1
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
POLÍCIA

2
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Bom dia.

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
Está tudo bem?

4
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Sim.

5
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
Bom. Nurmi está sendo libertada
do hospital hoje.

6
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Ele descansará alguns dias.

7
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
E Peltola?

8
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
Em licença médica. Uma costela quebrada.

9
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
Há algum avistamento de Ossi Sirén?

10
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Nenhum.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,480
Olavi Schultz era divorciado.
Sua ex-mulher se casou novamente.

12
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
Ela mora em Oulu.
Eles não têm contato há anos.

13
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Sem filhos.
Schultz trabalhou como médico em Medi-Töölö.

14
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Eles encontraram conexões
entre ele e as Sereias?

15
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Até agora não.

16
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
OK. Schultz estava trabalhando ontem à noite.

17
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Às 11h, houve um alarme de incêndio
no andar da recepção.

18
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Mas mais tarde foi decidido
que tinha sido uma falha do dispositivo.

19
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Um sprinkler foi ligado sozinho.

20
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
No entanto,

21
00:03:46,880 --> 00:03:50,360
o zelador do lugar achou aquela gosma
ao redor do sensor.

22
00:03:50,880 --> 00:03:54,600
A perícia diz que é uma substância
que aquece sozinho.

23
00:03:54,680 --> 00:03:59,720
Então, ao redor do sensor, eles seriam capazes
quebrá-lo sem ninguém lá?

24
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Precisamente.

25
00:04:02,640 --> 00:04:05,560
O departamento de resgate saiu
pela porta da frente.

26
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
Schultz não.
Há uma saída ao lado do escritório dele.

27
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Isso leva ao quintal. Descobrimos isso lá.

28
00:04:11,480 --> 00:04:14,520
Essa é a pulseira para diabetes do Schultz.
Estava quebrado.

29
00:04:14,600 --> 00:04:19,320
Eu acho que alguém os enganou
e tirou Schultz do quintal.

30
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Existem câmeras de vigilância?
No quintal?

31
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Não. Só na rua.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,640
Há alguma ideia?

33
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Hum.

34
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Aparentemente não.

35
00:04:53,240 --> 00:04:55,280
Você acredita que Ossi matou os dois?

36
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Não.

37
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
O ódio paranóico por sua mãe
pode ser justificável,

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
mas por que ele mataria Schultz?

39
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Ossi é um viciado em drogas.

40
00:05:07,360 --> 00:05:09,880
Talvez ele tenha procurado Schultz em busca de ajuda
mas não entendi.

41
00:05:09,960 --> 00:05:14,840
Você acredita que ele poderia ter planejado
o alarme de incêndio ou tudo isso em campo?

42
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
A velocidade é um estimulante.

43
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Isso não faz de você um idiota.

44
00:05:20,440 --> 00:05:25,440
Talvez ele tenha elaborado uma teoria da conspiração
sobre esses tratamentos medicamentosos,

45
00:05:25,520 --> 00:05:28,680
é por isso que sua mãe e Schultz
estavam na lista de alvos.

46
00:05:28,760 --> 00:05:33,120
Ou foi alguém que tinha um motivo
para atacar médicos que ajudaram viciados em drogas.

47
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Ninguém começa a matar por causa disso.

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
Discordo.

49
00:05:39,080 --> 00:05:42,600
Nós já saberíamos
se o perpetrador tivesse uma missão clara.

50
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
Eles não estariam desenhando
alguns padrões enigmáticos.

51
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
E você acha que é
uma assinatura ou um cartão de visita?

52
00:05:49,360 --> 00:05:52,280
Sim. Algo nesse sentido.

53
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
OK.

54
00:05:56,840 --> 00:05:57,920
Olá, JP.

55
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
Na casa de Nurmi. Espere.
Vou colocar você no viva-voz.

56
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Oi.

57
00:06:06,320 --> 00:06:07,880
<i>Olá. Como está sua bunda?</i>

58
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Engraçado.

59
00:06:10,480 --> 00:06:14,960
<i>Bem, de qualquer maneira.
Verificamos todos os radares de velocidade na área.</i>

60
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
<i>Um carro se destacou. Enviei a foto para você.</i>

61
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
<i>A placa do carro é falsa,</i>

62
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
<i>mas Memfi tem
pelo menos um monte de carros assim.</i>

63
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
-Memfi?
<i>- Sim.</i>

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Ok. Obrigado.

65
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Seu carro está na frente.

66
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Em um local ilegal?

67
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Não sei, talvez.

68
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
Este carro é seu?

69
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
Sim. Por que?

70
00:06:57,280 --> 00:07:00,160
Acreditamos que o assassino de Tuuli Sirén o usou.

71
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Todas as suas vans estão contabilizadas?

72
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
A placa do carro era falsa.

73
00:07:10,240 --> 00:07:13,800
Oi. Você poderia verificar
se todas as nossas vans forem contabilizadas?

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Todas as nossas vans estão contabilizadas?

75
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
Sim. Liga para mim. Tchau.

76
00:07:21,280 --> 00:07:25,360
Encontrámos outra vítima ontem à noite.
O médico de Medi-Töölö, Olavi Schultz.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Presumimos que o perpetrador é o mesmo.

78
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
Olavi foi nosso consultor
nas primeiras fases do projeto Rehaxin.

79
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
O contrato de Schultz foi cancelado rapidamente.

80
00:07:33,200 --> 00:07:35,680
Depois de problemas com a Autoridade Supervisora?

81
00:07:35,760 --> 00:07:39,880
Olavi estragou tudo completamente.
Ele não poderia mais fazer parte do projeto.

82
00:07:39,960 --> 00:07:45,240
Poderia este medicamento de abstinência de drogas
projeto seja o motivo do assassino?

83
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Espere um minuto.

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,920
Como funciona o Rehaxin
tem alguma coisa a ver com isso?

85
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
As pessoas não estão muito felizes
quando os viciados são ajudados.

86
00:07:58,720 --> 00:08:02,240
Você não tinha o seu próprio
projeto de clínica de reabilitação aqui em Helsinque?

87
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
Sim. Tuuli deveria
para se tornar o diretor da clínica.

88
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Houve alguma objeção
para a clínica?

89
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Claro que sim.

90
00:08:11,600 --> 00:08:15,240
Todo mundo quer esses viciados,
como você disse, fora das ruas.

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Mas ninguém quer que eles sejam tratados
em seu bairro.

92
00:08:18,560 --> 00:08:21,720
Felizmente, o prefeito entende
o valor do projeto.

93
00:08:23,600 --> 00:08:25,616
Tulisuo faz parte disso?

94
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Olá.

95
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Sim.

96
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Eu vejo.

97
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Obrigado.

98
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Um carro foi roubado.

99
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
Estava em manutenção.
Foi tirado do quintal.

100
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
OK. Obrigado.

101
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Você sabe algo que eu não sei?

102
00:08:57,280 --> 00:09:00,360
Você acha que eu sei
algo sobre a morte de Tuuli?

103
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
Bem, eu não.

104
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
- Dirigir.
- Ossi, acalme-se.

105
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
- Dirigir.
- Fiquei preocupado com você.

106
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Eu não me importo. Eu preciso de uma carona.

107
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
Tire a lâmina.

108
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Eu sei que você está chocado.
Eu também estou. Mas isso não é...

109
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Cale a boca.

110
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
Ossi, é possível largar as drogas.
Deixe-me ajudar...

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Mantenha a boca fechada e dirija!

112
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Você está se perguntando
se eu matei minha própria mãe.

113
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Claro, você não fez isso.

114
00:10:51,040 --> 00:10:52,480
A polícia está atrás de mim.

115
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Você atirou neles.
Você não pode atirar em ninguém, droga.

116
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
Aparentemente, eu posso.

117
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
Onde você conseguiu a arma?

118
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Eu não tenho mais isso.

119
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Você precisa resolver suas coisas.

120
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Eu vou te ajudar. Mas primeiro,
você precisa guardar essa faca. OK?

121
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
Eles não vão acreditar em mim.

122
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
Mas eu sei.

123
00:11:24,280 --> 00:11:30,400
Tuuli alguma vez te contou que eu namorei
seu pai antes de eles terminarem juntos?

124
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
E daí?

125
00:11:35,360 --> 00:11:38,200
Eu sempre pensei
que você também poderia ser meu filho.

126
00:11:42,800 --> 00:11:44,240
Oh.

127
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Eu irei para Tallinn de barco,
de lá para a Polônia através do Báltico.

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Depois, para os Balcãs e para a Grécia.

129
00:11:55,000 --> 00:11:56,040
Está quente lá.

130
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
eu não aguento
essa merda de lama por mais tempo.

131
00:11:59,200 --> 00:12:02,480
- Você não pode chegar a Tallinn com seu barco.
- Não vou pegar meu barco.

132
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Você me levará até Loviisa.

133
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Há uma antiga Missão dos Marinheiros.

134
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Você vai me levar lá
e nunca mais terá que me ver.

135
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
O que você está fazendo?

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Você pode desacelerar?

137
00:12:21,800 --> 00:12:23,560
Que porra é essa? Desacelerar!

138
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Vá em frente. Vamos ambos morrer então.

139
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Vá devagar, porra!

140
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
<i>Karppi.</i>

141
00:13:10,560 --> 00:13:13,600
Esta é Sanna Sirén. Ossi me sequestrou,

142
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
<i>me ameaçou com uma faca,
e me forçou a entrar no carro.</i>

143
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
Você está bem?

144
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
<i>Eu fugi, mas ele está com meu carro.</i>

145
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Onde você está agora?

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,520
Em algum lugar perto de Porvoo.

147
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
JP,

148
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
faça uma busca no carro de Sanna Sirén.

149
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
<i>Ossi a forçou a ir junto,
mas ela escapou.</i>

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
Você sabe para onde ele está indo?

151
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
<i>Loviisa.</i>

152
00:13:33,640 --> 00:13:37,080
<i>Missão dos Marinheiros. Ele conhece alguém
com um barco na costa.</i>

153
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
Ele está tentando chegar à Estônia com isso.

154
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
<i>Ele conhece alguém
da Missão dos Marinheiros?</i>

155
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Eu não sei.

156
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Você pode sair de lá sozinho?

157
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
<i>Sim, posso.</i>

158
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Ok. Bom.

159
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
Bem?

160
00:13:55,480 --> 00:13:59,880
A Missão foi fechada por
cinco anos. Lukas Roiha ainda mora lá.

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Ele é o ex-sacristão.

162
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
E...

163
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
ele também é o feliz proprietário de um barco.

164
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
Ele tem um Finncruiser.

165
00:14:07,120 --> 00:14:10,200
Eu acredito que você poderia facilmente chegar a Tallinn
em um desses.

166
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Vou pegar seu barco emprestado.

167
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
Não, você não vai.

168
00:14:35,960 --> 00:14:37,040
Você entende?

169
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
Estou falando sério, acredite.

170
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
O motor pode quebrar a qualquer momento.

171
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Basta ligar o motor,
e mantenha a boca fechada.

172
00:15:34,640 --> 00:15:36,296
A casa está vazia,
e o barco se foi.

173
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Ah, inferno.

174
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
O que é esse barco? Você pode ver isso?

175
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Sim, é esse.

176
00:15:57,400 --> 00:15:59,440
Diga ao Resgate Marítimo para pegá-lo.

177
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Sim.

178
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
JP aqui. Você pode me ouvir?

179
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Precisamos da sua ajuda.

180
00:16:06,120 --> 00:16:09,680
Possivelmente há um homem
que atirou em oficiais num barco.

181
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
Se você pudesse ficar de olho nele
até conseguirmos reforços.

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
A Missão dos Marinheiros de Loviisa, certo?

183
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
Sim. Isso mesmo.

184
00:16:18,360 --> 00:16:21,120
Um Finncruiser de propriedade de Lukas Roiha.

185
00:16:21,880 --> 00:16:25,600
Está avançando.
Você vai pegar. Você não está em um barco a remo.

186
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Há algo errado.
A fumaça está saindo.

187
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- O que?
- Algo está errado. Eu vejo fumaça.

188
00:16:41,880 --> 00:16:46,480
POLÍCIA

189
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
Algum desses padrões circulares
feito aqui?

190
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Não.

191
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Faça uma pesquisa sobre Lukas Roiha.

192
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
O apartamento de Roiha ficava naquele prédio?

193
00:17:12,920 --> 00:17:14,400
Não havia apartamento.

194
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Você verificou isso?

195
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Não, não fizemos.

196
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Você vai abrir?

197
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Você está falando sério?

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,400
- Huh?
- Você sempre tem isso com você?

199
00:17:27,480 --> 00:17:31,520
Sempre que estamos em trabalho, sim.
Ou o que você quis dizer?

200
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Bem, bem, alguém esteve aqui.

201
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Alguém procurou por algo
neste gabinete.

202
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
Você poderia ajudar um pouco?

203
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Que porra é essa? Isto é Nárnia?

204
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Que diabos?

205
00:18:54,720 --> 00:18:57,280
Isso transmite ao vivo qualquer coisa
a câmera está gravando.

206
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Sim.

207
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Você sabe,
ele provavelmente se apresenta lá.

208
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
Eu acho que os artistas
são pessoas totalmente diferentes.

209
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
Ajuda!

210
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Alguém pode me ouvir?

211
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Karppi.

212
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
<i>Por favor, fique quieto e ouça.</i>

213
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
<i>A polícia de Hamburgo sabia o tempo todo</i>

214
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
<i>quem é o motorista
que atropelou seu marido em 2016.</i>

215
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
<i>O nome é Cecília Beatriz.</i>

216
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
<i>Ela é a esposa
de um embaixador polonês na Alemanha.</i>

217
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
<i>A polícia nunca interrogou essa pessoa.</i>

218
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
Quem é esse?

219
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Olá?

220
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Laura?

221
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
É Kristel.

222
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
Eu trouxe comida para você. Está com fome?

223
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
<i>Cecília Beatriz.</i>

224
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
Aqui é Sofia Karppi falando.

225
00:24:11,640 --> 00:24:15,120
Sou um detetive finlandês ligando
do Departamento de Polícia de Helsinque.

226
00:24:15,200 --> 00:24:16,960
<i>Detetive finlandês?</i>

227
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
<i>Sim, um detetive de homicídios.</i>

228
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
<i>Bom dia.</i>

229
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
Como posso ajudá-lo?

230
00:24:23,760 --> 00:24:27,720
<i>Eu gostaria de falar sobre algo
isso aconteceu no outono de 2016.</i>

231
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
2016?

232
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Por que?

233
00:24:32,240 --> 00:24:35,880
Seu marido estava trabalhando
como diplomata na Alemanha na época?

234
00:24:37,080 --> 00:24:38,240
<i>Sim.</i>

235
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
- Mas você estava morando em Hamburgo?
<i>- Naquela época, sim.</i>

236
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Eu gostaria de falar sobre o acidente de carro
você estava envolvido.

237
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Que acidente de carro?

238
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Não sofri nenhum acidente de carro.

239
00:24:52,360 --> 00:24:55,960
<i>À meia-noite,
em 31 de agosto de 2016,</i>

240
00:24:56,040 --> 00:24:59,480
você bateu em um homem com um carro
e fugiu sem chamar ajuda.

241
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
O homem morreu.

242
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
<i>Ele era finlandês.</i>

243
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
Um carro com placas diplomáticas
pode ser visto

244
00:25:05,720 --> 00:25:08,880
em imagens de câmera
tirada logo após o incidente.

245
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
<i>A polícia de Hamburgo entrou em contato conosco</i>

246
00:25:11,840 --> 00:25:15,400
<i>porque algumas informações novas
sobre o incidente que surgiu.</i>

247
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
<i>Então é por isso
eles estão investigando o caso novamente.</i>

248
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Eu tinha imunidade diplomática naquela época.

249
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Infelizmente, isso não se aplica
ao homicídio culposo.

250
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Eu não fiz nada negligente.

251
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
Ou você pode falar comigo sobre isso agora,

252
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
ou então a polícia local
pode interrogá-lo.

253
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
<i>Sua escolha.</i>

254
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
Eu estava voltando de Bonn para casa.

255
00:25:38,440 --> 00:25:41,960
<i>Eu estava dirigindo no limite de velocidade,
e de repente o homem estava lá.</i>

256
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
<i>E eu bati nele com meu carro.</i>

257
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
<i>Não houve nada
Eu poderia ter feito isso para evitá-lo.</i>

258
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Por que você não parou?

259
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Porque eu estava com medo. Alguém bateu nele.

260
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Quem bateu nele?

261
00:26:00,120 --> 00:26:02,440
Com o quê? O que...
Você... quer dizer, deu um soco nele?

262
00:26:03,640 --> 00:26:04,680
<i>Não sei.</i>

263
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
<i>Ou pelo menos parecia
como se a outra pessoa tivesse batido nele,</i>

264
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
<i>e foi por isso que ele cambaleou
na frente do meu carro.</i>

265
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Mas havia dois deles.

266
00:26:13,440 --> 00:26:16,160
OK. Pense bem. Isto é muito importante.

267
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
Então, alguém bateu no homem,

268
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
e foi por isso que ele caiu
na frente do seu carro e morreu?

269
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
<i>Foi isso que aconteceu?</i>

270
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
Acabei de falar.

271
00:26:24,960 --> 00:26:27,496
- Quem diabos é você, afinal?
<i>- Isso é muito importante.</i>

272
00:26:27,520 --> 00:26:30,600
Você precisa me dizer,
como... como era o homem?

273
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
Ela não pode ir longe.
Ela está em péssimo estado.

274
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
Sim. Vou ligar para todos os lugares possíveis.

275
00:26:57,280 --> 00:27:00,960
Ouça agora, droga!
Eu cuidarei disso.

276
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Ei.

277
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
O que aconteceu com você?

278
00:27:09,040 --> 00:27:10,280
Nada.

279
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
- Mas...
- Deixe isso. Não é nada.

280
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Bem?

281
00:27:17,760 --> 00:27:21,120
Eu acho que precisamos
para escolher um novo líder para Rehaxin.

282
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Tuuli não pode ser substituído.

283
00:27:24,280 --> 00:27:26,400
Tuuli foi especial, é verdade.

284
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Não precisamos seguir em frente?

285
00:27:29,280 --> 00:27:31,640
Alguém tem que cuidar do trabalho do Tuuli.

286
00:27:31,720 --> 00:27:37,360
Memfi está recebendo todos os tipos de e-mails de
psicopatas agora que a clínica está no noticiário.

287
00:27:37,440 --> 00:27:39,560
O prefeito está nos apoiando totalmente.

288
00:27:39,640 --> 00:27:42,920
Tulisuo quer que Helsínquia seja
o precursor no tratamento da dependência.

289
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Você entende que precisamos
alguém no lugar de Tuuli.

290
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
O projeto é muito importante para mim.

291
00:27:48,840 --> 00:27:52,160
Como foi para Tuuli e como é para você.

292
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Eu sei disso muito bem.

293
00:27:54,040 --> 00:27:57,280
De agora em diante,
Eu poderia recrutar pessoal para a clínica.

294
00:27:57,360 --> 00:28:00,240
Eu quero assumir a responsabilidade
para tudo. Entender?

295
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
Seus anos de brincadeira acabaram.

296
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
Você acabou com todas as coisas tolas.

297
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
Sim, então qual é o problema?

298
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Por que não tentar outra coisa?

299
00:28:12,400 --> 00:28:14,120
Outra empresa, outra cidade?

300
00:28:14,200 --> 00:28:17,240
- Agora, porra, o quê? Você vai me despedir?
- Não.

301
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
Você poderia se tornar um bom diretor.

302
00:28:20,120 --> 00:28:21,160
Sim.

303
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
Até excelente, mas você ainda não chegou lá.

304
00:28:25,040 --> 00:28:27,880
Eu quero a melhor pessoa possível
responsável pela clínica.

305
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
E esse sou eu. Eu posso fazer isso.

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,640
Ainda não.

307
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
- Porra!
- Encontre o seu lugar.

308
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
- Você pode fazer qualquer coisa.
- Porra!

309
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Ei.

310
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
Ei, ei.

311
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
- Solte.
- Deixe-me ir com você.

312
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
- Você não vem.
- Por que você está com tanta raiva?

313
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
- Estou saindo agora.
- Não.

314
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Você é quem eu penso que é?

315
00:29:06,400 --> 00:29:07,520
Maldito inferno.

316
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Eu estive procurando por você.

317
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Não tenho nada para conversar com você.

318
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Eu sabia que você ligaria.

319
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
- Ah, você fez?
- Hum-hmm.

320
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Quanto tempo você ficou preso?

321
00:29:53,120 --> 00:29:56,120
- Um ano e meio.
- Uau. Isso é muito tempo.

322
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Eu acho que sim.

323
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
Você trouxe oito da Estônia, certo?

324
00:30:01,760 --> 00:30:03,240
- Algumas vezes.
- Sozinho?

325
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Sim.

326
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
E então você foi pego.
O que aconteceu?

327
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Não sei. Alguém me denunciou.

328
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Sim, mas quem te pegou?

329
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Um cara chamado Mantila.

330
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Mantila?

331
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
Mantila pegou você?

332
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
- Sim, e daí?
- Ele é um completo idiota.

333
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
Huh? Você o conhece?

334
00:30:27,400 --> 00:30:31,560
Bem, sim, eu realmente quero.
Mantila, e quem é ele? Riikola.

335
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
Chip e Dale.

336
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
Ele tentou me pegar por anos.
Ele simplesmente não conseguiu.

337
00:30:44,680 --> 00:30:45,840
Qual é esse trabalho?

338
00:30:47,160 --> 00:30:49,640
- Você teria que dirigir um carro.
- É isso?

339
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
- Quanto paga?
- Três mil.

340
00:30:52,880 --> 00:30:53,720
Onde devo dirigir?

341
00:30:54,920 --> 00:30:57,440
Bem, não seja tão impaciente.

342
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
<i>Quem é esse carinha então?</i>

343
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Ele é Leão.

344
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Ele fará um ano em breve.

345
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
Olá, Léo.

346
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
Primeiro, pensei
que você nunca descobriria.

347
00:31:38,560 --> 00:31:42,880
Mas então pensei
que você poderia conhecer seu filho uma vez.

348
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
Leão. Querida, olhe.

349
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Esse idiota é seu pai.

350
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
Quero que você vá embora agora.

351
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
De fato.

352
00:32:04,480 --> 00:32:05,560
Olhe com atenção.

353
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
POLÍCIA

354
00:33:01,040 --> 00:33:04,040
As informações de administração do site de sexo
foi encontrado no computador de Roiha.

355
00:33:04,120 --> 00:33:07,560
Existem centenas de logins
mas sem gravações.

356
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
É uma transmissão ao vivo.

357
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
O próprio site
está localizado em algum lugar da Índia.

358
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
E provavelmente nenhuma informação do cliente
saiu também?

359
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
Definitivamente não.

360
00:33:18,440 --> 00:33:19,320
Hum.

361
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Que diabos?
Este site ainda está transmitindo.

362
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
Que porra é essa? Essa é a Roiha?

363
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
Que lugar poderia ser esse?

364
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
Algumas instalações industriais.

365
00:33:40,480 --> 00:33:41,400
Ele ainda está vivo?

366
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Bem, ele ainda está se movendo.

367
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
- Eles o martelaram nisso vivo?
- Espere.

368
00:33:47,040 --> 00:33:47,960
O que?

369
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Algum tipo de motor.

370
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
É uma espécie de gerador ou algo assim.

371
00:34:00,120 --> 00:34:03,680
Não. Isso é um helicóptero.
Está pairando acima do mar.

372
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Como você sabe?

373
00:34:05,640 --> 00:34:07,280
Muitas vezes ouvimos esse mesmo som

374
00:34:07,320 --> 00:34:10,600
em Merihaka
quando alguém está em perigo no mar.

375
00:34:10,680 --> 00:34:12,360
Está andando em círculos.

376
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
É o JP. Oi.

377
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
Você tem um helicóptero
em uma missão de resgate?

378
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
Onde?

379
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
OK.

380
00:34:27,800 --> 00:34:29,120
Sim, obrigado.

381
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Está em algum lugar nesta área.

382
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
Tem que ser esse.

383
00:34:46,200 --> 00:34:47,720
- Vamos.
- Que porra é essa?

384
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
- Não há mais ninguém lá.
- Não há alarme?

385
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Existe, mas não funciona.
Eu atendo.

386
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Sim, esperarei aqui.

387
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Ei!

388
00:35:40,680 --> 00:35:42,080
Por que você está se esgueirando?

389
00:35:42,200 --> 00:35:44,760
Eu não estou me esgueirando.
Vim buscar meu carregador.

390
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
E eu desisti. As chaves estão aqui.

391
00:35:48,600 --> 00:35:50,480
- Deixe o carregador aí.
- Não.

392
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
O que você roubou?

393
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Nada. Este é o meu carregador.

394
00:35:54,320 --> 00:35:58,320
Você é um criminoso. Eu não vou chamar a polícia
se você me mostrar o que roubou.

395
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Eu não tirei nada daqui.

396
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
- Tire a roupa para eu ver.
- Eu não vou.

397
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
- Tire a porra da roupa!
- Ei, cara!

398
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Porra, fique aí!

399
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Venni, oi.

400
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Venni!

401
00:36:21,960 --> 00:36:24,040
Venni, vamos embora. Venni!

402
00:36:24,120 --> 00:36:27,160
- Chute ele com força!
- Eu não quero!

403
00:36:27,240 --> 00:36:30,480
Eu vou fazer isso então.
Pelo amor de Deus!

404
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
- Venni, ei!
- Porra!

405
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
Venni. Ele vai morrer.

406
00:36:40,160 --> 00:36:41,400
Vamos.

407
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
Espere. Não corra, porra.

408
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Ei, ouvi o carro passando lá atrás.

409
00:37:00,640 --> 00:37:01,840
Está tudo bem.

410
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Honestamente.

411
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
OK.

412
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
Há uma porta aberta.

413
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
JP e Karppi estão no local.

414
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
Por que está demorando tanto?

415
00:37:39,800 --> 00:37:41,520
Bem, nesse caso, vamos esperar.

416
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Não podemos mais esperar por eles.

417
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
Que porra ela está fazendo aqui?

418
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Ela quer estar lá
quando algo acontece.

419
00:37:51,200 --> 00:37:52,840
Isso é um hobby para ela?

420
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
Qual é a situação?

421
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Roiha pode estar lá.

422
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Ele é. O tempo está acabando.

423
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
Precisamos ir agora.

424
00:38:05,960 --> 00:38:08,120
Ele morrerá se esperarmos.

425
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Este é Rautamaa.

426
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
Nós estamos entrando.

427
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Este é Rautamaa.

428
00:39:15,320 --> 00:39:16,360
Roiha está aqui.

429
00:39:20,320 --> 00:39:22,920
Ele está respirando
mas perdeu muito sangue.

430
00:39:39,760 --> 00:39:41,880
Ah, inferno.
Cortaram-lhe a língua?

431
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
Leve-a daqui.

432
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Leve-a daqui já!

433
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Vamos, vamos.

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Ei.

435
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
Escute-me.

436
00:40:00,240 --> 00:40:02,520
Você vai conseguir,
mas você não pode se mover agora.

437
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
A ambulância está a caminho.

438
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
O que?

439
00:40:10,320 --> 00:40:11,880
Você conhecia quem fez isso?

440
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Quem?

441
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Satanás!

442
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Bem?

443
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Ele morreu.

444
00:43:26,920 --> 00:43:31,920
Tradução da legenda por: Jaana Pollitt