แขนของฉันงอกกลับมาได้เหรอ โง่เหรอ?

117
00:08:34,570 --> 00:08:35,620
เซลล์

118
00:08:35,870 --> 00:08:41,120
แม้ว่าคุณจะดูดซับพลังงานก็ตาม
หนึ่งในอ้อมแขนของฉัน

119
00:08:42,520 --> 00:08:45,770
กำลังของฉันยังอยู่เหนือคุณ

120
00:08:46,520 --> 00:08:48,270
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

121
00:08:49,970 --> 00:08:52,170
การแสดงของคุณก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

122
00:08:52,270 --> 00:08:56,120
แกล้งทำเป็นแขนหัก
แล้วดักฉัน

123
00:08:59,070 --> 00:09:02,570
คุณมีความคิดที่ไม่ดีมากมาย

124
00:09:03,120 --> 00:09:06,820
ตอนนี้นั่นคือภูมิปัญญาของพระเจ้า

125
00:09:06,820 --> 00:09:08,220
อะไร

126
00:09:09,800 --> 00:09:11,950
มันก็เป็นแบบนี้

127
00:09:12,100 --> 00:09:16,150
พิคโคโลและเดวาได้รวมตัวกัน

128
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
ถูกต้องเลย

129
00:09:18,750 --> 00:09:20,300
เพิ่งรู้เหรอ?

130
00:09:20,500 --> 00:09:24,750
นั่นหมายความว่ามันไม่อยู่แล้ว
ดราก้อนบอลอีกแล้ว

131
00:09:25,250 --> 00:09:28,200
ผู้ที่ตายแล้ว
ไม่สามารถกลับขึ้นมาได้

132
00:09:30,500 --> 00:09:33,050
สำหรับฉันนั่นถือเป็นข่าวดีทีเดียว

133
00:09:34,400 --> 00:09:37,500
ไม่น่าแปลกใจที่คุณแข็งแกร่งขึ้น

134
00:09:37,500 --> 00:09:41,200
ยังคงดูเหมือน King Piccolo

135
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
คุณไม่เคยรู้สึกถึงพลังของฉัน
ความจริงใช่ไหม?

136
00:09:44,850 --> 00:09:49,000
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน

137
00:10:06,850 --> 00:10:09,900
ถูกต้องแล้ว คุณได้รวมเป็นหนึ่งกับพระเจ้าแล้ว

138
00:10:10,650 --> 00:10:12,150
มี...

139
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
ดูเหมือนเขาจะยังเด็กนะ
ที่ออกมาจากไข่

140
00:10:21,810 --> 00:10:24,960
ทรั้งก์ ทำไมเขาถึง...

141
00:10:25,560 --> 00:10:31,460
ถูกต้องเขาก็มาถึงยุคนี้ด้วย
ด้วยเครื่องย้อนเวลา

142
00:10:31,710 --> 00:10:33,260
คุณโง่.

143
00:10:33,360 --> 00:10:39,460
ฉันฆ่าคุณในอนาคต
ตอนนี้ก็ยากที่จะหลีกเลี่ยงโชคร้ายเช่นกัน

144
00:10:45,810 --> 00:10:48,110
สัตว์ประหลาด...

145
00:10:50,460 --> 00:10:54,660
เขาเป็นคนฆ่าเหรอ?
คนในวิหารเหรอ?

146
00:10:54,660 --> 00:10:56,810
ถูกต้องระวังหาง

147
00:10:57,160 --> 00:10:59,810
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตเพราะเหตุนี้

148
00:10:59,910 --> 00:11:03,960
ทำไมร่างกายของเขาถึงมีกิ?
โกคูและเทียนชินฮาน?

149
00:11:04,110 --> 00:11:05,760
เราจะพูดถึงรายละเอียดในภายหลัง

150
00:11:06,300 --> 00:11:08,250
ฆ่าเขาก่อน!

151
00:11:08,350 --> 00:11:10,500
ฆ่าฉัน!

152
00:11:11,850 --> 00:11:16,900
คุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ?

153
00:11:17,800 --> 00:11:19,050
เขาพูดแล้ว

154
00:11:19,250 --> 00:11:24,250
เมื่อเห็นสถานการณ์ตอนนี้
เขาดูไม่เหมือนว่าเขากำลังจะชนะ

155
00:11:24,250 --> 00:11:28,500
ใช่ ฉันควรจะซ่อนไว้

156
00:11:29,000 --> 00:11:30,900
อย่าคิดว่าจะหนีรอดได้!

157
00:11:31,150 --> 00:11:35,240
คุณจะไม่สามารถหนีไปกับมันได้
คาเมะ ฮาเมะ ฮา ผู้อ่อนโยนคนนั้นก่อนหน้านี้

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,660
คาเมะ ฮาเมะ ฮา?

159
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
คุณสามารถใช้ Kame Hame Ha Goku ได้หรือไม่?

160
00:11:40,300 --> 00:11:43,050
ไม่ใช่แค่คาเมะ ฮาเมะ ฮา คุริลินเท่านั้น

161
00:11:43,100 --> 00:11:47,600
ถ้าฉันต้องการ Genkidama ก็สามารถทำมันได้เช่นกัน

162
00:11:48,000 --> 00:11:51,700
มันน่าทึ่งมาก
เขายังรู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ

163
00:11:51,850 --> 00:11:54,850
โกคูก็จะตกใจเช่นกันถ้าเขาได้ยินมัน

164
00:11:55,450 --> 00:11:58,300
ซอน โกคู ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

165
00:11:58,400 --> 00:11:59,650
แน่นอน!

166
00:11:59,800 --> 00:12:03,550
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ปรากฎว่าเขายังมีชีวิตอยู่

167
00:12:07,750 --> 00:12:13,700
ปรากฎว่ามันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
กับประวัติที่ผมรู้

168
00:12:13,800 --> 00:12:18,850
ฉันจะได้รับมันอย่างแน่นอน
แอนดรอยด์ 17 และ 18

169
00:12:21,450 --> 00:12:27,650
อย่าคิดว่าคุณจะหยุดฉันได้
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

170
00:12:27,650 --> 00:12:30,650
ตอนนี้ใครจะสู้ได้.
แอนดรอยด์ 17 และ 18

171
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
พิคโคโล่อันเดียว

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
อะไร

173
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
นั่นคือ...

174
00:12:37,200 --> 00:12:39,100
เปลวสุริยะ!

175
00:13:09,950 --> 00:13:11,500
แย่!

176
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
น่ารำคาญ!

177
00:13:25,380 --> 00:13:26,730
ทำให้เขาหนีไป

178
00:13:26,830 --> 00:13:28,580
สัตว์!

179
00:13:28,780 --> 00:13:32,680
คริลลิน ไม่ใช่ Solar Flare
เป็นการเคลื่อนไหวอันเป็นเอกลักษณ์ของ Tien Shinhan หรือไม่?

180
00:13:34,230 --> 00:13:37,330
Solar Flare ไม่ใช่
กังฟูสูง

181
00:13:37,330 --> 00:13:40,030
โกคูและฉันทั้งคู่สามารถทำได้

182
00:13:41,280 --> 00:13:42,530
น่ารำคาญ!

183
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
Ki ของเขาไปแล้ว

184
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
มันได้ผลไหม?
เรียนรู้ท่านี้เหรอ?

185
00:14:06,410 --> 00:14:10,460
ธรรมดาเกินไป ฉันจะไม่
คุณถูกจับกุม

186
00:14:10,710 --> 00:14:13,160
หากฉันเคลื่อนไหวขณะกลั้นหายใจ

187
00:14:13,210 --> 00:14:16,660
พวกเขาจะไม่พบร่องรอยของฉัน

188
00:14:29,610 --> 00:14:31,310
มีลางสังหรณ์ที่คลุมเครือ

189
00:14:34,510 --> 00:14:39,410
มีพลังการต่อสู้ขั้นสูงสองประการ
หนึ่งในนั้นหายไป

190
00:14:39,660 --> 00:14:42,260
อีกอันยังอยู่ครับ

191
00:14:42,610 --> 00:14:45,410
ไม่ควรเป็น Android 17

192
00:14:45,510 --> 00:14:47,910
Android ไม่มี Ki

193
00:14:47,910 --> 00:14:50,610
จริงๆแล้วเขาคือใคร...

194
00:14:53,980 --> 00:14:57,680
อีกอย่าง ฉันไม่ชอบชุดนี้

195
00:14:57,830 --> 00:15:01,030
หลังจากมาถึงเมืองแล้ว
เราต้องไปเดินเล่น

196
00:15:01,030 --> 00:15:02,380
ฉันเข้าใจ.

197
00:15:31,380 --> 00:15:34,480
ปรากฏว่าผลร่วงหล่นไม่ไกลนัก
จากต้นไม้

198
00:15:50,230 --> 00:15:52,180
ตราบใดที่คุณสามารถหลีกเลี่ยงพวกมันได้

199
00:15:52,180 --> 00:15:55,430
แล้วดูดต่อ
พลังงานชีวิตของมนุษย์

200
00:15:55,430 --> 00:15:57,980
เพื่อเสริมสร้างพลังของฉัน

201
00:15:58,030 --> 00:16:03,080
ถ้าพิคโคโล่และคนอื่นๆ รู้
แค่ต้องย้ายไปที่อื่น

202
00:16:03,130 --> 00:16:05,980
เมื่อพลังงานของฉันเกิน Android 17

203
00:16:06,030 --> 00:16:09,130
แค่คิดหาวิธีที่จะรวมกัน

204
00:16:14,980 --> 00:16:19,130
นั่นคือที่เมืองนิกกี้อยู่เหรอ?

205
00:16:33,800 --> 00:16:35,850
สิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุด

206
00:16:35,850 --> 00:16:39,900
เป็นรีโมทคอนโทรลที่สามารถ
กำลังหยุด Android 17

207
00:16:39,900 --> 00:16:41,850
โง่! คุณกำลังมองหาความตาย?

208
00:16:41,850 --> 00:16:44,850
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

209
00:16:44,900 --> 00:16:46,050
หาก Android 17 ถูกยกเลิก

210
00:16:46,050 --> 00:16:50,500
แล้วมันจะเสียหาย
โดยพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

211
00:16:54,150 --> 00:16:59,250
โชคดีที่รีโมทคอนโทรลนั้น
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

212
00:17:00,300 --> 00:17:02,350
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

213
00:17:07,150 --> 00:17:08,300
ผัก,

214
00:17:08,500 --> 00:17:12,200
เขาไม่ได้ถูกฆ่าโดย Android 17

215
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
และพลังงานก็แข็งแกร่งขึ้นด้วย
กว่าที่ฉันจินตนาการ

216
00:17:15,800 --> 00:17:17,450
ไอ้พวกโง่!

217
00:17:17,650 --> 00:17:19,750
ทางที่ดีควรย้ายอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เราจะเข้าไปแทรกแซง

218
00:17:20,200 --> 00:17:23,550
ฉันต้องย้ายทันที

219
00:17:25,600 --> 00:17:29,900
รวมถึงพลังงานชีวิตด้วย

220
00:17:33,750 --> 00:17:36,650
น่ารำคาญ ประมาทมาก!

221
00:17:37,900 --> 00:17:40,100
ต้องฆ่าเขาทันที!

222
00:17:41,850 --> 00:17:43,300
ยอดเยี่ยม!

223
00:17:44,050 --> 00:17:47,050
มันแย่มาก เขาไม่ควร
เหลือการแปลงร่างเป็นโหมดสมบูรณ์แบบ!

224
00:17:52,850 --> 00:17:55,700
พิคโคโล่... ไม่มีทาง

225
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
ผัก!

226
00:18:00,800 --> 00:18:02,050
พ่อ!

227
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
รีบๆบอกนะครับ
เกิดอะไรขึ้น

228
00:18:07,040 --> 00:18:10,190
Tien Shinfan ก็กำลังเดินทางมาที่นี่เช่นกัน

229
00:18:11,140 --> 00:18:13,190
เราจะคุยกันอีกครั้งหลังจากที่เขามา

230
00:18:13,440 --> 00:18:16,490
ก่อนหน้านั้นฉันต้องการ
รู้สิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน

231
00:18:17,340 --> 00:18:19,290
คุณคือพิคโคโล่จริงๆเหรอ?

232
00:18:19,590 --> 00:18:22,440
ทำไมพลังการต่อสู้ของคุณถึงจู่ๆ
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

233
00:18:25,090 --> 00:18:26,640
เด็กคนนี้...

234
00:18:26,940 --> 00:18:28,180
พิคโคโล่...

235
00:18:28,920 --> 00:18:32,990
ดูเหมือนพิคโคโล่และพระเจ้า
กลับมาพบกันใหม่

236
00:18:33,040 --> 00:18:34,990
อะไร ยูไนเต็ด?

237
00:18:38,440 --> 00:18:40,490
ถ้าเป็นแบบนี้...ก็...

238
00:18:40,590 --> 00:18:45,640
อำนาจการต่อสู้ในขณะนั้นได้ผ่านไปแล้ว
ฉันคือซุปเปอร์ไซย่า

239
00:18:46,990 --> 00:18:51,040
เขาไม่สามารถเป็นเพียงคนคนหนึ่งได้
ดาวเคราะห์นาเม็ก.

240
00:18:52,690 --> 00:18:54,740
เทียน ชินฮาน มาแล้ว

241
00:18:57,390 --> 00:18:59,140
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

242
00:18:59,240 --> 00:19:03,040
Android 17 และ 18 รวมถึง Android 18

243
00:19:03,040 --> 00:19:06,990
แม้ว่าฉันจะมีพลังวิเศษ
ยังไม่สามารถจัดการกับมันได้

244
00:19:07,240 --> 00:19:09,590
ดูเหมือนว่าจะสามารถเอาชนะได้เท่านั้น
เซลล์เอง.

245
00:19:11,820 --> 00:19:16,670
พิคโคโล่... ไม่... พระเจ้า... ไม่ใช่จริงๆ

246
00:19:16,670 --> 00:19:20,670
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร.

247
00:19:20,670 --> 00:19:22,720
เทียน ชินฮาน มาแล้ว

248
00:19:23,120 --> 00:19:25,620
เข้าใจแล้ว ฉันจะบอก
พวกคุณทุกคน

249
00:19:31,320 --> 00:19:34,020
เบจิต้า และ เทียน ชินฮาน
มันอาจไม่สามารถมองเห็นได้

250
00:19:34,120 --> 00:19:39,720
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเป็นหุ่นยนต์
สร้างขึ้นจากคอมพิวเตอร์ของดร.เกโระ

251
00:19:39,720 --> 00:19:40,970
อะไร

252
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
ดูเหมือนว่าฉันจะไปได้แค่ในเมืองเท่านั้น

253
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
และดูดกลืนมนุษยชาติทั้งหมด

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,270
เป็นไปได้ยังไง...

255
00:20:20,420 --> 00:20:23,170
เซลล์ฉันกับแครอท...

256
00:20:25,480 --> 00:20:27,030
เช่นนี้

257
00:20:27,380 --> 00:20:30,430
จะต้องปิดกั้นเซลล์
เปลี่ยนเป็นโหมดสมบูรณ์แบบ

258
00:20:30,530 --> 00:20:32,780
ค้นหาและฆ่าเซลล์

259
00:20:32,780 --> 00:20:36,180
หรือฆ่า Android 17 และ 18

260
00:20:36,230 --> 00:20:38,380
เลือกหนึ่งรายการ

261
00:20:43,730 --> 00:20:49,430
ฉันคิดว่าเราควรฆ่าเซลล์
ก่อนที่พลังงานจะแข็งแกร่งขึ้น

262
00:20:53,180 --> 00:20:56,630
นี่เล่นตลกอะไร...

263
00:20:58,130 --> 00:21:03,230
พวกเขาเอาชนะมันได้อย่างง่ายดาย
ซูเปอร์ไซย่าอันดับหนึ่งในจักรวาล

264
00:21:04,680 --> 00:21:05,930
น่ารำคาญชะมัด!

265
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
ถูกต้องครับคุณแครอท

266
00:21:14,320 --> 00:21:17,970
ในที่สุดก็พบมนุษย์เช่นกัน

267
00:21:19,420 --> 00:21:22,420
รอก่อน Android 17 และ 18

268
00:21:22,620 --> 00:21:23,520
ไม่มาหลายวันแล้ว

269
00:21:23,520 --> 00:21:25,170
กำลังของฉันจะเกินกำลังของคุณมาก

270
00:21:25,170 --> 00:21:29,720
งั้นก็ดูดมันให้หมด!

271
00:21:31,370 --> 00:21:34,770
พลังอันยิ่งใหญ่
สถานการณ์เริ่มตึงเครียด

272
00:21:34,770 --> 00:21:39,370
แล้วใครจะช่วยได้ล่ะ?
โลกแห่งการทำลายล้าง?

273
00:21:43,020 --> 00:21:46,440
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

274
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

275
00:21:49,520 --> 00:21:52,540
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

276
00:21:52,820 --> 00:21:57,070
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

277
00:21:57,290 --> 00:22:00,340
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

278
00:22:00,720 --> 00:22:04,490
♪ไปกันเถอะ♪

279
00:22:04,970 --> 00:22:07,540
♪โดยไม่รู้ตัว♪

280
00:22:07,740 --> 00:22:11,270
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

281
00:22:11,520 --> 00:22:18,220
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

282
00:22:20,320 --> 00:22:23,740
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

283
00:22:24,020 --> 00:22:26,670
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

284
00:22:26,940 --> 00:22:30,290
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

285
00:22:30,370 --> 00:22:33,820
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

286
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

287
00:22:45,640 --> 00:22:46,940
ทุกคน ไม่เจอกันนานนะ

288
00:22:47,040 --> 00:22:48,590
ฉันฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

289
00:22:48,590 --> 00:22:49,690
ดีมาก.

290
00:22:49,790 --> 00:22:51,690
โกคู คุณแค่กังวลนะ

291
00:22:51,690 --> 00:22:55,140
พ่อ เราตามทันแล้ว
และโจมตีเซลล์

292
00:22:55,140 --> 00:22:56,690
ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

293
00:22:56,740 --> 00:22:58,640
ตอนนี้คุณต้องลงมือทำ

294
00:22:58,890 --> 00:23:00,840
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

295
00:23:00,840 --> 00:23:04,790
= ฆ่าเซลล์ที่คาดเดาไม่ได้
ในที่สุด Son Goku ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง =

296
00:23:05,040 --> 00:23:07,590
ทั้งที่อยากจะหนีจริงๆ
แต่ทำได้แค่ลงมือทำ!