1
00:00:27,480 --> 00:00:28,400
คิงไค.

2
00:00:29,670 --> 00:00:30,600
คุณสบายดีใช่ไหม?

3
00:00:32,390 --> 00:00:34,160
พลังอันน่าตกใจเช่นนี้

4
00:00:35,140 --> 00:00:38,790
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ? อะไรนะ เชนรอน
คำขอของคุณยังไม่เป็นจริงใช่ไหม?

5
00:00:39,460 --> 00:00:42,150
ได้โปรดเถอะ เชนรอน

6
00:00:43,080 --> 00:00:47,040
ตราบใดที่บุคคลนั้นถูกฆ่า
กษัตริย์ฟรีซาฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,900
อาจารย์จะลุกขึ้นอีกครั้ง

8
00:00:48,900 --> 00:00:51,910
เชนรอนจากดาวเคราะห์นาเม็ก
ก็จะปรากฏขึ้นเช่นกัน

9
00:00:52,560 --> 00:00:53,970
นอกเหนือจากวิธีนี้แล้ว

10
00:00:53,970 --> 00:00:57,560
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ช่วยโกคูและคนอื่นๆ

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,290
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

12
00:01:05,290 --> 00:01:08,290
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

13
00:01:08,640 --> 00:01:12,890
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

14
00:01:12,890 --> 00:01:16,690
♪ไปไปกันเถอะ♪

15
00:01:17,370 --> 00:01:22,640
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

16
00:01:23,220 --> 00:01:28,670
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

17
00:01:29,270 --> 00:01:34,070
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

18
00:01:35,220 --> 00:01:41,320
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

19
00:01:41,770 --> 00:01:47,020
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

20
00:01:47,570 --> 00:01:50,220
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

21
00:01:50,220 --> 00:01:54,520
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

22
00:01:56,140 --> 00:01:59,050
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:59,140 --> 00:02:02,290
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

24
00:02:02,440 --> 00:02:07,840
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

25
00:02:08,070 --> 00:02:11,070
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

26
00:02:11,120 --> 00:02:14,470
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

27
00:02:14,470 --> 00:02:17,050
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

28
00:02:17,050 --> 00:02:21,310
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

29
00:02:21,690 --> 00:02:24,770
♪วิญญาณมังกร!♪

30
00:02:37,160 --> 00:02:43,240
=เสียงคำรามของโกคูต้องถูกไล่ล่า
คำขอที่เปลี่ยนสถานการณ์ =

31
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
พ่อให้กำลังใจ!

32
00:02:58,380 --> 00:02:59,500
แย่.

33
00:02:59,500 --> 00:03:02,970
อีกไม่กี่นาที
ดาวเคราะห์จะระเบิด

34
00:03:03,950 --> 00:03:06,780
พลังทั้งหมด

35
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
ยังไง?

36
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
รู้สึกมัน.

37
00:03:40,060 --> 00:03:43,840
คุณจะไม่
ชนะจากฉัน ราชา Frieza

38
00:03:48,990 --> 00:03:53,280
กีของพ่อไปแล้ว

39
00:03:53,340 --> 00:03:54,970
โกคู... โกคูเขา...

40
00:03:55,530 --> 00:03:57,770
มันถูกฆ่าตายเหรอ?

41
00:04:00,720 --> 00:04:01,790
คุณป้าบูลมา.

42
00:04:02,270 --> 00:04:05,390
เอาลุงพิคโคโล่มา
ไปก่อน

43
00:04:05,390 --> 00:04:06,600
รอก่อน...

44
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
รอสักครู่

45
00:04:10,510 --> 00:04:11,680
โกฮัง

46
00:04:12,940 --> 00:04:16,650
ฉันคือลูกของซุน โกคู

47
00:04:16,920 --> 00:04:20,590
ครั้งนี้ฉันจะ
ต่อต้านกษัตริย์ฟรีซา

48
00:04:21,080 --> 00:04:23,640
ไม่มีทาง คุณไม่สามารถชนะได้

49
00:04:24,300 --> 00:04:27,780
ลุงพิคโกโร่ก็คงทำเหมือนกัน
สนับสนุนฉันในการทำเช่นนี้

50
00:04:28,920 --> 00:04:31,260
ป้าบูลม่าดูแลตัวเองด้วยนะ

51
00:04:33,290 --> 00:04:36,470
เพียงแค่สิ่งเดียว
ฉันสามารถทำได้

52
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
นี่คืออะไร?

53
00:04:55,190 --> 00:04:57,580
เราจะลุกขึ้นมาอีกครั้งหรือไม่?

54
00:04:58,330 --> 00:04:59,590
มีบางอย่างผิดปกติกับสถานการณ์

55
00:04:59,590 --> 00:05:01,610
แผ่นดินไหวครั้งนี้แตกต่างไปจากปกติ

56
00:05:01,610 --> 00:05:03,700
ท้องฟ้ายังถูกปกคลุมไปด้วยความมืด

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,080
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

58
00:05:09,930 --> 00:05:12,940
นี่คือที่ไหน?
ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

59
00:05:28,300 --> 00:05:30,150
ประสบความสำเร็จ

60
00:05:30,630 --> 00:05:33,140
ทุกคนที่ถูกฆ่าตาย
กษัตริย์ฟรีซาบนดาวเคราะห์นาเม็ก

61
00:05:33,140 --> 00:05:37,370
ได้เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

62
00:05:37,740 --> 00:05:39,270
มันรบกวนคุณมาก

63
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
โอเค แล้วเจอกัน

64
00:05:46,950 --> 00:05:49,130
ดีมาก.

65
00:05:49,130 --> 00:05:52,230
ดีมากครับทุกคน
ได้เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

66
00:05:52,730 --> 00:05:54,460
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออาจารย์อยู่ที่ไหน?

67
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
แล้วไง
สุภา เชนรอน ดาวเคราะห์นาเม็ค?

68
00:05:56,860 --> 00:05:59,370
ไม่เป็นไร
มันควรจะโอเค

69
00:05:59,370 --> 00:06:02,700
ท้องฟ้ามืดลง

70
00:06:02,700 --> 00:06:06,340
นี่คือหลักฐานของการฟื้นคืนพระชนม์
สุภา เชนรอน และอาจารย์

71
00:06:06,490 --> 00:06:08,460
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจตอนนี้

72
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
เกิดอะไรขึ้นกับท้องฟ้า?

73
00:06:13,460 --> 00:06:16,230
นี่เป็นสัญญาณใช่ไหม?
ก่อนที่โลกจะระเบิด?

74
00:06:16,890 --> 00:06:20,200
ดูเหมือนดีขึ้น
ออกไปจากโลกนี้ให้เร็วที่สุด

75
00:06:21,100 --> 00:06:25,780
หากเกิดการระเบิด
จะสูญเสียพลังงานมากขึ้น

76
00:06:29,620 --> 00:06:31,190
อะไร

77
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
นี่คืออะไร?

78
00:06:35,360 --> 00:06:36,820
ทำไม

79
00:06:36,820 --> 00:06:39,760
ทำไมฉันยังอยู่
ในโลกมนุษย์?

80
00:07:00,630 --> 00:07:03,310
ดีมาก
ตามที่คำนวณไว้

81
00:07:03,310 --> 00:07:05,120
รีบหน่อยเถอะ คิงไค รีบหน่อยเถอะ

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,540
บอกแผนมาเร็วๆ.
ถึงพวกเขา

83
00:07:07,540 --> 00:07:10,770
ถูกต้องหลีกเลี่ยง
อาจารย์จบชีวิตของเขา

84
00:07:10,770 --> 00:07:12,560
ฉันเข้าใจ.

85
00:07:13,060 --> 00:07:15,620
คุรุดาวเคราะห์นาเม็ก

86
00:07:15,620 --> 00:07:17,990
ฉันคือราชาไคแห่งกาแล็กซีทางเหนือ

87
00:07:19,220 --> 00:07:21,280
คิงไค?

88
00:07:21,760 --> 00:07:24,640
หวังว่าคุณจะทำได้
จงตั้งใจฟังถ้อยคำของเรา

89
00:07:32,120 --> 00:07:33,250
คราวนี้ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

90
00:07:45,570 --> 00:07:47,290
แมลงขยะเช่นคุณ

91
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
ยังอยากจะสู้อยู่
กับฉันนะ ราชาฟรีซ่า?

92
00:07:51,650 --> 00:07:54,950
ชาวไซย่าน่าสงสารจริงๆ

93
00:07:55,140 --> 00:07:58,440
แน่นอนว่าไม่สามารถชนะได้
แต่ยังอยากสู้อยู่

94
00:08:01,130 --> 00:08:06,440
เอาน่า ชาวไซย่าคนสุดท้าย ทำมันซะ

95
00:08:17,360 --> 00:08:18,690
คุณต้องการทำอะไร?

96
00:08:22,520 --> 00:08:23,670
เด็กนี่...

97
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
แล้วคุณล่ะอยากตายยังไงล่ะ?

98
00:08:36,260 --> 00:08:37,220
เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที

99
00:08:37,220 --> 00:08:39,510
ฉันต้องยับยั้งกษัตริย์ฟรีซ่า

100
00:08:39,510 --> 00:08:41,840
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถทำให้เขามีส่วนร่วมได้

101
00:08:41,840 --> 00:08:44,610
ในการระเบิดของโลก

102
00:08:50,770 --> 00:08:54,720
โดยวิธีการที่ฉันจำสิ่งหนึ่งที่ดี

103
00:08:57,010 --> 00:09:00,720
ฉันจะพาคุณลงลึก
หลุมศพเดียวกับพ่อของคุณ

104
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
ยังไง? มีความสุขมากใช่ไหม?

105
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
คุณควร
ขอบคุณสำหรับความสนใจของฉัน

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,910
นี่เป็นเพียงเล็กน้อยที่น่าสนใจ

107
00:09:24,600 --> 00:09:27,430
ยังมีเวลาอีกนิดหน่อย

108
00:09:27,920 --> 00:09:31,020
เด็กคนนั้นคิดอะไรอยู่?

109
00:09:32,620 --> 00:09:33,570
ปรากฎว่า

110
00:09:39,470 --> 00:09:41,450
ฉันรู้แผนของคุณแล้ว

111
00:09:43,120 --> 00:09:46,670
คุณกำลังซื้อเวลาใช่ไหม?

112
00:09:48,780 --> 00:09:53,830
คุณรู้ไหมว่าโลกจะถูกทำลาย

113
00:09:54,540 --> 00:09:56,610
คุณ...

114
00:09:57,340 --> 00:10:00,320
ฆ่าพ่อและคริลลิน

115
00:10:00,670 --> 00:10:01,790
คุณ...

116
00:10:06,160 --> 00:10:08,690
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

117
00:10:17,110 --> 00:10:19,800
มาเซนโก!

118
00:10:32,530 --> 00:10:34,870
นี่เป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจ

119
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
นี่ก็ไม่เลวเลย
สำหรับแมลงขยะ

120
00:10:38,240 --> 00:10:40,130
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
เพื่อดำเนินการต่อ

121
00:10:40,210 --> 00:10:42,450
โอกาสที่ได้มานั้นยากนัก
ฉันจะให้คุณดู

122
00:10:43,080 --> 00:10:48,710
พลังทั้งหมดที่ฉันมี
ใช้มันเพื่อฆ่าพ่อของคุณ

123
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
พ่อ ลุงพิคโคโล่

124
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
มันจบลงแล้ว

125
00:11:09,010 --> 00:11:10,150
อะไร

126
00:11:28,760 --> 00:11:29,830
พ่อ.

127
00:11:30,930 --> 00:11:32,440
ทำไมไม่ไป?

128
00:11:33,770 --> 00:11:35,650
ฉันไม่ได้บอกให้รีบออกไปเหรอ?

129
00:11:36,420 --> 00:11:37,530
แต่...

130
00:11:37,530 --> 00:11:38,630
ไป!

131
00:11:43,490 --> 00:11:44,790
พ่อ.

132
00:11:47,770 --> 00:11:49,850
คุณแมลงสาบน่ารำคาญ

133
00:11:50,470 --> 00:11:52,490
ถ้าคุณนอนใต้ดิน

134
00:11:52,490 --> 00:11:55,750
คุณจะถูกทำลาย
พร้อมกับดาวเคราะห์ดวงนี้

135
00:11:56,680 --> 00:12:00,710
คุณคือชาวโลก
ทุกคนโง่

136
00:12:01,640 --> 00:12:03,610
คุณกล้าดียังไงมาท้าทายฉัน

137
00:12:03,670 --> 00:12:05,990
ไม่รู้จักตัวเอง
จะต้องมีระดับ

138
00:12:06,020 --> 00:12:09,270
คนเราต้องรู้สึก
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

139
00:12:09,270 --> 00:12:10,230
อะไร

140
00:12:11,930 --> 00:12:13,000
ตกลง.

141
00:12:14,370 --> 00:12:16,230
ฉันจะทำให้คุณ
แตกเป็นชิ้น ๆ

142
00:12:17,090 --> 00:12:19,160
เช่นเดียวกับมนุษย์โลกเหล่านั้น!

143
00:12:21,300 --> 00:12:23,770
มนุษย์ดิน...

144
00:12:24,820 --> 00:12:26,680
คุณหมายถึง คริลลิน ?

145
00:12:32,370 --> 00:12:35,160
คุณหมายถึง คริลลิน ?

146
00:13:04,540 --> 00:13:07,130
คุรุดาวเคราะห์นาเม็ก

147
00:13:07,130 --> 00:13:10,780
ดาวเคราะห์นาเม็กจะถูกทำลายในไม่ช้า

148
00:13:11,070 --> 00:13:15,370
ดราก้อนบอลของคุณยังคงอยู่ที่นั่น
เหลืออีกหนึ่งคำขอ

149
00:13:15,600 --> 00:13:18,110
โอเค คิงไค

150
00:13:18,300 --> 00:13:21,090
ถาม Shenron ทันที

151
00:13:21,090 --> 00:13:23,790
ย้ายผู้คนทั้งหมด
นอกจากกษัตริย์ฟรีซาแล้ว

152
00:13:23,790 --> 00:13:26,450
สู่โลก

153
00:13:26,450 --> 00:13:31,420
ฉันเข้าใจแล้ว คิงไค
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

154
00:13:31,850 --> 00:13:36,810
แต่จะต้องทำการร้องขอ
ตรงไปที่เชนรอน

155
00:13:37,010 --> 00:13:40,700
ฉันจะไปทันที
ติดต่อผู้คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

156
00:13:40,700 --> 00:13:42,090
ไม่สามารถ.

157
00:13:43,020 --> 00:13:45,090
เปลี่ยนคำขอสักครู่

158
00:13:45,730 --> 00:13:48,690
โกคู คุณเคยได้ยินไหม?

159
00:13:48,690 --> 00:13:49,820
เป็นไปได้ยังไง?

160
00:13:53,660 --> 00:13:56,860
ไม่ใช่ทุกคน
ยกเว้นกษัตริย์ฟรีซ่า

161
00:13:56,860 --> 00:14:01,630
แต่ทุกคน
ยกเว้นกษัตริย์ฟรีซ่าและฉัน

162
00:14:02,030 --> 00:14:04,460
โกคู ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ

163
00:14:04,460 --> 00:14:06,830
กลับไปดีกว่า
มายังโลกก่อน

164
00:14:15,240 --> 00:14:16,130
หากไม่กำหนดชัยชนะ

165
00:14:16,130 --> 00:14:18,470
กับกษัตริย์ฟรีซาองค์ปัจจุบัน

166
00:14:20,020 --> 00:14:22,310
ฉันจะเกลียดคุณไปตลอดชีวิต

167
00:14:22,450 --> 00:14:23,750
โกคู

168
00:14:23,750 --> 00:14:25,680
ขอร้องล่ะ คิงไค

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,500
แต่โกคู...

170
00:14:30,660 --> 00:14:34,390
ไม่เป็นไร รีบๆหน่อย
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

171
00:14:40,210 --> 00:14:44,180
เอาล่ะโกคู
ฉันไม่ต่อสู้อีกต่อไป

172
00:14:44,180 --> 00:14:47,140
เพราะคุณต้องการมันมาก...

173
00:14:49,800 --> 00:14:52,870
ฉันไม่ได้ถูกฆ่าเหรอ?
คิงฟรีซ่า? เป็นไปได้ยังไง...

174
00:14:53,480 --> 00:14:56,710
การเดินทางไป Dende ที่สุดคืออะไร?

175
00:14:57,220 --> 00:14:59,160
ฉันเป็นครู.

176
00:14:59,160 --> 00:15:01,750
คุณไม่เป็นไร
แต่จริงๆ แล้ว...

177
00:15:01,750 --> 00:15:03,350
อีกครั้งหนึ่ง
บอกฉันในรายละเอียดเพิ่มเติม

178
00:15:03,350 --> 00:15:06,230
มีสิ่งสำคัญประการหนึ่งนั่นคือ
ต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

179
00:15:06,230 --> 00:15:08,710
Shenron รอบตัวคุณ

180
00:15:08,710 --> 00:15:11,570
ควรจะยังรออยู่
คำขอครั้งสุดท้าย

181
00:15:11,570 --> 00:15:16,630
ถูกต้องเพียงสองคำขอ
ซึ่งเป็นการตระหนักรู้

182
00:15:16,840 --> 00:15:21,160
ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็วและ...
พูดคำขอที่สาม

183
00:15:21,440 --> 00:15:23,780
โอเค จะขออะไรล่ะ?

184
00:15:23,970 --> 00:15:25,990
คำขอที่สาม

185
00:15:26,200 --> 00:15:30,120
ย้ายทุกคน
นอกจากกษัตริย์ฟรีซาแล้ว

186
00:15:30,120 --> 00:15:33,780
และซุนโกคูมายังโลก

187
00:15:37,350 --> 00:15:41,060
โกฮังอยู่ตรงนั้น
ช็อตพร้อมแล้ว

188
00:15:42,450 --> 00:15:45,970
เขาต้องการจริงๆเหรอ?
ต่อสู้กับกษัตริย์ Frieza?

189
00:15:46,400 --> 00:15:50,020
พาโกคูแล้วกลับบ้านทันที

190
00:15:52,630 --> 00:15:54,310
ฉันควรจะตายไปแล้ว

191
00:15:55,090 --> 00:15:57,430
ฉันถูกสร้างให้เป็นของกษัตริย์ฟรีซ่า...

192
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
พ่อ.

193
00:16:06,920 --> 00:16:09,890
คุณต้องกลับไป
ปลอดภัยนะโกคู

194
00:16:11,460 --> 00:16:14,640
เป็นความคิดที่ดีนะคิงไค

195
00:16:18,260 --> 00:16:20,690
นี่คือ Shenron ของ Planet Namek เหรอ?

196
00:16:21,520 --> 00:16:24,280
แบบนั้นฉันก็ทำได้
ต่อสู้โดยไม่มีภาระอีกต่อไป

197
00:16:30,130 --> 00:16:32,210
มันคือดราก้อนบอล

198
00:16:33,400 --> 00:16:37,640
แต่ดราก้อนบอลควรจะเป็น
ได้กลายเป็นหิน

199
00:16:38,470 --> 00:16:39,960
มีการเปลี่ยนแปลง

200
00:16:43,780 --> 00:16:44,930
รอ.

201
00:16:58,500 --> 00:17:00,120
อย่าขัดขวางฉัน!

202
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
กษัตริย์ฟรีซาอยู่ที่ไหน?
แครอทอยู่ไหน?

203
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
เดนเด้ ฉันขอร้องล่ะ

204
00:17:10,590 --> 00:17:12,640
ต้องตามให้ทัน

205
00:17:20,480 --> 00:17:21,820
โปรุงก้า!

206
00:17:29,540 --> 00:17:31,440
ด่วน มีอะไรผิดปกติ?

207
00:17:32,050 --> 00:17:34,470
ไม่มีความต้องการอีกแล้วเหรอ?

208
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
มี.

209
00:17:41,380 --> 00:17:43,510
พูดเร็วๆ สิ

210
00:17:44,790 --> 00:17:48,660
คำขอที่สามและสุดท้าย

211
00:17:48,910 --> 00:17:52,210
สำหรับฉัน กษัตริย์ฟรีซ่าคงอยู่ตลอดไป

212
00:17:52,580 --> 00:17:53,600
วิบัติ!

213
00:17:54,390 --> 00:17:55,300
กษัตริย์ฟรีซ่า.

214
00:17:55,300 --> 00:18:00,930
สำหรับฉัน กษัตริย์ฟรีซ่าคงอยู่ตลอดไป

215
00:18:00,930 --> 00:18:08,270
(คาถา)

216
00:18:11,190 --> 00:18:14,820
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

217
00:18:15,790 --> 00:18:18,370
นอกจากสองคนนี้แล้ว

218
00:18:18,660 --> 00:18:21,860
ทุกคนถูกส่งไปยังโลก

219
00:18:23,920 --> 00:18:25,540
ไอ้ปีศาจ!

220
00:18:30,420 --> 00:18:31,780
กษัตริย์ฟรีซ่า.

221
00:18:35,810 --> 00:18:36,900
ผัก

222
00:18:45,810 --> 00:18:49,910
Kakarot ในที่สุดคุณก็เปลี่ยนไป
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

223
00:18:51,360 --> 00:18:56,470
คุณ... ทำไม...
ทำไมมันถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

224
00:18:56,790 --> 00:18:59,460
ยอมรับมัน.

225
00:19:13,040 --> 00:19:14,820
พบกันใหม่.

226
00:19:28,400 --> 00:19:29,500
รอก่อน...

227
00:19:46,240 --> 00:19:48,940
ปรากฏว่าไม่ได้ใช้
ภาษาดาวเคราะห์นาเม็ก,

228
00:19:48,940 --> 00:19:51,420
คำขอดังกล่าว
จะไม่เป็นจริง

229
00:19:52,090 --> 00:19:53,950
มันทำให้ฉันประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง

230
00:19:53,950 --> 00:19:57,070
นั่นเด็กไม่ใช่เหรอ.
ฉันฆ่าใคร?

231
00:19:57,450 --> 00:20:02,090
ดราก้อนบอลเอิร์ธตื่นขึ้น
ทุกคนที่คุณฆ่า

232
00:20:02,090 --> 00:20:03,280
อะไร

233
00:20:03,280 --> 00:20:06,170
ดราก้อนบอลมาแล้ว...

234
00:20:07,560 --> 00:20:10,920
คำขอของเด็กชายคืออะไร?

235
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
ย้ายทั้งคน

236
00:20:12,600 --> 00:20:15,210
บนโลกใบนี้สู่โลก

237
00:20:15,210 --> 00:20:16,890
ยกเว้นคุณและฉัน

238
00:20:30,380 --> 00:20:32,640
ดาวเคราะห์เริ่มมีขนาดเล็กลง

239
00:20:33,360 --> 00:20:36,220
เหลือเวลาอีกสองนาทีก่อนเกิดการระเบิด

240
00:20:37,090 --> 00:20:42,000
โดนฉันฆ่าเหรอ?
หรือดาวเคราะห์จะระเบิดก่อน?

241
00:20:42,300 --> 00:20:43,250
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

242
00:20:43,250 --> 00:20:46,860
คุณที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในพื้นที่จักรวาล

243
00:20:47,180 --> 00:20:48,530
จะตายเท่านั้น

244
00:20:48,530 --> 00:20:52,700
บางที
แต่ฉันก็ยังตั้งตารอจนถึงทุกวันนี้

245
00:20:52,700 --> 00:20:56,780
เท่านี้ฉันก็สู้ได้
กับคุณให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

246
00:20:57,610 --> 00:21:01,210
มันดูเหมือนคุณ
พร้อมที่จะตายแล้ว

247
00:21:01,210 --> 00:21:03,330
ต้องการตัดสินชัยชนะกับฉันไหม?

248
00:21:14,520 --> 00:21:16,220
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า?

249
00:21:16,630 --> 00:21:20,070
เอาล่ะ ฉันจะตามคุณไปเล่น

250
00:21:23,370 --> 00:21:26,200
โกคูและราชาฟรีซ่า

251
00:21:26,200 --> 00:21:27,770
อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์นาเม็ก
ซึ่งจะถูกทำลาย

252
00:21:27,770 --> 00:21:32,280
การต่อสู้แบบประชิดตัวขั้นสูงเริ่มต้นขึ้น

253
00:21:32,590 --> 00:21:35,310
มันสามารถกำหนดชัยชนะได้หรือไม่?

254
00:21:35,310 --> 00:21:37,850
ก่อนที่ดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด?

255
00:21:40,400 --> 00:21:43,490
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

256
00:21:43,520 --> 00:21:47,470
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

257
00:21:48,200 --> 00:21:50,620
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

258
00:21:51,300 --> 00:21:53,350
♪เราไปได้ทุกที่♪

259
00:21:53,970 --> 00:21:56,620
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

260
00:21:56,650 --> 00:21:59,650
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

261
00:21:59,920 --> 00:22:05,070
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

262
00:22:06,050 --> 00:22:12,100
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

263
00:22:13,500 --> 00:22:16,440
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

264
00:22:16,650 --> 00:22:19,400
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

265
00:22:19,900 --> 00:22:25,310
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

266
00:22:25,750 --> 00:22:28,000
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

267
00:22:28,400 --> 00:22:31,370
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

268
00:22:31,720 --> 00:22:35,520
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

269
00:22:35,770 --> 00:22:39,500
♪เชื่อในอนาคต♪

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,200
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

271
00:22:45,200 --> 00:22:47,180
ความสามารถของคุณมีแค่นั้น
อย่างนั้นเหรอ ราชาฟรีซ่า?

272
00:22:47,180 --> 00:22:49,180
คุณพูดอะไร?

273
00:22:49,360 --> 00:22:53,490
พลังทั้งหมดของคุณเป็นเช่นนั้น

274
00:22:53,550 --> 00:22:57,710
ฉันจะสูญเสียได้อย่างไร
จากลิงเช่นคุณ

275
00:22:58,290 --> 00:23:00,560
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

276
00:23:00,560 --> 00:23:02,800
=คนสองคนอาศัยอยู่บนโลกนี้
ซึ่งจะมีขึ้นในเร็วๆ นี้

277
00:23:02,800 --> 00:23:04,180
ระเบิด นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเหรอ?=

278
00:23:04,590 --> 00:23:08,080
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ราชาฟรีซ่า