1
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
- Godmorgen, fru Rita.
- Godmorgen, Monty.
2
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
- Hej, Maya.
- Hej, Monty.
3
00:02:43,621 --> 00:02:44,831
Hej, skat.
4
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
- Hvad så, Willie?
- Hvad sker der, unge blod?
5
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
- Hvordan har du det?
- Gammel og træt, mand.
6
00:02:50,837 --> 00:02:55,133
- Den kvinde sagde, at denne motor ikke vil starte.
- Ja. Nå, det vil det ikke.
7
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Du ved, Monty,
han skulle ordne det.
8
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Det gjorde han aldrig.
9
00:02:59,095 --> 00:03:01,348
Han ved ikke, hvad han laver.
Det fjols kan ikke engang se.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Jeg så din mor den aften, du blev skabt.
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
Hvad siger du til mig?
Tving mig ikke til at lægge denne baby ned.
12
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Og det er ikke en måde at tale med mig på.
13
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Jeg gav denne bilservice
en af dens bedste kunder.
14
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
- Ja. Du lader mig aldrig glemme det, heller ikke.
- Det er rigtigt.
15
00:03:12,650 --> 00:03:14,361
- Maya, jeg vil se på det for dig, skat.
- Tak skal du have.
16
00:03:14,444 --> 00:03:15,779
Tag plads.
17
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
Er du okay?
18
00:03:16,946 --> 00:03:19,074
Og du må hellere gøre noget,
du ved, at Chico sagde op.
19
00:03:19,115 --> 00:03:21,576
Du vil miste min chef som klient.
20
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Vær her, dreng.
- Hvor meget er her?
21
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
Nå, ikke nok, men jeg skal nok give dig det.
Jeg lover, okay?
22
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
Hej, mand, se,
Jeg har lige mistet en af mine chauffører.
23
00:03:35,382 --> 00:03:38,760
Han var den eneste klassiske nok til at køre
en af dem virksomhedstyper, du ved.
24
00:03:38,802 --> 00:03:39,969
Hør nu på mig.
25
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
Nej, nej, nej, Willie. Du ved
Jeg kan ikke fordrage dem fastlåste typer.
26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Hør mig. Det betaler sig godt.
27
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Åh, kom nu.
28
00:03:45,892 --> 00:03:48,770
Det vil hjælpe dig med at lave mere
af en udbetaling for dette sted.
29
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
Mand, Willie, du ved
Jeg har det bedre under hætten
30
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
end jeg sidder bag rattet, mand.
31
00:03:52,273 --> 00:03:55,360
Vil du virkelig købe dette sted?
Nu er dette en start.
32
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Lønnen er god. Nu er hun en god kunde.
33
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Og hun betaler godt. Jeg vil ikke miste hende.
34
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
- Jeg vil tænke over det.
- Tænker du hvad?
35
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
- Jeg vil tænke over det.
- Hvad?
36
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
- Pas på, gamle mand.
- Du ser det.
37
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Maya, drej nøglen.
38
00:04:12,836 --> 00:04:15,964
- Tak, Monty.
- Okay, skat.
39
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
Du ved, det her burde virkelig være dit sted.
40
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
Åh, det kommer snart, skat. Okay.
41
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
- Hej, dreng. Hvordan har du det?
- Hvad så, Kevin?
42
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Er du okay?
43
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
Amen, amen.
44
00:05:10,351 --> 00:05:13,813
Wilbert, rejs dig.
45
00:05:13,897 --> 00:05:15,231
- Hej, Monty.
- Hej, fru Rochelle.
46
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Du får folk til at træde over dig.
47
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
- Rejs dig op.
- Har han det igen?
48
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
Altid. Altid.
49
00:05:19,903 --> 00:05:21,738
Hej Monty.
50
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Wilbert. Stå op, dreng.
51
00:05:24,657 --> 00:05:26,159
Nogen hjemme?
52
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
Sierra, få døren.
53
00:05:35,543 --> 00:05:38,588
- Hvem er det?
- Hvem er det? Det er din far. Åbn op.
54
00:05:38,671 --> 00:05:40,924
- Hej, alle sammen. Det er far.
- Far.
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Kom så , alle sammen . Skynd dig.
56
00:05:44,677 --> 00:05:47,972
Hvad så? Kom her.
Kom her. Kom her.
57
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
Hvad sker der? Kan jeg komme ind?
58
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
Hej, fru Katheryn.
59
00:05:54,229 --> 00:05:57,273
- Hej, far. Hvad har du bragt til os?
- Er det alt, hvad jeg er god til?
60
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
- Nej, far.
- Kan jeg få noget kærlighed?
61
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Far, du ved
Jeg fik B på mit klasseprojekt?
62
00:06:03,696 --> 00:06:05,949
- Tak for at hjælpe mig.
- Hvad sagde jeg til dig?
63
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
At jeg ville få en god karakter
og det gjorde jeg.
64
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Hej, far, vil du tage os
i biografen i weekenden?
65
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
Nej.
66
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
Okay.
67
00:06:14,832 --> 00:06:16,543
Jeg tager dig med ud i biografen.
68
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
Du ved lørdag
er far-datter dag, så...
69
00:06:19,420 --> 00:06:22,757
- Okay. Så, far, hvad har du bragt til os?
- Bare noget mad, skat.
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,678
Det kommer altid godt med.
71
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
I piger går ind i rummet.
Lad mig tale med din far.
72
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
Ja, kom derind.
Lad mig ikke komme derind.
73
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Hvad laver I? Spiller dam, hva'?
74
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
I har alle spillet noget.
75
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Tak, Katheryn.
76
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
$200, denne uge.
77
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Jeg bringer resten til dig.
78
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
Du ved, fru Kat, du ved
du skal tage dig af den hoste.
79
00:06:49,492 --> 00:06:53,663
Jeg mener, det lyder som om det bliver værre
hver gang jeg kommer herind.
80
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
Ja.
81
00:06:55,999 --> 00:06:59,168
- Jenny været forbi?
- Min datter?
82
00:06:59,711 --> 00:07:02,922
Nej, kun gang jeg ser hende
er når hun kører forbi.
83
00:07:03,006 --> 00:07:06,342
Hun har ikke været her
at se disse piger om måneder.
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,471
Så glad for at du er her, ellers ville de ikke
ved, de havde en far eller en mor.
85
00:07:12,765 --> 00:07:15,310
Monty, hør.
86
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Sæt dig ned.
87
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Hvad er der galt?
88
00:07:23,359 --> 00:07:27,196
Jeg har brug for, at du går ned
til familieretten med mig med det samme
89
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
så du kan fortælle dem
at du tager pigerne.
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Jeg har brug for, at du opdrager dem.
91
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
Ms. Kat, du ved, jeg elsker mine børn,
men jeg kan ikke tage dem på fuld tid.
92
00:07:34,746 --> 00:07:36,831
Nå, så bliver de nødt til at blive
med deres mor.
93
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
- Nu ved du, at jeg ikke vil have det.
- Det gør jeg heller ikke.
94
00:07:39,417 --> 00:07:43,421
Især siden hun bor sammen med den Joe,
den største narkohandler i området.
95
00:07:43,504 --> 00:07:47,383
Sidder deroppe i det vindue
stirrer ned på os alle, som om han er Gud.
96
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
Og hun er lige der med ham.
97
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
Hun er ligeglad med andre end sig selv.
98
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
Ved du hvad der vil ske med de piger
hvis de skal bo hos deres mor, hva'?
99
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
Gud forbyde det.
100
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
- Monty, tak.
- Fru Kat, jeg...
101
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
Jeg har lungekræft.
102
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Jeg er ved at dø, Monty.
103
00:08:11,532 --> 00:08:15,912
Jeg har hængt derinde for de piger
så længe jeg kan , men jeg er træt .
104
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
jeg er træt .
105
00:08:23,544 --> 00:08:26,673
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor fortalte du mig ikke dette?
106
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
Ms. Kat, det skal nok gå.
107
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
Det bliver ikke i orden.
108
00:09:16,431 --> 00:09:18,307
Hvorfor ringede I ikke til mig?
109
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
- Mor!
- Se ikke på hende.
110
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
Nej, vent.
Vent, hvor tror du, du skal hen?
111
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Det er mine børn.
Stop. Stop. Sæt dig ind i bilen, skat.
112
00:09:24,981 --> 00:09:27,316
- Stop. Lad være med det.
- Nej, du går væk fra mig.
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
Stop det, Jenny. Stop det.
114
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
- Alt i orden, skat?
- Nej, du får mine børn ud af denne bil.
115
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
Jenny, stop nu. Jenny, stop. Stop.
116
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
Det har du ikke været
at se disse børn om måneder.
117
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
- Vil du komme og tage dem nu?
- Få hænderne væk fra mig.
118
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Du skal være skør. Kom væk herfra.
119
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
- Nu skal du bakke op, søn.
- Yo, gør mig en tjeneste, hold kæft.
120
00:09:44,459 --> 00:09:47,628
- Gør mig en tjeneste, dawg, bare hold det.
- Stop det! Stop det! Stop det!
121
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
Fortsæt, skat. Gå videre.
Tag din sikkerhedssele på. Det er okay.
122
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
Dette er din mors begravelse.
123
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Og du ved
hun ville have disse piger til at gå med ham.
124
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
Jennifer, du ved det.
125
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Du horer rundt med disse bøller.
126
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
Hun ville ikke have disse piger
omkring al denne tåbelighed.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,977
Lad mig fortælle dig noget, tante Rita.
128
00:10:03,019 --> 00:10:06,230
Okay, det er mine børn.
Hører du mig?
129
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Du vil ikke bare tage dem fra mig.
130
00:10:08,816 --> 00:10:11,486
Og lad mig fortælle dig,
du går og tjener dine mekaniker penge,
131
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
du gemmer det, fordi vi går i retten.
Hører du mig?
132
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Giv mig mine børn tilbage.
Du vil give dem tilbage til mig.
133
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Du holder dig ude af vejen.
134
00:10:22,413 --> 00:10:24,791
- Hvad laver du?
- Tror du, du vil lade min mor dø?
135
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
Rolig ned. Kom nu, rolig.
136
00:10:26,292 --> 00:10:29,545
Du vil lade dem begrave min mor
og du fortæller mig det ikke, Wilbert?
137
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
- Du skulle have været der for din mor.
- Det er rigtigt.
138
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
- Du ved, det ikke er rigtigt.
- Det er for sent nu.
139
00:10:35,635 --> 00:10:37,887
Far, du kender dette sted
er for lille til os alle.
140
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
- Vi har ikke andre steder at tage hen.
- Vi kan bo hos mor.
141
00:10:40,389 --> 00:10:42,934
Kina, mor vil ikke have os. Det gjorde hun aldrig.
142
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
- Det er ikke sandt.
- Det er sandt.
143
00:10:46,020 --> 00:10:48,773
- Er det sandt, far?
- Jeg skal fortælle dig, hvad der er sandt.
144
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Jeg vil have, at I alle kommer og bliver hos mig.
145
00:10:51,234 --> 00:10:52,860
Hvor skal vi sove?
146
00:10:52,902 --> 00:10:56,155
Nå, jeg skal sove på sofaen
og jer,
147
00:10:56,239 --> 00:10:58,783
Jeg mener piger,
skal sove i soveværelset.
148
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
Jeg fik ordnet det.
149
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Hvor slemt var det før?
150
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
Far, Kina tisser i sengen.
151
00:11:08,543 --> 00:11:10,211
Og jeg sover ikke med hende.
152
00:11:10,253 --> 00:11:11,420
Det gør jeg ikke.
153
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
Hvorfor jeg skal stille op
med at blive fornærmet på den måde?
154
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
- Hvad er der galt med dig?
- Uanset hvad.
155
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
Vi har brug for nogle separate senge
eller nogle køjesenge eller noget
156
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
-fordi det her går ikke.
- Nå, jeg vil arbejde på det, okay?
157
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Nå, mens du arbejder på det,
hvad med at fodre os?
158
00:11:23,516 --> 00:11:26,185
Og få os alle tre noget mad?
For vi er alle tre sultne.
159
00:11:26,269 --> 00:11:28,187
Ved du hvad?
Du har en mund som din mor.
160
00:11:28,271 --> 00:11:32,024
Du skal have dit tøj på
i skufferne lige her. Tak.
161
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Jeg kan godt lide dette soveværelse.
162
00:11:48,958 --> 00:11:50,710
Herre, hvordan skal jeg gøre det?
163
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
Mand, jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
164
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
Venter du på fru Rossmore?
165
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
Ja. Rossmore. Julia Rossmore.
166
00:12:15,443 --> 00:12:16,777
Held og lykke.
167
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Hvad mener du med "held og lykke"?
168
00:12:21,741 --> 00:12:24,327
- Goddag, fru Rossmore.
- Godmorgen.
169
00:12:31,417 --> 00:12:35,212
- Vil du åbne døren?
- Ja. Ja.
170
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
- Kan du lukke døren?
- Ja.
171
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
Hvad griner du af?
172
00:12:56,525 --> 00:12:59,612
Fortæl ham at møde mig der.
Fortæl ham at vente så.
173
00:13:00,780 --> 00:13:04,033
Jeg er overrasket
juryen er vendt tilbage så hurtigt, jeg selv.
174
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
Nej, det er en fantastisk ting. Ja, bestemt.
Okay, vi ses om et øjeblik.
175
00:13:09,372 --> 00:13:11,791
Har de fortalt dig, at jeg har brug for, at du er på vagt?
176
00:13:13,918 --> 00:13:17,380
- Åh, snakker du til mig?
- Du er den eneste anden person i bilen.
177
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
Åh nej. Ved du hvad? tænkte jeg
du var stadig i telefonen, du ved.
178
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
Nå, dybest set, alt hvad jeg behøver at du gør
er få mig til kontoret og få mig i retten.
179
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Nogle gange arbejder jeg sent.
180
00:13:26,889 --> 00:13:29,392
Og nogle gange underholder jeg kunder
efter arbejde, den slags .
181
00:13:29,433 --> 00:13:32,687
Ved du hvad, fru Rossmore? Lige nu
Jeg har brug for alt det overarbejde, jeg kan få, så...
182
00:13:32,728 --> 00:13:34,689
- Jeg er ked af det. Hvad er dit navn?
- Monty.
183
00:13:34,730 --> 00:13:38,484
Monty. Hør, jeg kan ikke lide at forbrødre
lad os holde dette strengt professionelt. Okay?
184
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
- Ja, frue.
- Fantastisk.
185
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Undskyld mig.
186
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Jeg er ked af det.
187
00:14:05,720 --> 00:14:08,097
Er du . . . Bliver jeg punket?
188
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
Nej, du bliver ikke punket, frue.
189
00:14:11,600 --> 00:14:13,811
jeg bare, du ved,
tænkte, at du måske ville have radioen tændt.
190
00:14:13,894 --> 00:14:15,855
- Nej, jeg kan godt lide stilhed.
- Ja, frue.
191
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Stilhed.
192
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
Du har misset din tur.
Jeg bad dig tage motorvejen.
193
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
Nå, ved du hvad?
Denne måde er meget hurtigere.
194
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
Undskyld mig?
195
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
Ja. Du virker som om du har travlt
og denne vej er hurtigere, så...
196
00:14:24,739 --> 00:14:26,782
Ja, jeg har travlt, og jeg kender denne by!
197
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
Motorvejen ville være omgået
al denne frokosttrafik.
198
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Jeg kan ikke tro dette.
199
00:14:31,245 --> 00:14:34,790
- Hvorfor stopper du?
- Fordi vi er her nu.
200
00:14:41,255 --> 00:14:44,050
- Næste gang skal du følge mine instruktioner, okay?
- Ja, frue.
201
00:14:50,306 --> 00:14:51,474
Fru Rossmore.
202
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
Juryen har et spørgsmål
at de har brug for svar.
203
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
De vil gerne vide om
skadeserstatningen kan være højere
204
00:14:57,188 --> 00:14:59,899
- end hvad der tidligere var anmodet om.
- Nå, ærede dommer...
205
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
Hvordan går det med kørslen?
206
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
Åh, se, hun er noget andet.
207
00:15:04,487 --> 00:15:07,073
Jeg ved det. Jeg har arbejdet for hende i fire år.
208
00:15:07,156 --> 00:15:11,160
Hun er dog god. Hun vinder alle sager.
Og det her er en stor en.
209
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
Afregning.
210
00:15:14,497 --> 00:15:16,916
Det betyder, at hun lige har vundet et greb om penge.
211
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
Er hun så god?
212
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
Min klient er villig til at tale.
213
00:15:20,669 --> 00:15:24,090
Åh, og hun er også utålmodig.
Så du vil måske ud til bilen.
214
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Undskyld det.
215
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
Deres ærede folk har ingen beviser.
216
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
- Vi har beviser.
- Det er ikke tilladt.
217
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Ransagningskendelsen gav dem ret
at ransage huset ikke bilen.
218
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
- Han har ret.
- Ærede ærede...
219
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Beviserne for stofferne er uantagelige.
220
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
I så fald, ærede dommer, vi straks
bede om, at alle anklagerne frafaldes
221
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
og at sagen afvises
med fordomme.
222
00:16:00,084 --> 00:16:02,878
Deres ærede, vi skal have ham
ud af nabolaget.
223
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Så dine betjente
skulle have været mere forsigtig.
224
00:16:05,131 --> 00:16:08,717
- Hvor er dit øjenvidne?
- Han har skræmt hele samfundet.
225
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Så dit kontor
har sit arbejde skåret for dem.
226
00:16:11,220 --> 00:16:13,556
Jeg afviser alle anklagerne.
227
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Udsat.
228
00:16:19,353 --> 00:16:21,272
De kan ikke holde mig, skat.
229
00:16:22,690 --> 00:16:24,150
- Du er manden.
- Tak skal du have.
230
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
Vil du have pizza?
Okay, jeg tager nogle med til dig.
231
00:16:27,486 --> 00:16:29,405
Okay, jeg kommer snart.
232
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Jeg elsker dig .
233
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
- Jamen, ser du det her?
- Ja, jeg kan se det.
234
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
Jeg ser det.
235
00:16:40,875 --> 00:16:42,835
Du ligner en lille massadreng.
236
00:16:42,918 --> 00:16:45,421
Wow. Så du var nødt til at tage dig selv
andet job, hva'?
237
00:16:45,504 --> 00:16:48,090
Ja, jeg ved godt at fodre dem piger
er det ikke nemt, hva?
238
00:16:48,174 --> 00:16:51,135
Her. Lad mig hjælpe dig.
Lad mig se, hvad jeg har herinde.
239
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
Åh, se lige det. Her. Tag den.
240
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
- Stop det.
- Tag den.
241
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Åh, hvad, du Mr. Gør det rigtige?
242
00:16:57,683 --> 00:17:00,769
Åh, så du vil ikke have disse penge.
Det er okay. Jeg tager den tilbage.
243
00:17:00,853 --> 00:17:03,814
- Vil du lade mig være i fred?
- Hvad vil du gøre, skat?
244
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Ser du den bror lige der?
245
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
Hvis jeg overhovedet brækker en negl,
han vil lukke dig ned.
246
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Og jeg kommer efter mine døtre.
247
00:17:15,451 --> 00:17:19,496
Du vil ikke engang have dine børn. Hvad?
Nu, hvorfor ville du gøre alt dette?
248
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
Du prøvede at vende min mor imod mig,
hva'?
249
00:17:23,459 --> 00:17:27,630
Prøvede du at vende mine børn imod mig?
Det kommer ikke til at ske, skat.
250
00:17:27,713 --> 00:17:31,467
Ja , jeg vil gøre dit liv til et helvede ,
lille punker.
251
00:17:31,550 --> 00:17:35,137
Se på ham, Joe. Jeg tror, han bliver sur.
252
00:17:35,179 --> 00:17:38,474
Han vil ikke gøre noget.
Han er så bange for at komme tilbage i fængslet.
253
00:17:38,515 --> 00:17:41,477
Ja. Fortsæt, lig en slave.
254
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Fortsæt , søn . Mosey på ned.
255
00:17:44,480 --> 00:17:46,565
- Fortsæt og kør bilen.
- Kom nu, skat.
256
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
Lad Stepin Fetchit komme tilbage til arbejdet nu.
257
00:17:48,984 --> 00:17:51,362
- Hej, mand. Fint jakkesæt.
- Stepin Fetchit!
258
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
Se på dig.
Ligner bare en nedbrudt slave.
259
00:17:54,823 --> 00:17:58,327
Jeg må have været et fjols
at få tre babyer hos dig.
260
00:17:58,369 --> 00:18:02,289
Åh, tak. Yuck.
Jeg er bare væmmet af mig selv.
261
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
- Tror du, det er ham?
- Jeg tror, det er ham.
262
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
- Hej.
- Undskyld mig.
263
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
Er dette fru Rossmores bil?
264
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
- Hvem spørger?
- Ja, det er det.
265
00:18:14,426 --> 00:18:15,678
- Undskyld os. Det er okay.
- Undskyld os.
266
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
- Nej, vi fik det.
- Vi kender hende.
267
00:18:17,304 --> 00:18:18,430
- Tak skal du have.
- Okay.
268
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Tak skal du have.
- Okay.
269
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
Åh gud.
270
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
- Fru Rossmore, du har nogen. . .
- Vil du åbne min dør?
271
00:18:33,279 --> 00:18:36,031
- Det har du. . .
- Vil du åbne min dør?
272
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Hvad laver du i min bil?
273
00:18:44,873 --> 00:18:46,292
Det er den tid.
274
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
- Nej, nej.
- Ja.
275
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
Jeg vil bare fejre
vinder denne sag, okay?
276
00:18:50,004 --> 00:18:53,465
-3rd og Peachtree, tak.
- Jeg bliver nødt til at give blind daten videre.
277
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
Jeg vidste, hun ville sige det.
Har jeg ikke fortalt dig det?
278
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
- Du skal ud.
- Det kan jeg ikke.
279
00:18:57,303 --> 00:18:59,972
Ved du, hvad dine medarbejdere
siger om dig på kontoret?
280
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
Jeg er ligeglad.
281
00:19:01,181 --> 00:19:03,017
De siger, at du har brug for en mand, okay?
282
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Og at du tager den ud
på alle på kontoret.
283
00:19:05,728 --> 00:19:08,689
Og de siger også, at du ville være det
en pænere person, hvis du lige fik lagt dig.
284
00:19:08,731 --> 00:19:09,898
Jeg er enig.
285
00:19:09,940 --> 00:19:14,111
Jeg behøver ikke lægge mig,
som du så veltalende udtrykker det.
286
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Ja, det gør du.
287
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
Se, vi har været dine venner
siden college. Vi ved hvad du har brug for.
288
00:19:17,740 --> 00:19:20,534
Nå, hvis du kender mig så godt,
du ville vide, at jeg ikke kan lide blind dates.
289
00:19:20,576 --> 00:19:23,078
- De ender alle i katastrofe.
- Julia!
290
00:19:23,120 --> 00:19:26,957
Først og fremmest har jeg en meget, meget god følelse
om denne. det gør jeg.
291
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
Hej, så, Julia, jeg hørte
du var som en advokat og sådan noget.
292
00:19:36,467 --> 00:19:39,261
- Jeg er.
- Ja, så du fik det her?
293
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
- Regningen?
- Ja.
294
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
Nej, jeg mener det dog seriøst.
Det er et dejligt sted.
295
00:19:48,771 --> 00:19:52,566
Jeg kan godt lide dette miljø.
Du ved, det er gangster.
296
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Jeg har lyst, du ved,
du kunne gøre nogle ting herinde.
297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Ved du hvad der ellers er rart?
298
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Du har nogle sexede røv læber.
299
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
Jeg vil bare bide dem.
300
00:20:09,917 --> 00:20:14,004
Sut på dem. Sug dine læber af dit ansigt.
301
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Ja.
302
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Jeg slår Cynthia ihjel.
303
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Du vil ikke rode
med din dreng lige her.
304
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
Jeg mener, hvis du kan lide fornøjelse.
305
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
Hej! Hej!
306
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
Hej!
307
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
Hej! Hej, kom her, spiller.
308
00:20:31,230 --> 00:20:32,523
Ja, sir.
309
00:20:32,606 --> 00:20:36,235
Hvilken slags fisk er denne filetmignon?
310
00:20:39,196 --> 00:20:41,990
- Jeg er ked af det.
- Har du kinesisk mad?
311
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Jeg er ked af det. Det gør vi ikke, sir,
men hvordan kan jeg hjælpe dig?
312
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
Ved du hvad,
bare giv mig nogle skrammer, mand,
313
00:20:46,787 --> 00:20:50,499
og lidt varm sauce og nogle pommes frites med.
314
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
- Og for damen?
- Ja. Ved du hvad?
315
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
Dette vand bliver helt fint.
316
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Så kan vi bare fremskynde det?
317
00:20:58,006 --> 00:20:59,550
- Jeg forstår.
- Det vil jeg vædde på, at du gør.
318
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Og dine scrimps vil komme ud
med det samme, sir.
319
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
Tak.
320
00:21:03,387 --> 00:21:05,806
Kan vi få noget brød, mand?
Vi er det eneste bord uden brød.
321
00:21:05,848 --> 00:21:07,599
- Alle de hvide fik brød.
- Jeg undskylder, sir.
322
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
- Jeg giver dig det med det samme.
- Tak skal du have.
323
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Det er meget varm sauce.
324
00:21:16,692 --> 00:21:20,112
Nå, hvad laver du til livets ophold?
325
00:21:20,195 --> 00:21:24,032
Nå, lige nu er jeg mellem job.
Så jeg besluttede, at jeg ville være rapper.
326
00:21:27,369 --> 00:21:29,746
- En rapper?
- Ja.
327
00:21:29,830 --> 00:21:32,499
- Det er noget.
- Lige op. Tjek det ud. Se.
328
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Føler du mig?
329
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
Mand, jeg føler det, fordi jeg bare...
330
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Jeg er ked af det. Hvor gammel er du?
- Fyrre, shorty.
331
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
- Fyrre?
- Ja.
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
Du synes ikke, det er for gammelt
at starte en rapkarriere?
333
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
Hvorfor bliver alle ved med at sige det?
334
00:22:07,784 --> 00:22:11,872
Jeg mener, ja. Men du ved, jeg har det godt.
Og jeg fik en gimmick.
335
00:22:11,914 --> 00:22:13,916
Du skal have en gimmick i dette spil.
336
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
- Har du hørt om 50 Cent?
- Ja.
337
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
De kalder mig 40 procent.
338
00:22:17,753 --> 00:22:20,214
- Tjek venligst. Check.
- De kalder mig 40 P.
339
00:22:20,255 --> 00:22:24,259
Nej, det er officielt.
Nej, dette er min proklamation, Cynthia.
340
00:22:24,301 --> 00:22:25,928
- Jeg giver op på mænd .
- Hvorfor?
341
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
Fordi jeg er 31. Jeg har aldrig været gift.
Jeg har ingen børn.
342
00:22:28,889 --> 00:22:30,807
Jeg har ikke engang en kat at krølle sammen med.
343
00:22:30,891 --> 00:22:35,103
Og fordi jeg laver seks figurer,
Jeg kan ikke finde en anstændig mand til at redde mit liv.
344
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
- Hvad var der galt med denne fyr?
- Laver du med mig?
345
00:22:37,231 --> 00:22:40,025
Den mand havde ingen klasse, Cyn.
Nej, han havde ingen klasse.
346
00:22:40,108 --> 00:22:43,237
Han skreg på tværs af restauranten
for nogle kræmmer.
347
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Ja, krumspring.
Jeg ved ikke engang, hvordan man staver "scrimps".
348
00:22:46,490 --> 00:22:48,951
Er jeg urimelig?
349
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
Alt jeg ønsker er en mand
hvem ved hvornår jeg skal holde mig,
350
00:22:51,703 --> 00:22:54,540
og gnid mine fødder, og få mig til at føle mig tryg.
351
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
Er det for meget at forlange?
352
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
Nej, skat, det er alt muligt
hvis du bare slækker lidt på dine standarder.
353
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
Pige, uanset hvad.
354
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
Og hvad er der med de sorte mænd
prøver alle at være nede?
355
00:23:03,507 --> 00:23:06,510
Lige pludselig,
alle skal være nede.
356
00:23:06,593 --> 00:23:09,304
Som at tale korrekt engelsk
er på en eller anden måde uncool.
357
00:23:09,346 --> 00:23:13,308
Ligesom verbum-navneord-overenskomst bare er for meget.
358
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
Og hvis jeg ser en anden sort mand over 30
i en tilbagevendende trøje,
359
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
pige, jeg vil skrige.
360
00:23:24,820 --> 00:23:27,573
- Hvad var det?
- Jeg har lige set en.
361
00:23:27,656 --> 00:23:31,702
Julia, jeg synes bare du er for hård
på nogle af disse fyre, okay?
362
00:23:31,785 --> 00:23:34,329
- Du skal bare slappe lidt af.
- Undskyld mig.
363
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Jeg har standarder.
364
00:23:35,747 --> 00:23:38,750
Ja. Nå, paven
kan ikke opfylde dine standarder, okay?
365
00:23:38,834 --> 00:23:43,630
Og jeg mener ikke at være uhøflig, skat,
men jeg har en mand, der venter på mig.
366
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
Jeg skal gå.
367
00:23:45,882 --> 00:23:48,844
Nej, gå. Nej, gå. Det er fedt.
368
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
- Lad være med at hade.
- Jeg hader ikke, Cyn.
369
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
- Okay. Jeg siger bare.
- Nej, mit batteri er ved at dø alligevel.
370
00:23:55,017 --> 00:23:57,978
- Vent, jeg kan ikke. . . Jeg kan ikke høre dig.
- Hej?
371
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
- Du må lave sjov med mig.
- Jeg er så ked af det.
372
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
- Du må lave sjov med mig.
- Jeg er ked af det.
373
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- Vil du svare på det?
- Ved du hvad? Jeg skal have fat i denne.
374
00:24:09,573 --> 00:24:12,534
Det er min nabo, og hun har mine børn.
Undskyld mig.
375
00:24:12,576 --> 00:24:14,745
- Utroligt.
- Hold da op.
376
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Du er på firmatid.
377
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Du skal ikke
at tage personlige opkald.
378
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Hvad skete der? Ja, jeg ved, hvor det er.
Jeg er på vej.
379
00:24:22,544 --> 00:24:25,047
Hov. Hov. Hvor tager du mig hen?
380
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
- Dame.
- Jeg bliver kidnappet .
381
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
- Jeg bliver kidnappet! Nogen hjælp!
- Dame, stop. Stop.
382
00:24:28,925 --> 00:24:32,012
- Du stopper, fordi du er i store problemer, ven.
- Se, dame. Hør, jeg er ked af det.
383
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Nej, nej, nej. Du vil være ked af det.
384
00:24:33,597 --> 00:24:36,642
Du har et stort problem
fordi du er fyret. Fyret.
385
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Jeg har et problem lige nu
386
00:24:38,143 --> 00:24:42,064
og jeg er så træt af din stuck-up røv
giver mig en hård tid.
387
00:24:42,105 --> 00:24:45,901
Gør mig nu en tjeneste.
Læn dig tilbage, hold kæft og kør, okay?
388
00:24:45,984 --> 00:24:47,361
Tak.
389
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
Jeg tror ikke på dette.
390
00:25:18,767 --> 00:25:22,479
Ingen måde. Ingen måde. Nej. Nej, han gjorde ikke dette.
391
00:25:22,562 --> 00:25:25,774
Undskyld mig. Jeg er Monty James.
Har du mine børn her?
392
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
Tag en plads.
Nogen vil være hos dig om et øjeblik.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
- Ja, jeg er her stadig.
- Er de her?
394
00:25:30,112 --> 00:25:32,072
Undskyld mig. Er de okay?
395
00:25:32,114 --> 00:25:34,866
- Sæt dig, sir.
- Hvor er de?
396
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Undskyld mig. Undskyld mig. Hvor er de?
397
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
Sæt dig, sir.
398
00:25:45,794 --> 00:25:48,964
Tog han nøglerne?
Han tog nøglerne. Han tog nøglerne.
399
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Fabelagtig. Fabelagtig.
400
00:25:52,175 --> 00:25:56,513
Jeg ringer lige. . . Hvem kan jeg ringe til?
Mit batteri er dødt. Stor.
401
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
Nej, nej. Julia, nej. Du har kontrol her.
402
00:26:02,561 --> 00:26:06,773
Og du går bare derind
og kræve, at han tager dig hjem.
403
00:26:06,815 --> 00:26:10,152
"Tag mig hjem, wodey."
Nej, siger de det?
404
00:26:10,235 --> 00:26:13,029
Nej. "Tag mig hjem, bror."
405
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Ja.
406
00:26:37,721 --> 00:26:40,891
Hej. Hør, jeg prøver at støtte
sortejede virksomheder,
407
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
men det her er fuldstændig latterligt.
Tag mig hjem nu.
408
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
Monty.
409
00:26:45,353 --> 00:26:47,314
- Fru Rossmore.
- Maya, hvad laver du her?
410
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Jeg bor ved siden af Monty, din chauffør.
411
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Nå, han er ikke min chauffør efter i aften.
Mange tak.
412
00:26:52,569 --> 00:26:55,697
Næste gang du vil anbefale
en lille bilservice til mig, Maya,
413
00:26:55,781 --> 00:26:58,366
sørg for, at det ikke er en af dine venner
fra hætten, okay?
414
00:26:58,408 --> 00:27:01,077
- Maya, hvad skete der?
- Nå, der var en brand og så...
415
00:27:01,161 --> 00:27:04,706
- Jennifer Jackson, Monty James?
- Ja.
416
00:27:04,790 --> 00:27:08,502
- Laurie Bell, Department of Social Services.
- Er mine børn okay? Hvor er de henne?
417
00:27:08,543 --> 00:27:12,047
De har det fint. De bliver passet på.
Mr. James, det kunne have været rigtig slemt.
418
00:27:12,088 --> 00:27:14,883
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg skulle arbejde i aften.
419
00:27:14,925 --> 00:27:17,886
Og den ældste, hun er gammel nok
at passe de små.
420
00:27:17,969 --> 00:27:19,805
- Og jeg bor lige ved siden af.
- Det her er min nabo.
421
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Nå, din datter startede en brand.
422
00:27:22,057 --> 00:27:24,601
Nu er jeg sikker på, at det var et uheld,
og ilden var ikke så slem,
423
00:27:24,684 --> 00:27:27,062
men hvis din nabo ikke havde
brækkede døren ned,
424
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
dine døtre kunne være døde
indånding af røg.
425
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Nu skal vi passe på
dine døtre et stykke tid.
426
00:27:32,234 --> 00:27:33,568
Nej, nej, nej. Nej, det er en fejl.
427
00:27:33,652 --> 00:27:36,196
Det er en fejl, der kunne have været
fik dem dræbt, Mr. James.
428
00:27:36,238 --> 00:27:38,448
Nu får du et opkald om besøg,
429
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
men for nu,
de er i deres mors varetægt.
430
00:27:40,575 --> 00:27:43,453
Nej, frue. Nej, nej. Nej.
431
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Lad mig tale med den lille, tak?
432
00:27:47,999 --> 00:27:50,877
- Mr. James. Mr. James. Jeg er ked af det.
- Se. Okay. Okay. Se.
433
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
- Hent mine børn. Bare gå og hent mine børn.
- Kom nu, fru Jackson.
434
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Hold fast. Fru Bell.
435
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
Og min mor havde mod til at tænke
at du ville gøre et bedre stykke arbejde end mig.
436
00:27:58,093 --> 00:28:01,096
Så jeg gætter på, at det her, er et bedre job?
437
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
- Næsten ved at dræbe mine børn?
- Bare gå og hent dem.
438
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
Nej, tag ikke noget.
439
00:28:08,270 --> 00:28:11,314
Du ved, vi får forældremyndigheden nu,
ikke sandt?
440
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
- Jeg vil nyde at opdrage dine små piger.
- Monty!
441
00:28:13,692 --> 00:28:16,528
- Vil du starte med mig, Monty?
- Giv mig en grund!
442
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
- Vil du starte med mig, Monty?
- Monty!
443
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Du valgte den forkerte person at rode med.
444
00:28:22,450 --> 00:28:25,829
Okay. Lad mig bare få mine børn, mand.
Lad mig bare få mine børn, mand.
445
00:28:25,912 --> 00:28:27,414
Har dig, spiller.
446
00:28:27,455 --> 00:28:29,374
- Hvad sagde du?
- Monty.
447
00:28:50,812 --> 00:28:52,314
Vil han tage mig med hjem?
448
00:29:01,156 --> 00:29:03,033
Hvor gamle er dine piger?
449
00:29:05,744 --> 00:29:08,204
Fem, syv og 12.
450
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
Hør, jeg er ked af det før.
451
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Vil de være okay?
452
00:29:18,256 --> 00:29:21,426
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil ikke tale om det.
453
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Jeg er ked af det.
454
00:30:14,896 --> 00:30:17,399
Ja. Han går ind lige nu.
455
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
Jeg lover dig, at jeg selv tager mig af det.
456
00:30:21,569 --> 00:30:25,365
Behage. Venligst, tilgiv ham.
Tak for din forretning.
457
00:30:28,660 --> 00:30:31,663
Hvad? Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne gøre det.
458
00:30:31,746 --> 00:30:34,666
Jeg fortalte dig , mand .
Jeg er glad for, at hun ringede og fyrede mig.
459
00:30:34,749 --> 00:30:36,918
Du har ondt af dem piger.
460
00:30:37,002 --> 00:30:41,047
- Har du fået den retsdato endnu?
- Varetægtsfængsling er om syv dage.
461
00:30:41,089 --> 00:30:44,175
Jeg ringede som ni advokater i morges.
462
00:30:44,259 --> 00:30:47,137
De sagde alle det samme,
de har brug for flere penge og mere tid.
463
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Se ikke på mig.
464
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
Jeg har bare lyst, du ved,
Jeg tager to skridt fremad,
465
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Jeg skal tage fire skridt tilbage.
466
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
Alt hvad fru Kat bad mig om at gøre
opfostrede dem børn
467
00:30:56,646 --> 00:30:58,189
og det kan jeg ikke engang.
468
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
Ved du, Jennifer og den crack-handler?
469
00:31:01,026 --> 00:31:02,777
De fik mange penge.
470
00:31:04,237 --> 00:31:08,783
Du får brug for hjælp fra Gud
og yderligere to hvide mennesker til at bekæmpe dem.
471
00:31:11,619 --> 00:31:11,786
Så min opgave i dag er at opmuntre
din tro ved at bruge det, Paulus sagde.
472
00:31:11,786 --> 00:31:16,916
Så min opgave i dag er at opmuntre
din tro ved at bruge det, Paulus sagde.
473
00:31:16,958 --> 00:31:21,129
Han siger: "Og lad os ikke blive trætte
gør det godt."
474
00:31:21,171 --> 00:31:26,968
Han sagde: "For i sin tid skal du høste,
hvis du ikke besvimer."
475
00:31:27,010 --> 00:31:32,432
Nu, hvad jeg prøver at fortælle dig
er, at Gud er trofast.
476
00:31:32,515 --> 00:31:37,062
Og i sin trofasthed,
han minder os om, at ved at gøre godt,
477
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
du bliver træt.
478
00:31:38,646 --> 00:31:42,025
Der er ingen synd i at blive træt.
Synden giver op.
479
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
Fordi jeg er her for at fortælle dig
480
00:31:43,651 --> 00:31:46,821
du er så tæt på din termin,
du er ved at smage det.
481
00:31:46,863 --> 00:31:51,159
Der er ved at være
en manifestation af Gud i dit liv
482
00:31:51,242 --> 00:31:55,038
og det er ikke tid til at kaste håndklædet i ringen.
483
00:31:55,121 --> 00:31:59,709
Det er tid til at løfte hovedet, fordi
noget er ved at ske i dit liv,
484
00:31:59,793 --> 00:32:01,878
og Gud vil sikre det.
485
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
Beviset på, at du er så tæt på
til dit gennembrud,
486
00:32:05,423 --> 00:32:09,344
beviset på, at du er så tæt på
til din lønningsdag og din belønning
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,514
for at vandre retfærdigt,
er, at du vil have lyst til...
488
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Du må hellere høre dette,
Jeg fortæller dig noget.
489
00:32:14,682 --> 00:32:17,519
Du vil føle, at du er ved at besvime.
490
00:32:17,560 --> 00:32:21,773
Og når du har lyst
du er ved at besvime, besvime ikke.
491
00:32:21,856 --> 00:32:25,360
Fordi det siger
at jeg er lige der ved siden af mit mirakel.
492
00:32:25,443 --> 00:32:29,364
Jeg er lige der,
lige ved døren til min termin.
493
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
Jeg taler med dem
der gik ind i denne kirke i dag
494
00:32:32,492 --> 00:32:34,285
med hovedet lidt nedad,
495
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
og lige ved at give op
og ved at miste din tro.
496
00:32:37,705 --> 00:32:40,125
Jeg opmuntrer dig, bevar troen.
497
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
Bliv lige der. Besvime ikke. Hold fast.
498
00:32:43,128 --> 00:32:46,714
Gud er ved at bringe din tid.
499
00:32:46,756 --> 00:32:50,051
Og du skal give ham ros,
du skal velsigne hans navn,
500
00:32:50,093 --> 00:32:52,804
du skal fortælle ham: "Jeg holder stadig fast."
501
00:32:52,887 --> 00:32:56,391
Gud velsigne dig. Gud velsigne dig.
Og Gud velsigne dig.
502
00:33:09,571 --> 00:33:12,448
Du ved, hvordan du arbejder
min mands nerve med det klynkeri?
503
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Du tror, jeg giver dig lov
komme ind mellem mig og min mand
504
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
med alt det rod? Det stopper du.
505
00:33:17,412 --> 00:33:21,916
- Jeg vil have min far.
- Nå, du går ikke tilbage til din far.
506
00:33:21,958 --> 00:33:24,294
- Hvorfor?
- Fordi jeg sagde det, det er derfor.
507
00:33:24,377 --> 00:33:26,921
Du bliver lige her hos mig.
508
00:33:27,839 --> 00:33:29,299
Og du går...
509
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
Kina, du stopper det klynkeri.
Kina, kom derind. Kom derind.
510
00:33:33,011 --> 00:33:35,513
Du bliver her hos mig.
Du går ikke tilbage til din far.
511
00:33:35,597 --> 00:33:38,975
Nu kommer du derind
indtil du finder ud af det. Kom derind.
512
00:33:40,768 --> 00:33:44,105
Lauryn, gå derind med hende.
Gå og snak med din søster.
513
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Jeg må fortælle dig noget nu.
514
00:33:48,234 --> 00:33:50,945
I må hellere være glade for, at jeg kender Jesus.
515
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
Hvor går I mig på nerverne.
516
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
Virkelig smuk.
517
00:34:43,748 --> 00:34:47,335
Sælger stoffer lige herude
foran dette hellige sted.
518
00:34:48,211 --> 00:34:51,381
Åh min gud.
Ved du hvad, de skal stoppes.
519
00:34:51,464 --> 00:34:55,426
Janices søn blev taget i at sælge i skolen,
han sagde, at han fik det af ham.
520
00:34:55,510 --> 00:34:59,347
Han kommer i skole og rekrutterer børnene.
Babyer, Monty.
521
00:34:59,430 --> 00:35:01,224
Og så sender han dem for at sælge det.
522
00:35:01,307 --> 00:35:04,185
Du ved, Monty, du skal virkelig komme
til dette samfundsmøde.
523
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Monty, mange mennesker respekterer dig
i dette kvarter.
524
00:35:06,688 --> 00:35:08,940
Og de husker stadig.
525
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
- Du skal komme til et af møderne.
- Jeg ved det.
526
00:35:12,068 --> 00:35:15,571
Jeg beder for dig,
og for dig at få dine piger tilbage.
527
00:35:16,531 --> 00:35:19,409
- Jeg vil babysitte, når jeg kan.
- Jeg passer også.
528
00:35:19,492 --> 00:35:23,538
Skat, Djævelen vinder aldrig,
medmindre du ikke kæmper.
529
00:35:23,621 --> 00:35:25,415
Ja. Du har ret.
530
00:35:25,498 --> 00:35:28,418
- Okay, jeg ses senere.
- Okay, skat.
531
00:35:30,211 --> 00:35:32,880
Jeg går tilbage til et stykke kage.
532
00:35:36,467 --> 00:35:40,471
Nu ved du, skat. Du er gammel nok
at forstå nogle ting. Okay?
533
00:35:40,555 --> 00:35:42,307
Okay?
534
00:35:42,390 --> 00:35:47,478
Nu bliver du ikke bare det
sidder her og lever af mig.
535
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
Har du det?
536
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
Hej, se på mig, mens jeg taler til dig.
537
00:35:53,735 --> 00:35:57,071
Se på mig mens jeg taler til dig sagde jeg .
538
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
Tør du ikke ikke se på mig.
539
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
- Det er på tide, at du starter din egen travlhed.
- Nej.
540
00:36:06,247 --> 00:36:07,915
Hvad mener du, "Nej"?
541
00:36:09,125 --> 00:36:10,752
- Fortæller du mig det. . .
- Jeg er ikke en hustler.
542
00:36:10,793 --> 00:36:14,047
Nej, det bliver du
hvad end jeg fortæller dig, du vil være.
543
00:36:14,088 --> 00:36:17,300
Jeg prøver at lære dig hvordan
aldrig at være knust en anden dag i dit liv.
544
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
Nummer et regel i spillet
545
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
bliver aldrig fanget.
546
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
Har du det?
547
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
Nu er jeg ved at tage en drink.
548
00:36:33,066 --> 00:36:34,567
Vil du have en?
549
00:36:39,947 --> 00:36:42,658
Willies garage. Kan jeg hjælpe dig?
550
00:36:42,742 --> 00:36:45,953
- Hold da op. Monty, telefon.
- Yo.
551
00:36:52,251 --> 00:36:53,336
Ja.
552
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
Hvad?
553
00:36:59,926 --> 00:37:02,220
Vi ringede til hendes mor
men ingen svarede.
554
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Den slags er ilde set,
Mr. James.
555
00:37:05,807 --> 00:37:07,016
Ja, sir.
556
00:37:07,975 --> 00:37:10,978
Sisi, hvor har du det fra? Hvad?
557
00:37:11,896 --> 00:37:14,774
- Fortsæt og svar mig.
- Joe.
558
00:37:14,816 --> 00:37:16,025
Joe gav dig dette?
559
00:37:16,109 --> 00:37:18,861
- Hvem er Joe?
- Joe er hendes mors kæreste.
560
00:37:18,945 --> 00:37:21,197
Hvad er der galt med dig, Sisi?
561
00:37:21,280 --> 00:37:24,450
- Har du mistet forstanden?
- Jeg vil ikke have, at du dør.
562
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
Hvad taler du om?
563
00:37:26,327 --> 00:37:30,623
Han sagde, at hvis jeg ikke gjorde det, ville han få det
en af hans drenge til at tage dig ud.
564
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Og Joe er sindssyg, far.
Han vil gøre det. Jeg ved, han vil.
565
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
Det er okay.
566
00:37:35,920 --> 00:37:38,381
Hej, har jeg ikke fortalt dig, at du ikke skal ringe til ham?
Det er mine børn.
567
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
- Venligst.
- Han har ingen ret til mine børn.
568
00:37:40,967 --> 00:37:42,927
Har du givet det til min datter for at sælge det?
569
00:37:43,010 --> 00:37:44,846
- Taler denne punker til mig?
- Nej, det tror jeg ikke.
570
00:37:44,929 --> 00:37:46,556
Jeg vil tage det som et ja. Se, mand...
571
00:37:46,639 --> 00:37:48,266
Far!
572
00:37:50,726 --> 00:37:51,978
Se på ham, din gut.
573
00:37:52,019 --> 00:37:53,521
- Sikkerhed, kom op her.
- Vil du spille?
574
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
- Far!
- Nu. Med det samme til rektors kontor.
575
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
- Lad ham gå!
- Jeg kører det her, mand.
576
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
Du kan ikke gøre noget ved det.
Det er mine gader.
577
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Det er okay, skat.
578
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
Gør dig selv en tjeneste, Monty, lev.
579
00:38:04,615 --> 00:38:08,202
For hvis du bliver ved med at komme efter mig
måden du kommer på mig,
580
00:38:08,286 --> 00:38:11,664
vi behøver ikke en forældremyndighedshøring.
Hørte du mig?
581
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
- Stop det, Sierra.
- Giv slip. Kom her.
582
00:38:14,333 --> 00:38:17,211
Far er okay. Far er okay.
583
00:38:17,295 --> 00:38:19,881
- Far, tak, kan vi tage med dig?
- Sierra, kom nu.
584
00:38:19,964 --> 00:38:21,090
- Sierra.
- Venligst.
585
00:38:21,174 --> 00:38:23,801
Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
586
00:38:23,885 --> 00:38:26,179
- Sierra, kom nu.
- Lad mig gå!
587
00:38:26,220 --> 00:38:28,181
Stop det. I begge to.
588
00:38:29,140 --> 00:38:31,601
- Lad være med at tage fat i hende på den måde.
- Hvad laver du, Sierra?
589
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Det skal nok gå, Sisi. Okay?
590
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
Hvorfor skal du komme herind...
591
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
Hvis du kommer op foran mig igen,
592
00:38:38,024 --> 00:38:41,194
Jeg sværger ved Gud, du vil aldrig se
endnu et dagslys i dit liv.
593
00:39:02,256 --> 00:39:03,925
- Morgen.
- Hej.
594
00:39:06,552 --> 00:39:07,887
Undskyld mig.
595
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
-...og din aftale kl. 8:00 er klar.
- Okay.
596
00:39:11,432 --> 00:39:12,517
Hr. Farnberg ringede.
597
00:39:12,600 --> 00:39:15,770
Åh, og jeg var i stand til at omlægge tidsplanen
din håraftale til næste tirsdag.
598
00:39:15,853 --> 00:39:17,271
Også...
599
00:39:17,355 --> 00:39:20,191
- Hej, hvad laver du herinde?
- Jeg havde brug for at tale med dig.
600
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
Det var det, jeg prøvede at fortælle dig.
Mr. James er her.
601
00:39:22,360 --> 00:39:24,612
Ja, åbenbart.
Har du lige lukket ham ind på mit kontor?
602
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Nå, han sagde, at han er her for at køre dig hjem.
603
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
- Ring til sikkerhed.
- Nej, du skal ikke ringe til sikkerhedsvagten.
604
00:39:29,909 --> 00:39:32,286
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte
kommer her og snakker med dig.
605
00:39:32,370 --> 00:39:34,413
Jeg tager bare afsted. jeg går .
606
00:39:34,455 --> 00:39:36,457
Hvad vil du have mig?
607
00:39:37,875 --> 00:39:40,378
Jeg skal tale med dig om mine børn.
608
00:39:44,507 --> 00:39:47,802
- Maya, kan du give os et øjeblik, tak?
- Ja, frue.
609
00:39:51,055 --> 00:39:53,808
Jeg skal have mine piger tilbage.
610
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Okay, hvad du har brug for
er familieretsadvokat.
611
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
Okay? Og hvis du ikke har råd til en,
retten vil udpege en.
612
00:39:58,896 --> 00:40:00,523
Jeg kan ikke gå derind med en offentlig advokat.
613
00:40:00,606 --> 00:40:02,650
Deres mors udgifter
mange penge på en advokat.
614
00:40:02,692 --> 00:40:05,653
Og jeg har brug for en bulldog som dig. Ingen fornærmelse.
615
00:40:06,654 --> 00:40:09,615
Se, vores firma tager $500 i timen.
Har du råd til det?
616
00:40:09,657 --> 00:40:12,159
- Jeg fik 1.200 $ til mit navn.
- Se, hr...
617
00:40:12,243 --> 00:40:14,579
Nej, nej, kald mig bare Monty.
Se, søster, jeg prøver at få...
618
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Typisk. Typisk.
619
00:40:16,706 --> 00:40:20,001
Jeg tænkte mere på dig, men det er ret typisk.
Jeg er ikke din søster, okay?
620
00:40:20,042 --> 00:40:24,046
Jeg sætter ikke pris på, at du kommer
ind på mit kontor og beder om tjenester,
621
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
spiller race-tinget.
622
00:40:25,673 --> 00:40:27,466
Det er trist og det er patetisk.
623
00:40:29,010 --> 00:40:31,470
- Hvad får du ud af det her?
- Hvad?
624
00:40:31,512 --> 00:40:33,681
Hvorfor vil du have dine døtre tilbage
så dårligt?
625
00:40:33,723 --> 00:40:37,852
Du får en check til dem
eller en form for statsstøtte?
626
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
Gå ad helvede til.
627
00:40:39,186 --> 00:40:42,690
Nå, det, min ven, er præcis
hvordan du får det du ønsker.
628
00:40:42,773 --> 00:40:46,944
Fornærme mig. Fantastisk strategi.
Jeg kan se hvorfor du har så succes.
629
00:40:48,279 --> 00:40:50,156
Få en mand. Få et liv.
630
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
Tak.
631
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
Undskyld mig, er nogen af jer damer
hedder Julia?
632
00:41:01,375 --> 00:41:02,501
- Nej.
- Nej.
633
00:41:02,543 --> 00:41:04,045
Undskyld at jeg generer dig.
634
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
Julia.
635
00:41:11,177 --> 00:41:12,928
- Christopher?
- Ja.
636
00:41:13,012 --> 00:41:15,139
- Venligst, kald mig Chris.
- Selvfølgelig.
637
00:41:16,057 --> 00:41:18,017
- Må jeg?
- Åh, tak. Undskyld.
638
00:41:24,357 --> 00:41:25,983
Jeg er ked af at stirre .
639
00:41:26,067 --> 00:41:29,153
Det er bare, at du er smukkere
end din ven sagde.
640
00:41:29,236 --> 00:41:32,323
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.
641
00:41:32,406 --> 00:41:35,326
- Så du er advokat?
- Ja, det er jeg.
642
00:41:35,409 --> 00:41:37,953
- Også mig.
- Virkelig? Wow.
643
00:41:38,037 --> 00:41:41,540
Mest virksomhedsting, skatteting.
Det er ret kedeligt. Hvad med dig?
644
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
Vores firma håndterer nogle kriminelle, nogle civile.
645
00:41:44,794 --> 00:41:47,421
- Okay. Hvilken virksomhed?
- Rossmore og Blake.
646
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
Åh .
647
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
- Hvad?
- Jeg søgte job der.
648
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
De afviste mig.
649
00:41:55,012 --> 00:41:57,556
Sagde, at mit CV
var lidt lavvandet.
650
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Det sagde den gamle prut.
651
00:42:01,102 --> 00:42:05,606
- Hvad er han. . . Hvordan har han det i disse dage?
- Han trak sig tilbage til Florida.
652
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
- Åh, holder du trit med ham?
- Han er min far, prutten.
653
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
Tjek venligst.
654
00:42:14,490 --> 00:42:17,702
- Jeg er ked af det. Det var pinligt.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
655
00:42:17,785 --> 00:42:21,080
Han kan være lidt hård ved folk
han ved det ikke så godt.
656
00:42:21,122 --> 00:42:23,958
Åh, det må være store vingespidser at fylde.
657
00:42:23,999 --> 00:42:27,002
Faktisk prøver jeg at fylde mine egne stiletter.
658
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
Touché. Og jeg vil prøve at holde
min fod ud af min mund
659
00:42:31,006 --> 00:42:32,425
for resten af denne samtale.
660
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Det er sødt. Du bør lade det være der.
661
00:42:34,719 --> 00:42:38,055
- Jamen, hvis det er det, damen kan lide, så gør jeg det.
- Åh, jeg kan godt lide.
662
00:42:38,639 --> 00:42:43,352
- Vil du have noget at drikke?
- En latte ville være fantastisk.
663
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
Okay. Kommer lige op.
664
00:42:49,817 --> 00:42:51,152
Tak, Jesus.
665
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
Så jeg havde en fantastisk tid.
666
00:42:57,366 --> 00:43:00,995
Dette var en af de bedste dates
Jeg har nogensinde været på.
667
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
Også mig.
668
00:43:02,913 --> 00:43:06,417
- Jeg vil gerne se dig igen.
- Ja? Det vil jeg gerne.
669
00:43:09,920 --> 00:43:12,089
Hvem fanden er det her, Chris?
670
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
Dette er...
671
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
Skat, du skulle...
672
00:43:20,598 --> 00:43:24,101
- Hvem er du?
- Jeg sagde lige farvel, frue.
673
00:43:24,185 --> 00:43:27,855
Ja, du må hellere gå, tøs.
Ser du, lige nu er det her hans familie.
674
00:43:28,522 --> 00:43:31,484
- Kom væk fra min far, tramp.
- Junior!
675
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Undskyld mig, du prøver
at spille spiller, hva'?
676
00:43:34,153 --> 00:43:38,157
Hvor er din vielsesring?
Det er så træt. Sæt dig ind i bilen.
677
00:43:43,204 --> 00:43:46,081
- Hvor er din advokat?
- Sir, jeg har ikke råd til en.
678
00:43:46,165 --> 00:43:48,501
Men jeg har alle mine papirer,
Deres ære.
679
00:43:48,542 --> 00:43:51,837
- Er du klar til at begynde?
- Ja, sir.
680
00:43:52,671 --> 00:43:54,924
- Mine børn blev taget for. . .
- Det er retten klar over,
681
00:43:55,007 --> 00:43:57,593
men først vil jeg gerne høre om hændelsen
det skete i skolen.
682
00:43:57,676 --> 00:44:00,429
Deres ærede, han gav min datter ukrudt
at sælge i skolen
683
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
så du ved, jeg var nødt til at klare det.
684
00:44:02,014 --> 00:44:05,226
Mr. James har ingen beviser
for at støtte den påstand.
685
00:44:05,267 --> 00:44:07,895
Vi har dog dokumentation
det demonstrerer
686
00:44:07,978 --> 00:44:11,148
at Mr. James har en historie
af voldelig adfærd.
687
00:44:11,232 --> 00:44:14,026
Ærede ærede, se, jeg er fanget imellem
en sten og et hårdt sted her.
688
00:44:14,068 --> 00:44:16,904
Du ved, domstolene vil ikke hjælpe mig.
Mine døtre bor sammen med denne mand.
689
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
du ved,
hvad skal jeg gøre lige her?
690
00:44:18,697 --> 00:44:22,409
Deres ærede, ikke kun beder vi
fuld forældremyndighed uden samvær,
691
00:44:22,493 --> 00:44:25,246
men også et tilhold
mod hr. James.
692
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Han overfaldt min klient
og truede med legemsbeskadigelse.
693
00:44:27,540 --> 00:44:29,708
Ærede, denne mand
giver stoffer til mine børn.
694
00:44:29,750 --> 00:44:31,710
- Hvilket bevis har du for det?
- Absolut ingen.
695
00:44:31,752 --> 00:44:34,088
- Ærede ærede.
- Ms. Rossmore?
696
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Jeg vil repræsentere Mr. James.
697
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Jeg vil gerne anmode om en fortsættelse
på dette tidspunkt
698
00:44:38,968 --> 00:44:40,302
så jeg kan blive opdraget.
699
00:44:40,386 --> 00:44:44,056
Ærede ærede, dette har varet længe nok.
Min klient er klar til at lægge det bag sig.
700
00:44:44,098 --> 00:44:46,433
Måske vil advokaten have det
at minde sin klient om
701
00:44:46,475 --> 00:44:49,144
det er det ikke i familieretten
hvad der er bedst for forældrene,
702
00:44:49,228 --> 00:44:51,272
men snarere hvad er
i barnets bedste interesse.
703
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Når det er sagt,
704
00:44:53,107 --> 00:44:55,818
Jeg tror, disse børn
har brug for effektiv rådgivning.
705
00:44:55,901 --> 00:45:00,155
Fru Rossmore, du er udnævnt
af retten som værge for børnene.
706
00:45:00,239 --> 00:45:03,951
Når jeg hører denne sag på nulstillingsdatoen,
Jeg vil have beviser,
707
00:45:03,993 --> 00:45:07,705
ikke kun anklager og spekulationer.
708
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
Denne sag fortsætter i 30 dage.
709
00:45:09,623 --> 00:45:11,667
Deres ære,
i det tidsrum vil vi gerne anmode
710
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
faderen gives fuld forældremyndighed.
711
00:45:13,210 --> 00:45:14,962
Du presser dit held.
712
00:45:15,004 --> 00:45:17,047
Den fulde forældremyndighed forbliver hos moderen.
713
00:45:17,131 --> 00:45:20,551
Far vil have besøg en dag om ugen.
Udsat.
714
00:45:24,013 --> 00:45:26,974
Du har en virkelig interessant smag i kvinder.
715
00:45:28,767 --> 00:45:31,812
Nej, det er ikke den pige, jeg mødte i gymnasiet.
716
00:45:31,896 --> 00:45:33,188
Nej, hun har ændret sig.
717
00:45:33,272 --> 00:45:36,984
Jeg tror, at emhætten har en måde at få den frem
det bedste og det værste i mennesker.
718
00:45:37,067 --> 00:45:40,154
Det er ikke kun hætten, Monty. Sådan er livet.
719
00:45:40,195 --> 00:45:42,197
Ja, måske har du ret.
720
00:45:42,281 --> 00:45:45,117
Vi havde dog store drømme. Store drømme.
721
00:45:45,159 --> 00:45:47,578
Så tror jeg, du ved, virkeligheden satte ind.
722
00:45:47,661 --> 00:45:50,748
Virkelig? Hvilken slags drømme havde du?
723
00:45:50,831 --> 00:45:54,293
Jeg er mekaniker, og du ved,
Jeg ville åbne min egen butik.
724
00:45:54,335 --> 00:45:57,004
Jeg er god til biler, du ved.
Så det er min travlhed.
725
00:45:57,046 --> 00:45:58,839
Du burde åbne den butik en dag.
726
00:45:58,923 --> 00:46:02,343
Nå, jeg var nødt til at bruge pengene
som jeg havde sparet på mine børn.
727
00:46:02,384 --> 00:46:04,386
- Åh.
- Det var dog det værd.
728
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
Du ved, jeg tror, at forældre nogle gange,
729
00:46:06,263 --> 00:46:09,934
de må opgive deres drømme
så deres børn kan få en.
730
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
Tak.
731
00:46:16,815 --> 00:46:18,776
- Mange tak. . .
- Okay.
732
00:46:18,859 --> 00:46:21,111
...for at give mig håb. Tak.
733
00:46:23,572 --> 00:46:25,240
Stor. Cool. Okay.
734
00:46:32,373 --> 00:46:35,668
Kom forbi i morgen aften efter arbejde.
Vi bliver nødt til at gøre alt det her efter arbejdstid.
735
00:46:35,709 --> 00:46:37,544
- Okay.
- Og hvis du kunne medbringe en kvittering
736
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
der vedrører børnenes udgifter
eller noget andet du kan komme i tanke om
737
00:46:40,965 --> 00:46:43,217
- det kan hjælpe os med at vinde sagen.
- Tak skal du have.
738
00:46:51,684 --> 00:46:53,435
Nej, nej, nej. Dette skal løses.
739
00:46:53,519 --> 00:46:56,146
Han er rådmanden.
Han skal vide, hvad de reelle problemer er.
740
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Dig den vi valgte.
Du skulle gøre noget.
741
00:46:58,399 --> 00:46:59,733
- Det er det.
- Det er rigtigt.
742
00:46:59,775 --> 00:47:03,445
Stille, stille, tak.
En ad gangen. En ad gangen.
743
00:47:03,529 --> 00:47:05,239
Ja, du, frue.
744
00:47:05,280 --> 00:47:09,702
Jeg er bange for at gå til postkassen den første
fordi de holder øje med mig.
745
00:47:12,538 --> 00:47:13,831
Ja, sir.
746
00:47:14,498 --> 00:47:17,918
Den Joe-dreng har solgt stoffer
på denne blok i årevis.
747
00:47:18,002 --> 00:47:21,338
- Hvorfor har du ikke ringet til politiet?
- Hvad gavner det?
748
00:47:21,422 --> 00:47:24,967
Han er blevet anholdt fem gange
og han bliver ved med at komme tilbage.
749
00:47:25,718 --> 00:47:28,429
- Du skal gøre noget.
- Det er rigtigt.
750
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Hvad gik jeg glip af?
751
00:47:30,931 --> 00:47:33,434
Mere af det samme. Klager stadig.
752
00:47:33,475 --> 00:47:36,687
Lad mig fortælle dig hvorfor
han bliver ved med at stå af.
753
00:47:36,770 --> 00:47:41,025
Fordi ingen af jer i dette nabolag
vil vidne imod ham.
754
00:47:44,153 --> 00:47:48,407
Hvad hvis vi gjorde det?
Jeg mener, hvad hvis vi vidnede?
755
00:47:48,449 --> 00:47:50,367
Hvem vil beskytte os?
756
00:47:52,911 --> 00:47:57,666
Politiet kommer ikke, når du ringer til dem
i dette kvarter halvdelen af tiden.
757
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
- Må jeg sige noget, tak?
- Ja, sir.
758
00:48:00,044 --> 00:48:03,047
Jeg har været i dette kvarter
i næsten 67 år.
759
00:48:03,130 --> 00:48:07,801
Jeg har set Dr. King gå på netop denne gade
at gå til barbershop.
760
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Jeg husker Billie Holiday
761
00:48:09,762 --> 00:48:13,932
der tjekkede ind i hvad der plejede at være
det eneste hotel i syd
762
00:48:13,974 --> 00:48:18,645
der ville tillade sorte mennesker,
lige her på Auburn Avenue.
763
00:48:18,729 --> 00:48:23,525
Det, jeg husker mest, er, at vi plejede at være en
mennesker, der ville tage sig af os selv.
764
00:48:23,609 --> 00:48:27,654
Ingen gav os aldrig noget.
Vi har alle fortjent det.
765
00:48:27,696 --> 00:48:31,784
Vi ser på disse politikere
og bede om at de hjælper. Det er ikke op til dem.
766
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
Det er op til os.
767
00:48:33,786 --> 00:48:37,873
Og hvis vi alle står sammen,
så kommer de måske og hjælper os.
768
00:48:37,956 --> 00:48:40,584
Det er historien om os som folk.
769
00:48:42,503 --> 00:48:44,963
Vi er nødt til at få vores kvarter tilbage.
770
00:48:47,841 --> 00:48:50,219
Jeg kan se hele mit nabolag heroppe.
771
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
Det er kun fem, ti blokke
772
00:48:54,681 --> 00:48:57,559
men det er en helt anden verden derude.
773
00:48:57,935 --> 00:49:00,979
- Og motorvejen løber lige igennem den.
- Monty, jeg har et spørgsmål.
774
00:49:01,021 --> 00:49:02,189
Ja.
775
00:49:02,272 --> 00:49:05,192
Hvornår gjorde du og deres bedstemor
indgive dette til familieretten?
776
00:49:05,275 --> 00:49:09,863
Åh, undskyld mig.
Det var ligesom en måned før branden.
777
00:49:09,905 --> 00:49:13,033
- Se datoen?
- Tak skal du have.
778
00:49:14,493 --> 00:49:17,538
Så du har støttet
disse børn hele deres liv?
779
00:49:17,579 --> 00:49:18,705
Ja.
780
00:49:21,083 --> 00:49:23,877
- Hvad?
- Ikke noget, det skal du være stolt af.
781
00:49:23,919 --> 00:49:25,879
Det er alt jeg siger,
det skal du være stolt af.
782
00:49:25,963 --> 00:49:29,758
At dømme ud fra de seneste års selvangivelser
og hvor meget du bruger på dem,
783
00:49:29,842 --> 00:49:32,344
- det er prisværdigt.
- Bliv ikke overrasket.
784
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
Jeg mener, jeg kender verden
vil du tænke det,
785
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
du ved, brødre i hætten
Pas ikke på deres børn, men...
786
00:49:38,559 --> 00:49:41,145
Jeg ved, at der er nogle, der ikke gør det, men det gør jeg.
787
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Jeg elsker mine børn. Jeg vil have dem tilbage.
788
00:49:46,733 --> 00:49:49,236
Åh, du ved, jeg tror...
789
00:49:49,319 --> 00:49:54,283
Jeg tror, vi har nok information her til
begynde at forberede en rigtig, rigtig solid sag.
790
00:49:54,366 --> 00:49:56,743
Du ved, der er noget
Jeg må dog spørge.
791
00:49:56,827 --> 00:49:57,870
Ja.
792
00:49:57,911 --> 00:50:00,998
Er der nogen overraskelser i din fortid
som jeg burde vide noget om?
793
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
Undskyld. Jeg er ked af det.
794
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
Ja.
795
00:50:08,922 --> 00:50:12,885
Cynthia, nej. Nej, nej, nej.
Jeg ved, det er 6:30. Jeg skal ikke.
796
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
For jeg vil ikke gå
på flere blind dates.
797
00:50:18,348 --> 00:50:22,311
Han var en 40-årig rapper.
Nej, jeg hørte ikke hans demobånd.
798
00:50:22,394 --> 00:50:24,980
Farvel. Farvel. Tak, farvel.
799
00:50:26,481 --> 00:50:27,608
Undskyld.
800
00:50:27,691 --> 00:50:30,903
Hvorfor gør du. . .
Hvorfor tager du på de dates?
801
00:50:32,321 --> 00:50:34,865
- Hvorfor tager du på blinddate?
- Undskyld mig.
802
00:50:34,948 --> 00:50:38,535
Da jeg kørte dig, ved du, det havde du
din hjemmepige satte dig på en blind date.
803
00:50:38,619 --> 00:50:42,581
Og jeg er ligesom,
"Hvorfor har du brug for det? Du er så smuk."
804
00:50:42,664 --> 00:50:45,167
Vil du virkelig vide det?
805
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
jeg har brug for . . . Jeg mener, jeg har brug for at vide det. jeg mener...
806
00:50:52,049 --> 00:50:55,427
For det er virkelig svært
at møde en sød sort mand.
807
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Det er det. Det er det.
808
00:50:57,471 --> 00:50:59,806
Og når du er i corporate America,
ligesom mig,
809
00:50:59,890 --> 00:51:01,808
de mennesker, du arbejder med
ligner ikke dig.
810
00:51:01,850 --> 00:51:04,561
Og hvis du er en sort kvinde
der faktisk ønsker at date en sort mand,
811
00:51:04,645 --> 00:51:06,188
lidt svært.
812
00:51:06,271 --> 00:51:09,775
Nej, seriøst, og hvis du vil have en sort mand
der har god kredit,
813
00:51:09,816 --> 00:51:12,945
faktisk ønsker at date en sort kvinde
814
00:51:12,986 --> 00:51:16,365
og spiller ikke videospil.
815
00:51:16,448 --> 00:51:19,493
- Held og lykke.
- Jeg elsker mig nogle sorte kvinder.
816
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
Hvor er mine penge?
817
00:51:34,675 --> 00:51:37,511
- Jeg har det ikke.
- Det kan vi se.
818
00:51:37,594 --> 00:51:40,055
Det er $700, knægt.
819
00:51:40,138 --> 00:51:43,809
Se nu, problemet er
det kommer fra dronning bi's konto.
820
00:51:43,850 --> 00:51:47,020
Og som du kan se,
hun er lidt sur over det.
821
00:51:48,355 --> 00:51:51,275
Skat, vil du kalde denne?
822
00:51:51,358 --> 00:51:53,986
- Åh, skat, vil du lade mig gøre det?
- Åh, helt sikkert.
823
00:51:54,027 --> 00:51:55,821
Gør hvad du gør.
824
00:51:58,407 --> 00:51:59,700
Nu, spark ham i røven.
825
00:52:01,410 --> 00:52:02,744
$150.
826
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
$275.
827
00:52:05,372 --> 00:52:08,041
- Det er godt 350 dollars lige der.
- Stop det!
828
00:52:09,209 --> 00:52:10,585
Stop det!
829
00:52:10,669 --> 00:52:12,212
Få ham op herfra.
Få ham op herfra.
830
00:52:12,254 --> 00:52:13,547
Få ham op herfra.
831
00:52:13,630 --> 00:52:16,591
Yo, tænd min blæselampe.
Jeg er nede om cirka 20 minutter.
832
00:52:17,384 --> 00:52:19,219
Hvad griner du af? Det er ikke sjovt.
833
00:52:19,303 --> 00:52:23,181
Jeg griner af dig, fordi...
834
00:52:23,223 --> 00:52:26,184
Skat, han fortjener at blive slået, okay?
835
00:52:26,226 --> 00:52:29,438
Det er en hård verden herude
og jeg gør dig klar til det.
836
00:52:29,521 --> 00:52:33,567
Der er ikke givet dig noget, pige.
Nej, du skal tage den.
837
00:52:33,608 --> 00:52:37,237
Nu vil jeg tørre dem af
små søde drømme ud af dit hoved,
838
00:52:37,321 --> 00:52:40,073
okay, skat,
hvis det ikke er det sidste jeg gør.
839
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Tag nu din lille sorte røv
tilbage i det soveværelse
840
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
før jeg skal smække den.
841
00:52:45,746 --> 00:52:49,416
Åh, jeg er ved at komme derind om et øjeblik.
Jeg har et stort bælte.
842
00:52:49,499 --> 00:52:51,960
Okay, jeg tror, det er nok for i aften.
843
00:52:52,044 --> 00:52:55,339
- Hvordan ser det ud?
- Godt, godt. Jeg tror, vi kommer til at klare os godt.
844
00:52:57,090 --> 00:52:59,926
- Kom nu, jeg fører dig til din bil.
- Tak skal du have.
845
00:53:01,261 --> 00:53:04,598
Ved du hvad?
Jeg glemte, jeg lod min chauffør gå tidligt hjem.
846
00:53:04,639 --> 00:53:06,850
Åh, du ved, jeg tager dig med hjem.
847
00:53:07,934 --> 00:53:09,436
Tak.
848
00:53:09,478 --> 00:53:12,105
- Er det sådan, du tilbringer din fødselsdag?
- Det er bare endnu en dag.
849
00:53:12,147 --> 00:53:13,940
Wow, hvor gammel er du?
850
00:53:14,775 --> 00:53:18,195
- Det spørger man ikke en kvinde om.
- Det gjorde jeg lige. Hvor gammel er du?
851
00:53:18,278 --> 00:53:20,489
- Hvor gammel er du?
- Fireogtredive.
852
00:53:23,492 --> 00:53:24,785
Tolvogtyve.
853
00:53:26,703 --> 00:53:28,747
Okay. Tillykke med fødselsdagen.
854
00:53:33,168 --> 00:53:35,420
Hvad skal du hjem for at lave?
855
00:53:36,630 --> 00:53:40,008
Jeg har noget papirarbejde
Jeg skal indhente den slags ting.
856
00:53:41,802 --> 00:53:45,764
Jeg mener, det er ikke sådan du er
skal tilbringe din fødselsdag.
857
00:53:46,181 --> 00:53:48,892
Du skal ud og have det sjovt.
858
00:53:49,559 --> 00:53:53,271
Hvad er sjovt? Jeg ved ikke engang, hvad det er.
859
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
Alt jeg gør er at arbejde.
860
00:53:55,357 --> 00:53:57,984
Sjovt er, hvor du gør det.
861
00:53:59,861 --> 00:54:02,072
Kom nu, jeg skal vise dig noget sjovt.
862
00:54:27,389 --> 00:54:29,474
Du ved, det tror jeg ikke
det vil være en god idé.
863
00:54:29,516 --> 00:54:30,934
Selvfølgelig er det.
864
00:54:31,893 --> 00:54:33,228
Er det sikkert?
865
00:54:34,020 --> 00:54:36,690
Du er altid tryg ved mig. Kom nu.
866
00:54:37,732 --> 00:54:38,984
Kom nu.
867
00:54:40,193 --> 00:54:41,653
Hvad sker der, mand?
868
00:55:12,726 --> 00:55:14,644
Hej Karen.
869
00:55:14,728 --> 00:55:17,898
- Har du købt den garage endnu?
- Jeg arbejder stadig på det, det ved du godt.
870
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
- Det er min veninde Julia. Julia, Karen.
- Hej.
871
00:55:20,233 --> 00:55:22,611
- Hej.
- Og hun har brug for en drink, okay?
872
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
Du lyver ikke.
873
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Jeg ved lige sagen.
874
00:56:37,269 --> 00:56:38,770
Er du okay?
875
00:57:01,418 --> 00:57:03,169
I må alle have det godt.
876
00:57:04,004 --> 00:57:05,505
Monty.
877
00:57:06,715 --> 00:57:09,426
- Det er min veninde Julia.
- Hej, smukke dame.
878
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
- Hvordan har du det?
- Fint.
879
00:57:10,927 --> 00:57:13,972
Godt at se dig. Hun ser bange ud.
880
00:57:14,014 --> 00:57:16,349
Nej, jeg har det fint. Nej, virkelig, jeg har det godt.
881
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
Det er i orden, skat.
Vi vil gøre dig komfortabel.
882
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
Karen, giv os et par
af dem ned sydbrygger, tak.
883
00:57:20,353 --> 00:57:21,855
Det er i øvrigt hendes fødselsdag i dag.
884
00:57:21,938 --> 00:57:25,150
Nå, det er en grund til at drikke.
Tillykke med fødselsdagen.
885
00:57:25,191 --> 00:57:26,359
Ja.
886
00:57:27,527 --> 00:57:30,488
- Tag det til dig.
- Hvad er det?
887
00:57:30,530 --> 00:57:33,158
Åh nej nej.
Bare hold næsen og synk.
888
00:57:34,075 --> 00:57:36,828
Medmindre du er bange.
Hvis du er bange, så lad mig tage det for dig.
889
00:57:36,870 --> 00:57:38,204
Nej.
890
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
Sikker?
891
00:57:47,422 --> 00:57:50,050
- Vent nu, vent et øjeblik. Vente.
- Tillykke med fødselsdagen.
892
00:57:53,261 --> 00:57:55,513
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen, skat.
893
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
- Tillykke med fødselsdagen.
- Er du okay?
894
00:57:58,516 --> 00:58:00,769
Der er vand lige her.
895
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Giv mig en anden.
Jeg prøver at indhente hende.
896
00:58:07,484 --> 00:58:10,278
- Gør det venligst. Gør venligst.
- Det virker som en sød pige.
897
00:58:10,362 --> 00:58:13,281
Ja, hun er lidt for hvidt brød til mig.
898
00:58:13,365 --> 00:58:16,326
- Hvor mødte du hende?
- Jeg var hendes chauffør.
899
00:58:18,328 --> 00:58:19,579
Vær forsigtig.
900
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
- Er du okay?
- Dans med mig.
901
00:58:29,214 --> 00:58:30,340
Sikker.
902
00:59:32,235 --> 00:59:34,946
Okay, har du nøglerne?
Nej, lad mig hjælpe dig med det.
903
00:59:34,988 --> 00:59:37,991
Vent, vent, vent.
Er du sikker på, at du bor her?
904
00:59:45,623 --> 00:59:48,334
Hvem satte denne sofa her?
905
00:59:48,418 --> 00:59:52,172
Det var en dårlig dreng. Det var en dårlig dreng.
906
00:59:52,213 --> 00:59:54,716
Okay, Julia, hvor er køkkenet?
907
00:59:55,675 --> 00:59:56,885
På den måde?
908
00:59:58,511 --> 00:59:59,804
Ja.
909
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
Hvad?
910
01:00:04,517 --> 01:00:07,312
Jeg fortalte dig det
du skulle have det sjovt, ikke?
911
01:00:19,240 --> 01:00:21,201
Jeg har noget til dig .
912
01:00:27,832 --> 01:00:29,000
Julia.
913
01:00:30,668 --> 01:00:32,378
Hvor skal hun hen?
914
01:00:38,259 --> 01:00:39,427
Julia.
915
01:00:51,773 --> 01:00:53,274
Åh, okay.
916
01:00:54,234 --> 01:00:56,569
Du slog ud, ikke?
917
01:00:59,614 --> 01:01:00,698
Hej.
918
01:01:02,909 --> 01:01:07,205
Har du noget aspirin, sådan noget?
919
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
Okay.
920
01:01:08,957 --> 01:01:10,750
Lad mig sætte dig op.
921
01:01:30,270 --> 01:01:31,855
Åh, mand.
922
01:01:43,992 --> 01:01:45,368
Her, skat.
923
01:01:46,452 --> 01:01:48,621
- Kom her.
- Kom her.
924
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Jeg er nødt til at gå.
925
01:01:49,956 --> 01:01:51,666
- Kom her.
- Tag det.
926
01:01:58,339 --> 01:02:02,051
- Det vil få dig til at føle dig bedre, okay?
- Du får mig til at føle mig bedre.
927
01:02:02,135 --> 01:02:05,096
- Det gør jeg?
- Du får mig til at føle mig meget bedre.
928
01:02:05,722 --> 01:02:07,181
Bliv natten over.
929
01:02:08,308 --> 01:02:09,809
- Bliv hos mig.
- Du er fuld.
930
01:02:09,893 --> 01:02:11,436
- Jeg ved det.
- Ved du det?
931
01:02:11,477 --> 01:02:12,812
- Jeg ved det.
- Åh.
932
01:02:13,813 --> 01:02:15,231
Bliv natten over.
933
01:02:18,318 --> 01:02:21,362
Jeg har ikke brug for ibuprofen. Jeg har brug for dig.
934
01:02:21,446 --> 01:02:23,031
- Har du brug for mig?
- Jeg har brug for dig.
935
01:02:23,114 --> 01:02:24,574
Okay, kom her.
936
01:02:33,708 --> 01:02:36,502
Åh, vent. Vent et øjeblik. Yo.
937
01:02:40,798 --> 01:02:42,091
Er du okay?
938
01:02:52,185 --> 01:02:55,939
- Skat, du vil have. . . Du har brug for. . .
- Nej. Gå hjem, tak.
939
01:02:56,022 --> 01:02:57,273
Jeg er okay.
940
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Gå hjem?
941
01:03:01,069 --> 01:03:02,695
Vi ses i morgen.
942
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
- Okay.
- Jeg havde det godt. Det var fantastisk jazz.
943
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
- Havde du det godt? Okay.
- Fantastisk jazz.
944
01:03:10,203 --> 01:03:11,621
Også mig.
945
01:03:11,704 --> 01:03:12,789
Farvel.
946
01:03:15,625 --> 01:03:18,419
Okay, jeg ringer til dig i morgen.
947
01:03:18,544 --> 01:03:20,505
Jeg havde det godt.
948
01:03:32,809 --> 01:03:35,061
Hej, undskyld jeg er forsinket.
949
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
Hvor har du været?
Vi har ringet til dig i dagevis.
950
01:03:38,398 --> 01:03:41,401
- Jeg ringede til dig to gange i går.
- Jeg ved godt, jeg har haft travlt.
951
01:03:41,442 --> 01:03:44,737
- Undskyld mig. Kaffe, frue?
- Ja, koffeinfri, tak. Tak.
952
01:03:51,285 --> 01:03:54,205
- Hvad?
- Åh, for helvede, nej.
953
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
Hvad taler du om?
954
01:03:57,125 --> 01:03:59,210
Kun god sex
kan få dig til at smile sådan.
955
01:03:59,252 --> 01:04:01,337
- Hvem er han?
- Vi havde ikke sex.
956
01:04:01,421 --> 01:04:03,006
Men der er nogen.
957
01:04:06,551 --> 01:04:08,052
- Hvem er det?
- Hun lyser.
958
01:04:08,094 --> 01:04:09,929
Kom nu. Opgiv varerne, pige.
959
01:04:10,013 --> 01:04:12,640
Nej, nej, nej.
For du vil bare dømme mig.
960
01:04:12,724 --> 01:04:15,601
- Fordi I to er dømmende.
- Åh, Gud.
961
01:04:16,602 --> 01:04:20,273
- Er han gift?
- Han er ikke gift. Jeg er ikke en luder.
962
01:04:20,356 --> 01:04:23,026
- Nå, hvem er han så?
- Så fortæl os det.
963
01:04:23,693 --> 01:04:25,278
Kom nu.
964
01:04:25,319 --> 01:04:27,822
- Han hedder Monty.
- Monty.
965
01:04:28,281 --> 01:04:32,744
Åh! Åh, den fyr du introducerede os for.
Han er den nye kollega. Han var så fin.
966
01:04:32,785 --> 01:04:35,747
- Nej, nej, nej. Han hed Brian.
- Hvordan ved du hans navn?
967
01:04:35,788 --> 01:04:38,041
Du ved, han er ikke en kollega.
968
01:04:38,124 --> 01:04:39,876
- Kender vi ham?
- Monty.
969
01:04:39,959 --> 01:04:42,837
Monty. Kom nu.
Vi kender ham. Vi kender Monty.
970
01:04:42,920 --> 01:04:44,297
Chaufføren?
971
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
- Chaufføren?
- Chaufføren?
972
01:04:48,509 --> 01:04:49,886
Chaufføren?
973
01:04:50,720 --> 01:04:53,973
Åh, for helvede, nej. Er du ude af dit sind?
974
01:04:54,015 --> 01:04:57,351
Okay, han skal køre dig,
ikke du rider ham.
975
01:04:57,435 --> 01:05:01,189
Var det ikke jer to damer, der fortalte mig,
"Slap af i dine standarder, Julia"?
976
01:05:01,272 --> 01:05:04,025
Ja, for at slappe af dem, skat,
ikke læg dem ved floden.
977
01:05:04,108 --> 01:05:06,736
- Jeg ved ikke om det her.
- Hvor bor han?
978
01:05:08,905 --> 01:05:11,449
- Edgewood.
- Edgewood.
979
01:05:11,491 --> 01:05:12,784
- Edgewood.
- Edgewood.
980
01:05:12,825 --> 01:05:16,120
Hvad betyder din Ivy League-baggrund
kender du til Edgewood?
981
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Intet.
982
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Og hvad ved du om Edgewood?
Intet.
983
01:05:19,665 --> 01:05:21,334
Hvad kunne I to
muligvis skal tale om?
984
01:05:21,417 --> 01:05:22,543
De vil ikke tale.
985
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
- Cynthia.
- Hvad?
986
01:05:24,003 --> 01:05:26,714
Din klients sidste forlig,
hans baby-mama-drama.
987
01:05:26,798 --> 01:05:28,257
- Hvordan ved du, at han har børn?
- Fordi.
988
01:05:28,341 --> 01:05:30,927
Laver du mig?
Det er ikke, hvis han har børn, det er hvor mange.
989
01:05:31,010 --> 01:05:33,137
- Har han børn?
- Hvor mange?
990
01:05:33,179 --> 01:05:35,515
- Tre.
- Har han tre børn?
991
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Jeg er så skuffet.
992
01:05:37,225 --> 01:05:40,645
- Er de alle af samme mor?
- Sandsynligvis ikke.
993
01:05:40,686 --> 01:05:44,941
Ja, de har alle den samme mor,
Jeg tænker, men det gør ikke noget.
994
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
Bare vær forsigtig, fald ikke for denne fyr.
995
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Jeg siger dig, han vil opkræve din kredit,
996
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
har du i SWAT'erne
slå Gucci af før...
997
01:05:52,698 --> 01:05:55,785
Brenda, slap af, okay. Hun er ikke gift.
998
01:05:56,536 --> 01:05:58,079
Hun hygger sig bare.
999
01:05:58,162 --> 01:05:59,997
Højre? Du hygger dig,
du bliver ikke forelsket.
1000
01:06:00,039 --> 01:06:02,500
Og hun skal have det sjovt.
Pige, du skal tage kanten af.
1001
01:06:02,542 --> 01:06:03,709
Det gør du.
1002
01:06:11,050 --> 01:06:12,635
- Hej.
- Hov.
1003
01:06:12,718 --> 01:06:14,053
- Hej, hej.
- Er du okay?
1004
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
- Har du det godt?
- Ja, ja.
1005
01:06:15,596 --> 01:06:17,849
Du havde det sjovt i går aftes bortset fra...
1006
01:06:21,102 --> 01:06:22,645
Ja, jeg har det fint.
1007
01:06:23,437 --> 01:06:24,897
Hvad laver du her?
1008
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Nå, du ved, jeg tænkte bare
Jeg ville komme og tjekke op på dig.
1009
01:06:27,316 --> 01:06:31,362
Og jeg indså, du ved, du gør
alt dette arbejde, men du har ikke mødt pigerne.
1010
01:06:31,404 --> 01:06:34,073
Jeg har dem i aften, så måske
vil du komme forbi og møde dem?
1011
01:06:34,157 --> 01:06:38,744
- Fantastisk. Lyder godt.
- Mit sted er ikke så flyvende som dit, men...
1012
01:06:38,828 --> 01:06:40,872
- Hvordan er 7:00?
- Det lyder godt.
1013
01:06:40,913 --> 01:06:42,415
Det er fantastisk.
1014
01:06:42,456 --> 01:06:45,293
Hvad er der galt med dig? Føler du dig stadig syg?
1015
01:06:45,376 --> 01:06:48,337
Nej. Maya, banker du på?
1016
01:06:48,796 --> 01:06:50,506
Nå, det troede jeg, at jeg gjorde.
1017
01:06:50,590 --> 01:06:53,009
- Jeg har de filer, du bad om.
- Fantastisk. Okay, tak.
1018
01:06:53,092 --> 01:06:55,178
- Jeg får dem senere. Tak, Maya.
- Nå, du bare...
1019
01:06:55,261 --> 01:06:56,387
Tak.
1020
01:06:59,682 --> 01:07:01,601
Hvad er der galt med dig?
1021
01:07:03,311 --> 01:07:06,606
Jeg troede, vi var enige
at vi ville arbejde efter arbejdstid.
1022
01:07:06,814 --> 01:07:09,358
Åh . Åh, jeg er ked af det.
1023
01:07:09,442 --> 01:07:11,277
du ved,
du kan ikke bare komme op til mit kontor.
1024
01:07:11,319 --> 01:07:14,030
Du ved, det er mange nysgerrige mennesker og...
1025
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
Min dårlige. Du ved, jeg tænkte lige i går aftes
mig og dig...
1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,786
- Nej, nej, jeg håber ikke, du bliver fornærmet.
- Nej, jeg skulle have ringet til dig.
1027
01:07:23,164 --> 01:07:25,041
- Du forstår, ikke?
- Ja.
1028
01:07:27,168 --> 01:07:29,879
- Fantastisk. Okay.
- Okay, sejt.
1029
01:07:29,962 --> 01:07:32,632
- Fantastisk.
- Okay, så ja.
1030
01:07:32,673 --> 01:07:34,133
- Okay.
- Du ser godt ud.
1031
01:07:34,217 --> 01:07:35,635
Tak for det.
1032
01:07:40,348 --> 01:07:41,557
For fanden.
1033
01:08:02,078 --> 01:08:05,081
- Så din far gik hen for at spise middag?
- Ja.
1034
01:08:06,999 --> 01:08:09,043
Er det. . . Er det langt?
1035
01:08:11,837 --> 01:08:13,005
Måske.
1036
01:08:15,925 --> 01:08:20,012
- Så det skal du være. . .
- Kom ikke herind, som du kender os.
1037
01:08:20,763 --> 01:08:22,139
Åh gud.
1038
01:08:23,391 --> 01:08:26,769
Jeg er Lauryn og det er mine søstre,
Sierra og Kina.
1039
01:08:28,396 --> 01:08:30,564
- Hvor mødte du min far?
- Vi mødtes på arbejde.
1040
01:08:30,648 --> 01:08:34,735
Jeg tror, I så mig i retten
den anden dag. Huske?
1041
01:08:34,819 --> 01:08:37,947
- Åh, retten? Var det dig?
- Ja.
1042
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Du ser så meget ældre ud.
1043
01:08:43,494 --> 01:08:46,956
- Hvad sagde du, at du hed igen?
- Julia.
1044
01:08:47,707 --> 01:08:50,835
- Er det ikke et hvidt pigenavn?
- Okay, nu skal vi være søde...
1045
01:08:50,876 --> 01:08:52,044
Kina.
1046
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
...og sig tak for at hjælpe min far
prøv at få forældremyndigheden over os.
1047
01:08:54,922 --> 01:08:56,549
Åh, det er ikke noget problem, virkelig.
1048
01:08:56,590 --> 01:08:58,968
Nå, du kunne prøve lidt hårdere.
1049
01:08:59,051 --> 01:09:01,512
Jeg har haft migræne
siden jeg har boet der.
1050
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
- Migræne?
- Dårlig migræne.
1051
01:09:03,139 --> 01:09:05,016
- Jeg er ked af det. Jeg prøver .
- Rigtig slem migræne.
1052
01:09:05,057 --> 01:09:06,475
- Hej.
- Hej, du klarede det.
1053
01:09:06,559 --> 01:09:08,311
- Ja.
- Hej, far.
1054
01:09:10,938 --> 01:09:13,274
Ja, dine børn
vil helt sikkert være advokater
1055
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
fordi de helt sikkert for pokker
grillede mig for helvede.
1056
01:09:15,484 --> 01:09:17,320
Det vædde på, at de gjorde.
1057
01:09:17,403 --> 01:09:20,156
- Hej piger. Hvad laver du?
- Intet.
1058
01:09:23,117 --> 01:09:26,412
Og hun er i skole,
men hun er slet ikke nogen pæn pige .
1059
01:09:26,454 --> 01:09:27,830
- Nej?
- Nej.
1060
01:09:27,913 --> 01:09:30,333
- Er du en sød dame?
- Det prøver jeg at være.
1061
01:09:31,500 --> 01:09:34,086
Jeg kan godt lide dit hår. Gør du ikke, Sisi?
1062
01:09:35,421 --> 01:09:36,756
Det er i orden.
1063
01:09:37,214 --> 01:09:39,091
Det ligner en vævning for mig.
1064
01:09:40,009 --> 01:09:41,427
- Nej, det er det ikke.
- Sierra.
1065
01:09:41,510 --> 01:09:43,262
- Hvad?
- Så uhøfligt.
1066
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Hun er så uhøflig. Er du okay, far?
1067
01:09:45,473 --> 01:09:48,017
- Jeg tror, det er på tide, at I går i seng.
- Nej tak.
1068
01:09:48,100 --> 01:09:50,394
- Ikke endnu.
- Bare fem minutter mere, ikke endnu.
1069
01:09:50,436 --> 01:09:51,687
- Godnat.
- Nej.
1070
01:09:51,771 --> 01:09:53,898
- Jeg vil gerne tale med fru Julia.
- Sig godnat.
1071
01:09:53,939 --> 01:09:55,649
- Godnat, fru Julia.
- Tak skal du have.
1072
01:09:55,733 --> 01:09:57,401
Godnat.
1073
01:09:57,443 --> 01:09:59,570
- Godnat.
- Sierra.
1074
01:10:01,530 --> 01:10:02,615
Farvel.
1075
01:10:03,949 --> 01:10:05,034
Farvel.
1076
01:10:06,285 --> 01:10:07,870
Fortæl mig, hvad du ved.
1077
01:10:07,953 --> 01:10:11,832
Ved du hvad?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
1078
01:10:11,916 --> 01:10:16,796
Jeg ved, at du, du føler mig,
men du vil ikke lade dig selv gå der
1079
01:10:16,879 --> 01:10:20,549
fordi du bekymrer dig mere om hvad
folk tænker end din egen lykke.
1080
01:10:20,633 --> 01:10:21,634
Har jeg ret?
1081
01:10:21,717 --> 01:10:24,387
Vi kunne begge opføre os som, du ved,
den anden nat skete aldrig.
1082
01:10:24,470 --> 01:10:26,430
- Men det ved vi begge, at det gjorde.
- Jeg var fuld.
1083
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
- Nej, nej.
- Nej, jeg var fuld.
1084
01:10:28,015 --> 01:10:32,061
Du var dig selv og kunne lide mig
mor plejede at sige, Gud hvile hendes sjæl,
1085
01:10:32,144 --> 01:10:34,480
"En fuld mand fortæller aldrig nogen historier."
1086
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
Hvad?
1087
01:10:38,442 --> 01:10:39,777
- Touché.
- Ja.
1088
01:10:41,529 --> 01:10:44,156
- Så din mor bestod?
- Ja.
1089
01:10:45,032 --> 01:10:47,785
- Min mor bestod.
- Det er jeg ked af at høre.
1090
01:10:50,663 --> 01:10:52,498
- Hvad med din far?
- WHO?
1091
01:10:52,540 --> 01:10:55,835
- Din far?
- Min far , jeg kender ikke min far .
1092
01:10:55,918 --> 01:10:59,797
Jeg har en hel flok brødre og søstre
det ved jeg ikke, men det er fedt.
1093
01:11:01,549 --> 01:11:03,968
Det er sjovt, hvordan livet fungerer.
1094
01:11:04,009 --> 01:11:08,139
Du kendte aldrig din far
men min far ville have dræbt for en dreng.
1095
01:11:08,180 --> 01:11:09,557
- Til en dreng?
- For en dreng.
1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,767
- Fik ikke en.
- Jeg kender følelsen.
1097
01:11:12,726 --> 01:11:15,354
Den mand pressede mig så hårdt , Gud .
1098
01:11:18,399 --> 01:11:21,944
Jeg blev partner i firmaet, før jeg var 28.
1099
01:11:22,027 --> 01:11:24,488
Mine forældre har trukket sig tilbage til South Beach.
1100
01:11:26,615 --> 01:11:28,534
Jeg ved det ikke, fru Julia. Ved du hvad?
1101
01:11:28,576 --> 01:11:31,912
Du og jeg,
vi kommer fra to forskellige verdener, men...
1102
01:11:32,538 --> 01:11:34,832
Nå, der er noget
foregår her, ikke?
1103
01:11:42,548 --> 01:11:44,008
- Vil du have mig til at stoppe?
- Nej.
1104
01:11:44,049 --> 01:11:45,384
- Nej?
- Nej.
1105
01:11:52,433 --> 01:11:56,562
- Åh, du kommer til tiden i dag.
- Nå, han kommer til tiden.
1106
01:11:56,645 --> 01:11:58,022
Åh, min Gud!
1107
01:12:00,691 --> 01:12:04,945
- Hvad skete der med dig?
- Nogle bøller forsøgte at bryde ind her.
1108
01:12:05,905 --> 01:12:09,241
Jeg kæmpede mod dem.
Før det skete, skar en af dem mig.
1109
01:12:09,325 --> 01:12:11,035
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg er okay.
1110
01:12:11,076 --> 01:12:12,536
Fangede du dem?
1111
01:12:12,578 --> 01:12:16,415
Nej, det var bare noget kikset
prøver at få nogle ting.
1112
01:12:17,750 --> 01:12:21,545
Ja, jeg er ved at blive for gammel til det her, mand.
Jeg er træt af det.
1113
01:12:21,587 --> 01:12:22,922
De vinder!
1114
01:12:24,757 --> 01:12:26,926
Du ved, jeg tænkte.
1115
01:12:29,261 --> 01:12:33,265
Jeg skal af med dette sted.
Jeg er nødt til at forlade dette kvarter.
1116
01:12:34,266 --> 01:12:37,937
Så hvis du kan tage dig sammen, hvad du kan
mod udbetaling,
1117
01:12:38,020 --> 01:12:41,607
og så slår du mig en gang om måneden
1118
01:12:41,649 --> 01:12:44,109
indtil vi når 10 plus renter
1119
01:12:45,611 --> 01:12:48,572
du kan få dette sted.
Ville du gøre det?
1120
01:12:48,614 --> 01:12:52,076
Jeg mener, selvfølgelig. Hvad siger du?
Er du seriøs, mand?
1121
01:12:52,117 --> 01:12:55,788
Ja, dette sted er officielt dit.
1122
01:12:57,623 --> 01:13:00,584
- Jeg mener, jeg ville ikke have det sådan her.
- Mig heller ikke.
1123
01:13:03,671 --> 01:13:07,800
Men du skal lade mig komme tilbage
og hjælper dig fra tid til anden.
1124
01:13:07,883 --> 01:13:09,969
Hver gang du er klar, mand.
1125
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
Okay.
1126
01:13:13,556 --> 01:13:15,099
Åh, mand.
1127
01:13:23,315 --> 01:13:24,984
Tillykke.
1128
01:13:27,319 --> 01:13:30,739
- Vil han klare sig?
- Han skal nok klare sig.
1129
01:13:34,702 --> 01:13:36,161
Ser du det?
1130
01:13:40,082 --> 01:13:41,500
Jeg ser det. Åh, se lige det.
1131
01:13:41,542 --> 01:13:44,878
- Kan du se det, fru Julia?
- Det gør jeg. Wow.
1132
01:13:46,964 --> 01:13:49,967
Så du ved, jeg er vildt begejstret.
1133
01:13:50,509 --> 01:13:52,469
Jeg får mit skilt til min nye garage.
1134
01:13:52,511 --> 01:13:53,804
- Jeg ved det.
- Jeg ved det.
1135
01:13:53,846 --> 01:13:57,182
- Det lyder godt.
- Jeg ved det. Det er jeg virkelig begejstret for.
1136
01:13:58,183 --> 01:13:59,560
Tillykke.
1137
01:14:00,853 --> 01:14:02,938
- Julia?
- Hej.
1138
01:14:03,022 --> 01:14:05,357
Hej. Hvad laver du her?
1139
01:14:06,942 --> 01:14:09,403
- Ikke noget, vi var bare. . .
- Jeg er Monty.
1140
01:14:10,195 --> 01:14:12,823
- Jeg kan huske dig.
- Okay.
1141
01:14:12,865 --> 01:14:16,660
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.
1142
01:14:18,078 --> 01:14:21,206
- Hvad laver du med denne mand?
- Hvad? Vi hænger bare ud.
1143
01:14:21,290 --> 01:14:24,209
Er du seriøs? Kan du lide ham?
1144
01:14:24,251 --> 01:14:28,047
- Han er en flink fyr.
- Slip ud af det, Julia.
1145
01:14:28,088 --> 01:14:31,383
Du er partner i dit firma,
den eneste sorte kvinde på det niveau.
1146
01:14:31,467 --> 01:14:33,594
Hvad synes du om dine partnere
ville tænke, hvis de vidste det
1147
01:14:33,677 --> 01:14:36,096
sov du rundt med hjælpen?
1148
01:14:36,180 --> 01:14:38,557
Forsøger du at ødelægge dit liv?
1149
01:14:39,975 --> 01:14:42,061
- Hej, Julia, hvordan har du det?
- Godt, hvordan har du det?
1150
01:14:42,102 --> 01:14:44,271
- Hej, skat, er du klar?
- Ja.
1151
01:14:53,155 --> 01:14:54,698
Kom nu, gutter.
1152
01:15:07,961 --> 01:15:12,675
Jeg tror, der kommer nogle mennesker
der er skuffede over mig bag dette.
1153
01:15:16,095 --> 01:15:19,223
Jeg mener, du ved, hvem jeg er.
Jeg er fra gaden.
1154
01:15:20,307 --> 01:15:23,060
- Det kan jeg ikke lave om på.
- Jeg prøver ikke at ændre dig.
1155
01:15:23,102 --> 01:15:24,937
- Gør jeg dig forlegen?
- Nej!
1156
01:15:24,978 --> 01:15:27,856
Jeg mener, det er tydeligt, at jeg gør det.
Og det er okay. Det er okay.
1157
01:15:27,940 --> 01:15:30,109
Du skal bare fortælle mig det.
1158
01:15:31,485 --> 01:15:34,029
Fortæl mig sandheden,
så på den måde ved jeg hvordan jeg skal håndtere det.
1159
01:15:34,113 --> 01:15:37,116
Hør, jeg ved ikke, hvordan jeg har det. Okay?
1160
01:15:37,157 --> 01:15:38,826
Men jeg kan ikke sidde her og lyve for dig
1161
01:15:38,909 --> 01:15:42,955
og sige, at jeg ikke tænker på
hvem du er og hvad du har.
1162
01:15:42,996 --> 01:15:44,331
det gør jeg.
1163
01:15:44,415 --> 01:15:46,583
Du har tre døtre,
1164
01:15:46,625 --> 01:15:49,044
hvoraf den ene er næsten lige så stor som jeg er .
1165
01:15:50,421 --> 01:15:54,633
Det er nyt for mig, Monty,
og det er anderledes, og jeg prøver .
1166
01:15:55,175 --> 01:15:58,387
Jeg prøver
og du skal give mig kredit for det.
1167
01:16:03,100 --> 01:16:05,978
Kan vi afslutte denne samtale? Kom nu.
1168
01:16:06,562 --> 01:16:09,481
- Nej.
- Nej? Hvad er du. . . Hvad...
1169
01:16:09,565 --> 01:16:11,483
Jeg fik mine piger i to timer mere,
1170
01:16:11,525 --> 01:16:13,986
og jeg vil ikke spilde min tid
beskæftiger sig med dette.
1171
01:16:14,069 --> 01:16:16,321
Men jeg vil fortælle dig noget.
1172
01:16:18,031 --> 01:16:20,409
Du har ikke tre piger i dit liv.
1173
01:16:20,492 --> 01:16:22,870
- Det er bare dig.
- Monty. Monty.
1174
01:16:23,454 --> 01:16:25,539
- Monty.
- Stor fyr, ikke?
1175
01:16:26,039 --> 01:16:27,833
- Han er så smuk.
- Smukt?
1176
01:16:31,378 --> 01:16:34,715
- Se lige den.
- Den er større end dem alle sammen.
1177
01:16:35,632 --> 01:16:36,925
Ja.
1178
01:16:50,230 --> 01:16:53,358
Jeg fortalte ham,
"Bring ikke denne pige til mit hus."
1179
01:16:59,281 --> 01:17:01,950
- Pas på sikkerhedsselen. Kom nu.
- Jeg elsker dig, far.
1180
01:17:05,204 --> 01:17:07,456
- Vi ses senere.
- Kom nu, alle sammen. Skynd dig.
1181
01:17:07,539 --> 01:17:10,292
- Farvel, fru Julia.
- Okay.
1182
01:17:14,671 --> 01:17:18,801
Jeg elsker jer alle sammen. Okay? I har det godt, okay?
1183
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
- Lille sommerfugl. Gå videre.
- Kom nu, alle sammen.
1184
01:17:27,309 --> 01:17:28,477
Kom så , alle sammen . Skynd dig.
1185
01:17:28,560 --> 01:17:31,230
Skyd, jeg har stået herude
hele natten. Jeg er også træt.
1186
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Tror I alle, at I er de eneste trætte? Skud.
1187
01:17:40,405 --> 01:17:43,909
Lad mig bare forklare, Monty.
1188
01:17:49,039 --> 01:17:53,544
Den sidste mand jeg elskede,
han sårede mig til min sjæl.
1189
01:17:55,379 --> 01:17:57,464
Vi var sammen i seks år,
1190
01:17:59,424 --> 01:18:02,761
og han fortalte mig, at det var slut
to dage før hans bryllup.
1191
01:18:03,804 --> 01:18:06,807
Jeg stolede på ham med alt.
1192
01:18:08,058 --> 01:18:13,772
Og jeg har aldrig følt mig så lav
og dum og ydmyget i mit liv.
1193
01:18:14,481 --> 01:18:19,152
Og det sagde jeg til mig selv
ikke at tænke på dig.
1194
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
Men det kunne jeg ikke, for det gør jeg hele tiden.
1195
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
Så hvad siger du?
1196
01:18:28,120 --> 01:18:31,832
Jeg siger, at jeg har løbet
fra noget, der allerede er sket.
1197
01:18:31,915 --> 01:18:35,002
Og det siger jeg
Jeg blev forelsket i dig, Monty James.
1198
01:18:35,085 --> 01:18:37,629
Og jeg siger
at jeg håber, at jeg ikke er alene om det her.
1199
01:18:37,671 --> 01:18:39,047
Det er du ikke.
1200
01:18:39,631 --> 01:18:41,300
Du er ikke alene.
1201
01:18:45,470 --> 01:18:46,805
Kom her.
1202
01:18:55,814 --> 01:18:57,357
Deres ære,
børnenes egen bedstemor,
1203
01:18:57,441 --> 01:19:00,652
deres mormor på det,
gik ned til Børneværnet
1204
01:19:00,736 --> 01:19:02,070
og udarbejdet en skriftlig redegørelse
1205
01:19:02,154 --> 01:19:04,323
hvorfor børnene
skal placeres hos deres far.
1206
01:19:04,406 --> 01:19:06,325
Lad mig se det.
1207
01:19:06,366 --> 01:19:08,785
- Vidste du det her?
- Hør, jeg ved intet om det her.
1208
01:19:08,827 --> 01:19:10,579
Jeg ved det ikke
hvad de prøver at trække nu.
1209
01:19:10,662 --> 01:19:13,665
Deres ærede, min klient har midlerne
at tage sig af disse piger.
1210
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
Og hun vil passe...
1211
01:19:15,042 --> 01:19:17,961
Der står her, at hendes mor tænkte
midlerne var dårligt skaffet.
1212
01:19:18,003 --> 01:19:21,006
- Jamen, det er rent. . .
- Hvad laver du til livets ophold, fru Jackson?
1213
01:19:21,089 --> 01:19:24,843
Nå, jeg arbejder ikke, ærede dommer,
men det gør min kæreste.
1214
01:19:24,927 --> 01:19:26,178
Hvad laver han?
1215
01:19:26,219 --> 01:19:28,764
Du ved, jeg mener,
han ejer sine egne virksomheder.
1216
01:19:28,847 --> 01:19:30,766
Og hvor er selvangivelserne?
1217
01:19:30,849 --> 01:19:32,559
Nå, du ved,
vi arbejdede på at få dem.
1218
01:19:32,643 --> 01:19:35,187
Og ved du hvad, ærede dommer,
du bliver ved med at spørge mig om mine ting,
1219
01:19:35,228 --> 01:19:37,522
du skal spørge Monty
om nogle af hans hemmeligheder
1220
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
fordi han fik en hel masse af dem .
1221
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Hvad taler hun om?
1222
01:19:40,692 --> 01:19:46,281
Deres ærede, Mr. James blev dømt for
voldtægten af en 16-årig pige for 16 år siden.
1223
01:19:46,365 --> 01:19:48,700
Og vi er bange
for børnenes sikkerhed.
1224
01:19:48,784 --> 01:19:51,662
Rådgiver,
hvad har du at sige til dette?
1225
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
Jeg vidste det ikke, ærede dommer.
1226
01:19:55,666 --> 01:19:58,919
Det er lige her i sort på hvidt.
Ja, han blev idømt otte år.
1227
01:19:59,002 --> 01:20:01,964
Han har været på prøve
lige siden hans løsladelse.
1228
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Jeg vil tage denne sag under vejledning.
1229
01:20:04,007 --> 01:20:06,760
Jeg skal gennemgå
omstændighederne i denne sag.
1230
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
Udsat.
1231
01:20:11,848 --> 01:20:16,269
Så hvor længe har han rodet dig?
Hvad? For jeg ved, han ikke har råd til dig.
1232
01:20:16,895 --> 01:20:19,064
- Flyt, flyt.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.
1233
01:20:19,147 --> 01:20:20,899
Jeg bliver nødt til at trykke på den røv.
1234
01:20:20,983 --> 01:20:22,818
Lad mig forklare. Lad mig forklare noget.
1235
01:20:22,901 --> 01:20:24,152
- Væk fra mig.
- Hold da op.
1236
01:20:24,236 --> 01:20:25,654
- Lad mig. . .
- Få hænderne væk fra mig.
1237
01:20:25,737 --> 01:20:27,239
- Vent, lad mig forklare.
- Ved du hvad, hold kæft.
1238
01:20:27,322 --> 01:20:30,325
Hold kæft for helvede.
Jeg kan ikke engang holde ud at se på dig lige nu.
1239
01:20:30,409 --> 01:20:33,537
Jeg spurgte dig, om der var nogen overraskelser.
Du sagde nej.
1240
01:20:33,578 --> 01:20:34,705
Du er en voldtægtsmand.
1241
01:20:34,746 --> 01:20:36,832
Du tror ikke, det er noget
som jeg burde have kendt til?
1242
01:20:36,915 --> 01:20:38,750
- Lad mig forklare.
- Rør mig ikke.
1243
01:20:38,875 --> 01:20:40,877
Julia, se. Se. Se.
1244
01:20:40,919 --> 01:20:44,131
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Kom du eller kom du ikke i fængsel for voldtægt?
1245
01:20:44,214 --> 01:20:46,383
- Julia, se. Julia, se.
- Kom du i fængsel?
1246
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
- Kom du i fængsel for voldtægt, Monty?
- Ja.
1247
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
1248
01:20:49,678 --> 01:20:52,514
Ved du hvad, det er lige meget
fordi du er en løgner, Monty.
1249
01:20:52,597 --> 01:20:56,143
Du er en beskidt. . . Gud, du er en beskidt løgner.
1250
01:20:56,226 --> 01:21:00,939
Denne sag er slut. Maya ringer til dig
og fortælle dig, hvornår du skal vende tilbage til afgørelsen.
1251
01:21:00,981 --> 01:21:04,943
Du har ikke brug for mig længere, Monty,
og jeg har bestemt ikke brug for dig.
1252
01:21:14,953 --> 01:21:17,039
Så kan du lide ham så meget?
1253
01:21:18,123 --> 01:21:20,584
- Jeg blev forelsket i ham.
- Åh, Julia.
1254
01:21:21,668 --> 01:21:25,630
Skat, det her skulle være
en sjov ting, ikke en kærlighedsting.
1255
01:21:26,131 --> 01:21:27,299
Jeg ved det.
1256
01:21:28,633 --> 01:21:30,552
Fortsæt, Bren, fortæl mig: "Jeg sagde det til dig."
1257
01:21:30,635 --> 01:21:34,014
Åh, pige, du ved, jeg ikke vil gøre det.
1258
01:21:34,097 --> 01:21:36,850
Det er bare godt, at du fandt ud af det nu.
1259
01:21:36,933 --> 01:21:38,810
Jeg er sammen med Brenda om dette.
1260
01:21:39,644 --> 01:21:42,773
Julia, det var denne fyr sandsynligvis
lige efter dine penge.
1261
01:21:42,814 --> 01:21:45,067
Han var ikke engang sådan.
1262
01:21:45,150 --> 01:21:50,238
I ved, I fyre, han var en hårdtarbejdende.
Og han behandlede...
1263
01:21:50,322 --> 01:21:53,241
Gud, han behandler de piger
som om de er prinsesser.
1264
01:21:53,325 --> 01:21:55,994
Nå, lad os ikke glemme, at han har en rekord.
1265
01:21:57,496 --> 01:21:59,623
Hvordan vidste jeg ikke, at han løj?
1266
01:21:59,664 --> 01:22:03,710
For han er sikkert rigtig god til det.
Det er de alle sammen.
1267
01:22:06,171 --> 01:22:11,843
Det er som om jeg hører det, jer,
og jeg prøver at forstå, men jeg...
1268
01:22:11,927 --> 01:22:14,137
Det giver ikke mening.
1269
01:22:15,472 --> 01:22:16,765
Ved du det?
1270
01:22:17,849 --> 01:22:21,520
Og jeg kan ikke få min hjerne til at tro
at det hele var løgn.
1271
01:22:26,858 --> 01:22:28,902
Er det så slemt, som det lyder?
1272
01:22:30,445 --> 01:22:33,990
Skat, det er så slemt, som det lyder.
1273
01:22:35,617 --> 01:22:39,371
Jules, bare gør dig selv en tjeneste.
1274
01:22:39,454 --> 01:22:41,832
Glem alt om denne fyr.
1275
01:22:41,873 --> 01:22:44,543
Han lyder bare som en masse problemer.
1276
01:22:47,087 --> 01:22:48,213
Okay?
1277
01:23:14,447 --> 01:23:16,199
Jeg vil bare sige...
1278
01:23:34,759 --> 01:23:36,178
Sådan var det.
1279
01:23:37,846 --> 01:23:40,515
Hej, det er Julia. Efterlad en besked.
1280
01:23:48,940 --> 01:23:50,358
Hvem det?
1281
01:24:03,330 --> 01:24:05,248
Hvad laver du her?
1282
01:24:06,208 --> 01:24:07,834
Hvad laver du her?
1283
01:24:09,127 --> 01:24:10,837
Hvor er din mor?
1284
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
Hvad skete der, Sisi? Hvad skete der?
1285
01:24:15,800 --> 01:24:18,929
Far, vi er ligeglade
hvad dommeren siger.
1286
01:24:19,846 --> 01:24:21,973
Vi vil bare være sammen med dig.
1287
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
Jeg bliver her.
1288
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
- Hvordan kom I hertil?
- Vi gik.
1289
01:24:27,896 --> 01:24:29,814
Gik I alle klokken 3 om morgenen?
1290
01:24:29,898 --> 01:24:32,651
Vi kan ikke blive der mere, far.
Jeg er ked af det.
1291
01:24:32,734 --> 01:24:34,903
- Hvad taler du om?
- Far.
1292
01:24:34,986 --> 01:24:37,322
- Hvad skete der?
- Joe...
1293
01:24:38,073 --> 01:24:42,160
Joe hvad? Sisi du kan tale med mig.
Fortæl mig, hvad skete der?
1294
01:24:43,286 --> 01:24:45,372
- Joe bliver ved. . .
- Hvad beholder han?
1295
01:24:46,122 --> 01:24:48,166
Joe bliver ved med at slå Kina.
1296
01:24:48,208 --> 01:24:49,334
Hvad?
1297
01:24:51,169 --> 01:24:52,796
- Hvor? Kom her. Hvor?
- På min ryg.
1298
01:24:52,837 --> 01:24:54,339
På ryggen?
1299
01:24:55,423 --> 01:24:58,760
Mor sad lige der.
Hun sagde ikke engang noget.
1300
01:25:03,014 --> 01:25:06,851
Hold fast. Hold et øjeblik.
Kom her. slog han dig?
1301
01:25:06,893 --> 01:25:09,688
Han slog mig, fordi jeg ikke ville stoppe med at græde.
1302
01:25:09,729 --> 01:25:12,524
- Far, jeg var så ked af det.
- Okay.
1303
01:25:12,607 --> 01:25:15,026
Okay, kom her. Kom her.
1304
01:25:18,446 --> 01:25:21,241
Bedstemor fortalte mig.
Bedstemor bad mig passe på jer alle sammen.
1305
01:25:21,324 --> 01:25:23,952
Jeg skal passe på jer alle sammen.
1306
01:25:24,035 --> 01:25:26,329
Så I bliver hos mig nu.
1307
01:25:30,709 --> 01:25:33,128
I bliver hos mig nu. Okay?
1308
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Okay?
1309
01:25:34,671 --> 01:25:38,008
Sisi, jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
1310
01:25:42,721 --> 01:25:46,349
Okay, du skal blive hos mig.
Det skal nok gå.
1311
01:25:51,563 --> 01:25:52,897
Det skal nok gå.
1312
01:27:20,693 --> 01:27:22,654
Vent, hold op.
1313
01:27:22,695 --> 01:27:26,157
Monty, Monty. Mand , kom nu .
1314
01:27:26,241 --> 01:27:28,159
Nogle piger heroppe, mand.
1315
01:27:28,243 --> 01:27:30,912
Monty, hvad laver du, mand?
1316
01:27:30,995 --> 01:27:33,415
Kom nu. Hvad tager dig så lang tid?
1317
01:27:33,498 --> 01:27:35,750
- Jeg er Monty.
- Vi ved, hvem du er.
1318
01:27:35,834 --> 01:27:37,085
Du slog vores hold.
1319
01:27:37,168 --> 01:27:38,336
- Hvor gammel er du?
- Atten.
1320
01:27:38,420 --> 01:27:40,171
Du ved, det er helt sikkert et dejligt sted
du har her.
1321
01:27:40,213 --> 01:27:41,506
Vil du se mit værelse?
1322
01:27:41,589 --> 01:27:43,216
- Vil du ringe til mig?
- Sandsynligvis ikke.
1323
01:27:43,299 --> 01:27:45,552
Du er ligesom alle de andre fyre.
1324
01:27:45,635 --> 01:27:47,387
Mandy, hvad laver du?
Tvang han dig?
1325
01:27:47,470 --> 01:27:49,180
- Ingen måde. Fortæl ham.
- Mandy.
1326
01:27:50,598 --> 01:27:51,850
- Ja, far.
- Hvad?
1327
01:27:51,933 --> 01:27:53,518
- Sir, jeg gjorde ikke noget.
- Hold kæft.
1328
01:27:53,601 --> 01:27:56,271
- Jeg gjorde ikke noget. Det var hendes idé.
- Hold kæft, superstjerne.
1329
01:27:56,354 --> 01:27:58,148
- Fortæl ham, jeg har ikke gjort noget.
- Ring til politiet.
1330
01:27:58,189 --> 01:28:00,650
Fortæl ham, Amanda.
Hvis du ikke fortæller sandheden , skal jeg i fængsel .
1331
01:28:00,692 --> 01:28:02,527
- Fortæl ham sandheden.
- Dine bolddage er forbi.
1332
01:28:02,569 --> 01:28:04,112
- Har du mig?
- Jeg gjorde ikke noget.
1333
01:28:04,195 --> 01:28:06,197
- Hold kæft!
- Jeg lavede ikke noget.
1334
01:28:06,239 --> 01:28:07,615
- Hold kæft!
- Jeg gjorde ikke...
1335
01:28:07,699 --> 01:28:10,034
Få hænderne væk fra mig.
Jeg kan ikke engang holde ud at se på dig.
1336
01:28:10,076 --> 01:28:11,870
Du er en voldtægtsmand.
1337
01:28:34,726 --> 01:28:37,061
Jeg vil vædde med dig
han vil aldrig tage vores penge igen.
1338
01:28:37,103 --> 01:28:41,024
Jeg ved, det er rigtigt.
Jeg skal holde det ved lige, Jen.
1339
01:28:41,065 --> 01:28:43,318
Du ved, jeg fik din ryg, ikke, skat?
1340
01:28:43,401 --> 01:28:45,612
Det er derfor du min pige.
1341
01:28:45,695 --> 01:28:48,698
Du ved, jeg vil se den film
med fyren med øksen.
1342
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
Nej, nej, nej, det er kædesaven.
1343
01:28:50,450 --> 01:28:52,994
Baby, du ved
hvis vi skulle se den film...
1344
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
Tjek det ud.
1345
01:29:07,383 --> 01:29:09,719
Åh, snap. Lad op. Lad op.
1346
01:30:14,367 --> 01:30:15,618
Stop det!
1347
01:30:45,273 --> 01:30:47,525
Der var næsten optøjer i dag
i Edgewood-fællesskabet.
1348
01:30:47,567 --> 01:30:50,194
Politifolk blev tilkaldt
at bryde en kamp
1349
01:30:50,236 --> 01:30:53,990
mellem lokale bandemedlemmer
og beboere, der havde fået nok.
1350
01:30:54,032 --> 01:30:56,701
Blandt de anholdte var Monty James.
1351
01:30:56,784 --> 01:30:59,871
Du husker måske Monty James,
en high school basketballstjerne,
1352
01:30:59,912 --> 01:31:02,707
som blev falsk dømt i 1990
1353
01:31:02,790 --> 01:31:06,836
for angiveligt at have haft sex uden samtykke
med en 17-årig pige.
1354
01:31:07,503 --> 01:31:10,131
Det går jeg ud fra, du har
tilladelige beviser denne gang.
1355
01:31:10,214 --> 01:31:11,382
Ja, ærede dommer.
1356
01:31:11,424 --> 01:31:14,052
Politiet beslaglagt
flere kilo marihuana,
1357
01:31:14,093 --> 01:31:15,720
gemt i tiltaltes køretøj.
1358
01:31:15,803 --> 01:31:17,138
Efterfølgende ransagning af boligen
1359
01:31:17,221 --> 01:31:20,141
slået flere kilo op
af crack kokain.
1360
01:31:20,224 --> 01:31:22,060
Denne gang, ærede dommer,
vi har en gyldig kendelse.
1361
01:31:22,143 --> 01:31:25,229
Deres ærede dog
de afsonede en ransagningsordre,
1362
01:31:25,313 --> 01:31:27,523
de har stadig ingen vidner.
1363
01:31:31,402 --> 01:31:34,155
Ærede ærede, jeg skal vidne.
1364
01:31:57,345 --> 01:32:00,890
Tillykke,
det ser ud som om du har en sag.
1365
01:32:00,932 --> 01:32:04,977
Tag dem i forvaring.
Der vil ikke være nogen binding.
1366
01:32:05,061 --> 01:32:06,813
- Næste sag.
- Vent, få hænderne væk fra mig.
1367
01:32:06,896 --> 01:32:09,774
Staten Georgia mod Monty James.
1368
01:32:12,652 --> 01:32:17,782
Bestille. Ordre i denne domstol!
Alle sammen, stille op, ellers skal jeg få jer fjernet.
1369
01:32:18,116 --> 01:32:20,201
Jeg vil have orden.
1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,080
Bestille.
1371
01:32:24,122 --> 01:32:25,665
Bestille.
1372
01:32:25,748 --> 01:32:27,458
Jeg sagde orden!
1373
01:32:28,668 --> 01:32:31,754
- Hvem er her for forsvaret?
- Det er jeg, ærede dommer.
1374
01:32:32,630 --> 01:32:34,298
Fru Rossmore.
1375
01:32:34,382 --> 01:32:36,801
Må jeg tage et øjeblik, tak?
1376
01:32:36,884 --> 01:32:38,636
Hvad laver du her?
1377
01:32:38,678 --> 01:32:41,013
Jeg er ked af det, jeg gav ikke
du en chance for at forklare,
1378
01:32:41,097 --> 01:32:44,892
og hvis du aldrig vil tale
til mig igen, jeg forstår fuldstændig.
1379
01:32:44,976 --> 01:32:46,561
Lad mig hjælpe dig.
1380
01:32:47,520 --> 01:32:48,980
Monty, lad mig bare hjælpe dig.
1381
01:32:49,063 --> 01:32:51,107
Bare få mig tilbage til mine børn.
1382
01:32:52,692 --> 01:32:54,318
Ms. Rossmore?
1383
01:32:56,112 --> 01:32:59,365
Der er ingen beviser
min klient har begået enhver kriminel handling.
1384
01:32:59,449 --> 01:33:01,325
Staten har ingen sag mod ham.
1385
01:33:01,409 --> 01:33:02,785
Vi kræver en præjudiciel høring
1386
01:33:02,827 --> 01:33:04,829
og anmode om, at staten kræves
at vise sandsynlig årsag.
1387
01:33:04,871 --> 01:33:07,874
Deres ærede, jeg er sikker på, at en af disse
vidner kan bevidne det
1388
01:33:07,957 --> 01:33:11,335
at Mr. James kørte sit køretøj
ind i den tidligere tiltaltes køretøj.
1389
01:33:11,377 --> 01:33:12,837
Det var et uheld.
1390
01:33:12,879 --> 01:33:16,007
Jeg er sikker på, at den efterfølgende knytnævekamp
var der også en ulykke, rådgiver.
1391
01:33:16,090 --> 01:33:17,341
Hvor er vidnerne?
1392
01:33:17,383 --> 01:33:19,343
Deres ære,
hele nabolaget så dette.
1393
01:33:19,385 --> 01:33:20,636
Jeg er sikker på, at vi har et vidne.
1394
01:33:20,678 --> 01:33:24,140
Må jeg få et af vidnerne
venligst stå på dette tidspunkt?
1395
01:33:36,319 --> 01:33:38,696
- Ærede ærede. . .
- Jeg afviser sagen.
1396
01:33:54,879 --> 01:33:56,255
jeg elsker dig,
1397
01:33:58,549 --> 01:34:00,760
og jeg er ked af alt .
1398
01:34:28,621 --> 01:34:32,250
Åh, mand. Kom så , mand .
Jeg kan ikke tro det her.
1399
01:34:33,459 --> 01:34:35,545
Hele nabolaget huskede.
1400
01:34:35,586 --> 01:34:36,838
- Far!
- Far!
1401
01:34:57,859 --> 01:34:59,402
Kom her, skat.
1402
01:35:04,991 --> 01:35:08,494
- Det er helt op til dig nu, dreng.
- Jeg elsker dig, mand. Jeg sætter pris på det.
1403
01:35:08,578 --> 01:35:09,871
Farvel, babyer.