1
00:00:13,760 --> 00:00:17,820
Звончићи, звончићи, звончићи сви
начин.

2
00:00:18,180 --> 00:00:22,560
Ох, како је забавно возити се у једном
- отворене санке за коње.

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,580
Звончићи, звончићи, звончићи сви
начин.

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,280
Ох, како је забавно возити се у једном
- отворене санке за коње.

5
00:00:33,160 --> 00:00:39,320
Трчање кроз снег на једном коњу
отворене санке. Да поље иде

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,660
смејући се.

7
00:00:51,670 --> 00:00:52,670
Она је тако слатка.

8
00:01:10,800 --> 00:01:14,280
Ово је све о чему је причала
дан, желећи да добијем јелку

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
са вама за пекару.

10
00:01:15,340 --> 00:01:18,100
Само мало заостајем
наређења.

11
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Вау.

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,200
Да ли су ово све телефонске наруџбине?

13
00:01:22,460 --> 00:01:24,580
Да, и још увек морам да попуним све ово.

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Вау. Мора постојати бољи систем.

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,800
Само зато што то не разумеш.
У праву си. То је једноставно.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,540
Зелени су шећерни колачићи.

17
00:01:34,080 --> 00:01:38,860
Лимета зелена је медењак. Оне црвене
су куглице за украс од овсене каше. И тхе

18
00:01:38,860 --> 00:01:41,220
бели су наруџбине хлеба за локалне
ресторанима.

19
00:01:41,600 --> 00:01:47,620
А ако неко жели шећерне колаче и
медењак, па, то је оно што а

20
00:01:47,620 --> 00:01:48,620
је за.

21
00:01:50,620 --> 00:01:54,620
Мислим да би неко требао добити тетку Молли а
компјутер за Божић. Мислим да је то а

22
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
одлична идеја.

23
00:01:56,940 --> 00:01:58,220
Ох, добар посао.

24
00:01:58,620 --> 00:01:59,940
Сада личи на Рудолфа.

25
00:02:00,780 --> 00:02:02,600
Па, рекао бих да смо спремни за финале
додирнути.

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Хоћеш да одаш почасти?

27
00:02:04,360 --> 00:02:05,740
Стварно? Да.

28
00:02:06,700 --> 00:02:10,539
Први Божић у новој кући захтева
нова традиција.

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Да.

30
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Изгледа прилично добро.

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Савршено је.

32
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Здраво комшија.

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Здраво, тетка Ејми.

34
00:02:31,180 --> 00:02:35,380
Вау. Живео сам у овом крају
цео мој живот, а ово је далеко

35
00:02:35,380 --> 00:02:37,880
најбољи посао који је ико икада урадио украшавајући
ову кућу.

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Хвала. Мој тата је помогао.

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
Вау. Прецртајте то са листе.

38
00:02:42,720 --> 00:02:48,080
Ох, која би то листа била? Створили смо
списак ствари које треба урадити да бисте ово учинили

39
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
најбољи Божић икада. Каква добра идеја.

40
00:02:51,080 --> 00:02:56,160
Погледај се, брате, како грлиш мали град
Божића, и да мислим да овај пут

41
00:02:56,160 --> 00:03:00,080
прошле године си био у Арлингтону
софтверске закрпе 24 сата дневно.

42
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Цхарлие?

43
00:03:02,050 --> 00:03:03,050
Подсети ме.

44
00:03:03,490 --> 00:03:05,250
Да ли је грудање била на листи?

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,109
Ох, да.

46
00:03:07,110 --> 00:03:08,990
тако сам и мислио. Добро, добро, добро.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,710
Заседа!

48
00:03:12,170 --> 00:03:13,510
Погледај тамо, два на један.

49
00:03:13,990 --> 00:03:15,230
Ок, душо, чувам ти леђа.

50
00:03:20,050 --> 00:03:23,410
Никад те нисам видео овако заузетог.

51
00:03:23,870 --> 00:03:27,570
Све захваљујући неком сјајном чланку
писали о мени у свом часопису. Било је

52
00:03:27,570 --> 00:03:30,450
све истинито. И можете се захвалити мом уреднику
што сам те ставио на насловницу.

53
00:03:31,130 --> 00:03:34,410
Тачно. Требао бих јој послати кутију
колачићи.

54
00:03:35,870 --> 00:03:40,930
Ох, било је ужурбано, али ја сам тако
захвалан за посао. ја добијам

55
00:03:40,930 --> 00:03:45,070
Божићне наруџбине које ћу можда моћи
ускоро ангажовати помоћ. Нека то буде неко

56
00:03:45,070 --> 00:03:46,870
са бољим системом преузимања налога.

57
00:03:47,110 --> 00:03:50,190
Мој систем ради сасвим добро, хвала
веома много.

58
00:03:51,310 --> 00:03:55,950
Мада, моћи да примам наређења
онлајн преко моје веб странице би било

59
00:03:57,260 --> 00:04:02,120
То ћу додати у своје обавезе и све
то слободно време које ми није остало.

60
00:04:04,900 --> 00:04:09,120
Мама, толико си се трудила да дођеш овде.
Мислим да је супер.

61
00:04:10,600 --> 00:04:16,140
Али бринеш се да ћу добити
закопан у сав свој рад и пропустим

62
00:04:16,140 --> 00:04:18,860
све дивне ствари које живот има
понудити?

63
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
бр.

64
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
Ок, да.

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,740
Само кажем да си млад, а ја
не желим да будете превише заузети за

66
00:04:25,740 --> 00:04:27,000
или било ко други.

67
00:04:27,460 --> 00:04:28,660
Јесте ли спремни?

68
00:04:30,320 --> 00:04:33,780
Знаш шта? Можда вас двоје
треба само да оде. Нема шансе. Ово је ваш и

69
00:04:33,780 --> 00:04:35,980
Зоеина годишња традиција, а ми нећемо
разби га сада.

70
00:04:36,220 --> 00:04:40,260
Па, шта кажете на Зое и ја да се укључимо, помозите
ти са овим наређењима? На тај начин добијате

71
00:04:40,260 --> 00:04:41,900
добро дрво пре него што су сви заузети.
Да.

72
00:04:42,500 --> 00:04:45,700
Да, прихватићу те понуде.
Хвала.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
У реду.

74
00:04:51,270 --> 00:04:55,850
Не знам шта више боли, мој лакат
од бацања снежних груда или мог поноса

75
00:04:55,850 --> 00:04:57,950
гађају се за мог седмогодишњака
нећак.

76
00:04:58,930 --> 00:05:01,030
Али ништа мало какао неће поправити.

77
00:05:02,390 --> 00:05:04,290
Имамо изненађење за вас.

78
00:05:05,330 --> 00:05:10,350
Један за тебе. Хвала. И један за
Цхарлие.

79
00:05:11,790 --> 00:05:15,970
Стварно? Али још није Божић. Само
отворите их обоје.

80
00:05:28,780 --> 00:05:29,780
Вау.

81
00:05:30,460 --> 00:05:31,600
Ово су нешто.

82
00:05:32,620 --> 00:05:37,180
Бацамо луди божићни џемпер
сласх добродошли Џошу и Чарлију у град

83
00:05:37,180 --> 00:05:38,440
журка сутра.

84
00:05:38,820 --> 00:05:41,640
Ви сте овде неколико месеци
сада. Време је да упознате неке од

85
00:05:41,640 --> 00:05:44,200
мештани. Имам пуно пријатеља који су
узбуђен што сам вас упознао.

86
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
Биће супер.

87
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Је ли тако, Цхарлие?

88
00:05:50,200 --> 00:05:52,340
Да, и то могу додати на нашу листу.

89
00:05:52,680 --> 00:05:57,780
И да не дам ништа, него моје
може упалити.

90
00:05:59,810 --> 00:06:03,350
Хоћеш помоћ око забаве? Био сам
ићи ће пећи божићне колаче за

91
00:06:03,350 --> 00:06:06,910
деца за украшавање, али ја сам тако заузет
овај фестивал осветљења дрвећа.

92
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Не реци више.

93
00:06:08,230 --> 00:06:09,710
Ја ћу испећи колачиће.

94
00:06:10,010 --> 00:06:11,070
Колико их желиш?

95
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Два туцета?

96
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
Три?

97
00:06:15,990 --> 00:06:17,670
Јесте ли сигурни да знате како да печете колачиће?

98
00:06:18,830 --> 00:06:20,830
Да ли знам да печем колачиће?

99
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Реци му, Цхарлие.

100
00:06:23,850 --> 00:06:27,270
Мислим, никад те нисам видео да радиш
колачићи.

101
00:06:28,550 --> 00:06:30,150
Знам да печем колачиће.

102
00:06:31,290 --> 00:06:32,470
Ово дете ће ми помоћи.

103
00:06:32,750 --> 00:06:36,130
У реду. Стављам печење Божића
колачићи на листи такође.

104
00:06:36,810 --> 00:06:38,490
Хвала. То је велика помоћ.

105
00:06:39,030 --> 00:06:42,530
Ово је моја прва година на челу
годишњи фестивал осветљења дрвећа, и

106
00:06:42,530 --> 00:06:45,250
Мало сам у заостатку за некима
детаљима.

107
00:06:45,890 --> 00:06:47,110
Хоћеш и ти помоћ око тога?

108
00:06:47,390 --> 00:06:50,390
Стварно? Ако си озбиљан, могао бих
узети те на то.

109
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Могу ли и ја да помогнем?

110
00:06:52,490 --> 00:06:54,410
Апсолутно. Што више, то боље.

111
00:06:54,990 --> 00:06:58,410
Ок, обоје сте запослени. Сада, имам
састојци за сутра увече

112
00:06:58,410 --> 00:07:00,310
колачиће, па ћу отићи кући по њих
за тебе.

113
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
У реду.

114
00:07:02,210 --> 00:07:06,750
Ја и овај тип, имамо велики задатак
учинити. Врх ставке листе, зар не, друже?

115
00:07:09,890 --> 00:07:11,070
Шта кажеш на овај?

116
00:07:12,250 --> 00:07:13,770
Хмм, не знам.

117
00:07:14,510 --> 00:07:16,190
Мој изгледа некако криво.

118
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
Истина.

119
00:07:18,610 --> 00:07:20,270
Тај је сјајан.

120
00:07:22,650 --> 00:07:24,930
Ако га ставим у продавницу, тамо
неће бити места ни за једну муштерију.

121
00:07:26,010 --> 00:07:27,230
Погледај ову.

122
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Проверите иглу.

123
00:07:33,430 --> 00:07:34,530
Није баш мекано.

124
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Да, у праву си.

125
00:07:36,130 --> 00:07:37,430
Потрага се наставља.

126
00:07:39,650 --> 00:07:40,950
Погледај то.

127
00:07:41,850 --> 00:07:43,730
У реду, да видимо шта имамо овде.

128
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Ох.

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,110
Извини, нисам те видео тамо.

130
00:07:51,980 --> 00:07:54,180
Само сам проверавао да ли је
игле су меке.

131
00:07:54,440 --> 00:07:55,840
У ствари, само смо се спаковали.

132
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Али зашто меке игле?

133
00:07:59,700 --> 00:08:02,740
Ох, то само значи да се дрво неће осушити
оут. Добро је хидриран.

134
00:08:03,940 --> 00:08:07,760
Занимљиво. Да, и ако су игле
сувише мекане, неће држати украсе.

135
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Вау. Знаш своје дрвеће.

136
00:08:11,540 --> 00:08:13,140
А како се овај слаже?

137
00:08:13,460 --> 00:08:14,780
Ох, рекао бих да је савршено.

138
00:08:15,420 --> 00:08:17,140
Па чије је дрво?

139
00:08:18,460 --> 00:08:20,740
Па, могли бисмо га преполовити.

140
00:08:21,600 --> 00:08:25,440
Желите горњу или доњу половину?
Четири. Могли бисмо да пређемо на дуге путеве. То

141
00:08:25,440 --> 00:08:28,180
свако од нас има дрво које може да иде равно
уза зид.

142
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Одлична уштеда простора.

143
00:08:31,540 --> 00:08:32,539
Шта кажеш, друже?

144
00:08:34,740 --> 00:08:35,799
Да им дамо дрво?

145
00:08:36,320 --> 00:08:37,820
Мислим да би требало да га узмемо.

146
00:08:38,659 --> 00:08:42,559
Да. Или у духу Божића, ми
могао учинити љубазну ствар и дати им

147
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
дрво.

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,060
Мислио сам да ћеш рећи
тако нешто.

149
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Па, ок.

150
00:08:50,190 --> 00:08:51,470
Можете узети дрво.

151
00:08:52,470 --> 00:08:54,110
Па, ако инсистираш.

152
00:08:54,790 --> 00:08:57,190
То је тако љубазно од вас. Хвала. Хеј
тамо.

153
00:08:58,050 --> 00:08:59,790
Мислим да ће даме узети
овај.

154
00:09:00,050 --> 00:09:01,310
Извини, тај је продат.

155
00:09:03,270 --> 00:09:07,990
Ох. Оно што сам хтео да кажем је увек
проверите да ли је продат знак пре него што проверите

156
00:09:07,990 --> 00:09:09,230
меке игле. Добра идеја.

157
00:09:10,950 --> 00:09:13,270
Па, надам се да ћеш наћи своје дрво.

158
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Ви такође.

159
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
Срећан лов.

160
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
И ми идемо истим путем.

161
00:09:22,540 --> 00:09:23,720
Добро дрвеће је овде горе.

162
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Знаш шта?

163
00:09:25,640 --> 00:09:26,800
Проверићемо тамо.

164
00:09:27,780 --> 00:09:29,240
Не заборавите да проверите да ли има сулфита.

165
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Хеј.

166
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Срећан Божић.

167
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Срећан Божић.

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Овамо.

169
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Колачићи добро миришу.

170
00:09:45,940 --> 00:09:49,280
Па, надајмо се да су тако доброг укуса
они миришу.

171
00:09:50,410 --> 00:09:52,790
Мислим да имамо најбоље дрво
цело место.

172
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
То није питање.

173
00:09:56,370 --> 00:09:59,010
Мислите ли да су ти други људи завршили
са добрим дрветом?

174
00:10:00,530 --> 00:10:01,870
Ко, та дама и њена ћерка?

175
00:10:02,870 --> 00:10:03,910
Па, сигуран сам да јесу.

176
00:10:05,510 --> 00:10:07,050
Мислио сам да су заиста фини.

177
00:10:07,890 --> 00:10:08,890
јеси ли?

178
00:10:09,090 --> 00:10:10,090
јесам.

179
00:10:11,470 --> 00:10:13,350
Изгледа да има пуно добрих људи
овде.

180
00:10:13,990 --> 00:10:16,070
Да. Драго ми је да смо се преселили.

181
00:10:16,730 --> 00:10:19,070
Бити близу ујака Џимија и тетке Ејми.

182
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
И бака.

183
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
И ја.

184
00:10:23,470 --> 00:10:26,330
Па, изгледа да смо завршили
Орнамент Бенд 1.

185
00:10:27,410 --> 00:10:28,850
Не заборави ово, тата.

186
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Ох.

187
00:10:34,950 --> 00:10:36,470
Твоја прва слика са Деда Мразом.

188
00:10:37,090 --> 00:10:39,090
Изгледа да повређујем уши Деда Мраза.

189
00:10:40,550 --> 00:10:43,170
Имајте на уму да се извиним када кренемо на тему
ове године.

190
00:10:43,430 --> 00:10:45,090
Ах, све је то део посла.

191
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Да, и ја, друже.

192
00:11:01,710 --> 00:11:03,890
Знаш да те је мама волела више него
било шта.

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Да.

194
00:11:21,870 --> 00:11:24,690
Ок, време је за бруснице.

195
00:11:25,180 --> 00:11:30,340
Бруснице су тако слатке. Зашто уопште
ставити их на јелке? Зашто не

196
00:11:30,340 --> 00:11:33,600
јагоде или колачићи?

197
00:11:34,420 --> 00:11:37,940
Јер ако бисмо ми нанизали колачиће, ти би
поједи их све пре Божића.

198
00:11:39,120 --> 00:11:41,140
Осим тога, бруснице су старе
традиција.

199
00:11:41,440 --> 00:11:44,180
Претпостављам да је то оно што су имали на располагању
још у стара времена.

200
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Као кад си био мојих година?

201
00:11:47,220 --> 00:11:53,220
Наравно. Одмах након што сам умутио путер,
Попио бих бруснице.

202
00:11:54,110 --> 00:11:56,730
Около и около. Ок, ок, ок.
Вау, опрезно.

203
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Реацх.

204
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
То је то.

205
00:12:03,330 --> 00:12:05,990
Најбоља божићна јелка икада.

206
00:12:08,730 --> 00:12:10,550
Снимите фотографију.

207
00:12:15,750 --> 00:12:19,110
Да ли су божићни колачићи требали да миришу
тако?

208
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Ох, не.

209
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Пази на себе.

210
00:12:33,300 --> 00:12:37,340
Нисам сигуран да можемо да пређемо Божићни колачић
испећи са наше листе, тата.

211
00:12:38,920 --> 00:12:43,860
Можда их можете остругати као што радите
када сте били на месту? мислим

212
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
најбоље стругање.

213
00:12:46,680 --> 00:12:48,400
Три, два, један.

214
00:12:50,020 --> 00:12:53,000
Ох, то је тако сјајно.

215
00:12:56,160 --> 00:13:00,300
Вау. Мислим да би ово могао бити један од
најлепше које сте икада имали.

216
00:13:00,720 --> 00:13:01,840
Мама, осети игле.

217
00:13:04,260 --> 00:13:06,040
Чекај мало. За шта се осећам?

218
00:13:06,240 --> 00:13:09,660
Пријатељи тетке Молли су рекли да јесу
требало би да буде лепо и меко.

219
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Зое? Да?

220
00:13:11,440 --> 00:13:16,280
Урадио си тако добар посао на овом дрвету
године у којој можете да изаберете било који колачић

221
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
продавницу коју желите.

222
00:13:17,380 --> 00:13:19,640
Било који? Све док је у реду са твојом мамом.

223
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Само један.

224
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Да!

225
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
Па, ко је био пријатељ којег сте видели?

226
00:13:27,820 --> 00:13:29,620
Ох, он није био пријатељ, само...

227
00:13:29,850 --> 00:13:33,730
Колега купац дрвећа је од помоћи. И
да ли је овај користан тип са дрвета случајно био

228
00:13:33,730 --> 00:13:36,850
слатка? Хм, нисам баш приметио.

229
00:13:37,110 --> 00:13:39,170
Зашто? Зато што се црвениш.

230
00:13:39,850 --> 00:13:42,230
Зато што је овде вруће.

231
00:13:43,330 --> 00:13:44,730
Из рерне.

232
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Молли?

233
00:13:50,730 --> 00:13:57,570
Имате ли неукрашених

234
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
шећерни колачићи?

235
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Наравно, зашто?

236
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
Зато што ме је Ејми, моја пријатељица, питала да ли
Могао бих је донети. Она је

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,260
имати мало хитне случајеве.

238
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Узми колико хоћеш.

239
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Сјајно.

240
00:14:36,140 --> 00:14:38,800
Најбоља луда божићна журка са џемперима икада.

241
00:14:40,980 --> 00:14:45,480
То је зверкалица. Види, ја
украсио овај да изгледа баш као наш

242
00:14:46,060 --> 00:14:47,940
волим то. Морам ићи.

243
00:14:49,020 --> 00:14:50,020
Здраво, душо.

244
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
мама.

245
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Оох.

246
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Вау.

247
00:14:54,840 --> 00:14:56,100
Можда само победиш.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,000
Најлуђи божићни џемпер.

249
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Како то мислиш?

250
00:15:00,420 --> 00:15:02,080
Нисам знао да постоји тема.

251
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Имам те.

252
00:15:07,880 --> 00:15:09,340
На изразу твог лица.

253
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
Да ли уживате у забави?

254
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
ти ме зезаш? Ово је невероватно.

255
00:15:16,440 --> 00:15:19,260
Да није било тебе, ова деца би
украсити угаљ.

256
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Хвала вам на покушају.

257
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Хеј,

258
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Јосх.

259
00:15:25,940 --> 00:15:27,060
Дођи и упознај некога.

260
00:15:32,260 --> 00:15:35,040
Ово је наша пријатељица, Јессица Моррис.

261
00:15:35,849 --> 00:15:37,530
Здраво, ја сам Јосх. Здраво.

262
00:15:38,130 --> 00:15:40,970
Џесика такође помаже око
фестивала. Она се окупља

263
00:15:40,970 --> 00:15:42,190
украси за градско дрво.

264
00:15:42,910 --> 00:15:44,370
То звучи као велики посао.

265
00:15:44,590 --> 00:15:47,350
Ох, јесте. И још морамо да сортирамо и
преброј сва светла.

266
00:15:47,830 --> 00:15:52,210
Већ сам увезао Џимија у тај посао.
А можда би му Џош могао помоћи?

267
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
Наравно.

268
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
Да.

269
00:15:58,110 --> 00:15:59,110
хм,

270
00:16:00,230 --> 00:16:02,730
Јимми ми је рекао да си велики техничар
предузетник.

271
00:16:03,050 --> 00:16:06,350
Да. Више је као да имам велику
брате који претерује.

272
00:16:07,110 --> 00:16:08,430
Он је скроман.

273
00:16:10,030 --> 00:16:13,150
Па, добродошли у Цолбивилле. Хвала.
Драго ми је да смо се упознали.

274
00:16:13,550 --> 00:16:16,510
Гомила нас иде да се пева
неколико дана.

275
00:16:17,610 --> 00:16:18,670
Требао би нам се придружити.

276
00:16:19,390 --> 00:16:20,590
Нисам баш неки певач.

277
00:16:21,770 --> 00:16:23,970
Свако може да пева. Биће забавно.

278
00:16:24,590 --> 00:16:27,030
Могу добити ваш број и послати вам поруку
детаљима.

279
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Који је твој број?

280
00:16:34,960 --> 00:16:39,460
Луди божићни џемпер је био а
добра идеја. Драго ми је да сте се добро провели.

281
00:16:39,540 --> 00:16:40,600
А и твој пријатељ ми се допао.

282
00:16:41,260 --> 00:16:46,380
Да ли је било пријатеља од тебе, ја немам
знаш, волио више од других?

283
00:16:46,780 --> 00:16:48,240
Па, очигледно, да.

284
00:16:48,780 --> 00:16:49,960
Мислио сам да је г.

285
00:16:50,200 --> 00:16:51,740
Бланцхард се заиста лепо руковао.

286
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
Знам шта радите. извини,
само смо мислили да би ти требало мало

287
00:16:56,720 --> 00:17:00,100
гурати. Са вама си тако сјајан момак
толико тога да понуди.

288
00:17:00,780 --> 00:17:02,760
Било шта за ново поглавље у вашем
живот.

289
00:17:04,159 --> 00:17:06,380
Можда је време да поново изађемо тамо.

290
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
Ценим то.

291
00:17:09,040 --> 00:17:12,440
Али то није само ново поглавље у мом
живот. И Чарлијево је.

292
00:17:13,660 --> 00:17:20,500
Види, кад се Цхристи није вратила,
једино што сам могао да урадим да престанем да размишљам

293
00:17:20,500 --> 00:17:21,640
о њој је требало да ради.

294
00:17:22,359 --> 00:17:25,640
Сат за сатом, кодирао сам ноћ после
ноћ.

295
00:17:26,319 --> 00:17:31,540
А онда је Чарли дошао код мене један
ујутро и рекао је, тата, бојим се

296
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
изгубити и тебе.

297
00:17:35,790 --> 00:17:40,070
И тада сам знао да морам да се променим.
Морао сам да продам компанију и морао сам

298
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
помери се овамо.

299
00:17:42,870 --> 00:17:44,330
Да урадим оно што је најбоље за Чарлија.

300
00:17:45,370 --> 00:17:47,190
Тако да мој живот у вези може да сачека.

301
00:17:48,510 --> 00:17:50,730
Тај мали је тако мудар за своје године.

302
00:17:51,670 --> 00:17:52,950
Видите, волим вас момци.

303
00:17:54,550 --> 00:17:57,450
И заиста ценим то што си
радиш, али мораш престати са

304
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
подешавања.

305
00:17:59,310 --> 00:18:03,790
У реду. Осим тога, и ти ћеш бити добар
заузет.

306
00:18:05,199 --> 00:18:07,940
Уз све ово.

307
00:18:09,200 --> 00:18:10,019
Шта је ово?

308
00:18:10,020 --> 00:18:13,460
Ово је све за шта ми треба помоћ
фестивалу. У сваком има напомена

309
00:18:13,460 --> 00:18:16,580
фајл, али углавном се само позива
сви продавци који су пристали да направе а

310
00:18:16,580 --> 00:18:18,540
донација и организовање преузимања и
испоруке.

311
00:18:19,740 --> 00:18:21,600
Будите искрени, да ли је ово превише за тражење?

312
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Задовољство ми је.

313
00:18:23,780 --> 00:18:25,160
Хвала вам пуно.

314
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Идем да нађем Чарлија.

315
00:18:34,120 --> 00:18:35,460
Била је то одлична забава, тата.

316
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Да, било је.

317
00:18:38,400 --> 00:18:40,420
Видео сам те како се играш са неком својом децом
сопственим годинама.

318
00:18:40,960 --> 00:18:42,420
Да, било нам је јако забавно.

319
00:18:42,780 --> 00:18:43,739
Ох, добро.

320
00:18:43,740 --> 00:18:47,980
Одспавај сад па да будемо
свеже сутра за Оператион Бест

321
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
икад.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,020
Овај момак је видео много љубави.

323
00:18:57,140 --> 00:18:59,680
Ја и твоја мама смо га раније набавили за тебе
отишла је.

324
00:19:06,090 --> 00:19:07,830
Мислите ли да он икада постане усамљен?

325
00:19:08,610 --> 00:19:10,370
Па, он те има.

326
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Он ме има.

327
00:19:12,010 --> 00:19:14,150
Има ујка Џимија, тетку Ејми, баку.

328
00:19:15,090 --> 00:19:18,290
Па, то је његова породица, али он нема
пријатељи овде.

329
00:19:18,770 --> 00:19:19,770
Хмм.

330
00:19:20,210 --> 00:19:21,570
Можда би требало да му нађемо пријатеља.

331
00:19:22,070 --> 00:19:24,530
Стварно? Да, свима треба пријатељ.

332
00:19:24,750 --> 00:19:25,990
Зашто не сваки медвед?

333
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Још једно проклетство.

334
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Хвала вам на понуди да донирате
колачићи.

335
00:20:40,340 --> 00:20:44,440
Пријављујем се у име своје сестре
-у закону, Ејми Харлинг, да средим

336
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
преузимање или достава.

337
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
Срећан Божић назад.

338
00:20:56,400 --> 00:20:59,720
Почећемо да постављамо око 10 у било ком тренутку
после тога.

339
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
Имам још неколико колачића за тебе.

340
00:21:07,110 --> 00:21:11,190
Ако није касно, вероватно могу
одговорите на ваша питања боље на

341
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Могу ли те назвати?

342
00:21:13,370 --> 00:21:14,370
Наравно.

343
00:21:15,890 --> 00:21:16,890
Ћао - ћао.

344
00:21:29,170 --> 00:21:31,830
Здраво, Суите Лифе Бакери, Молли
говорећи.

345
00:21:32,110 --> 00:21:35,470
Здраво, ово је Јосх са осветљења дрвета
фестивала.

346
00:21:36,449 --> 00:21:39,050
Хвала што сте ми се тако брзо јавили.
Не могу чак ни да верујем да си на овоме

347
00:21:39,050 --> 00:21:43,630
касно. Па, ако не печем у
усред ноћи, нема

348
00:21:43,630 --> 00:21:44,630
кроасани за доручак.

349
00:21:45,870 --> 00:21:47,030
Никада нисам размишљао о томе.

350
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
То је у реду.

351
00:21:49,310 --> 00:21:52,890
Нисам знао усред ноћи
било када је већина фестивала организована

352
00:21:54,710 --> 00:21:55,710
Добра поента.

353
00:21:56,510 --> 00:21:58,530
Навикао сам да будем касно од последњег
посао.

354
00:21:59,490 --> 00:22:00,490
Заштитар?

355
00:22:01,290 --> 00:22:02,330
Рачунарски програмер.

356
00:22:02,690 --> 00:22:05,190
Писање кода и узбудљиве ствари попут
то.

357
00:22:06,350 --> 00:22:08,970
Ох, лепо је упознати дружења
сова.

358
00:22:09,390 --> 00:22:11,930
Па, спреман сам да одговорим на твој колачић
питања.

359
00:22:12,310 --> 00:22:15,610
Све док нико од њих нема везе са
како их испећи јер мој последњи покушај

360
00:22:15,610 --> 00:22:16,610
није прошло тако добро.

361
00:22:18,510 --> 00:22:25,230
Па, ако добро играш на карте, ја
можда поделим неки мој тајни колачић

362
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
са тобом.

363
00:22:26,250 --> 00:22:27,550
Мој син би то волео.

364
00:22:28,190 --> 00:22:29,310
Колико има година?

365
00:22:29,570 --> 00:22:32,610
Седам. Ох, то су тако сјајне године.

366
00:22:33,500 --> 00:22:36,420
Ја немам децу, али моја нећака
је 10.

367
00:22:36,840 --> 00:22:38,340
Да, он је сјајно дете.

368
00:22:38,840 --> 00:22:43,960
Он и ја смо се преселили овде на неколико месеци
пре, и стварно желим да овај Божић

369
00:22:43,960 --> 00:22:48,120
буди посебан за њега, па било какво печење колачића
савети би били веома цењени.

370
00:22:48,900 --> 00:22:55,660
Кад смо већ код тога, да ли знате који тип
колачића које желите и колико?

371
00:22:56,180 --> 00:22:59,600
То је добро питање, на шта и дајем
немају одговор.

372
00:23:00,760 --> 00:23:02,060
Исто као прошле године, можда?

373
00:23:03,189 --> 00:23:04,470
То ни ја не знам.

374
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
У реду.

375
00:23:06,810 --> 00:23:09,350
Где ћете бити на фестивалу
деле их?

376
00:23:09,670 --> 00:23:13,910
Знаш, управо сам отишао на колачић
украшавање забаве, и то је био велики хит

377
00:23:13,910 --> 00:23:17,850
деца. Па шта је са штандом где
могу да ураде такве ствари?

378
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Ох, то звучи забавно.

379
00:23:19,750 --> 00:23:24,690
Могао бих да умешам мало мојих нових овсених пахуљица
орнамент кугле традиционалног кроја

380
00:23:24,690 --> 00:23:28,550
-избаците шећерне колачиће и обезбедите
глазура и посипа.

381
00:23:29,110 --> 00:23:32,070
Знаш шта? Боље да се пријавим са својим
снаја о овоме.

382
00:23:32,810 --> 00:23:36,730
Да ли би ти сметало да ти се јавим? не,
никако. ја ћу бити овде.

383
00:23:37,550 --> 00:23:41,750
И нека сви оду без глутена и
престани да једеш хлеб.

384
00:23:42,710 --> 00:23:46,070
У реду. Па до тада.

385
00:23:47,190 --> 00:23:48,190
Звучи добро.

386
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
ћао.

387
00:24:02,320 --> 00:24:04,140
Да ли бисте могли да га померите мало ближе
до угла?

388
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Хвала.

389
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Савршено.

390
00:24:11,160 --> 00:24:14,060
Сигурно није превише хладно за лед
крема?

391
00:24:14,300 --> 00:24:19,080
Никад није хладно за сладолед. Који
подсећа ме зашто се праве корнети за сладолед

392
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
добри новинари?

393
00:24:20,680 --> 00:24:23,020
Молим те, без шале. Има људи около.

394
00:24:23,220 --> 00:24:24,440
Зато што увек добију оцену.

395
00:24:24,980 --> 00:24:26,320
Ох, хајде. То је добро.

396
00:24:27,180 --> 00:24:28,400
Нема више шала, ок?

397
00:24:29,240 --> 00:24:30,139
У реду.

398
00:24:30,140 --> 00:24:31,160
Нема више татиних шала.

399
00:24:33,610 --> 00:24:35,030
Ваљда ћу узети чоколаду.

400
00:24:35,370 --> 00:24:37,830
Не можете добити само обичну стару чоколаду,
тата.

401
00:24:38,090 --> 00:24:40,690
Хмм? Погледајте посебан Божић
укуси.

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,410
Хм, у праву си, у праву си.

403
00:24:43,870 --> 00:24:45,010
Ово је сезона.

404
00:24:45,970 --> 00:24:51,350
Медењак, ром суво грожђе, слаткиши
трска. Еј, ко хоће суво грожђе у свој лед

405
00:24:51,350 --> 00:24:55,410
крема? Како то мислиш? Можда желим
суво грожђе у мом сладоледу. Не, онда ми

406
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
подели залогај.

407
00:24:56,590 --> 00:25:00,510
У реду. Не могу да се одлучим између медењака
или слаткиша.

408
00:25:00,790 --> 00:25:02,510
Ја стварно волим медењаке.

409
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
И слаткиши су заиста добри.

410
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
То је тежак позив.

411
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Срећни празници.

412
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Спремни да наручите?

413
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
бр.

414
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Мислим да нам треба минут. Хајде.

415
00:25:15,720 --> 00:25:17,740
Хеј, када си?

416
00:25:18,420 --> 00:25:20,960
Да, јелка стоји.

417
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Изгледа да смо на истом Божићу
распоред активности.

418
00:25:24,100 --> 00:25:25,420
Сигурно тако изгледа.

419
00:25:26,120 --> 00:25:29,760
Моја нећака и ја смо у потрази за
савршен поклон за њене родитеље.

420
00:25:30,040 --> 00:25:31,900
Ау, слатки медвед.

421
00:25:32,400 --> 00:25:35,620
Хвала. Мом другом медведу је био потребан пријатељ.
Био је некако усамљен.

422
00:25:36,040 --> 00:25:40,380
Ох, јеси ли зажелео Божићну жељу?
Не још. Још увек нисам сигуран шта да пожелим

423
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
за. Хмм.

424
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Може ли бити за било шта на свету?

425
00:25:46,280 --> 00:25:48,080
Да. Мислим да јесам.

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Хмм. Дефинитивно.

427
00:25:52,240 --> 00:25:53,179
Само напред.

428
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Нисмо спремни.

429
00:25:54,220 --> 00:25:54,639
Јесте ли сигурни?

430
00:25:54,640 --> 00:25:56,120
Ох, да. Хвала. Да, наравно.

431
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Зое, устала си.

432
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Рећи ћу ти шта.

433
00:25:59,860 --> 00:26:01,220
Одрећи ћу се сувог грожђа.

434
00:26:01,790 --> 00:26:02,649
Само за тебе.

435
00:26:02,650 --> 00:26:06,710
Ти узми слаткиш, ја ћу
колачић од медењака, а ми ћемо поделити

436
00:26:07,230 --> 00:26:08,990
У реду. У реду.

437
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
У реду.

438
00:26:12,450 --> 00:26:14,010
Хвала. ћао.

439
00:26:14,230 --> 00:26:18,170
ћао. Можда се видимо на следећем
Божићна активност?

440
00:26:18,650 --> 00:26:19,770
Надам се да је тако.

441
00:26:20,550 --> 00:26:21,550
Срећан Божић.

442
00:26:22,150 --> 00:26:23,150
Срећан Божић.

443
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Ох, добра тетка Молли.

444
00:26:33,980 --> 00:26:36,440
Тако да мало превише размишљам
Ноах.

445
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Ох, нема шансе. Савршено је.

446
00:26:38,360 --> 00:26:43,060
Да је оживео, морао бих да се оженим.
Можда имам нешто да кажем

447
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
то.

448
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Али дефинитивно гласам да ово треба
иди на мени. У ствари, улазим

449
00:26:49,140 --> 00:26:50,119
други комад.

450
00:26:50,120 --> 00:26:51,680
Могу ли и ја добити још један комад, молим?

451
00:26:51,920 --> 00:26:52,799
Не можете.

452
00:26:52,800 --> 00:26:55,640
Мала птичица ми је рекла да си већ
данас је попио дуплу куглу сладоледа.

453
00:26:55,860 --> 00:26:57,680
Тетка Моли није мала птичица.

454
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Она је више као голуб.

455
00:27:00,100 --> 00:27:02,360
Анние, можеш ли да гледаш? Бакља
нестаје.

456
00:27:03,060 --> 00:27:07,300
Па, ако не могу да добијем другу, могу ли
извини? Можете.

457
00:27:13,220 --> 00:27:15,900
Дакле, нешто занимљиво се десило данас?

458
00:27:17,920 --> 00:27:19,260
Не. Стварно?

459
00:27:20,180 --> 00:27:22,400
Не знам о чему причаш.

460
00:27:24,040 --> 00:27:26,920
Зое нам је рекла да си налетео на неког типа
јелку.

461
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Шта?

462
00:27:28,960 --> 00:27:31,520
Толико о заклињању у тишину.

463
00:27:31,920 --> 00:27:36,680
Пхил, изгледа стварно као диван
случајност. Да, да, то је било само а

464
00:27:36,680 --> 00:27:38,020
случајност, и то је све што је било.

465
00:27:38,980 --> 00:27:43,620
Изгледа као заиста фин човек и а
велики тата.

466
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
Можда си требао да позовеш овог сјајног
тата на вечеру.

467
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Сигуран сам да је ту заиста сјајна мама
кући.

468
00:28:00,110 --> 00:28:00,989
ко је ово?

469
00:28:00,990 --> 00:28:03,050
не знам. Зар није Робинсон?

470
00:28:03,650 --> 00:28:09,350
Не могу да верујем да јесте.

471
00:28:09,810 --> 00:28:10,910
Мислим да ти је доста.

472
00:28:11,150 --> 00:28:14,330
Здраво, Суите Лифе Бакери. Здраво, то је
Јосх.

473
00:28:16,530 --> 00:28:18,270
Ух, друга ноћна сова Јосх?

474
00:28:19,490 --> 00:28:20,490
Ох, хеј.

475
00:28:21,350 --> 00:28:22,950
Нисам препознао твој број.

476
00:28:23,310 --> 00:28:26,790
Зовем да ти кажем да сам успео
-напред да урадите украшавање колачића

477
00:28:27,510 --> 00:28:31,390
Сјајно. То је тако добра идеја. Знам
деца ће то једноставно волети.

478
00:28:31,890 --> 00:28:35,150
Али морам признати да то није оно
једини разлог што зовем. Ја имам позадину

479
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
мотиви.

480
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
Ох?

481
00:28:38,290 --> 00:28:43,590
Интригантно. Мој син и ја смо још увек
покушава да укрсти печење колачића од нашег

482
00:28:43,590 --> 00:28:48,010
Божићна листа. И као што сам поменуо
раније, моја последња серија није била успешна.

483
00:28:48,790 --> 00:28:50,690
Колико није успех?

484
00:28:51,130 --> 00:28:52,510
Укључили смо аларм за дим.

485
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
Ох, не.

486
00:28:54,950 --> 00:28:56,770
Можда нешто није у реду са тобом
пећница?

487
00:28:57,710 --> 00:28:59,590
Па, ради када печем лазање.

488
00:29:01,010 --> 00:29:04,950
Лазање? Вау, ти си џек на све
-трговине.

489
00:29:05,370 --> 00:29:07,530
Осим печења колачића, очигледно.

490
00:29:08,110 --> 00:29:10,510
Па, шта пише у рецепту?

491
00:29:11,370 --> 00:29:13,930
Ух, 350 за девет минута.

492
00:29:14,270 --> 00:29:16,310
И колико дуго сте хладили тесто?

493
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Ох.

494
00:29:19,330 --> 00:29:22,290
Охладио си своје тесто, зар не?

495
00:29:22,590 --> 00:29:24,190
Мало сам био у журби.

496
00:29:24,690 --> 00:29:26,430
То је вероватно кривац.

497
00:29:27,150 --> 00:29:30,130
Ако су топле и мекане када печете
њих, они ће се само раширити и спалити

498
00:29:30,130 --> 00:29:31,130
јер су тањи.

499
00:29:31,830 --> 00:29:32,890
Увек питајте професионалца.

500
00:29:37,970 --> 00:29:44,950
Па, срећно, и јави ми како је
иде.

501
00:29:45,970 --> 00:29:48,530
Па, ако чујеш ватрогасну машину,
знаћеш да сам ја.

502
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
ћао.

503
00:30:13,290 --> 00:30:16,010
Није требало да делим свој тајни савет.

504
00:30:16,430 --> 00:30:19,230
Могао би ме оставити без посла.

505
00:30:40,390 --> 00:30:42,510
У реду. Имам још један да будем сигуран.

506
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Јосх ће бити тамо?

507
00:30:49,340 --> 00:30:55,420
Знаш, волео бих да сам био означен
све савршено од прошле године, али

508
00:30:55,420 --> 00:30:56,520
имају тенденцију да се мало помешају.

509
00:30:58,340 --> 00:31:01,680
С обзиром да је ово моја прва година као таква
главни, само, не желим

510
00:31:01,680 --> 00:31:02,780
било шта да се провуче кроз пукотине.

511
00:31:03,360 --> 00:31:05,600
Радите сјајан посао. јеси ли ти
зезаш ме?

512
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Имамо ово.

513
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
Где су ова светла?

514
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
Па, овде су ова светла.

515
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Па, то није лоше.

516
00:31:14,660 --> 00:31:16,580
Ох, и све ове овде.

517
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
То је пуно светла.

518
00:31:20,320 --> 00:31:24,680
А ту су и ова нова светла
такође треба проверити.

519
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
У реду, требало би да ово урадимо
следећи Божић?

520
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
Заиста смо захвални на помоћи.

521
00:31:37,460 --> 00:31:38,560
То је стварно велико дрво.

522
00:31:39,040 --> 00:31:42,460
А Џесика је добила божићну радњу
поклони све украсе за то. Ох.

523
00:31:43,270 --> 00:31:46,330
Ако желите да нам помогнете у томе,
такође, могли бисмо користити неколико додатних руку.

524
00:31:47,550 --> 00:31:49,890
не могу. Руке су ми везане.

525
00:31:51,730 --> 00:31:54,570
Па, провери свој распоред и дај ми
позив.

526
00:31:57,910 --> 00:31:58,910
У реду.

527
00:31:59,310 --> 00:32:00,310
У реду.

528
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
Хвала, душо.

529
00:32:08,570 --> 00:32:11,990
Кићење јелке са а
лепа жена. Каква грозна ствар.

530
00:32:12,430 --> 00:32:15,330
Да ли ћемо о томе причати
за свих 20 000 сијалица?

531
00:32:16,910 --> 00:32:18,410
У реду. Бацићу га.

532
00:32:18,710 --> 00:32:19,890
Хвала. Држи ме.

533
00:32:21,170 --> 00:32:23,590
Лепо је што си у близини, у реду?

534
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
Сигуран сам да јесте.

535
00:32:25,570 --> 00:32:26,690
Бесплатан рад и све.

536
00:32:27,590 --> 00:32:31,170
Знам да је ово тешко доба године
ти и Чарли. Био сам забринут за тебе

537
00:32:31,170 --> 00:32:34,290
неколико година у Арлингтону. Да, и
сада можете да бринете из суседне куће.

538
00:32:35,070 --> 00:32:36,070
У реду.

539
00:32:36,510 --> 00:32:37,810
Нисам баш забринут.

540
00:32:38,530 --> 00:32:41,230
Само ме нешто мало има
забринути.

541
00:32:41,900 --> 00:32:43,080
Шта вас брине?

542
00:32:43,400 --> 00:32:47,320
Синоћ сам устао да попијем пиће
воде, и отишао сам до кухињског прозора

543
00:32:47,320 --> 00:32:53,140
види да ли је падао снег и твоја светла
били укључени, и изгледало је као да јесте

544
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
разговарајући сам са собом.

545
00:32:54,760 --> 00:32:57,480
Хмм. Усред ноћи.

546
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Био сам.

547
00:33:02,940 --> 00:33:04,000
Био сам на телефону.

548
00:33:04,970 --> 00:33:08,770
Наручио сам колачиће за
Божићни празник са дамом из

549
00:33:08,770 --> 00:33:11,870
пекара. Разговарали сте са пекаром
дама усред ноћи?

550
00:33:12,090 --> 00:33:13,090
Па, да.

551
00:33:13,130 --> 00:33:16,050
Ако се не пече у средини
ноћ, нема кроасана за

552
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
доручак.

553
00:33:17,190 --> 00:33:19,470
Ох, да. Никада нисам размишљао о томе.

554
00:33:20,790 --> 00:33:24,230
Шта си радио горе? Да ли имате
проблема са спавањем? Јимми, ти си мој

555
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
брате, не моју мајку.

556
00:33:25,570 --> 00:33:28,110
Живећемо поред сваког
друго. Морамо имати мало

557
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Тачно.

558
00:33:32,690 --> 00:33:33,690
Границе. Или...

559
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
Требају ми дебље завесе.

560
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
Укључите га.

561
00:33:40,290 --> 00:33:41,229
Хеј, момци.

562
00:33:41,230 --> 00:33:42,230
здраво

563
00:33:43,910 --> 00:33:44,910
тата.

564
00:33:44,970 --> 00:33:48,830
Бака иде у друштвени дом
касније да умотају божићне поклоне за

565
00:33:48,830 --> 00:33:51,210
војника. Организује га УСО.

566
00:33:51,670 --> 00:33:54,230
Операција Празници за хероје.

567
00:33:55,370 --> 00:33:59,770
Могу ли и ја да идем? Рекао си кад је мама била а
медицинска сестра у војсци, није могла да дође

568
00:33:59,770 --> 00:34:01,810
за Божић, и то ју је заиста учинило
тужно.

569
00:34:03,310 --> 00:34:07,110
Мислио сам да би ово могао бити добар начин
почаст Христиној успомени.

570
00:34:09,909 --> 00:34:11,050
Волим то, мама.

571
00:34:12,070 --> 00:34:13,170
И она би то волела.

572
00:34:15,070 --> 00:34:18,210
Сећам се броја девет на нашем најбољем
Божићна листа.

573
00:34:19,550 --> 00:34:23,110
Да, зар то није изградња снежне тврђаве?

574
00:34:23,350 --> 00:34:25,090
Не, блесаво. То је осам.

575
00:34:25,469 --> 00:34:26,149
Ох, да.

576
00:34:26,150 --> 00:34:28,170
Девет је чин божићне доброте.

577
00:34:28,690 --> 00:34:29,830
Један од мојих омиљених.

578
00:34:31,909 --> 00:34:33,389
Дакле. Могу ли ићи?

579
00:34:35,630 --> 00:34:37,270
Можете ићи под једним условом.

580
00:34:38,010 --> 00:34:41,790
Чините чин божићне љубазности за
ја и ти ми помогнемо да набавим све те сијалице

581
00:34:41,790 --> 00:34:42,790
у та светла.

582
00:34:43,690 --> 00:34:44,690
Деал?

583
00:34:45,870 --> 00:34:46,870
Договорено.

584
00:34:50,050 --> 00:34:52,150
Да ли су све ово поклони за фасцикле?

585
00:34:52,630 --> 00:34:56,510
Да. Желимо да будемо сигурни да знају
размишљамо о њима за Божић.

586
00:34:57,010 --> 00:35:00,850
Онда када су сви умотани, ми само
спакујте их и ми ћемо их послати

587
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
у иностранству.

588
00:35:02,730 --> 00:35:06,170
Мислим да сам бољи у отварању поклона
него их умотавати.

589
00:35:06,430 --> 00:35:09,730
Ох, да ти покажем. Бићете професионалац
нема времена.

590
00:35:10,830 --> 00:35:13,450
Сада, само ставите траку тамо.

591
00:35:15,270 --> 00:35:20,810
И схватио си.

592
00:35:22,110 --> 00:35:26,270
Хеј, заправо изгледа прилично добро.
Прилично добро? Савршено је.

593
00:35:26,910 --> 00:35:29,710
Знаш, зашто не узмеш ово
упаковане поклоне?

594
00:35:30,320 --> 00:35:33,340
Ставите их на та колица и возите их
преко оне даме са Деда Мразом

595
00:35:33,340 --> 00:35:34,780
столњак. У реду.

596
00:35:35,860 --> 00:35:36,779
Ево нас.

597
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Још један.

598
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Савршено је.

599
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
Добар посао.

600
00:35:45,480 --> 00:35:47,260
Вау, јеси ли умотао све ово?

601
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
Моја бака је радила већину њих, али ја
помогао.

602
00:35:54,700 --> 00:35:57,280
Имам одличну идеју за тебе. Пусти ме
види. Хеј.

603
00:35:58,010 --> 00:35:59,430
Знам даму у тој кабини.

604
00:35:59,770 --> 00:36:00,950
Ох, то је Молли.

605
00:36:01,530 --> 00:36:05,190
Она помаже људима да буду посебни
празничне поруке за војнике.

606
00:36:05,610 --> 00:36:09,330
Моли је то помислила чувши колико
људи код куће су ценили њихово

607
00:36:09,330 --> 00:36:12,730
сервис, то би учинило отварање
представља то много посебније.

608
00:36:13,030 --> 00:36:15,510
Од куће се зове Хо Хо Хо
фронт.

609
00:36:16,850 --> 00:36:19,090
Изгледа као стварно фина дама.

610
00:36:19,350 --> 00:36:20,350
Најлепше.

611
00:36:20,690 --> 00:36:25,190
Увек размишљам о другим људима. То
чини људе срећним само што су ту

612
00:36:26,110 --> 00:36:27,110
Да.

613
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Има.

614
00:36:30,180 --> 00:36:32,220
Хеј, могу ли и ја да направим видео?

615
00:36:32,420 --> 00:36:36,240
Па, само завршавамо за данас,
али ми смо овде целе недеље. Само ти треба

616
00:36:36,240 --> 00:36:37,460
да се вратиш са мамом или татом.

617
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
У реду.

618
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Боже.

619
00:36:42,500 --> 00:36:43,820
Вратићу се са татом.

620
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Можда ће и он желети да сними видео.

621
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Ово су супер.

622
00:36:52,620 --> 00:36:54,740
Дрво за сепаре ће стићи даље
распоред.

623
00:36:55,320 --> 00:36:59,340
Назвао сам хардвер ујка Моа и питао
него ако би поклонио залихе.

624
00:36:59,800 --> 00:37:01,020
То је сјајна идеја.

625
00:37:01,420 --> 00:37:02,580
Није било ни на мојој листи.

626
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Шта је рекао?

627
00:37:04,040 --> 00:37:06,240
Да, Анди га је сам испоручио.

628
00:37:06,860 --> 00:37:08,900
Сада могу да помогнем да се изгради. наравно.

629
00:37:09,140 --> 00:37:12,820
рачунам на тебе. Можемо користити
новац штедимо на више светла и

630
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
за башту имеле.

631
00:37:13,960 --> 00:37:16,060
Како ћемо украсити колачић
штанд?

632
00:37:16,380 --> 00:37:19,060
Па, шта ако га учинимо само великим старим
кућица од медењака?

633
00:37:19,520 --> 00:37:22,740
Да, а онда бисмо могли да украсимо
уместо тога кућице од медењака?

634
00:37:23,720 --> 00:37:24,780
Можемо ли то да урадимо?

635
00:37:25,360 --> 00:37:29,660
У реду, пре него што пређемо
себе, дозволите ми да ступим у контакт са

636
00:37:29,660 --> 00:37:30,840
пекара. Добра идеја.

637
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Добра идеја.

638
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Ох.

639
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Здраво.

640
00:37:47,840 --> 00:37:51,320
Волим медењаке. Па, то је добро.

641
00:37:52,250 --> 00:37:55,550
Зато што је Чарли имао идеју да окрене
сепаре у велику стару кућицу од медењака.

642
00:37:55,770 --> 00:37:56,930
Ох, то је сјајна идеја.

643
00:37:57,750 --> 00:38:00,830
Кад бих могао да живим у кућици од медењака,
веруј ми, ја бих.

644
00:38:01,250 --> 00:38:03,370
Па, могла би и сама да испечеш
кућа, зар не?

645
00:38:05,550 --> 00:38:06,810
Медењак се пече, зар не?

646
00:38:07,330 --> 00:38:10,170
Наравно да се медењак пече. Како
иначе бисте успели?

647
00:38:11,190 --> 00:38:15,830
И не да се хвалим, али мој медењак јесте
некако ван овог света.

648
00:38:16,130 --> 00:38:17,250
Па, драго ми је да то чујем.

649
00:38:17,750 --> 00:38:23,490
И немој да ме убијеш, али једном смо дошли
са штандом, Чарли је имао идеју.

650
00:38:23,490 --> 00:38:26,950
ако уместо украшавања колачића
станицу, само пуштамо децу да направе

651
00:38:26,950 --> 00:38:27,950
куће?

652
00:38:28,250 --> 00:38:29,650
Оох, то је велика промена.

653
00:38:30,750 --> 00:38:34,290
Могу направити гомилу квадрата и
правоугаонике и троуглове.

654
00:38:34,730 --> 00:38:36,690
Ох, и помешати велику количину глазура.

655
00:38:36,910 --> 00:38:39,390
Ох, не желим да правим гомилу
додатни посао за вас. Ох, шалиш се?

656
00:38:39,570 --> 00:38:40,549
То ми је забавно.

657
00:38:40,550 --> 00:38:42,670
Па, за то ће нам требати добровољац
помозите деци у томе.

658
00:38:42,930 --> 00:38:45,110
А ја не знам много о медењацима
изградња куће.

659
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Могу помоћи.

660
00:38:46,670 --> 00:38:47,670
Стварно?

661
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
То би било савршено.

662
00:38:48,970 --> 00:38:53,190
Рекао сам да желим више
ионако сам био укључен ове године, тако да сам био

663
00:38:53,190 --> 00:38:55,590
на затварање пекаре и спуштање
на фестивал.

664
00:38:55,870 --> 00:38:56,890
У реду, то је састанак.

665
00:39:00,870 --> 00:39:01,870
Сјајно.

666
00:39:02,410 --> 00:39:03,970
Ок, ум... тата.

667
00:39:04,270 --> 00:39:05,310
Да? Устали смо.

668
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
Види, морам да бежим.

669
00:39:08,010 --> 00:39:09,010
Зваћу те вечерас.

670
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Да, иди.

671
00:39:10,690 --> 00:39:11,690
У реду.

672
00:39:12,450 --> 00:39:14,390
Хух, кућица од медењака каква јесте.

673
00:39:16,670 --> 00:39:20,480
па? Знате ли шта ћете питати
Деда Мраз да те доведе?

674
00:39:20,780 --> 00:39:22,480
Још увек сужавам.

675
00:39:22,880 --> 00:39:27,160
У реду, добро, боље пожурите
јер смо горе у...

676
00:39:27,160 --> 00:39:31,600
Спремни за осмех?

677
00:39:45,440 --> 00:39:46,660
Рекао бих палуба у ходницима.

678
00:39:47,230 --> 00:39:48,230
Како то?

679
00:39:48,290 --> 00:39:51,190
Јер чак и ако не знате
речи, још увек можеш да певаш са свима

680
00:39:51,190 --> 00:39:53,230
фа -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -лас.

681
00:39:54,430 --> 00:39:56,330
Волим 12 дана Божића.

682
00:39:58,030 --> 00:40:01,050
Да ли је то зато што волиш 12 дана
Божићни поклони?

683
00:40:02,010 --> 00:40:06,190
Да. Али не ако су све лабудови и гуске
и кокошке и остало.

684
00:40:06,710 --> 00:40:11,770
Пребројао сам, а има 23 птице,
укључујући јаребицу.

685
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
То је пуно птица.

686
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
Твој ред.

687
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
У реду.

688
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Ох, имам један.

689
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
Који је твој омиљени Божић
традиција?

690
00:40:23,980 --> 00:40:28,620
Мора ли то бити један који смо већ имали
готово, или...? Па, мислим, то је љубазно

691
00:40:28,620 --> 00:40:31,080
шта су традиције, али претпостављам да нису.

692
00:40:31,340 --> 00:40:34,240
Онда бих рекао, хо, хо, хо из
домаћи фронт.

693
00:40:34,740 --> 00:40:36,380
Занимљиво. Шта је то?

694
00:40:36,780 --> 00:40:41,860
То је део операције Празници за
Хероји, где можете послати специјал

695
00:40:41,860 --> 00:40:43,480
Божићна видео порука.

696
00:40:44,230 --> 00:40:46,870
Војници који су удаљени од својих
породице на Божић.

697
00:40:49,850 --> 00:40:51,310
Звучи као стварно лепа идеја.

698
00:40:52,010 --> 00:40:53,370
Мислио сам да то можемо заједно.

699
00:40:58,790 --> 00:40:59,790
Волео бих то.

700
00:41:01,610 --> 00:41:03,710
Стварно бих волео да те твоја мама види
сада.

701
00:41:04,530 --> 00:41:07,250
Била би тако поносна на то ко си.

702
00:41:10,250 --> 00:41:11,630
И даље ти много недостаје.

703
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Наравно да знам.

704
00:41:16,900 --> 00:41:18,380
Али нам иде прилично добро, зар не?

705
00:41:19,320 --> 00:41:20,380
Само нас двоје.

706
00:41:22,100 --> 00:41:26,460
Понекад се осећам лоше јер не могу
памти је тако добро.

707
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Хвала, Цхарлие.

708
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Био си стварно мали.

709
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Али веруј ми, волела те је као луда.

710
00:41:35,420 --> 00:41:38,720
И ако икада пожелиш да је видиш, ти
само погледај у огледало. Имаш је

711
00:41:38,720 --> 00:41:40,300
и њен тачан осмех.

712
00:41:40,920 --> 00:41:41,779
Да ли?

713
00:41:41,780 --> 00:41:42,780
Да.

714
00:41:45,290 --> 00:41:46,730
Хајде сада да завршимо ову ствар.

715
00:41:47,050 --> 00:41:48,170
Иди узми ту протезу.

716
00:41:48,610 --> 00:41:49,610
Желим то, тата.

717
00:41:49,810 --> 00:41:50,810
Тај.

718
00:41:58,930 --> 00:42:02,450
тамо. Последњи и наруџбине колачића
су готови.

719
00:42:04,870 --> 00:42:07,470
То је као да имам своју малу помоћ
елф.

720
00:42:07,750 --> 00:42:10,610
Хеј, пази. Виши сам од тебе и
И даље сам твоја сестра.

721
00:42:10,870 --> 00:42:13,370
То није била референца на твоју величину.
Па добро.

722
00:42:14,410 --> 00:42:16,210
Мислио сам на твоје шиљате уши.

723
00:42:17,990 --> 00:42:18,990
Хеј!

724
00:42:20,850 --> 00:42:26,250
Ох, успут, погоди на кога сам још налетео
опет јуче?

725
00:42:26,510 --> 00:42:27,650
Ниси.

726
00:42:28,110 --> 00:42:29,110
Момак за божићно дрвце?

727
00:42:29,410 --> 00:42:31,670
Где? У реду да видим Деда Мраза.

728
00:42:32,630 --> 00:42:36,690
Мора да си обећао Зои нешто
стварно добро јер није споменула

729
00:42:36,910 --> 00:42:37,990
Ох, није га видела.

730
00:42:38,510 --> 00:42:42,010
Он мене није видео, али ја сам видела њега.

731
00:42:42,520 --> 00:42:43,600
И његов син.

732
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
И? И његова веома љупка жена.

733
00:42:48,660 --> 00:42:50,160
Ох, видим.

734
00:42:51,020 --> 00:42:53,780
Па, добро је што нисам узео
прихватите свој савет и позовите га за

735
00:42:53,780 --> 00:42:55,380
вечера. Па, само сам се шалио.

736
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
Пола шале.

737
00:42:57,200 --> 00:43:01,480
Запалио си се кад си причао о њему. То
није упалио.

738
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Имао си мало сјаја.

739
00:43:13,740 --> 00:43:15,140
Јесам ли те ухватио у лошем тренутку?

740
00:43:15,540 --> 00:43:16,680
Не, никако.

741
00:43:16,880 --> 00:43:19,860
Чарли проводи време са својим
бака, па сам одлучио да изађем и

742
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
поклон.

743
00:43:21,460 --> 00:43:23,540
Штанд за сада изгледа невероватно.

744
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Једва чекам да видим све то украшено.

745
00:43:26,080 --> 00:43:29,060
Па, идем у Тоотх тхе Свеет
Конфекција четвртак у 3.

746
00:43:29,800 --> 00:43:32,920
Надао сам се да ми можете дати листу
ствари које ће нам требати да украсимо

747
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
кућице од медењака.

748
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Ох, забавно.

749
00:43:35,800 --> 00:43:39,160
да видимо. Требаће нам гумене капи,
очигледно.

750
00:43:39,540 --> 00:43:42,860
Очигледно. И можда мини бомбоне.

751
00:43:43,390 --> 00:43:46,950
Чоколадна дугмад, бомбоне са циметом и
пеперминт.

752
00:43:47,270 --> 00:43:48,670
Можда црвени и зелени сладић?

753
00:43:49,230 --> 00:43:51,710
Савршено. То звучи као добар почетак.

754
00:43:52,050 --> 00:43:54,590
И сигуран сам да ће их имати
сугестије и тамо.

755
00:43:54,850 --> 00:43:58,250
Добро, па, и ја не желим да се бавим
много свог времена. Сигуран сам да си заузет.

756
00:44:00,390 --> 00:44:03,170
Не баш. Управо завршавам.

757
00:44:08,030 --> 00:44:10,170
Али не желим да те задржавам.

758
00:44:10,770 --> 00:44:11,890
Не, ниси уопште.

759
00:44:13,740 --> 00:44:15,140
Заиста уживам у друштву.

760
00:44:17,800 --> 00:44:20,540
Па, шта те је навело да постанеш пекар?

761
00:44:21,760 --> 00:44:23,000
Јеси ли ишла у школу због тога?

762
00:44:23,760 --> 00:44:26,440
Не, студирао сам финансије.

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
Хтео сам да будем банкар.

764
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Банкар до пекара.

765
00:44:33,520 --> 00:44:34,820
Шта те је натерало да се предомислиш?

766
00:44:37,200 --> 00:44:38,620
Рад у банци.

767
00:44:41,300 --> 00:44:43,140
Хајде, мора да има још тога
него то.

768
00:44:43,660 --> 00:44:46,100
Па, некако тужна прича.

769
00:44:47,080 --> 00:44:49,940
Док сам радио у банци, пекао сам
свадбена торта.

770
00:44:50,800 --> 00:44:52,500
Шта си урадио, уништио нечије венчање?

771
00:44:53,260 --> 00:44:55,540
Не, младожења је то урадио.

772
00:44:56,660 --> 00:45:01,840
Било је то велико венчање. Пола града је било
тамо. Испекла сам ову огромну трослојну

773
00:45:01,840 --> 00:45:02,799
свадбена торта.

774
00:45:02,800 --> 00:45:07,980
И био сам тако нервозан због тога
савршено што сам направио три колача за вежбање

775
00:45:07,980 --> 00:45:08,980
унапред.

776
00:45:09,280 --> 00:45:13,180
Чак сам ускладила и хаљину на врху
торту до стварне невестине хаљине.

777
00:45:14,260 --> 00:45:19,460
Али за разлику од врха торте, ту
није био младожења у олтару. Он само,

778
00:45:19,560 --> 00:45:25,680
па, никад ми није дао јасно
објашњење. Управо је имао промену

779
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
Ох.

780
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
жао ми је.

781
00:45:30,740 --> 00:45:33,080
С друге стране, сви су ме волели
свадбена торта.

782
00:45:34,000 --> 00:45:39,200
Било је тако добро да је мој шеф у банци
понудио ми зајам за мали бизнис ако икада

783
00:45:39,200 --> 00:45:41,260
Одлучио сам да желим да отворим своју
пекара.

784
00:45:42,300 --> 00:45:45,900
Или се можда само осећала лоше што сам ја
остављен у олтару.

785
00:45:46,620 --> 00:45:48,900
Нисам мислио да ми мораш рећи
све то.

786
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
То је у реду.

787
00:45:51,940 --> 00:45:54,300
Ти си добар слушалац.

788
00:45:55,320 --> 00:45:57,640
Знам како је кад треба разговарати
неко.

789
00:45:59,800 --> 00:46:01,380
Боже, лутао сам.

790
00:46:02,320 --> 00:46:07,420
Моја поента је била да волим своју пекару, и
Не бих га мењао ни за шта друго.

791
00:46:07,700 --> 00:46:11,620
Тачно. Не ради се о томе шта ја не радим
имати. Ради се о ономе што имам.

792
00:46:12,080 --> 00:46:13,380
Као мој син, Чарли.

793
00:46:13,640 --> 00:46:14,640
То је тако слатко.

794
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Он је срећно дете.

795
00:46:17,160 --> 00:46:19,580
И колико је прошло, само ти и
Цхарлие?

796
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Пет година.

797
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Хмм.

798
00:46:25,000 --> 00:46:26,360
Кристи је била, ух...

799
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Била је невероватна.

800
00:46:35,280 --> 00:46:38,620
Она је заправо била разлог зашто сам устао
живаца да покренем сопствени посао.

801
00:46:39,280 --> 00:46:43,280
Упознао сам је док је радила ИТ у ВА
болници у којој је била стационирана као а

802
00:46:43,280 --> 00:46:45,860
медицинска сестра. Ох, моја мама је била медицинска сестра.

803
00:46:46,240 --> 00:46:52,000
Да? Да, радила је дуго, али
увек је одвајала време за нас.

804
00:46:53,240 --> 00:46:55,060
То је тако несебична каријера.

805
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
Све што је Цхристи желела је да помогне
људи.

806
00:46:58,960 --> 00:47:00,180
Онда је распоређена.

807
00:47:05,390 --> 00:47:09,530
Није требало да буде ни близу
борбе, али је њен конвој био гађан. То

808
00:47:09,530 --> 00:47:12,990
само лоша срећа.

809
00:47:14,430 --> 00:47:19,350
Неко време ми се само вртело у глави.
Било је као да сте усред а

810
00:47:19,350 --> 00:47:20,850
ноћна мора из које се нисам могао пробудити.

811
00:47:23,470 --> 00:47:26,570
Али онда сам само спустио главу и ја
померио напред.

812
00:47:28,050 --> 00:47:29,050
Цхарлие.

813
00:47:29,330 --> 00:47:33,830
жао ми је. Нисам требао. Не, не, не.
Види, не смем да причам о овоме

814
00:47:33,830 --> 00:47:34,830
врло често.

815
00:47:35,210 --> 00:47:38,530
И плус, као што си рекао, лепо је бити
у стању да разговарам о овоме са неким

816
00:47:38,530 --> 00:47:42,150
који слуша и није увек праведан
говорећи ми да се вратим тамо.

817
00:47:42,490 --> 00:47:43,710
Знам.

818
00:47:45,170 --> 00:47:51,290
Сви мисле добро, сигуран сам, али јесте
не као да постоји прекидач који особа може

819
00:47:51,290 --> 00:47:52,290
флип.

820
00:47:52,810 --> 00:47:55,990
Да, изгледа да људи не разумеју
да упознавање може бити компликовано.

821
00:47:56,810 --> 00:47:57,810
Тачно.

822
00:48:02,550 --> 00:48:04,370
А ја морам да водим посао.

823
00:48:05,020 --> 00:48:07,220
Не треба ми компликовано.

824
00:48:08,800 --> 00:48:11,260
Плус, Цхарлие је моје све.

825
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Браво, друже.

826
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
Ти си победник.

827
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Цхарлие, хајде.

828
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Дођи овамо.

829
00:48:22,480 --> 00:48:24,840
Вау. Постајеш пребрз, млади
човек.

830
00:48:25,540 --> 00:48:27,100
Не знам како ћу да издржим
са тобом више.

831
00:48:27,580 --> 00:48:29,360
Следећи пут ћу ти дати предност.

832
00:48:30,340 --> 00:48:31,820
Па, како би било да се загрејемо
чоколада?

833
00:48:32,200 --> 00:48:33,220
Звучи одлично. Хајде.

834
00:48:34,140 --> 00:48:36,140
Срећом, нисам запалио колачиће.

835
00:48:39,260 --> 00:48:41,220
Вау, погледај како Зое иде.

836
00:48:42,120 --> 00:48:43,200
Стварно се побољшала.

837
00:48:43,700 --> 00:48:48,320
Знам. Можете ли да верујете? Она мора добити
из пакла да смо и ти и ја

838
00:48:48,320 --> 00:48:50,100
безнадежан. Говори у своје име.

839
00:48:50,580 --> 00:48:52,720
Био сам персонификована милост.

840
00:48:53,500 --> 00:48:58,120
Ух -хух. Изгледа да те се лепо сећам
проводећи много времена на леђима.

841
00:49:09,070 --> 00:49:11,230
За божићну вечеру. Можете ли донети
хлеб и ролница?

842
00:49:11,450 --> 00:49:12,450
наравно.

843
00:49:12,610 --> 00:49:13,830
А шта је са десертом?

844
00:49:14,110 --> 00:49:17,170
Ох, Харолд је молио за другог
једна од оних чоколадних торти.

845
00:49:18,510 --> 00:49:21,170
У ствари, боље да буде два.

846
00:49:25,410 --> 00:49:26,870
Дакле, шта је следеће?

847
00:49:27,690 --> 00:49:30,750
Па, још имамо снежну тврђаву
градити.

848
00:49:31,330 --> 00:49:32,690
Осим тога, нисмо ишли на санкање.

849
00:49:32,910 --> 00:49:37,070
И не заборави на моју идеју да направим
видео поруку за војнике.

850
00:49:39,420 --> 00:49:43,140
Имам још неколико ствари које морам да урадим
за паљење јелке

851
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
што ме подсећа.

852
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Ко ти шаље поруке?

853
00:49:54,420 --> 00:49:55,920
Јел опет онај медењак?

854
00:49:56,840 --> 00:50:00,540
Последњи пут када си га назвала колачић.
Можемо ли бар бити доследни?

855
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Уради то.

856
00:50:15,330 --> 00:50:17,030
Добар посао данас, душо.

857
00:50:17,370 --> 00:50:18,370
Хвала мама.

858
00:50:18,390 --> 00:50:20,230
Хеј, ко жели ужину? Моја посластица.

859
00:50:20,530 --> 00:50:21,368
Да.

860
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Да, знаш.

861
00:50:22,570 --> 00:50:25,010
Па какав укус сладоледа имаш
желите овај пут?

862
00:50:25,550 --> 00:50:27,490
Тесто за колаче, молим.

863
00:50:27,710 --> 00:50:28,830
Ох, тесто за колаче је добро.

864
00:50:29,590 --> 00:50:30,610
Идем по жваку.

865
00:50:33,970 --> 00:50:40,610
Изволите.

866
00:50:41,210 --> 00:50:43,130
Хвала. Видимо се поново. Мерри
Божић.

867
00:50:45,430 --> 00:50:47,530
Како су моје омиљене сестре?

868
00:50:48,010 --> 00:50:50,230
Г. Бланцхард, драго ми је да вас поново видим.

869
00:50:50,470 --> 00:50:52,630
Молли, све што радиш је да радиш.

870
00:50:53,070 --> 00:50:57,210
Заиста морате доћи
ресторан и пробајте брускете моје

871
00:50:57,210 --> 00:50:58,210
са својим хлебом.

872
00:50:58,310 --> 00:50:59,530
Тако је добро.

873
00:50:59,750 --> 00:51:00,950
Каква сјајна идеја.

874
00:51:01,410 --> 00:51:03,050
Можда можете позвати пријатеља.

875
00:51:03,670 --> 00:51:06,190
Вас двоје разговарате преко а
лепа вечера?

876
00:51:06,570 --> 00:51:10,990
И не заборавите вино и
свеће. Учинићу то веома романтичним

877
00:51:12,630 --> 00:51:14,790
Хвала вам, г. Бланцхард.

878
00:51:15,650 --> 00:51:16,750
Срећан Божић.

879
00:51:17,210 --> 00:51:18,510
Срећан вам Божић.

880
00:51:19,070 --> 00:51:20,070
Ћао - ћао.

881
00:51:21,890 --> 00:51:22,890
Видиш?

882
00:51:23,310 --> 00:51:27,030
Чак је и господин Бланцхард у потпуности на вези
са тобом што позиваш Џоша на романтичну

883
00:51:27,030 --> 00:51:30,530
вечера. Мислим, хоћеш ли тек тако
наставите да причате телефоном?

884
00:51:31,210 --> 00:51:32,210
За сада.

885
00:51:33,450 --> 00:51:34,650
Компликовано је.

886
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
Он је самохрани отац.

887
00:51:37,490 --> 00:51:42,510
Ох, то је бора. Он је потпуно
посвећен подизању сина, а ја

888
00:51:42,510 --> 00:51:48,510
то. У суштини је рекао да није
заинтересована за забављање са било ким тренутно.

889
00:51:48,750 --> 00:51:49,830
То је фер.

890
00:51:50,370 --> 00:51:51,530
И то се може променити.

891
00:51:51,990 --> 00:51:53,630
Очигледно ти се свиђа. Не?

892
00:51:54,530 --> 00:51:55,530
Можда?

893
00:51:56,390 --> 00:51:58,390
Ок, само мало.

894
00:52:00,430 --> 00:52:02,970
Кад разговарам са њим, лако је.

895
00:52:03,750 --> 00:52:08,410
Има нешто... ослобађање у томе да не
бити лицем у лице да не могу

896
00:52:09,110 --> 00:52:12,050
Говоримо једни другима ствари које не знамо
реци другим људима.

897
00:52:12,510 --> 00:52:14,890
Мислим да се то неће променити ако се сретнете
лично.

898
00:52:15,410 --> 00:52:18,230
А ако нема хемије, па ти
имати новог пријатеља.

899
00:52:18,890 --> 00:52:24,570
Али ако има хемије... Па, ја
значи, видећемо.

900
00:52:25,150 --> 00:52:28,170
Наћи ћу га код дрвета
фестивал расвете.

901
00:52:29,310 --> 00:52:31,750
Али зар нисте радознали да видите шта он
изгледа као прво?

902
00:52:34,280 --> 00:52:38,500
У ствари, знам тачно где је
биће у 3 сата.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
Хеј.

904
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
Сјајно. Не, не, не, не, не.

905
00:52:46,000 --> 00:52:52,980
Хвала вам пуно што сте дошли.

906
00:52:55,260 --> 00:52:56,260
Ох, здраво.

907
00:52:57,560 --> 00:52:59,540
Вау, тачно на време.

908
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
Знаш.

909
00:53:03,740 --> 00:53:06,000
Тачност је ретка квалитета младости,
Јане.

910
00:53:06,940 --> 00:53:08,460
Хвала.

911
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
Загрљај.

912
00:53:10,700 --> 00:53:11,700
Лепо је видети те.

913
00:53:12,120 --> 00:53:14,440
Штета што сте пропустили Божић
коледајући пре неки дан.

914
00:53:15,220 --> 00:53:18,360
Да, жао ми је. Био сам тако заузет
са фестивалом.

915
00:53:19,280 --> 00:53:20,620
Хвала вам на донацији.

916
00:53:21,320 --> 00:53:24,620
Мислим да ће деца бити таква
узбуђен због целог медењака

917
00:53:24,620 --> 00:53:26,740
ствар. Начин да видим шта сам извукао за тебе.

918
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
Имам велику прашину.

919
00:53:39,160 --> 00:53:42,720
Не могу да га добро погледам.

920
00:54:05,000 --> 00:54:06,920
Стрпљење. Сигуран сам да ће се окренути.

921
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
У реду.

922
00:54:12,240 --> 00:54:18,640
Ох, мој Боже.

923
00:54:20,020 --> 00:54:21,020
Шта?

924
00:54:21,780 --> 00:54:22,780
То је он.

925
00:54:23,060 --> 00:54:27,040
Па, мора бити. Он је једини човек унутра
продавница. Ох, не, не, не, не. то је он,

926
00:54:27,120 --> 00:54:28,098
него.

927
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Шта?

928
00:54:33,290 --> 00:54:37,990
Па чекај, Џошуа зове телефоном и
момак на кога стално наилазиш су

929
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
исти тип?

930
00:54:39,930 --> 00:54:41,290
Можда је то само случајност.

931
00:54:42,410 --> 00:54:43,670
Пошаљи му поруку. Да.

932
00:54:44,690 --> 00:54:45,690
У реду.

933
00:54:47,950 --> 00:54:53,390
Хеј, јеси ли стигао до продавнице слаткиша
још?

934
00:54:55,930 --> 00:54:59,310
Вади телефон. То би могло
потпуно и даље бити случајност.

935
00:55:00,170 --> 00:55:01,430
Ово је тако забавно.

936
00:55:02,089 --> 00:55:04,790
Савршено за прскање. знаш,
само прскати, прскати, прскати. Ви

937
00:55:04,790 --> 00:55:05,970
можете додати онолико боје колико желите.

938
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Прскати, прскати, прскати.

939
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
То није случајност.

940
00:55:14,410 --> 00:55:15,410
Само он.

941
00:55:18,150 --> 00:55:21,310
Обавезно набавите жваке.

942
00:55:22,510 --> 00:55:24,290
Он долази. Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.

943
00:55:55,370 --> 00:55:56,570
Нема никаквог смисла.

944
00:55:57,230 --> 00:55:58,550
Јосх је самохрани тата.

945
00:55:58,810 --> 00:56:02,670
Али видео сам тог човека у селу Деда Мраза
са својом женом.

946
00:56:03,490 --> 00:56:06,850
Чекај. Мора постојати нешто што смо ми
недостаје.

947
00:56:07,950 --> 00:56:09,510
Знате ли Јосхово презиме?

948
00:56:09,910 --> 00:56:16,550
Хм, Хард... Хардвицк? Не. Не, не, не.
Харлеи. Харлинг? Да, Харлинг.

949
00:56:16,690 --> 00:56:18,930
Да ли је његова снаја задужена за
Божићни фестивал?

950
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Ум, да?

951
00:56:20,990 --> 00:56:21,990
Сачекај.

952
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
То је она.

953
00:56:28,930 --> 00:56:32,330
То је моја пријатељица Ејми Харлинг. То је
Јосхова снаја. Она је удата за

954
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
брат Џими.

955
00:56:33,990 --> 00:56:35,030
снаја?

956
00:56:36,050 --> 00:56:38,770
Мислим да морам да седнем. Ово је тако
узбудљиво.

957
00:56:39,950 --> 00:56:44,710
Узбудљиво? Да. Рекао си да имаш јаку
везу преко телефона и хемије

958
00:56:44,710 --> 00:56:45,710
лично.

959
00:56:47,030 --> 00:56:48,050
јесам.

960
00:56:48,510 --> 00:56:49,530
Да.

961
00:56:50,350 --> 00:56:51,350
Ми радимо.

962
00:56:52,050 --> 00:56:53,070
Знате шта ово значи?

963
00:56:53,750 --> 00:56:54,890
Да ћу бити болестан?

964
00:56:55,310 --> 00:56:56,310
бр.

965
00:56:57,030 --> 00:56:58,030
Овај мем.

966
00:56:58,530 --> 00:57:03,970
А ја ћу ти највише купити
прелепа хаљина за кад упознаш Јосха

967
00:57:03,970 --> 00:57:04,970
Божићни фестивал.

968
00:57:10,930 --> 00:57:11,930
Лаку ноћ, друже.

969
00:57:13,150 --> 00:57:18,110
Кад се пробудимо, биће само три
дана до Божићног јутра.

970
00:57:18,930 --> 00:57:21,350
Урадили смо толико забавних ствари ове године.

971
00:57:21,810 --> 00:57:25,290
Радићемо много забавнијих ствари,
попут фестивала паљења дрвећа.

972
00:57:25,850 --> 00:57:28,570
Божићна вечера са баком и тетком
Ејми и ујка Џими.

973
00:57:29,470 --> 00:57:30,770
Шта је на листи за сутра?

974
00:57:31,310 --> 00:57:35,410
Па, још увек морамо да снимимо наш видео
порука за Хо Хо Хо из куће

975
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
фронт.

976
00:57:36,570 --> 00:57:37,630
Једва чекам.

977
00:57:38,130 --> 00:57:39,130
Ни ја.

978
00:57:40,170 --> 00:57:41,670
Видимо се кад се облаци окрену.

979
00:57:44,130 --> 00:57:47,130
Волим те, тата.

980
00:57:49,030 --> 00:57:50,230
И ја тебе волим.

981
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
Лаку ноћ.

982
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Здраво, Молли.

983
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
Јосх.

984
00:58:31,080 --> 00:58:36,000
Звао сам само да те обавестим да је
медењак је скоро готов.

985
00:58:36,480 --> 00:58:37,480
То је супер.

986
00:58:38,780 --> 00:58:42,120
Какав је био твој дан?

987
00:58:42,600 --> 00:58:45,100
Дан ми је био занимљив.

988
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
Како то?

989
00:58:49,460 --> 00:58:54,280
Ох, знаш, управо сам имао нешто занимљиво
ствари.

990
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Како је било твоје?

991
00:58:56,750 --> 00:59:00,510
Отишао сам у продавницу слаткиша, одјавио се
украси.

992
00:59:01,110 --> 00:59:02,590
Ох, као да је то било данас.

993
00:59:03,410 --> 00:59:08,530
Знате, две слатке посластице су
прилично близу моје пекаре.

994
00:59:08,970 --> 00:59:09,970
Стварно?

995
00:59:10,450 --> 00:59:12,750
Волео бих да сам знао да јесам
свратио.

996
00:59:13,650 --> 00:59:14,770
То би било уредно.

997
00:59:15,970 --> 00:59:20,330
Па, пошто смо прешли на медењаке,
желите било какву помоћ да то доведете до

998
00:59:20,330 --> 00:59:21,330
фестивал?

999
00:59:21,450 --> 00:59:24,950
Ох, не, не. Мој комби је довољно велик
да га испоручи.

1000
00:59:25,640 --> 00:59:30,500
Сјајно. Дакле, видимо се тамо.

1001
00:59:31,020 --> 00:59:33,300
Да, да, хоћеш.

1002
00:59:35,380 --> 00:59:36,720
Види ме.

1003
00:59:38,080 --> 00:59:40,340
ћао. У реду.

1004
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
ћао.

1005
00:59:52,400 --> 00:59:56,640
Здраво, Чарли Харлинг. Здраво. Ми смо
овде да снимимо наше Празнике за хероје

1006
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
видео поруку.

1007
00:59:57,900 --> 00:59:59,460
Ах, само се враћам тамо.

1008
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Хвала.

1009
01:00:12,480 --> 01:00:14,720
Стално се појављујеш као срећни пени.

1010
01:00:18,440 --> 01:00:19,980
Ти ниси видео дама.

1011
01:00:20,700 --> 01:00:22,930
Па, ја сам... ја сам један од њих.

1012
01:00:23,410 --> 01:00:24,730
Имамо неколико волонтера.

1013
01:00:25,690 --> 01:00:27,210
Да ли сте овде да направите видео поруку?

1014
01:00:27,490 --> 01:00:28,550
Сигуран сам да си заузет.

1015
01:00:28,870 --> 01:00:30,790
Можда бисмо се могли вратити другачије
дан?

1016
01:00:31,350 --> 01:00:32,730
Сада смо овде.

1017
01:00:33,970 --> 01:00:38,430
Имамо пуно шешира Деда Мраза и неке
костиме вилењака за ваш видео ако желите

1018
01:00:38,430 --> 01:00:39,430
иди да их провериш.

1019
01:00:40,990 --> 01:00:41,990
У реду.

1020
01:00:43,010 --> 01:00:44,130
Извините. У реду је.

1021
01:00:45,070 --> 01:00:46,910
Све си ово поставио као изненађење.

1022
01:00:47,310 --> 01:00:49,710
Нисам сигуран зашто одједном жели то да уради
други дан.

1023
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Вероватно је нервозан.

1024
01:00:51,440 --> 01:00:53,720
Изгледа као слатко дете. Вау, он је.

1025
01:00:54,240 --> 01:00:57,060
А његов отац изгледа прилично невероватно,
такође.

1026
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Вау.

1027
01:01:00,760 --> 01:01:04,780
Заиста ми је драго што си
овде. Хтео сам да вам се захвалим на помоћи

1028
01:01:04,780 --> 01:01:06,220
напоље са светлом. Задовољство ми је.

1029
01:01:07,100 --> 01:01:10,020
Па, да покажем своју захвалност, волео бих
да те изведем на вечеру.

1030
01:01:11,140 --> 01:01:14,380
Вечера? Да ли сте икада били у Бланцхард-у
Јунцтион?

1031
01:01:14,760 --> 01:01:15,760
Не још.

1032
01:01:15,780 --> 01:01:16,800
То је најбоље.

1033
01:01:17,320 --> 01:01:18,320
шта ти мислиш?

1034
01:01:18,900 --> 01:01:20,480
Мислим да је то стварно лепо од тебе.

1035
01:01:21,240 --> 01:01:22,780
Али нема потребе.

1036
01:01:23,120 --> 01:01:24,220
Молим те, инсистирам.

1037
01:01:28,060 --> 01:01:30,380
Чекај, сад се премишљам.

1038
01:01:30,980 --> 01:01:31,980
О хаљини.

1039
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Кажем ти, савршено је.

1040
01:01:39,500 --> 01:01:41,160
Па, шта си рекао?

1041
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
Био сам тако шокиран, само сам лутао
док.

1042
01:01:46,120 --> 01:01:49,480
А онда сам јој рекао да ћу је обавестити.
Вероватно мисли да сам будала.

1043
01:01:49,820 --> 01:01:50,820
не знам.

1044
01:01:50,900 --> 01:01:52,580
Можда воли смешно и глупо.

1045
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
То је само вечера.

1046
01:01:54,780 --> 01:01:55,980
Знаш чега сам се управо сетио?

1047
01:01:56,920 --> 01:02:00,120
Чарли и ја би требало да завршимо
данас украшавајући кућицу од медењака.

1048
01:02:01,720 --> 01:02:04,840
Вечера је тек за пет сати.
Имаш доста времена.

1049
01:02:05,500 --> 01:02:08,020
Плус, хтели смо да пређемо Сноуфорд
са листе.

1050
01:02:08,820 --> 01:02:12,620
Не желим да то гурам. Мислим да хоћу
само јој пошаљите поруку и љубазно одбијте.

1051
01:02:13,540 --> 01:02:15,080
У сваком случају, није онаква каква је она направила
резервације.

1052
01:02:20,330 --> 01:02:21,330
Ох, Јессица.

1053
01:02:22,250 --> 01:02:23,330
Она је резервисала.

1054
01:02:27,470 --> 01:02:28,470
Хајде, човече.

1055
01:02:29,190 --> 01:02:30,970
Дозволите себи да се понекад забавите.

1056
01:02:32,070 --> 01:02:33,090
Не ради се о мени.

1057
01:02:33,310 --> 01:02:34,310
Ради се о Чарлију.

1058
01:02:35,530 --> 01:02:37,130
Само мислим да није спреман за то.

1059
01:02:37,530 --> 01:02:39,690
Не желим да мисли да ће нешто доћи
пре њега.

1060
01:02:46,370 --> 01:02:49,490
Ово је оно што ја зовем снежна тврђава.

1061
01:02:50,040 --> 01:02:51,040
Прилично цоол.

1062
01:02:51,300 --> 01:02:52,300
Прилично цоол?

1063
01:02:52,540 --> 01:02:55,280
Ова ствар може да издржи грудве снега
пуцано из топа.

1064
01:02:55,900 --> 01:02:58,660
Да, осим што не видиш преко
зидовима.

1065
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Ох, да, добра поента.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,060
Па, могао бих бити у потрази за
уљези.

1067
01:03:03,640 --> 01:03:06,640
Можда, али ако устанеш, могао би
добити гађани.

1068
01:03:07,000 --> 01:03:08,680
Ах, да.

1069
01:03:09,740 --> 01:03:11,600
Ваљда сам се мало занео.

1070
01:03:12,220 --> 01:03:13,220
Имам идеју.

1071
01:03:13,480 --> 01:03:15,200
ха? Мој перископ.

1072
01:03:15,500 --> 01:03:17,200
волим то.

1073
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Јер онда...

1074
01:03:19,200 --> 01:03:22,020
Могли смо да видимо непријатеља како напредује
миља далеко.

1075
01:03:22,900 --> 01:03:27,240
Па, то је играчка перископ, па можда и није
миља далеко. Ох, да, тачно, тачно.

1076
01:03:27,340 --> 01:03:30,360
Ок, у реду. Па где да нађем једног
ових перископа мале снаге?

1077
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Горе у мом ормару.

1078
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
Ја сам на томе.

1079
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
Неко ко ће га поново усрећити,
као кад је моја мама била жива.

1080
01:03:57,180 --> 01:04:00,420
И ако је могуће, молим вас
доставити ово до Божића?

1081
01:04:12,580 --> 01:04:14,000
Имам те.

1082
01:04:14,580 --> 01:04:16,440
Издајник. Извини, нисам могао да одолим.

1083
01:04:17,160 --> 01:04:19,140
Па, ево твог перископа.

1084
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
Хвала.

1085
01:04:21,550 --> 01:04:22,550
Хајде.

1086
01:04:22,870 --> 01:04:26,050
Хајде да прецртамо Сноуфорта са листе.

1087
01:04:26,930 --> 01:04:28,490
Ти уђи. Ја ћу за минут.

1088
01:04:28,950 --> 01:04:32,450
И ако закуцаш свог тату грудвама снега
је на листи, прецртајте и то.

1089
01:04:32,810 --> 01:04:33,810
У реду.

1090
01:05:02,570 --> 01:05:03,990
Постајеш прилично добар са тим
ствар.

1091
01:05:04,350 --> 01:05:05,350
Забавно је.

1092
01:05:06,030 --> 01:05:08,430
Можда ћу бити столар кад порастем
горе.

1093
01:05:08,950 --> 01:05:10,130
Па, то је добар посао.

1094
01:05:10,730 --> 01:05:13,910
Мислим, не ако постанем ватрогасац.

1095
01:05:14,750 --> 01:05:17,070
Па, имаш довољно времена за то
одлучити.

1096
01:05:18,410 --> 01:05:20,650
Па, добар посао са светлима.

1097
01:05:21,930 --> 01:05:22,950
То је само још једна ствар.

1098
01:05:23,990 --> 01:05:24,928
Знак?

1099
01:05:24,930 --> 01:05:25,930
У задњем делу аута.

1100
01:05:44,460 --> 01:05:47,880
Вау. Штанд изгледа одлично. Да, она је
ће се свидети. СЗО?

1101
01:05:48,860 --> 01:05:50,440
Знате, сви.

1102
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
У реду.

1103
01:05:54,200 --> 01:05:55,540
Па, боље да идем кући и истуширам се.

1104
01:05:56,520 --> 01:05:58,500
Мама долази ускоро
гледај Чарлија.

1105
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Тако је.

1106
01:06:00,100 --> 01:06:01,880
Вечера код Бланцхарда. Да.

1107
01:06:03,340 --> 01:06:04,340
Неки савет?

1108
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
Узми рибу.

1109
01:06:06,380 --> 01:06:07,380
Знаш на шта мислим.

1110
01:06:08,820 --> 01:06:09,940
Превише размишљаш.

1111
01:06:11,020 --> 01:06:12,340
Чарли жели да будеш срећан.

1112
01:06:13,710 --> 01:06:14,850
И Цхристи би.

1113
01:06:16,130 --> 01:06:17,130
у праву си.

1114
01:06:17,330 --> 01:06:20,550
Зато се разведри и уживај. То је
вечера.

1115
01:06:21,690 --> 01:06:22,690
Само иди са тим.

1116
01:06:23,210 --> 01:06:24,210
И то мислим.

1117
01:06:25,350 --> 01:06:26,350
Наручите рибеж.

1118
01:06:45,550 --> 01:06:48,210
Наше породице су следеће имале ове продавнице
врата једни другима генерацијама.

1119
01:06:48,750 --> 01:06:50,290
Тамо сам практично одрастао.

1120
01:06:51,170 --> 01:06:53,230
Познајем Јесс од када је била беба.

1121
01:06:53,450 --> 01:06:55,170
Мора да је нешто за одрастање у а
продавница слаткиша.

1122
01:06:55,450 --> 01:06:59,630
Имало је то својих предности, али моји родитељи
некада нас је терао да радимо толико послова да

1123
01:06:59,630 --> 01:07:02,370
заиста се осећао као посао, а не слободан
бомбоне.

1124
01:07:03,910 --> 01:07:07,290
Па, слушај, само сам хтео да те поздравим
и уживајте у вечери.

1125
01:07:07,510 --> 01:07:08,510
Хвала. Хвала.

1126
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Па шта је са тобом?

1127
01:07:17,760 --> 01:07:20,080
Да ли сте одувек желели да будете компјутер
програмер?

1128
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
бр.

1129
01:07:21,700 --> 01:07:25,460
Када сам био дете, желео сам да будем
професионални хокејаш.

1130
01:07:26,660 --> 01:07:29,700
Али испоставило се да су моје математичке вештине
јачи у мом Флапсхот-у.

1131
01:07:30,280 --> 01:07:32,360
Ваша продавница има одличну веб страницу.

1132
01:07:33,540 --> 01:07:34,540
Ох, хвала.

1133
01:07:34,880 --> 01:07:37,480
Сада је 75% наше продаје заправо
онлајн.

1134
01:07:37,800 --> 01:07:38,718
Вау.

1135
01:07:38,720 --> 01:07:40,900
Чију платформу водите?

1136
01:07:41,140 --> 01:07:42,260
немам појма.

1137
01:07:43,580 --> 01:07:44,720
Ја обично...

1138
01:07:45,040 --> 01:07:47,440
Држи се маркетинга, а ја ћу се извући
технолошке ствари.

1139
01:07:48,060 --> 01:07:49,380
Технолошке ствари.

1140
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Јао.

1141
01:07:51,180 --> 01:07:52,420
Разговарам са техничаром.

1142
01:07:52,680 --> 01:07:54,020
Па, тај ми није требао.

1143
01:08:00,920 --> 01:08:02,620
Ох, мораш ли да одговориш на то?

1144
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
бр.

1145
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Добро.

1146
01:08:07,940 --> 01:08:13,180
Хеј, управо сам видео твој текст. Тхе
Готови штанд изгледа невероватно.

1147
01:08:15,049 --> 01:08:19,850
Вероватно ћу бити будан неко време, па
позови ме кад стигнеш.

1148
01:08:20,670 --> 01:08:21,670
ћао.

1149
01:08:30,870 --> 01:08:31,870
Ох, не.

1150
01:08:32,029 --> 01:08:33,510
Ох, не, хлеб господина Бланцхарда.

1151
01:08:35,790 --> 01:08:36,790
Ох, не.

1152
01:08:37,130 --> 01:08:38,130
Не, не, не, не.

1153
01:08:40,590 --> 01:08:41,670
Г. Бланцхард.

1154
01:08:42,250 --> 01:08:43,450
тако ми је жао.

1155
01:08:43,710 --> 01:08:48,850
Управо сам хтео да позовем. Није као
да закасниш. Знам. Мој систем је отказао

1156
01:08:48,850 --> 01:08:53,830
ја. За 30 година никада нисам остао без
хлеба, а били смо овако близу.

1157
01:08:54,529 --> 01:08:56,750
Вау. Ресторан је вечерас препун.

1158
01:08:57,050 --> 01:09:00,890
Да. Претпостављам да долази Божић,
сви желе да вечерају напољу.

1159
01:09:01,170 --> 01:09:05,649
Па, захвалан сам на вашем послу,
а овај ред је на мени.

1160
01:09:05,850 --> 01:09:07,950
Ох. То је божићно чудо.

1161
01:09:08,430 --> 01:09:11,910
Слушај, зашто не уђеш и пустиш ме
кувам нешто за тебе?

1162
01:09:12,950 --> 01:09:17,470
Волео бих, али не могу. Још увек имам а
тона медењака за завршетак печења

1163
01:09:17,470 --> 01:09:18,188
фестивалу.

1164
01:09:18,189 --> 01:09:19,290
Па, онда нешто да иде.

1165
01:09:19,590 --> 01:09:23,170
Видите, апсолутно инсистирам. Требаће ме
пет минута.

1166
01:09:24,430 --> 01:09:25,670
Ок, пет минута.

1167
01:09:25,930 --> 01:09:26,930
Врло добро.

1168
01:09:45,319 --> 01:09:46,740
Знаш шта? Можда други пут?

1169
01:09:59,920 --> 01:10:02,040
Ах! Како је прошло, душо?

1170
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
У реду.

1171
01:10:05,460 --> 01:10:06,520
Како је било Чарли?

1172
01:10:06,780 --> 01:10:08,120
Ох, фантастично.

1173
01:10:09,260 --> 01:10:14,000
Толико ме подсећа на тебе по томе
старости. Урадили смо много забавних ствари. Ми чак

1174
01:10:14,000 --> 01:10:15,920
започео је годишњу божићну слагалицу.

1175
01:10:16,340 --> 01:10:19,900
Увек сам знао да је Божић када је
слагалица би изашла. Направили смо добро

1176
01:10:19,900 --> 01:10:21,520
почео, али сам одустао.

1177
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
Знао сам да ћете вас двоје хтети
завршите заједно.

1178
01:10:25,820 --> 01:10:26,820
Хвала мама.

1179
01:10:30,060 --> 01:10:31,100
Ћао, душо. ћао.

1180
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Шта је хитно?

1181
01:11:23,030 --> 01:11:26,330
Требаш ми да испоручиш све ове ствари
фестивал за мене.

1182
01:11:26,550 --> 01:11:29,810
Зашто? Мислио сам да ћеш то урадити.
Зато што не могу.

1183
01:11:30,390 --> 01:11:31,570
о чему причаш?

1184
01:11:34,950 --> 01:11:40,370
Синоћ сам видео Џоша како вечера у
Бланцхард'с Јунцтион када сам испоручио

1185
01:11:40,370 --> 01:11:41,370
хлеба.

1186
01:11:41,550 --> 01:11:43,390
Па, човек мора да једе.

1187
01:11:44,110 --> 01:11:45,630
Још увек не разумем проблем.

1188
01:11:45,910 --> 01:11:47,190
Није био сам.

1189
01:11:48,390 --> 01:11:49,950
Био је са Џесиком Морис.

1190
01:11:50,800 --> 01:11:51,860
На састанку.

1191
01:11:52,380 --> 01:11:53,500
Јесте ли сигурни?

1192
01:11:53,860 --> 01:11:56,780
Пре пар дана си мислио да је његов
снаја му је била жена.

1193
01:11:57,760 --> 01:12:04,180
Било је свећа и вина и
смејући се.

1194
01:12:05,220 --> 01:12:07,060
Знам како изгледа састанак.

1195
01:12:08,620 --> 01:12:13,920
Као таква будала.

1196
01:12:18,030 --> 01:12:20,090
Измислио сам целу ову фантазију
глава.

1197
01:12:21,790 --> 01:12:23,730
Али није флертовао са мном.

1198
01:12:24,870 --> 01:12:31,550
И није превише заузет са сином
датум било. Њега само занима

1199
01:12:31,550 --> 01:12:32,750
излазити са неким другим.

1200
01:12:36,310 --> 01:12:38,530
Ари, дођи овамо.

1201
01:12:39,830 --> 01:12:40,830
У реду је.

1202
01:12:42,210 --> 01:12:43,210
У реду је.

1203
01:12:55,790 --> 01:12:56,790
Ево је.

1204
01:13:00,730 --> 01:13:02,630
Нервозан. Зашто си нервозан?

1205
01:13:02,910 --> 01:13:04,330
Фестивал ће проћи одлично.

1206
01:13:06,070 --> 01:13:07,070
Хвала.

1207
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
ти си супер.

1208
01:13:12,510 --> 01:13:13,510
Здраво, Молли.

1209
01:13:15,230 --> 01:13:16,230
Ја сам, Јосх.

1210
01:13:16,670 --> 01:13:19,570
Ох, заправо, ја сам Јане, Моллина сестра.
Ох.

1211
01:13:20,270 --> 01:13:23,110
жао ми је. Моја грешка. Драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је да смо се упознали.

1212
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
Да ли долази?

1213
01:13:25,830 --> 01:13:27,170
Не, не може.

1214
01:13:27,410 --> 01:13:29,890
Стварно је заузета мафинима.

1215
01:13:30,850 --> 01:13:32,410
Муффинс? Да.

1216
01:13:33,370 --> 01:13:35,110
У ово је стигла луда велика наруџба за мафине
јутро.

1217
01:13:35,490 --> 01:13:36,490
У реду.

1218
01:13:37,550 --> 01:13:39,790
Па, да ли би јој рекао да сам се захвалио?

1219
01:13:40,270 --> 01:13:41,270
Да, наравно.

1220
01:13:42,010 --> 01:13:43,310
тата! тата!

1221
01:13:44,150 --> 01:13:45,290
Спремни за подешавање?

1222
01:13:45,770 --> 01:13:46,770
Да.

1223
01:13:47,230 --> 01:13:49,130
Требаће ми неко да проба
глазура.

1224
01:13:49,430 --> 01:13:50,590
Види да ли је добро.

1225
01:13:51,030 --> 01:13:52,030
Да.

1226
01:13:55,520 --> 01:13:59,000
Слушај, да ли би могао да јој пошаљеш поруку и
рекавши да ако ипак одлучи да дође

1227
01:13:59,000 --> 01:14:01,680
фестивала, сигурно бих желео да ставим а
лицем у глас.

1228
01:14:02,420 --> 01:14:03,420
хоћу.

1229
01:14:04,520 --> 01:14:06,820
Миа. Ох, хвала ти.

1230
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
Тако близу.

1231
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Вау.

1232
01:14:19,760 --> 01:14:22,120
Драго ми је што си увек на мојој страни
снежна борба.

1233
01:14:22,420 --> 01:14:23,420
Увек, тата.

1234
01:14:25,390 --> 01:14:26,390
Хвала.

1235
01:14:44,410 --> 01:14:51,390
Била је ноћ пре Божића и све
кроз кућу, а не створење

1236
01:14:51,390 --> 01:14:52,390
се мешао.

1237
01:14:53,230 --> 01:14:54,690
чак ни уста.

1238
01:14:55,690 --> 01:15:02,390
Чарапе су окачене уз димњак
са пажњом у нади

1239
01:15:02,390 --> 01:15:03,169
да је Св.

1240
01:15:03,170 --> 01:15:06,150
Никола ће ускоро бити тамо.

1241
01:15:36,660 --> 01:15:39,780
Здраво, Чарли и ја почињемо
на кућице од медењака.

1242
01:15:40,520 --> 01:15:43,700
Ако је ваш хитан случај мафина готов, ми
могао би користити вашу стручност.

1243
01:16:01,420 --> 01:16:02,720
Платио си желе за кров?

1244
01:16:03,280 --> 01:16:05,460
Да. Последњих је превише.

1245
01:16:07,520 --> 01:16:09,020
И то је још један превише?

1246
01:16:12,820 --> 01:16:13,820
ко је тај момак?

1247
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Војник.

1248
01:16:21,320 --> 01:16:26,020
Да ли сте задовољни како је видео порука
испоставило се данас?

1249
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
Не у потпуности.

1250
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
Зашто?

1251
01:16:30,220 --> 01:16:33,040
Било је добро написано, а ти си представио
то добро на камери.

1252
01:16:33,420 --> 01:16:36,280
Да, али сам се надао нечему другом
би се десило.

1253
01:16:37,320 --> 01:16:38,119
Шта је то?

1254
01:16:38,120 --> 01:16:39,560
Обећаваш да се нећеш наљутити?

1255
01:16:39,960 --> 01:16:40,818
наравно.

1256
01:16:40,820 --> 01:16:45,100
Срећан сам што сам направио видео, али
постоји још један разлог зашто сам то желео

1257
01:16:45,100 --> 01:16:46,100
тамо са тобом.

1258
01:16:46,240 --> 01:16:49,960
Зашто? Јер сам мислио да ћемо видети
госпођа која тамо ради.

1259
01:16:50,640 --> 01:16:51,640
Ко, Џесика?

1260
01:16:52,100 --> 01:16:57,220
Не, онај други. Онај леп који ми
видео када смо куповали јелку

1261
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
и добијање сладоледа.

1262
01:16:59,720 --> 01:17:03,600
Она је била та која је водила
видео кабина на дан када сам волонтирао

1263
01:17:03,600 --> 01:17:04,600
бака.

1264
01:17:05,580 --> 01:17:08,140
Она је фина дама, али зашто хоћеш
да је поново видим?

1265
01:17:08,460 --> 01:17:13,140
Једна од других дама које су тамо радиле
рекла да чини све око себе

1266
01:17:13,140 --> 01:17:18,620
срећна. И то је истина, јер ти
изгледало је стварно срећно када си био

1267
01:17:18,620 --> 01:17:19,620
њу.

1268
01:17:20,440 --> 01:17:21,620
ја сам срећан.

1269
01:17:22,760 --> 01:17:24,260
Чарли, чиниш ме срећним.

1270
01:17:24,980 --> 01:17:26,060
Разумете ли то?

1271
01:17:26,540 --> 01:17:28,180
Да, али као што си рекао.

1272
01:17:28,510 --> 01:17:29,610
Свима је потребан пријатељ.

1273
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Вау!

1274
01:17:36,130 --> 01:17:38,130
Погледај ту кућицу од медењака.

1275
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
Ох, могу ли помоћи?

1276
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
Да. У реду, бако.

1277
01:17:40,850 --> 01:17:42,330
Можете ми помоћи око крова.

1278
01:17:42,630 --> 01:17:43,630
Одлично.

1279
01:17:44,590 --> 01:17:46,010
У реду. Шта кажеш овде?

1280
01:17:46,550 --> 01:17:47,550
Хеј, Јосх.

1281
01:17:47,750 --> 01:17:49,290
Да. Имаш ли секунду?

1282
01:17:50,010 --> 01:17:51,010
Да.

1283
01:17:51,350 --> 01:17:54,210
Хоћеш да завршиш? хоћу. ја ћу бити
назад за минут.

1284
01:17:55,810 --> 01:17:56,810
Гоодие.

1285
01:17:57,520 --> 01:17:58,520
Хајдемо до ње.

1286
01:18:03,880 --> 01:18:05,480
Зашто тетка Молли није овде?

1287
01:18:05,980 --> 01:18:07,860
Нешто јој је искрсло.

1288
01:18:08,120 --> 01:18:11,980
Али она је направила све ове медењаке. И
купила је хаљину.

1289
01:18:12,180 --> 01:18:14,040
И она воли Божић.

1290
01:18:14,460 --> 01:18:16,280
у праву си. Требало би да је овде.

1291
01:18:17,560 --> 01:18:18,880
Ох, извините.

1292
01:18:21,280 --> 01:18:23,460
Ами. Ох, хеј, Јане.

1293
01:18:24,120 --> 01:18:25,240
Хвала вам пуно.

1294
01:18:25,480 --> 01:18:27,560
Ово је најбољи божићни специјал до сада.

1295
01:18:27,820 --> 01:18:32,120
Ох, па, нисам био само ја. Било их је
толико добровољаца. Не могу да верујем

1296
01:18:32,120 --> 01:18:34,540
Молли је испекла све те медењаке. То је
јуначки.

1297
01:18:35,540 --> 01:18:38,800
Па, имала је пуно помоћи у томе
планирање. Мислим да је од твог

1298
01:18:38,800 --> 01:18:39,559
зет?

1299
01:18:39,560 --> 01:18:40,560
Да.

1300
01:18:40,760 --> 01:18:41,900
Мој брат, Јосх.

1301
01:18:42,620 --> 01:18:46,380
То је он тамо. Заиста је скочио
у, збринуо око милион

1302
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
детаљима.

1303
01:18:48,100 --> 01:18:49,720
Да ли излази са Џесиком?

1304
01:18:50,560 --> 01:18:52,760
Не. Покушавамо да их поставимо.

1305
01:18:53,260 --> 01:18:58,400
Забављао нас је и отишао на вечеру са нама
њу, али ми смо 0 -1 у мечу

1306
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
игра. Ох.

1307
01:18:59,840 --> 01:19:02,740
Знате, у најмању руку, успеће
нови пријатељ. зар не? Да.

1308
01:19:02,980 --> 01:19:05,860
Знаш, мислим да је заинтересован
неко.

1309
01:19:06,160 --> 01:19:08,920
Проводи много времена у разговору
неко на телефону.

1310
01:19:09,700 --> 01:19:10,700
Занимљиво.

1311
01:19:25,770 --> 01:19:26,790
Молли. Схане.

1312
01:19:27,110 --> 01:19:28,110
Нема времена за објашњавање.

1313
01:19:28,170 --> 01:19:31,110
Шта радиш овде? Само ставите
обуци се и пођи са мном.

1314
01:19:31,550 --> 01:19:32,550
Зашто?

1315
01:19:33,570 --> 01:19:34,830
Тако сам узбуђена.

1316
01:19:35,210 --> 01:19:36,210
И ја.

1317
01:19:39,230 --> 01:19:40,950
Добро, ко је спреман за велики догађај?

1318
01:19:42,310 --> 01:19:45,090
Волим те, тата.

1319
01:19:45,330 --> 01:19:46,330
Волим те, сине.

1320
01:19:46,430 --> 01:19:49,310
Али пре него што запалимо дрво, а
Божићна жеља.

1321
01:19:49,990 --> 01:19:53,670
За све овде вечерас, сви унутра
Цолбивилле,

1322
01:19:54,470 --> 01:19:55,770
и сви на свету.

1323
01:19:56,690 --> 01:20:03,130
Нека ова сезона даривања укључује
дар отвореног срца, отвореног срца

1324
01:20:03,130 --> 01:20:09,490
која траје не само један дан или
Божићна недеља, али то траје а

1325
01:20:10,610 --> 01:20:12,390
Ок, идемо.

1326
01:20:12,790 --> 01:20:13,790
десет.

1327
01:20:14,550 --> 01:20:15,550
Девет.

1328
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
Осам.

1329
01:20:18,330 --> 01:20:19,330
Седам.

1330
01:20:19,910 --> 01:20:21,710
Шест. Пет.

1331
01:20:24,420 --> 01:20:29,520
Четири, три, два, један.

1332
01:20:30,440 --> 01:20:32,300
Срећан Божић!

1333
01:20:40,180 --> 01:20:44,620
Вероватно их се сећате по... Дрвету
стајати.

1334
01:20:45,080 --> 01:20:51,300
Продавница сладоледа. Да. Али постоји
нешто друго што

1335
01:20:51,300 --> 01:20:53,500
вероватно би требало да знаш.

1336
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Срећан Божић.

1337
01:21:19,730 --> 01:21:22,030
Не могу да верујем да си то био ти цео
време.

1338
01:21:23,390 --> 01:21:24,390
Изненадјење.

1339
01:21:26,290 --> 01:21:30,710
Од тренутка када сам те упознао, знао сам...
Било је нешто о теби.

1340
01:21:34,650 --> 01:21:36,890
Сви ти разговори преко телефона.

1341
01:21:37,550 --> 01:21:39,730
Осећао сам се као да те познајем.

1342
01:21:40,910 --> 01:21:42,410
Једва сам чекао да те упознам.

1343
01:21:44,050 --> 01:21:45,690
Нисам био сигуран да то желиш.

1344
01:21:47,430 --> 01:21:50,170
То је зато што нисам био довољно храбар
да ти кажем да јесам.

1345
01:22:02,370 --> 01:22:04,670
Обоје смо рекли да је забављање компликовано.

1346
01:22:07,870 --> 01:22:09,830
Ово не изгледа превише компликовано.

1347
01:22:11,830 --> 01:22:14,510
Не, није.

1348
01:22:16,089 --> 01:22:17,350
све на свету.

1349
01:22:49,930 --> 01:22:50,930
Моје име је Цхарлие.

1350
01:22:51,030 --> 01:22:52,030
Здраво, Цхарлие.

1351
01:22:52,830 --> 01:22:57,270
Толико сам чуо о теби.

1352
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Драго ми је да смо се упознали.

1353
01:23:00,510 --> 01:23:01,510
Здраво, моје име је Цхарлие.

1354
01:23:15,770 --> 01:23:19,390
И знам како је не бити са
неко кога волиш у време Божића.

1355
01:23:19,870 --> 01:23:24,130
Дакле, хвала вам на жртви коју сте поднели
чинећи тако да се ми остали вратимо кући

1356
01:23:24,130 --> 01:23:27,890
могу имати најбољи Божић икада.

1357
01:23:40,470 --> 01:23:41,770
Остало је само пар дана.

1358
01:23:42,270 --> 01:23:43,270
Бити г.

1359
01:23:43,570 --> 01:23:44,570
и гђа.

1360
01:23:44,750 --> 01:23:48,750
Цранберри Лане. Можда је ово судбина
начин да вас двоје поново спојите.

1361
01:23:49,130 --> 01:23:53,850
Божићна премијера од бруснице у суботу
вече у 10, само на Халлмарк Мовиес и

1362
01:23:53,850 --> 01:23:54,850
Мистерије.