1
00:00:01,240 --> 00:00:04,040
พิคโคโล่แข็งแกร่งขึ้น

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,890
ชัยชนะอยู่ตรงหน้าแล้ว

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,740
แต่...

4
00:00:11,690 --> 00:00:13,140
ดร.เกโระ...

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,340
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
จะไม่ชนะ นี่คือเรื่องจริง

6
00:00:16,390 --> 00:00:20,940
ระบบปฏิบัติการ Android 17 และ Android 18
จะฆ่าคุณ

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,330
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,330 --> 00:00:32,330
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:32,680 --> 00:00:36,930
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:36,930 --> 00:00:40,730
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,410 --> 00:00:46,680
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,260 --> 00:00:52,710
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,310 --> 00:00:58,110
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,260 --> 00:01:05,360
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:05,810 --> 00:01:11,060
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,610 --> 00:01:14,260
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,260 --> 00:01:18,560
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,090
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,180 --> 00:01:26,330
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,480 --> 00:01:31,880
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,110 --> 00:01:35,110
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,160 --> 00:01:38,510
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,510 --> 00:01:41,090
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,090 --> 00:01:45,350
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,730 --> 00:01:48,810
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,200 --> 00:02:07,650
=ไล่ตามดร.เกโระ ค้นหาสถาบัน
การวิจัยลึกลับ=

27
00:02:11,950 --> 00:02:13,850
ไอ้สารเลวนั่น...

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
ฉันตกใจแทบตาย

29
00:02:36,500 --> 00:02:41,050
ทรังก์ ทรังก์...

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,550
ดีมาก.

31
00:02:43,700 --> 00:02:45,600
ขอบคุณมาก.

32
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
มันหายไปแล้ว

33
00:02:50,760 --> 00:02:51,860
โชคร้าย!

34
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
มันหนีไปแล้วเหรอ?

35
00:02:56,710 --> 00:02:57,760
คุณป้าบูลมา

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,060
ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

37
00:02:59,710 --> 00:03:01,160
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา.

38
00:03:01,160 --> 00:03:02,910
เด็กคนนี้ช่วยฉันไว้

39
00:03:02,910 --> 00:03:03,640
ดีมาก.

40
00:03:03,680 --> 00:03:04,710
ดีมากจริงๆ

41
00:03:04,860 --> 00:03:07,560
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหนีไปไหนหรอก

42
00:03:14,640 --> 00:03:19,440
ทำไมคุณไม่
ช่วยพวกเขาไว้เมื่อกี้นี้เหรอ?

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
นั่นคือภรรยาและลูกของคุณใช่ไหม?

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,690
โง่.

45
00:03:23,990 --> 00:03:26,640
ฉันไม่สนใจ
กับเรื่องแบบนั้น

46
00:03:32,240 --> 00:03:34,190
หลีกทาง หลีกทาง!

47
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
บุคคลนั้นไม่ได้บินหนีไป

48
00:03:44,540 --> 00:03:48,290
บางทีเขาอาจจะหนีไปทางบก
เพื่อหนีสายตาของเรา

49
00:03:49,390 --> 00:03:51,940
ความเป็นไปได้ยังอยู่ไม่ไกล

50
00:03:55,690 --> 00:03:56,990
ฉันบอกว่า...

51
00:03:56,990 --> 00:04:00,190
ชายชราแปลกหน้าคนนั้นเป็น Android ใช่ไหม?

52
00:04:01,340 --> 00:04:02,840
ฉลาด.

53
00:04:03,340 --> 00:04:05,090
ถูกต้อง.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
ฉลาดฉลาด

55
00:04:09,190 --> 00:04:12,140
เป็นไปได้ว่าเขาคือ ดร.เกโระ

56
00:04:14,960 --> 00:04:17,110
ฉันเห็นมันในนิตยสารวิทยาศาสตร์

57
00:04:17,310 --> 00:04:21,510
แปลกมาก
เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองหรือเปล่า?

58
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
ฉลาด.

59
00:04:25,160 --> 00:04:29,810
Android ตัวนั้นคือ ดร.เกโระ

60
00:04:36,210 --> 00:04:38,110
เขาคือ ดร.เกโระ

61
00:04:38,110 --> 00:04:39,510
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

62
00:04:39,660 --> 00:04:42,160
ฉันเห็นรูปถ่ายแล้ว

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,510
เพราะสิ่งที่บันทึกไว้คือ ดร.เกโระ
ฉันก็เลยไปสำรวจเอง

64
00:04:54,810 --> 00:04:56,510
ฉลาด.

65
00:04:57,110 --> 00:04:58,960
การแสดงออกของพ่อน่ากลัวมาก

66
00:04:59,660 --> 00:05:00,510
ถูกต้อง

67
00:05:00,510 --> 00:05:07,410
แม้ว่าดร.เกโระจะไม่ใช่คนดีก็ตาม
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ

68
00:05:08,310 --> 00:05:10,360
ฉลาด.

69
00:05:11,810 --> 00:05:15,260
คุณเป็นอะไร
บอกว่าทุกอย่างมันยุ่งไปหมด

70
00:05:15,260 --> 00:05:19,110
ดร.เกโระถูก Android ฆ่าไม่ใช่เหรอ?

71
00:05:20,010 --> 00:05:22,410
ตอนนี้ก็ยังพูดอยู่
Android ก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

72
00:05:25,910 --> 00:05:29,960
เป็นไปได้ว่าประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลง

73
00:05:31,160 --> 00:05:35,360
อาจเป็นเพราะฉันด้วย
ย้อนอดีต...

74
00:05:35,360 --> 00:05:38,160
บุคคลที่กล่าวถึง
ระบบปฏิบัติการ Android 17 และ Android 18

75
00:05:38,260 --> 00:05:40,910
อาจจะเป็น Android
สิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

76
00:05:41,610 --> 00:05:43,910
บอกลักษณะของพวกเขาให้ฉันฟัง

77
00:05:43,910 --> 00:05:46,260
ฉันไม่อยากทำผิดอีก...

78
00:05:46,260 --> 00:05:47,360
ถูกต้องแล้ว

79
00:05:54,840 --> 00:05:57,890
แอนดรอยด์ 17 ผมยาวสีดำ
รูปลักษณ์วัยรุ่น,

80
00:05:57,890 --> 00:05:59,390
มีผ้าพันคอพันรอบคอของเขา

81
00:05:59,490 --> 00:06:02,190
แอนดรอยด์ 18 สาวน่ารัก

82
00:06:02,290 --> 00:06:04,540
เครื่องแต่งกายคล้ายกับของฉัน

83
00:06:04,590 --> 00:06:07,540
สาวๆ...

84
00:06:07,540 --> 00:06:11,090
สายตาของคนสองคนนี้เย็นชา
สวมต่างหูแบบห่วง,

85
00:06:11,140 --> 00:06:13,090
คุณจะรู้ถ้าคุณดูดีๆ

86
00:06:13,090 --> 00:06:15,740
พวกเขาใช้ฝ่ามือของพวกเขาหรือไม่
เพื่อดูดซับพลังงาน?

87
00:06:15,740 --> 00:06:18,890
ไม่ ไม่

88
00:06:19,740 --> 00:06:22,940
พลังงานของพวกเขาไม่สิ้นสุด

89
00:06:23,590 --> 00:06:26,690
ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณแพ้ไม่ได้เหรอ?

90
00:06:29,490 --> 00:06:31,440
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้

91
00:06:31,440 --> 00:06:32,790
แล้วคุณโกคูล่ะ?

92
00:06:32,840 --> 00:06:38,540
อาการหัวใจวายที่คุณพูดถึง
ก่อนหน้านี้ได้โจมตีเมื่อสักครู่นี้

93
00:06:40,340 --> 00:06:43,990
เป็นเวลาโจมตี
ก็เปลี่ยนไปมากเช่นกัน...

94
00:06:47,090 --> 00:06:47,990
คุ

95
00:06:48,340 --> 00:06:49,240
ยามาถึงแล้ว

96
00:06:53,490 --> 00:06:58,640
โกคู... สู้ๆ... โกคู...

97
00:06:59,280 --> 00:07:03,180
บูลม่า รู้ยัง.
ที่ตั้งของ ดร.เกโระ?

98
00:07:03,180 --> 00:07:05,580
เขาคงจะกลับไปที่สถาบันวิจัยแล้ว

99
00:07:06,030 --> 00:07:10,480
นั่น...
ดูเหมือนว่าจะอยู่รอบๆเมืองหลวงทางตอนเหนือ

100
00:07:10,730 --> 00:07:14,330
ว่ากันว่ามาจากถ้ำที่ก่อตัวขึ้น

101
00:07:14,480 --> 00:07:16,580
หายไปนานเลยใช่มั๊ยคะ?

102
00:07:16,580 --> 00:07:18,480
ถ้าทันตอนนี้...

103
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
ไม่เป็นไร.

104
00:07:19,630 --> 00:07:22,430
คุณมีใครบ้างไหม?
ดูเขาบินหนีไปเหรอ?

105
00:07:23,080 --> 00:07:24,980
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

106
00:07:25,180 --> 00:07:28,530
คนนั้นก็หมายความตามนั้น
ใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศเพื่อหลบหนี

107
00:07:28,530 --> 00:07:31,430
คงจะวิ่งอยู่แถวนี้สินะ..

108
00:07:31,430 --> 00:07:33,930
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

109
00:07:33,930 --> 00:07:36,520
ทำลาย Android 17 และ Android 18

110
00:07:36,520 --> 00:07:39,380
ต่อหน้าดร.เกโระ
ปลุกพวกเขาใช่ไหม?

111
00:07:40,630 --> 00:07:42,980
นั่นคือสิ่งที่คนขี้ขลาดทำ

112
00:07:44,230 --> 00:07:47,530
ฉันอยากจะดูแลพวกเขาเอง

113
00:07:47,680 --> 00:07:51,630
การต่อสู้กับระบบปฏิบัติการ Android ก่อนหน้านี้
น่าเบื่อมาก

114
00:07:51,630 --> 00:07:52,600
ไม่ควร.

115
00:07:53,260 --> 00:07:57,080
ไม่มีทาง
คุณดูถูก Android มากเกินไป

116
00:07:57,280 --> 00:07:58,780
น่าจะเป็นไปตามคำพูดของพิคโคโล่

117
00:07:58,830 --> 00:08:01,330
ทำลายพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือทำ

118
00:08:08,780 --> 00:08:11,380
ในกรณีที่เรา
ไม่มีเวลาไล่ล่าเขา

119
00:08:11,480 --> 00:08:13,530
ก่อนที่นายซนโกคูจะฟื้น

120
00:08:13,530 --> 00:08:15,330
เราควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้

121
00:08:15,830 --> 00:08:18,080
ไม่ต้องรอคาคารอท

122
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

123
00:08:20,130 --> 00:08:22,330
ฉันก็สามารถเปลี่ยนได้เช่นกัน
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

124
00:08:22,330 --> 00:08:24,080
ซุปเปอร์ไซย่าทั้งคู่

125
00:08:24,080 --> 00:08:27,580
ฉันเป็นคนหัวสูง
แข็งแกร่งกว่าเขาอย่างแน่นอน

126
00:08:27,580 --> 00:08:28,930
สิ่งกีดขวาง ย้าย!

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,480
เขาได้ไปแล้ว

128
00:08:41,630 --> 00:08:43,930
เบจิต้ากลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

129
00:08:43,930 --> 00:08:47,480
แข็งแกร่งกว่าโกคูจริงๆ

130
00:08:47,480 --> 00:08:51,680
บางทีเขาอาจจะทำได้จริงๆ
เอาชนะคนเหล่านั้น

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,530
ฉันก็สามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้

132
00:08:55,130 --> 00:08:58,380
แต่ก็ยังไม่ตรงกับพวกเขา

133
00:08:58,480 --> 00:09:00,330
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

134
00:09:00,380 --> 00:09:01,280
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

135
00:09:01,530 --> 00:09:02,680
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบเขาก็ตาม

136
00:09:02,930 --> 00:09:04,980
แต่ฉันก็มองไม่เห็นเช่นกัน
พ่อไปหาความตาย

137
00:09:15,480 --> 00:09:16,830
พ่อ?

138
00:09:16,830 --> 00:09:18,730
เธอเรียกเขาว่าพ่อ

139
00:09:20,630 --> 00:09:22,380
มันคืออะไร?

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,630
ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป

141
00:09:24,780 --> 00:09:26,930
เขาชื่อทรั้งค์

142
00:09:27,030 --> 00:09:28,480
พ่อของเขาคือเบจิต้า

143
00:09:28,480 --> 00:09:29,530
แม่ของเขาคือคุณ

144
00:09:29,730 --> 00:09:33,130
ดังนั้นเขาเป็น
เด็กคนนี้จะหน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น

145
00:09:36,730 --> 00:09:38,380
ไม่

146
00:09:41,030 --> 00:09:43,080
จริงมั้ย...

147
00:09:45,480 --> 00:09:47,730
ฟังดูเหมือน...

148
00:09:48,630 --> 00:09:51,130
ในที่สุดก็เข้าใจ...

149
00:09:51,430 --> 00:09:55,180
ทำไมเด็กคนนั้นด้วย
สามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้

150
00:10:02,780 --> 00:10:04,180
ลำต้น,

151
00:10:04,180 --> 00:10:07,030
ปรากฎว่าคุณก็สามารถเป็นได้เช่นกัน
ผู้ชายที่ดี

152
00:10:07,330 --> 00:10:08,630
ดีมาก.

153
00:10:08,680 --> 00:10:12,380
การจ้องมองของคุณดุร้ายขนาดนี้
ฉันกังวลอยู่เสมอ

154
00:10:13,480 --> 00:10:15,030
คริลลิน, เทียน ชินฮาน.

155
00:10:15,180 --> 00:10:18,780
มาหาคำตอบกัน
สถาบันวิจัย ดร.เกโระ ร่วมกัน

156
00:10:18,880 --> 00:10:23,880
ดีกว่าที่จะทำลาย Android
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือทำ

157
00:10:24,880 --> 00:10:25,980
ถูกต้อง.

158
00:10:28,680 --> 00:10:30,980
ฉันละเลย.

159
00:10:30,980 --> 00:10:32,430
คุณป้าบูลมา

160
00:10:32,530 --> 00:10:35,380
โปรดถ่ายทอดสิ่งนี้ให้พ่อด้วย

161
00:10:35,430 --> 00:10:38,530
รีบมาที่นี่หลังจากที่เขาหายดีแล้ว

162
00:10:38,730 --> 00:10:41,530
ก็ได้ แต่แล้วฉันล่ะ
คุณรีบไปที่นั่นได้ไหม?

163
00:10:41,630 --> 00:10:43,680
เครื่องบินได้รับความเสียหาย

164
00:10:43,730 --> 00:10:45,980
โกฮัง คุณพาพวกเขาไปแล้ว

165
00:10:46,030 --> 00:10:48,580
ถ้าเพียงทำลาย Android

166
00:10:48,580 --> 00:10:50,180
พวกเราบางคนมีเพียงพอแล้ว

167
00:10:50,430 --> 00:10:52,680
เข้าใจแล้ว โปรดระวังให้มากขึ้น

168
00:10:52,730 --> 00:10:53,830
โอเค ไปกันเลย

169
00:10:53,930 --> 00:10:56,680
จะต้องพบมันก่อนเบจิต้า

170
00:11:01,180 --> 00:11:03,480
เราก็รีบออกไปเช่นกัน

171
00:11:04,080 --> 00:11:07,180
ระวังมีลูกนะ

172
00:11:08,680 --> 00:11:10,580
คุณลืมฉันแล้ว

173
00:11:12,920 --> 00:11:15,670
รีบช่วยฉันเร็ว ๆ นี้

174
00:11:27,870 --> 00:11:29,270
มันควรจะเป็นไปได้

175
00:11:29,270 --> 00:11:32,270
จากที่นี่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า
ก็จะไม่พบเช่นกัน

176
00:11:38,820 --> 00:11:40,020
ผัก!

177
00:11:40,870 --> 00:11:44,170
โชคร้าย! ช่างเป็นเด็กที่ยากลำบาก

178
00:11:48,170 --> 00:11:49,820
เด็กคนนั้นก็เช่นกัน...

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,420
สองคนมุ่งหน้าสู่จุดหมายของฉัน...

180
00:11:53,420 --> 00:11:56,570
อะไรนะ? อยู่ระหว่างทาง
สถาบันวิจัยของฉันเหรอ?

181
00:11:56,920 --> 00:11:59,220
ไม่ นี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

182
00:12:01,620 --> 00:12:03,270
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

183
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
พวกเขาไม่อาจรู้ได้
ที่ตั้งสถาบันวิจัยของฉัน

184
00:12:06,620 --> 00:12:10,420
มีนักวิทยาศาสตร์เพียงไม่กี่คนที่รู้

185
00:12:12,820 --> 00:12:14,370
บูลมาคืออะไร?

186
00:12:14,370 --> 00:12:16,770
ลูกสาวของประธานบริษัทแคปซูล

187
00:12:16,770 --> 00:12:20,420
มีโอกาสที่เขาได้ยิน
เกี่ยวกับฉันจากพ่อของเขา

188
00:12:25,320 --> 00:12:26,770
ปรากฎว่า...

189
00:12:26,770 --> 00:12:29,770
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
ถึงสถาบันวิจัยของฉัน

190
00:12:29,970 --> 00:12:31,320
ปรากฎว่า...

191
00:12:31,320 --> 00:12:34,070
กำลังวางแผนที่จะทำลาย Android 17

192
00:12:34,070 --> 00:12:36,970
และ Android 18 มาก่อน
ฉันเปิดใช้งานมันแล้ว

193
00:12:37,020 --> 00:12:39,420
ฉันไม่เคยจะ
ให้พวกคุณประสบความสำเร็จ

194
00:12:40,820 --> 00:12:43,970
ฉันไม่ได้บอกใคร
ตำแหน่งที่แน่นอน

195
00:12:43,970 --> 00:12:46,470
พวกคุณจะไม่
ค้นหามันได้อย่างง่ายดาย

196
00:12:46,670 --> 00:12:48,970
แม้ว่าจะต้องเดินทางไกลก็ตาม
ฉันจะเร็วกว่าคุณด้วย

197
00:12:55,020 --> 00:12:59,320
ไม่มีปัญหา
ถ้าความเร็วเพิ่มขึ้น

198
00:13:02,480 --> 00:13:06,130
ยาจิโรเบะ เดินคนเดียวนะ

199
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
ช่างพูด!

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

201
00:13:16,730 --> 00:13:18,480
พ่อเฒ่า...

202
00:13:21,880 --> 00:13:24,530
เขาก่ออาชญากรรมมากมาย

203
00:13:24,980 --> 00:13:28,030
ตอนนี้ตกนรกแน่นอน

204
00:13:31,380 --> 00:13:33,330
แต่เขาก็มีข้อได้เปรียบเช่นกัน

205
00:13:33,430 --> 00:13:34,930
เขามีความนับถือตนเองสูง

206
00:13:34,980 --> 00:13:38,030
แม้ว่าเขาจะดูเย็นชามากก็ตาม

207
00:13:39,030 --> 00:13:40,830
แต่ฉันเข้าใจได้นะ...

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,170
คุณยังอยากติดตามฉันอยู่ไหม?

209
00:13:47,970 --> 00:13:49,170
น่าสนใจ.

210
00:14:00,470 --> 00:14:04,720
ถูกต้องเขาก็ทำได้เช่นกัน
แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า

211
00:14:04,970 --> 00:14:08,720
ใช่แล้ว นั่นคือร่างของลูกชายฉัน
เลือดไซย่าไหล

212
00:14:24,920 --> 00:14:27,170
คุณยังไม่ถึงเมืองหลวงทางตะวันตกหรือยัง?

213
00:14:27,170 --> 00:14:28,420
อาจจะเร็ว ๆ นี้

214
00:14:28,920 --> 00:14:30,020
มันมองเห็นได้

215
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
เบจิต้าอยู่ไหน?

216
00:14:32,420 --> 00:14:34,970
หากคุณไม่พบมันมาก่อนเบจิต้า

217
00:14:35,020 --> 00:14:36,670
แล้วจะเดือดร้อน

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,450
ไม่มีเหตุผลโดยสิ้นเชิง
และรู้สึกดีกับตัวเอง

219
00:14:52,950 --> 00:14:56,400
ก่อนที่อาจารย์โกคูจะกลับมา

220
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
ฉันต้องหยุด
พฤติกรรมของคนโง่คนนี้

221
00:14:59,300 --> 00:15:01,650
ฉันคือเจ้าชายแห่งชาวไซย่า

222
00:15:01,650 --> 00:15:04,800
จะเปรียบเทียบได้อย่างไร.
กับนักสู้ผู้ต่ำต้อยอย่าง Kakarot เหรอ?

223
00:15:04,800 --> 00:15:08,650
ฉันคือซุปเปอร์ไซย่า
ในหมู่ซุปเปอร์ไซย่า

224
00:15:08,650 --> 00:15:10,600
ไม่ว่า Android 17 หรือ Android 18

225
00:15:10,600 --> 00:15:12,150
ฉันจะทำให้พวกเขา
กลายเป็นเศษเหล็กทองแดงที่เน่าเปื่อย

226
00:15:37,850 --> 00:15:39,450
สายเกินไป.

227
00:15:40,000 --> 00:15:42,950
พวกคุณทุกคนจะตาย

228
00:15:54,640 --> 00:15:56,690
ครั้งแรกที่เจอคนนี้.

229
00:15:56,790 --> 00:15:58,840
คนแปลกหน้าคนนี้

230
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
โกคู, โกคู.

231
00:16:06,420 --> 00:16:09,080
โกคู, โกคู.

232
00:16:09,300 --> 00:16:12,080
โกคู สู้ๆนะโกคู

233
00:16:13,140 --> 00:16:15,640
โกคุ คุณจะสบายดี

234
00:16:15,640 --> 00:16:17,540
สู้ต่อไปนะโกคู

235
00:16:19,540 --> 00:16:22,390
ดูเหมือนเขาจะฝันร้ายนะ

236
00:16:26,190 --> 00:16:29,990
ยานี้กินแล้วหรือยัง?

237
00:16:38,720 --> 00:16:41,770
โกฮัง ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

238
00:16:41,770 --> 00:16:43,570
ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว

239
00:16:43,570 --> 00:16:44,920
คุณพูดอะไร?

240
00:16:44,970 --> 00:16:47,970
คุณแค่ถูกอุ้ม
บินคนอื่น

241
00:16:47,970 --> 00:16:48,820
ยังไม่ละอายใจ.
ที่จะพูดมัน

242
00:16:48,820 --> 00:16:50,970
ฉันไม่รังเกียจ.

243
00:16:50,970 --> 00:16:53,370
ยาจิโรเบะ ได้ยินมั้ย?

244
00:16:53,470 --> 00:16:54,670
พิเศษ.

245
00:16:54,670 --> 00:16:57,670
ทรั้งก์ก็ต้องเรียนรู้เช่นกัน
กับพี่ใหญ่โกฮัง

246
00:16:57,670 --> 00:16:59,020
คุณสามารถทำมันได้

247
00:16:59,070 --> 00:17:02,370
คุณไม่เห็นมันก่อนหน้านี้เหรอ?
ทรั้งค์สุดหล่อ.

248
00:17:02,370 --> 00:17:05,470
ถูกต้องเลยหล่อมาก

249
00:17:05,520 --> 00:17:07,620
เด็กคนนี้จะไว้ใจได้หรือเปล่า?

250
00:17:07,620 --> 00:17:08,920
คุณพูดอะไร?

251
00:17:09,120 --> 00:17:11,870
คุณไม่สุภาพมาก
พูดเรื่องนี้เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

252
00:17:11,870 --> 00:17:13,170
คุณป้าบูลมา.

253
00:17:13,170 --> 00:17:15,720
แต่ ยาจิโรเบะ...

254
00:17:20,520 --> 00:17:23,020
เขาไม่ใช่แค่ลูกชายของป้าบูลมา

255
00:17:23,020 --> 00:17:25,620
เป็นลูกของเบจิต้าด้วยใช่ไหม?

256
00:17:25,620 --> 00:17:29,370
คุณพูดอะไร?
มาบอกพ่อกันเถอะ

257
00:17:29,370 --> 00:17:33,320
โปรดลืมคำเหล่านั้น...
คุณป้าบูลมา.

258
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
ทรังค์เป็นคนดี

259
00:17:34,920 --> 00:17:38,370
เพราะเขามาที่นี่โดยตั้งใจ
และบอกเราว่ามีอันตราย

260
00:17:38,370 --> 00:17:41,070
ถูกต้องนี่คือโกฮัง

261
00:17:41,070 --> 00:17:43,720
แต่การจ้องมองของเขาดุร้าย

262
00:17:43,720 --> 00:17:44,570
ถ้าเป็นแบบนี้

263
00:17:44,570 --> 00:17:47,070
มาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงพ่อ ทรั้งก์ส

264
00:17:48,820 --> 00:17:51,420
อย่าบอกเขานะป้าบูลมา

265
00:17:51,470 --> 00:17:54,420
ถ้าทรังคส์ไม่ทำ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

266
00:17:54,420 --> 00:17:57,170
ความเจ็บป่วยของพ่อและเกี่ยวกับ Android ด้วย

267
00:17:57,170 --> 00:17:58,920
จะไม่มีการเตรียมการเลย

268
00:17:58,970 --> 00:18:01,620
แม้แต่ยาพิเศษก็เตรียมไว้แล้ว

269
00:18:01,670 --> 00:18:04,670
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
ฉลาดและเอาใจใส่มาก

270
00:18:05,170 --> 00:18:08,970
ถ้าเพียงพ่อสามารถฟื้นตัวได้
หลังจากทานยา

271
00:18:08,970 --> 00:18:10,270
จะฟื้นตัวได้อย่างแน่นอน

272
00:18:10,270 --> 00:18:11,320
ถูกต้อง.

273
00:18:11,420 --> 00:18:12,920
เร่ง.

274
00:18:13,470 --> 00:18:15,220
รอ...รอฉันก่อน...

275
00:18:17,820 --> 00:18:22,420
สถาบันวิจัย ดร.เกโระ
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในถ้ำแถวๆ นี้ใช่ไหม?

276
00:18:23,420 --> 00:18:25,670
ปรากฎว่าทางเหนือหนาวมาก

277
00:18:25,920 --> 00:18:28,770
ภูเขาล้อมรอบ
หายาก

278
00:18:28,820 --> 00:18:29,520
นอกเหนือจากนั้น

279
00:18:29,670 --> 00:18:35,170
เขารู้สึกถึงเรา
เราไม่สามารถสัมผัสถึง Ki ของเขาได้

280
00:18:35,220 --> 00:18:37,120
ทำได้เพียงกระจาย

281
00:18:37,170 --> 00:18:39,820
หากมีสิ่งใด
ส่งสัญญาณถึงทุกคน

282
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
จะส่งสัญญาณได้อย่างไร?

283
00:18:42,520 --> 00:18:44,970
ยก Ki อย่างรวดเร็ว
ทุกคนจะสามารถสังเกตเห็นมันได้

284
00:18:44,970 --> 00:18:45,920
ปรากฎว่า

285
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
หนาวมาก.

286
00:18:49,370 --> 00:18:51,670
ฉันอยากได้เสื้อผ้าที่อบอุ่น

287
00:18:52,120 --> 00:18:53,270
เดี๋ยว.

288
00:18:53,320 --> 00:18:54,820
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

289
00:18:54,820 --> 00:18:56,620
ชาวโลกมีปัญหามากมาย

290
00:18:56,620 --> 00:19:00,070
ถ้าไม่เร็วกว่า Android 17 และ
Android 18 จะเปิดใช้งานเร็วๆ นี้

291
00:19:01,020 --> 00:19:03,120
โอเค เรามาแยกย้ายกัน

292
00:19:03,270 --> 00:19:06,070
นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง
กับอนาคตของโลก

293
00:19:06,070 --> 00:19:07,120
รอ.

294
00:19:07,120 --> 00:19:08,870
ยังอยากจะกรีดร้องอย่างเย็นชาอยู่ไหม?

295
00:19:08,870 --> 00:19:10,020
ไม่

296
00:19:10,120 --> 00:19:12,820
แค่อยากแบ่งปัน
เมล็ดพันธุ์ Senzu สำหรับคุณ

297
00:19:12,970 --> 00:19:14,970
ดีมาก. แบ่งปันให้ฉันบ้าง

298
00:19:15,070 --> 00:19:17,120
เหลืออีกหกเมล็ดก็เพียงพอแล้ว

299
00:19:17,270 --> 00:19:19,470
คนหนึ่งได้รับสองเมล็ด

300
00:19:20,220 --> 00:19:23,420
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แก้ไขปัญหาโดยไม่มีพวกเขา

301
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
มาถึงแล้วเหรอ?

302
00:19:32,770 --> 00:19:37,470
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรู้
สถาบันวิจัยของฉันได้อย่างง่ายดาย

303
00:19:37,570 --> 00:19:41,670
เดินเที่ยวกันเถอะพวกคุณ
ฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

304
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
คุณยังอยากติดตามฉันอยู่ไหม?

305
00:19:46,170 --> 00:19:48,420
ย้ายอย่างรวดเร็ว! รบกวน!

306
00:19:48,670 --> 00:19:49,870
นั่นไม่สามารถเป็นได้

307
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
คุณต้องการที่จะต่อสู้
กับ Android ใช่ไหม?

308
00:19:53,120 --> 00:19:56,370
คุณกำลังจะทำอะไร
หลังจากหาสถาบันวิจัยแล้ว?

309
00:19:56,720 --> 00:20:00,320
แม้ว่าคุณจะต้องเผชิญหน้าฉัน
คุณต้องการทำลาย Android ด้วยหรือไม่?

310
00:20:00,320 --> 00:20:01,570
เป็นไปได้.

311
00:20:01,670 --> 00:20:02,970
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงอยากจะบอกว่า

312
00:20:03,070 --> 00:20:06,620
คุณประเมินต่ำไป
ความน่ากลัวของ Android 17 และ Android 18

313
00:20:07,720 --> 00:20:11,970
ฉันอยากทำมันตามคุณมากกว่า
พูดอย่างนั้น นี่คือชาวไซย่าผู้บริสุทธิ์

314
00:20:12,070 --> 00:20:14,320
ถ้าเป็นเช่นนั้น

315
00:20:14,320 --> 00:20:16,470
สถาบันวิจัยของดร.เกโระอยู่ที่ไหน?

316
00:20:17,570 --> 00:20:19,620
คุณไม่เข้าใจเลย

317
00:20:22,370 --> 00:20:24,020
คริลลินเหรอ?

318
00:20:39,380 --> 00:20:40,980
แมลงวันน่ารำคาญ

319
00:20:41,080 --> 00:20:44,880
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

320
00:20:47,130 --> 00:20:48,930
โชคร้าย! อย่าประมาทผู้คน

321
00:20:48,930 --> 00:20:52,380
ก็ได้ ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
จัดการกับคุณทันที

322
00:20:56,730 --> 00:20:58,130
พิคโคโล่?

323
00:20:58,580 --> 00:21:01,430
เด็กคนนั้นไม่ต้องการให้ฉันทำเหรอ?

324
00:21:02,330 --> 00:21:04,280
ให้คุณมีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย

325
00:21:04,330 --> 00:21:06,080
อย่าลืมขอบคุณฉัน

326
00:21:07,030 --> 00:21:09,380
นอกจากนี้พวกคุณยังเร็วอีกด้วย
ไม่อย่างนั้นมันจะตาย

327
00:21:14,680 --> 00:21:17,730
ต้องเล่าให้หมด.

328
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
ไม่ใช่ ค้นหาสถาบันวิจัย
ก่อน

329
00:21:27,980 --> 00:21:32,580
นักสู้กำลังมุ่งหน้าไป
สถาบันวิจัย ดร.เกโระ

330
00:21:33,130 --> 00:21:37,180
พวกเขาสามารถเปลี่ยนอนาคตได้หรือไม่?

331
00:21:42,130 --> 00:21:45,550
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

332
00:21:45,550 --> 00:21:48,550
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

333
00:21:48,630 --> 00:21:51,650
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

334
00:21:51,930 --> 00:21:56,180
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

335
00:21:56,400 --> 00:21:59,450
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

336
00:21:59,830 --> 00:22:03,600
♪ไปกันเถอะ♪

337
00:22:04,080 --> 00:22:06,650
♪โดยไม่รู้ตัว♪

338
00:22:06,850 --> 00:22:10,380
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

339
00:22:10,630 --> 00:22:17,330
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

340
00:22:19,430 --> 00:22:22,850
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

341
00:22:23,130 --> 00:22:25,780
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

342
00:22:26,050 --> 00:22:29,400
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

343
00:22:29,480 --> 00:22:32,930
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

344
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

345
00:22:44,950 --> 00:22:48,800
Android กำลังยุ่งกับอนาคต
ในที่สุดก็เริ่มเคลื่อนไหว

346
00:22:48,800 --> 00:22:50,350
โถ่ อาจารย์โกคู

347
00:22:50,400 --> 00:22:52,850
และเห็นได้ชัดว่ายังมี Android อยู่
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

348
00:22:53,050 --> 00:22:56,900
คุณต้องคิดหาทางไม่มีทาง
ทำให้ Android ทวีคูณ

349
00:22:57,200 --> 00:22:59,100
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

350
00:22:59,100 --> 00:23:03,750
=Android 17 และ Android 18 และยัง...
หุ่นยนต์ที่ฟื้นคืนชีพ=

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,900
ทุกคนไม่รู้จักความสยองขวัญของพวกเขา