1 00:00:33,920 --> 00:00:34,920 POLÍCIA 2 00:00:59,600 --> 00:01:01,920 PROPRIEDADE PRIVADA 3 00:01:09,240 --> 00:01:10,240 Olá. 4 00:01:14,160 --> 00:01:15,160 O que é esse lugar? 5 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Um antigo hospital veterinário. Foi usado pela última vez no final da década de 1990. 6 00:01:22,320 --> 00:01:24,320 Mãos e pés amarrados com arame. 7 00:01:25,520 --> 00:01:26,840 Quem relatou isso? 8 00:01:26,920 --> 00:01:27,800 Um segurança. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,200 Ele estava fazendo suas rondas do outro lado da rua. 10 00:01:30,800 --> 00:01:32,120 Este lugar não é vigiado? 11 00:01:32,200 --> 00:01:34,080 Não. Vai ser demolido. 12 00:01:36,680 --> 00:01:39,040 - Isso piscava o tempo todo? - Sim. 13 00:01:40,240 --> 00:01:42,680 Aparentemente, eles queriam para atrair a atenção. 14 00:01:42,760 --> 00:01:47,200 Funcionou porque o guarda viu que piscou na janela e veio aqui 15 00:01:47,280 --> 00:01:49,480 para ter certeza não houve falha elétrica. 16 00:02:09,200 --> 00:02:10,280 O que você acha? 17 00:02:11,160 --> 00:02:14,280 Estou apenas curioso sobre este lugar. Por que aqui? 18 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 De fato. 19 00:02:17,560 --> 00:02:18,760 Eu tenho um pedido. 20 00:02:19,360 --> 00:02:20,360 OK. 21 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Vamos, vamos. 22 00:02:29,200 --> 00:02:30,400 E quanto a isso? 23 00:02:30,480 --> 00:02:33,600 - A suspensão de Sofia Karppi terminou. - Sim. 24 00:02:34,200 --> 00:02:38,200 - Você a conhece, certo? - Bem, mais ou menos. Sim. 25 00:02:38,280 --> 00:02:41,920 Você poderia conseguir a assinatura dela para que possamos fazer isso? 26 00:02:42,640 --> 00:02:44,000 Por que não enviar para ela? 27 00:02:44,080 --> 00:02:47,040 Foi enviado, mas ela não devolveu. 28 00:02:47,120 --> 00:02:49,760 Está parado, o que está ficando um pouco estranho. 29 00:02:50,400 --> 00:02:53,480 Eles estão perguntando por que está demorando tanto. Eles a querem de volta. 30 00:02:53,560 --> 00:02:55,720 Talvez outra pessoa poderia cuidar disso. 31 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 Eu quero que você faça isso. 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,280 Eu sei o que aconteceu. 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,520 Você precisa resolver isso já que Karppi está de volta. 34 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Não é verdade? 35 00:03:10,480 --> 00:03:11,640 OK. 36 00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Bom. 37 00:03:18,080 --> 00:03:21,120 Oh sim. Ela não está em casa. Ela está em uma ilha. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,560 Vou te enviar o endereço. 39 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Oi. 40 00:05:43,120 --> 00:05:44,320 Um lugar legal. 41 00:05:45,360 --> 00:05:46,880 O avô de Emil mora aqui. 42 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Por que você está aqui? 43 00:05:53,560 --> 00:05:55,320 Eles querem você de volta ao trabalho. 44 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Preciso da sua assinatura. 45 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 Tem uma caneta? 46 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 Não. 47 00:06:19,400 --> 00:06:22,440 Rautamaa espera que você possa retornar para trabalhar imediatamente. 48 00:06:22,520 --> 00:06:23,840 - O novo chefe? - Hum-hmm. 49 00:06:25,640 --> 00:06:26,840 Por que imediatamente? 50 00:06:27,920 --> 00:06:29,440 Temos um caso peculiar. 51 00:06:33,160 --> 00:06:36,640 Ontem à noite, encontramos uma mulher em um antigo hospital veterinário. 52 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 Eles a enfiaram em uma gaiola e provavelmente a matou com uma faca. 53 00:06:41,120 --> 00:06:42,680 Ela tinha marcas de corte nas costas. 54 00:06:45,600 --> 00:06:48,080 Então, bem-vindo de volta ao trabalho. 55 00:06:52,120 --> 00:06:54,520 Você está envergonhado porque estragou tudo. 56 00:06:55,120 --> 00:06:58,920 Agora você pode voltar e mostre que você não é um policial de merda. 57 00:07:00,920 --> 00:07:02,520 Você prendeu Henna. 58 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 Bem, fazia sentido naquela situação. 59 00:07:10,680 --> 00:07:12,280 Você deveria ter falado comigo. 60 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Como diabos isso teria ajudado? 61 00:07:14,640 --> 00:07:17,160 Foi melhor para Henna para que isso seja revelado. 62 00:07:17,240 --> 00:07:21,440 Você prendeu minha filha. Você preparou isso nas minhas costas. 63 00:07:21,520 --> 00:07:23,560 Bem, você poderia ter causado problemas. 64 00:07:26,200 --> 00:07:27,560 O que você pensa de mim? 65 00:07:29,160 --> 00:07:30,800 Que porra você está fazendo? 66 00:07:30,880 --> 00:07:34,480 Após a prisão, quando esbarramos um no outro, vocês se afastam. 67 00:07:36,200 --> 00:07:38,160 Isso é inútil. Tchau. 68 00:07:38,760 --> 00:07:40,440 Eu esperava mais de você. 69 00:07:43,280 --> 00:07:45,080 Eu esperava muito mais. 70 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 E eu de você. 71 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 O que você está fazendo? 72 00:08:35,080 --> 00:08:37,080 O perpetrador deixou um enigma fotográfico. 73 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 POLÍCIA 74 00:09:27,840 --> 00:09:31,000 Estávamos apenas falando mal de você. Você envelheceu. 75 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Suas piadas são tão afiadas quanto antes. 76 00:09:34,640 --> 00:09:36,280 Tão ruim que eles são bons. 77 00:09:36,360 --> 00:09:39,360 Mas estamos vivos, droga. Esse é um motivo para comemorar. 78 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 É isso? 79 00:09:40,440 --> 00:09:41,480 Claro. 80 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Você não vai perder sua vida aqui hoje em dia, nem mesmo se você tentar. 81 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 É o trabalho em equipe que fala, 82 00:09:46,360 --> 00:09:48,840 disse um sueco mastigando seu peixe podre. 83 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Bem vindo de volta. 84 00:09:57,840 --> 00:09:58,880 Silja Rautamaa. 85 00:10:01,200 --> 00:10:05,240 Você deduziu bem o padrão. Alguma ideia do que isso pode significar? 86 00:10:05,320 --> 00:10:06,320 Hum. Não. 87 00:10:07,840 --> 00:10:08,920 JP? 88 00:10:09,000 --> 00:10:11,200 Nenhuma correspondência até agora. 89 00:10:11,720 --> 00:10:14,720 A vítima é Tuuli Sirén. 51 anos. 90 00:10:14,800 --> 00:10:17,320 Trabalhou para uma empresa médica chamada Memfi. 91 00:10:17,400 --> 00:10:20,680 Pesquisador principal de um medicamento desenvolvido para tratar a dependência de drogas. 92 00:10:21,160 --> 00:10:23,600 Divorciado, ex-marido mora na Noruega. 93 00:10:23,680 --> 00:10:26,200 Ele trabalha lá em uma plataforma de petróleo offshore. 94 00:10:26,840 --> 00:10:29,800 Ele está no mar há três semanas seguidas. 95 00:10:30,360 --> 00:10:33,720 Um filho, Ossi Sirén, 28 anos. 96 00:10:33,800 --> 00:10:37,440 Não foi contatado. Não encontramos nenhuma informação de contato. 97 00:10:37,960 --> 00:10:39,920 Quero visitar a cena do crime. 98 00:10:40,000 --> 00:10:41,080 Eles vasculharam isso. 99 00:10:44,120 --> 00:10:45,400 Nurmi, você pode mostrar a ela? 100 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 FECHE O PORTÃO APÓS ABRI-LO 101 00:10:56,120 --> 00:10:58,920 CUIDADO COM A NEVE E O GELO CAIR DO TELHADO 102 00:11:09,000 --> 00:11:11,320 PROPRIEDADE PRIVADA 103 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Espere aqui. 104 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Karppi! 105 00:12:30,720 --> 00:12:33,640 O carro de Sirén foi encontrado no estacionamento da Academia 24H. 106 00:12:44,200 --> 00:12:46,640 Colisão traseira. Sem lesões corporais. 107 00:12:51,040 --> 00:12:53,880 Eles estavam esperando no banco de trás quando Sirén sentou lá. 108 00:12:56,360 --> 00:13:01,160 Eles pressionaram a cabeça dela no encosto de cabeça e cobriu o nariz e a boca. 109 00:13:01,240 --> 00:13:03,000 O cérebro deu ordem para respirar. 110 00:13:03,080 --> 00:13:05,080 Ela deveria ter feito o oposto 111 00:13:06,920 --> 00:13:09,800 porque a mão tinha um trapo com triclorometano. 112 00:13:11,080 --> 00:13:12,120 Clorofórmio. 113 00:13:12,640 --> 00:13:17,200 Sim. A perícia encontrou algumas informações do tecido com vestígios dele. 114 00:13:20,120 --> 00:13:23,400 Aquele martelo de emergência foi encontrado no chão. 115 00:13:24,920 --> 00:13:28,680 Sirén deve ter conseguido isso nas mãos e tentou revidar. 116 00:13:28,760 --> 00:13:31,680 Ela bateu aqui. Você pode ver a marca. 117 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 OK. 118 00:13:35,400 --> 00:13:36,560 Venha dar uma olhada. 119 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Há marcas aqui. 120 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 Eles devem ter arrastado Sirén para dentro de um carro bem ao lado deles. 121 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 OK. 122 00:13:59,320 --> 00:14:02,040 PELTOLA ACEITAR/RECUSAR 123 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Olá. 124 00:14:03,880 --> 00:14:07,800 Descobrimos que a vítima, Tuuli Sirén é a irmã mais nova 125 00:14:07,880 --> 00:14:12,760 de Sanna Sirén, que também trabalha na empresa farmacêutica Memfi. 126 00:14:12,840 --> 00:14:14,160 Ela está aí agora? 127 00:14:14,240 --> 00:14:17,440 Provavelmente. Ainda não entramos em contato com ela. 128 00:14:17,520 --> 00:14:18,880 OK. Eu cuidarei disso. 129 00:14:19,400 --> 00:14:20,440 Sim. 130 00:14:29,760 --> 00:14:36,720 TUULI SIRÉN 131 00:14:48,720 --> 00:14:49,720 Sanna Sirén? 132 00:14:50,680 --> 00:14:51,760 Sim. 133 00:14:51,840 --> 00:14:54,480 Karppi e Nurmi, Polícia de Investigação Criminal. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,200 Sim. 135 00:15:05,280 --> 00:15:09,560 Má notícia. Sua irmã, Tuuli, foi encontrado morto ontem à noite. 136 00:15:10,520 --> 00:15:11,760 É um homicídio. 137 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 O que? 138 00:15:15,920 --> 00:15:17,400 O que eles fizeram com ela? 139 00:15:18,120 --> 00:15:19,800 Infelizmente, ainda não podemos dizer. 140 00:15:21,680 --> 00:15:23,240 Eu quero vê-la. 141 00:15:23,320 --> 00:15:27,640 Você pode vê-la, mas primeiro precisamos fazer algumas perguntas. 142 00:15:34,000 --> 00:15:35,080 Você consegue conversar? 143 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 No que você está trabalhando? 144 00:15:43,200 --> 00:15:47,680 Estamos desenvolvendo um novo medicamento para retirada de drogas. 145 00:15:47,760 --> 00:15:52,240 Rehaxin. Tuuli estava liderando o projeto. 146 00:15:53,440 --> 00:15:54,360 E você? 147 00:15:54,440 --> 00:15:57,840 Eu trabalho no mesmo projeto. Um químico. 148 00:15:58,920 --> 00:16:02,080 Sou responsável pelos testes no laboratório. 149 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 - Envolve testes em animais? - Claro que sim. 150 00:16:07,720 --> 00:16:10,520 Ossi, filho de Tuuli, sabe? 151 00:16:11,200 --> 00:16:14,840 Não conseguimos alcançá-lo. Você sabe onde ele pode estar? 152 00:16:15,560 --> 00:16:18,560 Ele mora em uma daquelas casas flutuantes. 153 00:16:20,040 --> 00:16:21,080 Paradeiro? 154 00:16:22,360 --> 00:16:27,640 Em Vanhankaupunginlahti, mas ainda não o via há séculos, e Tuuli também não. 155 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 Ossi é um viciado. 156 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Tuuli tentou 157 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 para colocá-lo em tratamento, mas ele recusou. 158 00:16:37,640 --> 00:16:40,760 Ele ficou tão bravo que tentou explodir a casa de Tuuli. 159 00:16:41,800 --> 00:16:46,440 Aquele viciado em metanfetamina plantou uma bomba na sala da caldeira. 160 00:16:46,520 --> 00:16:47,760 Mas não funcionou. 161 00:16:48,360 --> 00:16:51,200 Você acha que Ossi poderia ter matado a mãe dele? 162 00:16:57,960 --> 00:16:59,040 Aqui está meu cartão. 163 00:17:00,000 --> 00:17:01,720 Me ligue se você pensar em alguma coisa. 164 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 Minhas condolências. 165 00:17:07,240 --> 00:17:10,400 Precisamos dar uma olhada nisso desde o início. 166 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 Algumas das amostras eram ruins. 167 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Sim. Eles não podem ser usados. 168 00:17:16,760 --> 00:17:17,760 Sanna? 169 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 O que é? 170 00:17:22,160 --> 00:17:23,760 Tuuli está morto. 171 00:17:23,840 --> 00:17:24,840 O que? 172 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 Alguém a matou. 173 00:17:28,040 --> 00:17:30,640 Ah, droga. Sem chance. 174 00:17:37,480 --> 00:17:39,960 ...maior do que qualquer medicamento anterior. 175 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 De acordo com a OMS, a dependência de substâncias é 176 00:17:44,000 --> 00:17:48,520 uma das doenças que causa o que mais sofre no mundo. 177 00:17:48,600 --> 00:17:52,320 Aqui na Memfi, acreditamos que Rehaxin se tornará fundamental 178 00:17:52,400 --> 00:17:54,240 no tratamento do abuso de substâncias. 179 00:17:55,320 --> 00:17:58,800 O uso e dosagem de Rehaxin ocorre em períodos de tratamento... 180 00:18:02,280 --> 00:18:06,880 Eles fazem testes em animais, e a cabeça de pesquisa, que apareceu em público, 181 00:18:06,960 --> 00:18:08,800 foi encontrado morto em uma jaula de animais. 182 00:18:09,320 --> 00:18:12,400 Por que alguém defenderia animais de teste assassinando pessoas? 183 00:18:12,920 --> 00:18:15,160 Se alguém está confuso, eles farão qualquer coisa. 184 00:18:15,240 --> 00:18:19,240 Testes em animais se opõem por causa da dor e da violência envolvidas. 185 00:18:19,320 --> 00:18:22,160 É estranho aqueles que se opõem a isso infligiria sofrimento. 186 00:18:22,240 --> 00:18:24,320 Enfiando-a em uma caixa não foi coincidência. 187 00:18:24,400 --> 00:18:27,480 O símbolo não se encaixa na sua teoria de testes em animais. 188 00:18:27,560 --> 00:18:29,240 Isso não cabe em nada. 189 00:18:29,840 --> 00:18:31,400 - Está certo? - Hum-hmm. 190 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 Eu tenho que ir. 191 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 - Onde? - Henna está sendo libertada da prisão. 192 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 OK. 193 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 Mas ei, vou te dar uma carona. 194 00:18:43,400 --> 00:18:44,520 Você está falando sério? 195 00:18:46,200 --> 00:18:48,400 Acho que você já fez o suficiente. 196 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Basta procurar Ossi Sirén. 197 00:18:56,120 --> 00:18:57,880 Ela já saiu ontem. 198 00:18:58,720 --> 00:19:01,920 O que quer dizer com "saiu ontem"? Henna Honkasuo. 199 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 É o que diz aqui. 200 00:19:05,440 --> 00:19:06,840 Existe um endereço? 201 00:19:08,200 --> 00:19:09,200 Só um momento. 202 00:19:16,480 --> 00:19:17,480 Hena! 203 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Ah, oi. 204 00:19:20,400 --> 00:19:21,880 Tentei ligar para você. 205 00:19:23,880 --> 00:19:25,160 Desculpe. Eu não percebi. 206 00:19:25,840 --> 00:19:27,920 Fui à prisão para te conhecer. 207 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Ah, hoje? 208 00:19:31,600 --> 00:19:36,200 Você não deveria sair hoje? Você me deu a data errada de propósito? 209 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 - Eu queria cuidar disso sozinho. - OK. 210 00:19:39,840 --> 00:19:41,480 Precisamos comemorar isso de alguma forma. 211 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 - É aqui que você mora? - Sim. 212 00:19:48,400 --> 00:19:50,360 Mas vamos fazer isso outro dia. 213 00:19:50,440 --> 00:19:51,680 Eu preciso ir agora. 214 00:19:51,760 --> 00:19:52,960 Para onde? 215 00:19:53,040 --> 00:19:55,600 Para trabalhar. Consegui um emprego em um restaurante. 216 00:19:55,680 --> 00:19:58,080 Realmente? Isso é ótimo. 217 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Você precisa de alguma coisa? Qualquer coisa. 218 00:20:01,280 --> 00:20:03,160 Não. Está tudo bem. 219 00:20:06,560 --> 00:20:09,160 Você não deveria se arrumar um homem ou uma mulher? 220 00:20:09,640 --> 00:20:10,640 Ou alguém? 221 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 Provavelmente. 222 00:20:15,120 --> 00:20:16,320 É um prazer ver você. 223 00:20:18,520 --> 00:20:22,680 Você poderia enviar seu número? Emil também está esperando sua ligação. 224 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Sim. 225 00:20:25,440 --> 00:20:28,400 Se houver algo que eu possa fazer... você sabe. 226 00:20:28,480 --> 00:20:29,480 Eu sei. 227 00:20:52,840 --> 00:20:54,240 Mamãe está ligando. 228 00:20:54,320 --> 00:20:55,320 Vá em frente, responda. 229 00:20:58,080 --> 00:20:59,080 Oi. 230 00:20:59,560 --> 00:21:00,680 Olá, querido. 231 00:21:01,480 --> 00:21:03,720 - Adivinhe. - O quê? 232 00:21:04,560 --> 00:21:08,040 Vovô me fez esta... esta besta. 233 00:21:08,120 --> 00:21:10,040 - Você sabe o que é? - Hum? 234 00:21:10,880 --> 00:21:12,000 Você pode atirar em esquilos. 235 00:21:12,080 --> 00:21:13,920 Você está atirando em esquilos? 236 00:21:14,440 --> 00:21:17,480 Não, mas poderíamos. Isto é feito de... 237 00:21:18,040 --> 00:21:20,560 - Vovô, o que era aquela árvore? - Junípero. 238 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 De zimbro. Onde você está? 239 00:21:23,680 --> 00:21:26,360 Ainda estou no trabalho. Você está bem aí? 240 00:21:26,440 --> 00:21:28,560 Sim, mas posso ter uma carabina de ar comprimido? 241 00:21:28,640 --> 00:21:30,480 - Não. - Por que não? 242 00:21:31,480 --> 00:21:33,240 Mãe? 243 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Diga ao vovô que ligarei para ele mais tarde. 244 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 A propósito, Henna foi lançada. 245 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 Ela me disse para dizer oi para você. 246 00:21:40,760 --> 00:21:42,960 Ok. Mas por que não? 247 00:21:43,040 --> 00:21:45,360 Você não está recebendo um rifle de ar comprimido. 248 00:21:45,440 --> 00:21:46,440 Tudo bem. 249 00:21:48,200 --> 00:21:49,560 Ok, tudo bem. 250 00:21:49,640 --> 00:21:51,840 - Vejo você em alguns dias. - Hum-hmm. 251 00:21:51,920 --> 00:21:53,320 Já estou ansioso por isso. 252 00:21:53,840 --> 00:21:55,240 - Tchau. - Tchau. 253 00:21:59,800 --> 00:22:00,800 O que devemos fazer? 254 00:22:02,200 --> 00:22:05,120 Que tal irmos deitar por um tempo? 255 00:22:06,200 --> 00:22:07,760 Mas e a cabana? 256 00:22:07,840 --> 00:22:10,600 Vamos descansar um pouco. 257 00:22:11,400 --> 00:22:13,000 Então vamos cozinhar. 258 00:22:13,080 --> 00:22:14,080 Primeiro a comida, depois a cabana. 259 00:22:14,960 --> 00:22:16,280 - Exatamente. - OK. 260 00:22:51,840 --> 00:22:52,920 Ossi Sirén! 261 00:22:54,240 --> 00:22:56,920 Sakari Nurmi, Polícia de Investigação Criminal! Sair! 262 00:23:03,880 --> 00:23:05,240 Tenho más notícias. 263 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 Encontrámos Tuuli Sirén morto ontem à noite. 264 00:23:09,080 --> 00:23:10,120 Minhas condolências. 265 00:23:12,520 --> 00:23:15,160 OK, bom. Isso é uma boa notícia. 266 00:23:17,240 --> 00:23:18,480 Você disse boas notícias? 267 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Eu fiz. 268 00:23:20,200 --> 00:23:21,520 Por que você disse isso? 269 00:23:21,600 --> 00:23:23,880 Ela é o mesmo tipo de palhaço como todos os outros. 270 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 O que você quer dizer? 271 00:23:25,040 --> 00:23:27,920 Você deveria apenas ganhar dinheiro, porra! 272 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 E tenha sucesso. 273 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Basta participar da corrida dos ratos! Não venha aqui! 274 00:23:34,600 --> 00:23:37,520 Deixe-me em paz! Esta é a minha casa! 275 00:23:38,040 --> 00:23:39,120 Foda-se! 276 00:23:39,200 --> 00:23:41,480 Você entende sua mãe está morta? 277 00:23:44,440 --> 00:23:45,760 Onde você estava ontem à noite? 278 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 Aqui. 279 00:23:48,240 --> 00:23:49,280 Você estava sozinho? 280 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 Estou sempre sozinho. 281 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Quem a matou? 282 00:23:56,200 --> 00:23:58,080 Eu nunca disse que alguém a matou. 283 00:23:58,160 --> 00:24:00,440 Bem... Alguém a matou? 284 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 Sim. 285 00:24:02,960 --> 00:24:07,680 Que porra é essa? Não venha aqui para brincar comigo, seu maldito policial! 286 00:24:10,680 --> 00:24:13,280 É um crime não lamentar a morte da sua mãe? 287 00:24:15,600 --> 00:24:20,760 Não. Mas, ei, fique por aqui caso queiramos perguntar alguma coisa. 288 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Porra! 289 00:24:34,240 --> 00:24:37,080 PEQUENA FRANÇA 290 00:25:10,120 --> 00:25:12,360 - O que diabos você está fazendo? - Huh? 291 00:25:12,440 --> 00:25:15,760 "Huh?" Você está misturando os sujos com os limpos aqui. 292 00:25:17,760 --> 00:25:19,280 - Desculpe. - "Desculpe"? 293 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 O que? Você é burro? 294 00:25:23,880 --> 00:25:27,480 Huh? Se você quiser entrar nesta indústria, você precisa ser afiado. 295 00:25:27,560 --> 00:25:30,040 Você precisa se concentrar. 296 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 Basta lavar tudo novamente. 297 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 OK. 298 00:26:03,880 --> 00:26:06,000 Então, Sirén morreu por falta de oxigênio. 299 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 OK. Então? 300 00:26:10,400 --> 00:26:11,960 Ela praticamente sufocou. 301 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Esses cortes nas costas foram feitas post-mortem. 302 00:26:15,840 --> 00:26:18,600 Nenhum deles é profundo o suficiente para ser fatal. 303 00:26:18,680 --> 00:26:20,400 Mas ela não foi estrangulada? 304 00:26:21,480 --> 00:26:24,320 E havia nenhum outro sinal de asfixia também. 305 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 O que causou a falta de oxigênio? 306 00:26:27,240 --> 00:26:31,080 Talvez um espaço isolado onde eles deixaram o gás entrar, 307 00:26:31,160 --> 00:26:33,440 por exemplo, dióxido de carbono, que substitui o oxigênio. 308 00:26:34,320 --> 00:26:36,400 Poderia ser a traseira de uma van? 309 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Por exemplo. 310 00:26:39,240 --> 00:26:42,480 O mesmo método é usado para abater animais de teste. 311 00:26:43,000 --> 00:26:46,640 Certo. Eu disse desde o início que isso aponta para testes em animais. 312 00:26:47,320 --> 00:26:50,840 Eu acredito que eles acabaram de decidir para cortar esse padrão nas costas dela. 313 00:26:50,920 --> 00:26:52,720 Eu não me importo com o que você acredita. 314 00:26:52,800 --> 00:26:55,840 Você está levando isso na direção errada. Estamos perdendo tempo. 315 00:26:55,920 --> 00:26:59,680 Hospital de animais, gaiola, gás, pesquisador de uma empresa farmacêutica, 316 00:26:59,760 --> 00:27:00,800 testes em animais. 317 00:27:00,880 --> 00:27:03,800 Um criminoso assim já teriam dito o que queriam. 318 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 Isso não tem nada a ver com um ativista. 319 00:27:06,280 --> 00:27:09,320 Em que bola de cristal você o vê? Você se foi por um ano e meio. 320 00:27:13,000 --> 00:27:14,080 O que você acha? 321 00:27:15,320 --> 00:27:17,800 Nada. Essa não é minha área. 322 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Ei. 323 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 Posso fumar um cigarro? 324 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Sim. 325 00:27:36,160 --> 00:27:38,080 Você tem luz também? 326 00:27:45,440 --> 00:27:47,280 Obrigado. Você é novo aqui? 327 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 Sim. 328 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 Acabou de sair? 329 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Você ouviu que é fácil conseguir um emprego aqui. 330 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Sim. 331 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 - Você é...? - Trabalhei aqui por um tempo. 332 00:28:00,720 --> 00:28:04,640 Parabéns. Seu chefe é um idiota completo. 333 00:28:04,720 --> 00:28:07,000 - E ele agora escolheu você. - Ótimo. 334 00:28:07,760 --> 00:28:09,400 - Eu sou Venni. - Hena. 335 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Oi. Eu também posso ter um trabalho para você. 336 00:28:13,840 --> 00:28:15,520 Oh. Que tipo? 337 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Eu vou te contar assim que você sair daqui. 338 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Não, obrigado. 339 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 Se eu ficar aqui por alguns meses, Vou conseguir um aprendizado melhor. 340 00:28:25,240 --> 00:28:26,600 OK. Faça o que quiser. 341 00:28:26,680 --> 00:28:29,040 Ei! Dê-me seu telefone. 342 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 - Por que? - Vou adicionar meu número. 343 00:28:40,600 --> 00:28:42,560 Você me liga quando mudar de ideia. 344 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Eu não vou mudar isso. 345 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 OK. 346 00:28:50,880 --> 00:28:52,680 - Tchau. - Tchau. 347 00:29:04,160 --> 00:29:06,360 Ei, onde você estava agora? 348 00:29:07,080 --> 00:29:07,920 Tomando um cigarro. 349 00:29:08,000 --> 00:29:10,640 Ah, você estava fumando. Ok, sim. 350 00:29:10,720 --> 00:29:13,640 Você não vai fumar durante o horário de trabalho. Você vai trabalhar. 351 00:29:13,720 --> 00:29:15,120 - Certo. - Desculpe, o quê? 352 00:29:17,200 --> 00:29:18,360 Eu disse: “Certo”. 353 00:29:22,480 --> 00:29:25,240 Começa amanhã às 8h. Você trabalhará em turno duplo. 354 00:29:26,600 --> 00:29:29,400 Pegue um lenço de papel e limpe-se. Você é tudo... 355 00:29:52,480 --> 00:29:53,800 Venha e dê uma olhada. 356 00:30:00,160 --> 00:30:01,160 Deixe rolar. 357 00:30:05,680 --> 00:30:09,200 Lá. Ossi menino não tem todas as fichas do cassino. 358 00:30:10,040 --> 00:30:11,240 Quando isso foi tirado? 359 00:30:11,880 --> 00:30:12,920 Meia hora atrás. 360 00:30:25,480 --> 00:30:27,400 Certo, o próximo. 361 00:30:29,640 --> 00:30:32,120 Segunda temporada das câmeras de Helsingin Sanomat. 362 00:30:32,200 --> 00:30:36,280 O garoto Ossi percorre 400 metros em 50 segundos, e o jogo acabou. 363 00:30:36,840 --> 00:30:38,840 - Eles o pegaram? - Não. 364 00:30:39,640 --> 00:30:42,720 Nurmi, você o conheceu hoje. Ele poderia ter matado sua mãe? 365 00:30:43,520 --> 00:30:46,280 É possível. Ele está muito confuso. 366 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Ele está no barco. Nosso pessoal está atento nas proximidades. 367 00:30:51,000 --> 00:30:54,280 Tuuli Sirén alugou uma loja de barcos onde Ossi guarda suas coisas. 368 00:30:54,800 --> 00:30:57,680 O plástico para o dióxido de carbono poderia estar lá. 369 00:30:58,400 --> 00:30:59,440 Qual dióxido de carbono? 370 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 Sirén possivelmente foi morto com dióxido de carbono. 371 00:31:02,760 --> 00:31:04,440 Mas não onde ela foi encontrada. 372 00:31:05,080 --> 00:31:07,760 JP, vamos pegar o Ossi com a Unidade de Intervenção Especial. 373 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 O resto de vocês, vão dar uma olhada na loja de barcos. 374 00:31:52,160 --> 00:31:54,400 - Qual é a situação? - Ele ainda está lá. 375 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Temos um visual? 376 00:32:01,320 --> 00:32:03,760 Não. Eles mantiveram distância passar despercebido. 377 00:32:04,280 --> 00:32:06,600 - Estamos prontos. - Sim. Vamos então. 378 00:32:40,760 --> 00:32:43,040 Pelo amor de Deus, ele já foi embora. 379 00:32:45,200 --> 00:32:47,440 Juha, por acaso você tem outra lanterna? 380 00:32:47,960 --> 00:32:49,760 Procure no departamento de luvas. 381 00:32:51,840 --> 00:32:53,400 Com certeza é cinza no mar. 382 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 JP, Karppi. Você encontrou Ossi? 383 00:32:59,440 --> 00:33:01,040 O barco não está mais aqui. 384 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 Nurmi! 385 00:33:08,080 --> 00:33:09,280 Esse é o barco de Ossi? 386 00:33:14,480 --> 00:33:15,760 Lá. 387 00:33:26,320 --> 00:33:27,480 Você foi gravemente atingido? 388 00:33:27,560 --> 00:33:29,160 Ah, inferno! 389 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 Peltola! Você foi atingido? 390 00:33:33,440 --> 00:33:35,840 - O colete pegou. - Fique abaixado. 391 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 Ele está aqui. Ele está atirando. 392 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Três foram atingidos. 393 00:33:40,040 --> 00:33:41,400 Ossi está no porto. 394 00:33:41,480 --> 00:33:44,440 Três foram baleados. Reforços lá rapidamente! 395 00:33:44,520 --> 00:33:45,920 Espere. A ajuda está a caminho. 396 00:33:47,320 --> 00:33:48,560 A ajuda está a caminho. 397 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 Este é Rautamaa. Alguém ficou gravemente ferido? 398 00:33:51,840 --> 00:33:53,000 Acho que não. 399 00:33:53,080 --> 00:33:55,680 Bom. Não faça nada. Aguarde os reforços. 400 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Eu posso vê-lo. 401 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Ele está lá. 402 00:34:12,560 --> 00:34:15,360 Ele está correndo para o porto industrial. Eu irei atrás dele. 403 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Karppi, não vá sozinho. 404 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Vá em frente. 405 00:34:20,240 --> 00:34:21,480 Não, eu vou. 406 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Você me ouviu? Não vá sozinho! 407 00:34:25,200 --> 00:34:26,320 Que diabos é isso? 408 00:34:26,400 --> 00:34:28,496 É sempre assim. Vamos circular. Será mais rápido. 409 00:35:03,200 --> 00:35:04,200 Parar! 410 00:35:51,800 --> 00:35:53,120 Como vai? 411 00:35:55,120 --> 00:35:57,400 POLÍCIA 412 00:36:02,000 --> 00:36:03,240 Ele conseguirá? 413 00:36:04,840 --> 00:36:05,720 Infelizmente. 414 00:36:05,800 --> 00:36:06,960 Uma ferida no músculo da nádega. 415 00:36:07,040 --> 00:36:09,760 Você pode estar dolorido, mas você estará de pé amanhã. 416 00:36:10,600 --> 00:36:12,360 Você já ouviu alguma coisa sobre Ossi? 417 00:36:12,880 --> 00:36:18,160 Não. Os cães estão procurando no porto, mas esse cara já está sabe-se lá onde. 418 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Hum. 419 00:36:21,040 --> 00:36:22,600 Ah, sim, Karppi. 420 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 Sim? 421 00:36:25,400 --> 00:36:29,600 O chanceler de ferro quer um relatório de você pela manhã... por escrito. 422 00:36:39,440 --> 00:36:40,520 Você está bem? 423 00:36:41,640 --> 00:36:42,880 Sim, estou. 424 00:36:44,600 --> 00:36:46,480 Peltola teria morrido sem colete. 425 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Você tinha um? 426 00:36:50,840 --> 00:36:52,920 Um colete à prova de balas? Não. Você fez? 427 00:36:53,560 --> 00:36:54,560 Não. 428 00:37:06,240 --> 00:37:07,240 As chaves do meu carro. 429 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 Basta que você os tenha com você. 430 00:37:17,240 --> 00:37:18,240 OK. 431 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 Olá, Hena. 432 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 O que você quer? 433 00:37:41,200 --> 00:37:44,080 Sasha Nyqvist. Você se lembra dele. 434 00:37:45,040 --> 00:37:48,400 Você dirigiu pela costa da Estônia com "8" no porta-malas. 435 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 Sasha desapareceu da balsa. 436 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 Ele provavelmente está se alimentando o peixe no Mar Báltico. 437 00:37:55,720 --> 00:37:58,760 Ele não pulou. Alguém o matou antes disso. 438 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Sabe o que estou pensando? 439 00:38:01,640 --> 00:38:03,320 Eu não ligo. 440 00:38:04,280 --> 00:38:05,280 Nada. 441 00:38:06,320 --> 00:38:10,720 Eu sei com certeza que você decidiu para manter toda a carga sozinho. 442 00:38:10,800 --> 00:38:11,880 Você fez tudo. 443 00:38:12,760 --> 00:38:17,560 Mas então você ficou com medo e deixei o carro da droga na balsa. 444 00:38:17,640 --> 00:38:18,640 Isso foi estúpido. 445 00:38:20,480 --> 00:38:23,480 Mas você sabe, Eu só sei como você está se sentindo. 446 00:38:24,360 --> 00:38:28,320 Você está tentando se convencer você cumpriu sua pena e tudo. 447 00:38:28,400 --> 00:38:30,560 Mas isso nunca o deixará sozinho. 448 00:38:31,400 --> 00:38:32,400 Nunca. 449 00:38:33,760 --> 00:38:38,800 Seria mais fácil para você viver sua vida se você confessasse e fizesse as pazes. 450 00:38:38,880 --> 00:38:40,520 Vá para o inferno. 451 00:38:43,640 --> 00:38:45,400 Você sabe que estou certo. 452 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Karppi. 453 00:39:05,440 --> 00:39:08,760 Oi. Desculpe pela conexão de rádio. Foi ruim de alguma forma. 454 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Estou a caminho. 455 00:39:42,160 --> 00:39:43,320 O mesmo perpetrador? 456 00:39:43,840 --> 00:39:45,080 Assim parece. 457 00:39:50,200 --> 00:39:51,520 Nada nas costas dele, 458 00:39:51,600 --> 00:39:54,720 mas há marcas em ambos os lados do pescoço. 459 00:40:03,920 --> 00:40:06,200 Hemorragia pontuada na conjuntiva. 460 00:40:06,280 --> 00:40:07,480 Ele foi sufocado. 461 00:40:09,840 --> 00:40:13,280 Eu diria que ele foi estrangulado de frente com as duas mãos. 462 00:40:13,920 --> 00:40:18,640 Ele estava deitado de costas e sua traquéia foi pressionado com força contra a coluna. 463 00:40:19,160 --> 00:40:22,400 Provavelmente em outro lugar, já que não há traços correspondentes aqui. 464 00:40:22,480 --> 00:40:23,760 Sabemos quem é? 465 00:40:24,400 --> 00:40:25,720 Olavi Schultz, 466 00:40:26,720 --> 00:40:28,720 o médico que apareceu nos jornais. 467 00:40:28,800 --> 00:40:31,480 Ele tinha suas próprias idéias sobre antidepressivos. 468 00:40:32,280 --> 00:40:34,760 Ele trouxe algumas drogas substitutas da Tailândia. 469 00:40:35,520 --> 00:40:39,560 A Autoridade Nacional de Supervisão investigado. Ele quase perdeu sua licença. 470 00:40:40,080 --> 00:40:43,000 Tuuli Sirén era médico antes de ela ir para Memfi. 471 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 - Dois médicos? - Sim. 472 00:40:47,800 --> 00:40:49,640 Agora não há símbolos. 473 00:41:03,200 --> 00:41:05,040 Traga-me um sinalizador! 474 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Ei! 475 00:41:08,680 --> 00:41:10,840 Lembre-se, é apenas para uso emergencial. 476 00:43:30,400 --> 00:43:33,600 Tradução da legenda por: Jaana Pollitt