1 00:00:09,510 --> 00:00:13,480 ดร.สลัมป์ 2 00:01:11,350 --> 00:01:12,350 โย่! 3 00:01:49,480 --> 00:01:51,950 "การกำเนิดของอาราเล่" 4 00:01:57,590 --> 00:02:01,840 เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน เช้าแล้วที่หมู่บ้านเพนกวิน! 5 00:02:25,520 --> 00:02:27,240 ฉันเบื่อแค่ไหน... 6 00:02:28,520 --> 00:02:31,240 ฉันควรจะเก็บหัวไว้เป็นครั้งสุดท้าย 7 00:02:31,470 --> 00:02:33,630 ขยับแขนขวาเล็กน้อย 8 00:02:33,870 --> 00:02:34,520 ทันที... 9 00:02:37,870 --> 00:02:40,630 แต่... แต่ฉันไม่ได้ถามคุณ ที่จะตีฉัน! 10 00:02:47,080 --> 00:02:48,840 หยุดความโง่เขลาของคุณ! 11 00:02:51,190 --> 00:02:51,960 แค่นั้นแหละ 12 00:02:53,960 --> 00:02:55,030 มาดูกัน... 13 00:02:59,280 --> 00:03:00,400 ฉันแบนไปหมดแล้ว... 14 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 หุบปาก! เด็กผู้หญิงไม่มีหน้าอก 15 00:03:05,560 --> 00:03:06,400 ด้านหน้าอยู่ที่ไหน 16 00:03:06,630 --> 00:03:08,750 หยุดทำให้ทุกอย่างซับซ้อน! 17 00:03:09,310 --> 00:03:10,750 รอสักครู่! 18 00:03:18,360 --> 00:03:20,430 เอาล่ะ... ทำตามขั้นตอนต่อไป 19 00:03:21,750 --> 00:03:23,280 และตอนนี้ วิ่ง! 20 00:03:29,240 --> 00:03:30,870 หยุด... หยุด! 21 00:03:33,910 --> 00:03:35,150 โปรดทราบ! 22 00:03:39,400 --> 00:03:42,470 พวกเราร้อนแรง... ทีนี้มาดูหน้าตากันดีกว่า 23 00:03:45,520 --> 00:03:46,310 ยิ้ม! 24 00:03:46,960 --> 00:03:48,000 โกรธ! 25 00:03:48,590 --> 00:03:49,800 ร้องไห้! 26 00:03:51,360 --> 00:03:52,840 เอาล่ะ มันจะได้ผลแบบนั้น! 27 00:03:53,590 --> 00:03:55,310 ถือเป็นความสำเร็จอย่างยิ่ง 28 00:03:59,310 --> 00:04:01,190 ถ้าไม่มีสิ่งนั้นคุณก็สามารถทำได้! 29 00:04:01,430 --> 00:04:05,000 มันน่ากลัว... อัจฉริยะของฉันทำให้ฉันกลัวตัวเอง 30 00:04:07,120 --> 00:04:11,430 ฉันออกแบบหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ ในระยะเวลาอันสั้น... 31 00:04:11,800 --> 00:04:13,750 - ศาสตราจารย์! - มันคืออะไร? 32 00:04:14,120 --> 00:04:15,400 ฉันไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร! 33 00:04:18,630 --> 00:04:20,870 คุณมีประโยชน์อะไรเป็นอย่างแรก 34 00:04:21,120 --> 00:04:21,920 ฉันไม่ได้ขโมยใช่ไหม 35 00:04:23,430 --> 00:04:24,560 น่าเสียดาย... 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,920 แต่ขวดของฉันพ่นขีปนาวุธออกมา 37 00:04:28,560 --> 00:04:29,920 ในฝันของคุณ! 38 00:04:30,390 --> 00:04:33,510 - ดวงตาของฉันยิงลำแสงเลเซอร์? - ไม่มีอีกแล้ว! 39 00:04:33,800 --> 00:04:36,190 ฉันจะเผชิญหน้าอย่างไร แล้วคนเลวล่ะ? 40 00:04:36,430 --> 00:04:38,120 ด้วยเสน่ห์ของฉัน? 41 00:04:38,360 --> 00:04:40,070 ใครขอให้คุณต่อสู้กับความชั่วร้าย? 42 00:04:40,310 --> 00:04:42,160 - นี่! - อะไร? 43 00:04:42,390 --> 00:04:44,310 ฉันมีสายตาไม่ดี? 44 00:04:45,510 --> 00:04:47,480 ฉันคิดว่าคุณดูตลก 45 00:04:48,070 --> 00:04:49,070 อะไรนะ 46 00:04:49,310 --> 00:04:51,480 มันร้ายแรง... มาตรวจสอบกัน 47 00:04:53,680 --> 00:04:55,390 - นั่นเหรอ? - “ร่วม”! 48 00:04:56,830 --> 00:04:58,270 เอาล่ะ... แล้วนั่นล่ะ? 49 00:04:59,120 --> 00:04:59,830 "คุณ"! 50 00:05:00,360 --> 00:05:01,560 นอกจากจาน... 51 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 อืม... นั่นเหรอ? 52 00:05:03,720 --> 00:05:04,390 “เขา”! 53 00:05:05,560 --> 00:05:07,920 "ร่วม-คุณ-อิล..." อย่าบอกนะ... 54 00:05:08,160 --> 00:05:09,390 หยุดอยู่แค่นั้น! 55 00:05:12,720 --> 00:05:14,800 คุณจะไม่ล้อฉันใช่ไหม 56 00:05:16,040 --> 00:05:16,800 หือ? 57 00:05:20,000 --> 00:05:20,720 ที่นี่ 58 00:05:25,360 --> 00:05:26,630 ฉันเห็นชัดเจน! 59 00:05:26,950 --> 00:05:28,680 เฮ้... กอริลลา 60 00:05:29,390 --> 00:05:30,160 คุณไม่เห็นอะไรเลยตรงนั้น ใช่แล้ว! 61 00:05:36,040 --> 00:05:38,870 คุณจะไม่อยู่ต่อ โดยมีชุดนอนอยู่บนหลัง... 62 00:05:39,120 --> 00:05:40,390 ฉันจะซื้อเสื้อผ้าให้คุณ! 63 00:05:44,070 --> 00:05:45,680 อย่าทำอย่างนั้น! 64 00:05:50,240 --> 00:05:52,480 เฝ้าบ้าน ได้ยินไหม? 65 00:05:52,720 --> 00:05:53,750 อะไรที่เหมาะกับคุณ 66 00:05:54,630 --> 00:05:55,680 เสื้อคลุมขนมิงค์! 67 00:05:55,920 --> 00:05:58,430 หัวเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,510 ห้างสรรพสินค้า 69 00:06:00,750 --> 00:06:03,560 จากชั้นสู่ขีปนาวุธ ทุกอย่างในราคาเพียงครึ่งเดียว! 70 00:06:08,720 --> 00:06:12,600 เอาล่ะ... ฉันมีสิ่งนี้... และนี่... ยังเหลือ... 71 00:06:13,120 --> 00:06:14,630 ชุดชั้นใน! 72 00:06:18,560 --> 00:06:23,070 มันยุ่งยาก... ฉันจะดูเหมือนเทพารักษ์! 73 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 ฉันรู้! 74 00:06:25,270 --> 00:06:27,480 มาสคาร่าและลิปสติก 75 00:06:30,240 --> 00:06:31,630 ภรรยาของฉันต้องการบ้าง ใช่... 76 00:06:34,750 --> 00:06:37,560 เรามีชุดเดรส ซึ่งจะเหมาะกับคุณ ใช่... 77 00:06:38,040 --> 00:06:42,120 มาเลย! นั่นก็เพื่อแม่ของฉัน ไม่ใช่สำหรับฉัน! 78 00:06:42,270 --> 00:06:44,950 ฉันเข้าใจ ให้ฉันเลือก! 79 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 คุณจะต้องช่วยเหลือฉัน 80 00:07:00,360 --> 00:07:04,000 คนทรยศ! เหมือนผมจะเสนอ. เสื้อกะลาสีสำหรับแม่ของฉัน! 81 00:07:04,160 --> 00:07:07,950 เขาต้องการให้ฉันผ่าน สำหรับเทพารักษ์ที่เลวร้ายที่สุด? 82 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 เอ่อ... นกฮูก... ขอนกฮูกหน่อย 83 00:07:24,630 --> 00:07:25,630 กางเกงใน! 84 00:07:25,870 --> 00:07:27,800 ใช่... ทันที! 85 00:07:32,120 --> 00:07:35,630 รุ่นนี้เป็นอย่างไร 86 00:07:36,920 --> 00:07:38,070 มันไม่ใช่สำหรับฉัน! 87 00:07:40,160 --> 00:07:43,630 ฉันถูกพาตัวไป! ขออภัยนับพัน! 88 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 ฉันเกรงว่า... 89 00:07:46,360 --> 00:07:49,070 เซนเบ โนริมากิ 90 00:07:50,720 --> 00:07:52,070 แล้วเหรอ 91 00:07:52,510 --> 00:07:53,600 มันสมบูรณ์แบบ! 92 00:07:53,830 --> 00:07:55,120 จริงเหรอ? 93 00:07:55,630 --> 00:07:57,240 ฟิ้ว... 94 00:07:57,480 --> 00:07:58,800 หนวดของคุณยาวขึ้นแล้วหรือยัง? 95 00:08:00,560 --> 00:08:02,870 เราจะออกไปข้างนอกกันสักหน่อยไหม? 96 00:08:03,040 --> 00:08:03,800 ใช่แล้ว! 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,120 โง่เขลา! พวกปัญญาอ่อน! ไอ้ปัญญาอ่อน! 98 00:08:12,510 --> 00:08:17,430 ถ้าคนไม่สงสัย ว่าคุณเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะทำสำเร็จ! 99 00:08:20,680 --> 00:08:22,750 หยุดทันที! 100 00:08:25,430 --> 00:08:27,630 เป็นร้านกาแฟของอาโออิ! 101 00:08:36,270 --> 00:08:37,510 สวัสดี! 102 00:08:37,870 --> 00:08:39,270 สวัสดี ดร.สกั๊งค์! 103 00:08:39,510 --> 00:08:41,910 เอ่อขอโทษ! ด็อกเตอร์สลัมป์! 104 00:08:42,630 --> 00:08:44,670 เรียกฉันว่า “ศาสตราจารย์”! 105 00:08:44,910 --> 00:08:47,720 - สวัสดี! - นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม? 106 00:08:48,270 --> 00:08:51,600 ไอ้โง่! ฉันอายุแค่ 28 ปี! เอ่อ... 107 00:08:51,840 --> 00:08:53,480 เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน! 108 00:08:54,000 --> 00:08:57,200 โชคดีสำหรับคุณ คุณดูไม่เหมือนเขาเลย! 109 00:08:58,390 --> 00:08:59,630 สิ่งสกปรก... 110 00:09:00,270 --> 00:09:01,550 คุณชื่ออะไร 111 00:09:01,790 --> 00:09:04,630 เอ่อ... เอ่อ... ฉันชื่ออะไร ศาสตราจารย์? 112 00:09:05,840 --> 00:09:10,120 ชื่อของคุณ? ในที่สุดคุณก็รู้จักเขาแล้ว! อย่าทำให้ฉันบ่น! 113 00:09:11,320 --> 00:09:12,120 อาราเล่. 114 00:09:12,360 --> 00:09:14,720 แต่ใช่แล้ว! ชื่อของคุณคืออาราเล่ โนริมากิ! 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 - เอาล่ะ. - โอ้... 116 00:09:16,840 --> 00:09:19,510 เซมเบ้และอาราเล่ โนริมากิ... 117 00:09:19,750 --> 00:09:22,080 พ่อแม่ของคุณมีอารมณ์ขัน... 118 00:09:22,320 --> 00:09:23,670 ฉันกำลังเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอะไร 119 00:09:25,870 --> 00:09:27,000 สำหรับฉัน กาแฟ 120 00:09:27,240 --> 00:09:28,910 คุณอยากดื่มอะไรอาราเล่? 121 00:09:29,150 --> 00:09:30,550 ระบายน้ำมัน! 122 00:09:34,390 --> 00:09:36,440 น้ำผลไม้... มันจะดีมาก! 123 00:09:38,790 --> 00:09:40,960 ฉันจะบีบส้มให้คุณ! 124 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 ท้องของฉันจะไม่ขึ้นสนิมใช่ไหม 125 00:09:46,270 --> 00:09:48,320 คุณอายุเท่าไหร่? 126 00:09:48,840 --> 00:09:50,550 ฉันถูกสร้างขึ้นในวันนี้! 127 00:09:56,240 --> 00:09:57,670 อายุ 13 ปี. เธออายุ 13 ปี 128 00:09:58,080 --> 00:10:00,670 คุณดูไม่เหมือนเด็กนักเรียนเลย... 129 00:10:01,030 --> 00:10:03,440 เราควรหยุดการสอบสวนตรงนั้นหรือไม่ 130 00:10:03,670 --> 00:10:04,670 ที่นี่ และนี่ 131 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม 132 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 ใช่ 133 00:10:09,960 --> 00:10:11,480 ของคุณ... ใบหน้าของคุณ... 134 00:10:13,630 --> 00:10:15,630 มันเป็นเรื่องปกติ! 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 คุณไม่มีรูจมูก! 136 00:10:22,270 --> 00:10:27,200 คุณก็เหมือนกัน! ในการ์ตูนเรื่องหนึ่ง คนไม่มีรูจมูก! 137 00:10:29,910 --> 00:10:30,670 มันเป็นเรื่องจริง... 138 00:10:31,320 --> 00:10:32,910 ไม่มีปัญหาน้ำมูกไหล! 139 00:10:33,270 --> 00:10:35,200 นี่งี่เง่าจริงๆ... ไปกันเลย 140 00:10:35,440 --> 00:10:36,480 ใช่แล้ว! 141 00:10:40,080 --> 00:10:43,240 ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน! 142 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 อาราเล่! 143 00:11:16,600 --> 00:11:17,750 เสื้อผ้าของฉันขาด 144 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 เด็กคนนี้... 145 00:11:19,240 --> 00:11:21,270 ...รถของเราพลิกคว่ำ! 146 00:11:22,910 --> 00:11:24,240 อาราเล่... 147 00:11:26,870 --> 00:11:30,960 ดร.สลัมป์ 148 00:11:33,960 --> 00:11:35,320 ระวังอัคคีภัย 149 00:11:35,550 --> 00:11:38,000 ระวังไฟ! 150 00:11:41,670 --> 00:11:45,240 พรุ่งนี้ไปโรงเรียนนะอาราเล่! เข้าใจไหม? 151 00:11:46,360 --> 00:11:47,440 หือ? 152 00:11:47,670 --> 00:11:50,550 พยายามตื่นให้ตรงเวลา! 153 00:11:50,790 --> 00:11:52,000 ใช่แล้ว! 154 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 คุณมีเมล็ดข้าวจริงๆ... 155 00:11:55,240 --> 00:11:56,840 - ไปนอนซะ! - ใช่ 156 00:11:58,000 --> 00:12:00,390 "สวัสดีโพสต์!" 157 00:12:00,630 --> 00:12:04,000 สวัสดีโพสต์! 158 00:12:23,870 --> 00:12:28,150 ชาวหมู่บ้านเพนกวิน เช้าอันแสนหวานนี้กลับมาอีกครั้ง! 159 00:12:29,150 --> 00:12:31,960 ยามเช้ามาถึงแล้ว! 160 00:12:33,030 --> 00:12:35,480 ศาสตราจารย์! เช้าแล้ว! 161 00:12:35,750 --> 00:12:36,870 ศาสตราจารย์! 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,670 เฮ้! ศาสตราจารย์! 163 00:12:41,200 --> 00:12:43,390 เอาล่ะ ยืนขึ้น! 164 00:13:02,480 --> 00:13:03,550 สวัสดี! 165 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 เป็นวันแรกของฉันไปโรงเรียน! 166 00:13:07,910 --> 00:13:11,550 อา ใช่แล้ว... มันก็แค่... แต่เดี๋ยวก่อน... 167 00:13:13,840 --> 00:13:16,550 ฉันเชื่อเช่นนั้น ว่าฉันอยู่ท่ามกลางฝันร้าย... 168 00:13:25,910 --> 00:13:27,510 ฟังฉันให้ดี! 169 00:13:27,750 --> 00:13:30,440 ไม่มีใครต้องเดา ว่าคุณเป็นหุ่นยนต์! 170 00:13:30,670 --> 00:13:31,790 เข้าใจไหม? 171 00:13:32,440 --> 00:13:33,720 ใช่แล้ว! 172 00:13:33,870 --> 00:13:36,150 อย่าทำอย่างนั้น! 173 00:13:44,550 --> 00:13:46,510 มันคือวิทยาลัยหมู่บ้าน! 174 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 สำนักงานผู้จัดการ 175 00:13:48,000 --> 00:13:49,510 เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหรือไม่ 176 00:13:51,750 --> 00:13:55,510 ถ้าใครได้บอกผม ว่าคุณมีน้องสาวคนหนึ่ง... 177 00:13:56,120 --> 00:13:58,670 ฉันอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่าคะศาสตราจารย์? 178 00:13:58,910 --> 00:14:01,480 ชู่! เรียกฉันว่า "พี่ใหญ่"! 179 00:14:03,480 --> 00:14:05,510 อันที่จริง เธอเป็นโรคความจำเสื่อม... 180 00:14:06,150 --> 00:14:07,720 หนึ่งวินาที... 181 00:14:08,120 --> 00:14:13,080 ฉันคิดว่าคุณสูญเสียพ่อแม่ไป เมื่อคุณยังเด็ก... 182 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 จริงๆ แล้วคุณผู้อำนวยการ... 183 00:14:16,320 --> 00:14:20,600 มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน แต่เพื่อให้เรื่องสั้นสั้น เธอเป็นลูกสาวของฉัน! 184 00:14:23,390 --> 00:14:24,840 ขออภัยที่รบกวนคุณ 185 00:14:25,630 --> 00:14:27,670 สวัสดี คุณยามาบุกิ 186 00:14:28,030 --> 00:14:30,440 นี่คือครูประจำชั้นของคุณ อาราเล่ 187 00:14:30,670 --> 00:14:32,240 คุณยามาบุกิ... 188 00:14:38,240 --> 00:14:39,440 คุณคืออาราเล่ โนริมากิใช่ไหม 189 00:14:40,320 --> 00:14:41,440 สวัสดี! 190 00:14:41,750 --> 00:14:44,240 อืม... และนี่คือพ่อของเธอ... 191 00:14:44,480 --> 00:14:45,910 ฉันชื่อ Senbei น้องชายของเขา 192 00:14:47,750 --> 00:14:49,440 ดีใจ 193 00:14:49,720 --> 00:14:50,720 คุณบอกฉันว่า... 194 00:14:50,960 --> 00:14:52,480 มีไว้เพื่อหัวเราะ! 195 00:14:53,240 --> 00:14:56,000 เอาล่ะ ชั้นเรียนกำลังจะเริ่ม... 196 00:14:56,550 --> 00:14:59,480 แต่แน่นอน... ได้โปรด! 197 00:14:59,910 --> 00:15:02,000 - สวัสดี! - สวัสดี... 198 00:15:02,320 --> 00:15:05,630 อาราเล่ ตั้งใจฟังคุณครูของคุณ 199 00:15:07,910 --> 00:15:09,630 ช่างงดงามจริงๆ! 200 00:15:09,870 --> 00:15:12,000 คุณมีกี่ใบหน้า? 201 00:15:12,510 --> 00:15:15,870 วันนี้ยินดีต้อนรับ นักเรียนใหม่! 202 00:15:16,390 --> 00:15:18,000 ฉันชื่ออาราเล่ โนริมากิ! 203 00:15:18,240 --> 00:15:21,200 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ จะทำดีกับเธอ! 204 00:15:21,840 --> 00:15:24,670 เธอจะนั่งข้างคุณอากาเนะ 205 00:15:25,320 --> 00:15:26,120 ตกลง... 206 00:15:27,600 --> 00:15:28,630 โย่! 207 00:15:32,840 --> 00:15:33,910 โย่! 208 00:15:35,080 --> 00:15:36,550 มาเป็นเพื่อนกันเถอะ! 209 00:15:38,390 --> 00:15:39,870 คุณกำลังเล่นอะไร 210 00:15:42,030 --> 00:15:42,870 มาเป็นเพื่อนกันเถอะ! 211 00:15:45,960 --> 00:15:48,360 ใครสามารถแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้บ้าง 212 00:15:49,200 --> 00:15:50,480 ฉัน! 213 00:15:50,790 --> 00:15:54,360 1: ลูกแมวหารด้วยปลาคาร์พ เท่ากับกบ 214 00:15:54,720 --> 00:15:57,390 2: ลูกไก่ที่ถูกแยกออกจากกัน ข้างงวงช้าง 215 00:15:57,630 --> 00:15:58,840 เท่ากับหางของตุ่น 216 00:15:59,080 --> 00:16:02,120 3: รากที่สองของหางม้า ผึ้งแบ่ง 217 00:16:02,360 --> 00:16:05,510 4: เต่าศูนย์ลบหนึ่งกอริลลา 218 00:16:05,750 --> 00:16:07,840 เท่ากับวาฬ 219 00:16:11,320 --> 00:16:12,480 เอิ่ม... 220 00:16:12,870 --> 00:16:15,030 คุณสบายดี! 221 00:16:15,270 --> 00:16:17,000 ฉันคงไม่ได้ทำ... 222 00:16:17,240 --> 00:16:19,510 ห้องวิทยาศาสตร์ 223 00:16:23,870 --> 00:16:25,790 นี่คืออวัยวะของกบ 224 00:16:26,870 --> 00:16:28,630 คุณมาช้า! 225 00:16:28,870 --> 00:16:31,790 อาราเล่ได้ดำเนินการไปแล้วหนึ่งแห่ง ไส้ติ่งอักเสบ! 226 00:16:36,390 --> 00:16:38,630 ดีขึ้นมาก! ขอบคุณมาก! 227 00:16:42,510 --> 00:16:48,120 โง่เขลา! พวกปัญญาอ่อน! ไอ้ปัญญาอ่อน! 228 00:16:48,670 --> 00:16:52,390 ก็... วันนี้ ขว้างซอฟต์บอล! 229 00:17:01,320 --> 00:17:03,030 2 นาที 30! 230 00:17:03,960 --> 00:17:05,920 คุณจะเห็น... 231 00:17:11,880 --> 00:17:13,920 20 ม. 15! 232 00:17:26,070 --> 00:17:27,750 150 ม.! 233 00:17:30,720 --> 00:17:32,680 เอาน่า ถึงตาคุณแล้ว! 234 00:17:33,270 --> 00:17:34,480 ฉันกำลังทิ้งมันไป แค่นี้ใช่ไหม 235 00:17:38,720 --> 00:17:39,400 ฮอป! 236 00:17:43,030 --> 00:17:43,830 เราไม่เห็นเธออีกต่อไป... 237 00:17:44,070 --> 00:17:46,440 จะมีค่าเดินทาง! 238 00:17:57,640 --> 00:17:58,880 สไตรค์! 239 00:18:19,110 --> 00:18:20,510 คุณต้องการอะไรจากฉัน 240 00:18:21,790 --> 00:18:22,960 เราเป็นเพื่อนกัน! 241 00:18:24,880 --> 00:18:28,030 น้ำผลไม้ 242 00:18:32,240 --> 00:18:33,110 แต่หยุด! 243 00:18:33,270 --> 00:18:34,960 คุณจะหักอกฉัน! 244 00:18:35,400 --> 00:18:37,960 คุณทำตัวเข้มแข็ง กองเศษโลหะเหรอ? 245 00:18:38,200 --> 00:18:40,240 วางสินค้า! 246 00:18:40,400 --> 00:18:41,310 เอาล่ะ! 247 00:18:41,960 --> 00:18:44,160 จะต้องจ่ายเงิน ดูเหมือนว่า... 248 00:18:48,680 --> 00:18:52,510 ขออภัยและขอขอบคุณ! 249 00:19:02,160 --> 00:19:03,350 เฮ้? 250 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 เธอคือใคร 251 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 ข่าวสุดยอด 252 00:19:14,590 --> 00:19:16,110 คุณกำลังทำอะไรอยู่ อากาเนะ? 253 00:19:16,350 --> 00:19:20,000 ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร เธอจะไม่ปล่อยฉัน! 254 00:19:20,880 --> 00:19:21,640 ทำไม 255 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 เพราะเราเป็นเพื่อนกัน! 256 00:19:24,590 --> 00:19:27,000 อย่าสร้างภาพยนตร์! คุณกำลังทำให้ฉันเมา! 257 00:19:28,480 --> 00:19:29,720 "เพื่อน" เอ๊ะ... 258 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 เรามันคนเลว! 259 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 คนเลว? 260 00:19:34,720 --> 00:19:36,000 ใช่แล้ว พวกที่แย่จริงๆ 261 00:19:38,030 --> 00:19:39,400 น่ารักจัง! 262 00:19:40,310 --> 00:19:41,030 พี่ใหญ่... 263 00:19:41,510 --> 00:19:44,480 หยุดมาแกล้งฉันได้แล้ว! 264 00:19:44,720 --> 00:19:47,030 ฉันเป็นคนเท่! เจ๋ง! 265 00:19:47,960 --> 00:19:51,510 ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจดี เราเป็นใคร... 266 00:19:55,790 --> 00:19:56,920 พี่ใหญ่! 267 00:19:58,400 --> 00:19:59,920 คุณมีความกล้า... 268 00:20:00,440 --> 00:20:04,310 แต่อย่ามองว่าเราเป็นคนอ่อนโยน คุณอาจจะเสียใจ! 269 00:20:05,200 --> 00:20:05,830 ดูสิ! 270 00:20:06,000 --> 00:20:06,880 อุ๊ย... 271 00:20:07,400 --> 00:20:10,270 เข้าใจไหม? คุณจะจบลงแบบนี้! 272 00:20:13,110 --> 00:20:17,440 คุณเข้มแข็งนะพี่! คุณไม่ยอมแพ้! 273 00:20:18,440 --> 00:20:19,920 มันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม 274 00:20:20,440 --> 00:20:21,440 ฉันทำได้ 275 00:20:21,960 --> 00:20:23,920 คุณพูดอะไร 276 00:20:34,310 --> 00:20:35,350 คุณเห็นไหม 277 00:20:37,350 --> 00:20:38,440 มาเป็นเพื่อนกันเถอะ! 278 00:20:45,440 --> 00:20:49,030 เช่นนั้น เธอเป็นน้องสาวของเซมเบใช่ไหม? 279 00:20:50,200 --> 00:20:52,790 แต่คุณยิ่งใหญ่สำหรับสาวน้อย! 280 00:20:55,350 --> 00:20:57,240 เราควรเฉลิมฉลองการประชุมของเรา! 281 00:20:57,480 --> 00:21:00,750 ไปดื่มกาแฟกันไหม ที่บ้านน้องสาวของฉัน? 282 00:21:02,830 --> 00:21:04,110 เอาล่ะ! 283 00:21:07,440 --> 00:21:08,160 โชคร้าย! 284 00:21:08,510 --> 00:21:09,550 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 285 00:21:22,550 --> 00:21:24,590 หยุดนะ พวกอันธพาล! 286 00:21:24,830 --> 00:21:27,270 คุณไม่มีใบอนุญาต สำหรับเครื่องจักรเหล่านี้! 287 00:21:43,750 --> 00:21:45,790 หยุดแล้วลง! 288 00:21:46,030 --> 00:21:47,750 ลงมา เราบอกคุณแล้ว! 289 00:21:48,350 --> 00:21:50,240 ลงไป? เอาล่ะ. 290 00:22:01,160 --> 00:22:02,920 ฉันเป็นนกฮูก 291 00:22:03,510 --> 00:22:05,200 ฉันเป็นนกฮูก 292 00:22:07,550 --> 00:22:11,270 ฉันโกรธ.... เธอจะได้ยินฉัน! 293 00:22:15,160 --> 00:22:16,960 เซมเบ้ โนริมากิ ฉันกำลังฟังอยู่! 294 00:22:17,200 --> 00:22:18,270 ตำรวจ? 295 00:22:18,510 --> 00:22:19,750 อาราเล่ อะ... 296 00:22:31,000 --> 00:22:33,240 อาราเล่! คุณไม่เจ็บเหรอ? 297 00:22:35,680 --> 00:22:36,790 เธอไม่มีอะไรเลย... 298 00:22:49,550 --> 00:22:52,550 ดร.สลัมป์ 299 00:24:00,240 --> 00:24:05,550 กำกับดูแล: เซดริก ลิตทาร์ดี ดัดแปลงโดย: วลาดิมีร์ ลาแบเร 300 00:24:05,790 --> 00:24:08,510 ดร.สลัมป์ 301 00:24:11,030 --> 00:24:12,030 สวัสดี! 302 00:24:12,960 --> 00:24:15,030 สนุกไหม 303 00:24:15,350 --> 00:24:16,400 ครั้งต่อไป: 304 00:24:16,920 --> 00:24:19,350 ศาสตราจารย์คิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง 305 00:24:19,750 --> 00:24:23,110 แต่ข้างล่างนั่น ไม่มีอะไรเลย! แปลก... 306 00:24:23,640 --> 00:24:25,830 เจอกันตอนต่อไป: 307 00:24:26,550 --> 00:24:29,030 "เฮ้ ฉันไม่มี XXX!" 308 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 และ “อาราเล่กำลังจะไปโรงเรียน!” อย่าพลาด! 309 00:24:32,640 --> 00:24:33,680 ลาก่อน!