WEBVTT

00:00:00,160 --> 00:00:03,320
.

00:00:03,800 --> 00:00:07,320
O que você está fazendo aqui?
-Sut gostaria de voltar ao trabalho.

00:00:07,400 --> 00:00:12,280
Uma mulher assassinada ontem à noite
foi encontrado em um antigo hospital veterinário.

00:00:12,360 --> 00:00:15,640
Incisões nas costas e
enfiado na gaiola.

00:00:15,720 --> 00:00:20,040
Você prendeu minha filha
e não disse nada sobre isso!

00:00:20,120 --> 00:00:23,000
Bem, isso fazia sentido naquela situação.

00:00:27,280 --> 00:00:30,120
O autor deixou para você um quebra-cabeça.

00:00:31,160 --> 00:00:36,200
A vítima é Wind Sirén.  Trabalhou por um
empresa farmacêutica chamada Memfi.

00:00:36,280 --> 00:00:39,080
Investigador Principal
em Desintoxicação de Drogas.

00:00:39,160 --> 00:00:43,960
A irmã de Sun, Wind, foi encontrada
morto ontem à noite.  É um homicídio.

00:00:44,040 --> 00:00:46,520
Ossi sabe?  O filho do vento.

00:00:46,920 --> 00:00:53,400
Sirene Ossi!  Fomos encontrados Wind Sirén mortos ontem à noite.
-Boas notícias!

00:00:54,000 --> 00:00:56,680
Você é novo aqui?  -Sim.

00:00:56,760 --> 00:01:01,840
Acabei de liberar.  Você ouviu isso
você pode facilmente obter duunii daqui.

00:01:03,760 --> 00:01:08,640
-Durante o horário de trabalho você não puxa toras, mas trabalha.
-Eu vejo.

00:01:08,720 --> 00:01:13,560
O chefe da Sun é um idiota completo.  E agora você tem aquele novo colírio.
-Legal.

00:01:13,640 --> 00:01:17,080
Posso ter uma duna para você também.
-Ai sim.

00:01:17,880 --> 00:01:21,720
Olá, Hena.  Sasha Nyqvist.
Você se lembra daquele cara?

00:01:21,800 --> 00:01:25,720
Você dirigiu ao longo do
Costa da Estônia, ao fundo.

00:01:25,800 --> 00:01:29,840
Sit Sasha perdeu a balsa.
Isso não pulou no mar.

00:01:29,920 --> 00:01:33,640
Alguém o pegou vivo primeiro.
-Vá para o inferno.

00:01:35,840 --> 00:01:37,720
Trouxe o barco de Ossin?

00:01:38,800 --> 00:01:40,600
(Tiros.)

00:01:44,680 --> 00:01:47,160
Bateu muito?  -Satanás...

00:01:55,640 --> 00:01:59,080
(Ferro :) Outra vítima foi encontrada.
Olavi Schultz.

00:01:59,160 --> 00:02:02,720
Um médico que trouxe
drogas de substituição da Tailândia.

00:02:02,800 --> 00:02:06,960
Wind Sirènkin também foi médico antes.
-Dois médicos.  -Então.

00:02:07,040 --> 00:02:12,160
Você acha que é o mesmo fator?
-Agora não há vestígios nas costas e nem símbolos.

00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Bom dia.

00:05:02,000 --> 00:05:03,960
Tudo bem?

00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Sim.  -Bom.

00:05:06,800 --> 00:05:10,400
Nurmi chega em casa hoje.
Descansando por alguns dias.

00:05:10,480 --> 00:05:14,680
E Peltola?
-Em licença médica.  Costela quebrada.

00:05:16,000 --> 00:05:19,720
Há alguma observação sobre Ossi Sirén?
-Nada.

00:05:21,840 --> 00:05:27,240
Olavi Schultz havia se divorciado.  O
ex-mulher se casou novamente.  Mora em Oulu.

00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Eles não tiveram contato
por alguns anos.  Sem filhos.

00:05:31,200 --> 00:05:33,960
Schultz era médico em Medi-Töölö.

00:05:34,040 --> 00:05:38,680
Foram encontradas conexões com Ossi e Tuuli Siréni?
-Não para jogar de novo.

00:05:39,880 --> 00:05:43,440
-Não né.
Schultz estava lá à noite.

00:05:43,840 --> 00:05:47,960
Às 11 horas houve um incêndio
alarme no andar da recepção,

00:05:48,040 --> 00:05:51,800
mas o serviço de resgate
reconheceu isso como uma falha do equipamento.

00:05:51,880 --> 00:05:55,040
O sprinkler havia começado.
Mas...

00:05:55,120 --> 00:05:58,800
Um homem de manutenção local
encontrei um caroço ao redor do sensor.

00:05:58,880 --> 00:06:02,920
De acordo com a tecnologia,
é uma substância que se autoaquece.

00:06:03,000 --> 00:06:05,520
Se isso estivesse ao redor do sensor,

00:06:05,600 --> 00:06:10,800
foi capaz de decompô-lo para que ninguém estivesse presente?
-Só assim.

00:06:10,880 --> 00:06:14,800
A equipe de resgate deixou o
portas principais, Schultz não.

00:06:14,880 --> 00:06:20,040
Há uma saída de emergência próxima ao seu
estudo.  Leva diretamente ao pátio.

00:06:20,120 --> 00:06:24,200
O diabetes quebrado de Schultz
pulseira foi encontrada lá.

00:06:24,280 --> 00:06:28,760
Se a aposta for mantida, então
Schultz foi recuperado do quintal.

00:06:28,840 --> 00:06:33,080
Existem câmeras no quintal?
-Não.  Somente na rua.

00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Haverá algum pensamento?

00:06:44,600 --> 00:06:46,520
Aparentemente não.

00:07:01,280 --> 00:07:05,200
Você acha que Ossi teria matado os dois?
-En.

00:07:07,880 --> 00:07:13,000
O ódio da mãe é
de alguma forma justificado, mas por que Schultz?

00:07:13,080 --> 00:07:18,040
Ossi é um viciado em drogas.  Talvez seja
procurou ajuda de Schultz, mas não conseguiu.

00:07:18,120 --> 00:07:23,440
Você acha que isso poderia padronizar um
alarme de incêndio?  Ou até mesmo em campo?

00:07:23,520 --> 00:07:27,240
Piri é um estimulante.
Isso não faz de um homem um idiota.

00:07:28,160 --> 00:07:33,120
Talvez tenha desenvolvido uma conspiração
teoria relacionada ao tratamento medicamentoso.

00:07:33,200 --> 00:07:36,880
Por causa disso, a lista de mortes
incluía sua mãe e Schultz.

00:07:36,960 --> 00:07:42,080
Ou alguém queria atacar o
médicos que ajudaram os viciados em drogas.

00:07:42,160 --> 00:07:46,200
Ninguém começa a matar por causa disso.
-Discordo.

00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Se o autor tivesse uma missão clara,
já teria se tornado aparente.

00:07:51,080 --> 00:07:53,840
E não desenharia padrões enigmáticos.

00:07:53,920 --> 00:07:58,560
Preferiria ser uma assinatura
ou um cartão de visita?  (Telefone.)

00:07:58,640 --> 00:08:00,560
Algo nesse sentido.

00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Ok.

00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Olá, JP.

00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Na grama.
Vou colocar o sut no alto-falante.

00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Olá.

00:08:14,400 --> 00:08:16,320
-Conciso.  Como vai você?

00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Divirta-se.  -Não, mas sim.

00:08:19,080 --> 00:08:23,120
Embalamos radares de velocidade
pelos locais dos jogos.

00:08:23,200 --> 00:08:26,160
Um carro se destacou.
Já enviei a foto.

00:08:28,720 --> 00:08:34,400
O caminhoneiro é falso, mas Memphy
parece ter um monte de tollas.

00:08:35,360 --> 00:08:38,240
Em Mênfis?  -Sim.

00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Ok.  Obrigado.

00:08:47,520 --> 00:08:51,160
O carro da Sun está lá embaixo.
-Em uma marca de pênalti?

00:08:51,240 --> 00:08:53,520
Eu não sei.  Talvez.

00:09:00,920 --> 00:09:03,200
Este é o seu carro?

00:09:03,280 --> 00:09:05,200
É.  Que?

00:09:05,280 --> 00:09:09,840
Temos razões para acreditar que
o assassino de Wind Sirén usou isso.

00:09:09,920 --> 00:09:14,160
Suas ofertas são seguras?
Seu caminhão foi forjado.

00:09:18,240 --> 00:09:22,560
Olá.  Você pode verificar se
todas as nossas ofertas estão salvas?

00:09:23,680 --> 00:09:28,080
Então.  Todas as ofertas estão salvas?
Bem, ligue.  Oi.

00:09:29,240 --> 00:09:34,000
Outra vítima foi encontrada ontem à noite.
Médico Medi-Töölö Olavi Schultz.

00:09:34,080 --> 00:09:39,280
O autor é provavelmente o mesmo.
-Olavi nos consultou no início do projeto Rehaxin.

00:09:39,360 --> 00:09:44,480
-O acordo de Schultz foi cancelado logo.
-Ai depois dos problemas da Valvira?

00:09:44,560 --> 00:09:48,480
Olavi brincou muito.
Eu não poderia estar envolvido.

00:09:48,560 --> 00:09:53,920
Você acha que a desintoxicação
projeto poderia ser o motivo do assassino?

00:09:54,000 --> 00:09:57,840
Espere um minuto.  Por que lógica
Rehaxin está relacionado a isso?

00:09:57,920 --> 00:10:01,960
As pessoas realmente não gostam
ajudando viciados em drogas.

00:10:06,600 --> 00:10:11,920
Você não tinha seu próprio projeto de clínica de desintoxicação aqui em Helsinque?
-Sim.

00:10:12,000 --> 00:10:14,640
O vento se tornaria seu líder.

00:10:14,720 --> 00:10:18,760
Há algum oponente nesta clínica?
-Claro.

00:10:18,840 --> 00:10:23,040
Todo mundo quer viciados, então
quando você disse isso, fora das ruas.

00:10:23,120 --> 00:10:26,480
Mas eles não deveriam ser
cuidado por qualquer pessoa ao lado.

00:10:26,560 --> 00:10:31,360
-Felizmente temos o apoio do prefeito.
Ele entende o valor do projeto.

00:10:31,440 --> 00:10:34,880
(Telefone.) Ai Tulisuo está envolvido nisso?
-Olá?

00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Então?

00:10:42,200 --> 00:10:44,160
Ah, sim.

00:10:45,520 --> 00:10:49,120
Sim, obrigado.
Um carro foi roubado.

00:10:49,200 --> 00:10:54,160
Estava em serviço.  É registrado no estacionamento.
-OK.  Obrigado.

00:11:01,640 --> 00:11:04,000
Você sabe algo que eu não sei?

00:11:05,280 --> 00:11:10,080
-Você acha que eu não sei de nada
sobre a morte de Wind?  Huh!

00:11:10,160 --> 00:11:12,240
Sim.  Não sei.

00:12:12,320 --> 00:12:14,240
Sim.  -Partes, acalmem-se.

00:12:14,320 --> 00:12:16,880
-Tempo.
-Estou preocupado com você.

00:12:16,960 --> 00:12:20,880
-É a mesma coisa.  Eu preciso de uma carona.
-Leve a lâmina mais longe.

00:12:20,960 --> 00:12:25,360
Eu sei que você está chateado.  Mas isso não é...
-Vá embora.

00:12:25,440 --> 00:12:30,600
Ossi, você pode se livrar dessas coisas.  Deixe-me ajudar.
-Seja pego e dirija!

00:12:52,360 --> 00:12:55,440
Eu enrolo o saco para ver
se eu matasse minha própria mãe.

00:12:55,520 --> 00:12:57,600
-Claro que você não me matou.

00:12:59,000 --> 00:13:01,920
-Bem, a polícia está atrás de mim.
-Você atirou neles.

00:13:02,000 --> 00:13:05,760
Você não pode atirar em ninguém.
-Aparentemente posso.

00:13:07,920 --> 00:13:11,360
Onde você conseguiu essa arma?
-Não, eu, mais isso.

00:13:14,360 --> 00:13:18,280
-Você tem que descobrir o sol.
Eu vou te ajudar.

00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Mas primeiro o sol tem que ser colocado
trouxe a faca embora.  OK.!

00:13:27,080 --> 00:13:30,400
-Eles acham que não.
-Mas eu acredito.

00:13:32,280 --> 00:13:34,480
O Vento alguma vez lhe disse -

00:13:34,560 --> 00:13:39,160
que conheci o pai de Sun antes
eles acabaram com Wind juntos?

00:13:40,920 --> 00:13:43,120
-E daí?

00:13:43,200 --> 00:13:47,120
-Eu sempre pensei que você
poderia ser filho de um monge.

00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Ah, sim.

00:13:56,120 --> 00:13:59,920
Peguei um barco para Tallinn e
através dos Bálticos até à Polónia -

00:14:00.000 --> 00:14:04.120
e para os Balcãs e daí para a Grécia.
Será especificado lá.

00:14:04,600 --> 00:14:09,440
Eu não suporto essa merda.
-Você não pode chegar a Tallinn de barco solar.

00:14:09,520 --> 00:14:14,840
-Não vou no meu barco.  Pegue
me à antiga igreja dos marinheiros de Loviisa.

00:14:14,920 --> 00:14:17,920
Então o sol nunca
precisa me ver novamente.

00:14:18,000 --> 00:14:20,000
(Pressiona o gás até o fundo.)

00:14:22,080 --> 00:14:23,920
O que você está fazendo?

00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Você pode desacelerar?

00:14:29,880 --> 00:14:34,240
Que porra é essa?  Desacelerar!
-Solte.  Então ambos morrem!

00:14:34,320 --> 00:14:36,960
-Calma agora, Satanás!

00:15:17,280 --> 00:15:19,440
Carpa.  -Deixe Sirèn aqui.

00:15:19,520 --> 00:15:23,600
Ossi sequestrou Mut.  Ameaçado
com uma faca e forçado a entrar no carro.

00:15:23,680 --> 00:15:28,080
Você está bem? -eu tenho
longe, mas está com meu carro.

00:15:28,160 --> 00:15:31,840
Onde você está agora?
-Em algum lugar perto de Porvoo.

00:15:32,200 --> 00:15:35,640
JP?  Coloque o carro de Sanna Sirén na busca.

00:15:35,720 --> 00:15:38,240
Esse carro está em Oss.

00:15:38,320 --> 00:15:41,240
Você sabe para onde isso vai?
-Loviisa.

00:15:41,320 --> 00:15:45,520
Há uma igreja de marinheiros.
Na praia está o seu barco familiar.

00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Pretende experimentá-lo na Estónia.

00:15:47,920 --> 00:15:52,240
Conhece alguém da Sailor's Church?
-Não sei.

00:15:52,320 --> 00:15:56,560
Você pode sair daí?

00:15:56,640 --> 00:15:58,440
Eu posso, sim.

00:15:59,320 --> 00:16:01,400
Ok.  Bom.

00:16:02,280 --> 00:16:06,400
Bem?
-Aquela igreja do marinheiro foi fechada há cinco anos.

00:16:06,480 --> 00:16:10,920
Mas Lukas Roiha, ex-
Suntio, ainda mora em suas dependências.

00:16:11,000 --> 00:16:15,800
E... também é um barco feliz
proprietário.  Tem um Finncruiser.

00:16:15,880 --> 00:16:19,000
Eu acho que você pode facilmente
chegar a Tallinn de lá.

00:16:36,120 --> 00:16:39,520
Peguei emprestado um barco solar.
-A propósito, você não pede emprestado.

00:16:43,720 --> 00:16:45,520
-Você entende?

00:16:51,440 --> 00:16:55,800
Então, realmente, acredite em mim agora.
Essa máquina pode quebrar a qualquer momento.

00:16:55,880 --> 00:16:58,920
-Basta ligá-lo e
mantenha a cabeça fechada.

00:17:42,440 --> 00:17:45,760
A casa está vazia e o barco sumiu.
-Não, inferno.

00:17:55,800 --> 00:17:58,360
O que é esse barco?  Você vê uma tonelada?

00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Sim, foi trazido.

00:18:05,360 --> 00:18:09,280
Informe a Guarda Costeira que você o pegou.
-Sim.

00:18:09,680 --> 00:18:14,040
JP.  Pertence?
Preciso de uma ajudinha sua.

00:18:14,120 --> 00:18:18,880
Temos um homem no barco
suspeito de possivelmente atirar na polícia.

00:18:18,960 --> 00:18:23,160
Se você ficar de olho
na hora de buscar ajuda.

00:18:23,240 --> 00:18:26,360
Sul da Igreja dos Marinheiros de Loviisa.
-Sim.

00:18:26,440 --> 00:18:30,600
-Lukas Roihan Finncruiser.
Não, está mexendo.

00:18:30,680 --> 00:18:34,280
Você pega quando você
não ande de barco a remo.

00:18:34,360 --> 00:18:37,480
Agora há algo errado com isso.  Fuma.
-O que?

00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Há algo errado com isso.  Fuma.

00:18:39,480 --> 00:18:41,560
(Explosão.)

00:19:00,080 --> 00:19:04,800
Em nenhum lugar foi feito um padrão tão redondo?
-Não.

00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Coloque Lukas Roiha na busca.

00:19:18,600 --> 00:19:23,760
Havia um apartamento Roihan no prédio?
-Não havia apartamento lá.

00:19:23,840 --> 00:19:27,280
Você verificou uma tonelada?
-Não verificado.

00:19:28,320 --> 00:19:30,360
Você está abrindo?

00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Você está falando sério?  -O que?

00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Você sempre tem uma caneta com você?
-Sempre esteja em um show.

00:19:38,120 --> 00:19:40,520
Ou o que você quis dizer?

00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Katos, katos.  Já esteve aqui.

00:19:56,680 --> 00:19:59,880
Alguém está saindo daquele armário por alguma coisa.

00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Você ajuda um pouco?

00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Que porra é Nárnia aqui?

00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Que diabos?

00:21:02,560 --> 00:21:05,960
Isso transmite o que a câmera trouxe fotos.
-Sim.

00:21:07,760 --> 00:21:10,640
Você sabe, é uma coisa certa.

00:21:13,520 --> 00:21:17,720
JOVEM HIMOA LIVESTRIM

00:21:19,080 --> 00:21:21,680
Eu acho que existem outros artistas.

00:22:05,680 --> 00:22:08,480
(A mulher grita sufocada.)

00:23:30,000 --> 00:23:33,840
Socorro!  Alguém ouve?

00:23:46,320 --> 00:23:48,200
(Telefone.)

00:23:55,080 --> 00:23:58,640
Carpa.
(Inglês :) Cale a boca e ouça.

00:23:58,720 --> 00:24:00,680
A polícia de Hamburgo sabe -

00:24:00,760 --> 00:24:04,520
que colidiu com o seu
marido em seu carro em 2016.

00:24:04,600 --> 00:24:08,120
O nome da pessoa é Cecília Beatriz.

00:24:08,200 --> 00:24:11,360
Ela é a esposa do alemão
embaixador na Alemanha.

00:24:12,040 --> 00:24:15,520
Ele não foi interrogado pela polícia.

00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Quem é você?

00:25:23,640 --> 00:25:25,480
Olá?

00:25:34,280 --> 00:25:38,000
Krister aqui.  Eu trouxe comida para você.
Está com fome?

00:25:38,080 --> 00:25:40,560
(Krister grita.)

00:25:41,160 --> 00:25:44,320
Ah!  Aaah...

00:25:47,800 --> 00:25:50,480
(Krister grita.)

00:26:16,200 --> 00:26:19,400
Cecília Beatriz.
- Esta é Sofia Carp.

00:26:19,480 --> 00:26:23,120
Eu sou um detetive criminal
na polícia de Helsinque.

00:26:23,200 --> 00:26:27,040
Um detetive criminal finlandês?
- Na Unidade de Crimes Violentos.

00:26:27,920 --> 00:26:30,360
Bom dia.  Como posso ajudá-lo?

00:26:31,600 --> 00:26:36,120
Eu gostaria de falar sobre
os acontecimentos do outono de 2016.

00:26:37,160 --> 00:26:40,160
2016?  Por que?

00:26:40,240 --> 00:26:46,240
O seu marido era diplomata na Alemanha?
- Era.

00:26:46,320 --> 00:26:49,160
Você morou em Hamburgo.  - Sim.

00:26:50,840 --> 00:26:53,920
Eu gostaria de conversar
sobre um acidente de carro,

00:26:54,000 --> 00:26:55,920
onde você esteve envolvido.

00:26:56,000 --> 00:27:00,360
Que acidente?  eu tenho
não sofreu nenhum acidente de carro.

00:27:00,440 --> 00:27:05,280
À meia-noite do dia 31 de agosto de 2016,
você colidiu com um homem em seu carro -

00:27:05,360 --> 00:27:07,440
e fugiu sem avisar de ajuda.

00:27:07,520 --> 00:27:10,000
O homem morreu.  Ele era finlandês.

00:27:10,760 --> 00:27:13,680
Um carro com diplomacia
placas são mostradas -

00:27:13,760 --> 00:27:17,720
imediatamente após o acidente
na gravação gravada.

00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Fomos contactados
pela polícia de Hamburgo,

00:27:20,680 --> 00:27:23,720
porque recebeu
novas informações sobre o caso -

00:27:23,800 --> 00:27:26,080
e a investigação foi reaberta.

00:27:27,080 --> 00:27:30,200
Gozo de imunidade diplomática.

00:27:30,880 --> 00:27:35,800
Não se aplica à pena de morte.
- Não sou culpado de nada.

00:27:35,880 --> 00:27:40,480
Ou você fala comigo agora,
ou a polícia interroga você.

00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Sua escolha.

00:27:43,800 --> 00:27:46,280
Eu estava voltando de Bonn para casa.

00:27:46,360 --> 00:27:50,760
Eu dirigi de acordo com o limite de velocidade,
e de repente o homem estava na minha frente.

00:27:50,840 --> 00:27:53,120
Eu esbarrei nele no meu carro.

00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Não havia como eu
poderia ter evitado isso.

00:27:58,000 --> 00:28:00,960
Por que você não parou?

00:28:01,040 --> 00:28:04,080
Porque eu estava com medo.
Alguém bateu em um homem.

00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Quem bateu nele?

00:28:08,000 --> 00:28:10,360
Por onde?  Com punhos?

00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Eu não sei.

00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Parece que alguém bateu em um homem -

00:28:16,000 --> 00:28:18,960
e por causa disso ele
cambaleou na frente do meu carro.

00:28:19,840 --> 00:28:23,200
Havia duas pessoas.
- Pense bem.

00:28:23,280 --> 00:28:25,080
Isto é muito importante.

00:28:25,160 --> 00:28:29,160
Então alguém bateu no homem, o homem
bateu na frente do carro e morreu.

00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Isso aconteceu?
- Eu disse o que tenho a dizer.

00:28:32,920 --> 00:28:36,040
Além disso, quem é você?
- Isso é importante.

00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Você tem que me dizer o que
aquela pessoa parecia.

00:28:40,200 --> 00:28:42,120
(O telefone chia.)

00:28:59,120 --> 00:29:03,320
Não vai longe.  Está em
tão ruim.  Yeah, yeah.

00:29:03,400 --> 00:29:08,960
Eu chamo todos os mognos.
Ouça, Satanás!  Eu cuidarei disso.

00:29:13,520 --> 00:29:15,440
Olá.

00:29:15,520 --> 00:29:18,360
-O que aconteceu com você?
-Nada.

00:29:18,440 --> 00:29:21,000
-Mas... -Deixe estar.  Nada.

00:29:23,640 --> 00:29:25,640
-Bem?

00:29:26,800 --> 00:29:30,640
-Preto somos forçados a
escolha um novo líder para Rehaxin.

00:29:30,720 --> 00:29:34,760
-O vento não é substituível.
-O vento foi especial.

00:29:34,840 --> 00:29:37,240
Mas não teríamos que continuar?

00:29:37,320 --> 00:29:40,120
Alguém tem que levar
cuidar dos negócios da Wind.

00:29:40,200 --> 00:29:45,720
Alguns manifestantes enviam e-mail para Memphis
enquanto a clínica estava na imprensa.

00:29:45,800 --> 00:29:51,480
-Tulisuo nos apoia.  Helsínquia deve
ser um pioneiro no tratamento da dependência.

00:29:51,560 --> 00:29:55,120
-Você percebe que precisa
alguém para substituir o Vento?

00:29:55,200 --> 00:29:59,200
E este projeto é tão importante
para mim como é para Wind e você.

00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Conheço muito bem esse projeto.

00:30:01,960 --> 00:30:06,040
No futuro, eu poderia recrutar
toda a equipe da clínica, -

00:30:06,120 --> 00:30:09,840
e eu quero assumir o comando do
coisa toda.  Você entende?

00:30:09,920 --> 00:30:15,280
-Seus anos de adaptação claramente acabaram.  Você
você está na sua juventude brincando, brincando.

00:30:15,360 --> 00:30:17,320
-Então, onde espiar?

00:30:17,400 --> 00:30:22,000
-Por que você não tentou outra coisa?
Outra empresa, cidade...

00:30:22,080 --> 00:30:25,960
-Que porra mais?  Você vai me demitir?
-En.

00:30:26,880 --> 00:30:29,640
Você pode se tornar um bom líder.  -Sim.

00:30:30,640 --> 00:30:33,680
Excelente, mas você
ainda não sei.

00:30:33,760 --> 00:30:37,640
Quero o melhor líder possível.
-Sou eu.

00:30:37,720 --> 00:30:40,320
Eu posso fazer isso.  -Ainda não.

00:30:42,200 --> 00:30:47,120
-Foda-se...
-Quando você encontra o seu lugar, tudo é possível.  -Porra!

00:31:01,440 --> 00:31:04,000
Ei!  Oi... -Deixe ir.

00:31:04,080 --> 00:31:07,000
Dê-me esse sol.  -Na verdade.

00:31:07,080 --> 00:31:10,400
Por que você está tão bravo?
-Estou indo agora.  -Ei!

00:31:10,760 --> 00:31:12,720
Você é quem você é?

00:31:14,520 --> 00:31:16,320
Não, droga.

00:31:16,400 --> 00:31:20,880
Eu sou etty sua.
-Não tenho nada para conversar.

00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Eu sabia que você estava ligando.

00:31:54,240 --> 00:31:56,320
Ah, certo?  - Hum.

00:31:58,880 --> 00:32:02,000
Quanto tempo você ficou sentado?
-A partir das quatro e meia.

00:32:02,080 --> 00:32:06,280
Uau, isso já faz muito tempo.
-Eu acho que sim.

00:32:07,400 --> 00:32:10,640
Você trouxe comida da Estônia, não foi?
-Algumas vezes.

00:32:10,720 --> 00:32:12,840
Sozinho?  -Sim.

00:32:12,920 --> 00:32:15,800
Foi isso que você perdeu.  O que aconteceu?

00:32:17,800 --> 00:32:21,880
Eu não sei.  Acho que alguém estava gritando.
-Sim, mas quem te pegou?

00:32:23,240 --> 00:32:25,640
Um semant Mantila.

00:32:25,720 --> 00:32:27,560
Mantila?

00:32:27,840 --> 00:32:30,160
Então Mantila sut kii?

00:32:30,600 --> 00:32:33,520
Então, e daí?
-É um completo idiota.

00:32:33,600 --> 00:32:36,880
Huh!  Você sente isso?
-Eu realmente quero.

00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Mantila e... O que foi, Riikola.
Tatu e Patu.

00:32:42,760 --> 00:32:47,280
Ele está tentando me pegar por
anos, mas não é bem sucedido.

00:32:52,680 --> 00:32:55,080
O que seria essa duna?

00:32:55,160 --> 00:32:58,080
Sun deveria dirigir o carro.
-Nada mais?  -Nada mais.

00:32:58,160 --> 00:33:00,840
Quanto dinheiro isso ganha?
-Três toneladas.

00:33:00,920 --> 00:33:05,400
Onde deveria funcionar?
-Bem, não seja tão impaciente.

00:33:27,720 --> 00:33:31,040
Quem é esse carinha?

00:33:31,120 --> 00:33:35,560
É Leão.  Preenche o ponto do ano.

00:33:36,200 --> 00:33:38,120
Olá, Léo.

00:33:42,840 --> 00:33:46,240
Comecei dizendo
que você nunca saberá.

00:33:46,320 --> 00:33:51,560
Mas eu pensei que... você consegue
para conhecer seu garoto do sol uma vez.

00:33:52,080 --> 00:33:54,560
Leão?  Ouro, desapareça.

00:33:55,880 --> 00:33:57,920
Esse idiota é o pai do sol.

00:34:03,720 --> 00:34:06,960
Eu gostaria que você não estivesse enviando agora.
-Então.

00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Desapareça com cuidado.

00:35:08,920 --> 00:35:12,680
Os administradores do site de sexo
foram encontrados no avião de Roiha.

00:35:12,760 --> 00:35:18,360
Ele havia logado de lá centenas de
vezes.  Não há gravações quando é uma transmissão ao vivo.

00:35:18,440 --> 00:35:24,160
O site está localizado em algum lugar da Índia.
-E não sobrou nenhum dado do cliente?

00:35:24,240 --> 00:35:26,160
Bem, na verdade não.

00:35:30,480 --> 00:35:33,880
Que diabos?
Isso ainda foi transmitido.

00:35:40,240 --> 00:35:42,640
Que porra é essa?  Onks trouxe Roiha?

00:35:43,720 --> 00:35:46,240
Que lugar veio a ser?

00:35:46,320 --> 00:35:48,360
Alguém em um espaço industrial.

00:35:48,440 --> 00:35:51,960
Ainda está vivo?
-Ainda está se movendo, mas...

00:35:52,040 --> 00:35:56,400
Foi espancado vivo?
-Espere.  -O que?  -Sh.

00:35:56,480 --> 00:35:58,840
(Hurinaa.)

00:35:58,920 --> 00:36:01,040
Toi tem algum motor.

00:36:01,120 --> 00:36:03,440
(O estrondo se intensifica.)

00:36:05,440 --> 00:36:08,200
Agregado ou equivalente.

00:36:08,280 --> 00:36:13,560
Não, aquilo era um helicóptero.  Trouxe um redemoinho em algum lugar acima do mar.
-Como você sabe?

00:36:13,640 --> 00:36:16,560
Muitas vezes temos o
mesma voz em Meriha,

00:36:16,640 --> 00:36:20,800
quando um helicóptero come alguma coisa
em perigo.  Ele orbita o perímetro.

00:36:24,680 --> 00:36:30,160
JP aqui, saudável.  Você tem
Heko em missão de resgate em algum lugar?

00:36:31,760 --> 00:36:33,600
Onde?

00:36:34,080 --> 00:36:37,120
Ok.  Sim.  Obrigado.

00:36:42,480 --> 00:36:44,960
Está em algum lugar nesta área.

00:36:50,240 --> 00:36:52,680
Tem que ser trazido.

00:36:54,120 --> 00:36:56,160
Vamos.  -Que merda...

00:37:05,360 --> 00:37:10,240
Ninguém mais lá.
-Não há barulhos?  -Sim, mas eles não funcionam.

00:37:10,320 --> 00:37:12,840
Eu vou conseguir isso rápido.
-Estarei aqui.

00:37:43,520 --> 00:37:45,360
Ei!

00:37:48,680 --> 00:37:53,520
O que você está escondendo aqui?
-Não estou roubando nada.  Procurei meu carregador.

00:37:53,600 --> 00:37:56,120
E eu vou parar.  As chaves estão no lugar.

00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Deixe isso para o carregador.  -E eu não vou embora.

00:37:59,120 --> 00:38:02,640
O que você está fazendo?
-Nada.  Este é o meu carregador.

00:38:02,720 --> 00:38:07,640
Você é um criminoso.  Talvez eu não ligue
o policial se você mostrar o que é pölliny.

00:38:07,720 --> 00:38:12,080
Eu não peguei nada.
-Tire a roupa e veja como você está.

00:38:12,160 --> 00:38:15,240
Eu não vou aceitar!
-Tire a roupa quando eu disser!  -Ei, olá!

00:38:20,680 --> 00:38:22,880
Fique aí, porra!

00:38:27,160 --> 00:38:29,960
Venni, oi.  Venni!

00:38:30,040 --> 00:38:33,920
Irmão, vamos embora.  Venni!  O que?  Solte!
-Eu não quero.

00:38:34,000 --> 00:38:38,640
Puxe-o completamente.  -Eu não quero.
-Porra, estou puxando.  Satanás!

00:38:38,720 --> 00:38:43,240
Venni!  -Satanás!
-Pegue.  Está morrendo.

00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Uh!

00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Vamos enviar vai.

00:38:54,600 --> 00:38:57,840
Vena.  Não corra, porra.

00:39:03,280 --> 00:39:06,520
Ei.  Eu ouvi aquele carro
dirigindo uma tonelada atrás.

00:39:08,680 --> 00:39:11,680
Não, não se preocupe.  Realmente.

00:39:13,920 --> 00:39:15,720
Não, não.

00:39:40,320 --> 00:39:42,160
Há uma porta aberta.

00:39:42,760 --> 00:39:47,760
JP e Karppi estão no destino.  Não
outros são visíveis.  Quanto custa lá?

00:39:47,840 --> 00:39:51,280
Bem, então vamos esperar.
-Não aguentamos mais.

00:39:54,280 --> 00:39:59,600
O que diabos trouxe aqui faz?
-Querer estar com pressa quando algo acontecer.

00:39:59,680 --> 00:40:02,240
Existe um hobby para isso?

00:40:02,320 --> 00:40:06,080
Qual é a situação?
-A grama pode estar aí.

00:40:06,160 --> 00:40:08,360
Está lá.  O tempo está acabando.

00:40:09,480 --> 00:40:11,400
Temos que ir agora.

00:40:13,960 --> 00:40:16,640
Ele morrerá se procrastinarmos.

00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Ferro aqui.  Nós estamos entrando agora.

00:41:21,280 --> 00:41:24,600
Ferro aqui.  Roiha está aqui.

00:41:28,400 --> 00:41:31,360
Respire, mas tenha
perdeu muito sangue.

00:41:34,280 --> 00:41:36,360
(Coriseu.)

00:41:39,640 --> 00:41:41,720
(Respirando com dificuldade.)

00:41:47,280 --> 00:41:50,800
Não Satanás.  Sua linguagem está quebrada?

00:41:51,640 --> 00:41:56,160
Dê o fora daqui agora.
Exportação agora trazida daqui.

00:41:56,240 --> 00:41:58,320
(Ferro geme.)

00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ei.  Ouvir.

00:42:07,960 --> 00:42:12,120
Você pode lidar com isso,
mas você não consegue se mover.

00:42:12,200 --> 00:42:14,040
Uma ambulância está chegando.

00:42:14,120 --> 00:42:15,760
(Korina.)

00:42:15,840 --> 00:42:17,960
O quê?

00:42:18,040 --> 00:42:20,000
Você conhecia o autor, certo?

00:42:20,080 --> 00:42:22,720
Ah...
-Huh?

00:42:26,280 --> 00:42:28,520
Eu juro.

00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Bem?  - Morreu.

00:44:20,760 --> 00:44:23,640
Textos: Eeva-Maria Marttila Yle

00:44:23,720 --> 00:44:24,720