1
00:00:02,740 --> 00:00:05,620
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ Earthling?

2
00:00:05,990 --> 00:00:08,290
ฉันมาเพื่อทำลายคุณ

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,750
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,210
ฉันมาเพื่อทำลายคุณ

5
00:00:18,550 --> 00:00:21,720
เช็ดเราออกเหรอ?

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,840
พ่อ.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,220
การไม่รู้อะไรเลยเป็นเรื่องดี

8
00:00:28,350 --> 00:00:29,640
ฉันรู้.

9
00:00:31,020 --> 00:00:33,350
คุณคือฟรีซ่าใช่ไหม?

10
00:00:33,980 --> 00:00:35,810
ไม่มีอะไรต้องแปลกใจ

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,570
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

12
00:00:39,190 --> 00:00:40,650
เป็นเกียรติ

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,950
แม้แต่ดาวเคราะห์
บนขอบกาแล็กซีเช่นนี้

14
00:00:42,950 --> 00:00:45,620
ยังไม่มีใครรู้ชื่อของฉัน

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,910
แต่ที่น่าเสียดายก็คือ

16
00:00:47,910 --> 00:00:53,420
คุณยังไม่รู้ว่าฉันมี
พลังอันดับหนึ่งในจักรวาล

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,420
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะตายที่นี่

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
พูดได้อย่างเดียวโดยไม่ต้องแสดง

19
00:01:07,440 --> 00:01:08,820
ฆ่าเขา.

20
00:01:09,490 --> 00:01:12,910
คนอื่นๆ ก็สามารถกำจัดมนุษย์บนโลกได้ในทันที

21
00:01:14,620 --> 00:01:15,700
คุณดีกว่า

22
00:01:16,450 --> 00:01:18,490
อย่าทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,620
เพราะคุณจะต้องตายที่นี่ด้วย

24
00:01:21,620 --> 00:01:23,960
ปีศาจตัวน้อย
คุณกำลังพูดถึงอะไรอย่างไม่ระมัดระวัง?

25
00:01:24,500 --> 00:01:25,380
รอ.

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,840
เขาเป็นเหยื่อของฉัน

27
00:01:31,380 --> 00:01:33,380
พลังการต่อสู้มีเพียง 5 เท่านั้น

28
00:01:33,430 --> 00:01:34,550
ถังขยะ

29
00:01:35,800 --> 00:01:38,310
มันก็จะเจ็บๆหน่อย อดทนไว้นะ

30
00:01:38,510 --> 00:01:40,350
จะเสร็จเร็วๆ นี้

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
เชี่ยเอ้ย!

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
ดูเหมือนจะมีความสามารถไม่น้อยนะฮะ

33
00:02:34,440 --> 00:02:37,410
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

34
00:02:37,410 --> 00:02:40,410
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

35
00:02:40,760 --> 00:02:45,010
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

36
00:02:45,010 --> 00:02:48,810
♪ไปไปกันเถอะ♪

37
00:02:49,490 --> 00:02:54,760
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

38
00:02:55,340 --> 00:03:00,790
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

39
00:03:01,390 --> 00:03:06,190
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

40
00:03:07,340 --> 00:03:13,440
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

41
00:03:13,890 --> 00:03:19,140
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

42
00:03:19,690 --> 00:03:22,340
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

43
00:03:22,340 --> 00:03:26,640
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

44
00:03:28,260 --> 00:03:31,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

45
00:03:31,260 --> 00:03:34,410
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

46
00:03:34,560 --> 00:03:39,960
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

47
00:03:40,190 --> 00:03:43,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

48
00:03:43,240 --> 00:03:46,590
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

49
00:03:46,590 --> 00:03:49,170
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

50
00:03:49,170 --> 00:03:53,430
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

51
00:03:53,810 --> 00:03:56,890
♪วิญญาณมังกร!♪

52
00:04:09,120 --> 00:04:15,460
= ฉันจะเอาชนะ Frieza!
ซุปเปอร์ไซย่าอีกตัว=

53
00:04:23,840 --> 00:04:27,130
อะไรนะ? ทุกคน มีอะไรผิดปกติ?

54
00:04:27,380 --> 00:04:30,930
ทันใดนั้น Ki ที่แข็งแกร่งมากก็ปรากฏตัวขึ้น

55
00:04:31,050 --> 00:04:34,390
กลุ่มของกีทันที
ตัวใหญ่หายไป

56
00:04:34,760 --> 00:04:36,970
จริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น?

57
00:04:37,300 --> 00:04:38,880
กำลังหารือเรื่องอะไรอยู่?

58
00:04:39,010 --> 00:04:42,260
เกิดอะไรขึ้นอีกฟากหนึ่งของภูเขา?

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
คุณเก่งมาก

60
00:04:49,050 --> 00:04:51,130
ในฐานะมนุษย์บนโลก

61
00:04:51,180 --> 00:04:54,260
ต่อไปก็ถึงตาคุณแล้ว

62
00:04:55,390 --> 00:04:57,350
นี่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

63
00:04:57,350 --> 00:04:58,770
คุณเคยได้ยินไหมฟรีซ่า?

64
00:04:58,770 --> 00:05:01,230
เขาวางแผนที่จะทำความสะอาดเรา

65
00:05:01,810 --> 00:05:03,810
ไม่รู้ความสามารถของตัวเองจริงๆ

66
00:05:05,440 --> 00:05:07,570
ฉันบอกคุณว่า

67
00:05:07,820 --> 00:05:12,990
เป็นคนชอบคุยโว
จะตายเร็ว

68
00:05:13,490 --> 00:05:14,740
ตัวอย่างเช่นเช่นคุณ

69
00:05:14,740 --> 00:05:16,780
อะไร

70
00:05:16,830 --> 00:05:19,040
เมื่อถูกตีเช่นนี้

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
ยังไม่เขินอายและหน้าหนา

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,790
มายังโลกโดยบังเอิญ
คุณกำลังมองหาความตายอยู่ใช่ไหม?

73
00:05:24,790 --> 00:05:27,000
ปีศาจตัวน้อยปากเรียบ

74
00:05:27,380 --> 00:05:30,590
พ่อ เขาจำเป็นต้องได้รับบทเรียนจริงๆ

75
00:05:30,590 --> 00:05:32,930
แค่ดูถูกคุณแบบนี้

76
00:05:32,930 --> 00:05:35,680
มีโทษประหารชีวิตอยู่แล้ว

77
00:05:35,970 --> 00:05:38,220
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำให้มือของฉันสกปรก

78
00:05:38,220 --> 00:05:39,770
และกลายเป็นผู้ประหารชีวิตด้วยโทษประหารชีวิต

79
00:05:39,890 --> 00:05:41,730
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

80
00:05:41,810 --> 00:05:44,940
ฉันจะฆ่าคุณทันที

81
00:05:45,350 --> 00:05:46,860
คุณเคยได้ยินไหม?

82
00:05:47,190 --> 00:05:48,940
คุณเคยได้ยินไหม?

83
00:05:50,280 --> 00:05:52,570
ช่างเป็นคำพูดที่ไม่เหมือนใคร

84
00:05:52,570 --> 00:05:55,280
เป็นการดีที่สุดที่จะเริ่มด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

85
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
ฉันไม่เหมือนซุน โกคู
ดีแบบนั้น

86
00:05:58,660 --> 00:06:00,660
ซุน โกคู

87
00:06:00,740 --> 00:06:04,160
คือชื่อของซุปเปอร์ไซย่า พ่อ

88
00:06:05,250 --> 00:06:08,750
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

89
00:06:08,790 --> 00:06:10,420
ฉันไม่เคยเห็นมัน

90
00:06:10,750 --> 00:06:12,380
รู้แค่ชื่อเท่านั้น

91
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
เพิ่งรู้เหรอ?

92
00:06:15,930 --> 00:06:19,050
คุณเพิ่งกล่าวว่า

93
00:06:19,680 --> 00:06:22,350
ก่อนที่ซูเปอร์ไซย่าจะมา

94
00:06:22,390 --> 00:06:26,310
ให้เขารู้สึกว่ามันเจ็บแค่ไหน
มนุษย์ทั้งหมดบนโลกถูกฆ่าตาย

95
00:06:26,650 --> 00:06:28,480
เคยกล่าวไว้แล้ว.

96
00:06:28,810 --> 00:06:30,730
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน

97
00:06:30,940 --> 00:06:34,570
แต่ฉันขอให้คุณฆ่า
ความสุขทั้งหมดของทีมของฉัน

98
00:06:34,570 --> 00:06:38,950
ฉันต้อง,
ฟรีซ่าจะทำเอง

99
00:06:40,910 --> 00:06:42,370
พวกคุณคำนวณผิด

100
00:06:42,370 --> 00:06:43,830
มันไม่สำคัญ

101
00:06:43,830 --> 00:06:46,420
แค่กวาดขยะบนโลก

102
00:06:46,540 --> 00:06:49,210
เรื่องจะจบเร็วๆ นี้

103
00:06:49,210 --> 00:06:50,380
ไม่จริง.

104
00:06:51,630 --> 00:06:54,550
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคิดผิด

105
00:06:58,320 --> 00:07:01,530
ซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่แค่ซุนโกคูเท่านั้น

106
00:07:02,650 --> 00:07:04,700
มีอีกหนึ่งคนที่นี่

107
00:07:04,700 --> 00:07:05,950
อะไร

108
00:07:13,420 --> 00:07:15,330
มันน่าแปลกใจจริงๆ

109
00:07:18,670 --> 00:07:22,090
คุณทำเรื่องไร้สาระนี้บ่อยแค่ไหน
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

110
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
อย่า...

111
00:07:42,820 --> 00:07:44,070
นี้...

112
00:07:49,080 --> 00:07:50,620
กี้นี้...

113
00:07:50,660 --> 00:07:51,580
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:51,580 --> 00:07:54,250
ทำไมเหมือนกัน.
เหมือนบนดาวเคราะห์นาเม็กเหรอ?

115
00:07:54,330 --> 00:07:55,620
นั่นคือพ่อ

116
00:07:55,710 --> 00:07:56,960
อะไร

117
00:07:56,960 --> 00:07:59,590
กีคนเดียวกับพ่อในตอนนั้น

118
00:07:59,590 --> 00:08:00,880
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

119
00:08:01,050 --> 00:08:03,340
ซุปเปอร์ไซย่า...

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
ไม่มีทาง.

121
00:08:05,430 --> 00:08:07,090
นอกจากแครอทแล้ว

122
00:08:07,090 --> 00:08:08,180
ยังมีซุปเปอร์ไซย่าอยู่มั้ย?

123
00:08:34,760 --> 00:08:37,560
นี่คือซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

124
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
ดวงตาเหล่านั้น...

125
00:08:53,660 --> 00:08:56,490
ดวงตาเหล่านั้น...

126
00:09:01,320 --> 00:09:03,330
คุณกลัวอะไร?

127
00:09:04,160 --> 00:09:06,580
ตายซะตรงนั้น!

128
00:09:09,330 --> 00:09:11,000
เริ่มแล้ว.

129
00:09:11,080 --> 00:09:12,630
สาปแช่ง!

130
00:09:12,710 --> 00:09:13,750
อย่าบิน.

131
00:09:14,000 --> 00:09:17,170
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขามีเครื่องตรวจจับ

132
00:09:17,340 --> 00:09:19,380
มันจบแล้วถ้าคุณถูกจับได้

133
00:09:19,590 --> 00:09:22,600
หากต้องการใกล้ชิดยิ่งขึ้น
สามารถเดินไปที่นั่นได้เท่านั้น

134
00:09:23,180 --> 00:09:24,390
ลุงคริลลิน.

135
00:09:25,600 --> 00:09:26,890
โกฮัง

136
00:09:27,270 --> 00:09:30,980
ตอนนี้โกคูอยู่ที่ไหน?

137
00:09:33,220 --> 00:09:35,020
แม้ว่าฉันจะไม่อยากทำก็ตาม

138
00:09:35,020 --> 00:09:36,140
แต่ขึ้นอยู่กับเราเท่านั้น
ทุกคนจะไม่ชนะ

139
00:09:36,640 --> 00:09:38,690
แม้ว่าซุน โกคูจะกลับมาได้ก็ตาม

140
00:09:38,770 --> 00:09:41,320
เมื่อถึงเวลานั้นโลกก็อาจไม่มีอยู่อีกต่อไป

141
00:09:41,320 --> 00:09:42,570
สาปแช่ง!

142
00:09:46,910 --> 00:09:47,860
ผัก,

143
00:09:47,860 --> 00:09:49,910
คุณสามารถจัดการกับมันได้ใช่ไหม?

144
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
หุบปาก!

145
00:09:50,910 --> 00:09:54,750
รีบๆกลับมานะ
ถ้าไม่อยากตายไปพร้อมกับเรา

146
00:09:55,290 --> 00:09:58,040
อย่างน้อยคุณก็ไป
สู่ดาวเคราะห์นาเม็ก

147
00:09:58,290 --> 00:10:00,750
แม้จะโง่เขลา
ควรรู้เรื่องนี้ด้วย

148
00:10:00,750 --> 00:10:01,800
ผัก,

149
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
ทำไมคุณดุบลูม่าโง่?

150
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
ถูกต้องเลยยัมชา

151
00:10:06,590 --> 00:10:08,430
เธอเป็นเพียงผู้หญิงโลก

152
00:10:08,430 --> 00:10:09,890
มีเสียงดังที่สุด
และอย่างน้อยก็เชื่อฟัง

153
00:10:09,890 --> 00:10:11,010
รอ.

154
00:10:11,180 --> 00:10:13,930
รวมคุณด้วยหรือเปล่า?
คุณกำลังช่วยฉันแก้ปัญหาใช่ไหม?

155
00:10:14,180 --> 00:10:15,560
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

156
00:10:15,730 --> 00:10:18,270
อะไรวะ ยัมชา? นี่คือพื้นฐานของคุณ

157
00:10:21,060 --> 00:10:22,900
นี่คืออะไร? ทุกคน...

158
00:10:26,470 --> 00:10:29,770
นั่นอาจเป็นรอยยิ้มสุดท้าย

159
00:10:33,600 --> 00:10:34,730
สาปแช่ง!

160
00:10:35,940 --> 00:10:38,030
รอ!

161
00:10:38,480 --> 00:10:40,110
ฐาน!

162
00:10:40,110 --> 00:10:42,150
มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ
ทิ้งผู้หญิงสวยไว้คนเดียว

163
00:10:42,150 --> 00:10:44,990
บูลม่า เรากลับกันเถอะ

164
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
เรามาแล้วนะ
กลับมายังไง?

165
00:10:47,620 --> 00:10:49,870
อย่าประมาทนางสาวคนนี้นะ

166
00:10:50,660 --> 00:10:52,830
อันตรายระดับนี้

167
00:10:53,580 --> 00:10:57,500
ฉัน บูลมา
ฉันเผชิญกับมันหลายครั้ง

168
00:11:00,210 --> 00:11:01,130
เร็ว!

169
00:11:01,130 --> 00:11:04,260
เบจิต้า พาฉันไปด้วย

170
00:11:04,260 --> 00:11:06,760
มันได้รับความสนใจของฉันอย่างแน่นอน

171
00:11:09,140 --> 00:11:13,940
ไม่คุ้มค่าอีกต่อไป
ถ้า Frieza ทำลายโลก

172
00:11:14,440 --> 00:11:17,980
Son Goku ไม่สามารถกลับมาในเวลานั้นได้

173
00:11:17,980 --> 00:11:19,820
ฉันรู้พ่อ

174
00:11:19,900 --> 00:11:21,530
ฉันไม่จริงจัง

175
00:11:32,280 --> 00:11:33,780
คุณประเมินฉันต่ำเกินไป

176
00:11:33,820 --> 00:11:38,250
คุณไม่มีพลังพอที่จะต่อสู้กับฉัน

177
00:11:40,040 --> 00:11:42,210
คุณจะตายในมือของฉัน

178
00:11:42,330 --> 00:11:44,840
ปีศาจตัวน้อยปากเรียบ

179
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
ดูการเคลื่อนไหวของฉันสิ!

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
นี่มันโง่จริงๆนะฟรีซ่า

181
00:12:23,700 --> 00:12:27,040
นิสัยเย่อหยิ่งของคุณ
จะทำให้คุณเสียชีวิต

182
00:12:27,750 --> 00:12:31,500
ชัยชนะและความพ่ายแพ้
กำหนดได้ทันที

183
00:12:32,960 --> 00:12:36,420
ตามที่คุณหวัง
ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จทันที

184
00:12:50,150 --> 00:12:52,820
ฟรีซ่า คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
กวาดล้างโลกด้วยเหรอ?

185
00:12:52,820 --> 00:12:56,360
ฆ่ากันก็พอ
ซอนโกคูในจักรวาล

186
00:13:08,250 --> 00:13:09,710
ดาวเคราะห์จะระเบิด

187
00:13:09,750 --> 00:13:11,290
ฟรีซ่า ไปกันเถอะ

188
00:13:20,510 --> 00:13:21,970
อะไร

189
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
อะไร

190
00:13:40,950 --> 00:13:42,700
ชายผู้แข็งแกร่งที่ไม่อาจเอาชนะได้

191
00:13:42,700 --> 00:13:45,540
มันคืออะไร? คุณหมดทักษะแล้วหรือยัง?

192
00:14:06,200 --> 00:14:08,370
สำเร็จแล้ว เฟรเซีย

193
00:14:08,530 --> 00:14:11,450
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา

194
00:14:17,750 --> 00:14:21,300
ก่อนที่ซุน โกคูจะกลับมา
อุ่นเครื่องก่อน

195
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
ฟรีซ่า

196
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

197
00:15:12,580 --> 00:15:13,540
อะไร

198
00:15:14,410 --> 00:15:16,120
ลุงคริลลิน อยู่ทางนั้น

199
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
อะไร

200
00:15:49,660 --> 00:15:51,330
นั่นคือ...

201
00:15:51,740 --> 00:15:54,870
ฟรีซ่าตัวจริง.

202
00:15:54,870 --> 00:15:58,330
ทำ Frieza ทันที
แตกเป็นชิ้น ๆ

203
00:15:58,420 --> 00:16:00,830
ดวงตาของคุณดีมาก

204
00:16:00,830 --> 00:16:02,960
กลับกลายเป็นว่าสามารถเห็นมันได้

205
00:16:03,460 --> 00:16:07,170
ไม่คิดว่าโกคูจะเก่งขนาดนี้

206
00:16:07,680 --> 00:16:10,800
ฆ่า Frieza ทันที

207
00:16:12,390 --> 00:16:14,890
โลกรอดอีกแล้วใช่ไหม?

208
00:16:14,930 --> 00:16:16,520
ไม่ใช่โกคู

209
00:16:16,520 --> 00:16:20,850
แต่ดูเหมือนซุปเปอร์ไซย่าด้วย

210
00:16:25,650 --> 00:16:26,740
คุณลุงพิคโกโร่.

211
00:16:28,450 --> 00:16:29,410
ฉันด้วย.

212
00:16:29,680 --> 00:16:30,930
ก็ได้ ฉันก็ไปด้วย

213
00:16:30,930 --> 00:16:32,140
รอ.

214
00:16:32,800 --> 00:16:35,390
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่

215
00:16:35,640 --> 00:16:37,890
น่าทึ่ง.

216
00:16:53,700 --> 00:16:55,540
เยี่ยมมาก.

217
00:16:55,990 --> 00:16:57,700
โดดเด่นเกินไป

218
00:16:57,870 --> 00:17:01,670
ซูเปอร์ไซย่าทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

219
00:17:03,210 --> 00:17:05,250
สามารถกำจัดลูกของฉันได้ในทันที

220
00:17:05,250 --> 00:17:06,840
ฟรีซ่า.

221
00:17:07,510 --> 00:17:11,130
แล้วไง
แทนที่ Frieza และกลายเป็นลูกชายของฉันเหรอ?

222
00:17:11,180 --> 00:17:15,180
มีเพียงคุณเท่านั้นที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
ผู้สมควรจะร่วมกลุ่มประชากรของเรา

223
00:17:15,390 --> 00:17:16,510
เมื่อเทียบกับโลก

224
00:17:16,510 --> 00:17:21,520
คุณสามารถมีได้
ดาวเคราะห์ที่สวยงามอื่นๆ ทั้งหมด

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,060
ไม่สนใจ.

226
00:17:26,020 --> 00:17:28,440
นี่เป็นข้อเสนอที่จริงใจจากฉัน

227
00:17:29,530 --> 00:17:31,110
น่าเสียดายที่คุณไม่ยอมรับมัน

228
00:17:31,700 --> 00:17:33,110
โดยวิธีการที่

229
00:17:33,110 --> 00:17:36,200
ดาบของคุณคมมากใช่ไหม?

230
00:17:36,950 --> 00:17:41,250
แยก Frieza ที่ฝึกฝนอย่างหนัก
ได้อย่างง่ายดาย

231
00:17:42,120 --> 00:17:44,290
ฉันขอพบเขาสักครู่ได้ไหม?

232
00:17:46,500 --> 00:17:51,130
มันคืออะไร? คุณกลัวไหม?

233
00:18:15,460 --> 00:18:16,710
มันกลับกลายเป็นแบบนี้

234
00:18:17,010 --> 00:18:19,300
ความคมของมันไม่มีใครเทียบได้อย่างแท้จริง

235
00:18:21,430 --> 00:18:22,340
อนึ่ง,

236
00:18:22,340 --> 00:18:26,720
คุณขึ้นอยู่กับดาบเล่มนี้
เพื่อเอาชนะ Frieza ใช่ไหม?

237
00:18:28,140 --> 00:18:30,140
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

238
00:18:30,890 --> 00:18:32,810
คุณต้องการพูดอะไร?

239
00:18:32,810 --> 00:18:34,060
มันไม่มีอะไรเลย

240
00:18:36,020 --> 00:18:37,690
ง่ายมาก.

241
00:18:39,440 --> 00:18:40,400
นั่นคือ

242
00:18:40,490 --> 00:18:46,030
คุณจะแพ้อย่างแน่นอนหากไม่มีดาบเล่มนี้

243
00:19:01,230 --> 00:19:04,150
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจผิด

244
00:19:06,190 --> 00:19:07,730
รอ!

245
00:19:24,750 --> 00:19:27,420
ยกโทษให้ฉัน.

246
00:19:27,880 --> 00:19:29,300
โปรด.

247
00:19:29,760 --> 00:19:31,340
ยกโทษให้ฉัน.

248
00:19:32,170 --> 00:19:33,630
โอ้... โอ้ ใช่แล้ว

249
00:19:33,800 --> 00:19:36,140
แล้วฉันจะให้มันกับคุณ
ดาวเคราะห์เหรอ?

250
00:19:36,180 --> 00:19:39,720
ไม่ ฉันจะคืนให้คุณ
ดาวเคราะห์ทุกดวงในระบบสุริยะ

251
00:19:39,770 --> 00:19:42,640
ดังนั้นได้โปรด

252
00:19:53,740 --> 00:19:57,200
เขาเป็นใครจริงๆ?

253
00:20:16,120 --> 00:20:19,250
ฉันจะไปรับคุณ
คุณซอนโกคูตอนนี้

254
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
พวกคุณอยากไปด้วยมั้ย?

255
00:20:21,210 --> 00:20:22,590
อะไร

256
00:20:25,260 --> 00:20:30,140
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องพ่อล่ะ?

257
00:20:30,260 --> 00:20:31,430
ที่นี่.

258
00:20:31,890 --> 00:20:35,520
คุณซนโกคูจะลงจอดเร็วๆ นี้
แถวๆ นี้

259
00:20:37,640 --> 00:20:39,850
จริงๆแล้วเขาเป็นใคร?

260
00:20:40,900 --> 00:20:43,150
ซุปเปอร์ไซย่า.

261
00:20:43,190 --> 00:20:44,150
จริงๆแล้วเขาเป็น...

262
00:20:44,400 --> 00:20:45,530
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป

263
00:20:46,070 --> 00:20:49,320
นอกจากเราไม่มีใครอีกแล้ว
ซุปเปอร์ไซย่าอีกตัวหนึ่ง

264
00:20:52,700 --> 00:20:55,870
คุณซนโกคูจะมาถึงในสามชั่วโมง

265
00:20:55,870 --> 00:20:57,370
มาเลย มากับฉัน

266
00:21:00,710 --> 00:21:03,790
ฉันอยากไปกับเขา

267
00:21:03,790 --> 00:21:05,300
แต่

268
00:21:05,340 --> 00:21:08,090
ต้นกำเนิดของมันยังไม่ชัดเจน

269
00:21:08,090 --> 00:21:09,260
ฉันก็มาเหมือนกัน

270
00:21:09,630 --> 00:21:11,510
เขาเอาชนะฟรีซ่าไปแล้ว

271
00:21:11,510 --> 00:21:13,600
และรู้เรื่องซุน โกคูด้วย

272
00:21:14,100 --> 00:21:16,010
ไม่ควรเป็นคนไม่ดี

273
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
และยัง
ผมสนใจจะเข้าไปดูด้วย

274
00:21:18,560 --> 00:21:21,060
เขาจับโกคุขึ้นมาจริงๆเหรอ?

275
00:21:21,060 --> 00:21:22,730
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

276
00:21:22,940 --> 00:21:24,060
แปลกมาก.

277
00:21:24,230 --> 00:21:25,570
มาคุยกันใหม่ครับ
หลังจากไปดูมันแล้ว

278
00:21:25,860 --> 00:21:28,150
ฉันต้องรู้ใบหน้าที่แท้จริงของเขาให้ได้

279
00:21:31,150 --> 00:21:33,110
รอ!

280
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
พลังที่น่าตกใจ

281
00:21:35,280 --> 00:21:38,240
ชายหนุ่มที่ไม่ธรรมดาคนนี้คือใคร?

282
00:21:42,340 --> 00:21:45,760
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

283
00:21:45,760 --> 00:21:48,760
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

284
00:21:48,840 --> 00:21:51,860
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

285
00:21:52,140 --> 00:21:56,390
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

286
00:21:56,610 --> 00:21:59,660
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

287
00:22:00,040 --> 00:22:03,810
♪ไปกันเถอะ♪

288
00:22:04,290 --> 00:22:06,860
♪โดยไม่รู้ตัว♪

289
00:22:07,060 --> 00:22:10,590
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

290
00:22:10,840 --> 00:22:17,540
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

291
00:22:19,640 --> 00:22:23,060
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

292
00:22:23,340 --> 00:22:25,990
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

293
00:22:26,260 --> 00:22:29,610
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

294
00:22:29,690 --> 00:22:33,140
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

295
00:22:43,180 --> 00:22:44,760
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

296
00:22:46,010 --> 00:22:49,560
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะกลับมา?

297
00:22:49,560 --> 00:22:52,440
คุณสน ฉันจะทำ
บอกคุณทุกอย่าง

298
00:22:52,520 --> 00:22:56,440
อีกสามปีก็จะปรากฏ
ศัตรูที่น่าสะพรึงกลัว

299
00:22:56,770 --> 00:22:58,650
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

300
00:22:58,730 --> 00:23:02,530
=ยินดีต้อนรับกลับมา ซุน โกคู
ทรั้งก์ส์ คำสารภาพของชายหนุ่มเต็มไปด้วยความลึกลับ=

301
00:23:02,950 --> 00:23:07,370
แม่ของคุณคือ... ไม่มีทาง