1
00:00:01,230 --> 00:00:04,410
ในที่สุดโกคูก็ดึงออกมา
เกงกิดามะที่สมบูรณ์แบบ

2
00:00:04,890 --> 00:00:10,150
โกคูและคนอื่นๆ คิดว่าเป็นอย่างนั้น
การโจมตีครั้งสุดท้ายที่ Frieza

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,990
อย่างไรก็ตาม Frieza ยังมีชีวิตอยู่

4
00:00:20,580 --> 00:00:25,420
พิคโคโล่พ่ายแพ้และ...
คริลลินถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,450
ความโกรธของโกคูเพิ่มมากขึ้น

6
00:00:28,790 --> 00:00:31,050
โกคู...

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,410
ต่อไปคือเด็กชาย

8
00:00:39,700 --> 00:00:41,900
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ...!

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,110
คุณกล้าดียังไง...

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,530
กล้าดียังไง...!

11
00:01:35,970 --> 00:01:39,730
โกฮัง พาพิคโคโล่กลับมายังโลก

12
00:01:40,100 --> 00:01:41,780
เขายังคงหายใจอยู่

13
00:01:45,140 --> 00:01:49,450
รีบออกไปก่อนฉันเถอะ
อยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง!

14
00:01:53,680 --> 00:01:56,960
การเปลี่ยนแปลงของโกคูหมายถึงอะไร?

15
00:01:57,700 --> 00:02:02,100
การต่อสู้เข้ามา
เฟสใหม่

16
00:02:06,200 --> 00:02:09,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,170
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

18
00:02:12,520 --> 00:02:16,770
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

19
00:02:16,770 --> 00:02:20,570
♪ไปไปกันเถอะ♪

20
00:02:21,250 --> 00:02:26,520
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

21
00:02:27,100 --> 00:02:32,550
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

22
00:02:33,150 --> 00:02:37,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

23
00:02:39,100 --> 00:02:45,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

24
00:02:45,350 --> 00:02:50,600
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

25
00:02:51,150 --> 00:02:53,800
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

26
00:02:53,800 --> 00:02:58,100
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

27
00:02:59,720 --> 00:03:02,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

28
00:03:02,720 --> 00:03:05,870
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

29
00:03:06,020 --> 00:03:11,420
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,650
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

31
00:03:14,700 --> 00:03:18,050
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

32
00:03:18,050 --> 00:03:20,630
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

33
00:03:20,630 --> 00:03:24,890
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

34
00:03:25,270 --> 00:03:28,350
♪วิญญาณมังกร!♪

35
00:03:41,040 --> 00:03:47,360
=ซูเปอร์ไซย่าผู้บ้าคลั่ง!
ชื่อซุนโกคูชื่อดัง!=

36
00:04:12,770 --> 00:04:17,100
อะไรนะ?
มันเปลี่ยนไปแบบนี้หรือเปล่า?

37
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
ชาวไซย่าเท่านั้นที่ควรทำ
อาจกลายเป็นกอริลล่ายักษ์ได้

38
00:04:21,550 --> 00:04:23,620
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นได้?

39
00:04:33,940 --> 00:04:35,240
รีบเลยโกฮัง!

40
00:04:35,840 --> 00:04:37,910
ถ้าปิโกโล่ตาย
เทพก็จะตายเหมือนกัน

41
00:04:38,180 --> 00:04:40,580
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้ร้ายแรงแค่ไหน?

42
00:04:41,650 --> 00:04:42,800
พ่อ...

43
00:04:43,020 --> 00:04:44,660
ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับฉัน

44
00:04:45,110 --> 00:04:46,980
ฉันจะกลับคืนสู่โลก

45
00:04:47,740 --> 00:04:49,930
แต่พ่อจะกลับมายังไง...?

46
00:04:50,450 --> 00:04:53,610
เราจะใช้
ยานอวกาศของคุณ...

47
00:04:54,020 --> 00:04:57,870
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้มันมาก!
อยากรบกวนฉันเหรอ!

48
00:05:01,770 --> 00:05:02,880
พ่อ...

49
00:05:20,110 --> 00:05:21,530
ขอบคุณ...

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,410
ขอบคุณพ่อ!

51
00:05:27,800 --> 00:05:32,860
จนกว่าจะถึงเวลาพบพ่อ...
ฉันจะรออยู่บนโลก

52
00:05:39,370 --> 00:05:41,860
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
พวกคุณหนีรอดมาได้ง่ายดาย

53
00:05:42,010 --> 00:05:43,600
โง่.

54
00:06:02,430 --> 00:06:05,520
แค่นี้ก็พอแล้ว ไอ้สารเลว!

55
00:06:09,490 --> 00:06:13,480
ทีละคน
ผู้บริสุทธิ์ที่คุณฆ่า

56
00:06:24,650 --> 00:06:27,070
แม้แต่คริลลิน...

57
00:07:02,940 --> 00:07:06,050
ทำไมจู่ๆ
คุณแข็งแกร่งขนาดนี้เหรอ?!

58
00:07:09,000 --> 00:07:13,760
อย่านะ...!

59
00:07:23,960 --> 00:07:29,710
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว
สิ่งที่เบจิต้าพูดเป็นความจริง

60
00:07:30,780 --> 00:07:35,640
พ่อกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า...

61
00:07:41,510 --> 00:07:42,520
ฉัน...

62
00:07:44,950 --> 00:07:46,120
ฉัน...

63
00:07:52,990 --> 00:07:57,590
ฉันโกรธมาก Frieza!

64
00:09:19,590 --> 00:09:21,860
สิ่งที่คุณพูดนั้นน่าสนใจ

65
00:09:22,530 --> 00:09:25,040
คุณบอกว่าฉันฆ่าแล้ว
คนบริสุทธิ์

66
00:09:27,810 --> 00:09:33,040
ชาวไซย่าก็เช่นกัน
ฆ่าอาชญากรทั้งหมดเหรอ?

67
00:09:33,170 --> 00:09:34,700
ชาวไซย่าถูกกวาดล้าง

68
00:09:36,750 --> 00:09:38,680
ฉันเป็นคนกวาดล้างชาวไซย่า...

69
00:09:38,830 --> 00:09:41,510
เพราะฉันเกลียดฝูงลิง

70
00:09:42,080 --> 00:09:45,250
คราวนี้ฉันจะกำจัดคุณให้หมด!

71
00:09:47,460 --> 00:09:49,270
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

72
00:09:50,130 --> 00:09:52,830
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ทราบถึงความสามารถของคุณ

73
00:09:53,620 --> 00:09:55,280
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

74
00:09:59,700 --> 00:10:04,130
แม้ว่าคุณจะเหมือนกับซูเปอร์ไซย่าก็ตาม

75
00:10:37,460 --> 00:10:39,230
พ่อ...

76
00:12:29,620 --> 00:12:32,590
แม้ว่าคุณจะร้องขอการให้อภัย
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

77
00:14:40,810 --> 00:14:44,280
เป็นไปไม่ได้!
เขาหลบการโจมตีของฉัน...!

78
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
ประณามคุณ!

79
00:15:56,990 --> 00:16:01,040
หากการโจมตีของฉันโจมตีคุณได้...!

80
00:16:08,100 --> 00:16:09,550
ลองโจมตีฉันสิ

81
00:16:09,850 --> 00:16:11,950
คุณกำลังพูดอะไร!

82
00:16:13,350 --> 00:16:15,440
ไม่มีการล้อเล่น

83
00:16:27,910 --> 00:16:32,400
แม้ว่าคุณจะทำลายโลกนี้
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

84
00:16:33,000 --> 00:16:36,460
คุณ... คุณเป็นสิ่งมีชีวิตอะไร!?

85
00:16:36,710 --> 00:16:38,690
คุณควรจะรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

86
00:16:40,570 --> 00:16:44,380
ฉันชาวไซย่าจากโลก
มาเพื่อฆ่าคุณ

87
00:16:47,950 --> 00:16:49,950
ฉัน อัศวินในตำนาน
สงบสุข...

88
00:16:50,140 --> 00:16:53,580
แต่กลับตื่นขึ้นด้วยความโกรธ

89
00:17:09,390 --> 00:17:12,580
ฉันคือซุนโกคู ซูเปอร์ไซย่า

90
00:17:40,720 --> 00:17:43,050
ดูเหมือนว่า...

91
00:17:43,630 --> 00:17:47,200
คุณเหมือนซุปเปอร์ไซย่าจริงๆ

92
00:17:54,070 --> 00:17:58,080
มีจิตใจที่สงบแต่
ตื่นมาด้วยความโกรธเหรอ?

93
00:17:58,840 --> 00:18:03,760
โอ้ฉันเห็นแล้ว ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผัก
ไม่สามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้

94
00:18:08,920 --> 00:18:13,210
เดนเด้ ลุงของคริลลิน
พ่อสามารถเอาชนะ Frieza ได้อย่างแน่นอน

95
00:18:13,450 --> 00:18:17,260
เขาจะตอบแน่นอน
การแก้แค้นของลุงคริลลินและการแก้แค้นของเดนเด้

96
00:18:22,320 --> 00:18:25,860
เขาอยู่นั่น! ยานอวกาศของพ่อ!

97
00:18:56,240 --> 00:18:59,050
สัตว์อะไรอย่างนี้!

98
00:19:07,330 --> 00:19:12,460
เมื่อก่อนไม่มีใครทำ
กษัตริย์ทรงดูหมิ่นข้าพระองค์เช่นนี้!

99
00:19:13,200 --> 00:19:17,070
แต่การดูถูกของฉัน
กลายเป็นลิงไซย่า!

100
00:19:17,350 --> 00:19:22,230
เป็นไปไม่ได้!
ทั้งหมดนี้คงเป็นเพียงฝันร้าย!

101
00:19:28,900 --> 00:19:30,900
เสร็จแล้วนะฟรีซ่า

102
00:19:38,110 --> 00:19:39,850
ฉัน...

103
00:19:41,190 --> 00:19:46,180
ฉันคือฟรีซ่า!
นี่คุณยังจะบอกว่าฉันจะแพ้เหรอ!

104
00:20:41,150 --> 00:20:43,980
หากฉันถูกคนเช่นคุณฆ่า

105
00:20:44,790 --> 00:20:46,940
ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า

106
00:20:48,370 --> 00:20:49,840
แล้วแต่คุณ.

107
00:21:06,950 --> 00:21:09,860
โง่. คุณคิดว่าฉันจะตายเหรอ?

108
00:21:10,400 --> 00:21:12,650
คนที่จะตายก็คือคุณ!

109
00:21:13,890 --> 00:21:17,170
ฉันสามารถอยู่ในอวกาศได้

110
00:21:17,780 --> 00:21:20,380
ชาวไซย่าทำได้ไหม?

111
00:21:26,050 --> 00:21:28,640
คุณจะถูกทำลายไปพร้อมกับโลกใบนี้!

112
00:21:28,910 --> 00:21:30,530
ตาย!

113
00:21:30,740 --> 00:21:31,710
วิบัติ!

114
00:21:31,990 --> 00:21:33,860
รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน!

115
00:21:40,060 --> 00:21:43,160
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

116
00:21:43,180 --> 00:21:47,130
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

117
00:21:47,860 --> 00:21:50,280
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

118
00:21:50,960 --> 00:21:53,010
♪เราไปได้ทุกที่♪

119
00:21:53,630 --> 00:21:56,280
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

120
00:21:56,310 --> 00:21:59,310
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

121
00:21:59,580 --> 00:22:04,730
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

122
00:22:05,710 --> 00:22:11,760
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

123
00:22:13,160 --> 00:22:16,100
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

124
00:22:16,310 --> 00:22:19,060
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

125
00:22:19,560 --> 00:22:24,970
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

126
00:22:25,410 --> 00:22:27,660
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

127
00:22:28,060 --> 00:22:31,030
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

128
00:22:31,380 --> 00:22:35,180
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

129
00:22:35,430 --> 00:22:39,160
♪เชื่อในอนาคต♪

130
00:22:42,710 --> 00:22:45,240
ฉันเหรอ? ฉันคือคิงไค

131
00:22:45,480 --> 00:22:50,760
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นได้?
Frieza ทำลายดาว Namek

132
00:22:52,740 --> 00:22:54,800
ดาวเคราะห์นาเม็กยังไม่ถูกทำลาย

133
00:22:54,960 --> 00:22:59,560
โกคู, โกฮัง, พิคอลโล่,
และผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

134
00:22:59,630 --> 00:23:01,430
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

135
00:23:01,500 --> 00:23:05,300
= การแก้แค้นจากซุนโกคู!
นับถอยหลังการทำลายดาวเคราะห์=

136
00:23:05,390 --> 00:23:08,620
หลังจากทำลาย Frieza แล้ว
ฉันจะกลับคืนสู่โลกอีกครั้ง