1
00:00:01,200 --> 00:00:04,240
เหนือดาวเคราะห์นาเม็ก
ซึ่งจะระเบิด

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,960
สิ่งที่เหลืออยู่คือโกคูและฟรีซ่า

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,590
แต่ฉันก็ทำ
รอตอนนี้

4
00:00:12,630 --> 00:00:16,590
ฉันทำได้เพียงเท่านี้
ขอทรงสู้รบร่วมกับพระองค์อย่างเต็มกำลัง

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,510
ดูเหมือนคุณพร้อมที่จะตายแล้ว

6
00:00:19,510 --> 00:00:22,050
ถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,410
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,410 --> 00:00:32,410
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:32,760 --> 00:00:37,010
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,010 --> 00:00:40,810
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,490 --> 00:00:46,760
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,340 --> 00:00:52,790
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,190
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,340 --> 00:01:05,440
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:05,890 --> 00:01:11,140
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,690 --> 00:01:14,340
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,340 --> 00:01:18,640
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,260 --> 00:01:23,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,260 --> 00:01:26,410
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,560 --> 00:01:31,960
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,190 --> 00:01:35,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,240 --> 00:01:38,590
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,590 --> 00:01:41,170
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,170 --> 00:01:45,430
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,810 --> 00:01:48,890
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,280 --> 00:02:07,370
=ทั้งสองคนยังคงอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนั้น
กำลังจะระเบิด นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย=

27
00:02:18,590 --> 00:02:20,050
น้องบูลม่า!

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,260
โกฮัง

29
00:02:25,890 --> 00:02:28,100
มีอะไรเหรอโกฮัง?

30
00:02:28,100 --> 00:02:30,770
ทำให้ฉันรอ
อยู่คนเดียวมานาน

31
00:02:31,100 --> 00:02:32,480
ขออนุญาต.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,230
จริงๆ แล้วนี่คือที่ไหน?

33
00:02:35,650 --> 00:02:38,400
ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ดาวเคราะห์นาเม็ก

34
00:02:38,480 --> 00:02:40,900
ฉันเคยอยู่บนยานอวกาศ

35
00:02:41,610 --> 00:02:44,110
ยานอวกาศอยู่ที่ไหน?

36
00:02:54,710 --> 00:02:56,630
คุณ...

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
นี่คือ...

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,390
โกคู!

39
00:03:03,140 --> 00:03:04,300
ลุงพิคโคโล่!

40
00:03:05,140 --> 00:03:06,220
โกฮัง

41
00:03:06,390 --> 00:03:08,810
เดนเด้ ลุงของพิคโคโล่

42
00:03:08,810 --> 00:03:10,770
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

43
00:03:10,850 --> 00:03:11,890
ป่วย!

44
00:03:11,890 --> 00:03:12,980
ไม่ใช่ความฝัน!

45
00:03:12,980 --> 00:03:16,110
เหมือนฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง...

46
00:03:16,110 --> 00:03:18,440
ลุงกริลลินกลับมามีชีวิตด้วยหรือเปล่า?

47
00:03:18,780 --> 00:03:20,030
ไม่รู้.

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,860
ฉันเห็น...

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
อาจารย์!

50
00:03:24,450 --> 00:03:26,240
ครู!

51
00:03:33,880 --> 00:03:37,750
ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว

52
00:03:37,750 --> 00:03:39,670
คนอะไรเศร้า..

53
00:03:39,710 --> 00:03:41,760
คนที่เศร้าคือคุณ

54
00:03:41,970 --> 00:03:46,760
เพราะคุณจะตายด้วยมือ
ชาวไซย่าที่คุณเกลียดที่สุด

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,850
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

56
00:03:48,850 --> 00:03:54,650
ที่สามารถมีชีวิตอยู่หลังจากโลกนี้
การระเบิดเป็นเพียงฉัน

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
ทุกคน

58
00:04:37,820 --> 00:04:40,490
นี่คือโลก

59
00:04:40,570 --> 00:04:41,660
โลก?

60
00:04:41,660 --> 00:04:44,410
เป็นไปได้ยังไง? นี่คืออะไร?

61
00:04:44,490 --> 00:04:46,990
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

62
00:04:47,160 --> 00:04:51,620
ฉันจะตายอีกครั้ง

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
ก่อนตาย

64
00:04:53,500 --> 00:04:58,670
ฉันจะอธิบาย
ต้นกำเนิดของเหตุการณ์นี้ถึงคุณ

65
00:05:00,510 --> 00:05:04,340
จริงๆแล้วคาคารอทกับฟรีซ่า
มันอยู่ที่ไหน?

66
00:05:31,210 --> 00:05:35,580
พ่อกับฟรีซ่ายังอยู่บนดาวนาเม็คเหรอ?

67
00:05:37,380 --> 00:05:41,260
คุณรู้สภาพของดาวเคราะห์นาเม็กหรือไม่?

68
00:05:41,260 --> 00:05:43,320
น่าเสียดายจริงๆ

69
00:05:43,340 --> 00:05:46,970
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เกี่ยวกับสถานะของดาวเคราะห์นาเม็ก

70
00:05:47,970 --> 00:05:49,720
เป็นไปได้ยังไง?

71
00:05:49,770 --> 00:05:51,270
โกคุ ไม่เป็นไร

72
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
ลุงพิคโคโล่!

73
00:05:55,270 --> 00:05:57,230
เขาโอเคแน่นอน

74
00:05:58,070 --> 00:05:59,690
คุณลุงพิคโกโร่.

75
00:06:03,520 --> 00:06:04,810
พ่อ...

76
00:06:06,610 --> 00:06:09,320
โกคูอย่าตายนะโอเค!

77
00:06:11,610 --> 00:06:12,740
โกคู

78
00:06:21,000 --> 00:06:25,920
พ่อ!

79
00:06:36,430 --> 00:06:39,350
ฉันจะไม่แพ้ลิง!

80
00:06:39,850 --> 00:06:43,730
คุณเป็นแค่ชาวไซย่า

81
00:06:53,040 --> 00:06:55,250
โกคู โกคู!

82
00:06:55,670 --> 00:06:57,710
ว่าไงคิงไค?

83
00:06:57,800 --> 00:06:59,260
แยกไม่ออก,

84
00:06:59,260 --> 00:07:03,510
โกคูและฟรีซ่าอยู่
การต่อสู้ระหว่างชีวิตและความตาย

85
00:07:03,550 --> 00:07:06,970
แต่ดาวเคราะห์นาเม็กกำลังจะระเบิด

86
00:07:07,310 --> 00:07:09,060
หากเป็นเช่นนั้นต่อไป

87
00:07:09,060 --> 00:07:11,100
แล้วทุกอย่างก็จะเป็น
เป็นไปตามความปรารถนาของฟรีซ่า

88
00:07:11,100 --> 00:07:13,350
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

89
00:07:13,600 --> 00:07:17,190
หากดาวเคราะห์นาเม็กถูกทำลาย
แล้วโกคูก็จะตายด้วย

90
00:07:17,190 --> 00:07:19,070
แต่ฟรีซ่าจะยังมีชีวิตอยู่

91
00:07:19,070 --> 00:07:21,740
เขาสามารถอยู่ได้ทุกที่!

92
00:07:22,360 --> 00:07:25,910
คิงไค มีวิธีไหม
เพื่อช่วยโกคู?

93
00:07:26,620 --> 00:07:29,330
นี่คือวิธีการ
ซึ่งโกคูเองก็เลือก

94
00:07:29,330 --> 00:07:31,000
เป็นไปได้ยังไง?

95
00:07:33,000 --> 00:07:33,870
แยมชา.

96
00:07:33,870 --> 00:07:35,380
โกคู!

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,740
โกคู...

98
00:07:51,250 --> 00:07:52,420
ยังไง?

99
00:07:52,460 --> 00:07:56,050
ฉันจะไม่แพ้
คนต่ำต้อย

100
00:07:56,090 --> 00:08:00,130
คุณเป็นแค่ชาวไซย่า

101
00:08:22,440 --> 00:08:25,030
ลิง!

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,690
คุณบูลมาทำอะไรอยู่?

103
00:08:51,690 --> 00:08:52,820
ดูดวง.

104
00:08:53,320 --> 00:08:55,490
ฉันเรียนรู้มันเมื่อฉันยังเด็ก

105
00:08:56,200 --> 00:08:59,030
เมื่ออธิษฐานเผื่อผู้คน
ซึ่งอยู่ในที่ห่างไกล

106
00:08:59,070 --> 00:09:02,120
วางสามใบไว้
ตรงกลางวงกลมแล้วเผา

107
00:09:02,730 --> 00:09:04,550
หากใบไม้ทั้งหมดถูกเผา

108
00:09:04,670 --> 00:09:07,070
แล้วคนที่เราอธิษฐานขอ
จะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

109
00:09:08,080 --> 00:09:10,380
อธิษฐานเพื่อโกคูใช่ไหม?

110
00:09:23,780 --> 00:09:25,160
ดูสิ ไฟไหม้!

111
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
มันสามารถเผาไหม้ได้อย่างสมบูรณ์!

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,330
โกคูจะกลับมาแน่นอน

113
00:09:30,880 --> 00:09:34,300
ใช่ คำทำนายนี้แม่นยำมาก

114
00:09:40,340 --> 00:09:42,470
คำทำนายนั้นเป็นเรื่องโกหก!

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,390
พ่อจะกลับมาแน่นอน

116
00:09:47,600 --> 00:09:48,810
ถูกต้อง.

117
00:09:48,930 --> 00:09:52,940
พ่อจะตีแน่นอน
ฟรีซ่าและกลับมาอย่างปลอดภัย

118
00:10:54,360 --> 00:10:57,150
แล้วไงล่ะเจ้าลิงบ้า?

119
00:10:59,570 --> 00:11:00,950
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

120
00:11:00,950 --> 00:11:01,820
อะไร

121
00:11:02,990 --> 00:11:04,740
ฉันถามว่านี่เป็นความสามารถของคุณเท่านั้นเหรอ?

122
00:11:04,740 --> 00:11:07,950
อะไร หยิ่งมาก!

123
00:12:59,850 --> 00:13:02,060
ไอ้ลิง!

124
00:13:08,900 --> 00:13:11,190
ถึงจะเป็นแค่ชาวไซย่าก็ตาม!

125
00:13:41,050 --> 00:13:42,760
สาปแช่ง.

126
00:13:44,390 --> 00:13:50,190
จะตอบสิบ...
ไม่ 100 ครั้ง!

127
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
อะไร

129
00:14:41,420 --> 00:14:44,840
คุณหมายถึงอะไรอย่าต่อสู้อีกต่อไป?

130
00:14:45,130 --> 00:14:48,380
เพราะถึงแม้ว่าคุณ
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ

131
00:14:48,420 --> 00:14:50,680
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ความแข็งแกร่งของคุณลดลง

132
00:14:50,930 --> 00:14:54,390
ถ้ายังสู้ต่อไป
แบบนี้ก็ไร้ประโยชน์

133
00:14:54,760 --> 00:14:56,930
อารมณ์ของฉันลดลง

134
00:14:56,930 --> 00:14:59,230
และอัตตาของคุณก็ถูกกัดเซาะอีกครั้ง

135
00:14:59,640 --> 00:15:05,020
คุณไม่มีความคิดในโลกนี้
มีคนที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ

136
00:15:06,110 --> 00:15:10,530
และกลับกลายเป็นชาวไซย่าอีกครั้ง

137
00:15:10,820 --> 00:15:14,200
ต่อต้านความกลัวของตัวเอง
มันไม่มีประโยชน์

138
00:15:14,530 --> 00:15:18,500
ใช้ชีวิตอย่างลับๆ ต่อไป

139
00:15:18,700 --> 00:15:20,410
ฉันอยากกลับโลก

140
00:15:20,660 --> 00:15:23,290
ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่

141
00:15:29,700 --> 00:15:32,950
ฟรีซ่า อย่าทำนะ
สิ่งเลวร้ายอีกครั้ง

142
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

143
00:15:37,660 --> 00:15:39,750
ไม่มีการล้อเล่น

144
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
ล้อเล่น!

145
00:15:46,220 --> 00:15:47,550
ฉัน...

146
00:15:49,010 --> 00:15:50,390
ฉัน...

147
00:15:52,180 --> 00:15:55,680
แพ้ไปได้ยังไง...

148
00:16:09,600 --> 00:16:12,390
ไอ้โง่!

149
00:16:13,100 --> 00:16:16,190
ฉันให้แล้ว
โอกาสสุดท้ายของคุณ

150
00:16:24,280 --> 00:16:29,330
ฟรีซ่า!

151
00:16:45,020 --> 00:16:47,610
สิ่งนี้จะไล่ล่าคุณ
ไปจนสุดขอบโลก

152
00:16:47,610 --> 00:16:50,320
และเขาจะตัดสิ่งใด ๆ อีกครั้ง

153
00:17:13,180 --> 00:17:14,800
ฉันเข้าใจวิธีคิดของคุณแล้ว

154
00:17:14,800 --> 00:17:16,110
คุณต้องการที่จะแทงฉัน
และเลี้ยวกะทันหัน

155
00:17:16,150 --> 00:17:18,680
แล้วปล่อยให้มันตีฉัน

156
00:17:18,730 --> 00:17:23,020
คุณคิดว่าฉันจะถูกกิน
กับดักตื้นๆ นี้เหรอ?

157
00:17:40,500 --> 00:17:41,830
สำเร็จ!

158
00:17:43,420 --> 00:17:45,170
นี่ฟรีซ่า!

159
00:17:55,930 --> 00:17:57,890
เงาเหรอ?

160
00:17:57,970 --> 00:18:01,020
ลิง คุณเก่งมาก

161
00:18:02,140 --> 00:18:05,900
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เพื่อต่อสู้กับคุณอีกครั้ง

162
00:18:05,920 --> 00:18:09,170
ความสามารถอันต่ำต้อยของคุณ
น่าผิดหวังจริงๆ

163
00:18:10,550 --> 00:18:13,050
ถ้าต้องสู้..

164
00:18:13,140 --> 00:18:14,970
ดังนั้นรอจนกว่าคุณจะฟื้นตัว

165
00:18:14,970 --> 00:18:16,560
และความสามารถของคุณเพิ่มขึ้น!

166
00:18:18,020 --> 00:18:21,440
กล้าดียังไงมาพูดอะไร.
ความสามารถของฉันต่ำ

167
00:18:48,590 --> 00:18:51,240
โกคุ ไม่มีเวลาอีกแล้ว

168
00:18:51,340 --> 00:18:53,840
ดาวนาเม็กกำลังจะระเบิด

169
00:19:03,270 --> 00:19:08,360
พ่อ!

170
00:19:16,070 --> 00:19:20,370
กล้าดียังไงมาพูดอะไร.
ทักษะของฉันต่ำ...

171
00:19:28,840 --> 00:19:31,300
แล้วถ้ามีสองคนล่ะ?

172
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
โง่.

173
00:19:44,780 --> 00:19:49,410
ลิงพวกเขาจะติดตามคุณต่อไป

174
00:19:52,200 --> 00:19:53,710
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้

175
00:19:53,710 --> 00:19:55,880
และเจ้าจะถูกตัดออกไป
เป็นแปดส่วน

176
00:20:03,050 --> 00:20:05,300
Frieza ชายผู้ไม่กลับใจใหม่

177
00:20:07,680 --> 00:20:10,470
ใช้แต่ขยะเท่านั้น
กลยุทธ์เดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

178
00:20:18,480 --> 00:20:22,070
โง่จังใครจะกิน.
ด้วยแทคติกของเด็กน้อยคนนี้!

179
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
ไอ้ลิง เจ้าอยู่ไหน?

180
00:20:41,750 --> 00:20:43,590
คุณไม่คู่ควรที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน

181
00:21:02,200 --> 00:21:05,410
เป็นไปได้ยังไง
ฉันแพ้ลิง...

182
00:21:05,700 --> 00:21:07,500
อย่ายืนมองลงไป!

183
00:21:11,580 --> 00:21:15,050
ได้ยังไง...

184
00:21:20,510 --> 00:21:23,180
คิงไค ทำไมเหรอ?

185
00:21:23,180 --> 00:21:26,100
เป็นไปได้ไหมที่โกคูแพ้?

186
00:21:26,560 --> 00:21:30,730
ฟรีซซ่าแตกครึ่ง!

187
00:21:34,610 --> 00:21:37,650
จุดจบมาถึงแล้ว

188
00:21:40,640 --> 00:21:43,730
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

189
00:21:43,760 --> 00:21:47,710
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

190
00:21:48,440 --> 00:21:50,860
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

191
00:21:51,540 --> 00:21:53,590
♪เราไปได้ทุกที่♪

192
00:21:54,210 --> 00:21:56,860
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

193
00:21:56,890 --> 00:21:59,890
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

194
00:22:00,160 --> 00:22:05,310
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

195
00:22:06,290 --> 00:22:12,340
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

196
00:22:13,740 --> 00:22:16,680
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

197
00:22:16,890 --> 00:22:19,640
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

198
00:22:20,140 --> 00:22:25,550
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

199
00:22:25,990 --> 00:22:28,240
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

200
00:22:28,640 --> 00:22:31,610
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

201
00:22:31,960 --> 00:22:35,760
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

202
00:22:36,010 --> 00:22:39,740
♪เชื่อในอนาคต♪

203
00:22:43,080 --> 00:22:44,790
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

204
00:22:45,380 --> 00:22:48,460
คุณกำลังมองหาปัญหา
อยู่คนเดียวเศร้า

205
00:22:48,500 --> 00:22:52,090
สัตว์! สัตว์!

206
00:22:52,260 --> 00:22:55,260
อยู่ที่นี่

207
00:22:55,260 --> 00:22:57,430
กับดาวเคราะห์ดวงนั้น
ใจแตกแล้วฟรีซ่า!

208
00:22:58,350 --> 00:23:00,180
ต่อไปใน Dragon Z KAI

209
00:23:00,220 --> 00:23:04,350
= การโจมตีครั้งสุดท้ายของ Son Goku...
ดาวเคราะห์นาเม็กถูกทำลาย =

210
00:23:04,770 --> 00:23:07,650
ช่วยฉันด้วย!