1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
<i>Ранее
Декстер: Новая кровь...</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
<i>Почти десять лет без убийств.</i>

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
<i>Джеймс Линдсей, да?</i>

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
<i>Джим.</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
<i>Подруга ведь полицейская, да?</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,188
<i>Эдвард Олсен возглавляет
в свое шале.</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
<i>Всеобщий любимец
нефтемиллиардер.</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,828
<i>- Как вам не стыдно!
- Всем спасибо.</i>

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
<i>Мне понадобится новый нож
и огромный пистолет.</i>

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
<i>Хорошо.</i>

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
<i>Нет тела, нет узора</i>

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
<i>нет дела.</i>

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
<i>Вы не отсюда.</i>

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
<i>Выезд на первом автобусе
завтра.</i>

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
<i>А-вы Декстер Морган?</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
<i>- Харрисон.
- Ты не можешь.</i>

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<i>Все близкие вам люди умирают.</i>

18
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
<i>Принес мне чертова белого оленя!</i>

19
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
<i>Джим.</i>

20
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
<i>Мой папа, из него пойдет дождь</i>

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
<i>Мир боли на тебе, чувак!</i>

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
<i>Жизнь коротка.</i>

23
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
<i>Сегодня ночь.</i>

24
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
<i>Я Декстер Морган.</i>

25
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
<i>Иди домой.</i>

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
<i>Мой отец защитил меня.</i>

27
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
<i>И это именно то, что
Я сделаю это для своего сына.</i>

28
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
<i>Что мне сказать?</i>

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
<i>Что я могу сказать?
сыну, которого я бросил?</i>

30
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
<i>Ты стал большим.</i>

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
<i>Бывает.</i>

32
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
<i>Если тебе холодно,
Я могу подложить еще дров.</i>

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
<i>Я в порядке.</i>

34
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
<i>Вы голодны?</i>

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
<i>Я мог бы на скорую руку
немного черничных блинчиков.</i>

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
<i>Раньше они вам нравились.</i>

37
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
<i>Да, мне уже не пять.</i>

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
<i>Может быть, сэндвич.</i>

39
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<i>Один сэндвич, вот-вот появится.</i>

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
<i>Должно быть, это было долгое путешествие.</i>

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
<i>Да.</i>

42
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
<i>Да, мы заняли второе место</i>

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
<i>на турнире «Праздник урожая»
в прошлом году.</i>

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
<i>Круто.</i>

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
<i>Итак...</i>

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
<i>Ты не мертв.</i>

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
<i>Он должен объясниться.</i>

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
<i>Но единственный
в том, что его отец - монстр.</i>

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
<i>Я уверен, что это сложно.</i>

50
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
<i>Это?</i>

51
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
<i>Нет.</i>

52
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
<i>Расти без отца,
это было тяжело.</i>

53
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
<i>И открывая это письмо,</i>

54
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
<i>узнав тебя, позволь мне поверить
ты был мертв все эти годы...</i>

55
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
<i>это было жестоко.</i>

56
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
<i>- Ханна показала тебе письмо?
- Нет.</i>

57
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
<i>Я нашел его, когда она умерла.</i>

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
<i>Ханна умерла?</i>

59
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
<i>Как?</i>

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
<i>Рак.</i>

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
<i>Поджелудочная.</i>

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
<i>Я не знал.</i>

63
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
<i>Когда она умерла?</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
<i>Три года назад.</i>

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
<i>Что с тобой случилось?</i>

66
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
<i>Где ты был?</i>

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
<i>Социальный работник
посади меня в самолет</i>

68
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
<i>из Буэнос-Айреса в Майами.</i>

69
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
<i>Я прыгал вокруг кучки
дерьмовых приемных домов.</i>

70
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
<i>Никому не нужны подростки.</i>

71
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
<i>И наконец я решил
найти тебя.</i>

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
<i>Мм.</i>

73
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
<i>Обратный адрес
подарил мне тот город в Орегоне.</i>

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
<i>И я нашел, где вы работали.</i>

75
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
<i>Также выяснилось, что вы ушли.</i>

76
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
<i>Вот когда это произошло
немного сложнее</i>

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
<i>чтобы выследить Джима Линдси.</i>

78
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
<i>Вы знаете, сколько Джимов Линдси
есть в интернете?</i>

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>В этом вся суть.</i>

80
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
<i>Затем я нашел
твой снимок в Instagram.</i>

81
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
<i>Картинки не лгут.</i>

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
<i>Какой-то Фред
в какой-то команде по боулингу...</i>

83
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
<i>хвастаюсь, что сыграл в боулинг 300.</i>

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
<i>Прямо здесь, в Железном озере.</i>

85
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
<i>Так зачем же вся эта чушь про Джима?</i>

86
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
<i>Что случилось с Декстером Морганом?</i>

87
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
<i>Он убил десятки людей</i>

88
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
<я>получил твою мать
и твою тетю тоже убили.</i>

89
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
<i>Я больше не тот, кто я есть.</i>

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
<i>Декстер должен был умереть.</i>

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
<i>О чем вы говорите?</i>

92
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
<i>Это долгая история.</i>

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
<i>Нам нужно немного отдохнуть</i>

94
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
<i>и я тебе все расскажу
утром.</i>

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
<i>Обещаю.</i>

96
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
<i>Эм, тебе нужна моя комната?
Я могу занять диван.</i>

97
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
<i>Диван в порядке.</i>

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
<i>Ну, если тебе нужно
что-нибудь еще...</i>

99
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
<i>Где ванная?</i>

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
<i>Стоп.</i>

101
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
<i>Вы не слушаете!</i>

102
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
<i>Он нужен мне здесь.</i>

103
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
<i>Это удержит меня
от повторного убийства.</i>

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
<i>Ты эгоистичный псих.</i>

105
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
<i>Вы эмоционально неполноценны,
сумасшедший бред.</i>

106
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
<i>Если каким-то чертовым чудом
в конечном итоге ты его не убьешь,</i>

107
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
<i>ты будешь чертовски уверен
трахни его.</i>

108
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
<i>медленная, задумчивая музыка</i>

109
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
<i>Я не собираюсь его трахать.</i>

110
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
<i>драматическая музыка</i>

111
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
<i>"Черный бубен" Бека</i>

112
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
<i>Черные сердца на чучеле</i>

113
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
<i>Мы поем песню
это ненавидели</i>

114
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
<i>Все одеты в тряпки и кости</i>

115
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
<i>Акулы чуют кровь
что у меня течет кровь</i>

116
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
<Я> Я знаю
что-то не так</i>

117
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
<i>Может случиться пожар</i>

118
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
<i>жуткая, пульсирующая музыка</i>

119
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
<i>нежная, интригующая музыка</i>

120
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
<i>Давайте вернемся
к распорядку дня.</i>

121
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
<i>Вот что происходит</i>

122
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
<i>когда я сдаюсь
моему темному пассажиру.</i>

123
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
<i>Но я могу это исправить.</i>

124
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
<i>Подростки спят до полудня,
верно?</i>

125
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
<i>драматическая музыка</i>

126
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
<i>Ну, это просто херня.</i>

127
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
<i>Мэтт Колдуэлл исчез в
лес неподалеку прошлой ночью.</i>

128
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
<i>Ох.</i>

129
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
<i>Это нехорошо.</i>

130
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
<i>Ваше место рядом с
все общественные охотничьи угодья,</i>

131
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
<i>поэтому я надеялся, что мы сможем организовать
базовый лагерь для поиска здесь.</i>

132
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
<Я> Да. Конечно.</i>

133
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
<i>- Все, что вам нужно.
- Не волнуйся, Джимми.</i>

134
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
<i>Чувак, наверное, напился
и пропустил охоту.</i>

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,180
<i>Он нам позвонит
отсыпаюсь в каком-нибудь мотеле</i>

136
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
<i>и уйди отсюда к обеду.</i>

137
00:11:04,664 --> 00:11:05,682
<i>Или он мог быть где-то там,
замерзнуть насмерть.</i>

138
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
<i>Вы можете расположиться у костра.</i>

139
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
<i>Искатели могут оставаться в тепле.</i>

140
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
<i>Я приготовлю кофе</i>

141
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
<i>и завтрак тоже, если хочешь.</i>

142
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
<i>Ты настоящая находка.</i>

143
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
<i>У костра, ребята!</i>

144
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
<i>Хорошо, ребята!</i>

145
00:11:17,301 --> 00:11:18,862
<i>Давайте разгрузим таблицы,
поставил палатки.</i>

146
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
<i>Давайте двигаться быстрее!</i>

147
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
<i>Вы не возражаете, если я использую
за кухонным столом на секунду?</i>

148
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
<i>Надо это отметить,
и мне бы хотелось немного Эрла Грея.</i>

149
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
<i>Ой, подождите.</i>

150
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
<i>Что происходит?</i>

151
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
<Я> Джим? И это...?</i>

152
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
<i>Харрисон.</i>

153
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
<i>Я сын Джима.</i>

154
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
<i>Сын?</i>

155
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
<i>Добавьте это в список</i>

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
<i>вещей, которые мне нужно убрать.</i>

157
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
<i>Добро пожаловать в Айрон-Лейк, Харрисон.</i>

158
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
<i>Я Анджела.</i>

159
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
<i>Очень приятно познакомиться.</i>

160
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
<i>Йо, Джимбо!</i>

161
00:12:06,934 --> 00:12:09,134
<i>Дерево сгниет, если ты
не накрывайте его хорошим брезентом.</i>

162
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
<i>Да, я сразу об этом скажу.</i>

163
00:12:12,022 --> 00:12:13,583
<i>Ну, черт возьми, Джим,
вы купили их в своем магазине.</i>

164
00:12:13,607 --> 00:12:14,668
<i>Просто выберите хороший холст.</i>

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
<i>Пока на нем есть воск.</i>

166
00:12:16,277 --> 00:12:17,379
<i>Или полиуретановый, да?</i>

167
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
<i>Спасибо за совет, Тедди.</i>

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
<i>Значит, ты пришел сюда один?</i>

169
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
<i>Это не имеет большого значения.</i>

170
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
<i>Привыкли много передвигаться.</i>

171
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
<i>Твоя мать не волновалась?</i>

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
<i>О чем вы двое говорите?</i>

173
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
<Я>Мама. Что она скончалась.</i>

174
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
<i>Ой, мне-мне очень жаль.</i>

175
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
<Я> Мм. Эм...</i>

176
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
<i>Тогда, конечно,
когда это произошло,</i>

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
<i>Я пришел сюда, чтобы быть с Джимом.</i>

178
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
<i>Значит, ты здесь навсегда?</i>

179
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
<i>- Ну, тебе понравится Железное озеро.
- На самом деле у нас нет...</i>

180
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
<я>действительно уже говорил об этом,
но...</i>

181
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
<i>Вы должны встретиться
моя дочь Одри.</i>

182
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
<i>Она примерно вашего возраста.</i>

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
<i>Спасибо, что прикрыли меня.</i>

184
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
<i>Я это делал не за вас.</i>

185
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
<i>Просто не хотел полицейского
все в моих делах.</i>

186
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
<Я> Ха. Как отец, такой и сын.</i>

187
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
<i>Каждый из вас будет назначен на
группы по четыре человека и задана сетка.</i>

188
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>Ищите любые признаки Мэтта.</i>

189
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
<i>Мы будем работать по двухчасовой смене</i>

190
00:13:29,934 --> 00:13:31,495
<i>тогда мы вернемся
в базовый лагерь погреться</i>

191
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
<i>и выберите новую сетку.</i>

192
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
<i>- О, и избегайте обезвоживания.
- Хорошо.</i>

193
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>Давайте продолжим.</i>

194
00:13:38,150 --> 00:13:39,961
<i>Мы сохраним
магазин сегодня закрыт, Джим,</i>

195
00:13:39,985 --> 00:13:41,671
<i>но если кому-нибудь понадобятся припасы,
смело бегите.</i>

196
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
<i>- Конечно.
- Тедди.</i>

197
00:13:43,072 --> 00:13:44,716
<i>- Поднимите дрон в воздух.
- На это!</i>

198
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
<i>Дрон. Идеально.</i>

199
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
<i>Привет!</i>

200
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
<i>Вы не включили
любая земля Сенеки</i>

201
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
<i>в вашей области поиска.</i>

202
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
<i>Я имею в виду, последнее, что нам нужно</i>

203
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
<i>это кучка горожан
вытаптывание земель резервации.</i>

204
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
<i>Я спросил Авраама Брауна
организовать поиск</i>

205
00:13:55,668 --> 00:13:57,062
<i>на их стороне.
Они уже в лесу.</i>

206
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>Скопируйте это.</i>

207
00:13:58,337 --> 00:13:59,356
<i>Этот олень был убит</i>

208
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
<i>на земле Сенеки.</i>

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
<i>Они скоро его найдут.</i>

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Если бы я пропустил кровавый след
в свою каюту,</i>

211
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
<i>- что еще я пропустил?
- Привет.</i>

212
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
<i>Я думал о Харрисоне и я</i>

213
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
<я>могу занять эту территорию
в лес.</i>

214
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
<i>Мы все решили, Джим.</i>

215
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
<i>Нет, мы хотим помочь.</i>

216
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
<i>Местность становится неровной.</i>

217
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
<i>Мой RTV будет
пройти через это быстрее.</i>

218
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
<i>Хорошо.</i>

219
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
<i>Хорошо.</i>

220
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
<i>Вы и ваш сын можете это принять.</i>

221
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
<i>Ой.</i>

222
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
<i>Эта штука полицейского уровня?</i>

223
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
<i>Конечно.</i>

224
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
<i>Встроенное картографическое программное обеспечение?</i>

225
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
<Я> Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!</i>

226
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
<i>Ох, дерьмо.</i>

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
<i>Я мог бы уйти
в конце концов, с этим.</i>

228
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
<i>Извините, босс!</i>

229
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
<i>- Что теперь?
- Логан.</i>

230
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
<i>Запустите поисковые группы.</i>

231
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
<i>- Да, босс.
- Я вернусь.</i>

232
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
<i>Да.</i>

233
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
<i>зловещая музыка</i>

234
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
<i>Иисус.</i>

235
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
<i>Чертово шампанское.</i>

236
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
<i>У вас назначена встреча?</i>

237
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
<i>Ты-ты вроде
сильно отклоняюсь.</i>

238
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
<i>Я просто избегаю камней.</i>

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
<i>Обычно наборы крови
у меня зубы на грани.</i>

240
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
<i>Теперь у меня хлыстовая травма.</i>

241
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
<i>Итак, эээ...</i>

242
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
<i>вы и начальник полиции, да?</i>

243
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
<i>Я был только в Железном озере
на пару лет.</i>

244
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
<i>Вся эта история с Анжелой
это недавно.</i>

245
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
<i>Так себе, почему здесь?</i>

246
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
<i>Ты... ты типа,
ненавидишь хорошую погоду?</i>

247
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
<i>Нет, здесь тихо, мирно.</i>

248
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
<i>Никакого преступления.</i>

249
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
<i>Нет искушений
от внешнего мира.</i>

250
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
<i>Нет преступления?</i>

251
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
<i>Что, ты думаешь?
этот пропавший парень</i>

252
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
<i>Просто, типа, заблудился здесь?</i>

253
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
<i>Возможно.</i>

254
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
<i>Люди теряются в этом лесу
все время.</i>

255
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
<i>Ч-что это?</i>

256
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
<Я> Знаешь что,
это может быть место преступления.</i>

257
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
<i>Этого оленя застрелили
на земле Сенеки.</i>

258
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
<i>Это противоречит закону
убить их.</i>

259
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
<i>Нам нужно рассказать Анжеле.</i>

260
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
<i>Мой телефон здесь не подойдет.</i>

261
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
<i>- Ты умеешь водить RTV?
- Да, со мной все будет в порядке.</i>

262
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
<i>Хорошо, просто иди по следу
вернуться и принести их сюда</i>

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
<i>как можно быстрее.</i>

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
<i>Я позабочусь
никто не мешает сцене.</i>

265
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
<i>Надо найти источник
этого кровавого следа.</i>

266
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
<i>Красиво, не правда ли?</i>

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
<i>Ферма Гогена в Бретани.</i>

268
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
<i>Ну, посмотри на себя.</i>

269
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
<i>Шеф, если ты здесь
извиниться</i>

270
00:18:23,310 --> 00:18:24,704
<i>об этом маленьком протесте
вчера...</i>

271
00:18:24,728 --> 00:18:26,039
<i>У нас есть охотник
кто исчез</i>

272
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
<i>Вчера вечером в лесу.
Мы ищем</i>

273
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
<i>пешком, но у нас есть
нужно покрыть более 100 квадратных миль.</i>

274
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
<i>Тебе нужен мой вертолет.</i>

275
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
<i>Это действительно помогло бы.</i>

276
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
<i>Тогда оно ваше.</i>

277
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
<i>Мой пилот был армейским рейнджером.
Он-он знает местность.</i>

278
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
<i>Я поручу ему координировать
с вашим офисом.</i>

279
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
<i>Спасибо.</i>

280
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
<i>М-м-м.</i>

281
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
<i>Я пойду.</i>

282
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
<i>Ой, подожди.</i>

283
00:18:45,666 --> 00:18:47,811
<i>Эта молодая женщина вчера,
тот, кто возглавлял протест,</i>

284
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
<i>ну, она случайно
твоя дочь?</i>

285
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
<i>Одри.</i>

286
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
<Я> Хм. К сожалению,
ее поколение</i>

287
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
<я>видит мир
только в двоичном виде.</i>

288
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
<i>Черное и белое, добро и зло.</i>

289
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
<i>И это, эээ...</i>

290
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
<i>нефтяной магнат, отрицающий изменение климата</i>

291
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
<i>персоны, которыми являются люди
все слишком рады повесить на меня,</i>

292
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
<i>он игнорирует все хорошее, что я делаю.</i>

293
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
<i>Вся моя благотворительная деятельность,
в том числе и народу Сенека.</i>

294
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
<i>Товары, которые я жертвую каждый год
чтобы сохранить это,</i>

295
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
<i>ну, оговорка
работает медицинская клиника,</i>

296
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
<i>еда во время праздников.</i>

297
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
<i>Это очень ценно.</i>

298
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
<i>М-м-м.</i>

299
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
<i>Мы поймаем эту птицу
в воздухе для вас.</i>

300
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
<i>Тайна в том,
где я облажался?</i>

301
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
<i>Они всегда говорят
убийцы возвращаются на место происшествия</i>

302
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
<i>о своем преступлении,
но это чертовски смешно.</i>

303
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
<i>Это чертовски не смешно!</i>

304
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
<i>Тайна раскрыта.</i>

305
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
<i>Вы думаете, что это камень?</i>

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,483
<я> собираюсь решить
твоя чертова проблема?</i>

307
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
<i>Да.</i>

308
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
<i>Да, верю.</i>

309
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
<i>У него твой мозг.
Он достаточно умен, чтобы знать</i>

310
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
<i>что люди не притворяются
их чертова смерть</i>

311
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
<i>если им нечего скрывать!</i>

312
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
<i>Как ты думаешь, кто, черт возьми, думает?
ты дурачишься?!</i>

313
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
<i>Я же говорил вам, что дело с Мэттом было
разовый промах.</i>

314
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
<i>Что за херня?
ты думаешь, что делаешь?</i>

315
00:20:37,611 --> 00:20:39,411
<i>Харрисон был здесь однажды,
и он у тебя есть</i>

316
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
<i>в лесу ищу
за человека, которого ты убил?</i>

317
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
<i>Ему было бы намного лучше
без тебя.</i>

318
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
<i>Он мой сын.</i>

319
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
<i>Однажды я потерял его.</i>

320
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
<i>Я не потеряю его снова.</i>

321
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
<i>Я снова должен остаться
на шаг впереди всех.</i>

322
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
<i>С помощью Мэтта</i>

323
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Я могу это сделать.</i>

324
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
<i>Спасибо... чувак.</i>

325
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
<i>Идеально.</i>

326
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
<i>Больше людей, которых можно испортить
место преступления.</i>

327
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
<i>Привет, Джим.</i>

328
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
<i>Белый самец.</i>

329
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
<i>Оставили здесь гнить.</i>

330
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
<i>Какая трата.</i>

331
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
<i>Никто из нас бы этого не сделал
что-то вроде этого.</i>

332
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
<i>Вы думаете, что может быть
Мэтт Колдуэлл мог бы?</i>

333
00:22:16,209 --> 00:22:17,645
<i>Он охотился здесь.
Это могло бы объяснить</i>

334
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
<i>почему мы не можем его найти.</i>

335
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
<i>Нам нужно обеспечить безопасность периметра.</i>

336
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
<i>Вы поняли, босс.</i>

337
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
<i>Это чушь собачья, Анжела.</i>

338
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
<я>держу пари
это сделал ребенок Колдуэлл,</i>

339
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
<i>затем запаниковал и убежал.</i>

340
00:22:29,389 --> 00:22:31,200
<i>Шоссе всего в паре
кликов в этом направлении.</i>

341
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
<i>Он мог бы зацепить
и убежал из города.</i>

342
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
<i>Это правдоподобно.</i>

343
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
<i>Но нет никаких доказательств
привязываю Мэтта к этому оленю.</i>

344
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
<i>Итак, мы обработаем сцену</i>

345
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
<i>которое вы все топчете
прямо сейчас, поэтому сделайте резервную копию.</i>

346
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
<Я> Дерьмо. Почему моя девушка</i>

347
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
<i>должно быть таким хорошим полицейским?</i>

348
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
<i>На данный момент,
поиски Мэтта продолжаются,</i>

349
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
<i>в том числе и здесь, на земле Сенека.</i>

350
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
<i>Даже после того, как он это сделал?</i>

351
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
<i>Если бы он это сделал.</i>

352
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
<i>Потрясающе
как весь город</i>

353
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
<i>оказывается Колдуэлл.</i>

354
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
<i>Когда одна из наших девушек
пропадает...</i>

355
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
<i>"Беглецы всегда возвращаются."</i>

356
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
<i>После Ирис,
именно вам следует знать.</i>

357
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
<i>Все по-другому
сейчас в Айрон-Лейк.</i>

358
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
<i>Рано или поздно</i>

359
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
<я>ты получишь
выбрать сторону.</i>

360
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
<i>- Ты в порядке?
- Да, со мной все в порядке.</i>

361
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
<i>Кстати, Харрисон был великолепен.</i>

362
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
<i>Хорошая работа.</i>

363
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
<i>Это не имеет большого значения.</i>

364
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
<i>Логан, давай
комплект обработки.</i>

365
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
<i>Давайте посмотрим, что мы сможем найти.</i>

366
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
<i>Офицер проходит!</i>

367
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
<i>Похоже на слизняка
все еще в трупе.</i>

368
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
<i>Выходного отверстия нет.</i>

369
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
<i>Я продал Мэтту винтовку и патроны
пару дней назад.</i>

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
<i>Я мог бы принести
немного патронов,</i>

371
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
<i>то же самое, на станцию,
посмотрите, совпадает ли это.</i>

372
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
<Я> О, Боже мой! Я только что нашел это</i>

373
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
<i>примерно в миле вниз по тропе,
прямо перед тем, как я добрался до...</i>

374
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
<i>Шоссе.</i>

375
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
<i>Спасибо, Фред-младший</i>

376
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
<i>Вы великолепный любитель активного отдыха.</i>

377
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
<i>Я же вам говорил.</i>

378
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
<i>Курица рванула и убежала.</i>

379
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
<i>Как долго вы снова работаете полицейским?</i>

380
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
<i>Две недели... с половиной.</i>

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
<i>Послушайте, этого может быть даже не
Перчатка Мэтта.</i>

382
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
<i>Кто-то мог это уронить
месяц назад.</i>

383
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
<i>У Мэтта были такие перчатки
когда он был в магазине.</i>

384
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
<i>Действительно, так и было.</i>

385
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
<i>Я имею в виду, есть
на этом пятна крови.</i>

386
00:24:26,173 --> 00:24:27,650
<i>Давайте сделаем это
и олень вернулся в город.</i>

387
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
<i>Мы проверим кровь.
Посмотрим, совпадет ли оно.</i>

388
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
<i>Ну...</i>

389
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
<я>спасибо тебе,
у нас есть несколько реальных потенциальных клиентов.</i>

390
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
<i>Неплохо для вашего самого первого
место преступления.</i>

391
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
<i>Просто повезло, что мы наткнулись на это.</i>

392
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
<i>Вы можете использовать мои оленьи упряжки</i>

393
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
<i>чтобы вернуть его в город
если хочешь.</i>

394
00:24:43,190 --> 00:24:44,500
<i>Если ты не перестанешь быть
так полезно, Джим,</i>

395
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
<i>Мне придется заменить вас.</i>

396
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
<i>Д-вы, ребята, принесли этого оленя
обратно к себе,</i>

397
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
<i>и мы сделаем это дальше.</i>

398
00:24:51,156 --> 00:24:52,675
<i>Харрисон,
средняя школа только что вышла,</i>

399
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
<i>так что студенты
присоединяюсь к поиску.</i>

400
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
<i>Может быть, вы сможете встретиться
некоторые дети вашего возраста.</i>

401
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
<i>Было бы здорово.</i>

402
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
<i>Увидимся там.</i>

403
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
<i>Хорошо.</i>

404
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
<i>Почему ты больше не полицейский?</i>

405
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<i>Технически,
На самом деле я не был полицейским.</i>

406
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
<i>Ну, мама сказала, что ты полицейский.</i>

407
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
<i>И ты должен был быть лучше
чем эти парни.</i>

408
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
<i>Может быть.</i>

409
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
<i>Но быть на местах преступлений</i>

410
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
<i>день за днем,</i>

411
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
<i>Это, должно быть, слишком много.</i>

412
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
<i>Теперь я счастливее.</i>

413
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
<i>Продаете мотыль?</i>

414
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
<i>Правда?</i>

415
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
<i>- Эй, вот, возьми мою шляпу.
- Я в порядке.</i>

416
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
<i>У вас все в порядке?</i>

417
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
<i>Все в порядке.</i>

418
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
<i>На самом деле, круто.</i>

419
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
<i>Эй, тренер!</i>

420
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
<i>Хорошо, все.</i>

421
00:26:06,690 --> 00:26:08,000
<i>Делай точно
что вам говорят офицеры.</i>

422
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
<i>Эй, Зак. Скотт. Как дела?</i>

423
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
<i>Вете.</i>

424
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
<Я> Иди. И десять свидадо.</i>

425
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
<i>Эй, ты хочешь мне помочь?
с козами?</i>

426
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
<i>Ага, конечно.</i>

427
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
<i>Вы хорошо ладите с животными.</i>

428
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
<i>В Аргентине у нас была коза.</i>

429
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
<i>Овцы и куры тоже.</i>

430
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
<Я> Я скучаю по ним. Ты в порядке?</i>

431
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
<i>Как зовут черного?</i>

432
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
<i>Э-э... я только что</i>

433
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
<i>назвал его Козлом.</i>

434
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
<i>Не успел обойти
я думаю, чтобы правильно назвать его.</i>

435
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
<i>Как звали вашу козу?</i>

436
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
<i>Винсент.</i>

437
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
<i>Винсент ван Гоат.</i>

438
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
<i>Ха.</i>

439
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
<i>Ну, Харрисон,
познакомьтесь с Винсентом ван Гоутом II.</i>

440
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
<i>Мне пора в магазин</i>

441
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
<i>и проверь эти пули
Я продал Мэтта.</i>

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
<i>Если хочешь, можешь просто повеситься</i>

443
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
<i>внутри каюты
пока я не вернусь.</i>

444
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
<i>Я знаю, как это неловко</i>

445
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
<i>может быть, знакомлюсь с новыми людьми.</i>

446
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
<i>Мне было тяжело
в старшей школе тоже.</i>

447
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
<i>Да, я пережил последнее
десять лет без тебя, Джим.</i>

448
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
<i>Думаю, я смогу продержаться еще два часа.</i>

449
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
<i>Ну, это не так
чертовски неловко</i>

450
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
<i>подающий надежды серийный убийца
таким, каким ты был.</i>

451
00:28:10,021 --> 00:28:11,957
<i>Значит ли это, что ты собираешься
снова начнешь надо мной смеяться?</i>

452
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
<i>Я не знаю, скажите вы мне.</i>

453
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
<i>Я знаю, что этого не должно быть
вокруг тебя.</i>

454
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
<i>Вокруг этой версии меня.</i>

455
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
<i>Джим Линдси, он в безопасности.</i>

456
00:28:18,279 --> 00:28:19,590
<i>Вы начинаете
это звучит ужасно</i>

457
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
<i>- для меня как старый Декстер.
- Я нет.</i>

458
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
<i>Да.</i>

459
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
<i>Тебе чертовски нравится, что ты
избежать наказания за убийство.</i>

460
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
<i>Не терпится снова убить.</i>

461
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
<i>Ты чертов серийный убийца!</i>

462
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
<i>Ты подведешь этого мальчика</i>

463
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
<i>тысяча разных способов
из-за этого!</i>

464
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
<i>Стоп!</i>

465
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
<i>Мир.</i>

466
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
<i>Я бы хотел.</i>

467
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
<i>Думаю, вы познакомились с моей мамой.</i>

468
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
<i>Полицейский.</i>

469
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
<i>Начальник полиции.</i>

470
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
<i>Тот, который встречается с твоим отцом.</i>

471
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
<i>Эту часть я понял</i>

472
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
<i>что-что делает это
совсем не неловко.</i>

473
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
<Я> Да. Не волнуйтесь.</i>

474
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
<i>Зная мою маму,
это не продлится долго.</i>

475
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
<i>Она почти замужем
на свою работу.</i>

476
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
<i>Вы хотите прийти
в поиске вместе с нами?</i>

477
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
<i>Конечно.</i>

478
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
<i>Привет, ребята.</i>

479
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
<i>Зак и Скотт.</i>

480
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
<i>Они умнее, чем кажутся.</i>

481
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
<i>Ну, Зак такой.</i>

482
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
<i>Да.</i>

483
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
<i>Я, Скотт.</i>

484
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Харрисон.</i>

485
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
<i>медленная, драматическая музыка</i>

486
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
<i>Ценю это, Гиг.</i>

487
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
<i>Рад помочь.</i>

488
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
<i>Привет!</i>

489
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
<i>Это не имеет большого значения.</i>

490
00:30:58,898 --> 00:31:00,042
<i>Многих людей тошнит
при виде крови.</i>

491
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
<i>- Да, меня это каждый раз трогает.
- Да.</i>

492
00:31:02,068 --> 00:31:03,546
<i>Похоже на стрелка
не знал, что делает</i>

493
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
<i>или это был неудачный выстрел.</i>

494
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
<i>У Оленя разбито плечо</i>

495
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
<i>э-э, повсюду осколки костей.</i>

496
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
<i>Вы чувствуете пулю?</i>

497
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
<i>Да.</i>

498
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
<i>Что вы думаете?</i>

499
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
<i>Похоже на пустую точку
семь Магов мне.</i>

500
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
<i>Пули, которые я продал Мэтту, были...</i>

501
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
<i>Пустое острие 160 гран</i>

502
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
<i>семь миллиметров
Ремингтон Магнум.</i>

503
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Сюжет становится тоньше.</i>

504
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
<i>Похоже, есть
некоторая полосатость у основания.</i>

505
00:31:35,643 --> 00:31:37,580
<i>Возможно, мы сможем сопоставить его
пистолету Мэтта, когда мы его найдем.</i>

506
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
<i>Спасибо, Гиг.</i>

507
00:31:40,398 --> 00:31:41,542
<i>Похоже, моя работа на этом закончена.</i>

508
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
<i>Мне лучше вернуться к Харрисону.</i>

509
00:31:43,151 --> 00:31:45,087
<i>У Харрисона с Одри
на поиске. С ними все в порядке.</i>

510
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
<i>Ты и я, с другой стороны,
надо поговорить.</i>

511
00:31:46,988 --> 00:31:49,091
<i> «Нам нужно поговорить».
Слова, которые вы никогда не захотите услышать</i>

512
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
<i>от твоего врача
или твоя девушка.</i>

513
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
<i>Классная рубашка.</i>

514
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
<i>Вы имеете в виду ее рубашку с надписью «мью»?</i>

515
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
<i>Ч-что это вообще значит?</i>

516
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
<i>Женатые монстры в...</i>

517
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
<i>Пропавшие без вести и убиты
Женщины коренных народов.</i>

518
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
<Я> Ох. Бля.</i>

519
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
<Я> Эй, йо. Это прямо здесь.</i>

520
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
<i>Где?</i>

521
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
<i>Жаль, что вы оказались в Железном озере.</i>

522
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
<i>Отстой.</i>

523
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
<i>Я думаю, что я просто
вообще-то, проездом.</i>

524
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
<i>Да?</i>

525
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
<i>Что ж, вам повезло.</i>

526
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
<i>- Итак, где...?
- Так что это...?</i>

527
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
<i>Вы идете.</i>

528
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
<i>Э-э, я собирался спросить</i>

529
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
<я>каково это быть
дочь начальника полиции?</i>

530
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
<i>Так весело.</i>

531
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
<i>Она никогда не проверяет меня.</i>

532
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
<i>Никогда не предполагает
Меня убили</i>

533
00:32:36,329 --> 00:32:37,514
<i>когда она не услышала
от меня минут десять.</i>

534
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
<i>Это здорово.</i>

535
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
<i>Это мне напоминает
моей мачехи.</i>

536
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
<i>Мой отец, не очень.</i>

537
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
<i>О, и ты живешь
с мачехой?</i>

538
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
<i>Йо, вот оно!</i>

539
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
<i>Черт, спрячьтесь!</i>

540
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
<i>Это должно быть Олсен.</i>

541
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
<i>Кто это?</i>

542
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
<i>Нефтехимия
засранец-миллиардер.</i>

543
00:33:16,285 --> 00:33:18,180
<i>Разве мы не должны быть
ищешь этого Мэтта?</i>

544
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
<i>Весь город и
бронирование находится в поиске.</i>

545
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
<i>У них даже есть вертолёт.</i>

546
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
<i>Мы им не нужны.</i>

547
00:33:23,626 --> 00:33:25,020
<i>И Мэтта Колдуэлла
титулованный придурок,</i>

548
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
<я> так трахни его. Мы устроим вечеринку.</i>

549
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
<i>Подожди.</i>

550
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
<i>Они поставили новые замки
на дверях каюты.</i>

551
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
<i>Предоставьте это мне.</i>

552
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
<i>Сукин сын...</i>

553
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
<i>Я понял.</i>

554
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
<i>Дайте мне секунду.</i>

555
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
<i>Мама действительно не собирается
как ты.</i>

556
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
<i>А вот и оно.</i>

557
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
<i>Момент
мне подруга говорит</i>

558
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
<i>Я слишком замкнутый,
что ничего не получится.</i>

559
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
<i>Я очень рад, что Харрисон здесь.</i>

560
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
<i>И снова...</i>

561
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
<i>Вы?</i>

562
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
<i>Да.</i>

563
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Я знаю, что ты был приватным
о своем прошлом.</i>

564
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
<i>Все в порядке.</i>

565
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
<i>У каждого есть секреты.</i>

566
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
<i>Анж, я никогда не имел в виду
чтобы это было секретом.</i>

567
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
<Я> Все в порядке.
У каждого из нас есть вещи</i>

568
00:34:44,582 --> 00:34:45,726
<я>мы держимся друг от друга,
верно?</i>

569
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
<i>Например...</i>

570
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
<i>Я не биологическая мать Одри.</i>

571
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
<i>Ох.</i>

572
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
<i>Вы ее удочерили?</i>

573
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
<i>Да.</i>

574
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
<i>Вы когда-нибудь смотрели
для биологической мамы?</i>

575
00:34:59,263 --> 00:35:00,943
<i>Я потратил довольно много
вся моя взрослая жизнь</i>

576
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
<i>ищу пропавших женщин.</i>

577
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
<i>Но тот, кто бросает
ее собственный ребенок?</i>

578
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>Трахни ее.</i>

579
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
<i>Вы могли бы поделиться своим
Ситуация с Харрисоном со мной.</i>

580
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
<i>Все это время я был
борюсь с Одри,</i>

581
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
<я>думаю, что не могу поделиться
ту часть моей жизни с тобой.</i>

582
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
<i>Но теперь Харрисон здесь,</i>

583
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
<i>и, может быть, это
это возможность и для нас.</i>

584
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
<i>Мы можем поговорить о воспитании детей...</i>

585
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
<i>давление,
беспокойство, вина.</i>

586
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
<i>Так это я</i>

587
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
<i>поделиться</i>

588
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
<i>давая вам</i>

589
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
<i>возможность поделиться ответом.</i>

590
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
<Я>- Верно.
- Потому что это...</i>

591
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
<i>вот как это работает.</i>

592
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
<i>Я этого не знаю
Я всегда могу быть отцом</i>

593
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
<i>Харрисону это нужно.</i>

594
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
<Я>Я так чувствую
о том, чтобы быть мамой каждый день.</i>

595
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
<Я>- Да?
- Да.</i>

596
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
<i>Но это не имеет значения
потому что я нужен Одри.</i>

597
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
<i>Так же, как ты нужен Харрисону.</i>

598
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
<i>Хорошая новость:</i>

599
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
<я>все, что у тебя есть на самом деле
сделать это просто...</i>

600
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
<i>появись.</i>

601
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
<i>Появишься?</i>

602
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
<i>У вас это звучит так просто.</i>

603
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
<i>Также будет
записать его в школу.</i>

604
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
<i>Очевидно.</i>

605
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
<i>И возьми его
настоящая зимняя одежда.</i>

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
<i>И он, вероятно, собирается
нужна машина.</i>

607
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
<i>Появляются приложения для колледжа,
так что добавьте репетиторов и подготовку к экзаменам.</i>

608
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
<i>Харрисон был здесь
меньше суток,</i>

609
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
<i>и теперь я говорю
о подготовке к колледжу.</i>

610
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
<i>Просто подожди, пока
он начинает встречаться.</i>

611
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
<i>Может быть, просто начать
с детской кроваткой или чем-то еще.</i>

612
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
<i>Детская кроватка. Я могу это сделать.</i>

613
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
<i>Хорошо.</i>

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
<i>Не волнуйтесь.</i>

615
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
<i>Харрисону здесь понравится.</i>

616
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
<i>На самом деле, я уверен, Одри
и ее друзья</i>

617
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
<я>очень заботимся
о нем прямо сейчас.</i>

618
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
<i>Нет, я в порядке.</i>

619
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
<i>Скотт?</i>

620
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
<i>Итак, что ты такое?
прямой край или что-то в этом роде, чувак?</i>

621
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
<Я> Не думай
это уже не так.</i>

622
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
<Я> Подожди. Вы мормон?</i>

623
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
<i>У меня вроде есть
история с наркотиками.</i>

624
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
<i>Я очистился
правда, пару лет назад.</i>

625
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
<Я> Вау. Кто-нибудь хочет офигеть
Пляжное полотенце Roaring Forks?</i>

626
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
<i>Нет.</i>

627
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
<i>Итак, где ты?
собрались после этого?</i>

628
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
<i>Э-э, я-я только что пришел сюда
из Флориды.</i>

629
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
<i>- Здесь живет твоя мама?
- Мачеха.</i>

630
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
<i>Эм, вообще-то, моя мама умерла
когда я был совсем молод,</i>

631
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
<i>и моя мачеха умерла от рака
пару лет назад.</i>

632
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
<i>Мне очень жаль.</i>

633
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
<i>- Твоя мама заболела?
- Что?</i>

634
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
<i>Ты сказал, что твоя мачеха умерла
рака,</i>

635
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
<i>так как же умерла твоя настоящая мама?</i>

636
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
<i>Знаешь что?</i>

637
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
<i>Мне не следовало спрашивать.</i>

638
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
<i>Это не наше дело.</i>

639
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
<i>Нет, все в порядке.</i>

640
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
<i>Я чувствую боль каждого</i>

641
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
<i>Я замерзаю.</i>

642
00:37:57,942 --> 00:37:59,502
<i>Я пойду принесу
немного дров для костра.</i>

643
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
<i>Тогда я ничего не чувствую</i>

644
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
<i>Ну, это на ваше усмотрение.</i>

645
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
<i>- Ты сделал это еще хуже.
- В любом случае, чувак странный.</i>

646
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
<i>И мы в ловушке</i>

647
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
<i>в заброшенной хижине
в лесу с ним.</i>

648
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
<i>Хватит смотреть слэшеры.</i>

649
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
<Я>Просто говорю
мы ничего о нем не знаем.</i>

650
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
<i>Но мы можем.</i>

651
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
<i>Болен.</i>

652
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
<i>Это пипец.</i>

653
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
<i>Расслабьтесь.</i>

654
00:38:27,430 --> 00:38:29,366
<i>Просто убеждаюсь, что у него нет
здесь чертов манифест</i>

655
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
<i>- или что-то в этом роде.
- Ладно, никакого манифеста, так что хватит.</i>

656
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
<i>У нас есть художник.</i>

657
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
<i>Значит, он действительно хорош
во что-то,</i>

658
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
<i>- в отличие от вас двоих.
- Мы хороши во всем.</i>

659
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
<i>Прижимаем полуголых парней к коврикам.</i>

660
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
<i>Борьба – это
олимпийский вид спорта, Одри.</i>

661
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
<i>Как и пинг-понг.</i>

662
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
<i>Что за херня
ребята, вы делаете?</i>

663
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
<Я> Стоп. Уберите это.</i>

664
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
<i>Дерьмо.</i>

665
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
<i>Дрова есть.</i>

666
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
<Я> Круто. Спасибо.</i>

667
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
<i>тихая, напряженная музыка</i>

668
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
<i>Где, черт возьми, мой телефон?</i>

669
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
<i>Привет?</i>

670
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
<i>Привет?!</i>

671
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
<i>Есть кто-нибудь здесь?</i>

672
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
<Я> Эй! Отпусти меня!</i>

673
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
<i>Что за херня...?!</i>

674
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>Ох.</i>

675
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
<i>Спасибо.</i>

676
00:40:34,807 --> 00:40:35,951
<i>- Вот и все.
- Я прячу кровь.</i>

677
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
<i>Я подбрасываю перчатку.</i>

678
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
<i>Я подхожу под пулю
в оленя к пистолету Мэтта.</i>

679
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
<i>Все для того, чтобы привлечь хороших людей
Железного озера у моей земли.</i>

680
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
<i>И все же я здесь,
кормлю их гамбургерами.</i>

681
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
<i>Если бы я молился,
Я бы молился, чтобы это закончилось.</i>

682
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
<i>Все!</i>

683
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
<i>Мы не думаем, что Мэтт Колдуэлл
находится в этом лесу,</i>

684
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
<i>Итак, мы закрываемся
поиск!</i>

685
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
<i>Ух ты, молитва услышана.</i>

686
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
<i>- Значит, перчатка подходила?
- друг Мэтта</i>

687
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
<i>подтвердил, что это его.</i>

688
00:41:09,592 --> 00:41:10,986
<i>И пятна на нем
были оленьей крови.</i>

689
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
<i>Значит, он застрелил того оленя.</i>

690
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
<i>А потом, вероятно, сбежал
чтобы избежать судебного преследования.</i>

691
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
<i>Думаю, он на полпути
уже в Нью-Йорке.</i>

692
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
<i>Отличная работа по раскрытию дела.</i>

693
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
<i>И полностью покупаю
в мое повествование.</i>

694
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
<i>Он еще не закрыт.</i>

695
00:41:24,648 --> 00:41:25,834
<i>Мы все еще пытаемся
связаться со своим отцом.</i>

696
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
<i>Примите комплимент.</i>

697
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
<i>Спасибо.</i>

698
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
<i>И я рад
с идиотом все в порядке.</i>

699
00:41:32,364 --> 00:41:33,508
<i>Я имею в виду, последнее
этому городу нужен</i>

700
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
<я>находил тело
в лесу.</i>

701
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
<i>Да.</i>

702
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
<i>Итак, мы выходим
твоих волос скоро.</i>

703
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
<i>И когда Харрисон устроится,</i>

704
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
<i>ты должен привести его
пришел на ужин.</i>

705
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
<i>Я сделаю бабушке
кукурузный суп из шелухи.</i>

706
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
<i>Я уверен, что ему это понравится.</i>

707
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
<i>Но...</i>

708
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
<i>это должно быть после Одри
покончено с заземлением.</i>

709
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
<Я> Что?
Ты шутишь?</i>

710
00:41:55,387 --> 00:41:56,698
<i>Значит, вы не просто потратили
весь день тусовался</i>

711
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
<i>в Ревущих Форксах
Летний лагерь?</i>

712
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
<Я> Что? Ни в коем случае.</i>

713
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
<i>Это-это безумие.</i>

714
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
<i>Скотт, ты буквально носишь
футболка Roaring Forks</i>

715
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
<i>это на два размера меньше
прямо сейчас.</i>

716
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
<i>Дерьмо.</i>

717
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
<Я> Кого это волнует?
Мэтт Колдуэлл - засранец.</i>

718
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
<i>Одри!</i>

719
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
<i>И поскольку все собирают вещи,</i>

720
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
<i>Думаю, ты нашел его
и с ним все в порядке?</i>

721
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
<Я> Не в этом суть.
Я не знал, где ты.</i>

722
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>Там опасно.</i>

723
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
<Я>- Вы понятия не имеете.
- Нойе, перестань.</i>

724
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
<i>Я все это уже слышал.</i>

725
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
<i>Сколько раз
мне нужно тебе сказать?</i>

726
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
<i>Я не Айрис.</i>

727
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
<i>Садитесь во внедорожник.
Мы едем домой.</i>

728
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
<i>- Пошли, Зак.
- Ну...</i>

729
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
<i>Я вроде как не хочу
чтобы меня арестовали, так что...</i>

730
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Она не собирается вас арестовывать.</i>

731
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
<i>Она ведет себя как сумасшедшая,
со мной властный диктатор.</i>

732
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
<i>Давай, Зак.</i>

733
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
<i>Извините вас и Харрисона.
должен был это увидеть.</i>

734
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
<i>Воспитание детей только учится
как пойдешь, да?</i>

735
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
<i>Все будет хорошо.</i>

736
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
<i>Спасибо.</i>

737
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
<i>нежная, мрачная музыка</i>

738
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
<i>Это всего лишь несколько вещей</i>

739
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
<i>на случай, если ты решишь
ты хочешь остаться.</i>

740
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
<i>Я не уверен.</i>

741
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
<i>Я-я сюда не приходил
за все это.</i>

742
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
<i>Я пришел сюда за ответами.</i>

743
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
<i>Спрашивайте меня, о чем хотите.</i>

744
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
<i>Почему вы покинули нас?</i>

745
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
<i>Было ли это из-за
что ты написал в письме?</i>

746
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
<i>Что я написал?</i>

747
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
<i>«Обратитесь ко мне, если Харрисон
показывает какие-либо темные тенденции».</i>

748
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
<i>нежная музыка</i>

749
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
<i>Темные тенденции?</i>

750
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
<i>Что это значит?</i>

751
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
<i>Что со мной было не так?
что-что ты не только ушёл</i>

752
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
<i>но инсценировал собственную смерть
спрятаться от меня?</i>

753
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
<i>- Это был не ты.
- Но...</i>

754
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
<i>"Темные тенденции"?</i>

755
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
<i>Ч-что ты во мне нашел?</i>

756
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
<Я> Ничего плохого.
Ты был идеален.</i>

757
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
<i>Ты был таким милым, умным</i>

758
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
<i>доверчивый маленький мальчик
с огромным сердцем.</i>

759
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
<i>Я боялся не тебя.</i>

760
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
<i>Это был я.</i>

761
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
<i>У меня всегда было...</i>

762
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
<i>...мои демоны.</i>

763
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
<i>И я испугался
что я тебя испортю,</i>

764
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
<i>что я передам это дальше.</i>

765
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
<i>И так...</i>

766
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
<i>Я ушел.</i>

767
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
<i>Из-за того, кто я есть,
не из-за того, кто ты.</i>

768
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
<i>Я-я-я не понимаю.</i>

769
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
<i>Я был в темном месте
после того, как я потерял твою маму.</i>

770
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
<i>А потом тетя Деб</i>

771
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
<i>и вся эта смерть.</i>

772
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
<i>Я заблудился.</i>

773
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
<i>И я думал, что ты добьешься успеха</i>

774
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
<i>в Аргентине с Ханной.</i>

775
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
<i>Она всегда была такой хорошей
с тобой.</i>

776
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
<i>Ухожу от тебя</i>

777
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
<я>это самое сложное
Я когда-либо делал.</i>

778
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
<i>И я сожалею об этом
сейчас так много, потому что...</i>

779
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
<i>Я никогда не предполагал
ты останешься один.</i>

780
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
<i>После того, как Ханна рассказала мне
ты был мертв,</i>

781
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
<i>Я-я сохранил фотографию
тебя у моей кровати.</i>

782
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
<i>Я смотрел бы на это каждый вечер.</i>

783
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
<i>И в течение долгого времени,
Я плакала, пока не заснула.</i>

784
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
<i>А потом я нашел это письмо.</i>

785
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
<i>Я...</i>

786
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
<i>Я был так зол.</i>

787
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
<i>Конечно, были.</i>

788
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
<i>Но, возможно, я смогу быть там
для тебя сейчас.</i>

789
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
<i>Вы действительно это имеете в виду?</i>

790
00:46:24,573 --> 00:46:26,926
<i>Если вы готовы рискнуть
есть шанс, что я тебя облажаю.</i>

791
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
<i>Перестань вести себя как
ты такой злой человек.</i>

792
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
<i>Я-я мало что помню,</i>

793
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
<i>но все мои воспоминания
из вас хорошие.</i>

794
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
<i>Самое... самое худшее
ты когда-либо делал это...</i>

795
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
<i>Ой-ой.</i>

796
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
<i>...оставь меня.</i>

797
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
<i>Так что да, я останусь.</i>

798
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
<i>На какое-то время.</i>

799
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
<i>Отлично.</i>

800
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
<i>Утром поговорим</i>

801
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
<i>о том, как достать тебя
устроился в школе.</i>

802
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
<i>Но не более того
черничные блины.</i>

803
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
<i>Я имею в виду обычные блины</i>

804
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
<я>было бы не совсем
исключено.</i>

805
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
<i>Обычные блины — это хорошо.</i>

806
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
<Я> Ух. Как ты узнал
это именно то, что мне нужно?</i>

807
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
<i>Счастливая догадка.</i>

808
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
<i>Вам не обязательно получать удовольствие
такая большая победа.</i>

809
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
<i>Ты самодовольный ублюдок.</i>

810
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
<i>Анжела.</i>

811
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
<i>Я пришел, как только...
как мог.</i>

812
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
<i>Что происходит?</i>

813
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
<Я> Вы нашли его?
Скажи мне, что с ним все в порядке.</i>

814
00:48:19,813 --> 00:48:22,083
<i>Курт, мы пытались
чтобы связаться с вами часами.</i>

815
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
<i>Мы нашли доказательства того, что Мэтт
возможно, совершил преступление.</i>

816
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
<i>Что?</i>

817
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
<i>Что... какое преступление?</i>

818
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
<i>Убийство животного
на земле резервации.</i>

819
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
<i>Доказательства указывают на него
покидает этот район.</i>

820
00:48:33,827 --> 00:48:35,847
<i>- О чем ты говоришь?
- Мы с сыном</i>

821
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
<i>нашел мертвого белого оленя,
Мистер Колдуэлл.</i>

822
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
<i>Мэтт убил его, понял
он облажался и уехал из города.</i>

823
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
<Я> Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Он бы мне позвонил</i>

824
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
<i>если бы он был в беде.
Он всегда так делает.</i>

825
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
<i>И штраф за браконьерство
его не напугаешь.</i>

826
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
<i>Это не просто браконьерство, Курт.</i>

827
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
<i>Мэтт убил белого оленя
на земле резервации.</i>

828
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
<i>И я говорю тебе
что он бы мне позвонил.</i>

829
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
<i>Он там.</i>

830
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
<i>Послушай, я знаю, что Мэтт не идеален</i>

831
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
<i>и он совершал ошибки в жизни,</i>

832
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
<i>но он не заслуживает
замерзнуть насмерть</i>

833
00:49:05,859 --> 00:49:07,754
<i>Сегодня вечером в лесу, потому что
вот что произойдет</i>

834
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
<i>если вы отключите поиск.</i>

835
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
<i>Курт, мы можем поговорить?
об этом внутри?</i>

836
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
<i>Нет, черт возьми!
Мой сын пропал,</i>

837
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
<i>и нам нужно найти его прямо сейчас.</i>

838
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
<i>драматическая музыка</i>

839
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
<i>Все!</i>

840
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
<i>Привет!</i>

841
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
<i>Мне нужно...</i>

842
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
<i>Мне нужно, чтобы ты заступился за меня,
для моей семьи.</i>

843
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
<i>Точно так же, как мы заступились за вас.</i>

844
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
<Я>Я имею в виду,
мы-мы подарили грузовики</i>

845
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
<i>волонтеру
пожарная часть.</i>

846
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
<i>Ну, мы спонсируем Праздник урожая.
каждый год.</i>

847
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
<i>Я имею в виду, Фред, когда-когда твой
у папиного магазина обвалилась крыша,</i>

848
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
<i>кто стоял перед ним
на ремонт, да?</i>

849
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
<i>Правильно.</i>

850
00:49:45,774 --> 00:49:47,251
<Я>Я имею в виду, давай.
Половина ваших детей выросла</i>

851
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
<i>работаю на стоянке грузовиков.</i>

852
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
<i>Это Железное озеро.</i>

853
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
<i>Мы заботимся друг о друге.</i>

854
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
<i>Пожалуйста, я умоляю вас.</i>

855
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
<i>Не отказывайтесь от моего сына сейчас.</i>

856
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
<i>Сейчас, когда мы ему нужны больше всего.</i>

857
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
<Я> Хорошо. Мы продолжим идти
всю ночь.</i>

858
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
<i>Спасибо, Анжела.</i>

859
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
<i>Большое спасибо.</i>

860
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
<i>Какие бы ресурсы вам ни потребовались,
вообще ничего.</i>

861
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
<i>Для меня это очень важно.</i>

862
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
<Я> Хорошо. Мы возвращаемся.</i>

863
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
<i>Оставайтесь в своих группах
и соберитесь.</i>

864
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
<i>Это будет
долгая холодная ночь.</i>

865
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
<i>Итак... думаю, мы будем
здесь еще немного.</i>

866
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
<i>Это не проблема.</i>

867
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
<i>Это твой мальчик, Джим?</i>

868
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
<Я> Да. Харрисон,
это, эм, Курт Колдуэлл.</i>

869
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
<i>Приятно познакомиться,
Мистер Колдуэлл.</i>

870
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
<i>Аналогично.</i>

871
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
<i>Мэтт там.
Я знаю это.</i>

872
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
<i>Я найду его,
если это последнее, что я сделаю.</i>

873
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
<i>Ни один камень не останется незамеченным.</i>

874
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
<i>Ну, может быть, несколько камней
останется неизменным.</i>

875
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
<i>драматичная, эмоциональная музыка</i>


