1
00:00:01,500 --> 00:00:07,250
พลังแห่งแอนดรอยด์
เซอร์ไพรส์จริงๆ!

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,500
ถ้ามีอะไร

3
00:00:10,850 --> 00:00:14,550
ฉันกำลังหยุดคุณ
แต่ความเป็นจริงนี้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง?

4
00:00:14,550 --> 00:00:15,750
ถูกต้อง.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,450
ลาก่อน.

6
00:00:19,650 --> 00:00:23,200
เป้าหมายของฉันคือโกคูคนเดียวเท่านั้น

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:32,720 --> 00:00:36,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,450 --> 00:00:46,720
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,300 --> 00:00:52,750
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,350 --> 00:00:58,150
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,300 --> 00:01:05,400
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,650 --> 00:01:14,300
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,600
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,220 --> 00:01:23,130
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,220 --> 00:01:26,370
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,520 --> 00:01:31,920
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,200 --> 00:01:38,550
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,550 --> 00:01:41,130
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,130 --> 00:01:45,390
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,770 --> 00:01:48,850
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,160 --> 00:02:07,160
=ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ
พิคโคโลเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น=

27
00:02:13,160 --> 00:02:15,610
อา ฉันต้องช่วยชีวิตผู้คน!

28
00:02:26,210 --> 00:02:27,960
แล้วเมล็ด Senzu ล่ะ?

29
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
ยังมีอีกหกแต้ม

30
00:02:29,410 --> 00:02:33,110
ฉันแบ่งปันมันก่อนหน้านี้
บน Piccolo และ Tien Shinhan

31
00:02:37,710 --> 00:02:40,210
เทียน ชินฮาน รอก่อน!

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,310
ที่นี่กินเมล็ดเซ็นซุ

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
ฉันควรจะแบ่งปันบางส่วนดีกว่า
ถึงผัก

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,850
บูลม่า, โกฮัง, ทรั้งก์!

35
00:03:07,850 --> 00:03:09,750
แม่!

36
00:03:11,450 --> 00:03:12,750
ฉันอยู่บ้านแล้ว

37
00:03:13,150 --> 00:03:16,050
ยินดีต้อนรับนะโกฮัง

38
00:03:16,050 --> 00:03:18,600
คุณใหญ่ใช่ไหม?

39
00:03:21,950 --> 00:03:24,650
ทุกครั้งที่เราพบกัน
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,650
เล่นวันนี้
อีกต่อไป!

41
00:03:26,650 --> 00:03:29,250
ฉันจะไปเตรียมตัว
เค้กและชา

42
00:03:31,050 --> 00:03:33,100
อย่าอาย!

43
00:03:34,750 --> 00:03:36,550
เอ่อ...

44
00:03:36,900 --> 00:03:40,350
ถ้าผมไม่กลับบ้านเร็วๆ...

45
00:03:40,350 --> 00:03:43,800
ถ้าเพียงแต่ฉันอยากจะอยู่!

46
00:03:45,400 --> 00:03:46,850
ลาก่อน.

47
00:03:49,360 --> 00:03:51,310
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

48
00:03:51,310 --> 00:03:53,310
บางทีเขาอาจมีความจำเป็นเร่งด่วน

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
มันคืออะไร?

50
00:03:55,560 --> 00:03:57,960
ทำไม

51
00:04:02,460 --> 00:04:05,760
(แม่ของบลูม่าก็ยังอยู่.
ยากที่จะจัดการ)

52
00:04:05,860 --> 00:04:07,660
(ถ้าไม่รีบออกไป...)

53
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
อะไรนะ?

54
00:04:11,260 --> 00:04:14,260
พวกเขารู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเมล็ดเซ็นซู?

55
00:04:14,310 --> 00:04:15,660
นี่คืออะไร?

56
00:04:15,960 --> 00:04:19,410
ทำไมพวกเขาถึงรู้มากขนาดนั้น
แต่มันไม่ได้ฆ่าเราเหรอ?

57
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
ใครจะรู้.

58
00:04:21,210 --> 00:04:23,860
บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึก
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเรา

59
00:04:24,310 --> 00:04:25,810
เราไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขาเลย

60
00:04:26,410 --> 00:04:27,560
แน่นอน

61
00:04:27,710 --> 00:04:30,260
พวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ

62
00:04:30,460 --> 00:04:31,710
แข็งแกร่งมาก

63
00:04:32,060 --> 00:04:33,760
ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

64
00:04:41,420 --> 00:04:42,520
ผัก!

65
00:04:43,570 --> 00:04:45,570
ทรั้งก์ อย่าวิ่งไล่! กลับ!

66
00:04:46,820 --> 00:04:48,170
ไม่เป็นไรเขา.

67
00:04:52,020 --> 00:04:54,520
ตอนนี้เขาเสร็จแล้ว
ซุปเปอร์ไซย่า.

68
00:04:54,520 --> 00:04:57,470
เขามีความเคารพตนเอง
และความมั่นใจในตนเอง

69
00:04:57,670 --> 00:05:02,370
แต่กลับพ่ายแพ้ให้กับ Android ที่เป็นผู้หญิงแทน

70
00:05:02,820 --> 00:05:04,970
เขาคงจะเสียหายไปแล้ว

71
00:05:07,770 --> 00:05:09,170
โดยวิธีการที่

72
00:05:09,520 --> 00:05:12,370
แน่นอนถ้าเราต่อสู้ด้วยกัน
ก็ไม่สามารถชนะจากพวกเขาได้เช่นกัน?

73
00:05:12,370 --> 00:05:16,070
ขอโทษ ฉันกลัวแล้ว
ขาของฉันอ่อนแรงแล้ว

74
00:05:16,120 --> 00:05:18,820
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้ได้
กับคุณ

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,620
ไม่เป็นไร

76
00:05:21,820 --> 00:05:28,220
พวกเขาสามารถเอาชนะได้
Super Saiyan Trunks ในการโจมตีเพียงครั้งเดียว

77
00:05:28,220 --> 00:05:31,370
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ข้างในหรือไม่ก็ตาม
สู้ๆ มันไม่มีความหมาย

78
00:05:31,370 --> 00:05:33,570
ให้ตายเถอะ...

79
00:05:34,020 --> 00:05:36,320
ถ้าโกคูไม่เป็นไร...

80
00:05:36,320 --> 00:05:39,670
ทรั้งก์คือคนที่มี
ฆ่าฟรีซ่าในทันที

81
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
แต่เขาไม่ขยับเมื่อไร
หันหน้าไปทาง Android

82
00:05:45,370 --> 00:05:46,720
ด้วยความสัตย์จริง

83
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
ไม่ว่าโกคูจะแข็งแกร่งแค่ไหน

84
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
และจะไม่แตกต่างไปจากนี้มากนัก
ผักและทรั้งค์

85
00:05:52,470 --> 00:05:55,020
กล่าวอีกนัยหนึ่งโกคูก็จะเช่นกัน
ยากที่จะชนะ

86
00:05:57,220 --> 00:06:03,370
Android เหล่านี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย
กับยุค Android ของผม

87
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

88
00:06:06,420 --> 00:06:10,270
เท่าที่ฉันรู้ Android ไม่ได้ทรงพลังขนาดนี้

89
00:06:10,620 --> 00:06:14,520
แม้แต่ฉันก็ยังทำได้
ป้องกันพวกเขา

90
00:06:14,520 --> 00:06:15,570
เป็นไปได้ยังไง...

91
00:06:15,820 --> 00:06:18,320
สรุปว่าอนาคต.
มืด

92
00:06:18,620 --> 00:06:20,020
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

93
00:06:20,070 --> 00:06:23,570
ไปบ้านโกคูกันก่อน

94
00:06:23,770 --> 00:06:26,120
เราบอกให้พวกเขาย้าย
ไปยังสถานที่อื่น

95
00:06:26,270 --> 00:06:31,020
ยังไงก็รอโกคูก่อน
หายดีก่อน

96
00:06:31,070 --> 00:06:32,320
ถูกต้อง.

97
00:06:32,620 --> 00:06:36,520
ถ้าเป็นเช่นนั้น...จะเป็นอย่างไร
กับคุณพิคโคโล่?

98
00:06:37,320 --> 00:06:38,770
ฉันไม่รู้

99
00:06:39,470 --> 00:06:41,370
การแสดงออกของคุณนั้น...

100
00:06:41,520 --> 00:06:43,620
บางทีคุณอาจมีความคิด?

101
00:06:43,670 --> 00:06:46,820
บอกว่าเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

102
00:06:46,820 --> 00:06:50,170
เพื่อนคนไหน? อย่าลืมตัวเอง!

103
00:06:51,180 --> 00:06:53,330
ฉันเป็นเพื่อนคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

104
00:07:03,480 --> 00:07:04,780
ฉันคือเผ่าปีศาจ!

105
00:07:04,830 --> 00:07:10,280
ฉันแค่เอาเปรียบพวกคุณ
เพื่อครองโลก!

106
00:07:15,730 --> 00:07:18,580
อ๋อ.. ฉันลืม...

107
00:07:19,130 --> 00:07:25,430
ที่เป็นศัตรูกับเราและโกคู...

108
00:07:25,430 --> 00:07:27,880
ให้ตายเถอะ พิคโคโล่

109
00:07:28,030 --> 00:07:30,830
ยังต้องการที่จะพิชิตโลก?

110
00:07:31,480 --> 00:07:37,180
ฉันจะบอกว่าพิชิตโลกและสิ่งต่างๆ
แค่พูดคุย

111
00:07:37,680 --> 00:07:40,530
เช่นเดียวกับโกคูและเบจิต้า

112
00:07:41,230 --> 00:07:43,480
พวกเขาแค่อยากจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,930
ฉันคิดว่าเขาก็ทำเช่นกัน

114
00:07:46,680 --> 00:07:50,380
ดูเหมือนเขาจะยังมีมันอยู่นะ
เอซสุดท้าย

115
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
ดูเหมือนว่า...

116
00:07:52,680 --> 00:07:56,030
เอซสุดท้ายของพิคโคโล...

117
00:07:56,030 --> 00:07:58,730
พิคโคโล่บินไปทางนั้นใช่ไหม?

118
00:07:59,480 --> 00:08:01,530
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสถานที่อะไร?

119
00:08:01,530 --> 00:08:03,230
ทิศนั้น...

120
00:08:03,680 --> 00:08:06,730
ไม่รู้ จำไม่ได้

121
00:08:06,980 --> 00:08:08,830
ฉันเคยไปหรือเปล่า?

122
00:08:09,380 --> 00:08:11,030
นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่

123
00:08:11,030 --> 00:08:12,330
เรา...

124
00:08:12,380 --> 00:08:15,730
ฉันได้ยินมาจากอาจารย์
บนดาวเคราะห์นาเม็ก

125
00:08:16,330 --> 00:08:19,530
ถ้าคามิและพิคโคโล่
ไม่แยกออกเป็นสองส่วน

126
00:08:19,580 --> 00:08:21,830
แล้วเขาจะไม่แพ้
ชาวไซย่า

127
00:08:22,230 --> 00:08:23,080
ซึ่งหมายความว่า

128
00:08:23,080 --> 00:08:27,430
พิคโกโร่ไปหาคามิ
เพื่อรวมตัวเอง

129
00:08:27,480 --> 00:08:29,180
อะไร?!

130
00:08:29,330 --> 00:08:33,680
ถ้าคามิและราชาพิคโคโล่ร่วมมือกัน
พวกเขาจะกลายเป็นนักรบนาเม็ก

131
00:08:33,730 --> 00:08:36,280
ความแข็งแกร่งของพิคโคโล่จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

132
00:08:36,280 --> 00:08:38,230
เขาจะยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

133
00:08:38,730 --> 00:08:40,730
ถ้าโกคูและคนอื่นๆเป็น
ซุปเปอร์ไซย่า,

134
00:08:40,830 --> 00:08:43,660
พิคโคโล่ก็เป็นซุปเปอร์นาเมเกียน

135
00:08:44,340 --> 00:08:46,730
ซุปเปอร์นาเมเกียน...

136
00:08:47,180 --> 00:08:48,780
นั่นเยี่ยมมาก

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,730
แต่ถ้าเราไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,130
แล้วดราก้อนบอลก็จะหายไปใช่ไหม?

139
00:08:55,830 --> 00:08:57,130
ถูกต้อง.

140
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
แต่

141
00:08:58,380 --> 00:09:00,880
ถ้าพิคโคโล่หรือคามิถูกฆ่า

142
00:09:00,880 --> 00:09:04,230
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน

143
00:09:04,780 --> 00:09:08,880
ถ้าพิคโคโล่ต้องการจริงๆ
รวมตัวคุณกับเรา

144
00:09:09,280 --> 00:09:16,230
นั่นหมายความว่าเขาไม่มี
อีกทางหนึ่งศัตรูก็แข็งแกร่งเกินไป

145
00:09:16,480 --> 00:09:20,580
แม้ว่าพิคโคโล่จะเกลียดมันจริงๆ
กับเรา!

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
พ่อ...ไม่

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,980
แผนของเบจิต้าคืออะไร?

148
00:09:28,980 --> 00:09:31,930
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมันอีกต่อไป ทรังค์ส

149
00:09:32,430 --> 00:09:36,480
คุณเป็นเวอร์ชั่นผู้ใหญ่
ลูกชายของบูลมา.

150
00:09:36,630 --> 00:09:38,430
ทุกคนรู้อยู่แล้ว

151
00:09:39,380 --> 00:09:42,080
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงพ่อของคุณ
เบจิต้าไม่รู้

152
00:09:42,730 --> 00:09:45,080
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ขออนุญาต.

153
00:09:45,280 --> 00:09:47,180
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

154
00:09:47,580 --> 00:09:49,630
แม้ว่าเบจิต้าจะพ่ายแพ้

155
00:09:49,830 --> 00:09:52,180
แต่เขาจะไม่หนีไปไหน

156
00:09:52,280 --> 00:09:55,130
เพราะเขาเป็นมนุษย์ที่แปลก
เต็มไปด้วยความเคารพตนเอง

157
00:09:55,380 --> 00:09:58,380
เขาจะคิดหาทางอย่างแน่นอน
เพื่อฝึกฝนทักษะใหม่ ๆ

158
00:09:58,580 --> 00:10:01,780
แล้วมาสู้กันใหม่กับ Android

159
00:10:06,920 --> 00:10:08,820
สาปแช่ง!

160
00:10:08,920 --> 00:10:11,770
หุ่นยนต์พวกนั้นกำลังดูถูกฉัน!

161
00:10:12,570 --> 00:10:17,170
วันหนึ่งคุณจะต้องเสียใจ
ปล่อยฉันไป.

162
00:10:24,170 --> 00:10:25,770
โอ้ใช่แล้วทรั้งส์

163
00:10:26,120 --> 00:10:30,870
ยาที่คุณให้โกคู
เขาต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการฟื้นตัว?

164
00:10:30,970 --> 00:10:34,920
เมื่อพิจารณาจากสภาพร่างกายของโกคู
ประมาณสิบวัน

165
00:10:34,920 --> 00:10:36,070
สิบวัน?

166
00:10:36,420 --> 00:10:39,420
น่าจะมีเวลาพอสมควร

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
มากหรือน้อยพอ

168
00:10:41,320 --> 00:10:46,720
แต่ถึงแม้ว่าโกคูจะมีสุขภาพดีก็ตาม
เขาจะชนะได้จริงเหรอ?

169
00:10:46,770 --> 00:10:47,970
สิ่งสำคัญคืออะไร

170
00:10:48,020 --> 00:10:53,670
โชคดีที่ทั้งสามคนไม่มี
เครื่องมือวัดความสามารถ

171
00:11:04,160 --> 00:11:08,010
พิคโคโล่ ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
ตัดสินใจเหรอ?

172
00:11:14,460 --> 00:11:20,210
ดูเหมือนว่าถึงเวลาแล้ว
เรารวมตัวกัน

173
00:12:11,200 --> 00:12:14,350
เรา เรา...

174
00:12:19,600 --> 00:12:23,900
คุณควรรู้
เหตุผลที่ฉันมา

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,030
ฉันรู้.

176
00:12:30,280 --> 00:12:32,330
ควรจะเป็นฉันและเธอ...

177
00:12:32,780 --> 00:12:36,830
ไม่ มันควรจะเป็นฉันและพ่อของคุณ
มันเป็นหนึ่งหน่วยจริงๆ

178
00:12:37,330 --> 00:12:40,130
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

179
00:12:41,530 --> 00:12:43,430
ดี.

180
00:12:43,680 --> 00:12:44,530
ด้วยความสัตย์จริง

181
00:12:44,530 --> 00:12:49,880
ฉันไม่เคยคิดเลย
จะมาวันนี้

182
00:12:50,130 --> 00:12:51,630
ไม่เข้าร่วม

183
00:12:51,630 --> 00:12:56,880
แต่ฉันต้องการคุณเท่านั้น
เพื่อปรับปรุงความสามารถของฉัน

184
00:12:56,880 --> 00:13:01,180
ความหมายเดียวของการดำรงอยู่ของคุณในขณะนี้
แค่ดราก้อนบอล

185
00:13:01,930 --> 00:13:04,180
เป็นไปได้ยังไง...

186
00:13:11,340 --> 00:13:13,840
ถูกต้อง

187
00:13:14,840 --> 00:13:20,140
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ความสามารถ
เราทั้งคู่ต่างกันมาก

188
00:13:20,740 --> 00:13:23,790
เมื่อต้องเผชิญกับศัตรูที่แข็งแกร่ง

189
00:13:24,290 --> 00:13:28,640
กำลังของฉันเริ่มไม่เพียงพอ

190
00:13:30,990 --> 00:13:33,890
ไม่ เราเป็น.

191
00:13:34,090 --> 00:13:37,440
เรามีชะตากรรมของเราเอง

192
00:13:38,840 --> 00:13:41,790
ไม่เป็นไรครับคุณโปโป

193
00:13:44,000 --> 00:13:48,800
ทรั้งก์ที่เอาชนะฟรีซ่าได้
และพ่อของเขาในทันที

194
00:13:48,850 --> 00:13:54,050
เบจิต้าก็เช่นกัน
ดีกว่าทรั้งก์

195
00:13:55,000 --> 00:13:58,450
หายไปโดยสิ้นเชิง
ต่อต้าน Android

196
00:13:59,650 --> 00:14:02,850
แม้ว่าซุน โกคูจะฟื้นตัวแล้วก็ตาม

197
00:14:02,850 --> 00:14:05,200
กลัวว่าจะเจอชะตากรรมเดียวกัน

198
00:14:05,850 --> 00:14:11,100
ปรากฎว่ามันเป็นเรื่องจริง ถึงเวลาของเราแล้ว
และราชาพิคโคโลก็รวมเป็นหนึ่งเดียว

199
00:14:11,250 --> 00:14:12,900
ถูกต้อง.

200
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
ตอนนี้โลกไม่ต้องการเราแล้ว

201
00:14:16,650 --> 00:14:20,750
แต่คุณต้องการคนที่ยอดเยี่ยม
ที่สามารถเอาชนะ Android ได้

202
00:14:22,150 --> 00:14:23,700
แต่...

203
00:14:24,250 --> 00:14:26,700
ให้ฉันตรวจสอบเงื่อนไขก่อน

204
00:14:26,700 --> 00:14:28,750
อะไร ยังต้องตรวจสอบอีกเหรอ?

205
00:14:29,300 --> 00:14:30,550
ถูกต้อง.

206
00:14:30,600 --> 00:14:34,450
ก็ต้องยืนยันก่อนว่ามือที่สาม
หุ่นยนต์จะเป็นอันตรายต่อโลก

207
00:14:34,450 --> 00:14:36,850
คำพูดของคุณผ่อนคลายมาก

208
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
เราอยู่ใน...

209
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
คุณเองที่เป็นคนเริ่มการต่อสู้!

210
00:14:43,700 --> 00:14:46,650
ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังไม่ฆ่าอีกด้วย

211
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
คุณน่ารำคาญมาก

212
00:14:48,850 --> 00:14:51,900
ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
ยังคงมองไปรอบ ๆ !

213
00:14:51,950 --> 00:14:54,650
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ทรั้งก์กล่าว?

214
00:14:54,750 --> 00:14:58,750
Android เหล่านั้นสร้างอนาคต
มันเหมือนกับนรก

215
00:14:59,250 --> 00:15:07,450
แต่ฉันก็ได้ยินมาว่า Android
สิ่งนี้แตกต่างจาก Android ในยุคของ Trunks

216
00:15:08,200 --> 00:15:09,550
อะไร

217
00:15:09,550 --> 00:15:13,500
คุณต้องการที่จะบอกว่าพวกเขาน่ารัก?

218
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

219
00:15:15,350 --> 00:15:20,300
ฉันต้องการเหตุผลที่หนักแน่น
เพื่อทำการตัดสินใจ

220
00:15:20,650 --> 00:15:21,850
คนขี้ขลาด!

221
00:15:22,900 --> 00:15:24,800
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
ฉันจะรอที่นี่

223
00:15:33,090 --> 00:15:35,290
รอจนกว่าคุณจะเข้าใจ
ว่ามันสายเกินไป

224
00:15:35,290 --> 00:15:37,790
แล้วตัดสินใจ

225
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
ในที่สุด

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
พบรถของเขาแล้ว

227
00:15:55,050 --> 00:15:56,800
ก็พอแล้วใช่ไหม?

228
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
บินไปที่นั่นกันเถอะ

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
รีบอะไรล่ะ?

230
00:16:00,700 --> 00:16:02,050
เรายังมีเวลาอีกมาก!

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
จริงๆ นะ

232
00:16:12,480 --> 00:16:14,180
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

233
00:16:14,880 --> 00:16:18,230
ถูกต้องฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

234
00:16:24,080 --> 00:16:26,380
สิ่งนี้น่ารำคาญ

235
00:16:27,680 --> 00:16:29,530
คุณกำลังทำอะไร?

236
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

237
00:17:09,400 --> 00:17:11,350
เราไปที่บ้านของ Son Goku ก่อน

238
00:17:11,600 --> 00:17:14,250
ฉันอยากไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

239
00:17:14,250 --> 00:17:15,800
ดี.

240
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
นี่คือความฝันใช่ไหม?

241
00:17:23,700 --> 00:17:25,050
เป็นไปได้.

242
00:17:28,950 --> 00:17:30,450
คริลลิน!

243
00:17:31,400 --> 00:17:35,050
ฉันไปหา Chiaotzu ก่อน
แล้วเข้ารับการอบรมพิเศษ

244
00:17:35,700 --> 00:17:36,850
ดี.

245
00:17:37,050 --> 00:17:40,100
หากมีอันตราย
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

246
00:17:40,800 --> 00:17:43,650
แม้ว่าฉันคงทำไม่ได้
มีประโยชน์ แต่...

247
00:17:43,650 --> 00:17:48,250
ฉันรู้ ฉันจะย้ายโกคู
ไปยังบ้านของมูเทน โรชิ

248
00:17:48,300 --> 00:17:51,150
เพื่อซื้อเวลา

249
00:17:51,550 --> 00:17:54,750
ฝากบอกโกคูด้วย
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

250
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเหรอ?

251
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
นั่นเป็นเรื่องจริง

252
00:18:02,740 --> 00:18:05,540
แม้ว่าโกคู...

253
00:18:05,740 --> 00:18:08,590
ทำไมประวัติศาสตร์ถึงเปลี่ยนไปมาก...

254
00:18:08,840 --> 00:18:12,740
แอนดรอยด์มีความแข็งแกร่งมาก

255
00:18:12,740 --> 00:18:14,540
และอีกครั้งแม้จะอยู่กันแค่สองคน...

256
00:18:14,540 --> 00:18:16,240
ใครจะรู้ใช่ไหม?

257
00:18:16,690 --> 00:18:20,540
สรุปนี่คือความเป็นจริงของยุคนี้

258
00:18:33,040 --> 00:18:35,290
มานี่เลยโกคู

259
00:18:39,920 --> 00:18:40,830
ที่นั่น.

260
00:18:41,110 --> 00:18:43,120
มันเป็นบ้านของโกคู

261
00:18:50,520 --> 00:18:53,020
อ๋อ ผมอยากถามครับ

262
00:18:53,870 --> 00:18:59,870
Androids จริงๆ นะ
แย่มากใช่มั้ย?

263
00:19:00,120 --> 00:19:05,070
อย่างน้อยพวกเขาก็เจ๋งมาก
เมื่ออยู่ในยุคของฉัน

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,170
ทำไม

265
00:19:06,170 --> 00:19:07,420
ไม่มีเลย.

266
00:19:07,420 --> 00:19:11,270
ฉันแค่คิดว่าถ้าเพียง
พวกเขาไม่ชั่วร้าย

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
คุณควรโยนมันทิ้งไปดีกว่า
ความคิดที่ไร้เดียงสานี้

268
00:19:14,820 --> 00:19:16,470
ถูกต้อง...

269
00:19:16,520 --> 00:19:17,170
ฉันเข้าใจ

270
00:19:17,170 --> 00:19:19,270
แค่เดา...

271
00:19:22,220 --> 00:19:23,370
ลาก่อน.

272
00:19:24,740 --> 00:19:26,240
สวัสดีโกคู?

273
00:19:26,290 --> 00:19:29,340
WHO? เอ่อ คริลลิน...

274
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
คุณเป็นอย่างไร.

275
00:19:33,490 --> 00:19:34,990
นี่คือภรรยาของโกคู

276
00:19:35,590 --> 00:19:36,890
ยินดีที่ได้รู้จัก.

277
00:19:37,490 --> 00:19:39,540
คริลลิน คุณโอเคไหม?

278
00:19:39,690 --> 00:19:41,740
ดี ฉันกังวลจริงๆ

279
00:19:41,790 --> 00:19:42,740
โกคูอยู่ไหน?

280
00:19:42,740 --> 00:19:45,490
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว นั่นก็คือมัน
กินยาแล้ว นอนได้แล้ว

281
00:19:46,240 --> 00:19:47,990
คุณมาจากอนาคตใช่ไหม?

282
00:19:48,590 --> 00:19:52,240
โอ้ใช่แล้ว คุณเอาชนะ Android ไปแล้วหรือยัง?

283
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
ยัง.

284
00:19:54,390 --> 00:19:56,440
ฉันจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง

285
00:19:56,440 --> 00:20:00,390
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไปเร็วๆ นี้
สถานที่ของมูเทน โรชิ

286
00:20:00,390 --> 00:20:01,240
ทำไม

287
00:20:01,240 --> 00:20:04,190
มีคนที่น่ากลัวสามคนปรากฏตัวขึ้น

288
00:20:04,190 --> 00:20:06,190
พวกเขาจะมาที่นี่

289
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
แย่...

290
00:20:14,400 --> 00:20:16,850
ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย

291
00:20:16,850 --> 00:20:19,700
Android ใหม่ปรากฏขึ้น
แข็งแกร่งจริงๆเหรอ?

292
00:20:20,750 --> 00:20:23,450
แข็งแกร่งยิ่งกว่า

293
00:20:26,950 --> 00:20:29,250
รอโกฮังก่อนนะ

294
00:20:29,300 --> 00:20:31,050
เขาน่าจะไปหาบูลมาได้แล้ว

295
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
ถึงบ้านแล้ว!

296
00:20:33,500 --> 00:20:35,450
โกฮัง!

297
00:20:36,950 --> 00:20:38,350
ทำไมทุกคนถึง...

298
00:20:38,700 --> 00:20:43,350
ดีแล้วที่สำคัญคือคุณ
ก็ได้

299
00:20:43,350 --> 00:20:46,100
มีปัญหาใช่ไหม?

300
00:20:46,100 --> 00:20:47,250
ฉันจะอธิบายทีหลัง

301
00:20:47,400 --> 00:20:49,050
สิ่งสำคัญตอนนี้คือต้องขึ้นเครื่องบินก่อน

302
00:20:49,050 --> 00:20:49,950
เร็ว!

303
00:20:57,500 --> 00:21:01,000
สาปแช่ง!

304
00:21:05,200 --> 00:21:10,500
ก่อนที่แอนดรอยด์จะเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันแข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล

305
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
ฉันจะไม่ยอมแพ้...

306
00:21:17,000 --> 00:21:19,950
เมื่อปัญหามาเยือนโกคู

307
00:21:20,050 --> 00:21:23,050
ความคิดของทุกคนซับซ้อนมาก

308
00:21:23,250 --> 00:21:25,800
สักพักหนึ่ง
พวกเขาได้รับการปกป้องจากอันตราย

309
00:21:26,550 --> 00:21:27,300
แต่...

310
00:21:27,450 --> 00:21:33,600
ปริศนาใหม่เกิดขึ้นจากบูลมา

311
00:21:42,200 --> 00:21:45,620
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

312
00:21:45,620 --> 00:21:48,620
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

313
00:21:48,700 --> 00:21:51,720
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

314
00:21:52,000 --> 00:21:56,250
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

315
00:21:56,470 --> 00:21:59,520
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

316
00:21:59,900 --> 00:22:03,670
♪ไปกันเถอะ♪

317
00:22:04,150 --> 00:22:06,720
♪โดยไม่รู้ตัว♪

318
00:22:06,920 --> 00:22:10,450
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

319
00:22:10,700 --> 00:22:17,400
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

320
00:22:19,500 --> 00:22:22,920
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

321
00:22:23,200 --> 00:22:25,850
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

322
00:22:26,120 --> 00:22:29,470
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

323
00:22:29,550 --> 00:22:33,000
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

324
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันชื่อบูลมา

325
00:22:45,000 --> 00:22:48,550
ทรั้งก์ถ้าคุณมีเวลา
มาที่นี่

326
00:22:48,550 --> 00:22:50,350
คุณปู่คงมีความสุขมาก

327
00:22:50,350 --> 00:22:52,750
อนุ...นี่ไม่ใช่เวลา
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

328
00:22:52,750 --> 00:22:55,800
โดยวิธีการที่ฉันได้รับ
ข่าวที่น่าแปลกใจ

329
00:22:55,850 --> 00:22:57,800
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

330
00:22:58,100 --> 00:23:00,250
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

331
00:23:00,250 --> 00:23:04,450
= ไทม์แมชชีนอีกเครื่องหนึ่ง
บูลมาค้นพบสิ่งลึกลับ=

332
00:23:04,550 --> 00:23:05,700
นี้...

333
00:23:05,900 --> 00:23:07,850
จริงๆ แล้วนี่คืออะไร?