1
00:00:02,300 --> 00:00:07,680
ชายหนุ่มลึกลับพูดความจริง
ถึงโกคูที่เพิ่งกลับมา

2
00:00:07,850 --> 00:00:10,140
ยังบอกอันตรายอีกด้วย
สามปีต่อมาอย่างน่าประหลาดใจ

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,270
แล้วกลับไปยังที่ที่คุณจากมา

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,770
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:23,120 --> 00:00:27,370
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:27,370 --> 00:00:31,170
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:31,850 --> 00:00:37,120
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:37,700 --> 00:00:43,150
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:43,750 --> 00:00:48,550
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:49,700 --> 00:00:55,800
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:00:56,250 --> 00:01:01,500
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:02,050 --> 00:01:04,700
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:04,700 --> 00:01:09,000
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:10,620 --> 00:01:13,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:13,620 --> 00:01:16,770
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:16,920 --> 00:01:22,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:22,550 --> 00:01:25,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:28,950 --> 00:01:31,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:31,530 --> 00:01:35,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:36,170 --> 00:01:39,250
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:01:51,520 --> 00:01:55,100
= การเคลื่อนไหวใหม่ของ Goku การส่งสัญญาณทันที

24
00:01:55,100 --> 00:01:58,560
เดิมพันการฝึกพิเศษ
สามปีต่อมา=

25
00:02:02,570 --> 00:02:04,320
กะรน รีบๆพูดมาสิ

26
00:02:04,860 --> 00:02:06,030
รอดกลับมาได้ยังไง.

27
00:02:06,030 --> 00:02:07,910
จากดาวเคราะห์นาเม็กเหรอ?

28
00:02:08,240 --> 00:02:09,830
ใช่

29
00:02:10,030 --> 00:02:12,660
ไม่ใช่ยานอวกาศของฟรีซ่า
มันถูกทำลายหรือเปล่า?

30
00:02:12,740 --> 00:02:15,960
แม้แต่คิงไค
คิดว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะมีชีวิตอยู่

31
00:02:16,670 --> 00:02:19,420
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

32
00:02:23,590 --> 00:02:26,840
ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

33
00:02:26,840 --> 00:02:32,350
ฐาน.

34
00:02:35,180 --> 00:02:38,650
โชคร้าย! โชคร้าย! โชคร้าย!

35
00:02:47,950 --> 00:02:49,410
แต่โชคดี

36
00:02:49,530 --> 00:02:52,990
รอบๆ การหายานอวกาศ
พื้นที่ที่มีรูปร่างเหมือนไข่

37
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
โอ้ใช่?

38
00:02:53,990 --> 00:02:57,620
มันคือยานอวกาศ
หน่วยรบพิเศษกินยู

39
00:02:57,620 --> 00:02:59,500
อย่างไรก็ตามเมื่อฉันนั่งบนนั้น

40
00:02:59,720 --> 00:03:02,430
เพียงแค่กดปุ่ม

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
ขออภัยจริงๆ ที่รบกวนคุณ

42
00:03:31,280 --> 00:03:34,110
ที่นี่ดูไม่เหมือนสวรรค์เลย

43
00:03:43,910 --> 00:03:46,460
ตอนแรกกินยู
พวกเขาต้องการโจมตีดาวเคราะห์ยาร์ดรัต

44
00:03:46,500 --> 00:03:49,090
พวกเขาทำมันแล้ว
เป็นจุดหมายปลายทาง

45
00:03:49,090 --> 00:03:50,250
ปรากฎว่า

46
00:03:50,540 --> 00:03:53,590
เสื้อผ้าของคุณแปลกมาก
เป็นของ Yardrats เหรอ?

47
00:03:54,420 --> 00:03:55,840
เรามีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างดี

48
00:03:55,840 --> 00:03:57,220
ดังนั้นจงมอบเสื้อผ้าเหล่านี้ให้ฉัน

49
00:03:57,340 --> 00:03:59,640
แม้ว่าโมเดลจะดูแปลกไปสักหน่อย

50
00:03:59,640 --> 00:04:01,180
แต่เสื้อผ้าเก่าของฉันก็ขาด

51
00:04:01,180 --> 00:04:02,010
สาปคุณ.

52
00:04:02,010 --> 00:04:05,350
เคยไปดาวเคราะห์ยาร์ดรัตแล้ว ไม่ใช่
กลับมามือเปล่าใช่ไหม?

53
00:04:05,480 --> 00:04:06,390
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอำนาจก็ตาม

54
00:04:06,390 --> 00:04:08,020
แต่มีการเคลื่อนไหวที่ไม่ธรรมดา

55
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
คุณ
คุณต้องได้เรียนรู้บ้างใช่ไหม?

56
00:04:10,060 --> 00:04:11,690
การคาดเดาของคุณถูกต้อง

57
00:04:11,690 --> 00:04:15,570
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เพราะเหตุนั้น
คุณไม่ได้กลับมายังโลกเหรอ?

58
00:04:15,570 --> 00:04:17,280
ฉันพูดว่าการเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร?

59
00:04:17,280 --> 00:04:18,200
พูดเร็วๆ สิ

60
00:04:18,200 --> 00:04:19,530
เพราะเวลากำลังเร่งรีบ

61
00:04:19,530 --> 00:04:22,870
ฉันเรียนรู้เพียงหนึ่งการเคลื่อนไหว

62
00:04:22,990 --> 00:04:25,500
แต่มันเหนื่อยมาก

63
00:04:25,960 --> 00:04:29,290
มันเป็นการย้ายการส่งสัญญาณทันที

64
00:04:29,290 --> 00:04:30,920
ส่งทันที?

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,380
เป็น... จริงเหรอลูก?

66
00:04:32,420 --> 00:04:33,460
ให้เราดูมัน.

67
00:04:35,010 --> 00:04:37,170
คุณต้องการที่จะเห็นมัน? ดี.

68
00:04:37,680 --> 00:04:41,100
ก่อนอื่นเลย
เป้าหมายคือผู้คนไม่ใช่สถานที่

69
00:04:41,100 --> 00:04:43,470
จากนั้นรู้สึกถึงกิ

70
00:04:43,470 --> 00:04:46,390
ดังนั้นการเคลื่อนไหวนี้จึงไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
ไปยังสถานที่ซึ่งไร้ผู้คน

71
00:04:46,560 --> 00:04:49,850
ควรจะไปที่ไหนดีกว่ากัน?

72
00:04:50,100 --> 00:04:53,940
นั่นสิ เจอกันนะ

73
00:04:56,400 --> 00:04:57,610
หายไป?

74
00:04:57,650 --> 00:04:58,740
ฉันกลับมาแล้ว

75
00:04:59,990 --> 00:05:01,740
การส่งข้อมูลทันทีคืออะไร?

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,620
แค่เคล็ดลับที่จะหายไป
ด้วยความเร็วที่เร็วสุดเท่านั้น

77
00:05:03,620 --> 00:05:06,710
นี่อะไรน่ะ?

78
00:05:06,710 --> 00:05:09,670
แว่นกันแดดของ Muten Roshi ไม่ใช่เหรอ?

79
00:05:09,670 --> 00:05:11,040
ใช่.

80
00:05:12,040 --> 00:05:16,130
ใน... ระยะทางจากบ้านคาเมะ
มีมากกว่า 10,000 กิโลเมตร

81
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
เฮ้... เยี่ยมเลย

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,260
คุณเชื่อใช่ไหม?

83
00:05:20,890 --> 00:05:24,430
คริลลิน ช่วยฉันทีหลังนะ
เอาไปคืนคุณปู่คาเมะ โอเคไหม?

84
00:05:24,430 --> 00:05:25,810
รู้แล้ว.

85
00:05:26,180 --> 00:05:28,730
ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้ว

86
00:05:29,520 --> 00:05:32,190
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราสามปีต่อมา

87
00:05:32,190 --> 00:05:33,900
จะรวบรวม
ที่ที่ Android ปรากฏ

88
00:05:34,150 --> 00:05:36,900
แจ้งเวลาและสถานที่นัดพบให้เราทราบ
ในอีกสามปีข้างหน้า

89
00:05:36,900 --> 00:05:38,570
ดูเหมือนว่าฉันได้พูดไปแล้ว

90
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
ฉันลืม.

91
00:05:42,200 --> 00:05:46,620
วันที่ 12 พฤษภาคม เวลาประมาณ 10.00 น
สามปีต่อมา

92
00:05:46,910 --> 00:05:50,870
บนเกาะเล็กๆ ประมาณเก้าเกาะ
กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองหลวงทางใต้

93
00:05:50,960 --> 00:05:54,880
เร่งไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง
พบกันที่นั่นเวลา 9.00 น.

94
00:05:54,880 --> 00:05:56,170
คุณช่วยฉันได้มาก

95
00:05:56,420 --> 00:05:59,880
คุณคือ...
โชคดีที่พิคโคโล่ได้ยิน

96
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
ฉันจะเตือนคุณก่อน
อย่ามาถ้าไม่มั่นใจ

97
00:06:02,890 --> 00:06:06,100
ศัตรูครั้งนี้แข็งแกร่งมาก

98
00:06:06,100 --> 00:06:09,850
ไม่ดีที่จะเดือดร้อนผู้คน

99
00:06:09,850 --> 00:06:12,060
ใช่ฉันเห็นด้วย

100
00:06:13,900 --> 00:06:15,230
ตลกมาก.

101
00:06:15,360 --> 00:06:18,150
เป็นคนไม่มั่นใจที่สุด
คุณคือใคร?

102
00:06:18,150 --> 00:06:20,110
อะไร คุณต้องการที่จะลองมัน?

103
00:06:20,650 --> 00:06:22,740
หยุดมัน.

104
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
โอ้ ใช่แล้ว เมื่อผมคิดเกี่ยวกับมัน

105
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
แล้วตอนนี้ฆ่าก่อนล่ะ

106
00:06:28,480 --> 00:06:33,780
ดร.เกโระ ผู้สร้าง Android?

107
00:06:36,910 --> 00:06:38,740
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

108
00:06:38,740 --> 00:06:43,460
เมื่อถามแล้วก็จะทราบทันที
ผ่านทางเชนรอน

109
00:06:43,540 --> 00:06:47,880
เท่านี้ก็ไม่ต้องรอแล้ว
จนกระทั่งสามปีต่อมา

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
ทางที่ดี บูลมา

111
00:06:49,880 --> 00:06:52,510
ด้วยวิธีนี้
ปัญหาจะหมดไปโดยไม่ต้องต่อสู้

112
00:06:52,510 --> 00:06:54,640
เก่งมากบูลม่า เก่งจริงๆ

113
00:06:54,640 --> 00:06:58,390
ฉันจะฆ่าใครก็ได้
ใครกล้าทำมากกว่านี้

114
00:06:58,470 --> 00:06:59,430
คุณเคยได้ยินไหม?

115
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
มันทำมากกว่านี้ไหม?

116
00:07:01,270 --> 00:07:02,980
นี่ไม่ใช่เกม!

117
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของโลก

118
00:07:04,940 --> 00:07:07,650
โกคูก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

119
00:07:09,610 --> 00:07:13,280
ขออภัยฉันซื่อสัตย์
ยังอยากสู้อยู่

120
00:07:13,780 --> 00:07:18,740
ท้ายที่สุดแล้ว ดร.เกโซคนปัจจุบัน
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

121
00:07:18,780 --> 00:07:20,830
จะฆ่าเขาโดยไม่ระมัดระวังได้อย่างไร?

122
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
ทุกคน เราไม่จำเป็นต้อง
มาร่วมเล่นไปกับชาวไซย่าเหล่านี้

123
00:07:25,290 --> 00:07:28,130
พวกเขาเป็นนักสู้ที่บ้าคลั่ง

124
00:07:28,340 --> 00:07:32,170
หากครั้งนี้มันตายอีกครั้ง
อาจจะไม่สามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

125
00:07:32,170 --> 00:07:33,260
ฉันยังต้องการที่จะต่อสู้

126
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
ถ้าตายก็โทษตัวเองได้อย่างเดียว
ความสามารถของคุณเองยังไม่เพียงพอ

127
00:07:40,240 --> 00:07:41,820
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณเลยจริงๆ

128
00:07:41,870 --> 00:07:45,160
บูลม่าฉันมักจะคิด

129
00:07:45,740 --> 00:07:49,660
เราเคยเป็นศัตรูกัน

130
00:07:49,660 --> 00:07:52,330
ตอนแรกฉันก็เกลียดโกคูเหมือนกัน

131
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
แต่เพื่อการต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่ง

132
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
เราถูกบังคับให้ทำงานร่วมกัน

133
00:07:57,010 --> 00:08:00,340
เมื่อเวลาผ่านไปทุกคนก็กลายเป็นเพื่อนกัน

134
00:08:00,470 --> 00:08:03,340
แม้จะเป็นเรื่องยากก็ตาม

135
00:08:03,550 --> 00:08:06,720
แต่ศัตรูก็แข็งแกร่งมากจริงๆ

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,180
คุณต้องการพูดอะไร?

137
00:08:10,720 --> 00:08:13,430
หากไม่มีศัตรูร่วมกัน

138
00:08:13,510 --> 00:08:15,640
ไม่มีปัญหากับ Piccolo

139
00:08:15,640 --> 00:08:20,020
แต่ไม่รู้ว่าเบจิต้าจะทำอะไร?
นี่เป็นเรื่องยากที่จะพูด

140
00:08:20,900 --> 00:08:22,230
ลุงคริลลิน.

141
00:08:22,230 --> 00:08:24,770
คำพูดสุดท้ายของเขา
ดูเหมือนมากที่สุด

142
00:08:24,770 --> 00:08:26,230
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
คุณรู้อะไรไหม?

143
00:08:26,230 --> 00:08:27,490
ทั้งหมดนี้คือความจริง

144
00:08:27,490 --> 00:08:28,860
ใช่ ฉันรู้แล้ว

145
00:08:28,860 --> 00:08:30,410
มันขึ้นอยู่กับคุณ

146
00:08:30,450 --> 00:08:31,410
พวกเราคือพลเมืองธรรมดาสามัญเหล่านี้

147
00:08:31,410 --> 00:08:36,790
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหลอกได้

148
00:08:36,790 --> 00:08:40,290
สู้ ๆ นะ
เพื่ออนาคตที่สงบสุข

149
00:08:41,670 --> 00:08:44,460
เหมือนเผด็จการจริงๆ
อันที่แย่ที่ไหนสักแห่ง

150
00:08:44,460 --> 00:08:46,920
คุณคิดผิดแน่นอน
คนโรคจิต

151
00:08:47,760 --> 00:08:51,970
ไม่มีทางเลยกับพวกคุณจริงๆ
ผมทำได้แค่ติดตามให้จบเท่านั้น

152
00:08:51,970 --> 00:08:53,970
ตกลง สามปีต่อมา

153
00:08:54,300 --> 00:08:58,680
วันที่ 12 พฤษภาคม เวลา 9.00 น

154
00:08:59,180 --> 00:09:02,770
รวมตัวกัน ณ สถานที่ที่กำหนด
สำหรับคนที่มั่นใจ

155
00:09:02,770 --> 00:09:03,860
แครอท,

156
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
อย่าคิดว่ามันเยี่ยมยอด
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

157
00:09:08,110 --> 00:09:12,320
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน

158
00:09:12,360 --> 00:09:16,160
อย่าลืมว่าฉันเป็น
เป็นชาวไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด

159
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
เราก็จะไปเช่นกัน

160
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
แล้วพบกันใหม่อีกสามปีให้หลัง

161
00:09:25,410 --> 00:09:26,620
พบกันใหม่.

162
00:09:27,990 --> 00:09:30,620
เจียวทสึ จะต้องแข็งแกร่งขึ้น ฮึ

163
00:09:30,620 --> 00:09:31,580
ลุงเทียน ชินฮาน

164
00:09:31,580 --> 00:09:34,040
คุณต้องค้นคว้าการเคลื่อนไหว
ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าใช่

165
00:09:34,630 --> 00:09:38,500
พิคโคโล่ มาฝึกกับฉันหน่อยสิ
และโกฮัง

166
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
เราสามารถฝึกฝนกันได้

167
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
โอเค ตามความตั้งใจของฉัน

168
00:09:45,510 --> 00:09:47,930
คริลลิน ยำชา มาแล้วเหรอ?

169
00:09:48,260 --> 00:09:49,680
ไม่จำเป็น.

170
00:09:49,680 --> 00:09:50,390
ฉันจะกลับไปมูเทน โรชิที่นั่น

171
00:09:50,390 --> 00:09:52,390
ฝึกตามจังหวะของฉัน

172
00:09:52,390 --> 00:09:53,810
ฉันไม่จำเป็นต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง

173
00:09:53,890 --> 00:09:58,070
จริงๆ แล้วเพราะความแตกต่างของฉัน
และพวกคุณอยู่ไกลเกินไป

174
00:09:58,070 --> 00:09:59,020
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

175
00:09:59,780 --> 00:10:01,190
โอ้ ใช่แล้ว

176
00:10:01,780 --> 00:10:02,780
บูลมา.

177
00:10:02,860 --> 00:10:04,570
หวังว่าคุณจะให้กำเนิดทารกที่แข็งแรง

178
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
ที่รัก?

179
00:10:13,690 --> 00:10:15,980
บูลม่า คุณท้องหรือเปล่า?

180
00:10:16,230 --> 00:10:17,780
ไม่

181
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

182
00:10:20,150 --> 00:10:22,320
ไม่ ไม่ โกคูหมายถึงอะไร

183
00:10:23,200 --> 00:10:24,570
บอกให้เราแต่งงานกันทันที

184
00:10:24,570 --> 00:10:28,790
และสร้างครอบครัวที่มีความสุข

185
00:10:32,460 --> 00:10:35,420
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขา
พูดแบบนี้ก็ได้

186
00:10:39,380 --> 00:10:40,630
แบบนี้...

187
00:10:40,670 --> 00:10:44,640
เพื่อประโยชน์ในการต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่ง
ซึ่งปรากฏเมื่อสามปีต่อมา

188
00:10:44,640 --> 00:10:48,600
ทุกคนต่างแยกย้ายกันไป

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,220
มุเทน โรชิ.

190
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
คริลลิน คุณเป็นวิญญาณผีเหรอ?

191
00:11:03,940 --> 00:11:07,440
นั่นคือวิญญาณผีของโกคู
หยิบแว่นตาของฉัน

192
00:11:08,940 --> 00:11:11,690
คุณใส่แว่นตาของฉันได้อย่างไร?

193
00:11:12,110 --> 00:11:14,610
ฉันต้องการที่จะฝึกอบรมต่อไป

194
00:11:15,570 --> 00:11:17,490
ด้วยวิธีนี้
สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

195
00:11:19,120 --> 00:11:24,370
ว่า...ผมอยากจะฝึกต่อ

196
00:11:24,500 --> 00:11:26,870
มูเต็น โรชิ ฝึกซ้อมนะ

197
00:11:29,590 --> 00:11:33,760
ขอให้ผมสร้าง
ห้องแรงโน้มถ่วง 300 เท่า?

198
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
ใช่.

199
00:11:35,430 --> 00:11:36,180
แครอท,

200
00:11:36,180 --> 00:11:39,430
สามารถฝึกแรงโน้มถ่วงได้ 100 เท่า

201
00:11:39,680 --> 00:11:41,510
ฉันต้องการสิ่งนั้นสามครั้ง

202
00:11:41,680 --> 00:11:43,930
บังเอิญโดยสิ้นเชิง

203
00:11:43,930 --> 00:11:46,940
ถ้าน้ำหนักของเบจิต้าคือ 60 กิโลกรัม

204
00:11:46,940 --> 00:11:49,560
มันจะเป็น 18 ตัน

205
00:11:49,810 --> 00:11:52,070
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

206
00:11:52,980 --> 00:11:54,110
ทำให้มันได้อย่างรวดเร็ว!

207
00:11:54,190 --> 00:11:56,070
ยังไงซะก็ต้องทำให้ได้

208
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
ขอแค่ให้ฉันเพียงพอ

209
00:11:59,370 --> 00:12:00,870
ไม่มีการล้อเล่น

210
00:12:00,870 --> 00:12:04,580
โกคุ คุณล่ะ
ยังอยากขัดขวางโกฮังอยู่มั้ย?

211
00:12:04,870 --> 00:12:07,750
ฉันกำลังพยายามให้โกฮังลองเรียน

212
00:12:07,750 --> 00:12:11,380
ฉันซื้ออุปกรณ์การเรียนด้วย
และเตียงอ่านหนังสือ

213
00:12:11,750 --> 00:12:16,510
การฝึกให้เข้มแข็งคืออะไร?
คุณเป็นพ่อแบบไหน?

214
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
คุณไม่ใช่แค่กับพิคโคโล่เหรอ
เพียงพอแล้วเหรอ?

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,480
ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

216
00:12:21,730 --> 00:12:24,480
ความแข็งแกร่งของโกฮังสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

217
00:12:24,650 --> 00:12:26,360
แท้จริงแล้วการเรียนเป็นสิ่งสำคัญมาก

218
00:12:26,650 --> 00:12:30,150
แต่สามปีต่อมา
โลกอาจจะถูกทำลาย

219
00:12:31,530 --> 00:12:33,030
คุณคงพูดแบบนั้นได้

220
00:12:33,030 --> 00:12:38,160
แค่ไม่มีงานอะไร
จะดูแลโกฮังให้ดีได้อย่างไร?

221
00:12:38,330 --> 00:12:41,660
หลังแต่งงานแล้วใช่ไหม.
คุณเคยทำเงินหรือไม่?

222
00:12:41,750 --> 00:12:44,960
มันเป็นเรื่องจริง

223
00:12:45,040 --> 00:12:46,880
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

224
00:12:47,210 --> 00:12:49,800
หลังจากนั้น
โกฮังก็อยากเข้าร่วมการต่อสู้ด้วย

225
00:12:50,090 --> 00:12:51,470
ไม่ควร! ไม่ควร!

226
00:12:51,470 --> 00:12:53,550
ไม่มีทาง!

227
00:12:53,550 --> 00:12:54,840
ถ้าเป็นเช่นนั้น

228
00:12:54,930 --> 00:12:55,840
คุณคิดว่าบทเรียนของโกฮัง

229
00:12:55,840 --> 00:12:58,350
สำคัญกว่าการทำลายโลกเหรอ?

230
00:12:58,350 --> 00:13:00,180
แน่นอน.

231
00:13:00,180 --> 00:13:02,480
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

232
00:13:02,600 --> 00:13:05,230
อนาคตของโกฮังสำคัญที่สุด

233
00:13:05,230 --> 00:13:06,810
ไม่มีการล้อเล่น

234
00:13:10,530 --> 00:13:12,360
ขอโทษนะชิชิ

235
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
ฉันใช้มากเกินไป
พลังงานไม่ระวัง

236
00:13:16,490 --> 00:13:18,330
ขออภัยจริงๆ

237
00:13:18,330 --> 00:13:20,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

238
00:13:20,870 --> 00:13:22,330
นั่นก็เพียงพอแล้ว

239
00:13:22,370 --> 00:13:24,620
คนที่เจ็บมักจะเป็นผู้หญิง

240
00:13:24,620 --> 00:13:28,210
สามปีต่อมา
โกฮังไม่สามารถฝึกได้อีกต่อไป

241
00:13:28,210 --> 00:13:30,590
ไม่ควร.

242
00:13:33,480 --> 00:13:36,780
ซูเปอร์ไซย่าก็มีจุดอ่อนเช่นกัน

243
00:13:37,070 --> 00:13:41,870
ในที่สุดก็มีการฝึกอบรมพิเศษ
แต่ละคนได้เริ่มต้นแล้ว

244
00:13:57,400 --> 00:14:00,280
น้องเทียน เก่งจังเลย

245
00:14:07,080 --> 00:14:08,330
ลุยเลยโกฮัง

246
00:14:27,890 --> 00:14:28,980
ไร้เดียงสาเกินไป

247
00:14:44,680 --> 00:14:47,020
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

248
00:14:50,650 --> 00:14:55,530
ฝึกต่อไปในภายหลัง

249
00:14:56,030 --> 00:14:58,990
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

250
00:15:02,830 --> 00:15:06,580
ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ
และลุงพิคโคโล่

251
00:15:16,760 --> 00:15:19,100
เป็นกำลังใจให้ครับอาจารย์หนุ่มแยมชา

252
00:15:23,020 --> 00:15:24,560
ผัก เด็กคนนั้น

253
00:15:24,560 --> 00:15:27,690
ฝึกฝนทันที
ในแรงโน้มถ่วง 300 เท่า

254
00:16:08,940 --> 00:16:12,110
ฉันต้องไปไกลกว่านี้...

255
00:16:12,440 --> 00:16:17,660
ต้องเหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่า

256
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
การฝึกฝนของเขายากเกินไป

257
00:16:42,370 --> 00:16:44,460
ด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นเช่นนี้

258
00:16:45,000 --> 00:16:46,250
ผัก

259
00:16:59,490 --> 00:17:00,990
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

260
00:17:01,240 --> 00:17:03,530
แน่นอน.

261
00:17:09,460 --> 00:17:10,920
คุณต้องการทำอะไร?

262
00:17:10,920 --> 00:17:14,960
เกือบทำลายบ้านของฉัน

263
00:17:20,630 --> 00:17:21,800
ผัก

264
00:17:24,720 --> 00:17:27,510
ไม่ชอบที่จะเข้าไปยุ่ง

265
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
และขัดขวางการฝึกของฉัน

266
00:17:29,560 --> 00:17:31,180
ออกกำลังกายอะไร?

267
00:17:31,180 --> 00:17:33,810
ร่างกายของคุณทำไม่ได้

268
00:17:33,940 --> 00:17:37,480
บาดแผลแบบนี้ก็ไม่มีอะไร

269
00:17:37,860 --> 00:17:40,940
ฉันเป็นชาวไซย่าคนแรก
ในจักรวาล

270
00:17:41,280 --> 00:17:45,070
อีกไม่นานก็จะแซงแครอทแล้ว

271
00:17:46,030 --> 00:17:48,660
ไม่ว่าคุณจะเป็นผักหรือแครอท

272
00:17:48,660 --> 00:17:50,790
ตอนนี้คุณ
ต้องฟังคำพูดของฉัน

273
00:17:50,790 --> 00:17:53,960
อย่ามาสั่งฉันนะ..

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,290
ผัก

275
00:18:00,000 --> 00:18:02,510
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ใหญ่มาก

276
00:18:02,510 --> 00:18:06,010
แม้จะบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็ตาม

277
00:18:06,010 --> 00:18:09,430
ชาวไซย่านี่สุดยอดจริงๆ

278
00:18:09,430 --> 00:18:11,930
เบจิต้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร

279
00:18:13,390 --> 00:18:15,600
แม่ของเด็ก...ไปกันเถอะ

280
00:18:20,400 --> 00:18:22,440
แครอท...

281
00:18:23,610 --> 00:18:26,700
เกินกว่าคุณ...

282
00:18:26,740 --> 00:18:30,120
ต้องเหนือกว่าคุณ

283
00:18:52,960 --> 00:18:54,090
ทำไม

284
00:18:54,090 --> 00:18:56,670
ทำไมฉันไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้?

285
00:18:57,550 --> 00:19:00,890
ทำไม

286
00:19:22,240 --> 00:19:23,370
ยอดเยี่ยม.

287
00:19:26,410 --> 00:19:29,250
เยี่ยมมาก คริลลิน

288
00:19:34,290 --> 00:19:37,510
ดูที่นี่เร็วๆ สิ คริลลิน

289
00:19:40,130 --> 00:19:42,590
มาเซนโก.

290
00:20:16,350 --> 00:20:17,480
ที่นั่น.

291
00:20:29,620 --> 00:20:30,820
มีอะไรเหรอโกฮัง?

292
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
การเคลื่อนไหวของคุณช้ามาก

293
00:20:52,320 --> 00:20:53,280
พัว

294
00:20:53,530 --> 00:20:55,580
นั่นก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
ใช้เส้นทางแห่งการฝึกอบรม

295
00:20:57,290 --> 00:21:02,120
จากนั้น
สามปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

296
00:21:03,750 --> 00:21:07,340
โกฮัง โกคู พิคโคโล่ ระวังตัวด้วย

297
00:21:07,710 --> 00:21:10,090
คือ
ไม่ต้องเตรียมของมาจริงๆเหรอ?

298
00:21:10,300 --> 00:21:12,010
ไม่จำเป็น ขอบคุณ.

299
00:21:12,390 --> 00:21:13,390
ขออนุญาต.

300
00:21:14,050 --> 00:21:15,430
เอาล่ะ ไปกันเลย

301
00:21:20,640 --> 00:21:21,600
เนื่องจากการมีอยู่ของ Android

302
00:21:21,600 --> 00:21:25,060
อนาคตของฉันคือนรก

303
00:21:25,310 --> 00:21:26,770
แข็งแกร่งเกินไป

304
00:21:27,020 --> 00:21:29,440
เขาแข็งแกร่งเกินไป

305
00:21:30,240 --> 00:21:33,490
ในที่สุดช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ก็มาถึง

306
00:21:33,610 --> 00:21:35,660
สู้ต่อไปนะโกคู

307
00:21:35,700 --> 00:21:39,120
สู้ต่อไปยอดนักสู้!

308
00:21:42,580 --> 00:21:46,000
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

309
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

310
00:21:49,080 --> 00:21:52,100
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

311
00:21:52,380 --> 00:21:56,630
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

312
00:21:56,850 --> 00:21:59,900
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

313
00:22:00,280 --> 00:22:04,050
♪ไปกันเถอะ♪

314
00:22:04,530 --> 00:22:07,100
♪โดยไม่รู้ตัว♪

315
00:22:07,300 --> 00:22:10,830
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

316
00:22:11,080 --> 00:22:17,780
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

317
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

318
00:22:23,580 --> 00:22:26,230
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

319
00:22:26,500 --> 00:22:29,850
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

320
00:22:29,930 --> 00:22:33,380
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

321
00:22:43,350 --> 00:22:44,970
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

322
00:22:45,180 --> 00:22:46,470
ทุกคนมารวมตัวกัน

323
00:22:46,520 --> 00:22:47,970
ถึงเวลาแล้วและ...
สถานที่ที่สัญญาไว้

324
00:22:48,020 --> 00:22:50,770
ซุน โกคู คุณเห็นมันไหม?

325
00:22:50,810 --> 00:22:52,980
ย่อมมีความรู้สึกแย่ๆ อยู่เสมอ

326
00:22:52,980 --> 00:22:54,820
โชคร้าย! แยกออกไปค้นหา.

327
00:22:54,860 --> 00:22:58,030
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สึกถึงกิเลย

328
00:22:58,360 --> 00:23:00,150
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

329
00:23:00,280 --> 00:23:03,660
= ทีมสองคนที่ไม่มี Ki
การเกิดขึ้นของ Android =

330
00:23:03,740 --> 00:23:05,870
คุณเป็นแอนดรอยด์ใช่ไหม?

331
00:23:05,870 --> 00:23:07,700
ในที่สุดก็ได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขาแล้ว