1 00:00:11,040 --> 00:00:13,040 [vi zumbido] 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,240 [corte de serra] 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,680 [esmagamento] 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,560 [homem grunhindo] 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 [vi zumbido] 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 [corte de serra] 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 [música sinistra tocando] 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 [música tema de abertura tocando] 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 [telefone tocando] 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [Nurmi suspira pesadamente] 11 00:02:24,680 --> 00:02:25,600 Bom dia. 12 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 Melhor café para variar. 13 00:02:31,280 --> 00:02:32,440 [Nurmi sorvendo] 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,400 [Sófia] Hum. 15 00:02:34,120 --> 00:02:35,720 -[mulher tossindo] -Você está bem? 16 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 Sim, estou. [suspirando] 17 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 Estou me perguntando por que não havia símbolo encontrado no barco de Lukas Roiha. 18 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 Talvez o criminoso não tenha tido tempo para isso. 19 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Sim, ou o padrão não tem nada a ver com Ossi. 20 00:02:53,160 --> 00:02:58,760 O perpetrador marcou o símbolo naqueles que faziam parte de seu plano. 21 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 Todos aqueles que eles queriam matar. 22 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 Ossi não estava na lista. 23 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Ele atrapalhou por acidente. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 [conversa indistinta] 25 00:03:08,080 --> 00:03:10,280 Havia muita água no cais, 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 como se alguém tivesse tentado para lavar algo. 27 00:03:12,880 --> 00:03:16,960 Eu acho que Ossi foi baleado lá e arrastado para o barco de Lukas Roiha. 28 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 Então o barco foi colocado em movimento. 29 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Por que? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,040 Eu não sei ainda. 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,680 [telefone tocando] 32 00:03:25,760 --> 00:03:29,680 O criminoso não sabia que o motor tinha um problema que o fez pegar fogo. 33 00:03:30,200 --> 00:03:31,040 [Nurmi] Hum-hmm. 34 00:03:33,040 --> 00:03:36,960 Ou não há nada ligando as vítimas. Alguém está matando por diversão 35 00:03:37,040 --> 00:03:40,200 e misturando as coisas deixando o padrão em todos os lugares. 36 00:03:41,160 --> 00:03:45,320 O padrão não significa nada. Se assim fosse, nós o teríamos encontrado. 37 00:03:45,840 --> 00:03:48,440 Eles encontraram o carro? Aquele roubado de Memfi? 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,360 [Sófia] Não. 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,720 -Tudo bem. -[Silja] Como você está se sentindo? 40 00:03:52,600 --> 00:03:53,440 Estou bem. 41 00:03:54,080 --> 00:03:55,360 Você consegue sentar? 42 00:03:55,440 --> 00:03:58,520 [rindo] Desculpe, eu tive que fazer isso depois de ouvir o que aconteceu. 43 00:03:58,600 --> 00:03:59,440 Eu sou. 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,240 [telefone tocando] 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Restos humanos foram encontrados no esgoto. 46 00:04:06,440 --> 00:04:07,520 Onde? 47 00:04:07,600 --> 00:04:09,280 Aqui, em Siuntio. 48 00:04:12,000 --> 00:04:13,920 Provavelmente nada a ver com o nosso caso. 49 00:04:14,680 --> 00:04:16,120 Vá lá de qualquer maneira. 50 00:04:16,200 --> 00:04:17,080 Meu? 51 00:04:17,880 --> 00:04:18,760 Por que você não pode ir? 52 00:04:19,600 --> 00:04:23,440 Tenho muito o que fazer. Faça-o ir. O traseiro dele não está mais doendo. 53 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Não. Quero que você vá. 54 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Bem? 55 00:04:31,880 --> 00:04:32,720 [Silja zombando] 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 Ela é sempre assim? 57 00:04:36,200 --> 00:04:37,040 Sim. 58 00:04:38,840 --> 00:04:39,680 [Silja suspirando] 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 [conversa indistinta no rádio da polícia] 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 [porta do carro abrindo] 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,200 POLÍCIA 62 00:05:07,280 --> 00:05:08,120 Ei. 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 [mulher] Bom dia. OK. 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,080 Ainda está tudo um pouco incerto. 65 00:05:12,160 --> 00:05:15,280 Esse esgoto estava transbordando nas primeiras horas da madrugada. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,400 O mergulhador de esgoto encontrou sacos de lixo que o estavam bloqueando. 67 00:05:19,280 --> 00:05:21,560 Esse material foi encontrado nas sacolas. 68 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 Eles estavam tentando para eliminar os corpos quimicamente. 69 00:05:27,440 --> 00:05:28,280 Tentando? 70 00:05:28,880 --> 00:05:32,600 Bem… O trabalho está incompleto, como você pode ver. 71 00:05:33,160 --> 00:05:37,200 Eles esperaram o suficiente para os ossos cederem um pouco. 72 00:05:37,280 --> 00:05:39,520 Eles foram capazes para colocar os corpos em sacos. 73 00:05:40,040 --> 00:05:44,640 A maior parte dos tecidos moles já é um líquido cor de café. 74 00:05:46,000 --> 00:05:51,200 A maioria dos ossos ainda está sólida, e esses crânios estão nesta condição. 75 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Quatro vítimas? 76 00:05:54,920 --> 00:05:56,560 Bem, pelo menos quatro crânios. 77 00:05:57,760 --> 00:06:01,800 Eles provavelmente tentaram o mesmo método como, por exemplo, no Canadá, 78 00:06:01,880 --> 00:06:04,480 onde a química é usada em sepultamento ecológico. 79 00:06:04,560 --> 00:06:10,160 Então, hidróxido de potássio e água. Após a secagem, resta apenas pó. 80 00:06:11,600 --> 00:06:14,800 Ok, mas como todas essas vítimas morreram? 81 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Isso é impossível dizer ainda. 82 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 [música tensa tocando] 83 00:06:26,360 --> 00:06:28,840 -[Sofia] Me ligue se acontecer alguma coisa. -Sim. 84 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 [pássaros cantando] 85 00:06:47,360 --> 00:06:48,600 O que é esse lugar? 86 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Um hospital. 87 00:06:52,000 --> 00:06:54,280 Nós nos conhecemos quando você foi trazido para cá. 88 00:06:55,280 --> 00:06:56,120 Você se lembra? 89 00:06:58,320 --> 00:06:59,160 Não. 90 00:06:59,640 --> 00:07:01,080 A polícia trouxe você. 91 00:07:01,160 --> 00:07:03,800 Você desmaiou na rua. Você se lembra? 92 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 [sirene da polícia tocando] 93 00:07:06,960 --> 00:07:07,920 Não. 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,520 Você se lembra de alguma coisa sobre o que poderia ter acontecido? 95 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 Para onde você estava indo ou... 96 00:07:14,680 --> 00:07:15,520 Hum, 97 00:07:16,640 --> 00:07:17,800 não, não. 98 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 OK. Qual o seu nome? 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 Você não consegue se lembrar do seu nome? 100 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 Laura. 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 [médico] Laura, ótimo. 102 00:07:34,280 --> 00:07:35,440 E seu sobrenome? 103 00:07:36,480 --> 00:07:37,920 [médico respirando profundamente] 104 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 [médico] Você sabe onde você mora? 105 00:07:44,120 --> 00:07:45,240 Não, eu não. 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 OK. Existe uma pessoa próxima você consegue se lembrar? 107 00:07:50,600 --> 00:07:51,880 Você consegue pensar em um nome? 108 00:07:52,840 --> 00:07:54,240 [Laura suspira] 109 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Sakari Nurmi. 110 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Bom. Ele está perto de você? 111 00:08:01,520 --> 00:08:03,240 [música sombria tocando] 112 00:08:03,920 --> 00:08:05,200 Ele é um idiota. 113 00:08:06,800 --> 00:08:07,680 Eu vejo. 114 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 [arbustos farfalhando] 115 00:08:35,840 --> 00:08:36,800 Olá, querido. 116 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 Essa flecha é uma porcaria. 117 00:08:44,360 --> 00:08:45,200 Ei. 118 00:08:47,120 --> 00:08:49,080 OK. Vá pegar suas coisas e nós iremos. 119 00:08:49,880 --> 00:08:51,760 O vovô ajudou você a fazer as malas? 120 00:08:51,840 --> 00:08:53,600 -Não. -[Sófia] Por que não? 121 00:08:53,680 --> 00:08:56,080 Ele acha que eu não preciso ir embora para a cidade ainda. 122 00:08:56,160 --> 00:08:59,400 -Combinamos que irei buscá-lo. -[Emil] Sim, mas vovô… 123 00:09:00,680 --> 00:09:01,600 Onde ele está? 124 00:09:02,360 --> 00:09:03,280 [Emil] Ali. 125 00:09:03,360 --> 00:09:05,360 [voa zumbindo] 126 00:09:09,880 --> 00:09:10,760 [Sófia] Oi. 127 00:09:11,240 --> 00:09:12,080 Olá. 128 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Por que Emil não fez as malas? 129 00:09:13,720 --> 00:09:16,480 Nós concordamos que eu iria buscá-lo e mantê-lo durante o fim de semana. 130 00:09:17,160 --> 00:09:19,400 Eles não ligaram para você? 131 00:09:19,480 --> 00:09:21,160 -[Sófia] Quem? -Do bem-estar infantil. 132 00:09:22,360 --> 00:09:23,200 Não. 133 00:09:24,320 --> 00:09:26,040 [Vovô] Falei com eles. 134 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 [Vovô respirando pesadamente] 135 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Eles pensaram que seria melhor para você ver Emil aqui. 136 00:09:31,880 --> 00:09:32,720 Por que? 137 00:09:32,800 --> 00:09:36,320 [Vovô] Porque Emil está claramente melhor agora. 138 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 Não houve mais brigas na escola. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,760 Qual foi a palavra que eles usaram? 140 00:09:42,280 --> 00:09:48,000 Você tem "condições de vida inadequadas" por causa da reforma do encanamento. 141 00:09:48,080 --> 00:09:52,480 O que diabos você está falando? Falamos especificamente sobre este fim de semana. 142 00:09:52,560 --> 00:09:53,720 [fungando] Sim. 143 00:09:59,600 --> 00:10:02,160 Eles acharam melhor para o menino estar aqui. 144 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 Eu ainda tomo as decisões sobre Emil. 145 00:10:05,760 --> 00:10:09,240 Esta é uma solução temporária, e terminará assim que eu disser. 146 00:10:09,320 --> 00:10:11,640 -[celular vibrando] -E os próprios desejos de Emil? 147 00:10:12,240 --> 00:10:13,080 Ei. 148 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Estou em uma situação ruim agora. 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 OK. Os corpos já estão aí? 150 00:10:22,680 --> 00:10:23,520 Sim. 151 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 Estarei aí em cerca de uma hora. Tchau. 152 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 OK. Vamos. 153 00:10:37,360 --> 00:10:38,400 Vamos agora. 154 00:10:40,320 --> 00:10:42,040 Você provavelmente deveria contar para sua mãe. 155 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 -O que? -Eu quero ficar aqui com o vovô. 156 00:10:48,240 --> 00:10:49,960 Tenho 12 anos. Posso decidir por mim mesmo. 157 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 O que você quer dizer? 158 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 A assistente social disse a Emil 159 00:10:54,880 --> 00:10:58,520 que a opinião de uma criança de 12 anos deve ser levado em conta. 160 00:11:00,960 --> 00:11:02,240 Então você não quer vir comigo? 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 Não. 162 00:11:15,240 --> 00:11:16,080 Ok. 163 00:11:22,000 --> 00:11:24,360 Me ligue quando quiser. OK? 164 00:11:24,440 --> 00:11:25,280 [Emil] Sim. 165 00:11:42,240 --> 00:11:44,240 [Riikola] Isso é muito bom na boca. 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,200 [Mantila] Hmm? 167 00:11:46,240 --> 00:11:48,600 [Riikola] O que é isso, aveia puxada? 168 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 -[Mantila] Não, é feito de ervilha. -[Riikola] Hein? 169 00:11:51,200 --> 00:11:52,240 [Mantila] É proteína de ervilha. 170 00:11:52,320 --> 00:11:53,640 Ah, claro que não. 171 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 Eu odeio ervilhas. 172 00:11:56,320 --> 00:11:58,880 Comecei a odiá-los quando criança por causa da sopa de legumes. 173 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 -Você acabou de dizer que foi bom. -A sensação era. 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,800 -Eu poderia ter comido se… Ei! -[abertura da porta] 175 00:12:09,760 --> 00:12:10,600 Que diabos? 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,080 Eu quero conversar… 177 00:12:13,920 --> 00:12:14,760 para você. 178 00:12:16,920 --> 00:12:18,640 Riikola, vá buscar uma Coca para nós? 179 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 -Bem, o que? -Venni Valkama. 180 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 [Mantila] Ok. E ela? 181 00:12:29,680 --> 00:12:32,720 -Ela me pediu para ser o motorista deles. -Então sua carreira continua? 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,640 [Henna] Por que você não os prende? 183 00:12:36,920 --> 00:12:39,840 Porque é inútil prender alguém sem provas. 184 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 E se eu pudesse ajudar com isso? 185 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 -[Mantila] Está acontecendo alguma coisa? -Talvez. 186 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Descubra o que e onde. 187 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Avise. Esse é um bom começo. 188 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 E então você me deixará em paz. 189 00:12:58,160 --> 00:12:59,280 Parece justo. 190 00:12:59,360 --> 00:13:00,960 [música tensa tocando] 191 00:13:07,960 --> 00:13:09,520 NÃO AFOGAMENTO, MAS UM CRIME? 192 00:13:09,600 --> 00:13:14,280 O vice-presidente pró-mudança, Henri Kuusinen, morte por afogamento investigada novamente. 193 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 [música dramática tocando] 194 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 [abertura da porta] 195 00:13:22,080 --> 00:13:23,120 Ok. 196 00:13:23,200 --> 00:13:24,040 [porta fechando] 197 00:13:26,240 --> 00:13:30,800 Não há sinais de violência nos crânios ou outro material ósseo. 198 00:13:31,720 --> 00:13:34,800 A investigação real da causa da morte pode levar tempo, 199 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 já que os restos mortais estão em mau estado. 200 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 As fotos dentárias foram levados para identificação. 201 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 Três deles têm marcas semelhantes nos dentes. 202 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 eu já consultei o dentista forense, 203 00:13:48,480 --> 00:13:51,760 que disse que as vítimas provavelmente usou anfetamina 204 00:13:51,840 --> 00:13:57,320 ou esteve em tratamento com metadona e esqueceram de tomar os comprimidos de flúor. 205 00:13:57,400 --> 00:13:58,360 Viciados? 206 00:13:58,440 --> 00:14:01,760 Sim. O dentista forense está bastante confiante sobre isso. 207 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Há quanto tempo eles estão mortos? 208 00:14:04,400 --> 00:14:07,920 Algumas semanas no máximo, talvez apenas alguns dias. 209 00:14:08,000 --> 00:14:11,720 [Sofia] Então provavelmente viciados em drogas que receberam reabilitação de drogas. 210 00:14:11,800 --> 00:14:16,160 Assassinado sem deixar rastros. Eles tentaram se livrar deles quimicamente. 211 00:14:16,240 --> 00:14:17,080 Sim. 212 00:14:18,400 --> 00:14:20,520 Então de que diabos eles morreram? 213 00:14:21,960 --> 00:14:24,120 Talvez eles tenham tomado uma droga contaminada. 214 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 O revendedor ou alguém tentou se livrar dos corpos. 215 00:14:27,440 --> 00:14:29,840 Por que eles tentariam descartar os corpos? 216 00:14:29,920 --> 00:14:31,800 Os viciados morrem todos os dias. 217 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Isso é outra coisa. 218 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Dentes destruídos pela metadona. É um medicamento de desintoxicação. 219 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 [celular vibrando] 220 00:14:42,600 --> 00:14:43,480 Nurmi. 221 00:14:45,880 --> 00:14:47,120 Sim eu sou. 222 00:14:50,280 --> 00:14:52,200 OK. Ela tinha usado drogas? 223 00:14:55,720 --> 00:14:56,600 OK. 224 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 Sim, eu posso. 225 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 Tchau. 226 00:15:00,480 --> 00:15:02,000 -O que? -Eu preciso ir. 227 00:15:02,080 --> 00:15:03,400 -[Sófia] Por quê? -Laura. 228 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 [Sofia] Laura quem? 229 00:15:05,160 --> 00:15:09,160 A mãe de Léo. Eles a encontraram vagando na rua em péssimas condições. 230 00:15:09,680 --> 00:15:12,000 Ela está no hospital e deu meu nome. 231 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Ela havia levado alguma coisa? 232 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Não. Isso é outra coisa. 233 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 -[Sofia] Isso não poderia esperar até a noite? -Eu preciso ir. 234 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 [abertura da porta] 235 00:15:22,520 --> 00:15:24,800 [música sinistra tocando] 236 00:15:24,880 --> 00:15:25,840 [abertura da porta] 237 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 -[porta fechando] -Olá, aqui é Jukka Salo. 238 00:15:30,440 --> 00:15:33,920 Eu gostaria de perguntar se minha irmã, Laura Salo, foi trazida até você. 239 00:15:36,400 --> 00:15:41,080 Ela não respondeu minhas mensagens por alguns dias e estou preocupado. 240 00:15:41,160 --> 00:15:43,320 Comecei a ligar para os hospitais. 241 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 [Krister suspira] Não. Ainda não fiz isso. 242 00:15:48,520 --> 00:15:49,360 Escuro. 243 00:15:50,120 --> 00:15:51,000 Esbelto, 244 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 38 anos. 245 00:15:55,600 --> 00:15:56,560 Laura Salo. 246 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 Ela é? 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,440 Bem, isso é um alívio. 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,320 É incrível ouvir isso. Não, claro. 249 00:16:06,960 --> 00:16:08,520 Isso é o suficiente. Adeus. 250 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 Quem diabos é a irmã você estava falando? 251 00:16:13,960 --> 00:16:15,600 Você está ouvindo minhas ligações? 252 00:16:15,680 --> 00:16:18,240 -[mulher] O que foi? -Como vai o seu negócio? 253 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 Seria uma boa ideia para explicar no que você está envolvido. 254 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 Isso tem a ver com a morte de Tuuli? 255 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 Você poderia se afastar? 256 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Afaste-se! 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,440 Nunca fique no meu caminho. 258 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 [música desaparece] 259 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 [maquinaria apitando] 260 00:16:48,960 --> 00:16:49,800 Desculpe. 261 00:16:50,480 --> 00:16:51,920 [telefone tocando] 262 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 [conversa indistinta[ 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,800 -Olá. -[médico] Olá. 264 00:16:57,320 --> 00:16:59,320 A memória de curto prazo de Laura desapareceu. 265 00:16:59,400 --> 00:17:02,800 O diagnóstico é a chamada amnésia total temporária. 266 00:17:03,480 --> 00:17:04,320 TGA? 267 00:17:04,400 --> 00:17:08,200 Sim, o paciente se lembra coisas velhas aleatórias, 268 00:17:08,280 --> 00:17:10,000 não o que aconteceu nos últimos dias. 269 00:17:10,680 --> 00:17:13,760 Na maioria dos casos, é causado por uma forte reação de estresse. 270 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 Você notou algo assim? 271 00:17:17,440 --> 00:17:19,800 Bem, não nos encontramos há mais de um ano. 272 00:17:20,600 --> 00:17:21,480 Eu vejo. 273 00:17:23,800 --> 00:17:29,040 TGA passará em alguns dias e só deixe os dias em questão escuros. 274 00:17:29,120 --> 00:17:32,240 A infecção grave que encontramos é um assunto mais sério. 275 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 Afeta vários órgãos internos, especialmente os rins. 276 00:17:36,560 --> 00:17:38,880 Mas ela vai melhorar? 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 Eu acredito que sim. 278 00:17:41,920 --> 00:17:43,680 Foi bom ela ter sido encontrada a tempo. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,320 Obrigado. 280 00:17:57,960 --> 00:17:58,800 Olá, Laura. 281 00:18:00,560 --> 00:18:01,800 Por que estou aqui? 282 00:18:03,760 --> 00:18:05,520 Você tem amnésia temporária. 283 00:18:07,000 --> 00:18:07,880 [Laura] Eu? 284 00:18:08,800 --> 00:18:09,640 Sim. 285 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 Eu não contei a ninguém. 286 00:18:14,360 --> 00:18:15,320 [Nurmi] Sobre o quê? 287 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Que temos um filho. 288 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 [inspirando] 289 00:18:19,920 --> 00:18:20,760 Ok. 290 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Onde está Leão agora? 291 00:18:29,480 --> 00:18:30,600 [A respiração de Laura estremece] 292 00:18:30,680 --> 00:18:31,600 Não… 293 00:18:32,400 --> 00:18:34,120 [música sombria tocando] 294 00:18:37,000 --> 00:18:38,120 Ele está sozinho em casa? 295 00:18:42,360 --> 00:18:43,960 [voz embargada] Ele não está sozinho em casa. 296 00:18:44,040 --> 00:18:48,400 -Tente lembrar onde você o viu pela última vez. -Não sei. Não consigo me lembrar. 297 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 -Diga-me tudo o que você lembra sobre ele. -[Laura] Não me lembro. 298 00:18:51,520 --> 00:18:53,440 Laura, tente lembrar. 299 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 [Laura chorando] 300 00:19:01,680 --> 00:19:02,520 Matilde. 301 00:19:03,800 --> 00:19:05,560 OK, bom. 302 00:19:06,120 --> 00:19:06,960 Quem é ela? 303 00:19:10,240 --> 00:19:13,360 Ela prometeu levar Leo para a creche. 304 00:19:14,120 --> 00:19:15,080 [Nurmi] Ok. 305 00:19:15,760 --> 00:19:17,320 Qual é o sobrenome dela? 306 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 [Laura] Não me lembro. 307 00:19:21,000 --> 00:19:23,160 Mas ela leva Leo para a creche? 308 00:19:24,040 --> 00:19:24,880 Bom. 309 00:19:25,400 --> 00:19:26,640 Qual creche? 310 00:19:29,480 --> 00:19:30,760 Vaapukka. 311 00:19:32,520 --> 00:19:33,360 Bom. 312 00:19:34,120 --> 00:19:35,000 Eu vou encontrá-lo. 313 00:19:36,480 --> 00:19:38,040 Tudo vai ficar bem. 314 00:19:42,600 --> 00:19:44,040 O que é esse lugar? 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 -Isto é um hospital. -Por que estou em um hospital? 316 00:19:49,800 --> 00:19:51,640 [Nurmi] Você está com amnésia temporária. 317 00:19:52,640 --> 00:19:53,480 Eu? 318 00:19:55,000 --> 00:19:55,960 Sim. 319 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 -[clique no botão] -[abertura da porta do elevador] 320 00:20:30,560 --> 00:20:31,680 [Sófia] Olá. 321 00:20:31,760 --> 00:20:33,520 -Oi. -[Sofia] O carro está são e salvo. 322 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 [cachorro latindo] 323 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Eu realmente não fumo mais, mas... 324 00:20:40,240 --> 00:20:44,400 Estou interessado em testar medicamentos e como é o processo. 325 00:20:44,920 --> 00:20:47,320 Geralmente ocorre em várias fases. 326 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 Por que? Isso não tem nada a ver com as mortes de Tuuli e Ossi. 327 00:20:52,440 --> 00:20:53,280 Não é? 328 00:20:53,800 --> 00:20:54,920 Eu não sei ainda. 329 00:20:55,000 --> 00:20:57,080 [pássaros cantando, cantando] 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,760 Você poderia explicar de qualquer maneira? 331 00:21:00,600 --> 00:21:04,360 Bem, na fase de pesquisa, você pesquisa e encontra a molécula do medicamento. 332 00:21:04,440 --> 00:21:08,840 Então está otimizado. Você precisa para garantir que a molécula seja segura o suficiente. 333 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 Em seguida, geralmente fazemos testes em animais. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,760 Então precisamos obter permissão das autoridades para fazer testes em humanos. 335 00:21:14,840 --> 00:21:16,320 E é testado em humanos? 336 00:21:16,400 --> 00:21:19,160 [Sanna] Sim, em três estágios, ou fases. 337 00:21:19,240 --> 00:21:22,280 Primeiro em voluntários saudáveis, depois nos pacientes reais. 338 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 [Sofia] Quanto tempo isso leva? 339 00:21:24,800 --> 00:21:27,480 Todo o processo pode levar cerca de dez anos. 340 00:21:28,080 --> 00:21:29,760 Em que estágio está Rehaxin? 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,160 Está passando para a segunda fase. Nós testamos em pessoas saudáveis 342 00:21:33,240 --> 00:21:35,760 e deve começar a testar nos pacientes reais. 343 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 Hum. Houve algum problema? 344 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Sempre há problemas com um novo medicamento. 345 00:21:42,320 --> 00:21:44,480 É por isso que demora tanto. 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,080 Que problemas são eles? 347 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 Em algum momento, ratos viciados aos medicamentos desenvolveram complicações e morreram. 348 00:21:51,280 --> 00:21:53,200 Mas então mudanças foram feitas, 349 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 e agora os testes em pessoas saudáveis correram bem. 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,760 Eu não tenho um grande papel no Rehaxin, então não sei tudo. 351 00:22:02,360 --> 00:22:05,360 E se a versão que matou os ratos foi dado a viciados em drogas? 352 00:22:06,760 --> 00:22:08,040 Essa é uma pergunta estranha. 353 00:22:08,120 --> 00:22:09,840 [Sofia] Só uma ideia. 354 00:22:09,920 --> 00:22:13,480 As pessoas sofreriam complicações semelhantes e morrer? 355 00:22:14,040 --> 00:22:19,480 É possível, mas versões incompletas do medicamento são sempre destruídos. 356 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Basicamente, essa situação não é possível. 357 00:22:22,080 --> 00:22:26,360 Alguém da Memfi poderia testaram este medicamento incompleto? 358 00:22:26,440 --> 00:22:29,240 Secretamente, fora deste processo? 359 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 -Você quer dizer Tuuli? -Por exemplo. 360 00:22:31,560 --> 00:22:33,320 [Sanna] Não, droga, de jeito nenhum. 361 00:22:33,400 --> 00:22:35,720 Tuuli era um pesquisador extremamente ético. 362 00:22:35,800 --> 00:22:39,680 O Juramento de Hipócrates era o seu evangelho. Ela fez tudo minuciosamente. 363 00:22:39,760 --> 00:22:41,520 Nunca houve atalhos. 364 00:22:41,600 --> 00:22:44,920 E quanto a outra pessoa, Krister Merihaara, por exemplo? 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,960 -É uma pergunta absurda. -[Sófia] Por quê? 366 00:22:47,040 --> 00:22:51,520 Porque os testes podem ser realizados normalmente como parte do desenvolvimento de cada medicamento. 367 00:22:55,640 --> 00:22:57,320 Esse padrão parece familiar? 368 00:22:58,480 --> 00:22:59,760 Não. O que é isso? 369 00:23:01,040 --> 00:23:03,600 [Sofia] O agressor deixou com o corpo de Tuuli. 370 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 Por que? 371 00:23:06,600 --> 00:23:07,440 Não sei. 372 00:23:08,440 --> 00:23:09,400 Não, fique com ele. 373 00:23:10,480 --> 00:23:12,120 Talvez você pense em algo. 374 00:23:14,240 --> 00:23:16,040 Não vou mais incomodá-lo. 375 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Tomar cuidado. 376 00:23:24,160 --> 00:23:26,160 -[teclas tilintando] -[abertura da porta] 377 00:23:26,760 --> 00:23:28,080 -Ela está aí? -Sim. 378 00:23:28,160 --> 00:23:30,160 -Havia outras pessoas no apartamento? -Não. 379 00:23:30,240 --> 00:23:34,080 Faça uma pesquisa sobre Leo Salo, de três anos. Sua mãe está no hospital. 380 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 -E o pai? -Ele não tem pai. 381 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 [Nurmi suspira] 382 00:23:44,480 --> 00:23:45,800 Polícia criminal Sakari Nurmi. 383 00:23:45,880 --> 00:23:49,280 Isto é privação de liberdade. Você não pode tirar minha liberdade. 384 00:23:49,360 --> 00:23:51,680 -[Nurmi] Uma amiga da Laura? -Eu definitivamente estou. 385 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 -[Nurmi] Onde está Leo? -Você o encontrou? 386 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Você não levou Leo para a creche. Onde ele está? 387 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 -Onde está Laura? -[Nurmi] No hospital. 388 00:24:00,240 --> 00:24:01,680 [Matilda] Por que ela está no hospital? 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,240 Você entende que estou procurando por Leo? 390 00:24:04,320 --> 00:24:08,240 Eu disse a ele que vou pagar dos meus próximos benefícios. Ele não escuta! 391 00:24:08,320 --> 00:24:11,240 -Eu vou matá-lo na próxima vez. -[Nurmi] Quem você vai matar? 392 00:24:11,320 --> 00:24:12,880 Juiz. Juge o levou. 393 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 -O que você quer dizer? -[Matilda] Juge levou ele. 394 00:24:16,320 --> 00:24:19,040 -Levou onde? -Como diabos eu deveria saber disso? 395 00:24:19,120 --> 00:24:21,240 [Matilda respirando pesadamente] 396 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 -Juiz. Qual é o nome verdadeiro dele? -[Matilda] Não sei. 397 00:24:23,880 --> 00:24:27,200 -Porra, tente. Qual o nome dele? -Não faço ideia. 398 00:24:27,280 --> 00:24:30,960 Sim, eu não sei. Talvez seja Santeri. 399 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Isso pode ser a porra de um nome? 400 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Poderia Santeri ser seu sobrenome? Talvez seja. 401 00:24:36,720 --> 00:24:38,680 -Então ele é Jukka Santeri? -Sim. 402 00:24:38,760 --> 00:24:41,240 -O traficante? -Sim. 403 00:24:41,320 --> 00:24:42,160 [Nurmi] Bom. 404 00:24:42,640 --> 00:24:45,160 Ei! Onde diabos você está indo? 405 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 -Voltar! -Leve-a para casa quando ela estiver sóbria. 406 00:24:48,360 --> 00:24:51,640 [Matilda] Não me deixe aqui! Ei, policial! Então… 407 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 -[oficial] Calma. -[Matilda] Onde você está… 408 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 [música tensa tocando] 409 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 [Venni fungando] 410 00:24:59,480 --> 00:25:02,720 [Hena] Você tem informações sobre o que e onde? 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Você tem muitas perguntas. 412 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Não seria bom se eu soubesse de alguma coisa? 413 00:25:07,280 --> 00:25:12,000 [inspirando] Vamos invadir uma van com remédios nele. Ou você não atacará nada. 414 00:25:12,080 --> 00:25:15,440 Você vai esperar no carro e nos leve embora quando estivermos prontos. 415 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 -Quando é isso? -[Venni] Amanhã. 416 00:25:17,360 --> 00:25:18,680 -Realmente? -[Venni] Hum-mm. 417 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 -Paradeiro? -Você vai descobrir. 418 00:25:22,960 --> 00:25:25,600 -[Henna] Quanto vou receber de novo? -Você vai me dar o outro? 419 00:25:27,120 --> 00:25:29,560 Três mil. Já não concordamos? 420 00:25:29,640 --> 00:25:31,520 Sim. Eu só estou pensando 421 00:25:32,040 --> 00:25:37,520 se alguém vai comprar o remédio de você. Ou como será a partir daí? 422 00:25:38,560 --> 00:25:39,440 Você está com medo? 423 00:25:39,520 --> 00:25:40,560 Por que? 424 00:25:42,440 --> 00:25:44,840 O motorista terá uma arma ou algo assim? 425 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 [Venni] Ele não tem nada. 426 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 E está tudo bem ter medo de vez em quando. 427 00:25:51,840 --> 00:25:52,960 Você fica acordado e tal. 428 00:25:54,160 --> 00:25:55,720 Ok, vamos para trás. 429 00:26:08,400 --> 00:26:09,600 [conversa indistinta] 430 00:26:14,080 --> 00:26:14,960 [Venni] Bem? 431 00:26:15,480 --> 00:26:16,400 [Hena] Está tudo bem. 432 00:26:16,920 --> 00:26:18,360 -OK. -[Henna] Vou fazer xixi. 433 00:26:18,440 --> 00:26:20,600 Ok, vou verificar esses fluidos. 434 00:26:21,880 --> 00:26:23,520 [música de suspense tocando] 435 00:26:23,600 --> 00:26:24,560 [porta fechando] 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,040 [linha telefônica tocando] 437 00:26:33,120 --> 00:26:33,960 [Mantila] Olá. 438 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 -[Henna] Algo vai acontecer amanhã. -Um trabalho? 439 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 Sim. Um carro de entrega de remédios. 440 00:26:39,280 --> 00:26:41,120 -[Mantila] Onde? -Eu não sei ainda. 441 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 OK. Envie-me uma mensagem assim que você descobrir. 442 00:26:45,440 --> 00:26:46,520 E mantenha a calma. 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,680 [Hena] Hum. 444 00:27:09,040 --> 00:27:09,880 O que você está fazendo? 445 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Eu fiz xixi. -[Venni] Você ligou para alguém? 446 00:27:13,480 --> 00:27:14,760 Não. 447 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 -Dá. -Por que? 448 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Dê-me o telefone agora. 449 00:27:23,760 --> 00:27:26,360 -Por que isso está vazio? -Porque está quebrado. 450 00:27:26,440 --> 00:27:27,640 Preciso comprar um novo. 451 00:27:30,640 --> 00:27:34,320 Bem, logo você poderá pagar. Desculpe. 452 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 -[Hena] Ei! -[Venni rindo] 453 00:27:38,880 --> 00:27:40,560 Ei, lembre-se de lavar as mãos. 454 00:27:41,680 --> 00:27:43,000 [água correndo] 455 00:27:43,080 --> 00:27:46,000 Você não pegará nenhum germe. Pegue um pouco mais de sabão. 456 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 -Bem, olá para você também. -[porta fechando] 457 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 [buzinas de carro buzinando] 458 00:28:00,160 --> 00:28:03,040 [Sofia em alemão] Sou Sofia Karppi, Unidade de Crimes Violentos de Helsinque. 459 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Você fala inglês? 460 00:28:06,080 --> 00:28:07,040 [em inglês] Ótimo. 461 00:28:07,680 --> 00:28:11,280 Estamos conduzindo uma investigação que envolve um carro na Alemanha 462 00:28:11,360 --> 00:28:12,640 há cerca de quatro anos. 463 00:28:13,360 --> 00:28:16,040 Precisamos obter a filmagem de câmeras de vigilância de trânsito 464 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 de uma determinada área da estrada em um determinado momento. 465 00:28:20,640 --> 00:28:21,600 Sim. 466 00:28:22,560 --> 00:28:26,040 Estamos procurando informações básicas em uma investigação de homicídio. 467 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 [motor da motocicleta acelerando] 468 00:28:29,800 --> 00:28:30,640 Ótimo. 469 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Vou lhe enviar o horário e o local. 470 00:28:35,480 --> 00:28:36,600 [em alemão] Obrigado. 471 00:28:38,480 --> 00:28:39,640 [celular vibrando] 472 00:28:40,480 --> 00:28:41,320 Olá? 473 00:28:41,400 --> 00:28:45,520 Olá. Eu passei pelos prédios acima do fluxo de esgoto. 474 00:28:45,600 --> 00:28:49,720 Acontece que um deles pertence pela CEO da Memfi, Stella Merihaara. 475 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 [Sofia] Que lugar é esse? 476 00:28:52,320 --> 00:28:54,520 [suspirando] Não sei. Parece que não é realmente nada. 477 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 OK. Venha me buscar em casa. 478 00:28:56,880 --> 00:28:57,800 [JP] Sim, senhor. 479 00:29:17,520 --> 00:29:18,480 [JP grunhindo] 480 00:29:24,320 --> 00:29:25,200 [porta fechando] 481 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 [clique da lanterna] 482 00:29:34,280 --> 00:29:38,360 [Sofia] Eles limparam aqui. Cheira a cloreto ou algo assim. 483 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 [JP] As fechaduras ficam do lado de fora. 484 00:29:47,280 --> 00:29:49,000 [Sofia] Essas janelas estão cobertas. 485 00:29:50,520 --> 00:29:51,360 [porta fechando] 486 00:29:51,440 --> 00:29:52,440 Sim, o mesmo aqui. 487 00:29:55,880 --> 00:29:57,960 -Isso está fechado corretamente. -[abertura da porta] 488 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 [eletricidade zumbindo] 489 00:30:05,040 --> 00:30:06,360 -[Sofia] Olha. -[JP] O quê? 490 00:30:10,080 --> 00:30:12,280 Uau. Alguém tentou sair. 491 00:30:13,040 --> 00:30:15,120 [Sófia] Sim. Alguém pulou daqui. 492 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 Eu posso ver as trilhas. 493 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 [música sinistra tocando] 494 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Bem? O que? O que é? 495 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 [Sofia] Dê uma olhada nisso. 496 00:30:41,480 --> 00:30:43,640 -[JP] Isto está bloqueado. -[Sofia] Isto está aberto. 497 00:30:44,760 --> 00:30:45,640 [JP grunhindo] 498 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 [fechadura chacoalhando] 499 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 [JP] Poderíamos dissolver ossos ali. 500 00:31:00,840 --> 00:31:01,960 Você pode mover isso? 501 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 [reboque rangendo] 502 00:31:13,000 --> 00:31:14,280 [JP grunhindo] 503 00:31:15,040 --> 00:31:16,440 [Sofia] Você pode ajudar um pouco? 504 00:31:16,520 --> 00:31:17,640 [JP suspirando] 505 00:31:19,880 --> 00:31:21,160 Tem alguma coisa aí? 506 00:31:30,440 --> 00:31:33,320 A partir daqui, você pode acessar o local onde os corpos foram encontrados. 507 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 O que você está pensando? 508 00:31:43,960 --> 00:31:46,720 E se eles testassem o remédio incompleto aqui? 509 00:31:46,800 --> 00:31:48,520 E algo deu terrivelmente errado. 510 00:31:50,720 --> 00:31:55,320 Sanna Sirén disse que uma versão da droga matou seus animais de teste. 511 00:31:56,160 --> 00:31:58,240 Como isso está ligado aos outros assassinatos? 512 00:31:59,400 --> 00:32:01,360 Tuuli Sirén foi o chefe de pesquisa. 513 00:32:01,880 --> 00:32:05,400 Talvez ela tenha descoberto sobre este teste e foi morto. 514 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Talvez as outras vítimas sabia de algo também. 515 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Não há nenhum símbolo aqui. 516 00:32:12,760 --> 00:32:13,600 Sim. 517 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 [cachorro latindo] 518 00:32:32,600 --> 00:32:33,720 Entre no carro. 519 00:32:33,800 --> 00:32:35,120 [Juiz] O que eu fiz? 520 00:32:36,320 --> 00:32:38,560 Eu tenho levado tudo com muita calma, então... 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,240 Ei! Que porra é essa? 522 00:32:42,240 --> 00:32:44,600 Malditos policiais, eu não fiz nada! 523 00:32:46,120 --> 00:32:47,640 Nurmi, que merda... 524 00:32:58,360 --> 00:32:59,600 Ei, de verdade. 525 00:33:00,280 --> 00:33:03,120 Você não pode me segurar assim. Eu tenho direitos-- [grunhindo] 526 00:33:03,640 --> 00:33:04,480 [Juge gemendo] 527 00:33:05,120 --> 00:33:07,680 Leo de três anos, aquele que você pegou. Onde ele está? 528 00:33:09,840 --> 00:33:10,960 Quem diabos é Leo? 529 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 [Juge grunhindo, gemendo] 530 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 [Nurmi] A artéria femoral está aqui. 531 00:33:16,840 --> 00:33:18,400 Você quer sangrar aqui? 532 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 [ambos respirando pesadamente] 533 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 -[Nurmi] Você? -Não. 534 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 [Nurmi] Onde está o menino? 535 00:33:26,200 --> 00:33:28,080 -Eu não tenho ele. -[Nurmi] Por que não? 536 00:33:30,760 --> 00:33:31,920 Eu vendi ele! 537 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 Do que diabos você está falando? Para quem? 538 00:33:35,920 --> 00:33:38,560 Não sei. Para um cara chinês. 539 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 Você percebe eles vão desmembrá-lo em peças sobressalentes 540 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 ou vendê-lo para um pedófilo? 541 00:33:45,320 --> 00:33:46,960 -[música tensa tocando] -[Juge ofegante] 542 00:33:47,040 --> 00:33:49,360 [Nurmi] Conte-me tudo, ou você morrerá aqui. 543 00:33:49,440 --> 00:33:50,360 [Juge hiperventilando] 544 00:33:50,440 --> 00:33:54,480 Ele está em um contêiner. Eles o levarão num navio para Xangai. 545 00:33:54,560 --> 00:33:55,440 Em que navio? 546 00:33:55,520 --> 00:33:57,960 Não sei. Acabei de levá-lo para o contêiner. 547 00:33:58,040 --> 00:33:59,080 [Nurmi] Quando? Onde? 548 00:33:59,680 --> 00:34:01,120 Algumas horas atrás. 549 00:34:01,200 --> 00:34:03,320 Qual recipiente? É em Vuosaari? 550 00:34:03,400 --> 00:34:04,920 Sim. 551 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Bem, como diabos vou reconhecer isso? 552 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 É uma porra de cont-- [grunhindo] 553 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Não, espere, está no meu telefone. 554 00:34:15,560 --> 00:34:16,520 [Juge gemendo] 555 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 -Qual é o código? -[Juiz] Um, dois, três, quatro. 556 00:34:21,440 --> 00:34:23,640 -O que? -[Juiz] Um, dois, três, quatro. 557 00:34:24,320 --> 00:34:26,280 Cara, você realmente me machucou. 558 00:34:27,400 --> 00:34:28,280 [Nurmi] Onde está? 559 00:34:28,360 --> 00:34:29,640 [Juiz] Em Notas. 560 00:34:29,720 --> 00:34:31,200 GLO 992993 Dígito de verificação 9 561 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 -Abra a boca. -[Juiz] O quê? 562 00:34:34,520 --> 00:34:35,760 Abra sua boca. 563 00:34:42,920 --> 00:34:45,560 Ei. Porra. 564 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 [Juiz exclamando] 565 00:34:55,960 --> 00:34:56,800 [Sófia] Olá? 566 00:34:57,760 --> 00:35:02,640 Eu preciso de ajuda. Descubra onde um navio em Vuosaari parte para Xangai. 567 00:35:03,280 --> 00:35:04,200 Para quê? 568 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Leo está em um contêiner. 569 00:35:06,240 --> 00:35:08,480 -Será carregado naquele navio. -[Sofia] Seu filho, Léo? 570 00:35:09,120 --> 00:35:10,000 [Nurmi] Sim. 571 00:35:10,640 --> 00:35:11,720 Que diabos? 572 00:35:12,680 --> 00:35:13,600 JP? 573 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 [JP] Sim, vou verificar. 574 00:35:16,680 --> 00:35:19,200 -O que está acontecendo? -[Nurmi] Leo foi sequestrado. 575 00:35:19,280 --> 00:35:22,200 -Eles vão tirá-lo do país. -[Sofia] Quem vai? 576 00:35:22,760 --> 00:35:23,680 Não sei. 577 00:35:26,320 --> 00:35:30,760 É o navio porta-contentores 7, cais VDB. 578 00:35:30,840 --> 00:35:33,280 Para Rotterdam e de lá para a China. 579 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 -[Sofia] Você entendeu? -Eu fiz. Quando vai embora? 580 00:35:36,760 --> 00:35:37,800 [JP] Em breve. 581 00:35:38,880 --> 00:35:40,200 OK. Tchau. 582 00:35:40,280 --> 00:35:42,880 -[motor do carro acelerando] -[sirene da polícia tocando] 583 00:35:42,960 --> 00:35:45,920 Dê-me suas chaves. Chame a perícia. 584 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 [música intensa tocando] 585 00:36:17,080 --> 00:36:18,360 É aquele? 586 00:36:18,440 --> 00:36:22,400 Sim, mas preciso de uma decisão da Alfândega ou da Guarda de Fronteira 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 para impedir a partida do navio. 588 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 O navio não irá a lugar nenhum até que o contêiner seja encontrado. 589 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 9-9-2-9-9-3 e depois 9. 590 00:36:32,040 --> 00:36:33,200 [contêineres tilintando] 591 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 Este é um crime suspeito, caramba, tráfico humano. 592 00:36:36,520 --> 00:36:40,480 É aquela pilha sendo carregada agora, mas o contêiner provavelmente está a bordo. 593 00:36:40,560 --> 00:36:42,320 Bem, então você precisa procurá-lo. 594 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 -Você vai verificar? -OK. 595 00:36:50,600 --> 00:36:52,240 [guindaste apita] 596 00:36:58,960 --> 00:37:03,480 Haverá muitos custos para o porto se demorarmos de propósito. 597 00:37:03,560 --> 00:37:07,280 Geralmente, suspeitas como essas são merdas infundadas, 598 00:37:07,360 --> 00:37:09,480 e o porto recebe má publicidade. 599 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 Então todos os tipos de ativistas venha aqui para deitar no cais. 600 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Vamos agora, pelo amor de Deus. Não é verdade? 601 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 [contêiner tilintando] 602 00:37:24,160 --> 00:37:25,600 [guindaste zumbindo] 603 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 [música tensa tocando] 604 00:37:37,000 --> 00:37:39,240 Ei, é aquele. Faça isso parar. 605 00:37:41,400 --> 00:37:42,440 Raipe, pare. 606 00:37:42,520 --> 00:37:44,400 Não coloque esse contêiner no navio. 607 00:38:03,360 --> 00:38:04,400 O que eu te disse? 608 00:38:05,600 --> 00:38:06,440 Leão? 609 00:38:07,600 --> 00:38:08,520 Você está aí? 610 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Leão? 611 00:38:18,240 --> 00:38:21,120 Ei! O que você está fazendo? 612 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 [Nurmi grunhindo] 613 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 [contêiner tilintando] 614 00:38:33,440 --> 00:38:35,000 [Nurmi ofegante] 615 00:38:36,600 --> 00:38:37,640 Olá, Léo. 616 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Leão está aqui. Afaste as coisas. 617 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Precisamos de uma empilhadeira para esvaziar um contêiner. 618 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 [música dramática tocando] 619 00:39:30,680 --> 00:39:32,680 [Nurmi respirando pesadamente] 620 00:39:36,920 --> 00:39:38,920 [paramédico] O menino está em estado de choque. 621 00:39:39,000 --> 00:39:41,120 Um pouco desorientado. Vamos levá-lo para ser monitorado. 622 00:39:41,200 --> 00:39:43,280 [Nurmi] Ok. Me avise assim que souber de algo. 623 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 [música sombria tocando] 624 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 -Certifique-se de que o recipiente seja examinado. -[oficial] Ok. 625 00:39:53,440 --> 00:39:54,920 E dirija aquele carro até Pasila. 626 00:40:07,440 --> 00:40:08,480 [Nurmi suspira] 627 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 [gaivotas cantando] 628 00:40:16,000 --> 00:40:18,880 [buzina do navio tocando] 629 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 [celular tocando] 630 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 [Nurmi suspira] 631 00:40:35,080 --> 00:40:36,160 Leão está bem. 632 00:40:38,320 --> 00:40:39,240 E você? 633 00:40:40,840 --> 00:40:41,720 Estou bem. 634 00:40:43,200 --> 00:40:44,720 Você sabia que está sangrando? 635 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 Os pontos devem estar abertos. 636 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Você quer que eu limpe a ferida? 637 00:40:54,960 --> 00:40:57,640 Bem, não necessariamente. 638 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Mas obrigado. 639 00:41:05,360 --> 00:41:07,600 Recebi um telefonema estranho alguns dias atrás. 640 00:41:09,240 --> 00:41:11,920 Veio de um número estrangeiro desconhecido. 641 00:41:13,040 --> 00:41:16,440 Havia um homem que falava inglês fluentemente com sotaque alemão. 642 00:41:17,640 --> 00:41:20,800 Ele disse que sabia quem atropelou Jussi. 643 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 -Seu marido? -[Sófia] Sim. 644 00:41:23,880 --> 00:41:24,720 Quem foi? 645 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 A esposa do embaixador polonês para a Alemanha. 646 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 -Um diplomata? -[Sofia] Hum-hmm. 647 00:41:31,360 --> 00:41:35,640 -Sim. -Isso explica porque ela não foi pega. 648 00:41:36,560 --> 00:41:39,880 Ela se chama Cecília Beatriz. Eles moram na Alemanha. 649 00:41:40,400 --> 00:41:42,200 -[Nurmi] Você falou com ela? -Eu liguei para ela. 650 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Você ligou? Como policial? 651 00:41:44,320 --> 00:41:45,160 [Sófia] Sim. 652 00:41:46,160 --> 00:41:49,400 Eu disse que a investigação estava aberto novamente. Tirei-o de um chapéu. 653 00:41:50,320 --> 00:41:52,200 Você vai acabar na merda por isso. 654 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 [Sófia] Hum. 655 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 -O que ela disse? -Ela confessou. 656 00:41:57,560 --> 00:42:00,280 Foi há quatro anos. Não há nenhuma prova real. 657 00:42:00,360 --> 00:42:02,240 Ela pode mudar sua história. 658 00:42:02,320 --> 00:42:03,200 Sim. 659 00:42:05,960 --> 00:42:09,520 Mas o mais estranho aqui é que essa Beatriz me contou 660 00:42:09,600 --> 00:42:13,440 ela viu outra pessoa na beira da estrada, e essa pessoa bateu no Jussi. 661 00:42:13,520 --> 00:42:17,960 Por isso Jussi cambaleou na frente do carro e saiu da estrada. 662 00:42:18,800 --> 00:42:20,320 Ela foi capaz de descrevê-los? 663 00:42:20,400 --> 00:42:22,720 [Sofia] Não. Estava escuro. 664 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Aconteceu à meia-noite. 665 00:42:27,040 --> 00:42:29,720 Mas alguém matou Jussi. Não foi um acidente. 666 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 O que você vai fazer agora? 667 00:42:36,480 --> 00:42:37,800 Descubra quem foi. 668 00:42:39,720 --> 00:42:42,520 [Nurmi] Você contou a Henna, Emil e o pai de Jussi? 669 00:42:43,560 --> 00:42:44,800 Ainda não. Por que? 670 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Eu não necessariamente contaria a eles. 671 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 Eles também precisam saber a verdade. 672 00:42:49,560 --> 00:42:53,360 É mais fácil viver com o conhecimento de seu ente querido morrendo em um acidente. 673 00:42:55,160 --> 00:42:56,000 Acredite em mim 674 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 só desta vez. 675 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 [música dramática tocando] 676 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 [terminando a reprodução da música tema] 677 00:45:08,880 --> 00:45:13,880 Tradução da legenda por: Jaana Pollitt