1
00:00:28,280 --> 00:00:29,900
โดยไม่คาดคิด...

2
00:00:30,490 --> 00:00:34,240
เพราะว่าลิงเวรนั่นฉัน...

3
00:00:47,140 --> 00:00:48,560
คิงโคลด์,

4
00:00:49,270 --> 00:00:52,600
ดาวเคราะห์นาเม็กได้หายไปแล้ว

5
00:00:53,190 --> 00:00:55,730
ในกรณีนี้ กษัตริย์ฟรีซ่าก็เช่นกัน...

6
00:00:59,190 --> 00:01:01,570
ไม่คาดคิดมาก่อนว่าฟรีซ่าจะ...

7
00:01:01,950 --> 00:01:04,180
มีใครปรากฏตัวบ้างไหม?

8
00:01:04,180 --> 00:01:07,680
ยิ่งใหญ่กว่าเผ่าของฉัน
ในจักรวาล?

9
00:01:09,870 --> 00:01:15,290
แล้วฉันก็หนาว
จะทำให้เขาหยุดหายใจ

10
00:01:21,380 --> 00:01:23,180
คืออะไร...

11
00:01:27,890 --> 00:01:29,350
นำเรือกู้ภัยออกมา!

12
00:01:29,390 --> 00:01:31,730
รีบเอาฟรีซ่ากลับมา

13
00:01:52,410 --> 00:01:53,620
ดี.

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,710
กษัตริย์ฟรีซ่า.

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,430
ตรงไปที่โลกเลยพ่อ

16
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
เพื่อปราบซูเปอร์ไซย่า

17
00:02:10,280 --> 00:02:13,250
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

19
00:02:16,600 --> 00:02:20,850
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

20
00:02:20,850 --> 00:02:24,650
♪ไปไปกันเถอะ♪

21
00:02:25,330 --> 00:02:30,600
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

22
00:02:31,180 --> 00:02:36,630
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

23
00:02:37,230 --> 00:02:42,030
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

24
00:02:43,180 --> 00:02:49,280
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

25
00:02:49,730 --> 00:02:54,980
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

26
00:02:55,530 --> 00:02:58,180
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

27
00:02:58,180 --> 00:03:02,480
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

28
00:03:04,100 --> 00:03:07,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,250
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

30
00:03:10,400 --> 00:03:15,800
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

31
00:03:16,030 --> 00:03:19,030
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

32
00:03:19,080 --> 00:03:22,430
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

33
00:03:22,430 --> 00:03:25,010
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

34
00:03:25,010 --> 00:03:29,270
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

35
00:03:29,650 --> 00:03:32,730
♪วิญญาณมังกร!♪

36
00:03:45,120 --> 00:03:52,980
=นั่นคือโลกพ่อ! การตอบโต้จาก
ฟรีซ่าและพ่อของเขา=

37
00:03:55,350 --> 00:03:58,490
ซนโกคูหลังจากพยายามต่อสู้

38
00:03:58,490 --> 00:04:00,030
เอาชนะฟรีซ่าได้ดี

39
00:04:00,060 --> 00:04:03,520
หนึ่งปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

40
00:04:03,560 --> 00:04:08,320
แต่ซงโกคูยังคงอยู่
ยังไม่กลับคืนสู่โลก

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,820
โกฮัง คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

42
00:04:12,240 --> 00:04:13,490
แม่.

43
00:04:19,360 --> 00:04:21,950
ความสงบเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

44
00:04:21,950 --> 00:04:25,870
เบจิต้าไปไหน?

45
00:04:25,870 --> 00:04:29,620
อาจจะบินไปในอวกาศ
เพื่อตามหาโกคู

46
00:04:29,790 --> 00:04:31,540
คนปากแข็งอะไรเช่นนี้

47
00:04:31,540 --> 00:04:34,760
เมื่อฉันเห็นหน้าของเขา
ร่างกายของฉันจะขนลุกไปหมด

48
00:04:34,760 --> 00:04:37,340
หากมองเห็นได้ชัดเจน
เขายังเป็นผู้ชายที่น่ารักอีกด้วย

49
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
อะไร...

50
00:04:38,220 --> 00:04:40,050
เขาเป็นขโมยยานอวกาศ

51
00:04:40,180 --> 00:04:43,200
แต่เขาพยายามตามหาโกคู

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,750
เขาไม่มีความเพียรเหรอ?

53
00:04:44,770 --> 00:04:46,140
ฉันอยากจะบอกว่าคุณ...

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,890
แยมชา อย่าอิจฉา อย่าอิจฉา

55
00:04:48,890 --> 00:04:50,690
ฉันไม่อิจฉา

56
00:04:51,310 --> 00:04:52,610
ดังที่พ่อของเด็กกล่าวไว้ว่า

57
00:04:52,610 --> 00:04:54,900
น้ำมันใกล้จะหมดแล้ว

58
00:04:55,320 --> 00:04:57,940
เขาเจอโกคูมั้ย?

59
00:05:05,870 --> 00:05:14,710
มา...

60
00:05:14,840 --> 00:05:18,130
ฮาเมะ...

61
00:05:18,170 --> 00:05:20,340
ฮา...

62
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
ประณาม!

63
00:05:44,130 --> 00:05:45,250
ไม่สามารถ!

64
00:05:45,420 --> 00:05:48,800
ถ้ามันเป็นแบบนี้ล่ะก็
ไม่สามารถตามโกคุได้เลย

65
00:05:52,060 --> 00:05:55,110
มุเทน โรชิได้รับฉายาว่า "เท็นไคจิ"

66
00:05:55,110 --> 00:05:57,440
เรื่องนี้จบลงแล้ว

67
00:05:57,440 --> 00:05:59,990
ตอนนี้มันก็แค่คนเลวทรามธรรมดาๆ

68
00:06:06,700 --> 00:06:11,040
โกคุ คุณไปต่อเถอะ
ฝึกในอวกาศเหรอ?

69
00:06:19,670 --> 00:06:23,010
โจรยานอวกาศ
กลับมาแล้ว

70
00:06:34,200 --> 00:06:36,250
เบจิต้า คุณวางแผนจะทำอะไร?

71
00:06:42,290 --> 00:06:45,550
ดูเหมือนแครอทเลย
ยังไม่กลับมา

72
00:06:45,960 --> 00:06:48,550
ไม่ได้เจอกัน
โกคูในอวกาศ?

73
00:06:51,340 --> 00:06:54,100
ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

74
00:06:55,930 --> 00:06:57,810
หยุดถามก่อน

75
00:06:57,810 --> 00:06:59,980
คุณไปอาบน้ำก่อน

76
00:07:01,560 --> 00:07:03,730
สกปรกมาก

77
00:07:05,940 --> 00:07:07,440
เร็วเข้า มากับฉันสิ

78
00:07:10,990 --> 00:07:12,570
เร็ว.

79
00:07:12,570 --> 00:07:14,490
คุณไม่สุภาพมาก
ต่อหน้าสาวงาม!

80
00:07:14,490 --> 00:07:15,870
อะไร

81
00:07:18,080 --> 00:07:19,210
อะไร...

82
00:07:19,710 --> 00:07:21,830
เห็นได้ชัดว่าเบจิต้าต้องการ
ฟังสิ่งที่เขาพูด...

83
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
มีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนอยู่ที่นี่

84
00:07:44,490 --> 00:07:46,870
รีบๆกลับมานะกะรัต

85
00:07:46,950 --> 00:07:50,120
แสดงความแข็งแกร่ง
ซูเปอร์ไซย่ามาหาฉัน

86
00:07:50,790 --> 00:07:52,080
กะรัต.

87
00:07:55,830 --> 00:07:57,290
อะไร

88
00:07:57,290 --> 00:07:58,880
ผักเหรอ?

89
00:07:58,920 --> 00:08:02,340
ฉันคิดว่าโกคูกลับมาแล้ว

90
00:08:02,340 --> 00:08:06,140
ตอนนี้อยู่ในใจของเบจิต้า
ดูเหมือนว่าจะมีเพียงโกคุเท่านั้น

91
00:08:06,890 --> 00:08:08,060
ตามที่คุณ

92
00:08:08,060 --> 00:08:11,140
เขาจะทำ
สิ่งที่ทำร้ายเรา?

93
00:08:11,140 --> 00:08:12,520
นี่ก็ไม่แน่นอน

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,440
ผู้หญิง ผู้หญิงจากโลก

95
00:08:15,690 --> 00:08:17,650
คุณอยู่ที่ไหน

96
00:08:17,650 --> 00:08:18,570
ผู้หญิง.

97
00:08:20,150 --> 00:08:22,150
คุณได้ยินไหมผู้หญิงจากโลก?

98
00:08:22,440 --> 00:08:25,780
ใช่แล้ว ฉันชื่อบูลม่า

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,070
อย่าเรียกผู้หญิง.
ไปเถอะ มันไม่สุภาพ

100
00:08:28,990 --> 00:08:30,540
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

101
00:08:30,950 --> 00:08:33,080
เพราะมันสกปรกจึงถูกซัก

102
00:08:33,080 --> 00:08:34,830
อะไร...

103
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
ไม่มีชุดเปลี่ยนเหรอ?

104
00:08:37,380 --> 00:08:41,470
ในฐานะเจ้าชายแห่งเผ่า
นักสู้ชาวไซย่า

105
00:08:41,570 --> 00:08:43,820
ใส่เสื้อผ้านี่ได้ยังไง?

106
00:08:44,220 --> 00:08:46,130
จากนั้นคุณก็ไปเปลือยกาย

107
00:08:46,800 --> 00:08:49,220
สาปแช่ง! ประเมินฉันต่ำไป...

108
00:08:56,940 --> 00:08:58,690
แบบฟอร์มนี้...

109
00:09:03,360 --> 00:09:05,820
เหมาะมากสำหรับคุณ.

110
00:09:07,900 --> 00:09:08,940
อย่าหัวเราะ!

111
00:09:08,940 --> 00:09:10,860
อยากมีชีวิตอยู่อย่าหัวเราะ!

112
00:09:12,700 --> 00:09:15,950
จะอยู่ยังไง.
ที่นี่จนกว่าโกคูจะกลับมา?

113
00:09:16,990 --> 00:09:20,580
หากเจ้าอยู่ที่นี่เมื่อโกคูกลับมา
คุณจะรู้ทันที

114
00:09:42,880 --> 00:09:44,260
เธอรู้สึกแล้วหรือยังโกฮัง?

115
00:09:44,380 --> 00:09:46,010
เข้มแข็งมากนะกี้

116
00:09:50,050 --> 00:09:54,100
ดูเป็นกิที่ชั่วร้ายมาก...

117
00:09:54,100 --> 00:09:55,680
เป็นไปได้อย่างไร?

118
00:09:55,770 --> 00:09:57,480
เข้าใกล้มากขึ้น

119
00:09:58,390 --> 00:10:00,690
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
คลุมเครือ

120
00:10:01,520 --> 00:10:04,070
คิของฟรีซ่าคือ...

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,990
เป็นไปได้อย่างไร?

122
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
แต่ดูเหมือนอย่างนั้น...

123
00:10:11,160 --> 00:10:12,780
ไม่ใช่แค่หนึ่ง

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,660
ดูเหมือนว่ามันยังอยู่ที่นั่น
น่ากลัวนะคิ

125
00:10:15,660 --> 00:10:17,410
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

126
00:10:21,580 --> 00:10:23,670
นี้...

127
00:10:24,480 --> 00:10:25,940
แครอทเป็นคนงี่เง่า

128
00:10:26,060 --> 00:10:28,360
ไม่ให้เขาโจมตีครั้งสุดท้ายเหรอ?

129
00:10:28,520 --> 00:10:32,440
นี่กี้จากฟรีซ่าเหรอ...

130
00:10:33,400 --> 00:10:35,740
คุณคิดว่าฉันจะผิดหรือเปล่า?

131
00:10:35,820 --> 00:10:37,360
คุณโง่!

132
00:10:41,660 --> 00:10:43,450
เป็นไปไม่ได้.

133
00:10:43,450 --> 00:10:47,290
ตอนนั้นโกคู
ฟรีซ่าน่าจะ...

134
00:10:52,130 --> 00:10:54,960
นั่นดินนะพ่อ

135
00:10:55,880 --> 00:10:59,230
ดูเหมือนว่าฉันมาถึงแล้ว
เปรียบเทียบก่อนหน้านี้

136
00:10:59,230 --> 00:11:01,570
ซุปเปอร์ไซย่า
ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

137
00:11:02,140 --> 00:11:04,020
ดาวเคราะห์ดวงเล็กมาก

138
00:11:04,100 --> 00:11:06,730
จะถูกทำลายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

139
00:11:07,190 --> 00:11:10,690
ถ้าเป็นเช่นนั้นด้วย
ง่ายสำหรับพวกเขา

140
00:11:11,060 --> 00:11:13,570
ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

141
00:11:14,030 --> 00:11:16,240
ฉันเก่งแค่ไหน
ซึ่งแข็งแกร่งขึ้น

142
00:11:18,490 --> 00:11:21,530
ซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

143
00:11:25,620 --> 00:11:27,370
โดยการตรวจจับจากเรดาร์

144
00:11:27,370 --> 00:11:29,920
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังโลกด้วย

145
00:11:30,250 --> 00:11:32,290
จะได้รู้เร็วๆ นี้

146
00:11:32,790 --> 00:11:35,420
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล

147
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
ไม่ดี.

148
00:11:51,970 --> 00:11:53,220
ไม่ดี.

149
00:11:54,180 --> 00:11:55,520
ไม่ดี.

150
00:11:56,440 --> 00:11:58,980
ไม่...ไม่ดี...

151
00:12:00,150 --> 00:12:01,480
โกฮัง

152
00:12:02,320 --> 00:12:04,440
เดี๋ยวก่อน โกฮัง คุณจะไปไหน?

153
00:12:04,440 --> 00:12:07,860
วันนี้เป็นครูคนใหม่
จะมาที่บ้าน

154
00:12:09,660 --> 00:12:12,120
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้...

155
00:12:12,200 --> 00:12:14,290
วิบัติ! พ่อ.

156
00:12:20,320 --> 00:12:21,910
นี่คือกีของลุงคริลลิน

157
00:12:26,540 --> 00:12:28,910
คุณลุงคริลลิน
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

158
00:12:30,420 --> 00:12:31,630
แน่นอน.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,590
ฉันไม่สามารถ
ไม่รู้สึกถึงมัน

160
00:12:35,800 --> 00:12:38,970
เพราะว่าฉันมี
รู้สึกว่ากิของคนนั้น...

161
00:12:39,800 --> 00:12:41,550
โกคู

162
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

163
00:12:44,350 --> 00:12:46,690
Frieza พ่ายแพ้โดยพ่อไม่ใช่เหรอ?

164
00:12:46,730 --> 00:12:47,970
ลุงคริลลิน.

165
00:12:48,680 --> 00:12:50,900
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

166
00:12:50,980 --> 00:12:52,730
แต่ไม่รู้อะไรเลย

167
00:13:03,530 --> 00:13:05,410
ไม่คาดคิดมาก่อนว่า Frieza ยังมีชีวิตอยู่

168
00:13:05,490 --> 00:13:07,660
จริงเหรอ กะรัต
ประเมินเขาต่ำเกินไปเหรอ?

169
00:13:07,790 --> 00:13:09,790
ใครคือคนหนึ่ง

170
00:13:09,870 --> 00:13:11,450
อันเดียวกับฟรีซ่าเหรอ?

171
00:13:11,450 --> 00:13:14,170
มี Ki ที่แข็งแกร่งกว่า Frieza

172
00:13:20,020 --> 00:13:24,030
เดินไปตามชายแดน
ดูเหมือนจะไม่แย่เหมือนกัน

173
00:13:32,790 --> 00:13:36,830
ดูเหมือนก้าวร้าวมาก ฟรีซ่า

174
00:13:37,130 --> 00:13:40,170
คู่ต่อสู้สมควรหรือไม่
คุณกำลังรออะไรอยู่?

175
00:13:40,670 --> 00:13:44,170
ฉันดีใจมากที่มาถึง
ไม่เหมือนฉันพ่อ

176
00:13:45,260 --> 00:13:47,840
อยากจะเต้นออกไปข้างนอกจริงๆ

177
00:13:49,430 --> 00:13:51,430
คิงโคลด์, ราชาฟรีซ่า,

178
00:13:51,600 --> 00:13:54,020
จะลงจอดบนโลกแล้ว

179
00:13:58,560 --> 00:14:01,400
ดูเหมือนกำลังจะลงจอดแล้ว
แถวๆ นี้

180
00:14:02,110 --> 00:14:03,360
คุณแน่ใจเหรอ?

181
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
หุบปากไปเลยคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

182
00:14:05,950 --> 00:14:08,280
ฉันคือคนนั้น
เคยต่อสู้กับเขา

183
00:14:14,160 --> 00:14:15,330
นั่นก็คือ บูลม่า

184
00:14:17,920 --> 00:14:20,460
เบจิต้า, ยำช่า.

185
00:14:31,680 --> 00:14:33,350
อาจารย์หนุ่ม แย้มชา.

186
00:14:33,350 --> 00:14:35,520
คุณมาเพื่ออะไร?

187
00:14:35,680 --> 00:14:37,850
มาดูฟรีซ่า..

188
00:14:37,940 --> 00:14:41,150
ขณะที่อยู่บนดาวเคราะห์นาเม็ก
ไม่เคยเจอ.

189
00:14:41,230 --> 00:14:42,650
มาพบเขา...

190
00:14:42,650 --> 00:14:45,190
คุณรู้ไหมว่าบุคคลนั้นเป็นอันตราย?

191
00:14:45,190 --> 00:14:46,950
แน่นอนคุณรู้

192
00:14:46,950 --> 00:14:51,280
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฟรีซ่า
สามารถทำลายโลกได้

193
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
อยู่ที่ไหนก็ได้
จะตายด้วย...

194
00:14:53,740 --> 00:14:56,250
เลยอยากเจอ.
กับคนเลวคนนั้น

195
00:14:58,710 --> 00:15:00,630
ดูเหมือนว่าไม่เพียงแต่ชั่วร้ายเท่านั้น

196
00:15:00,670 --> 00:15:02,290
ยังเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

197
00:15:04,750 --> 00:15:06,840
เทียน ชินฮาน, เจียวตสึ.

198
00:15:08,550 --> 00:15:09,630
ผัก

199
00:15:09,630 --> 00:15:12,050
คุณยังกล้ากลับมายังโลกอีกเหรอ?

200
00:15:12,390 --> 00:15:14,220
คุณต้องการพูดอะไร?

201
00:15:14,600 --> 00:15:15,680
แน่นอน.

202
00:15:16,220 --> 00:15:19,390
ยังไงก็ตาม
เราถูกคุณฆ่า

203
00:15:19,890 --> 00:15:20,820
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมหยัมชา

204
00:15:20,820 --> 00:15:22,270
ยังเต็มใจที่จะอยู่กับคุณไหม?

205
00:15:23,820 --> 00:15:24,520
คุณอวัยวะภายใน!

206
00:15:24,520 --> 00:15:25,730
อะไร

207
00:15:25,900 --> 00:15:27,320
รอสักครู่...

208
00:15:27,490 --> 00:15:29,780
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ทะเลาะกัน

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,470
ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะร้ายแรง

210
00:15:37,890 --> 00:15:39,270
นั่นฟรีซ่าเหรอ?

211
00:15:39,730 --> 00:15:40,890
ดูเหมือนว่า...

212
00:15:40,890 --> 00:15:44,150
หุบปาก รีบซ่อนพลังการต่อสู้เอาไว้!

213
00:15:44,190 --> 00:15:47,530
โง่เขลา พวกเขามีเครื่องตรวจจับ

214
00:15:47,530 --> 00:15:50,150
ชาวดาวนาเม็ก
พร้อมที่จะต่อสู้

215
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
ชาวดาวนาเม็ก...

216
00:15:52,490 --> 00:15:53,610
พิคโคโล่?

217
00:15:54,410 --> 00:15:56,830
เมื่อไหร่เขาจะมา?

218
00:16:01,250 --> 00:16:03,080
โกฮัง ตรงนั้น
มันคือทั้งหมดที่นั่น

219
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
พิคโคโล่ก็อยู่ด้วย

220
00:16:04,790 --> 00:16:06,880
ทุกคนคงเคยรู้สึกแบบนั้น

221
00:16:09,000 --> 00:16:09,880
ทุกอย่าง.

222
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
คริลลิน, โกฮัง.

223
00:16:14,010 --> 00:16:16,050
โกฮัง โกคูอยู่ไหน?

224
00:16:20,220 --> 00:16:22,690
ปรากฏว่าจริงยังไม่กลับมา

225
00:16:23,810 --> 00:16:25,600
มาถึงแล้ว.

226
00:17:09,000 --> 00:17:10,120
ฟรีซ่า.

227
00:17:43,360 --> 00:17:44,480
คิง โคลด์.

228
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
กษัตริย์ฟรีซ่า,

229
00:17:45,570 --> 00:17:47,480
เราลงจอดได้สำเร็จ

230
00:18:02,080 --> 00:18:04,210
ถูกต้อง...

231
00:18:04,590 --> 00:18:08,170
นั่นฟรีซ่า เขายังมีชีวิตอยู่...

232
00:18:08,260 --> 00:18:13,640
นอกจากฟรีซ่าแล้ว
ยังมีอีกหนึ่งคน

233
00:18:17,810 --> 00:18:20,100
ฟังนะ อย่าบิน!

234
00:18:20,430 --> 00:18:23,600
เดินเข้ามาใกล้
เพื่อหลีกเลี่ยงอุปกรณ์ตรวจจับ

235
00:18:24,980 --> 00:18:26,060
ไปกันเลย

236
00:18:28,360 --> 00:18:29,650
รอสักครู่...

237
00:18:30,610 --> 00:18:35,200
กีของฟรีซ่าแข็งแกร่งมาก...

238
00:18:35,240 --> 00:18:40,250
เขาอยู่กับคนก่อนหน้า
แตกต่างออกไป แข็งแกร่งขึ้น...

239
00:18:40,250 --> 00:18:42,370
อย่าล้อเล่น...

240
00:18:42,830 --> 00:18:44,960
ถึงแม้จะใกล้เข้ามาแล้วก็ตาม
ยังไงบ้าง?

241
00:18:45,460 --> 00:18:48,300
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่น่าเชื่อ

242
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
และยังมีสองคนอีกด้วย

243
00:18:51,260 --> 00:18:53,630
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,430
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรทำอย่างไร?

245
00:18:57,280 --> 00:18:58,780
รอที่จะตายที่นี่เหรอ?

246
00:18:58,780 --> 00:19:00,070
แล้วแต่คุณ.

247
00:19:00,320 --> 00:19:02,740
ทุกคนก็รู้เช่นกัน
ความร้ายแรงของสถานการณ์

248
00:19:07,290 --> 00:19:11,580
คุณอยากได้ยินความจริงไหม?
โลกจบลงแล้ว

249
00:19:34,230 --> 00:19:35,560
โลก...

250
00:19:36,480 --> 00:19:38,150
ดาวเคราะห์สวยดี

251
00:19:38,850 --> 00:19:41,150
ไม่ว่าคนบนโลกหรือคนอื่นๆ

252
00:19:41,150 --> 00:19:44,990
ต้องฆ่าซูเปอร์ไซย่า

253
00:19:44,990 --> 00:19:47,950
ในทางใดทางหนึ่ง

254
00:19:47,950 --> 00:19:52,790
ผู้มีอำนาจสูงสุด
ในจักรวาลมีเพียงเผ่าของฉันเท่านั้น

255
00:19:52,790 --> 00:19:56,500
ฉันและพ่อก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
สามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน

256
00:19:56,500 --> 00:19:58,370
ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,250
บางทีฉันอาจจะอยู่คนเดียว
ก็สามารถเอาชนะเขาได้

258
00:20:01,250 --> 00:20:02,080
ตกลง.

259
00:20:02,080 --> 00:20:06,880
ซูเปอร์ไซย่ายังต้องใช้เวลา
สามชั่วโมงกว่าจะมาถึง

260
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
คุณอยากจะรอเขาไหม Frieza?

261
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
แน่นอนครับพ่อ

262
00:20:10,720 --> 00:20:12,180
แต่ฉันอยากให้เขารู้สึก
ความเจ็บปวดลึก ๆ

263
00:20:12,180 --> 00:20:16,810
ด้วยการฆ่าทุกคนบนโลก

264
00:20:17,020 --> 00:20:19,190
แม้ว่าจะมีมนุษย์มากมาย

265
00:20:19,190 --> 00:20:21,730
อย่างไรก็ตาม สามชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว

266
00:20:26,490 --> 00:20:28,610
รู้สึกได้เลย ซุน โกคู

267
00:20:28,650 --> 00:20:30,490
เพื่อแก้แค้นคุณ

268
00:20:30,490 --> 00:20:34,080
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
จากด้านล่างสุดของโลก

269
00:20:46,480 --> 00:20:50,440
ฐาน! คุณอยากตายอีกไหม?
หลังจากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

270
00:20:53,020 --> 00:20:57,320
โอเค ทุกคนพร้อมที่จะโจมตีแล้ว
ฆ่าทุกคนบนโลก!

271
00:20:57,900 --> 00:20:58,820
เริ่ม!

272
00:21:21,850 --> 00:21:24,760
มีอะไรผิดปกติ Earthlings?

273
00:21:25,390 --> 00:21:27,680
ฉันมาเพื่อทำลายคุณ

274
00:21:28,100 --> 00:21:32,360
ชายหนุ่มลึกลับผู้นั้น
ทันใดนั้นก็บล็อก Frieza

275
00:21:32,480 --> 00:21:35,360
เขาเป็นใคร?

276
00:21:35,360 --> 00:21:38,900
จะเกิดอะไรขึ้นกับโกคูและบูมิ?

277
00:21:42,180 --> 00:21:45,600
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

278
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

279
00:21:48,680 --> 00:21:51,700
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

280
00:21:51,980 --> 00:21:56,230
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

281
00:21:56,450 --> 00:21:59,500
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

282
00:21:59,880 --> 00:22:03,650
♪ไปกันเถอะ♪

283
00:22:04,130 --> 00:22:06,700
♪โดยไม่รู้ตัว♪

284
00:22:06,900 --> 00:22:10,430
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

285
00:22:10,680 --> 00:22:17,380
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

286
00:22:19,480 --> 00:22:22,900
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

287
00:22:23,180 --> 00:22:25,830
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

288
00:22:26,100 --> 00:22:29,450
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

289
00:22:29,530 --> 00:22:32,980
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

290
00:22:44,500 --> 00:22:46,210
ฉันชื่อฟรีซ่า

291
00:22:46,250 --> 00:22:48,000
พยายามอย่างหนักนะชาวโลก

292
00:22:48,000 --> 00:22:49,550
เป็นการอุ่นเครื่องที่ค่อนข้างดี

293
00:22:49,550 --> 00:22:51,670
ฉันจะทำลายคุณ
เป็นชิ้น ๆ

294
00:22:51,840 --> 00:22:53,220
คุณเดาผิดใช่ไหม?

295
00:22:53,630 --> 00:22:56,540
ซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่แค่ซุนโกคูเท่านั้น

296
00:22:56,540 --> 00:22:57,900
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

297
00:22:58,390 --> 00:23:00,430
ต่อไปดราก้อนบอล Z ไค

298
00:23:00,430 --> 00:23:04,830
= ฉันจะเอาชนะ
ฟรีซ่า ซูเปอร์ไซย่าอีกคน=

299
00:23:04,940 --> 00:23:07,190
ฟรีซ่าพ่ายแพ้แล้ว