1
00:00:01,201 --> 00:00:02,703
<b>(mulher)</b>
<b>Agora que você</b>
<b>possuem registros do corredor da morte,</b>

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,606
<b>como você vai fazer</b>
<b>seu negócio de forma diferente?</b>

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,010
<b>O corredor da morte será o maior</b>
<b>gravadora que existe.</b>

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,313
<b>"A Crônica"</b>
<b>o álbum é a base.</b>

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,048
<b>Teremos</b>
<b>os melhores artistas.</b>

6
00:00:15,082 --> 00:00:17,718
<b>Dr. Dre...</b>
<b>"Dogg Pound Gangstaz."</b>

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,887
<b>Temos a melhor produção,</b>
<b>no que me diz respeito.</b>

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,123
<b>Uau... sim,</b>
<b>é isso aí.</b>

9
00:00:23,156 --> 00:00:24,725
<b>E o melhor letrista.</b>

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
{\an3}<b>Quem é você</b>
<b>referindo-se a?</b>

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,428
<b>(multidão aplaudindo)</b>

12
00:00:37,971 --> 00:00:41,175
{\an3}<b>♪♪</b>

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,296
{\an3}<b>♪♪</b>

14
00:01:35,829 --> 00:01:37,531
{\an1}<b>(mulher)</b>
<b>Seus pais ligaram</b>
<b>seu Snoop ou foi...</b>

15
00:01:37,564 --> 00:01:41,134
<b>Sim, eles costumavam me ligar</b>
<b>Snoopy ou apenas Snoop.</b>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,369
{\an1}<b>Porque meu primeiro nome é uma loucura</b>

17
00:01:42,402 --> 00:01:43,904
<b>mas eu não vou</b>
<b>faça isso agora mesmo.</b>

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,372
{\an1}<b>Então, eles me chamam assim.</b>

19
00:01:45,405 --> 00:01:49,443
<b>Quando menino,</b>
<b>ninguém o chamava de Cordozar.</b>

20
00:01:49,476 --> 00:01:50,978
<b>Ninguém começou</b>
<b>chamá-lo de Calvin</b>

21
00:01:51,011 --> 00:01:52,379
{\an1}<b>até que ele descobriu o caso de assassinato.</b>

22
00:01:52,412 --> 00:01:55,916
<b>Snoopy é o que</b>
<b>Sempre o conheci como.</b>

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,519
<b>Eu conheço o Snoopy.</b>
<b>(rindo)</b>

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,425
<b>Vou levar você de volta</b>
<b>até o início dos anos 80.</b>

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,529
<b>Lá em, uh,</b>
<b>Long Beach, Califórnia,</b>

26
00:02:08,562 --> 00:02:12,733
<b>dois carinhas magros brincando</b>
<b>Pop Warner Futebol.</b>

27
00:02:12,766 --> 00:02:17,404
<b>Esse garotinho magro sentado</b>
<b>ao meu lado no banco de poliéster.</b>

28
00:02:17,437 --> 00:02:20,741
<b>Eu sabia que algo era especial</b>
<b>sobre aquele cara porque</b>

29
00:02:20,774 --> 00:02:22,743
<b>ele tinha um jeito de colocar</b>
<b>suas palavras juntas.</b>

30
00:02:27,681 --> 00:02:30,617
<b>(homem)</b>
<b>Snoop e eu voltamos</b>
<b>para Locust Street</b>

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
<b>no início dos anos 80.</b>

32
00:02:35,255 --> 00:02:38,325
<b>Locust Street era</b>
<b>uma mistura de break dance,</b>

33
00:02:38,358 --> 00:02:41,128
<b>bloqueio pop,</b>
<b>freestyle ou rap.</b>

34
00:02:41,161 --> 00:02:42,763
<b>Snoop costumava fazer</b>
<b>essas pequenas rimas.</b>

35
00:02:42,796 --> 00:02:46,900
<b>E eles foram uma forma de começar</b>
<b>uma piada sobre você.</b>

36
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
{\an1}<b>E eles nos ensinaram a dizer:</b>

37
00:02:48,602 --> 00:02:50,537
<b>"Ei, esse cara</b>
<b>bom com palavras."</b>

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
<b>(coro gospel cantando)</b>

39
00:03:15,929 --> 00:03:19,933
<b>A mãe de Snoop, Beverly,</b>
<b>ela fez o melhor que pôde</b>

40
00:03:19,967 --> 00:03:23,136
<b>porque, você sabe, ela estava</b>
<b>uma mãe solteira que trabalhava</b>

41
00:03:23,170 --> 00:03:24,738
{\an1}<b>e cuidou de três meninos.</b>

42
00:03:39,152 --> 00:03:41,855
<b>(homem)</b>
<b>Temos esse dinheiro em torno disso</b>
<b>filho da puta também.</b>

43
00:03:41,889 --> 00:03:44,091
<b>(Darryl)</b>
<b>Ele começou a se pendurar</b>
<b>por volta dos anos 20 de Rollin, você sabe.</b>

44
00:03:44,091 --> 00:03:45,692
<b>Rollin 20s como nos Crips.</b>

45
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
<b>Praia Longa,</b>
<b>não há Bloods.</b>

46
00:03:48,095 --> 00:03:49,296
<b>É tudo Crip.</b>

47
00:03:49,329 --> 00:03:50,564
<b>Ele estudou</b>
<b>deles.</b>

48
00:03:50,597 --> 00:03:52,099
<b>Ele aprendeu</b>
<b>como fazer algo</b>

49
00:03:52,099 --> 00:03:53,700
<b>do nada, e eles</b>
<b>o abraçou.</b>

50
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
<b>(Darryl)</b>
<b>Ela não estava aceitando.</b>

51
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
<b>"Você não vai vender</b>
<b>nenhuma droga em minha casa.</b>

52
00:04:09,650 --> 00:04:12,319
<b>Trazendo todos eles mãe--,</b>
<b>atirando aqui."</b>

53
00:04:12,352 --> 00:04:14,054
<b>E ela o expulsou.</b>

54
00:04:14,054 --> 00:04:16,356
<b>Ah, sim, ela não era brincadeira.</b>

55
00:04:16,390 --> 00:04:20,060
<b>Snoop estava dormindo</b>
<b>em um Camaro.</b>

56
00:04:20,060 --> 00:04:21,662
<b>Era o abrigo dele.</b>

57
00:04:21,695 --> 00:04:23,063
<b>(Snoop Dogg)</b>
<b>Fiz o que eu fiz e, você sabe,</b>

58
00:04:23,096 --> 00:04:24,765
<b>continuei fazendo</b>
<b>o que eu estava fazendo.</b>

59
00:04:24,798 --> 00:04:26,767
<b>Sabe, Deus faz o que quer</b>
<b>de lidar com a vida.</b>

60
00:04:26,800 --> 00:04:30,671
<b>Então, fiz uma venda uma vez,</b>
<b>Eu vendi para um policial disfarçado.</b>

61
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
<b>Então, eu estava, tipo...</b>

62
00:04:32,739 --> 00:04:35,375
<b>Eu fui em frente</b>
<b>e simplesmente se declarou culpado.</b>

63
00:04:40,981 --> 00:04:43,984
<b>(Darryl)</b>
<b>Ele estava lá</b>
<b>ao mesmo tempo que eu estava.</b>

64
00:04:44,084 --> 00:04:46,987
<b>Acho que desci</b>
<b>da caneta para o condado</b>

65
00:04:47,087 --> 00:04:48,956
<b>e eu ouvi, eles disseram</b>
<b>"Seu primo está aí."</b>

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,624
{\an1}<b>E eles disseram: "Ele está fazendo rap."</b>

67
00:05:07,174 --> 00:05:10,911
<b>Foi um ponto de viragem de 100% para</b>
<b>Snoop quando saiu da prisão.</b>

68
00:05:10,944 --> 00:05:16,049
<b>Você não conseguia falar com ele</b>
<b>a menos que seja sobre música.</b>

69
00:05:16,083 --> 00:05:18,519
<b>(Snoop)</b>
<b>À medida que fui crescendo, comecei</b>
<b>vendo que os problemas</b>

70
00:05:18,552 --> 00:05:20,487
<b>estava apenas fazendo isso</b>
<b>duro com minha mãe,</b>

71
00:05:20,521 --> 00:05:22,189
<b>e eu não queria minha mãe</b>
<b>sofrer tanto, você sabe,</b>

72
00:05:22,222 --> 00:05:23,524
<b>Eu tive que ir</b>
<b>em algo positivo,</b>

73
00:05:23,557 --> 00:05:25,259
<b>que é rap,</b>
<b>você sabe o que estou dizendo?</b>

74
00:05:25,292 --> 00:05:28,595
{\an3}<b>♪♪</b>

75
00:05:28,629 --> 00:05:32,299
<b>Sim, eu estava no underground</b>
<b>fitas com meu DJ, Warren G.</b>

76
00:05:32,332 --> 00:05:36,770
<b>(Duque)</b>
<b>Tivemos o V.I.P. Registros que</b>
<b>era um elemento básico em nossa comunidade.</b>

77
00:05:36,803 --> 00:05:39,806
<b>E é aí que</b>
<b>eles fizeram sua demonstração.</b>

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
<b>Corria o boato</b>
<b>Snoop teve uma oportunidade</b>

79
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
<b>para se conectar com Dre através</b>
<b>Relacionamento de Warren G.</b>

80
00:05:45,579 --> 00:05:49,216
{\an1}<b>Ei, como é ser</b>
<b>Dr. Dre do irmão da NWA?</b>

81
00:05:49,249 --> 00:05:50,417
<b>Quer dizer, é tipo...</b>

82
00:05:50,450 --> 00:05:52,085
{\an1}<b>É mais</b>
<b>uma simples bênção?</b>

83
00:05:52,119 --> 00:05:54,955
<b>Sim, eu teria que dizer isso.</b>
<b>É mais uma simples bênção.</b>

84
00:05:54,988 --> 00:05:57,558
<b>Eu estava em uma despedida de solteiro</b>
<b>para um dos meus amigos,</b>

85
00:05:57,591 --> 00:05:59,593
<b>e meu irmão estava lá,</b>
<b>e ele colocou a fita.</b>

86
00:05:59,626 --> 00:06:01,595
<b> </b><b><i>♪ E enquanto você ouve</i></b>
<b> </b><b><i>à letra você dirá ♪</i></b>

87
00:06:01,628 --> 00:06:04,031
{\an1}<b> </b><b><i>♪ Já era hora do Snoop</i></b>
<b> </b><b><i>o Dogg faça o que quer ♪</i></b>

88
00:06:04,064 --> 00:06:07,467
<b> </b><b><i>♪ E coloquem todos vocês dentro</i></b>
<b> </b><b><i>o tipo de coisa insana... ♪♪</i></b>

89
00:06:07,501 --> 00:06:10,437
<b>Eu não fui derrubado</b>
<b>meus pés ou algo parecido.</b>

90
00:06:10,470 --> 00:06:12,406
{\an1}<b>Uh, simplesmente despertou meu interesse.</b>

91
00:06:30,157 --> 00:06:33,493
{\an8}<b>(Dr. Dre)</b>
<b>Eu estava trabalhando na faixa título</b>
<b>para a trilha sonora de "Deep Cover".</b>

92
00:06:33,527 --> 00:06:35,896
<b>Eu decidi pelo menos isso</b>
<b>tenho que levá-lo para o estúdio</b>

93
00:06:35,929 --> 00:06:37,865
<b>e ver se conseguimos</b>
<b>vibrar juntos.</b>

94
00:06:37,898 --> 00:06:40,601
<b>(retrocesso rápido de áudio)</b>

95
00:06:40,634 --> 00:06:42,603
<b> </b><b><i>♪ Posso sentir isso... </i></b>

96
00:06:46,607 --> 00:06:47,808
<b>Eu estava hiperativo e...</b>

97
00:06:47,841 --> 00:06:49,409
<b>muito feliz por estar</b>
<b>trabalhando com Dre.</b>

98
00:06:49,443 --> 00:06:50,844
<b>E então eu pensei,</b>
<b>"Deixe-me me acalmar</b>

99
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
<b>"e obtenha</b>
<b>nesta dica profissional.</b>

100
00:06:52,946 --> 00:06:54,548
<b>"Porque estou trabalhando</b>
<b>com Dre porque</b>

101
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
<b>Eu deveria</b>
<b>trabalhar com Dre."</b>

102
00:06:56,083 --> 00:06:57,718
<b>Eu estava no estúdio.</b>

103
00:06:57,751 --> 00:07:01,321
<b>Ouvi Snoop dizer:</b>
<b>"Quando devo parar de fazer rap?"</b>

104
00:07:01,355 --> 00:07:03,023
{\an1}<b>Então peguei o bloco e disse:</b>

105
00:07:03,056 --> 00:07:05,759
<b>"Quando você faz 16 dessas linhas,</b>
<b>você terminou."</b>

106
00:07:05,792 --> 00:07:07,094
<b>(risos)</b>

107
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
<b>♪ Acompanhe-me enquanto eu rastejo</b>
<b>pelo capô ♪</b>

108
00:07:09,062 --> 00:07:11,632
<b>♪ Maníaco, lunático,</b>
<b>chame-o de Snoop Eastwood... ♪</b>

109
00:07:11,665 --> 00:07:13,634
<b>(Dre)</b>
<b>Ele pegou o microfone</b>
<b>e estava muito confortável.</b>

110
00:07:13,667 --> 00:07:16,136
<b>O controle vocal estava presente.</b>

111
00:07:16,170 --> 00:07:17,504
<b>Uma tomada, entrada e saída.</b>

112
00:07:17,538 --> 00:07:19,173
<b>Você sabe,</b>
<b>Eu simplesmente sabia que ele tinha alguma coisa.</b>

113
00:07:29,316 --> 00:07:30,817
{\an1}<b>Bam, é isso aí.</b>

114
00:07:41,628 --> 00:07:42,763
<b>(Snoop)</b>
<b>Hum-hmm.</b>

115
00:07:45,499 --> 00:07:46,600
<b>Na verdade não.</b>
<b>Sério?</b>

116
00:07:46,633 --> 00:07:48,168
<b>Mas o vídeo sim.</b>

117
00:07:48,202 --> 00:07:50,671
<b>♪ Você nunca me ouve gritando</b>
<b>sobre paz, então ♪</b>

118
00:07:50,704 --> 00:07:53,707
<b>Quando me vi na MTV,</b>
<b>"Ei! Raps da MTV,"</b>

119
00:07:53,740 --> 00:07:55,475
<b>e eu vi esse tipo</b>
<b>do respeito que estávamos recebendo</b>

120
00:07:55,509 --> 00:07:57,978
<b>da Costa Leste,</b>
<b>isso não me tornou cabeçudo.</b>

121
00:07:58,078 --> 00:07:59,213
<b>Isso me fez querer trabalhar.</b>

122
00:07:59,246 --> 00:08:00,747
<b>(Dre)</b>
<b>"Deep Cover", o que fez,</b>

123
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
<b>isso preparou o cenário</b>
<b>para mim e Snoop.</b>

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,652
<b>Deixe-nos saber disso</b>

125
00:08:05,686 --> 00:08:08,555
<b>podemos ficar juntos e podemos</b>
<b>fazer história de maneira direta.</b>

126
00:08:16,296 --> 00:08:19,700
<b>(mulher)</b>
<b>Podemos tirar uma foto disso?</b>
<b>Do colar do Snoop?</b>

127
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
<b>(Snoop)</b>
<b>É a crônica.</b>

128
00:08:21,702 --> 00:08:23,871
<b>(Dre)</b>
<b>Só estou tentando colocar</b>
<b>formar uma nova família.</b>

129
00:08:23,904 --> 00:08:26,340
<b>Consiga uma nova equipe</b>
<b>que estão com fome</b>

130
00:08:26,373 --> 00:08:30,143
<b>e pronto para fazer</b>
<b>tudo o que eles precisam fazer</b>

131
00:08:30,177 --> 00:08:31,211
<b>para fazer um bom registro.</b>

132
00:08:36,350 --> 00:08:38,785
<b>(clique na reprodução da faixa)</b>

133
00:08:38,819 --> 00:08:43,957
{\an1}<b> </b><b><i>♪ Balance a doce carruagem,</i></b>
<b> </b><b><i>pare e deixe-me andar... ♪♪</i></b>

134
00:08:44,057 --> 00:08:46,560
<b>Você não pode falar sobre</b>
<b>melhores álbuns de todos os tempos</b>

135
00:08:46,593 --> 00:08:48,629
<b>falando sobre "O Crônico"</b>
<b>da Death Row Records.</b>

136
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
<b> </b><b><i>♪ Balançar para baixo</i></b>
<b> </b><b><i>doce parada de carruagem ♪</i></b>

137
00:08:50,430 --> 00:08:52,499
<b>♪ Espere um minuto </b>
<b>♪ E deixe-me andar </b>

138
00:08:52,533 --> 00:08:54,835
<b>♪ Acho que entendi</b>
<b>a nave-mãe chegando... ♪</b>

139
00:08:54,868 --> 00:08:57,771
<b>A abordagem foi, tipo,</b>
<b>temos que fazer alguma coisa</b>

140
00:08:57,804 --> 00:09:00,741
<b>louco Parlamento-Funkadelic</b>
<b>merda neste álbum.</b>

141
00:09:00,774 --> 00:09:03,844
{\an3}<b>♪♪</b>

142
00:09:03,877 --> 00:09:07,814
<b>Aquela pequena melodia aguda</b>
<b>é do Moog.</b>

143
00:09:07,848 --> 00:09:10,184
<b>Mesmo teclado que eles usam</b>
<b>no Parlamento-Funkadelic.</b>

144
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
<b>O Moog definitivamente deu</b>
<b>Álbum "The Chronic"</b>

145
00:09:12,686 --> 00:09:16,490
{\an1}<b>e Dre seu som único.</b>

146
00:09:16,523 --> 00:09:18,225
{\an1}<b>Na época eles chamavam de G-funk.</b>

147
00:09:18,258 --> 00:09:21,295
{\an3}<b>♪♪</b>

148
00:09:21,328 --> 00:09:23,730
<b>(homem)</b>
<b>Parece-me que você</b>
<b>sempre me senti mais confortável</b>

149
00:09:23,764 --> 00:09:26,099
<b>no estúdio de gravação,</b>
<b>nos bastidores.</b>

150
00:09:26,133 --> 00:09:27,367
<b>Definitivamente.</b>

151
00:09:27,401 --> 00:09:28,836
<b>Vou pegar um microfone</b>
<b>e diga algo</b>

152
00:09:28,869 --> 00:09:30,704
<b>se eu sentir que vou</b>
<b>soa bem em uma música, mas...</b>

153
00:09:30,737 --> 00:09:33,807
<b>Odeio a maneira como soo na fita</b>
<b>muitas vezes, sabe?</b>

154
00:09:33,841 --> 00:09:35,909
<b>Quero estar atrás do conselho</b>
<b>apertando os botões.</b>

155
00:09:42,749 --> 00:09:44,685
<b>Comecei a descobrir</b>
<b>se eu escrever com ele,</b>

156
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
<b>você sabe o que estou dizendo,</b>
<b>Posso aproveitar melhor isso.</b>

157
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
<b>Então, comecei a escrever</b>
<b>músicas para nós juntos.</b>

158
00:09:48,422 --> 00:09:49,523
<b>E aí está.</b>

159
00:09:49,556 --> 00:09:51,058
{\an1}<b>Isso é demais!</b>

160
00:09:51,058 --> 00:09:53,727
<b>Acho que não há</b>
<b>um álbum "Chronic" sem Snoop.</b>

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,963
<b>Porque ele escreveu tantos</b>
<b>das músicas do álbum,</b>

162
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
<b>e então ele trouxe</b>
<b>outras pessoas para a mesa.</b>

163
00:09:58,899 --> 00:10:02,202
<b>(Kurupt)</b>
<b>Eu cheguei primeiro</b>
<b>para o corredor da morte em 92.</b>

164
00:10:02,236 --> 00:10:04,304
<b>Não era nada além de um todo</b>

165
00:10:04,338 --> 00:10:09,743
<b>ambiente de fogo puro.</b>

166
00:10:09,776 --> 00:10:12,079
<b>Doc Dre no estúdio</b>
<b>fazendo as batidas.</b>

167
00:10:12,112 --> 00:10:16,116
<b>Estamos atacando eles</b>
<b>lá fora, no corredor.</b>

168
00:10:16,149 --> 00:10:17,651
<b>Eu e Daz...</b>

169
00:10:17,684 --> 00:10:20,754
<b>Nate Dogg... RBX...</b>

170
00:10:20,787 --> 00:10:23,891
<b>Rage, D.O.C. lá fora,</b>
<b>estamos indo e voltando,</b>

171
00:10:23,924 --> 00:10:26,727
<b>mantendo nossas facas afiadas.</b>

172
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
<b>O corredor da morte era como</b>
<b>uma escola de gladiadores.</b>

173
00:10:29,096 --> 00:10:32,799
<b>Foi uma vibração com</b>
<b>só um bando de gente faminta</b>

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,102
<b>isso é morrer pelo mundo</b>
<b>para ouvir a música deles.</b>

175
00:10:35,135 --> 00:10:37,638
<b>(Cavaleiro Suge)</b>
<b>Eu tratei exatamente como</b>
<b>era um time de futebol.</b>

176
00:10:37,671 --> 00:10:39,139
<b>Isso vai</b>
<b>seja como um campo de treinamento.</b>

177
00:10:39,173 --> 00:10:42,309
<b>Reúna todos,</b>
<b>onde eles comem juntos</b>

178
00:10:42,342 --> 00:10:44,811
<b>e quase dormiremos juntos,</b>
<b>e eles trabalham juntos.</b>

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,682
<b>Suge era um mentor.</b>
<b>Ele era como uma figura paterna.</b>

180
00:10:48,715 --> 00:10:50,984
<b>Ele realmente levou todos nós</b>
<b>sob sua proteção.</b>

181
00:10:51,018 --> 00:10:55,622
<b>Bloods e Crips</b>
<b>todos juntos como um só em unidade.</b>

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,524
<b>(homem)</b>
<b>Como conseguimos nos dar bem,</b>

183
00:10:57,558 --> 00:10:59,493
<b>muitos Bloods</b>
<b>isso estava ali,</b>

184
00:10:59,526 --> 00:11:00,961
<b>eles respeitam caras de verdade.</b>

185
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
<b>Sabe, você tem dois reais</b>
<b>de frente um para o outro,</b>

186
00:11:03,063 --> 00:11:05,766
<b>vocês preferem ser amigos</b>
<b>do que entrar nisso</b>

187
00:11:05,799 --> 00:11:07,267
<b>porque vai</b>
<b>seja destruição.</b>

188
00:11:07,301 --> 00:11:10,370
<b>(Snoop)</b>
<b>Suge me comprou um apartamento</b>
<b>em Hollywood,</b>

189
00:11:10,404 --> 00:11:12,105
<b>e todos</b>
<b>foi morar comigo.</b>

190
00:11:12,139 --> 00:11:15,809
<b>Comi frango Popeyes.</b>
<b>Fumamos o melhor crônico.</b>

191
00:11:15,843 --> 00:11:18,312
{\an1}<b>Sabe, você está sentado aqui</b>
<b>definitivamente na zona crônica</b>

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,980
<b>com meu mano Snoop Dogg...</b>

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,315
<b>Fui eu quem trouxe</b>
<b>a crônica para a mesa.</b>

194
00:11:21,348 --> 00:11:22,316
<b>Eles vão te contar.</b>

195
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
<b>(risos)</b>

196
00:11:23,584 --> 00:11:24,651
<b>(conversa sobreposta)</b>

197
00:11:24,685 --> 00:11:25,652
<b>(Kurupt)</b>
<b>Sim, "O Crônico"</b>

198
00:11:25,686 --> 00:11:27,221
<b>o título veio de Dogg.</b>

199
00:11:27,254 --> 00:11:28,789
<b>(Snoop)</b>
<b>Eu nem acho que Dre</b>
<b>era fumante crônico</b>

200
00:11:28,822 --> 00:11:30,624
<b>quando estávamos trabalhando</b>
<b>neste álbum.</b>

201
00:11:30,657 --> 00:11:32,693
<b>Então, a coisa toda do Snoopy,</b>
<b>Doc Dre é, tipo,</b>

202
00:11:32,726 --> 00:11:37,865
<b>"Olha, a crônica</b>
<b>é o número um nas ruas.</b>

203
00:11:37,898 --> 00:11:39,600
{\an1}<b>Seu álbum é 'The Chronic'."</b>

204
00:11:39,633 --> 00:11:41,602
<b>Então Doc Dre disse,</b>
<b>"Sim..."</b>

205
00:11:41,635 --> 00:11:43,904
<b>Sim, ele adorou.</b>

206
00:11:43,937 --> 00:11:45,572
<b>(Snoop)</b>
<b>Ficamos todos felizes</b>
<b>fazer parte disso,</b>

207
00:11:45,606 --> 00:11:48,108
<b>e nós demos</b>
<b>nossas melhores ideias.</b>

208
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
<b>E desistimos de tudo</b>
<b>isso estava em nós para este projeto.</b>

209
00:11:50,611 --> 00:11:51,812
{\an1}<b>Isso é demais.</b>

210
00:12:03,757 --> 00:12:06,960
<b>(todos)</b>
<b>Boicote a Time Warner!</b>
<b>Boicote a Time Warner!</b>

211
00:12:07,060 --> 00:12:09,463
<b>Ao mesmo tempo que</b>
<b>gangsta rap estava vendendo muito</b>

212
00:12:09,496 --> 00:12:11,532
<b>dos registros, também estava criando</b>
<b>muita controvérsia.</b>

213
00:12:11,565 --> 00:12:15,068
<b>(jornalista)</b>
<b>Em 1992, os protestos visavam</b>
<b>nos acionistas da Time Warner</b>

214
00:12:15,102 --> 00:12:16,637
<b>pode ter ajudado</b>
<b>na decisão</b>

215
00:12:16,670 --> 00:12:19,173
<b>parar de distribuir</b>
<b>"Cop Killer" de Ice-T.</b>

216
00:12:19,206 --> 00:12:21,275
<b>(Jaque)</b>
<b>Você tem "Cop Killer" do Ice-T.</b>

217
00:12:21,308 --> 00:12:23,977
<b>Você teve incidentes como o da criança</b>
<b>que atirou no policial</b>

218
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
<b>e alegou que estava</b>
<b>ouvindo um disco de rap.</b>

219
00:12:26,079 --> 00:12:29,349
<b>(homem)</b>
<b>A música que ele estava ouvindo</b>
<b>que estava no toca-fitas</b>

220
00:12:29,383 --> 00:12:31,084
<b>de Tupac...</b>

221
00:12:31,084 --> 00:12:35,689
<b>provavelmente o influenciou e</b>
<b>faça com que ele atire naquele soldado.</b>

222
00:12:35,722 --> 00:12:38,959
<b>Mas o grande problema, você sabe,</b>
<b>Eric está certo?</b>

223
00:12:38,992 --> 00:12:43,697
<b>A alegação de que Eazy-E foi forçado</b>
<b>para assinar um comunicado...</b>

224
00:12:43,730 --> 00:12:45,098
<b>(bipe)</b>

225
00:12:45,098 --> 00:12:47,935
<b>...para deixar Dre sair</b>
<b>do grupo NWA.</b>

226
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
<b>(Dre)</b>
<b>Todo mundo estava se virando</b>
<b>estão de costas para nós porque</b>

227
00:12:52,272 --> 00:12:54,508
<b>da situação cruel</b>
<b>e o que eles estavam ouvindo</b>

228
00:12:54,541 --> 00:12:56,009
<b>e lendo sobre,</b>

229
00:12:56,109 --> 00:12:59,313
<b>como são os lançamentos</b>
<b>foi obtido e o que você tem.</b>

230
00:12:59,346 --> 00:13:02,249
<b>E todas as empresas americanas,</b>
<b>eles não queriam tocar nele.</b>

231
00:13:02,282 --> 00:13:05,385
{\an1}<b>E de repente, não fizemos</b>
<b>ter o veículo ou os fundos</b>

232
00:13:05,419 --> 00:13:06,820
{\an1}<b>para realmente distribuir a música.</b>

233
00:13:19,702 --> 00:13:21,938
<b>(Snoop)</b>
<b>Demos nossas melhores ideias.</b>

234
00:13:21,971 --> 00:13:25,007
<b>E desistimos de tudo que</b>
<b>esteve conosco neste projeto.</b>

235
00:13:26,375 --> 00:13:28,978
<b>(Dre)</b>
<b>Todo mundo estava se virando</b>
<b>estão de costas para nós</b>

236
00:13:29,011 --> 00:13:31,914
<b>por causa do Impiedoso</b>
<b>situação.</b>

237
00:13:31,948 --> 00:13:35,451
<b>(homem)</b>
<b>Colocamos todo mundo</b>
<b>no setor mediante aviso prévio.</b>

238
00:13:35,484 --> 00:13:39,021
<b>Dre assinou contrato com a Ruthless,</b>
<b>e respeite isso,</b>

239
00:13:39,055 --> 00:13:42,558
<b>ou você será arrastado</b>
<b>nesta situação.</b>

240
00:13:44,860 --> 00:13:47,129
<b>Finalmente, bum,</b>
<b>aí vem Jimmy Iovine.</b>

241
00:13:47,163 --> 00:13:50,967
<b>Ele era o único</b>
<b>que chegou e teve</b>

242
00:13:51,000 --> 00:13:53,903
<b>coragem para dizer: "Ok,</b>
<b>Eu vou lidar com isso."</b>

243
00:13:53,936 --> 00:13:57,139
<b>Tudo começou</b>
<b>Dre era produtor.</b>

244
00:13:57,173 --> 00:13:59,642
<b>E então houve Suge, que</b>
<b>era uma espécie de homem de negócios.</b>

245
00:13:59,675 --> 00:14:02,878
<b>Mas também talentoso,</b>
<b>cara muito talentoso.</b>

246
00:14:02,912 --> 00:14:05,314
<b>Eles entraram e</b>
<b>apenas disse: "Estamos sendo processados".</b>

247
00:14:05,348 --> 00:14:06,549
<b>"Temos esses lançamentos.</b>

248
00:14:06,582 --> 00:14:08,618
<b>"Achamos que</b>
<b>eles são legítimos.</b>

249
00:14:08,651 --> 00:14:10,286
<b>Todo mundo está dizendo</b>
<b>eles não são."</b>

250
00:14:10,319 --> 00:14:13,022
<b>Eu não ia fazer nada</b>
<b>investigação sobre quem disse o quê.</b>

251
00:14:13,122 --> 00:14:16,826
<b>Eu literalmente</b>
<b>ouvi a música.</b>

252
00:14:16,859 --> 00:14:19,662
<b>Suge e Dre brincaram conosco</b>
<b>"A Crônica."</b>

253
00:14:19,695 --> 00:14:22,365
<b>E a música "G Thang"</b>
<b>me lembrou</b>

254
00:14:22,398 --> 00:14:24,667
<b>de quando eu comecei</b>
<b>ouvi "Satisfação".</b>

255
00:14:24,700 --> 00:14:26,202
<b>Simplesmente aconteceu.</b>

256
00:14:49,392 --> 00:14:51,160
<b>Suge entrou com uma finalização</b>
<b>produto em "The Chronic"</b>

257
00:14:51,160 --> 00:14:53,596
<b>e disse: "Estamos indo</b>
<b>possuir este mestre.</b>

258
00:14:53,629 --> 00:14:55,565
<b>"Você terá</b>
<b>porcentagens disso,</b>

259
00:14:55,598 --> 00:14:57,166
<b>mas não é assim</b>
<b>o modelo antigo."</b>

260
00:14:57,166 --> 00:15:00,169
<b>E quando você tem um metro e oitenta,</b>
<b>200 e algum cara estranho</b>

261
00:15:00,202 --> 00:15:03,239
<b>diga: "Este é o acordo, pessoal,</b>
<b>você quer ou não?"</b>

262
00:15:03,272 --> 00:15:05,408
<b>Porque eles também queriam</b>
<b>fazer negócios com o Dr. Dre,</b>

263
00:15:05,441 --> 00:15:06,943
<b>eles pegaram.</b>

264
00:15:08,411 --> 00:15:10,313
<b>(homem)</b>
<b>Quando você tomou conhecimento</b>
<b>aquele Cavaleiro Suge</b>

265
00:15:10,346 --> 00:15:13,215
<b>tinha essa reputação de usar</b>
<b>força ou intimidação?</b>

266
00:15:13,249 --> 00:15:16,118
<b>Bem, quero dizer,</b>
<b>você sabe, eu, uh...</b>

267
00:15:16,118 --> 00:15:18,020
<b>Eu só... eu não,</b>

268
00:15:18,120 --> 00:15:19,922
<b>Eu realmente não quero...</b>
<b>Não posso entrar nisso.</b>

269
00:15:19,956 --> 00:15:22,625
<b>Posso te dizer uma coisa</b>
<b>nossa experiência foi com eles,</b>

270
00:15:22,658 --> 00:15:23,960
<b>o que foi bom.</b>

271
00:15:25,461 --> 00:15:27,897
{\an1}<b>Mas antes de fecharmos um acordo,</b>
<b>tivemos que resolver um casal</b>

272
00:15:27,930 --> 00:15:30,666
<b>de ações judiciais porque foram</b>
<b>sendo processado por Ruthless.</b>

273
00:15:30,700 --> 00:15:32,902
{\an1}<b>Então eu disse: "Olha, gostaríamos</b>
<b>fazer negócios com esses caras.</b>

274
00:15:32,935 --> 00:15:34,704
<b>Poderíamos fazer</b>
<b>um acordo direto?"</b>

275
00:15:34,737 --> 00:15:37,974
<b>E Jerry Heller</b>
<b>fez negócios conosco.</b>

276
00:15:38,007 --> 00:15:40,977
<b>E conseguimos todos os lançamentos</b>
<b>e toda a documentação.</b>

277
00:15:41,010 --> 00:15:44,247
<b>E, hum, estávamos no ar.</b>

278
00:15:44,280 --> 00:15:46,215
<b>(homem)</b>
<b>Jimmy não se importou</b>
<b>sobre tudo isso.</b>

279
00:15:46,249 --> 00:15:49,151
<b>Jimmy se importava com a música</b>
<b>e atos de violação.</b>

280
00:15:49,151 --> 00:15:51,454
<b>E se pudéssemos fazer com que isso desaparecesse</b>
<b>com um cheque...</b>

281
00:15:51,487 --> 00:15:54,490
<b>O dinheiro não era dele</b>
<b>ele estava preenchendo o cheque.</b>

282
00:15:54,523 --> 00:15:56,792
<b>(mulher)</b>
<b>Então, você está oficialmente</b>
<b>saiu da NWA?</b>

283
00:15:56,826 --> 00:15:59,462
<b>Sim, a NWA não existe mais</b>
<b>no que me diz respeito.</b>

284
00:15:59,495 --> 00:16:01,931
<b>Eles se aproveitaram de mim</b>
<b>não conhecer a indústria fonográfica</b>

285
00:16:01,964 --> 00:16:03,699
<b>antigamente.</b>

286
00:16:03,733 --> 00:16:05,601
<b>Eu sei o que está acontecendo</b>
<b>com esses números agora.</b>

287
00:16:06,736 --> 00:16:08,170
<b>Não pode ser - com.</b>

288
00:16:08,170 --> 00:16:10,473
<b>(homem)</b>
<b>Ok, se você estiver</b>
<b>vou sair, tudo bem.</b>

289
00:16:10,506 --> 00:16:14,410
<b>Mas com um acordo, você vai</b>
<b>pagar substituições Ruthless.</b>

290
00:16:14,443 --> 00:16:16,846
<b>(Eazy-E)</b>
<b>Vou ganhar dinheiro com ele</b>
<b>pelos próximos seis anos</b>

291
00:16:16,879 --> 00:16:18,948
{\an1}<b>e tudo o que ele toca.</b>

292
00:16:18,981 --> 00:16:21,584
<b>Então, espero que</b>
<b>A explosão "crônica" então, você sabe,</b>

293
00:16:21,617 --> 00:16:24,420
<b>Eu poderia comprar uma casa nova</b>
<b>ou algo assim, sabe?</b>

294
00:16:28,457 --> 00:16:31,127
<b>(mulher)</b>
<b> </b><b><i>Esta chamada é de</i></b>
<b> </b><b><i>uma prisão federal.</i></b>

295
00:16:36,132 --> 00:16:37,433
<b>(Jaque)</b>
<b>Este é o outro</b>
<b>coisa para lembrar.</b>

296
00:16:37,466 --> 00:16:40,536
<b>Harry-O teve uma parceria silenciosa</b>
<b>no corredor da morte.</b>

297
00:16:40,570 --> 00:16:45,041
<b>Seus US$ 1,5 milhão ajudaram a semear</b>
<b>Registros do corredor da morte.</b>

298
00:17:54,043 --> 00:17:57,747
<b>(gritos e aplausos)</b>

299
00:17:59,248 --> 00:18:00,816
<b>(Snoop)</b>
<b>Sim! Confira!</b>

300
00:18:00,850 --> 00:18:03,386
<b>(Kevin)</b>
<b>Lembro-me de "O Crônico"</b>
<b>foi lançado no final de 1992,</b>

301
00:18:03,419 --> 00:18:06,289
<b>Eu estava tipo,</b>
<b>"Cara, isso vai ser grande."</b>

302
00:18:06,322 --> 00:18:10,493
<b>(Snoop)</b>
<b>É hora do gangsta! Olá!</b>

303
00:18:10,526 --> 00:18:11,761
<b>Temporada diferente.</b>

304
00:18:11,794 --> 00:18:13,596
<b>♪ Ah... </b>

305
00:18:13,629 --> 00:18:15,631
<b>(homem)</b>
<b>Álbum "The Chronic"</b>
<b>foi monumental.</b>

306
00:18:15,665 --> 00:18:17,967
<b>Isso foi, tipo,</b>
<b>um dos </b><b><i></i></b><b> pontos de referência.</b>

307
00:18:18,000 --> 00:18:20,603
{\an3}<b>♪ Um, dois, três</b>
<b>e aos quatro ♪</b>

308
00:18:20,636 --> 00:18:23,139
<b>♪ Snoop Doggy Dogg e</b>
<b>Dr. Dre está na porta... ♪♪</b>

309
00:18:23,172 --> 00:18:26,375
<b>(OYG)</b>
<b>A música deu às pessoas</b>
<b>a sensação de euforia.</b>

310
00:18:26,409 --> 00:18:30,146
<b>Pilotos baixos,</b>
<b>Fumando maconha, porra...</b>

311
00:18:30,179 --> 00:18:33,115
<b>Foi como</b>
<b>estar em uma festa</b>

312
00:18:33,115 --> 00:18:34,884
<b>no gueto, tipo, caramba.</b>

313
00:18:34,917 --> 00:18:38,721
<b>(homem)</b>
<b>"The Chronic" era sobre</b>
<b>se divertindo, mas também,</b>

314
00:18:38,754 --> 00:18:39,855
<b>falou pelas ruas.</b>

315
00:18:39,889 --> 00:18:41,357
<b>Para os irmãos</b>
<b>na prisão.</b>

316
00:18:41,390 --> 00:18:42,625
<b>Para os Crips e Bloods,</b>

317
00:18:42,658 --> 00:18:44,293
<b>para os mexicanos,</b>
<b>para os Esés.</b>

318
00:18:44,327 --> 00:18:46,229
<b>Não foi filtrado</b>
<b>trilha sonora.</b>

319
00:18:46,262 --> 00:18:49,332
<b>♪ Garotinho do gueto... </b>

320
00:18:49,365 --> 00:18:51,567
<b>Mas também há redes sociais</b>
<b>comentário, "Little Ghetto Boy."</b>

321
00:18:51,601 --> 00:18:53,536
<b>Há comentários</b>
<b>sobre os tumultos em Los Angeles.</b>

322
00:18:53,569 --> 00:18:57,440
<b>(todos cantando)</b>
<b>Sem justiça, sem paz!</b>
<b>Sem justiça, sem paz!</b>

323
00:18:57,473 --> 00:18:59,141
<b>(Kevin)</b>
<b>Você poderia tocar "The Chronic"</b>
<b>agora</b>

324
00:18:59,141 --> 00:19:02,311
<b>e "Garotinho do Gueto"</b>
<b>soa como Trayvon Martin.</b>

325
00:19:02,345 --> 00:19:05,281
<b>(cantando)</b>
<b>Sem justiça, sem paz!</b>
<b>Sem justiça, sem paz!</b>

326
00:19:05,314 --> 00:19:09,285
<b>Tipo, o que--</b>
<b>Que porra está acontecendo?</b>

327
00:19:09,318 --> 00:19:13,222
<b>Mas "The Chronic" também foi</b>
<b>uma obra de arte que foi</b>

328
00:19:13,256 --> 00:19:15,858
<b>construindo narrativas</b>
<b>do jeito que é hardcore</b>

329
00:19:15,891 --> 00:19:18,694
<b>filmes de gângster tinham</b>
<b>por muitos anos antes disso.</b>

330
00:19:18,728 --> 00:19:21,330
<b>(P. Frank)</b>
<b>Então, quando você ouviu "The Chronic"</b>
<b>e você em Nova York,</b>

331
00:19:21,364 --> 00:19:24,200
<b>Oakland ou Minnesota,</b>
<b>você estava, tipo,</b>

332
00:19:24,233 --> 00:19:27,803
<b>uau, isso é</b>
<b>um outro mundo.</b>

333
00:19:27,837 --> 00:19:29,272
{\an1}<b>O álbum explodiu.</b>

334
00:19:32,575 --> 00:19:34,243
<b>(mulher)</b>
<b>O álbum está funcionando</b>
<b>muito, muito bem.</b>

335
00:19:34,277 --> 00:19:36,112
{\an3}<b>Você esperava por isso?</b>
<b>fazer isso?</b>

336
00:19:36,112 --> 00:19:40,616
{\an1}<b>Eu esperava que fosse bem, mas como</b>
<b>rápido tão... quanto aconteceu, sabe?</b>

337
00:19:40,650 --> 00:19:43,753
<b>As pessoas que tenho por trás de mim</b>
<b>estão transmitindo no rádio.</b>

338
00:19:43,786 --> 00:19:45,588
<b>E isso é algo</b>
<b>que nunca tive antes.</b>

339
00:19:54,130 --> 00:19:55,431
<b>92,3 A batida.</b>

340
00:19:55,464 --> 00:19:57,133
<b> </b><b><i>Esta é Megan</i></b>
<b> </b><b><i>de Woodland Hills.</i></b>

341
00:19:57,133 --> 00:19:58,200
<b> </b><b><i>Vocês podem jogar?</i></b>
<b> </b><b><i>aquela música "G Thang"?</i></b>

342
00:20:08,811 --> 00:20:12,582
<b>(homem)</b>
<b>Para melhor, para pior,</b>
<b>as gangues viraram pop.</b>

343
00:20:12,615 --> 00:20:15,651
<b>Todos encontraram seu interior</b>
<b>gangsta, sabe? Todo mundo.</b>

344
00:20:16,986 --> 00:20:19,088
<b>O que fez "The Chronic"</b>
<b>pop amigável</b>

345
00:20:19,121 --> 00:20:21,724
<b>foi produção de Dre.</b>

346
00:20:21,757 --> 00:20:23,993
<b>Seu som era tão puro.</b>

347
00:20:24,093 --> 00:20:27,096
<b>Seu talento de estúdio</b>
<b>estavam em outro nível.</b>

348
00:20:27,129 --> 00:20:28,698
<b>Gosto da batida do baixo,</b>
<b>e gostei da mensagem</b>

349
00:20:28,731 --> 00:20:31,100
<b>que os rappers</b>
<b>estão lançando agora.</b>

350
00:20:31,133 --> 00:20:33,302
<b>E eu penso muito</b>
<b>de suburbanos brancos,</b>

351
00:20:33,336 --> 00:20:35,671
{\an1}<b>tornou-se uma forma de</b>

352
00:20:35,705 --> 00:20:38,107
<b>rebelar-se contra</b>
<b>suas circunstâncias.</b>

353
00:20:38,107 --> 00:20:40,476
<b>Há algo que</b>
<b>um pouco perigoso</b>

354
00:20:40,509 --> 00:20:43,212
<b>sem chegar muito perto</b>
<b>à realidade disso.</b>

355
00:20:43,246 --> 00:20:45,014
<b>(Todd)</b>
<b>Mais e mais solteiros</b>
<b>seria apagado.</b>

356
00:20:45,114 --> 00:20:48,284
{\an1}<b>Não está apenas no "Yo! MTV Raps"</b>

357
00:20:48,317 --> 00:20:50,419
<b>mas é normal</b>
<b>rotação na MTV.</b>

358
00:20:50,453 --> 00:20:53,356
{\an1}<b>Ei, meu nome é Bill Bellamy, você é</b>
<b>relaxando com Dre e Snoop.</b>

359
00:20:53,389 --> 00:20:54,957
<b>O corredor da morte definitivamente</b>
<b>em casa.</b>

360
00:20:54,991 --> 00:20:56,292
{\an3}<b>Pegue cinco.</b>

361
00:20:56,325 --> 00:20:57,560
<b>Espere um minuto,</b>
<b>Lembro-me de quando, você sabe,</b>

362
00:20:57,593 --> 00:20:59,395
<b>A MTV quase não exibiu</b>
<b>artistas negros.</b>

363
00:20:59,428 --> 00:21:01,731
<b>Agora eles estão tocando "Chronic"</b>
<b>vídeos repetidas vezes.</b>

364
00:21:01,764 --> 00:21:05,134
<b>Tornou-se assim</b>
<b>fenômeno da cultura pop.</b>

365
00:21:05,134 --> 00:21:06,535
{\an1}<b>E bum, Death Row Records</b>

366
00:21:06,569 --> 00:21:08,704
<b>torna-se multimilionário</b>
<b>etiqueta de dólar.</b>

367
00:21:08,738 --> 00:21:12,808
{\an3}<b>♪♪</b>

368
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
<b>O corredor da morte será o maior</b>
<b>gravadora que existe.</b>

369
00:21:19,782 --> 00:21:21,984
<b>Álbum "The Chronic"</b>
<b>é a base.</b>

370
00:21:22,084 --> 00:21:24,186
<b> </b><b><i>Vocês sabem</i></b>
<b> </b><b><i>a porra da música!</i></b>

371
00:21:24,220 --> 00:21:25,922
<b> </b><b><i>Sim, dê uma olhada!</i></b>

372
00:21:25,955 --> 00:21:27,857
<b>Álbum Dre</b>
<b>está em três milhões.</b>

373
00:21:27,890 --> 00:21:30,259
<b>Você tem o álbum do Snoop.</b>

374
00:21:30,293 --> 00:21:31,727
<b>É provavelmente o mais</b>
<b>antecipado</b>

375
00:21:31,761 --> 00:21:33,663
<b>álbum de rap</b>
<b>na história que está sendo lançada.</b>

376
00:21:33,696 --> 00:21:37,600
<b>Uh, fique atento a isso</b>
<b>novo álbum do Snoop Dogg.</b>

377
00:21:37,633 --> 00:21:38,467
<b>(todos rindo)</b>

378
00:21:38,501 --> 00:21:40,002
{\an1}<b>(mulher)</b>
<b>Qual é o nome?!</b>

379
00:21:40,102 --> 00:21:42,939
<b>Uh, chama-se "Doggystyle"</b>
<b>produzido pelo Dr. Dre.</b>

380
00:21:42,972 --> 00:21:44,473
<b>Você sabe o que estou dizendo?</b>
<b>O corredor da morte está em pleno andamento.</b>

381
00:21:44,507 --> 00:21:47,443
{\an1}<b>Dra. Dre, todos nós</b>
<b>em casa!</b>

382
00:21:47,476 --> 00:21:48,911
<b>(gritando indistintamente)</b>
<b>Sim!</b>
<b>(rindo)</b>

383
00:21:48,945 --> 00:21:51,714
<b>Todo mundo estava amando</b>
<b>alguns discos da Death Row.</b>

384
00:21:51,747 --> 00:21:55,985
<b>Eles estavam adorando</b>
<b>alguns Dre e Snoop.</b>

385
00:21:56,018 --> 00:21:57,620
<b>Este é o Dr. Dre.</b>

386
00:21:57,653 --> 00:21:59,021
<b>(homem)</b>
<b>Registros explodindo na caixa.</b>

387
00:21:59,121 --> 00:22:00,356
{\an3}<b>Inferno, sim!</b>

388
00:22:00,389 --> 00:22:01,824
<b>Agora estamos conseguindo</b>
<b>pronto para sair em turnê.</b>

389
00:22:04,760 --> 00:22:06,329
<b>(Kurt Loder)</b>
<b>Em nosso relatório do show de verão,</b>

390
00:22:06,362 --> 00:22:07,863
<b>desta vez um exclusivo</b>
<b>sobre o que deveria ser</b>

391
00:22:07,897 --> 00:22:09,966
<b>um dos maiores raps</b>
<b>tours da próxima temporada.</b>

392
00:22:10,066 --> 00:22:13,536
<b>Tour "The Chronic" encabeçada por</b>
<b>o multiplatinado Dr. Dre.</b>

393
00:22:13,569 --> 00:22:16,806
<b>E também apresentando Dre</b>
<b>parceiro Snoop Doggy Dogg.</b>

394
00:22:16,839 --> 00:22:19,609
<b>Estávamos todos prontos para ensaiar</b>
<b>Tour "O Crônico".</b>

395
00:22:19,642 --> 00:22:22,578
<b>Todo mundo estava no ensaio</b>
<b>exceto Snoop.</b>

396
00:22:22,612 --> 00:22:26,182
<b>Eu fico tipo, "Ei...</b>
<b>o que... o que... o que está acontecendo?"</b>

397
00:22:26,215 --> 00:22:27,483
<b>(bipe)</b>

398
00:22:27,516 --> 00:22:28,918
{\an1}<b>(homem)</b>
<b>E sempre que</b>
<b>você ganha velocidade.</b>

399
00:22:28,951 --> 00:22:30,553
<b>Olá, sou Kurt Loder--</b>
<b>como íamos pressionar</b>

400
00:22:30,586 --> 00:22:32,488
<b>com a edição desta semana</b>
<b>de "A Semana do Rock"</b>

401
00:22:32,521 --> 00:22:34,190
<b>em Los Angeles</b>
<b>chegou o boletim da polícia</b>

402
00:22:34,223 --> 00:22:35,591
<b>denunciar um mandado de prisão</b>
<b>foi emitido</b>

403
00:22:35,625 --> 00:22:37,493
{\an1}<b>para Calvin Broadus, de 21 anos,</b>

404
00:22:37,526 --> 00:22:40,096
<b>mais conhecido</b>
<b>como o astro do rap Snoop Doggy Dogg,</b>

405
00:22:40,129 --> 00:22:41,564
<b>em conexão com o assassinato</b>
<b>de um homem</b>

406
00:22:41,597 --> 00:22:44,300
<b>chamado Philip Woldermarian</b>
<b>no que a polícia acredita</b>

407
00:22:44,333 --> 00:22:46,769
{\an1}<b>foi um tiroteio relacionado a uma gangue.</b>

408
00:22:48,671 --> 00:22:52,141
<b>Achei que era loucura,</b>
<b>Achei que era uma loucura, tipo...</b>

409
00:22:52,174 --> 00:22:55,578
<b>(Kurt)</b>
<b>O status da turnê do Snoop</b>
<b>com o Dr. Dre é desconhecido.</b>

410
00:22:55,611 --> 00:22:58,447
<b>Álbum de estreia solo de Snoop,</b>
<b>chamado "Doggystyle"</b>

411
00:22:58,481 --> 00:22:59,749
{\an1}<b>estava programado para ser lançado</b>

412
00:22:59,782 --> 00:23:02,685
<b>na própria gravadora de Dre,</b>
<b>Registros do corredor da morte.</b>

413
00:23:02,718 --> 00:23:06,489
<b>"Oh, merda, como vamos</b>
<b>sair dessa?"</b>

414
00:23:08,223 --> 00:23:09,824
<b>(jornalista)</b>
<b>Aconteceu nisso</b>
<b>Parque de Los Angeles.</b>

415
00:23:09,858 --> 00:23:11,693
<b>O guarda-costas de Snoop foi baleado</b>
<b>e morto</b>

416
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
<b>24 anos</b>
<b>Philip Woldermarian.</b>

417
00:23:14,029 --> 00:23:15,263
{\an1}<b>Snoop não puxou o gatilho.</b>

418
00:23:15,296 --> 00:23:17,565
<b>Mas ele, o guarda-costas</b>
<b>e um terceiro homem</b>

419
00:23:17,599 --> 00:23:18,933
<b>foram todos cobrados</b>
<b>com assassinato porque</b>

420
00:23:18,967 --> 00:23:21,569
<b>os promotores dizem que</b>
<b>caçou Woldermarian</b>

421
00:23:21,603 --> 00:23:23,605
<b>após uma discussão anterior.</b>

422
00:23:27,242 --> 00:23:28,677
<b>Quero dizer, uh, isso é, tipo,</b>

423
00:23:28,710 --> 00:23:30,211
<b>um dia horrível na minha vida,</b>

424
00:23:30,245 --> 00:23:31,813
<b>e eu realmente</b>
<b>não gosto de reviver isso.</b>

425
00:23:31,846 --> 00:23:35,050
<b>Quando você está em uma situação como</b>
<b>que é tão horrível, você sabe.</b>

426
00:23:35,083 --> 00:23:37,318
<b>Isso toca muitas emoções,</b>
<b>você sabe o que estou dizendo?</b>

427
00:23:37,352 --> 00:23:38,887
<b>São lembranças ruins.</b>

428
00:23:41,456 --> 00:23:43,892
<b>Snoop entrou em uma</b>
<b>alteração verbal</b>

429
00:23:43,925 --> 00:23:45,827
<b>com esse garoto,</b>
<b>Philip Woldermarian.</b>

430
00:23:45,860 --> 00:23:48,063
<b>E então eles discutem</b>
<b>algumas vezes diferentes.</b>

431
00:23:48,096 --> 00:23:51,166
<b>E acho que era uma pequena gangue</b>
<b>provocações indo e voltando.</b>

432
00:23:51,199 --> 00:23:53,501
<b>Mais tarde,</b>
<b>Snoop e seu guarda-costas,</b>

433
00:23:53,535 --> 00:23:54,869
<b>eles estavam dirigindo</b>
<b>a rua neste jipe,</b>

434
00:23:54,903 --> 00:23:56,638
<b>e eles iam e voltavam</b>
<b>com esse cara.</b>

435
00:23:56,671 --> 00:24:00,008
<b>E supostamente ele estava tentando</b>
<b>para dizer algo a eles.</b>

436
00:24:00,041 --> 00:24:04,512
<b>Ele tinha uma arma e... você sabe,</b>
<b>ele estava indo em frente.</b>

437
00:24:04,546 --> 00:24:06,448
<b>E meu guarda-costas reagiu,</b>
<b>você sabe,</b>

438
00:24:06,481 --> 00:24:08,216
{\an1}<b>como deveria fazer.</b>

439
00:24:08,249 --> 00:24:13,388
<b>O guarda-costas de Snoop foi baleado</b>
<b>e matou Philip Woldermarian.</b>

440
00:24:13,421 --> 00:24:15,557
<b>Foi traumático</b>
<b>e não sabia o que fazer</b>

441
00:24:15,590 --> 00:24:16,992
{\an1}<b>e, você sabe, a quem recorrer.</b>

442
00:24:19,828 --> 00:24:23,498
<b>Recebi a ligação</b>
<b>sobre o que aconteceu.</b>

443
00:24:23,531 --> 00:24:26,601
<b>Não entregamos o Snoop</b>
<b>ali mesmo.</b>

444
00:24:26,634 --> 00:24:29,404
<b>Snoop estava escondido</b>
<b>um pouco.</b>

445
00:24:29,437 --> 00:24:31,373
<b>(Snoop)</b>
<b>Eu queria virar</b>
<b>eu mesmo porque</b>

446
00:24:31,406 --> 00:24:32,941
<b>Eu não queria ser</b>
<b>você sabe, olhou</b>

447
00:24:32,974 --> 00:24:35,944
<b>como alguém que cometeu um crime</b>
<b>e correndo, sabe?</b>

448
00:24:35,977 --> 00:24:38,146
<b>Sou inocente e quero</b>
<b>vou me entregar</b>

449
00:24:38,246 --> 00:24:39,881
<b>e deixe-os</b>
<b>saber o que aconteceu.</b>

450
00:24:39,914 --> 00:24:43,451
{\an1}<b>O corredor da morte é conhecido durante toda a tarde</b>
<b>que eles terão que virar</b>

451
00:24:43,485 --> 00:24:46,488
<b>Bisbilhotar, mas eles não,</b>
<b>porque naquela mesma semana</b>

452
00:24:46,521 --> 00:24:47,989
<b>foram os MTV Music Awards.</b>

453
00:24:48,023 --> 00:24:50,859
<b>Esta é uma promoção pré-agendada</b>
<b>para "Doggystyle".</b>

454
00:24:50,892 --> 00:24:51,660
{\an1}<b>Olá, meu nome é Kurt Loder.</b>

455
00:24:51,693 --> 00:24:52,661
<b>E eu sou Tabitha Soren.</b>

456
00:24:52,694 --> 00:24:54,462
<b>Bem-vindo ao "Ato de Abertura"</b>

457
00:24:54,496 --> 00:24:56,264
<b>o pré-vídeo do MTV News</b>
<b>prêmios musicais especiais.</b>

458
00:24:56,297 --> 00:24:57,632
{\an1}<b>Vamos ver quem ligou?</b>

459
00:24:57,666 --> 00:25:00,135
<b>De quem achamos que foi essa ligação?</b>
<b>(rindo)</b>

460
00:25:00,168 --> 00:25:02,370
<b>Essa foi uma ligação da Suge.</b>

461
00:25:02,404 --> 00:25:03,738
{\an1}<b>Não foi uma decisão do Snoop.</b>

462
00:25:03,772 --> 00:25:05,707
<b>Era o que você era</b>
<b>deveria fazer.</b>

463
00:25:27,962 --> 00:25:30,699
<b>(Dre)</b>
<b>Eu e Snoop cavalgamos</b>
<b>juntos para aquele show.</b>

464
00:25:30,732 --> 00:25:33,435
<b>Passei por todos--</b>
<b>as fotos.</b>

465
00:25:33,468 --> 00:25:36,037
<b>As câmeras enlouqueceram.</b>

466
00:25:36,071 --> 00:25:38,139
<b>A próxima coisa que sei é aqui--</b>
<b>aqui estão esses detetives</b>

467
00:25:38,239 --> 00:25:40,275
{\an1}<b>saindo em busca do Snoop.</b>

468
00:25:40,308 --> 00:25:41,576
<b>(pulsos da sirene)</b>

469
00:25:41,609 --> 00:25:43,278
<b>(Jaque)</b>
<b>Temos o departamento do xerife</b>

470
00:25:43,311 --> 00:25:46,848
<b>e LAPD e--</b>
<b>e todo mundo lá fora,</b>

471
00:25:46,881 --> 00:25:48,683
{\an1}<b>e Suge fizeram um acordo.</b>

472
00:25:48,717 --> 00:25:50,385
<b>"Vamos fazer isso,</b>
<b>tipo, digno.</b>

473
00:25:50,418 --> 00:25:51,886
<b>Não vamos fazer um criminoso fugir</b>
<b>fora disso."</b>

474
00:25:51,920 --> 00:25:53,521
{\an1}<b>Dra. Dré</b>
<b>e Snoop Doggy Dogg.</b>

475
00:25:53,555 --> 00:25:54,789
{\an1}<b>Obrigado por estar</b>
<b>aqui, pessoal.</b>

476
00:25:54,823 --> 00:25:56,057
{\an3}<b>O que está acontecendo?</b>
<b>O que foi?</b>

477
00:25:56,091 --> 00:25:57,926
<b>Deixe-o continuar,</b>
<b>e então ele faria</b>

478
00:25:57,959 --> 00:25:59,728
<b>saia silenciosamente</b>
<b>e se entregar.</b>

479
00:25:59,761 --> 00:26:03,264
<b>Aqui está o Dr. Dre, Snoop Doggy Dogg</b>
<b>e George Clinton!</b>

480
00:26:03,264 --> 00:26:07,002
{\an1}<b>Imagine as pressões naturais</b>
<b>de ter os holofotes sobre você</b>

481
00:26:07,035 --> 00:26:09,571
<b>além disso - ter o todo</b>
<b>o impulso da gravadora nas suas costas.</b>

482
00:26:09,604 --> 00:26:11,439
<b>Ele conhecia sua liberdade</b>
<b>pode estar em jogo.</b>

483
00:26:11,473 --> 00:26:16,044
<b>E, ah, o vencedor é...</b>

484
00:26:16,077 --> 00:26:17,445
<b>Na moda.</b>

485
00:26:17,479 --> 00:26:19,581
<b>(aplausos)</b>

486
00:26:26,221 --> 00:26:29,958
<b>(Jaque)</b>
<b>Snoop se entrega</b>
<b>por homicídio em primeiro grau.</b>

487
00:26:29,991 --> 00:26:32,260
<b>Suge imediatamente</b>
<b>liberta-o</b>

488
00:26:32,293 --> 00:26:35,697
<b>em um título de US$ 1 milhão com</b>
<b>às 22h00. prisão domiciliar.</b>

489
00:26:35,730 --> 00:26:39,634
<b>Eu fico tipo, "Droga, você conseguiu</b>
<b>um assassinato e você está fora?"</b>

490
00:26:39,668 --> 00:26:42,804
<b>Suge fez a merda acontecer.</b>

491
00:26:42,837 --> 00:26:45,040
<b>Suge tem isso</b>
<b>reputação que ele está construindo,</b>

492
00:26:45,073 --> 00:26:48,777
<b>criando esta impressão de--</b>
<b>uma espécie de invulnerabilidade.</b>

493
00:26:48,810 --> 00:26:51,880
<b>Snoop estava em todos os noticiários</b>
<b>quando essa história foi divulgada.</b>

494
00:26:56,117 --> 00:26:59,754
<b>Foi uma tragédia total</b>
<b>porque Snoop era nosso cara</b>

495
00:26:59,788 --> 00:27:01,056
{\an1}<b>que estávamos apostando muito</b>

496
00:27:01,089 --> 00:27:04,025
<b>para ter sucesso</b>
<b>e representa Long Beach.</b>

497
00:27:04,059 --> 00:27:06,728
<b>(Darryl)</b>
<b>Eu estava com medo por ele,</b>
<b>você sabe?</b>

498
00:27:06,761 --> 00:27:07,829
<b>Uma criança está morta</b>
<b>e ele falando sobre,</b>

499
00:27:07,862 --> 00:27:09,998
{\an1}<b>"Tive algo a ver com isso.</b>

500
00:27:10,031 --> 00:27:13,702
<b>Possibilidade de conseguir a morte</b>
<b>penalidade por essa merda."</b>

501
00:27:13,735 --> 00:27:15,370
<b>(Grande estilo C)</b>
<b>Meio bagunça Snoop de cabeça erguida.</b>

502
00:27:15,403 --> 00:27:18,573
{\an1}<b>Tenho que lembrar, você acabou de chegar</b>
<b>desta calçada aqui,</b>

503
00:27:18,606 --> 00:27:21,476
<b>não ter nada,</b>
<b>ter algo,</b>

504
00:27:21,509 --> 00:27:23,078
{\an1}<b>até agora você tem um caso de assassinato.</b>

505
00:27:23,111 --> 00:27:24,746
<b>(Nate Dogg)</b>
<b>E a possibilidade dele</b>

506
00:27:24,779 --> 00:27:27,082
<b>irei para a cadeia para sempre</b>
<b>e...</b>

507
00:27:27,115 --> 00:27:29,517
<b>Tudo pelo que trabalhamos,</b>
<b>o difícil acabou,</b>

508
00:27:29,551 --> 00:27:31,486
<b>acabou de explodir pela janela,</b>
<b>Quero dizer...</b>

509
00:27:31,519 --> 00:27:33,521
<b>Foi uma época assustadora.</b>

510
00:27:33,555 --> 00:27:35,790
<b>(Grande estilo C)</b>
<b>Todos nós tivemos que sentar lá com ele</b>
<b>e apoie-o</b>

511
00:27:35,824 --> 00:27:37,892
<b>o melhor que pudemos</b>
<b>para mantê-lo seguindo em frente.</b>

512
00:27:37,926 --> 00:27:39,961
<b>(Snoop)</b>
<b>♪ Com tanto drama</b>
<b>no L-B-C ♪</b>

513
00:27:39,995 --> 00:27:42,931
<b>♪ É meio difícil ser</b>
<b>Snoop D-O-double-G ♪</b>

514
00:27:42,964 --> 00:27:45,233
<b>♪ Mas eu de alguma forma</b>
<b>continue subindo ♪</b>

515
00:27:45,266 --> 00:27:48,103
<b>♪ Com sucessos descolados</b>
<b>como todos os dias ♪</b>

516
00:27:48,136 --> 00:27:49,971
<b>Sim, o que é isso?</b>
<b>Deixa essa carona, mano!</b>

517
00:27:50,005 --> 00:27:52,807
<b>"Doggystyle"</b>
<b>foi inspirador para ele.</b>

518
00:27:52,841 --> 00:27:54,142
{\an3}<b>Snoop, me diga</b>
<b>um pouco</b>

519
00:27:54,242 --> 00:27:56,044
<b>sobre o processo</b>
<b>de fazer um álbum?</b>

520
00:27:56,077 --> 00:28:00,248
<b>Todos nós juntos, Dogg Pound,</b>
<b>eu, Rage, RBX, isso não para.</b>

521
00:28:00,248 --> 00:28:03,385
<b>Todos nós colaboramos com Dre</b>
<b>por trás do quadro, está tudo bem.</b>

522
00:28:03,418 --> 00:28:04,452
<b>(diretor)</b>
<b>E ação!</b>

523
00:28:04,486 --> 00:28:05,987
<b>(vocalização aguda)</b>

524
00:28:06,021 --> 00:28:07,722
<b>Estávamos fazendo vídeos aqui</b>
<b>e vídeos por lá.</b>

525
00:28:07,756 --> 00:28:09,190
<b>Foi uma coisa boa.</b>

526
00:28:09,224 --> 00:28:11,960
<b>♪ Rolando pela rua,</b>
<b>fumando indo ♪</b>

527
00:28:11,993 --> 00:28:14,462
{\an1}<b>♪ Bebendo gim e suco </b>

528
00:28:14,496 --> 00:28:15,697
<b>♪ Descontraído </b>

529
00:28:15,730 --> 00:28:16,931
<b>♪ Com minha mente</b>
<b>com meu dinheiro ♪</b>

530
00:28:16,965 --> 00:28:18,900
<b>♪ E meu dinheiro</b>
<b>em minha mente ♪</b>

531
00:28:18,933 --> 00:28:20,702
<b>(Kurupt)</b>
<b>"Doggystyle"</b>
<b>foi quem definiu</b>

532
00:28:20,735 --> 00:28:23,972
<b>todos os outros se levantem</b>
<b>para se tornarem estrelas.</b>

533
00:28:24,005 --> 00:28:26,341
<b>O principal do Suge</b>
<b>foi mais visto.</b>

534
00:28:26,374 --> 00:28:29,911
{\an1}<b>Usamos vídeos, mostre sua cara</b>
<b>aí, você sabe o que estou dizendo?</b>

535
00:28:29,944 --> 00:28:32,881
<b>Então, quando recebi essa parte</b>
<b>em "Qual é o meu nome?"</b>

536
00:28:32,914 --> 00:28:34,482
{\an1}<b>♪ Qual é o seu nome, idiota? </b>

537
00:28:34,516 --> 00:28:38,219
<b>Recebi meu primeiro</b>
<b>vídeo real.</b>

538
00:28:38,253 --> 00:28:42,123
<b>E naquele mundo Doggy Dogg</b>
<b>Finalmente estou brilhando.</b>

539
00:28:42,223 --> 00:28:45,126
{\an8}<b>♪ Tudo bem se você me mostrar malucos,</b>
<b>Acabo em todos os dez ♪</b>

540
00:28:45,226 --> 00:28:47,729
<b>♪ Ver meu querido Snoop Dogg</b>
<b>bebendo suco e gim... ♪</b>

541
00:28:47,762 --> 00:28:49,564
<b>Mal podia esperar</b>
<b>para que apareça na TV.</b>

542
00:28:49,597 --> 00:28:51,700
<b>Sentimos que estávamos</b>
<b>prestes a ser imparável.</b>

543
00:28:51,733 --> 00:28:55,637
{\an1}<b>♪ É um mundo canino </b>

544
00:28:55,670 --> 00:28:57,238
{\an3}<b>♪♪</b>

545
00:28:57,272 --> 00:29:00,675
<b> </b><b><i>Sim! Nós vamos manter essa merda</i></b>
<b> </b><b><i>em algo assim!</i></b>

546
00:29:00,709 --> 00:29:02,610
<b>(jornalista)</b>
<b>Saído sob fiança de US$ 1 milhão,</b>

547
00:29:02,644 --> 00:29:05,480
<b>Snoop Doggy Dogg está em turnê</b>
<b>com Dr. Dre.</b>

548
00:29:05,513 --> 00:29:07,816
<b>(Kurt Loder)</b>
<b>Snoop Doggy Dogg será</b>
<b>revelando o que deveria ser</b>

549
00:29:07,849 --> 00:29:11,586
<b>um dos maiores álbuns de rap</b>
<b>da próxima temporada.</b>

550
00:29:11,619 --> 00:29:13,788
<b>(homem)</b>
<b>Houve alguns aspectos negativos</b>
<b>publicidade, você sabe disso.</b>

551
00:29:13,822 --> 00:29:15,757
{\an1}<b>Que tipo de efeito você sente</b>

552
00:29:15,790 --> 00:29:17,625
<b>terá</b>
<b>nesse próximo projeto?</b>

553
00:29:17,659 --> 00:29:19,227
{\an1}<b>Só vai nos dar</b>
<b>muito mais energia</b>

554
00:29:19,260 --> 00:29:21,763
{\an1}<b>saber que as pessoas estão trabalhando</b>
<b>é tão difícil nos derrubar.</b>

555
00:29:21,796 --> 00:29:23,198
{\an1}<b>Você sabe o que estou dizendo?</b>
<b>E para nos ajudar a manter o foco</b>

556
00:29:23,198 --> 00:29:24,766
{\an1}<b>sobre ser positivo</b>
<b>com o que estamos fazendo.</b>

557
00:29:24,799 --> 00:29:26,201
<b>Todos</b>
<b>com todos esses rumores</b>

558
00:29:26,201 --> 00:29:28,370
<b>preciso apenas, uh,</b>
<b>cale a boca.</b>

559
00:29:28,403 --> 00:29:30,005
<b> </b><b><i>Cante essa merda!</i></b>

560
00:29:33,416 --> 00:29:34,751
<b>(multidão aplaudindo)</b>

561
00:29:34,784 --> 00:29:36,085
<b> </b><b><i>Sim!</i></b>

562
00:29:36,119 --> 00:29:37,820
<b>Todos</b>
<b>com todos esses rumores</b>

563
00:29:37,854 --> 00:29:39,589
<b>preciso apenas, uh,</b>
<b>cale a boca.</b>

564
00:29:39,622 --> 00:29:41,624
<b> </b><b><i>Cante essa merda!</i></b>

565
00:29:41,657 --> 00:29:43,826
<b>Snoop não está na prisão</b>
<b>ou nada parecido.</b>

566
00:29:43,860 --> 00:29:45,328
<b>Ele está bem aqui.</b>

567
00:29:45,361 --> 00:29:47,163
<b>Ele saiu e está se preparando</b>
<b>para sair em breve.</b>

568
00:29:47,196 --> 00:29:50,032
<b>Título do álbum</b>
<b>"Doggystyle", e vai ser</b>

569
00:29:50,066 --> 00:29:52,702
<b>tão bom quanto meu álbum</b>
<b>se não for melhor.</b>

570
00:29:52,735 --> 00:29:54,303
<b>Agora eu sinto</b>
<b>como se fosse melhorar.</b>

571
00:29:54,337 --> 00:29:56,739
<b>O sistema de justiça criminal</b>
<b>determinará o resultado</b>

572
00:29:56,773 --> 00:29:59,275
<b>das cobranças pendentes</b>
<b>contra Snoop Doggy Dogg.</b>

573
00:29:59,308 --> 00:30:01,644
<b>O sistema de livre iniciativa</b>
<b>decidirá</b>

574
00:30:01,677 --> 00:30:03,880
<b>se o velho ditado</b>
<b>"o crime não compensa"</b>

575
00:30:03,913 --> 00:30:06,315
<b>terá mais uma refutação</b>
<b>na loja de discos.</b>

576
00:30:08,384 --> 00:30:10,386
<b>(jornalista)</b>
<b>Ele é conhecido como Snoop Doggy Dog,</b>

577
00:30:10,420 --> 00:30:13,423
<b>e seu novo álbum</b>
<b>"Doggystyle" lançado hoje</b>

578
00:30:13,456 --> 00:30:16,259
<b>provavelmente dará certo</b>
<b>para o topo do gráfico.</b>

579
00:30:16,292 --> 00:30:19,395
{\an3}<b>♪♪</b>

580
00:30:19,429 --> 00:30:21,464
<b>(jornalista)</b>
<b>Esta é East Long Beach,</b>
<b>Califórnia.</b>

581
00:30:21,497 --> 00:30:24,934
<b>Capuz de Snoop Doggy Dogg,</b>
<b>o lugar onde ele cresceu.</b>

582
00:30:24,967 --> 00:30:27,904
<b>As pessoas aqui estão muito orgulhosas dele,</b>
<b>até mesmo uma loja de discos local</b>

583
00:30:27,937 --> 00:30:30,740
<b>coloque uma casinha de cachorro no telhado</b>
<b>para promover seu novo álbum.</b>

584
00:30:30,773 --> 00:30:32,608
<b>Ouvindo Snoop Dogg.</b>

585
00:30:32,642 --> 00:30:34,444
{\an1}<b>Obviamente, isso é muito popular.</b>

586
00:30:34,477 --> 00:30:36,612
<b>(homem)</b>
<b>Antes mesmo de existir</b>
<b>um título do álbum,</b>

587
00:30:36,646 --> 00:30:39,949
<b>antes de haver uma data de lançamento,</b>
<b>eles estavam pedindo por isso.</b>

588
00:30:39,982 --> 00:30:43,586
<b>♪ Cachorro Snoop </b>

589
00:30:43,619 --> 00:30:48,858
<b>♪ Snoopy Dogg,</b>
<b>Snoopy Dogg ♪</b>

590
00:30:48,891 --> 00:30:52,361
<b>(jornalista)</b>
<b>Ele também acaba de ser indiciado</b>
<b>por assassinato em Los Angeles.</b>

591
00:30:52,395 --> 00:30:55,331
<b>Snoop Doggy Dogg,</b>
<b>nascido Calvin Broadus,</b>

592
00:30:55,331 --> 00:30:56,833
<b>insiste que é inocente.</b>

593
00:30:56,866 --> 00:30:58,534
<b>(Jaque)</b>
<b>Estreia de "Doggystyle" de Snoop</b>
<b>chega ao número um</b>

594
00:30:58,568 --> 00:31:01,237
<b>na mesma semana em que ele é indiciado</b>
<b>por homicídio de primeiro grau.</b>

595
00:31:02,405 --> 00:31:04,607
<b>A mídia agora está envolvida.</b>

596
00:31:04,640 --> 00:31:06,209
<b>O frenesi alimentar começou.</b>

597
00:31:06,242 --> 00:31:10,246
<b>(Roberto)</b>
<b>A mídia o usou</b>
<b>como uma ferramenta para alavancar</b>

598
00:31:10,346 --> 00:31:12,482
<b>parte da negatividade</b>
<b>em torno do hip-hop.</b>

599
00:31:12,515 --> 00:31:14,550
<b>(Elizabete Vargas)</b>
<b>Um punhado de gangsta rap</b>
<b>estrelas</b>

600
00:31:14,584 --> 00:31:18,221
<b>não estamos apenas cantando sobre ser</b>
<b>malvado, desagradável e cruel.</b>

601
00:31:21,791 --> 00:31:24,160
<b>Eles são acusados</b>
<b>de viver de acordo com suas letras.</b>

602
00:31:24,193 --> 00:31:27,363
<b>(Ben)</b>
<b>Snoop Dogg enfrentou</b>
<b>muitas críticas</b>

603
00:31:27,363 --> 00:31:31,367
<b>que os temas de sua música</b>
<b>estavam se tornando vida real.</b>

604
00:31:39,108 --> 00:31:40,843
<b>(jornalista)</b>
<b>Um resultado de toda a notoriedade</b>

605
00:31:40,877 --> 00:31:43,079
<b>aquele é Snoop Doggy Dogg</b>
<b>e os outros</b>

606
00:31:43,112 --> 00:31:45,348
<b>provavelmente venderão</b>
<b>ainda mais registros.</b>

607
00:31:45,381 --> 00:31:47,183
<b>Se não houvesse acusações</b>
<b>de assassinato,</b>

608
00:31:47,216 --> 00:31:51,387
<b>esse registro</b>
<b>ainda teve tanto sucesso?</b>

609
00:31:51,421 --> 00:31:53,523
<b>Eu diria... não.</b>

610
00:31:53,556 --> 00:31:56,859
<b>Teria sido vendido,</b>
<b>mas não teria empatado</b>

611
00:31:56,893 --> 00:31:58,694
{\an1}<b>a atenção que atraiu.</b>

612
00:31:58,728 --> 00:32:02,165
<b>(Rob)</b>
<b>"Mantendo a realidade"</b>
<b>era o jargão da época.</b>

613
00:32:02,198 --> 00:32:05,601
<b>Simplesmente fez o que ele disse</b>
<b>registrado mais real.</b>

614
00:32:05,635 --> 00:32:07,837
<b>Assassinato vende.</b>

615
00:32:07,870 --> 00:32:10,339
<b>É por isso que as pessoas</b>
<b>faça vídeos sobre sexo e assassinato.</b>

616
00:32:10,373 --> 00:32:12,608
<b>Tudo o que for preciso para vender</b>
<b>registros, é bom.</b>

617
00:32:12,642 --> 00:32:14,343
<b>Agora, se você é um rapper</b>
<b>e você vê que está conseguindo</b>

618
00:32:14,377 --> 00:32:16,245
<b>US$ 1 milhão em publicidade gratuita</b>
<b>de alguma coisa</b>

619
00:32:16,345 --> 00:32:17,747
<b>assim,</b>
<b>o que você vai fazer?</b>

620
00:32:17,780 --> 00:32:19,415
<b>Você vai correr?</b>
<b>daquelas câmeras?</b>

621
00:32:19,449 --> 00:32:21,417
<b>E se você for Suge Knight</b>
<b>e você pode realmente metricamente</b>

622
00:32:21,451 --> 00:32:24,487
<b>rastreie as vendas recordes até o valor</b>
<b>de cobertura saindo,</b>

623
00:32:24,520 --> 00:32:27,790
<b>você vai tentar fundir</b>
<b>essas coisas e coincidi-las</b>

624
00:32:27,824 --> 00:32:29,392
<b>porque todo mundo</b>
<b>ganha mais dinheiro.</b>

625
00:32:29,425 --> 00:32:32,061
<b>Gravadoras que produzem música</b>
<b>conhecido como gangsta rap</b>

626
00:32:32,095 --> 00:32:34,297
<b>estão mais uma vez sob ataque</b>
<b>dos críticos</b>

627
00:32:34,297 --> 00:32:37,100
<b>que dizem que suas letras promovem</b>
<b>violência e obscenidade.</b>

628
00:32:37,133 --> 00:32:39,068
{\an1}<b>Sabe, se for assim,</b>
<b>você tem que dizer a mesma coisa</b>

629
00:32:39,102 --> 00:32:42,105
<b>para pessoas como Stephen King,</b>
<b>porque nunca soube</b>

630
00:32:42,138 --> 00:32:44,207
<b>Stephen King</b>
<b>para fazer um filme feliz.</b>

631
00:32:44,307 --> 00:32:45,441
<b>Morte é tudo</b>
<b>através do filme,</b>

632
00:32:45,475 --> 00:32:46,809
<b>e você não o vê</b>
<b>não receba críticas.</b>

633
00:32:46,843 --> 00:32:48,344
<b>A questão é esta--</b>
<b>nós somos negros,</b>

634
00:32:48,377 --> 00:32:50,746
<b>e nós contamos</b>
<b>o lado da realidade da vida.</b>

635
00:32:50,780 --> 00:32:52,615
<b>Claro, você está falando</b>
<b>crack, você está falando</b>

636
00:32:52,648 --> 00:32:55,451
<b>o que está acontecendo, polícia</b>
<b>brutalidade, isso e tudo mais.</b>

637
00:32:55,485 --> 00:32:58,321
<b>Mas você também traz mulheres</b>
<b>na mistura</b>

638
00:32:58,354 --> 00:33:01,090
{\an1}<b>onde estão sendo humilhados.</b>

639
00:33:01,124 --> 00:33:05,762
{\an1}<b>Isso aqui é o que fez</b>
<b>eu coloquei meu tênis</b>

640
00:33:05,795 --> 00:33:08,030
{\an1}<b>que usei na marcha</b>
<b>com o Dr. King.</b>

641
00:33:08,064 --> 00:33:11,334
<b>(Cheryl)</b>
<b>As pessoas que defendem os direitos civis gostam</b>
<b>C. DeLores Tucker</b>

642
00:33:11,367 --> 00:33:17,039
<b>realmente expressou preocupações sobre</b>
<b>toda essa imagem da mulher</b>

643
00:33:17,073 --> 00:33:20,977
<b>como sendo subordinado,</b>
<b>praticamente adereços.</b>

644
00:33:21,010 --> 00:33:24,413
<b>Meu... desculpe a expressão,</b>
<b>minhas vadias, minhas vadias.</b>

645
00:33:24,447 --> 00:33:26,449
<b>(Michel'le)</b>
<b>Na época, embora os homens</b>

646
00:33:26,482 --> 00:33:28,818
<b>estavam nos xingando</b>
<b>e tudo mais,</b>

647
00:33:28,851 --> 00:33:30,720
<b>Acho que estávamos</b>
<b>cantando também.</b>

648
00:33:30,753 --> 00:33:33,523
<b>E não acho que as mulheres tenham aceitado</b>
<b>literalmente como fazem hoje.</b>

649
00:33:33,556 --> 00:33:36,492
<b>Se você chamar algum nome a uma mulher,</b>
<b>ela pega isso, tipo, "Oh!"</b>

650
00:33:36,526 --> 00:33:38,861
<b>Não pensamos assim,</b>
<b>tipo, esse não era meu nome.</b>

651
00:33:38,895 --> 00:33:41,330
{\an1}<b>Então, eu não ia me virar.</b>

652
00:33:41,364 --> 00:33:43,866
<b>Era música, antes de tudo.</b>
<b>Era arte.</b>

653
00:33:43,900 --> 00:33:47,170
{\an1}<b>Se você lê o idioma,</b>
<b>você verá palavras</b>

654
00:33:47,203 --> 00:33:49,071
{\an1}<b>que você nem consegue</b>
<b>repita em um vestiário.</b>

655
00:34:07,023 --> 00:34:10,927
<b>(C. Delores)</b>
<b>Dr. King ficaria ótimo</b>
<b>ofensa às crianças</b>

656
00:34:10,960 --> 00:34:16,199
{\an1}<b>de seu Deus sendo tratado com</b>
<b>tamanha malícia e insensibilidade.</b>

657
00:34:16,232 --> 00:34:18,501
<b>O ambiente do rap</b>
<b>era misógino.</b>

658
00:34:18,534 --> 00:34:23,840
<b>Toda a forma como os rappers lidavam</b>
<b>com mulheres coletivamente,</b>

659
00:34:23,873 --> 00:34:24,907
<b>era... era problemático.</b>

660
00:34:24,941 --> 00:34:26,409
<b>Você sabe que eu te amo,</b>
<b>certo, querido?</b>

661
00:34:26,442 --> 00:34:29,345
{\an1}<b>Psh, você não me ama,</b>
<b>você simplesmente ama meu estilo cachorrinho.</b>

662
00:34:29,345 --> 00:34:33,783
<b>Mas havia algo sobre</b>
<b>Snoop que todo mundo adorou,</b>

663
00:34:33,816 --> 00:34:35,651
<b>se você</b>
<b>reconheça ou não.</b>

664
00:34:35,685 --> 00:34:38,187
<b>(aplausos do público)</b>

665
00:34:38,287 --> 00:34:42,158
<b>(homem)</b>
<b>Seus filhos ou filhas</b>
<b>pode ter CDs ou fitas cassete</b>

666
00:34:42,191 --> 00:34:44,160
<b>no quarto deles agora</b>
<b>que contêm</b>

667
00:34:44,193 --> 00:34:49,966
<b>letras que promovem estupro,</b>
<b>assassinato, racismo, abuso de drogas,</b>

668
00:34:49,999 --> 00:34:52,869
<b>e violência</b>
<b>contra mulheres e crianças.</b>

669
00:34:52,902 --> 00:34:55,938
<b>(Snoop)</b>
<b>Não pretendo ser político</b>
<b>porque nem sou eu.</b>

670
00:34:55,972 --> 00:34:57,640
<b>Mas vou expressar</b>
<b>o verdadeiro do meu coração.</b>

671
00:34:57,673 --> 00:35:01,310
<b>Não apareça na TV falando mal</b>
<b>eu dizendo isso e aquilo.</b>

672
00:35:01,344 --> 00:35:03,146
<b>Venha até mim</b>
<b>porque vocês não me conhecem.</b>

673
00:35:03,179 --> 00:35:05,314
<b>Vocês vêm gritar comigo</b>
<b>e veja os reais.</b>

674
00:35:05,314 --> 00:35:07,183
<b>Nós da Death Row, vocês sabem</b>
<b>onde está.</b>

675
00:35:07,216 --> 00:35:09,152
{\an1}<b>Wilshire Westwood Boulevard.</b>

677
00:35:14,974 --> 00:35:17,808
           (jornalista)
    Ele acabou de ser indiciado
   por assassinato em Los Angeles.

678
00:35:19,145 --> 00:35:21,445
        Snoop Doggy Dogg
     insiste que ele é inocente,

679
00:35:21,480 --> 00:35:24,365
         e ele está livre
      sob fiança de US$ 1 milhão.

680
00:35:24,400 --> 00:35:26,850
  Na mesma semana em que ele é indiciado
por assassinato em primeiro grau,

681
00:35:26,869 --> 00:35:29,870
 seu álbum vai para o número um.

682
00:35:29,905 --> 00:35:33,407
       (Elizabete Vargas)
  "Doggystyle" foi o mais quente
álbum no país esta semana,

683
00:35:33,459 --> 00:35:36,577
      vencendo todo mundo
   do Pearl Jam ao Sinatra.

684
00:35:36,629 --> 00:35:38,495
               ♪♪

685
00:35:38,530 --> 00:35:39,880
        ♪ Da da da da ♪

686
00:35:39,915 --> 00:35:41,749
          ♪ Sim, sim, sim ♪

687
00:35:41,801 --> 00:35:44,367
         "Estilo Cachorrinho,"
       isso foi sucesso.

688
00:35:44,387 --> 00:35:46,203
 Foi quando o dinheiro entrou.

689
00:35:46,222 --> 00:35:48,088
          Snoop comprou
        sua primeira casa.

690
00:35:48,140 --> 00:35:49,390
         ♪ Sim, sim ♪

691
00:35:49,425 --> 00:35:51,642
           Ele comprou
         seu primeiro carro.

692
00:35:51,677 --> 00:35:53,343
Mas Snoop estava escondido.

693
00:35:53,378 --> 00:35:57,681
 Ele temia que este caso pudesse
   ser o fim de sua carreira.

694
00:35:59,218 --> 00:36:01,101
             (Dre)
    <i> Vocês ficaram meio quietos</i>
          <i> lá fora!</i>

695
00:36:01,137 --> 00:36:03,220
      <i>É festa de um só!</i>

696
00:36:03,239 --> 00:36:06,323
      ♪ Isto é para o Gz
 e isso é para os hustlas ♪

697
00:36:06,358 --> 00:36:08,391
   ♪ Isto é para os traficantes
    agora de volta ao Gz... ♪

698
00:36:08,411 --> 00:36:10,027
             (Jake)
    Enquanto Snoop está em casa,

699
00:36:10,062 --> 00:36:12,562
       Suge e Dre estavam
     destruindo os clubes.

700
00:36:12,581 --> 00:36:14,397
 Eles eram lendários por sua
     paridades fora do horário comercial.

701
00:36:14,417 --> 00:36:16,399
♪ Isto é para o Gz
e isso é para os traficantes... ♪

702
00:36:16,419 --> 00:36:18,401
       Festas no corredor da morte
      eram super bananas.

703
00:36:18,421 --> 00:36:22,206
     Todo mundo queria ser
     naquelas malditas festas.

704
00:36:22,241 --> 00:36:25,793
Você poderia simplesmente vir e se divertir
    sem gastar um centavo.

705
00:36:25,845 --> 00:36:27,928
             (Dre)
     Eu era selvagem, as pessoas
      ao meu redor são selvagens.

706
00:36:27,963 --> 00:36:29,797
        Não havia ninguém
        aí para dizer...

707
00:36:29,849 --> 00:36:32,216
 "Ei, não precisamos fazer isso,
       isso não é legal."

708
00:36:32,251 --> 00:36:33,767
   Você sabe o que estou dizendo?

709
00:36:33,803 --> 00:36:36,103
             (Suge)
Nós não dormimos, quero dizer,
       nós fizemos tudo

710
00:36:36,138 --> 00:36:37,805
       você poderia possivelmente
    pense sob o sol.

711
00:36:37,857 --> 00:36:40,774
     Se você quisesse uma garota,
 não importa de quem ela era a garota,

712
00:36:40,810 --> 00:36:43,260
      você poderia ficar com ela.

713
00:36:43,279 --> 00:36:46,480
   Eu tinha mais mulheres do que agora.
    Minha coochie lá em cima.

714
00:36:46,532 --> 00:36:49,032
  Eu costumava pensar que estava
        dormindo em algum momento,

715
00:36:49,068 --> 00:36:51,101
        tipo, "Essa merda
        não pode ser real."

716
00:36:51,120 --> 00:36:52,653
          (gritando)

717
00:36:52,705 --> 00:36:54,605
  ♪ Eu explodo sua boca como
    Eu estava tonto Gillespie ♪

718
00:36:54,640 --> 00:36:56,306
          ♪ estou louco
você não pode me transformar... ♪

719
00:36:56,342 --> 00:36:58,375
             (homem)
  Saindo com Suge, todos os dias

720
00:36:58,410 --> 00:37:00,410
    foi, tipo, uma aventura

721
00:37:00,445 --> 00:37:01,712
        porque este homem
       tem tanto dinheiro.

722
00:37:01,747 --> 00:37:03,780
       Ele andando por aí
      com quase US$ 100 mil

723
00:37:03,799 --> 00:37:05,549
   em uma pasta todos os dias.

724
00:37:05,584 --> 00:37:09,336
       Você queria um carro,
      dois carros, cinco carros,

725
00:37:09,371 --> 00:37:12,723
     uma casa em Calabasas,
       você poderia tê-lo.

726
00:37:12,758 --> 00:37:16,426
             (Suge)
      De aviões a limusines
     para, você sabe, iates,

727
00:37:16,461 --> 00:37:18,679
     nós experimentamos coisas
    que a pessoa média

728
00:37:18,731 --> 00:37:20,731
em muitos anos de uma vida
      não experimentaria.

729
00:37:20,766 --> 00:37:24,485
          (Michel'le)
    Estávamos rolando e Suge
olhou para isso como uma coisa de imagem.

730
00:37:24,520 --> 00:37:26,403
      Ele sabia que se você
      estavam com o corredor da morte,

731
00:37:26,438 --> 00:37:28,238
   você tinha que ter uma aparência adequada.

732
00:37:35,915 --> 00:37:38,916
            (Scott)
    Estávamos dando o corredor da morte
    muito e muito dinheiro.

733
00:37:38,951 --> 00:37:40,501
        Nós cortaríamos um cheque
        por US$ 20 milhões,

734
00:37:40,536 --> 00:37:43,504
  e isso seria pagar
 seja o que for que esteja sendo pago.

735
00:37:43,539 --> 00:37:45,339
       Mas não sabíamos
    das especificidades dele.

736
00:37:45,374 --> 00:37:48,125
Esse dinheiro foi
      para Suge e seus caras

737
00:37:48,160 --> 00:37:49,626
  para fazer o que eles fizeram com isso.

738
00:37:49,661 --> 00:37:51,879
     ♪ ...para os traficantes,
    agora de volta ao Gz... ♪

739
00:37:51,931 --> 00:37:53,147
           ♪ Congelar ♪

740
00:37:53,182 --> 00:37:54,781
             (Dre)
      Estávamos nos divertindo.

741
00:37:54,817 --> 00:37:58,302
  Vida rápida, só festa
  e gastando muito dinheiro

742
00:37:58,337 --> 00:38:00,304
      que eu realmente não
      precisa gastar.

743
00:38:01,774 --> 00:38:03,774
             (Jake)
       Quando Suge e Dre
   estavam destruindo os clubes

744
00:38:03,809 --> 00:38:05,475
  e você está ouvindo tudo isso
     histórias e incidentes,

745
00:38:05,510 --> 00:38:07,194
         Snoop nunca
naquela narrativa.

746
00:38:07,229 --> 00:38:08,445
E aí, homenzinho?

747
00:38:08,480 --> 00:38:10,364
     Assim que ele for a julgamento
          por assassinato,

748
00:38:10,399 --> 00:38:12,950
       ele está sendo forçado
 para chegar às 10:00 da noite.

749
00:38:20,359 --> 00:38:21,858
   Eu sempre penso nisso

750
00:38:21,877 --> 00:38:23,410
     porque é a realidade,
   você sabe o que estou dizendo?

751
00:38:23,462 --> 00:38:24,795
    Quero dizer, se Deus quiser isso
       acontecer para mim,

752
00:38:24,830 --> 00:38:26,863
   Eu tenho que lidar com isso
    e cuidar do meu negócio.

753
00:38:26,882 --> 00:38:30,918
     Até então, minha missão
      é fazer essa música

754
00:38:30,970 --> 00:38:32,336
 e fazer o que devo fazer

755
00:38:32,371 --> 00:38:35,556
        até onde regular
em todo este jogo hop-hop.

756
00:38:35,591 --> 00:38:37,707
  ♪ Enquanto olho para o céu ♪

757
00:38:37,726 --> 00:38:41,728
   ♪ Minha mente começa a viajar,
   uma lágrima cai dos meus olhos... ♪♪

758
00:38:41,764 --> 00:38:44,598
       vou gravar meu vídeo
       para a tela grande.

759
00:38:44,650 --> 00:38:48,185
Chegando ao teatro mais próximo de você,
     "Assassinato foi o caso."

760
00:38:48,220 --> 00:38:50,854
      ♪ Querido Deus, eu me pergunto
       você pode me salvar? ♪

761
00:38:50,889 --> 00:38:53,740
   ♪ Eu não posso morrer, meu Boo-Boo
    estou prestes a ter meu bebê ♪

762
00:38:53,776 --> 00:38:56,526
            (Darryl)
    Shante que era sua esposa,
       ela estava grávida.

763
00:38:56,562 --> 00:38:58,512
Eles estão prestes a ter um bebê também.

764
00:38:58,547 --> 00:39:00,948
    "Deus, você me dá isso,
você vai tirar isso de mim?"

765
00:39:01,000 --> 00:39:03,584
       Boo-Boo está prestes a ter
       o bebê, Boo-Boo estava com ele.

766
00:39:03,619 --> 00:39:05,402
           Quantos anos ele tem, Snoop?
         Três meses.

767
00:39:05,421 --> 00:39:07,838
                Ei, Snoop Dogg,
                B.G. Snoop Dogg,
                meu filho.

768
00:39:07,873 --> 00:39:09,990
 Ele me ajudou a entender todo
    muitas coisas diferentes

769
00:39:10,025 --> 00:39:13,710
   no que diz respeito a fazer uma mudança
  de adolescente a adulto.

770
00:39:13,746 --> 00:39:16,513
       Ele teve que crescer.
  Ele não teve escolha, sabe?

771
00:39:16,548 --> 00:39:17,981
             (Jake)
      Foi um dos--
ele mesmo diz,

772
00:39:18,017 --> 00:39:20,183
  um dos mais estabilizadores
      períodos de sua vida.

773
00:39:20,219 --> 00:39:22,585
               ♪♪

774
00:39:22,605 --> 00:39:25,472
    E enquanto ele manteve
      a presença visual,

775
00:39:25,524 --> 00:39:27,557
   os vídeos e, você sabe,
         performances,

776
00:39:27,592 --> 00:39:29,459
e ele falou o que falou e isso,
      ele também teve que andar

777
00:39:29,495 --> 00:39:31,645
        um muito delicado
      sintonia com o tribunal.

778
00:39:31,697 --> 00:39:33,363
       Deixe todo mundo saber,
 incluindo o juiz que julgou

779
00:39:33,399 --> 00:39:35,616
    sua liberdade em sua mão,
    "Eu não sou esse assassino."

780
00:39:35,651 --> 00:39:38,402
            (Snoop)
       Eu não estou feliz com isso
alguém acabou morto,

781
00:39:38,437 --> 00:39:40,437
          e eu tenho que
  vá a tribunal por isso e...

782
00:39:40,456 --> 00:39:42,339
        pessoas pensando
        Eu sou um assassino.

783
00:39:42,374 --> 00:39:44,408
     ♪ Assassinato foi o caso
    que eles me deram... ♪♪

784
00:39:44,443 --> 00:39:48,695
           (jornalista)
Snoop deve convencer um júri de que ele é
 não o gangster em sua música.

785
00:39:48,731 --> 00:39:50,831
  Calvin Broadus vai a julgamento
          este verão.

786
00:40:00,059 --> 00:40:03,026
     Eu falo de coração.
           Eu sou real.

787
00:40:03,062 --> 00:40:04,177
     O que quer que venha, vem.

788
00:40:04,229 --> 00:40:05,795
            Você --!

789
00:40:05,814 --> 00:40:07,848
           (jornalista)
         Shakur acusado
de um ataque sexual.

790
00:40:07,900 --> 00:40:09,116
           (tiros)

791
00:40:09,151 --> 00:40:10,633
         Pac disse a Suge
     aquele Biggie e Puffy

792
00:40:10,653 --> 00:40:12,653
   sabia que ele ia levar um tiro.

793
00:40:12,688 --> 00:40:15,339
 Suge queria que todos soubessem
   que ele protegia Tupac.

794
00:40:15,374 --> 00:40:17,291
             (Suge)
 Pac sabia que não importa o que acontecesse,

795
00:40:17,326 --> 00:40:19,359
  eu e ele éramos (indistintos).

796
00:40:19,411 --> 00:40:21,244
    Suge caminhou até o carro,
 O soldadinho do Puffy apareceu

797
00:40:21,280 --> 00:40:22,696
  e começou a atirar nele.

798
00:40:22,748 --> 00:40:24,147
           (tiros)

799
00:40:24,166 --> 00:40:25,999
       - essa merda de rap,
      vocês vêm aqui

800
00:40:26,035 --> 00:40:27,751
      nós vamos matar você -.

676
00:40:31,899 --> 00:40:34,768
{\an3}<b>♪♪</b>


