1
00:00:01,850 --> 00:00:05,440
ในที่สุดโกคูก็ชนะ

2
00:00:06,230 --> 00:00:07,350
แต่...

3
00:00:12,400 --> 00:00:18,700
ไอ้สารเลว!

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,910
ซุน โกคู ตายแล้ว

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,970 --> 00:00:32,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:42,050 --> 00:00:47,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,900 --> 00:00:53,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,950 --> 00:00:58,750
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,900 --> 00:01:06,000
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:06,450 --> 00:01:11,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:14,900 --> 00:01:19,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:20,820 --> 00:01:23,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:23,820 --> 00:01:26,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:27,120 --> 00:01:32,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:32,750 --> 00:01:35,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:35,800 --> 00:01:39,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:39,150 --> 00:01:41,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:41,730 --> 00:01:45,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:46,370 --> 00:01:49,450
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:01,440 --> 00:02:09,300
=โกคูหายตัวไปในธรรมชาติ
จักรวาล ตื่นเถิด สุดยอดทหาร=

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,780
คิงไค.

26
00:02:18,070 --> 00:02:19,700
โกคูจริงๆ...

27
00:02:42,090 --> 00:02:44,330
จริงหรือที่คุณไม่สามารถ?

28
00:02:46,010 --> 00:02:47,640
ไอ้สารเลว!

29
00:02:47,720 --> 00:02:49,140
โกคู

30
00:02:49,850 --> 00:02:52,600
ตายจริงเหรอ...

31
00:02:54,110 --> 00:02:56,400
มันเป็นความอัปยศ

32
00:02:56,770 --> 00:03:02,610
สามารถถ่ายทอดได้เท่านั้น
ข่าวการตายของโกคูถึงลูกชายของเขา

33
00:03:02,700 --> 00:03:04,530
เศร้าจริงๆ

34
00:03:04,660 --> 00:03:07,660
แล้วถ้าบูลมา.
ใครเป็นคนส่งมันมา?

35
00:03:07,990 --> 00:03:09,660
จริงมาก

36
00:03:09,910 --> 00:03:12,210
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,790
จริงเหรอ ยัมชา?

38
00:03:18,620 --> 00:03:20,410
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรด

39
00:03:20,580 --> 00:03:21,540
ใช่

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,130
บูลม่า บูลมา ได้ยินไหม?

41
00:03:31,670 --> 00:03:32,760
บูลมา.

42
00:03:35,380 --> 00:03:36,720
ได้ยินไหม บูลม่า?

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,890
ฉันเอง ยัมชา

44
00:03:40,260 --> 00:03:41,390
แยมชา.

45
00:03:42,390 --> 00:03:43,980
ฉันเอง ยัมชา

46
00:03:44,180 --> 00:03:48,230
ฉันพูดกระแสจิตโดยตรง
กับคุณผ่านทางกิ่งไก่

47
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
กระแสจิตกับฉันจริงเหรอ?

48
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
เกิดอะไรขึ้นป้าบูลมา?

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,990
มาจากกิ่งไก่ที่นั่นเหรอ...

50
00:03:57,070 --> 00:04:00,490
ใช่ คุณก็รู้เช่นกัน

51
00:04:00,580 --> 00:04:03,080
ยัมชากำลังคุยกับฉัน

52
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
สบายดีไหม ยัมชา?

53
00:04:06,410 --> 00:04:09,080
ถึงจะตายไปแล้วก็ไม่เป็นไร

54
00:04:09,460 --> 00:04:12,550
เราจะไม่พูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป
ฉันหวังว่าคุณจะฟังอย่างสงบ

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,670
มันเกี่ยวอะไรกับโกคูมั้ย?

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
โกคูทำลายล้างฟรีซ่าไปแล้ว

57
00:04:18,930 --> 00:04:21,050
แล้ว...

58
00:04:21,220 --> 00:04:23,350
ทุกคนฟัง.

59
00:04:23,470 --> 00:04:26,890
โกคูทำลายล้างฟรีซ่าไปแล้ว

60
00:04:26,940 --> 00:04:28,900
จริงเหรอป้าบูลมา?

61
00:04:28,980 --> 00:04:33,440
ดีดี

62
00:04:33,530 --> 00:04:37,070
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ลูกชายมี...

63
00:04:37,490 --> 00:04:43,080
พ่อชนะแล้ว ชนะแล้ว

64
00:04:43,120 --> 00:04:45,750
ฟรีซ่า พ่ายแพ้ คาคารอต...

65
00:04:45,870 --> 00:04:49,250
ฟังฉันก่อน ยังไม่จบ...

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
หลังจากเอาชนะ Frieza แล้ว Goku...

67
00:04:53,340 --> 00:04:55,210
พยายามเอาตัวรอดจากอันตราย แต่...

68
00:04:55,260 --> 00:05:00,390
ไม่สามารถหลบหนีจากการระเบิดได้
ดาวเคราะห์นาเม็ก... และสิ้นพระชนม์

69
00:05:01,550 --> 00:05:03,350
แย่แล้วทุกคน

70
00:05:03,430 --> 00:05:06,770
โกคูเสียชีวิตเนื่องจากการระเบิดของดาวเคราะห์

71
00:05:06,810 --> 00:05:08,060
เสียหายมาก.

72
00:05:08,480 --> 00:05:11,020
โง่! พูดแบบนั้นออกไปได้ยังไง?

73
00:05:11,190 --> 00:05:13,690
อย่างน้อยก็ดูแลความรู้สึกของโกฮังซะ!

74
00:05:13,900 --> 00:05:16,150
โกคูจะไม่กลับมาอีกแล้ว

75
00:05:18,530 --> 00:05:20,570
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

76
00:05:20,700 --> 00:05:23,740
ยังมี Dragon Ball Planet Namek อยู่เลย

77
00:05:23,830 --> 00:05:28,540
ดราก้อนบอลมายังโลก
กับชาวดาวนาเม็ก

78
00:05:28,750 --> 00:05:30,920
ไม่ต้องแปลกใจ.

79
00:05:31,040 --> 00:05:37,340
ดราก้อนบอลแพลนเน็ตนาเม็กนั่นเอง
สามารถลุกขึ้นมาได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

80
00:05:41,100 --> 00:05:44,810
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
โกคู, คริลลิน, เชียโอทสึ

81
00:05:44,850 --> 00:05:47,070
สามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

82
00:05:47,690 --> 00:05:48,730
จริงๆ...

83
00:05:48,860 --> 00:05:50,360
เกิดอะไรขึ้น ยัมชา?

84
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
ทุกสิ่งสามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้

85
00:05:52,740 --> 00:05:54,910
เจียวทสึ คุณก็ทำได้เช่นกัน

86
00:05:55,700 --> 00:05:56,620
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

87
00:05:56,740 --> 00:06:00,330
ชาวโลกที่ไม่รู้อะไรเลย

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,290
Chiaotzu สามารถลุกขึ้นได้อย่างแน่นอน

89
00:06:02,370 --> 00:06:06,710
กับดราก้อนบอลแพลนเน็ตนาเม็ค

90
00:06:07,130 --> 00:06:09,880
แต่โกคูและคริลลิน...

91
00:06:09,960 --> 00:06:12,510
ทำไมต้องโกคูและคริลลิน คิงไค?

92
00:06:12,630 --> 00:06:18,050
ดราก้อนบอลสามารถตื่นได้
คนตายในสถานที่แห่งความตาย

93
00:06:18,180 --> 00:06:20,060
ถ้าเป็นเช่นนั้น

94
00:06:20,100 --> 00:06:23,730
โกคูและเคียโอสึ
สามารถขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็กได้

95
00:06:23,810 --> 00:06:27,610
แต่ดาวเคราะห์นาเม็กได้หายไปแล้ว...

96
00:06:29,770 --> 00:06:32,820
เหลือเพียงจักรวาลอันกว้างใหญ่เท่านั้น

97
00:06:32,940 --> 00:06:36,910
พวกเขาอยู่ไม่ได้
อาจตายได้เช่นกัน...

98
00:06:38,120 --> 00:06:39,780
เป็นไปได้อย่างไร?

99
00:06:46,420 --> 00:06:47,790
คิงไค.

100
00:06:48,080 --> 00:06:52,300
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

101
00:06:52,420 --> 00:06:57,470
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ที่นั่นไม่ใช่อาณาเขตของฉัน

102
00:06:59,680 --> 00:07:05,350
โกคูจะไม่กลับมาอีก...

103
00:07:05,940 --> 00:07:07,650
ได้ยังไง...

104
00:07:22,120 --> 00:07:26,810
ทำไมพ่อกับลุงคริลลิน
กลับขึ้นมาไม่ได้เหรอ?

105
00:07:27,060 --> 00:07:31,230
เช่นเดียวกับเคียตสึ
สามารถปรับรูปร่างร่างกายได้

106
00:07:31,270 --> 00:07:33,820
แล้วลุกขึ้นมาแทนกิ่งไก่

107
00:07:34,360 --> 00:07:37,950
ในเงื่อนไขอื่นๆ
ย่อมลุกขึ้นได้แต่ในที่แห่งความตายเท่านั้น

108
00:07:38,030 --> 00:07:42,330
แต่โกคูและคริลลิน
ความตายบนดาวเคราะห์นาเม็ก

109
00:07:42,370 --> 00:07:45,160
แต่ดาวเคราะห์นาเม็กไม่มีอยู่อีกต่อไป

110
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
เหลือแต่จักรวาลอันกว้างใหญ่...

111
00:07:47,420 --> 00:07:52,840
รอบดาวนาเม็กด้วย
ไม่มีอาณาเขตกิ่งไก่

112
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
ได้ยังไง...

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,860
คิดด้วยสมองของคุณ

114
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
ไม่มีวิญญาณชนิดใด

115
00:08:04,230 --> 00:08:07,450
ย้ายพวกมันมายังโลก
แล้วชุบชีวิตมันขึ้นมา

116
00:08:07,490 --> 00:08:09,070
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ควรจะ...

117
00:08:09,240 --> 00:08:11,330
ถูกครับ ไม่ผิด

118
00:08:11,450 --> 00:08:13,910
คุณสามารถพูดสิ่งที่มีประโยชน์ได้เช่นกัน

119
00:08:17,830 --> 00:08:19,750
ขอบคุณมาก.

120
00:08:23,120 --> 00:08:24,540
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

121
00:08:26,370 --> 00:08:28,120
ฉันแค่อยากจะเห็น

122
00:08:28,210 --> 00:08:30,460
แครอทที่กลายร่างเป็น
ซุปเปอร์ไซย่าเท่านั้น

123
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
นอกจากนี้ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะเอาชนะเขา

124
00:08:33,040 --> 00:08:34,380
ต้อง...

125
00:08:34,920 --> 00:08:38,470
ขอโทษนะชาวโลก...

126
00:08:38,840 --> 00:08:41,510
เราต้องการที่จะรอ
ดราก้อนบอล ดาวเคราะห์นาเม็ก

127
00:08:41,550 --> 00:08:45,640
หลังจากได้พลังกลับมาแล้ว
จะย้ายไปอยู่ดาวเคราะห์ที่เหมาะสม

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
ก่อนหน้านั้น

129
00:08:47,680 --> 00:08:51,100
คุณช่วยจัดหน่อยได้ไหม
มีที่พักสำหรับเราไหม?

130
00:08:51,190 --> 00:08:55,440
ถูกต้อง แค่อยู่ที่บ้านของฉัน

131
00:08:55,520 --> 00:08:56,940
ได้ไหม?

132
00:08:57,360 --> 00:08:59,740
บ้านของฉันกว้างขวางมาก ไม่สำคัญ.

133
00:08:59,780 --> 00:09:04,910
อีกอย่างก็ยังต้องเป็นอยู่
ยืมดราก้อนบอลของคุณ

134
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
ในกรณีนั้น โอเค

135
00:09:07,750 --> 00:09:09,290
แล้วเดนเด้ล่ะ?

136
00:09:10,670 --> 00:09:12,750
ถ้าพวกคุณยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

137
00:09:12,790 --> 00:09:15,500
จะทำให้เกิดความไม่สงบขึ้นมากมาย

138
00:09:15,630 --> 00:09:19,970
จริงแล้วคงจะลำบาก

139
00:09:20,170 --> 00:09:24,390
คุณด้วย. คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เงินค่าเช่าใช่ไหม?

140
00:09:25,010 --> 00:09:26,970
ฉันจะเตรียมตัว
อาหารมากมายสำหรับคุณ

141
00:09:27,060 --> 00:09:29,890
คุณก็ควรเช่นกัน
แรงพอที่จะกินแบบโกคูใช่ไหมล่ะ?

142
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
แต่

143
00:09:32,230 --> 00:09:36,440
ไม่มีความคิดอื่นใด
เพราะเสน่ห์ของฉัน

144
00:09:36,570 --> 00:09:39,150
ผู้หญิงไม่มีคุณสมบัติ

145
00:09:39,240 --> 00:09:40,990
แค่กรี๊ด...

146
00:09:41,070 --> 00:09:43,860
เอาล่ะทุกคนกรุณารอก่อน

147
00:09:43,950 --> 00:09:46,950
ฉันโทรหาพ่อก่อน

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,290
ว่าแต่คุณป้าบูลมา...

149
00:09:50,120 --> 00:09:53,920
ฉันอยู่ได้ไหม?
ที่บ้านป้าบูลมาเหรอ?

150
00:09:54,000 --> 00:09:56,130
โกฮังไม่มีบ้านเหรอ?

151
00:09:56,250 --> 00:09:57,630
กลับบ้าน.

152
00:09:57,710 --> 00:10:00,420
คุณแม่ของคุณคงจะกังวล

153
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
นั่น...

154
00:10:03,130 --> 00:10:08,600
ฉันลืมทำภารกิจของฉัน
จะโดนแม่ดุ..

155
00:10:13,000 --> 00:10:16,410
เร็ว! เร็ว!
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?

156
00:10:16,500 --> 00:10:18,040
ฐาน.

157
00:10:18,670 --> 00:10:21,000
เขามา เขามา

158
00:10:21,040 --> 00:10:24,590
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

159
00:10:32,960 --> 00:10:34,580
โกฮัง!

160
00:10:35,340 --> 00:10:37,710
โกฮังอยู่ไหน?

161
00:10:39,210 --> 00:10:40,800
โกฮัง

162
00:10:44,300 --> 00:10:46,260
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

163
00:10:46,760 --> 00:10:52,690
ทางนั้น ชาวดาวนาเม็ก
ย้ายไปที่บริษัทแคปซูล

164
00:10:53,440 --> 00:10:54,940
นี่คือบ้านของฉัน

165
00:10:55,020 --> 00:10:57,610
ยังไง? ค่อนข้างก้าวหน้าใช่ไหม?

166
00:10:58,440 --> 00:10:59,740
นั่น...

167
00:11:00,530 --> 00:11:01,740
จากนั้น

168
00:11:01,820 --> 00:11:06,240
ก่อนที่ดราก้อนบอลจะฟื้นคืนชีพ
ชาวดาวนาเม็ก

169
00:11:06,370 --> 00:11:09,490
อาศัยอยู่ที่บ้านของบูลมา

170
00:11:09,790 --> 00:11:13,830
จากนั้น 130 วันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

171
00:11:24,120 --> 00:11:25,830
ดราก้อนบอล ดาวเคราะห์นาเม็ก

172
00:11:25,910 --> 00:11:28,120
ต้องการเพียง 130 วัน
เพื่อกลับขึ้นมา

173
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
ถูกต้องแล้วเพราะในหนึ่งปี
ดาวนาเม็กมีเพียง 130 วันเท่านั้น

174
00:11:32,710 --> 00:11:36,420
เพียงหนึ่งในสามของโลก
ดีมาก.

175
00:11:36,630 --> 00:11:39,380
ทำการร้องขออย่างรวดเร็ว
ถึงซุปเปอร์เชนรอน

176
00:11:39,550 --> 00:11:42,680
เดี๋ยวนะ โกฮัง พวกเขายังไม่...

177
00:11:42,760 --> 00:11:45,260
รอก่อน

178
00:11:45,390 --> 00:11:47,470
โกฮัง

179
00:11:47,560 --> 00:11:51,020
ขออภัยที่ไป
โรงเรียนเอกชนมาสาย

180
00:11:51,140 --> 00:11:54,060
ไปเรียนเอกชนอีกแล้ว
เหนื่อยมาก

181
00:11:54,520 --> 00:12:00,070
โกฮังกุต้องเรียนหนัก
กลายเป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่

182
00:12:00,740 --> 00:12:03,030
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

183
00:12:03,150 --> 00:12:05,570
โปรดช่วยเดนเด้

184
00:12:08,950 --> 00:12:12,790
(คาถา)

185
00:12:50,840 --> 00:12:52,470
นี่คือเชนรอนตัวจริง

186
00:12:53,140 --> 00:12:55,270
พิเศษ.

187
00:12:57,770 --> 00:13:01,400
คนที่สะสม.
เจ็ดดราก้อนบอล,

188
00:13:01,650 --> 00:13:06,570
ฉันสามารถเติมเต็มความปรารถนาได้สามประการ

189
00:13:07,070 --> 00:13:10,700
ชาวโลกทั้งหลาย ขอร้อง
สำหรับเราอีกครั้ง

190
00:13:10,780 --> 00:13:14,160
คำขอนี้มีไว้สำหรับทุกท่าน

191
00:13:14,330 --> 00:13:17,080
ขอบคุณมากครับอาจารย์

192
00:13:17,420 --> 00:13:19,290
เอาล่ะ ฉันจะส่งคำขอ

193
00:13:19,420 --> 00:13:20,170
อันดับแรก.

194
00:13:20,210 --> 00:13:22,750
เรียกวิญญาณของโกคูกลับมาและ

195
00:13:22,840 --> 00:13:24,630
คริลลินที่เสียชีวิตบนดาวเคราะห์นาเม็ก

196
00:13:24,760 --> 00:13:29,260
(คาถา)

197
00:13:29,340 --> 00:13:32,470
ก็ได้ ฉันจะพยายาม

198
00:13:39,040 --> 00:13:43,540
วิญญาณของคริลลินถูกเรียกกลับมาแล้ว

199
00:13:44,920 --> 00:13:49,760
แต่วิญญาณของโกคูไม่สามารถอัญเชิญได้

200
00:13:50,510 --> 00:13:53,430
เป็นไปได้ยังไง? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

201
00:13:53,510 --> 00:13:56,260
เพราะโกคูยังมีชีวิตอยู่

202
00:13:56,350 --> 00:13:59,350
สามารถอัญเชิญวิญญาณของคนตายได้เท่านั้น

203
00:13:59,470 --> 00:14:04,810
ยังมีชีวิตอยู่...ยังมีชีวิตอยู่...

204
00:14:04,900 --> 00:14:07,400
อะไร...

205
00:14:07,480 --> 00:14:09,940
ไม่มีทาง. นี่อะไร...

206
00:14:12,150 --> 00:14:13,780
ดี.

207
00:14:15,910 --> 00:14:19,410
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ทำไมไม่กลับมาล่ะ?

208
00:14:20,250 --> 00:14:23,330
บางทียานอวกาศอาจได้รับความเสียหาย

209
00:14:23,460 --> 00:14:28,170
ไม่เป็นไร ขอความช่วยเหลือจาก Shenron
เพื่อโทรกลับหาเขา

210
00:14:28,250 --> 00:14:30,460
ใช่

211
00:14:31,510 --> 00:14:34,430
ในกรณีนั้น
ดำเนินการต่อคำขอที่สอง

212
00:14:34,840 --> 00:14:37,930
โปรดชุบชีวิตคริลลินด้วย

213
00:14:39,720 --> 00:14:44,770
(คาถา)

214
00:14:59,440 --> 00:15:01,230
ลุงคริลลิน.

215
00:15:01,350 --> 00:15:04,770
ฉันฟื้นคืนชีพแล้วหรือยัง?

216
00:15:08,190 --> 00:15:13,990
เพื่อเป็นการดูแลเป็นพิเศษ
ร่างกายที่พังทลายของคุณกลับมีรูปร่างใหม่

217
00:15:14,070 --> 00:15:18,120
แม้จะน่าเกลียดมากก็ตาม
แต่นุ่มมาก

218
00:15:19,290 --> 00:15:22,040
แล้วคำขอสุดท้ายก็คือ

219
00:15:22,250 --> 00:15:25,630
เอาโกคูกลับมา

220
00:15:28,260 --> 00:15:33,550
(คาถา)

221
00:15:46,080 --> 00:15:47,290
โกคู

222
00:15:48,340 --> 00:15:49,880
ไม่สามารถ.

223
00:15:50,670 --> 00:15:52,720
ถูกปฏิเสธ

224
00:15:55,550 --> 00:16:01,680
เขาบอกว่าเขาจะ
กลับมาเมื่อถึงเวลา

225
00:16:01,720 --> 00:16:03,940
ปฏิเสธแล้ว เพราะอะไร?

226
00:16:03,980 --> 00:16:05,350
ฉันรู้.

227
00:16:05,810 --> 00:16:07,730
เพราะภรรยาของเขาแย่มาก

228
00:16:07,770 --> 00:16:12,490
ผู้แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
ภรรยาของซุน โกคู ซุปเปอร์ไซย่า

229
00:16:14,200 --> 00:16:17,910
ล้อเล่นนะ

230
00:16:18,070 --> 00:16:21,290
พ่อไม่กลับบ้าน...

231
00:16:21,410 --> 00:16:24,290
เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้าน
เมื่อถึงเวลา

232
00:16:24,580 --> 00:16:27,290
จะกลับบ้านแน่นอน

233
00:16:27,380 --> 00:16:28,710
ปรากฎว่า

234
00:16:28,840 --> 00:16:33,460
เขาวางแผนที่จะฝึกซ้อมต่อไปหรือไม่
แข็งแกร่งขึ้นบนดาวดวงอื่นเหรอ?

235
00:16:33,760 --> 00:16:36,630
ฉันก็ไม่สามารถผ่อนคลายที่นี่ได้เช่นกัน

236
00:16:55,260 --> 00:16:58,010
ไม่เป็นไร. ดำเนินการต่อ.

237
00:16:58,260 --> 00:17:02,480
ให้กลุ่มคิงไก่
ซึ่งทำให้พระบุตรฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

238
00:17:02,600 --> 00:17:03,810
ใช่

239
00:17:04,690 --> 00:17:06,810
ใครจะฟื้นคืนชีพ?

240
00:17:07,980 --> 00:17:11,690
ยังสามารถชุบชีวิตคนคนหนึ่งได้

241
00:17:11,820 --> 00:17:13,150
ยังไง?

242
00:17:13,280 --> 00:17:15,910
ฉันยังอยากฝึกที่นี่อยู่

243
00:17:16,030 --> 00:17:18,990
ฉันยังอยากอยู่กับพี่เทียน

244
00:17:19,080 --> 00:17:21,870
ในกรณีนี้หยัมชาจะลุกขึ้นก่อน

245
00:17:25,080 --> 00:17:27,290
ฉันก่อน? มันไม่เป็นที่พอใจจริงๆ

246
00:17:27,380 --> 00:17:29,040
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

247
00:17:29,250 --> 00:17:31,420
บูลมา, บูลมา.

248
00:17:32,590 --> 00:17:35,840
บูลมา ฉันเอง ยังจำได้ไหม?

249
00:17:36,550 --> 00:17:37,640
คิงไค.

250
00:17:37,720 --> 00:17:40,890
เทียน ชินฮาน และ เจียวตสึ
ยังอยากอยู่ที่นี่

251
00:17:41,010 --> 00:17:43,560
ชุบชีวิตยัมชา

252
00:17:43,640 --> 00:17:45,980
โอเค ชุบชีวิต Yamcha

253
00:17:46,270 --> 00:17:49,310
โปรดดำเนินการตามคำขอที่สาม

254
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
ปลุกยัมชา.

255
00:17:51,520 --> 00:17:55,110
(คาถา)

256
00:17:55,240 --> 00:17:59,280
โอเค ฉันรู้แล้ว

257
00:18:02,740 --> 00:18:06,990
ยัมชาได้ขึ้นมาแล้ว

258
00:18:07,370 --> 00:18:08,250
ที่ไหน?

259
00:18:09,330 --> 00:18:11,500
ที่ไหน?

260
00:18:11,620 --> 00:18:15,920
คำขอได้รับการตอบสนองแล้ว พบกันใหม่เร็วๆ นี้

261
00:18:16,050 --> 00:18:18,210
รอก่อน...

262
00:18:35,190 --> 00:18:39,490
หายไปแล้ว ยำชาอยู่ไหน?

263
00:18:40,400 --> 00:18:41,610
ที่นี่...

264
00:18:47,200 --> 00:18:51,210
อาจารย์หนุ่ม แย้มชา.

265
00:18:51,290 --> 00:18:52,210
พัว.

266
00:18:52,370 --> 00:18:53,540
แยมชา.

267
00:18:56,900 --> 00:18:58,480
หากคุณต้องการที่จะฟื้นคืนชีพ

268
00:18:58,560 --> 00:19:00,820
หวังว่าเขาจะทำได้จริงๆ
เลือกสถานที่ที่ดี

269
00:19:08,370 --> 00:19:12,450
และแล้วเวลาก็ผ่านไป 130 วัน

270
00:19:14,290 --> 00:19:18,130
คำขอแรกคือ
ปลุก Chiaotzu

271
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
ดีมาก.

272
00:19:21,960 --> 00:19:26,050
คำขอที่สอง ได้แก่
เทียน ชินฮาน ฟื้นคืนชีพ

273
00:19:31,220 --> 00:19:32,720
พี่ชายของเทียน.

274
00:19:34,770 --> 00:19:39,650
-พี่เทียน
-เจียวซึ

275
00:19:44,240 --> 00:19:45,740
แล้ว...

276
00:19:47,160 --> 00:19:48,820
เอาล่ะเดนเด้

277
00:19:48,990 --> 00:19:51,450
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

278
00:19:52,620 --> 00:19:56,000
ทุกคนขอบคุณมาก

279
00:19:59,380 --> 00:20:01,960
ดูแลตัวเอง...

280
00:20:02,040 --> 00:20:04,460
โกฮัง แล้วเจอกันนะ

281
00:20:04,630 --> 00:20:06,470
ฉันมีความสุขมาก

282
00:20:14,240 --> 00:20:15,830
เด็นเด้.

283
00:20:17,240 --> 00:20:20,330
(สะกด)

284
00:20:20,460 --> 00:20:23,750
ให้ฉันตอบสนองคำขอนี้

285
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
พบกันใหม่.

286
00:20:42,980 --> 00:20:44,400
พบกันใหม่.

287
00:20:48,020 --> 00:20:49,610
พบกันใหม่.

288
00:20:52,990 --> 00:20:58,410
เจอกัน...

289
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
คำขอที่สาม ได้แก่

290
00:21:05,800 --> 00:21:10,840
เคลื่อนย้ายชาวดาวนาเม็ก
ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น

291
00:21:20,140 --> 00:21:21,730
นี้...

292
00:21:29,880 --> 00:21:36,260
อย่างนี้สักพัก.
ชีวิตของโลกดำเนินไปอย่างสงบสุข

293
00:21:36,800 --> 00:21:38,340
แต่...

294
00:21:41,030 --> 00:21:44,120
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

295
00:21:44,150 --> 00:21:48,100
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

296
00:21:48,830 --> 00:21:51,250
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

297
00:21:51,930 --> 00:21:53,980
♪เราไปได้ทุกที่♪

298
00:21:54,600 --> 00:21:57,250
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

299
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

300
00:22:00,550 --> 00:22:05,700
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

301
00:22:06,680 --> 00:22:12,730
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

302
00:22:14,130 --> 00:22:17,070
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

303
00:22:17,280 --> 00:22:20,030
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

304
00:22:20,530 --> 00:22:25,940
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

305
00:22:26,380 --> 00:22:28,630
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

306
00:22:29,030 --> 00:22:32,000
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

307
00:22:32,350 --> 00:22:36,150
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

308
00:22:36,400 --> 00:22:40,130
♪เชื่อในอนาคต♪

309
00:22:43,680 --> 00:22:45,930
สวัสดีตอนบ่ายนะโกฮัง

310
00:22:46,060 --> 00:22:47,890
หนึ่งปีผ่านไป

311
00:22:47,970 --> 00:22:50,230
แต่พ่อยังไม่กลับบ้าน

312
00:22:50,310 --> 00:22:52,770
จริงมั้ยเพราะว่าแม่.
แย่มากเหรอ?

313
00:22:52,850 --> 00:22:56,070
โกฮัง ความชั่วร้ายกำลังใกล้เข้ามา

314
00:22:56,150 --> 00:22:57,190
นี้...

315
00:22:57,280 --> 00:22:58,730
นี่ไม่ใช่ฟรีซ่าเหรอ?

316
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

317
00:23:01,280 --> 00:23:04,780
=มันคือโลก พ่อ การตอบโต้
Frieza และลูกของเขา=

318
00:23:04,870 --> 00:23:08,620
โกคู อย่านะ
ให้เขาโจมตีครั้งสุดท้ายเหรอ?