[INLIGTING] [TITEL] [OUTEUR] [BRON] [PRG] [LÊERPAD] [DELAY]0 [CD-SNIT]0 [KOMMENTAAR] [EINDE INLIGTING] [ONDERTITEL] [COLF]enHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:05.00,00:00:15.00 Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 00:01:55.64,00:02:02.01 Hier julle, hier julle, 10 minute om te gaan[br]tot Van Dort se trou-oefening. 00:02:18.29,00:02:19.72 Kyk dit! 00:02:27.97,00:02:30.80 - Dit is 'n pragtige dag[br]- Dit is 'n nogal lekker dag 00:02:30.97,00:02:33.13 'n Dag vir 'n heerlike troue 00:02:33.31,00:02:36.07 'n Repetisie, my skat[br]Om heeltemal duidelik te wees 00:02:36.24,00:02:38.64 'n Oefening vir 'n heerlike troue 00:02:38.81,00:02:41.75 Gestel niks gebeur nie[br]Wat ons nie regtig weet nie 00:02:41.92,00:02:44.32 Dat niks onverwags[br]inmeng met die program 00:02:44.48,00:02:46.88 En dit is hoekom alles[br]Elke laaste dingetjie 00:02:47.15,00:02:51.89 Elke enkele, klein, mikroskopiese dingetjie[br]Moet gaan 00:02:52.06,00:02:54.96 - Volgens plan[br]- Ons seun sal getroud wees 00:02:55.13,00:02:57.22 - Volgens plan[br]- Ons gesin het gedra 00:02:57.40,00:03:01.20 Verhef tot die hoogtes van die samelewing 00:03:01.50,00:03:03.99 - Na die kostuumballe[br]- In die heilige sale 00:03:04.17,00:03:06.33 Vryf elmboë met die fynste 00:03:06.51,00:03:09.13 Om krumpette te hê met Haar Hoogheid 00:03:09.58,00:03:12.10 Ons sal daar wees, ons sal gesien word[br]Tee drink saam met die koningin 00:03:12.28,00:03:15.91 Ons sal alles vergeet[br]Wat ons nog ooit was 00:03:17.92,00:03:21.28 - Blimey! Dis my rok is gevang.[br]- Bid om verskoning, mevrou. 00:03:21.45,00:03:24.91 - Komaan, skat.[br]- Dis nie ek nie. Dis my rok is gevang. 00:03:25.09,00:03:27.92 Waar is Victor? Ons kan dalk laat wees. 00:03:32.90,00:03:34.83 Vishandelaars. 00:03:35.27,00:03:37.96 - Dit is 'n verskriklike dag[br]- Nou, moenie so wees nie 00:03:38.14,00:03:40.66 Dit is 'n verskriklike dag vir 'n troue 00:03:40.84,00:03:43.83 Dit is 'n hartseer, hartseer toedrag van sake waarin ons is 00:03:44.01,00:03:47.21 Dit het gelei tot hierdie onheilspellende troue 00:03:47.38,00:03:49.54 Hoe kon ons familie hiertoe gekom het? 00:03:50.22,00:03:52.71 Om ons dogter af te trou[br]Aan die nouveau riche 00:03:52.89,00:03:54.38 - Hulle is so algemeen[br]- So grof 00:03:54.55,00:03:58.35 - O, dit kan nie erger nie[br]- Kan dit nie erger wees nie? Ek is bevrees ek stem nie saam 00:03:58.53,00:04:01.19 Hulle kan grondryk wees,[br]Bankrot aristokrasie 00:04:01.36,00:04:02.76 Sonder 'n sent op hul naam 00:04:02.93,00:04:06.33 Net soos ek en jy 00:04:06.50,00:04:08.26 O, skat. 00:04:08.87,00:04:11.74 En dit is hoekom alles[br]Elke laaste dingetjie 00:04:11.91,00:04:16.67 Elke enkele, klein, mikroskopiese dingetjie[br]Moet gaan 00:04:19.11,00:04:21.91 - Volgens plan[br]- Ons dogter sal trou 00:04:22.08,00:04:24.98 - Volgens plan[br]- Ons gesin het gelei 00:04:25.15,00:04:29.95 Uit die dieptes van die diepste armoede 00:04:30.89,00:04:33.88 - Na die edele ryk[br]- Van ons afkoms 00:04:34.06,00:04:36.89 En wie sou kon raai[br]In 'n miljoen jaar 00:04:37.06,00:04:40.26 - Dat ons dogter met 'n gesig[br]- Van 'n otter in skande 00:04:40.43,00:04:44.96 Sal ons kaartjie verskaf[br]Na 'n regmatige plek 00:04:51.48,00:04:52.84 O, Hildegarde. 00:04:53.01,00:04:56.64 Wat as ek en Victor[br]nie van mekaar hou nie? 00:04:57.68,00:05:00.28 Asof dit enigiets[br]met die huwelik te doen het. 00:05:00.45,00:05:04.08 Veronderstel jy dat ek en jou pa[br]van mekaar hou? 00:05:04.26,00:05:05.78 Jy moet seker 'n bietjie? 00:05:06.53,00:05:07.89 - Natuurlik nie.[br]- Natuurlik nie. 00:05:08.06,00:05:10.00 Kry daardie korsette behoorlik vas. 00:05:10.16,00:05:13.03 Ek kan jou hoor praat sonder om te snak. 00:05:19.37,00:05:21.70 Jy het beslis 'n wenner[br]hierdie keer gehaak, Victor. 00:05:21.88,00:05:25.64 - Nou, al wat jy hoef te doen is om haar in te katrol.[br]- Ek is reeds besig om te spoel, Ma. 00:05:25.81,00:05:28.94 Behoort Victoria Everglot[br]nie met 'n heer te trou of iets nie? 00:05:29.12,00:05:32.45 O, nonsens! Ons is net so goed[br]soos die Everglots. 00:05:32.62,00:05:36.99 Ek het altyd geweet ek verdien beter[br]as 'n vishandelaar se lewe. 00:05:37.16,00:05:39.46 Maar ek het nog nooit eers met haar gepraat nie. 00:05:39.63,00:05:42.22 Wel, ons het dit ten minste[br]in ons guns. 00:05:43.36,00:05:46.39 Moes! Stilte wat hoes geblaas het. 00:05:51.84,00:05:55.40 Die huwelik is 'n vennootskap,[br]'n bietjie vir tat. 00:05:55.91,00:05:58.34 Jy sou 'n leeftyd dink om ons dop te hou... 00:05:58.51,00:06:01.21 Het haar dit dalk geleer 00:06:01.38,00:06:04.51 - Het haar dalk geleer dat[br]- Alles moet perfek wees 00:06:04.68,00:06:07.52 - Alles moet perfek wees[br]- Alles moet perfek wees 00:06:07.69,00:06:09.35 Perfek[br]Dis hoekom alles 00:06:09.52,00:06:10.92 Elke laaste dingetjie 00:06:11.09,00:06:15.25 Elke enkele, klein, mikroskopiese dingetjie[br]Moet gaan 00:06:15.43,00:06:19.39 Volgens plan 00:06:21.60,00:06:23.09 Kyk na die manier waarop jy staan. 00:06:23.27,00:06:26.03 Jy lyk of jy ragitis[br]of iets het... 00:06:34.05,00:06:39.78 O, my hemel. O, sulke grootsheid![br]So 'n onberispelike smaak! 00:06:39.95,00:06:41.82 O, pragtig, innit? 00:06:43.96,00:06:45.58 Dis nie so groot soos ons plek nie, skat. 00:06:49.10,00:06:51.46 - Bietjie armoedig regtig, is dit nie?[br]- Toemaar. 00:06:51.63,00:06:54.40 Here en Lady Everglot... 00:06:54.57,00:06:58.23 ...Mnr. En mevrou Van Dort. 00:06:58.40,00:07:00.90 Wel, jy moet juffrou Victoria wees. 00:07:01.54,00:07:05.77 Ja, ek moet sê, jy lyk nie 'n dag[br]oor 20 nie. Nee. O, ja. 00:07:06.85,00:07:09.58 Glimlag, skat, glimlag. 00:07:14.15,00:07:18.72 Wel, hallo. Wat 'n plesier.[br]Welkom by ons huis. 00:07:19.26,00:07:20.49 Dankie. 00:07:20.66,00:07:23.99 Ons sal tee drink[br]in die westelike salon. 00:07:25.47,00:07:28.03 O, kom tog hierdie kant toe,[br]dit is net daar deur. 00:07:28.20,00:07:32.43 O, ek is mal oor wat jy met die plek gedoen het.[br]Wie is jou versierder? 00:07:32.61,00:07:34.63 Mooi teëls, jammer oor die gordyne. 00:07:34.81,00:07:38.30 My man sê sulke dwase dinge.[br]Ignoreer hom. 00:07:38.81,00:07:40.90 Ja, dit is gewoonlik die beste. 00:09:09.34,00:09:12.90 - Vergewe my.[br]- Jy speel pragtig. 00:09:13.07,00:09:18.34 Ek... Ek... Ek vra om verskoning, Juffrou Everglot.[br]Hoe onbeskof van my om... Wel... 00:09:19.08,00:09:20.57 Verskoon my. 00:09:22.52,00:09:24.28 Ma laat my nie naby die klavier nie. 00:09:25.02,00:09:28.28 Musiek is onbehoorlik vir 'n jong dame. 00:09:28.45,00:09:30.01 Te passievol, sê sy. 00:09:30.19,00:09:34.99 As ek mag vra, juffrou Everglot... 00:09:35.16,00:09:37.46 ...waar is jou chaperon? 00:09:38.00,00:09:42.33 Miskien, in...[br]In die lig van die omstandighede... 00:09:42.90,00:09:45.67 ...jy kan my Victoria noem. 00:09:46.14,00:09:47.80 Ja, natuurlik. Wel... 00:09:48.61,00:09:52.04 - Victoria...[br]- Ja, Victor. 00:09:53.28,00:09:55.94 Môre moet ons m... 00:09:57.55,00:09:58.88 M... M... 00:09:59.32,00:10:03.45 - Getroud.[br]- Ja. Getroud. 00:10:04.89,00:10:08.95 Vandat ek 'n kind was, het ek...[br]Ek het van my troudag gedroom. 00:10:09.56,00:10:12.50 Ek het altyd gehoop om iemand te vind[br]op wie ek diep verlief was. 00:10:13.03,00:10:15.87 Iemand om[br]die res van my lewe saam deur te bring. 00:10:16.40,00:10:19.20 - Dom, is dit nie?[br]- Ja, dom. 00:10:19.74,00:10:22.67 Nee. Nee, glad nie, nee. 00:10:23.31,00:10:25.83 O, skat. Ek is jammer. 00:10:31.78,00:10:34.45 Watter onbehoorlikheid is dit? 00:10:34.62,00:10:36.61 Julle moet nie alleen saam wees nie. 00:10:36.79,00:10:41.32 Hier is dit, een minuut voor 5,[br]en jy is nie by die repetisie nie. 00:10:41.49,00:10:45.95 Pastoor Galswells wag.[br]Kom dadelik. 00:10:48.67,00:10:51.57 Meester Van Dort,[br]van die begin af. Weereens. 00:10:51.74,00:10:57.01 “Met hierdie hand[br] sal ek julle smarte ophef. 00:10:57.34,00:11:03.21 Jou beker sal nooit leeg wees nie,[br]want Ek sal jou wyn wees. 00:11:03.38,00:11:09.41 Met hierdie kers,[br]verlig ek jou pad in duisternis. 00:11:09.59,00:11:14.65 Met hierdie ring vra ek jou om myne te wees." 00:11:16.00,00:11:19.26 - Kom ons probeer dit weer.[br]- Ja. Ja, meneer. 00:11:19.43,00:11:21.83 Met hierdie kers... 00:11:24.24,00:11:26.07 Hierdie kers... 00:11:27.54,00:11:29.17 Hierdie kers. 00:11:30.01,00:11:33.97 - Sal ek daar opstaan en dit vir hom doen? 00:11:39.79,00:11:41.91 Met hierdie kers... 00:11:43.79,00:11:45.02 Gaan voort! 00:11:47.43,00:11:49.29 Kry die deur, Emil. 00:11:50.06,00:11:53.69 Kom ons tel dit net by die kersbytjie op. 00:11:55.77,00:11:58.13 'n Here Barkis, meneer. 00:12:01.97,00:12:04.34 Ek het nie 'n kop vir afsprake nie. 00:12:04.51,00:12:07.50 Blykbaar[br]Ek is 'n dag vroeg vir die seremonie. 00:12:08.71,00:12:12.81 - Is hy van jou kant van die familie?[br]- Ek kan nie onthou nie. 00:12:12.99,00:12:15.61 Emil, 'n setel vir Lord Barkis. 00:12:21.06,00:12:22.79 Gaan voort. 00:12:23.50,00:12:28.37 Kom ons probeer dit weer, sal ons,[br]meester Van Dort? 00:12:28.53,00:12:32.73 - Ja. Ja, meneer. Sekerlik.[br]- Reg. 00:12:32.91,00:12:35.81 Reg. O, reg! 00:12:35.98,00:12:40.14 - Met hierdie... Hierdie...[br]- Hand. 00:12:40.31,00:12:43.21 Met hierdie hand... 00:12:43.38,00:12:44.87 ...ek... Met... 00:12:45.05,00:12:47.32 Drie treë, drie! 00:12:47.49,00:12:51.95 Kan jy nie tel nie? Wil jy[br]nie getroud wees nie, Meester Van Dort? 00:12:52.12,00:12:53.82 - Nee! Nee.[br]- Jy nie? 00:12:53.99,00:12:57.99 Nee! Ek het bedoel, nee,[br]ek wil nie getroud wees nie. 00:12:58.16,00:13:00.56 Dit wil sê, ek wil baie graag... 00:13:00.73,00:13:05.00 Gee aandag! Het jy selfs onthou om die ring te bring? 00:13:05.17,00:13:07.80 Die ring? Ja. Natuurlik. 00:13:11.34,00:13:13.61 - Los die ring.[br]- O, nee, hy het die ring laat val! 00:13:13.78,00:13:17.51 - Hierdie seun wil nie trou nie.[br]- Hoe skandelik! 00:13:17.92,00:13:19.58 Verskoon my. Het dit! 00:13:23.26,00:13:25.49 Uit die pad, jou ninny. 00:13:26.33,00:13:30.99 O, liewe! O, goeiste! Duiselig, daar is 'n[br]vrou aan die brand! Help! Noodgeval! 00:13:32.30,00:13:37.03 - O, ek hoop nie dit vlek nie.[br]- Hou op om dit aan te waai, jou dwaas. 00:13:40.37,00:13:44.97 - Kry 'n emmer, kry 'n emmer.[br]- Ek is oppad, skat. Ja. O, liewe! 00:13:53.02,00:13:58.92 Genoeg! Hierdie troue kan nie plaasvind[br]voordat hy behoorlik voorberei is. 00:14:00.53,00:14:06.06 Jong man, leer jou geloftes. 00:14:20.41,00:14:24.75 Wel, hy is nogal die vangs, is hy nie? 00:14:39.50,00:14:41.19 O, Victoria. 00:14:41.67,00:14:45.60 Sy moet dink ek is so 'n dwaas.[br]Hierdie dag kon nie erger word nie. 00:14:45.77,00:14:51.87 Hoor julle, hoor julle! Repetisie in puin[br]soos Van Dort-seun chaos veroorsaak! 00:14:52.98,00:14:56.94 Fishy verloofde� kan ingemaak word! 00:14:57.12,00:15:02.78 Everglots het almal aangevuur[br]toe die Van Dort-ramp repetisie verwoes! 00:15:04.39,00:15:06.95 Dit behoort regtig nie so moeilik te wees nie. 00:15:07.13,00:15:09.29 Dit is net 'n paar eenvoudige geloftes. 00:15:09.46,00:15:13.52 Met hierdie hand sal ek jou wyn vat. 00:15:13.70,00:15:15.10 Nee. 00:15:16.37,00:15:18.03 Met hierdie hand... 00:15:18.20,00:15:19.87 ...ek sal jou bak... 00:15:20.04,00:15:21.60 Ag, goeie, nee. 00:15:23.41,00:15:25.67 Met hierdie... 00:15:26.18,00:15:27.74 Met hierdie... 00:15:27.91,00:15:30.47 Met hierdie kers sal ek... 00:15:32.22,00:15:33.74 Ek sal... 00:15:34.42,00:15:36.55 Ek sal jou ma aan die brand steek. 00:15:38.46,00:15:40.15 O, dis geen nut nie. 00:15:52.74,00:15:57.33 Met hierdie hand[br] sal ek jou smarte ophef. 00:15:57.51,00:16:02.17 Jou beker sal nooit leeg wees nie,[br]want Ek sal jou wyn wees. 00:16:03.88,00:16:05.15 Mev Everglot. 00:16:05.79,00:16:08.02 Jy lyk pragtig vanaand. 00:16:08.85,00:16:13.95 Wat is dit, meneer Everglot?[br]Noem jou "Pa"? As u daarop aandring, meneer. 00:16:14.13,00:16:18.62 Met hierdie kers,[br]verlig ek jou pad in duisternis. 00:16:19.13,00:16:20.79 Met hierdie ring... 00:16:21.57,00:16:25.16 ...Ek vra jou om myne te wees. 00:17:18.62,00:17:19.82 Ek doen. 00:18:48.48,00:18:51.45 Jy mag die bruid soen. 00:18:58.49,00:19:01.65 - 'n Nuwe aankomeling.[br]- Hy moes flou geword het. 00:19:01.83,00:19:04.63 - Gaan dit reg?[br]- Wat ..? Wat het gebeur? 00:19:04.80,00:19:07.86 Deur Jove, man. Dit lyk of[br]ons vir ons 'n blaaskans het. 00:19:08.30,00:19:11.17 - Het hy 'n dooie broer?[br]- Hy is nog sag. 00:19:14.17,00:19:15.80 Dan 'n heildronk. 00:19:21.51,00:19:23.11 Aan die pasgetroudes. 00:19:23.28,00:19:24.51 Pasgetroudes? 00:19:25.48,00:19:29.58 In die bos[br]het jy jou geloftes so perfek gesê. 00:19:29.76,00:19:31.35 Ek het? 00:19:31.52,00:19:32.96 Ek het. 00:19:33.13,00:19:35.36 Word wakker! Word wakker! Word wakker! 00:19:37.40,00:19:40.42 Kom deur, kom deur. 00:19:40.60,00:19:43.47 My naam is Paul, ek is die hoofkelner. 00:19:44.54,00:19:47.60 Ek sal jou bruilofsfees skep. 00:19:47.84,00:19:50.21 Bruilofsfees! Ek is besig om te speeksel. 00:19:51.18,00:19:52.40 Maaiers. 00:19:55.31,00:19:56.91 Hou weg! 00:20:02.19,00:20:05.55 Ek het 'n...[br]Ek het 'n dwerg. 00:20:05.72,00:20:09.02 En ek is nie bang om hom te gebruik nie.[br]Ek wil 'n paar vrae hê. Nou! 00:20:09.19,00:20:13.15 - Antwoorde. Ek dink jy bedoel "antwoorde."[br]- Dankie, ja, antwoorde. 00:20:13.33,00:20:16.93 Ek het antwoorde nodig.[br]Wat gaan hier aan? Waar is ek? 00:20:17.10,00:20:18.23 Wie is jy? 00:20:18.40,00:20:21.77 Wel, dit is nogal 'n lang storie. 00:20:22.21,00:20:24.54 Wat 'n storie is dit nie. 00:20:24.71,00:20:28.27 'n Tragiese verhaal van romanse, passie... 00:20:28.45,00:20:30.24 ...en moord uiters vuil. 00:20:30.42,00:20:32.01 Dit gaan goed wees. 00:20:34.12,00:20:35.78 Raak dit, seuns. 00:20:46.43,00:20:50.03 Haai, luister vir my[br]Julle vrolike lyke 00:20:50.20,00:20:52.93 Ten minste dié van julle[br]Wat nog 'n oor het 00:20:53.11,00:20:55.90 Ek sal jou 'n storie vertel[br]Laat 'n geraamte huil 00:20:56.08,00:20:59.57 Van ons eie met vreugde[br]Lovely Corpse Bride 00:20:59.75,00:21:02.15 Sterf, sterf, ons gaan almal verby 00:21:02.31,00:21:05.08 Maar moenie 'n frons dra nie[br]Want dit is regtig oukei 00:21:05.25,00:21:07.78 Jy kan dalk probeer wegkruip[br]En jy kan dalk probeer bid 00:21:07.95,00:21:11.05 Maar ons eindig almal op[br]Die oorblyfsels van die dag 00:21:12.29,00:21:13.62 Dis reg. 00:21:16.46,00:21:19.95 Wel, ons meisie was 'n skoonheid[br]Bekend vir kilometers om 00:21:20.13,00:21:23.07 Toe 'n geheimsinnige vreemdeling[br]die stad ingekom het 00:21:23.24,00:21:25.86 Hy was baie mooi[br]Maar op sy kontant 00:21:26.04,00:21:28.94 En ons arme babatjie[br]Sy het hard en vinnig geval 00:21:29.11,00:21:31.94 Toe haar pa nee sê[br]Sy kon net nie cope 00:21:32.11,00:21:34.67 So het ons minnaars vorendag gekom[br]Met 'n plan om te ontsnap 00:21:35.38,00:21:37.82 Sterf, sterf, ons gaan almal verby 00:21:37.98,00:21:41.08 Maar moenie 'n frons dra nie[br]Want dit is regtig oukei 00:21:41.25,00:21:43.78 Jy kan dalk probeer wegkruip[br]En jy kan dalk probeer bid 00:21:43.96,00:21:47.12 Maar ons eindig almal op[br]Die oorblyfsels van die dag 00:22:03.91,00:22:05.40 Dis reg. 00:22:05.94,00:22:09.64 Goed. O, ja.[br]Komaan, seuns, tel dit op. 00:22:10.52,00:22:13.58 Ja. Hou daarvan. 00:22:13.75,00:22:15.65 Goed, Chancy, vat dit. 00:22:17.89,00:22:19.15 Ja. 00:22:28.80,00:22:30.36 Ja! 00:22:34.31,00:22:36.21 Dis lekker. 00:22:38.01,00:22:40.81 Hulle het dus 'n plan opgetower[br]Om laataand te ontmoet 00:22:40.98,00:22:43.35 Hulle het vir geen siel vertel nie[br]Het die hele ding styf gehou 00:22:43.52,00:22:46.04 Nou, haar ma se trourok[br]Pas soos 'n handskoen 00:22:46.22,00:22:48.78 Jy het nie veel nodig nie[br]Wanneer jy regtig verlief is 00:22:48.95,00:22:51.29 Behalwe vir 'n paar dinge[br]Of so word my vertel 00:22:51.46,00:22:54.05 Soos die familiejuwele[br]En 'n sak van goud 00:22:54.23,00:22:56.72 Dan langs die begraafplaas[br]By die ou akkerboom 00:22:56.90,00:22:59.16 Op 'n donker mistige nag[br]Om kwart voor 3 00:22:59.33,00:23:02.77 Sy was gereed om te gaan[br]Maar waar was hy? 00:23:03.44,00:23:04.77 En dan? 00:23:05.04,00:23:06.87 - Sy het gewag[br]- En toe? 00:23:07.04,00:23:09.91 - Daar in die skaduwees, was dit haar man?[br]- En toe? 00:23:10.08,00:23:13.51 - Haar hartjie klop so hard[br]- En toe? 00:23:13.98,00:23:17.81 En toe, skat, het alles swart geword 00:23:18.28,00:23:21.31 Nou, toe sy haar oë oopmaak[br]Sy was dood soos stof 00:23:21.49,00:23:24.35 Haar juwele het ontbreek[br]En haar hart het gebreek 00:23:24.52,00:23:27.08 Daarom het sy 'n gelofte gemaak[br]Lê onder daardie boom 00:23:27.26,00:23:30.06 Dat sy sal wag vir haar ware liefde[br]Om haar te kom bevry 00:23:30.23,00:23:33.06 Wag altyd vir iemand[br]Om haar hand te vra 00:23:33.70,00:23:36.57 Toe uit die bloute[br]Kom hierdie groovy jong man 00:23:36.74,00:23:39.47 Wie beloof vir ewig[br]Om aan haar sy te wees 00:23:39.64,00:23:43.47 En dit is die storie[br]Van ons Lykbruid 00:23:43.64,00:23:45.41 Sterf, sterf, ons gaan almal verby 00:23:45.58,00:23:48.34 Maar moenie 'n frons dra nie,[br]Omdat dit regtig oukei is 00:23:48.51,00:23:51.31 Jy kan dalk probeer wegkruip[br]En jy kan dalk probeer bid 00:23:51.48,00:23:57.08 Maar ons eindig almal op[br]Die oorblyfsels van die dag 00:23:57.56,00:23:58.85 Ja. 00:24:10.54,00:24:13.20 Victoria, kom weg van die venster. 00:24:14.47,00:24:16.50 O, ek is seker hy sal binnekort terug wees. 00:24:16.68,00:24:19.87 Hy is bang vir die donker.[br]Trouens, toe hy 'n seun was... 00:24:20.05,00:24:24.11 ...hy het sy kombinasies[br]gereeld natgemaak, nie waar nie, William? 00:24:24.28,00:24:25.48 Voer in. 00:24:29.35,00:24:33.45 Lord Barkis.[br]Ek vertrou die kamer is na u smaak. 00:24:33.63,00:24:37.19 Dankie,[br]jy is 'n baie genadige gasvrou. 00:24:37.36,00:24:43.49 Dit is hoekom dit my pyn[br]om die draer van sulke slegte nuus te wees. 00:24:47.64,00:24:51.27 Sal jy omgee[br]om vanaand se opskrif vir ons te herhaal? 00:24:51.44,00:24:53.43 Hoor julle, hoor julle! 00:24:53.75,00:24:58.21 Victor Van Dort vanaand op die[br]brug gesien in die arms van 'n geheimsinnige vrou! 00:24:58.38,00:25:02.84 Die donkerkop versoeker en Meester[br]Van Dort het weggeglip in die nag! 00:25:03.02,00:25:04.89 En nou, die weer.[br]Verspreide buie... 00:25:05.06,00:25:07.53 Genoeg! Dit sal al wees. 00:25:10.50,00:25:14.02 Geheimsinnige vrou?[br]Hy ken nie eens vroue nie! 00:25:14.20,00:25:16.26 Of so het jy gedink. 00:25:17.14,00:25:19.54 Bel vir my[br]as jy my bystand nodig het... 00:25:20.91,00:25:22.77 ...op enige manier. 00:25:24.28,00:25:27.21 Goeie hemel, Finis,[br]wat moet ons doen? 00:25:27.38,00:25:28.87 Haal my musket. 00:25:29.05,00:25:30.48 William, doen iets. 00:25:30.65,00:25:33.17 Die dorpsroeper[br]het seker net 'n stadige nuusdag gehad. 00:25:33.35,00:25:36.15 Jy weet hoe dit is,[br]jy het 'n bietjie iets nodig om oor te huil. 00:25:36.32,00:25:40.82 Ongeag, ons kort een bruidegom[br]vir die troue môre. 00:25:40.99,00:25:44.16 Om nie eens te praat van[br]die finansiële implikasies nie. 00:25:44.33,00:25:47.13 'n Mees skandalige verleentheid[br]vir ons almal. 00:25:47.30,00:25:50.74 O, gee ons 'n kans om hom te vind,[br]ons smeek jou. 00:25:50.90,00:25:54.74 - Gee ons net tot dagbreek.[br]- Baie goed. Tot dagbreek. 00:25:55.44,00:25:58.90 Victor, skat, waar is jy? 00:25:59.34,00:26:03.01 As jy my vra,[br]jou kêrel is nogal springerig. 00:26:03.18,00:26:05.58 Hy is nie my kêrel nie,[br]hy is my man. 00:26:05.75,00:26:08.19 Victor, waar is jy heen? 00:26:08.52,00:26:10.22 Ek sal hom dophou. 00:26:10.69,00:26:11.68 Victor? 00:26:15.93,00:26:18.92 Daar gaan hy, daar gaan hy![br]Hy is... Hy kom weg! 00:26:19.10,00:26:21.16 Vinnig, vinnig, agter hom aan! 00:26:21.33,00:26:22.56 Victor. 00:26:28.24,00:26:29.23 Dankie. 00:26:29.57,00:26:30.97 Victor! 00:26:31.51,00:26:33.50 Waar is jy? 00:26:35.51,00:26:37.04 Victor? 00:26:37.72,00:26:39.74 Waar is jy heen? 00:26:40.29,00:26:42.85 Getroud, nè? Ek is 'n weduwee. 00:26:43.02,00:26:45.82 Ag, hoe onbeskof. Hy het so gegaan! 00:26:47.53,00:26:49.22 Victor. 00:26:50.50,00:26:52.26 Victor, liefie. 00:26:53.80,00:26:57.50 Asseblief. Daar was 'n fout.[br]Ek is nie dood nie. 00:27:01.21,00:27:04.00 Verskoon my. Verskoon my. 00:27:04.94,00:27:06.07 - Ekskuus.[br]- Ekskuus. 00:27:06.61,00:27:08.14 - Dankie.[br]- Dankie. 00:27:08.95,00:27:10.41 Victor. 00:27:12.38,00:27:15.44 - Doodloop.[br]- Victor! 00:27:15.75,00:27:17.19 Hallo! 00:27:25.76,00:27:28.29 Kon die trappe gebruik het, simpel. 00:27:30.77,00:27:34.97 Is die uitsig nie pragtig nie?[br]Dit slaan my asem weg. 00:27:36.17,00:27:38.44 Wel, dit sou as ek enige gehad het. 00:27:40.11,00:27:42.31 Is dit nie romanties nie? 00:27:49.76,00:27:52.99 Kyk, ek is verskriklik jammer[br]oor wat met jou gebeur het... 00:27:53.16,00:27:56.46 ...en ek wil graag help,[br]maar ek moet regtig by die huis kom. 00:27:56.63,00:27:59.79 - Dit is nou jou huis.[br]- Maar ek ken nie eers jou naam nie. 00:27:59.97,00:28:03.42 Wel, dit is 'n goeie manier[br]om 'n huwelik te begin. 00:28:03.60,00:28:05.00 Toemaar! 00:28:07.01,00:28:09.87 - Dis Emily.[br]- Emily. 00:28:10.04,00:28:13.88 O, ek het amper vergeet.[br]Ek het iets vir jou. 00:28:14.85,00:28:16.84 Dit is 'n trougeskenk. 00:28:29.96,00:28:31.26 Dankie. 00:28:53.19,00:28:54.45 Kladjies? 00:28:56.86,00:28:58.29 Brokkies! 00:28:58.86,00:29:00.42 My hond, Scraps! 00:29:02.93,00:29:05.90 Ag, Scraps, wat 'n goeie seun. 00:29:06.06,00:29:08.23 Ek het geweet jy sal bly wees om hom te sien. 00:29:08.40,00:29:12.60 Wie is my goeie seun?[br]Sit. Sit, Scraps, sit. 00:29:12.77,00:29:16.04 Goeie seun, Scraps.[br]Rol om. Rol om. 00:29:16.21,00:29:19.11 Goeie seun, Scraps.[br]Speel dood. 00:29:20.88,00:29:22.28 Jammer. 00:29:22.71,00:29:24.34 O, wat 'n oulike. 00:29:24.52,00:29:26.58 Jy moes hom met bont gesien het. 00:29:27.42,00:29:30.29 Ma het nooit goedgekeur[br]dat Scraps so opspring nie. 00:29:30.46,00:29:33.89 Maar dan weer,[br]sy het niks goedgekeur nie. 00:29:34.39,00:29:36.88 Dink jy[br]sy sou my goedgekeur het? 00:29:37.20,00:29:39.60 Jy is gelukkig[br]jy sal haar nooit hoef te ontmoet nie. 00:29:41.83,00:29:43.13 Wel, eintlik... 00:29:44.57,00:29:48.40 ...nou dat jy dit noem,[br]ek dink jy moet. 00:29:48.57,00:29:51.57 Om die waarheid te sê, aangesien ons is, weet jy... 00:29:52.61,00:29:55.31 ...getroud,[br]jy moet haar beslis ontmoet. 00:29:55.71,00:29:58.48 En my pa ook. Ons moet hulle[br]nou gaan sien. 00:29:58.65,00:30:01.41 Wat 'n fantastiese idee![br]Waar is hulle begrawe? 00:30:03.32,00:30:06.48 - Wat? Wat is dit?[br]- Hulle is nie van hier rond nie. 00:30:06.66,00:30:08.18 Waar is hulle? 00:30:09.13,00:30:10.82 O, hulle leef nog. 00:30:11.00,00:30:13.12 - Ek is bevrees so.[br]- Wel, dit is 'n probleem. 00:30:13.30,00:30:14.66 Wat is dit, Scraps? 00:30:16.00,00:30:17.97 O, nee, ons kon onmoontlik. 00:30:19.87,00:30:23.64 - O, wel, as jy dit so stel.[br]- Wat? 00:30:23.98,00:30:25.53 Ouderling Gutknecht. 00:30:34.99,00:30:35.98 Kladjies. 00:30:36.15,00:30:38.49 Ouderling Gutknecht... 00:30:38.89,00:30:40.38 ...is jy daar? 00:30:43.43,00:30:46.36 Hallo? Is iemand tuis? 00:30:47.23,00:30:48.70 Hallo? 00:31:00.08,00:31:01.81 Daar is jy! 00:31:02.48,00:31:04.88 O, my skat. Daar is jy. 00:31:05.05,00:31:07.48 Ek het my man, Victor, saamgebring. 00:31:07.65,00:31:10.45 Wat is dit? Man? 00:31:10.82,00:31:13.05 Lekker om u te ontmoet, meneer. 00:31:13.86,00:31:18.30 Ons moet opgaan. Bo?[br]Om die land van die lewendes te besoek. 00:31:18.46,00:31:20.69 Land van die lewendes? 00:31:23.27,00:31:24.73 O, my skat. 00:31:24.90,00:31:26.70 Asseblief, ouderling Gutknecht. 00:31:26.87,00:31:30.70 Nou, hoekom daarheen gaan, wanneer[br]mense vres om hier af te kom? 00:31:30.87,00:31:33.93 Meneer, ek smeek u om te help.[br]Dit beteken so baie vir my... 00:31:35.08,00:31:39.17 - Ons.[br]- Ek weet nie, dit is net nie natuurlik nie. 00:31:39.35,00:31:41.25 Asseblief, ouderling Gutknecht. 00:31:41.42,00:31:44.05 Daar moet sekerlik iets wees[br]wat jy kan doen. 00:31:46.02,00:31:48.62 Laat ek kyk wat ek kan doen. 00:31:48.96,00:31:51.86 Waar het ek daardie boek neergesit? 00:31:58.53,00:32:00.76 Ek het dit iewers hier gelos. 00:32:04.17,00:32:06.27 Daar is die een. 00:32:19.99,00:32:21.58 Ek het dit. 00:32:21.99,00:32:26.66 'n Oekraïense spookstorm.[br]Net die ding vir hierdie vinnige reise. 00:32:27.30,00:32:31.06 - So bly jy het hieraan gedink.[br]- Ek ook. 00:32:54.66,00:32:56.06 Nou, toe... 00:32:57.26,00:32:58.66 ...waar was ons? 00:32:59.90,00:33:01.95 Die Oekraïense spooktower? 00:33:11.14,00:33:14.04 Hier het ons dit. Klaar? 00:33:14.21,00:33:18.15 Onthou net, wanneer jy[br]wil terugkom, sê "Hopscotch." 00:33:18.31,00:33:21.04 - Hopscotch?[br]- Dis dit. 00:33:37.57,00:33:39.80 Ek het so lank in die donker deurgebring... 00:33:39.97,00:33:44.67 ...ek het amper vergeet hoe pragtig[br]die maanlig is. 00:34:11.93,00:34:14.23 Haai, ek dink jy het iets laat val. 00:34:33.39,00:34:34.98 Hou vas, hou vas. 00:34:36.99,00:34:41.33 Ek dink ek moet Ma[br]en Vader voorberei vir die groot nuus. 00:34:43.03,00:34:44.97 Ek gaan voort en jy... 00:34:45.80,00:34:47.27 ...wag hier. 00:34:47.87,00:34:50.46 - Perfek.[br]- Ek sal nie lank wees nie. 00:34:51.34,00:34:54.24 Bly net hier. Ek sal dadelik terug wees. 00:34:54.41,00:34:55.97 Goed. 00:34:56.71,00:34:58.41 Geen loer nie. 00:35:17.67,00:35:20.60 As ek ooit daardie Van Dort-seun sien... 00:35:20.77,00:35:24.03 ...ek sal hom met my kaal hande verwurg. 00:35:24.21,00:35:28.37 Jou hande is te vet,[br]en sy nek is te dun. 00:35:28.54,00:35:30.91 Jy sal 'n tou moet gebruik. 00:35:40.79,00:35:45.62 Dit is die stem van jou gewete.[br]Luister na wat ek sê. 00:35:45.79,00:35:49.99 Ek het 'n slegte gevoel oor daardie seun.[br]Jy weet hy is nie... 00:35:52.10,00:35:54.47 Gaan kou vir 'n rukkie iemand anders se oor. 00:35:54.64,00:35:58.37 Victor het sy ouers gaan sien,[br]net soos hy gesê het. 00:35:59.01,00:36:02.88 As ek nie net daarin gesit het nie,[br] sou ek sê dat jy jou kop verloor het! 00:36:03.05,00:36:07.51 Ek is seker hy het 'n volkome[br]goeie rede om so lank te neem. 00:36:07.68,00:36:10.88 Ek is seker hy doen.[br]Hoekom gaan vra jy hom nie? 00:36:11.05,00:36:12.11 Goed, ek sal. 00:36:12.29,00:36:16.85 Hy kon immers nie ver[br]kom met daardie koue voete nie. 00:36:55.33,00:36:59.32 - Victoria.[br]- Victor? Ek is so bly om jou te sien. 00:36:59.50,00:37:03.49 Kom langs die vuur. Waar was jy?[br]Gaan dit reg? 00:37:04.04,00:37:05.70 ek... ek... 00:37:05.91,00:37:07.24 O, skat. 00:37:08.08,00:37:11.67 Jy is so koud soos die dood.[br]Wat het met jou gebeur? 00:37:11.85,00:37:13.71 Jou jas. 00:37:14.52,00:37:17.42 Victoria, ek bieg. 00:37:18.65,00:37:21.78 Ek was vanoggend[br]bang vir die huwelik. 00:37:23.33,00:37:27.82 Maar toe, toe ek jou ontmoet het,[br] het ek gevoel ek moet altyd by jou wees... 00:37:28.00,00:37:32.19 ...en dat ons troue[br]nie gou genoeg kon kom nie. 00:37:35.17,00:37:38.61 Victor, ek voel dieselfde. 00:37:43.51,00:37:46.14 Victoria, ek sien... ek sien... 00:37:46.32,00:37:48.88 Dit lyk asof ek getroud is. 00:37:49.05,00:37:51.78 En jy moet weet dit is onverwags. 00:37:55.66,00:37:57.96 My skat,[br]ek wou net ontmoet... 00:38:00.73,00:38:03.39 Liefling? Wie is dit? 00:38:03.57,00:38:07.00 - Wie is sy?[br]- Ek is sy vrou. 00:38:08.44,00:38:10.96 - Victor?[br]- Victoria, wag. Jy verstaan ​​nie. 00:38:11.44,00:38:13.67 Sy is dood. Kyk. 00:38:17.35,00:38:18.64 Hopscotch. 00:38:21.52,00:38:24.32 Nee! Nee! Victoria! 00:38:29.19,00:38:31.16 Jy het vir my gelieg! 00:38:31.33,00:38:33.82 Net om terug te kom na daardie ander vrou. 00:38:34.00,00:38:36.93 Verstaan jy nie?[br]Jy is die ander vrou. 00:38:37.10,00:38:41.63 Nee! Jy is met my getroud.[br]Sy is die ander vrou. 00:38:45.27,00:38:47.04 Sy het 'n punt. 00:38:47.71,00:38:52.87 En ek het gedink... ek het gedink[br]dit gaan alles so goed. 00:39:01.72,00:39:05.02 Kyk, ek is jammer, maar... 00:39:05.19,00:39:06.66 ...dit kan net nie werk nie. 00:39:06.83,00:39:08.76 Hoekom nie? 00:39:09.77,00:39:11.96 Dit is my oog, is dit nie? 00:39:12.13,00:39:13.80 Nee. Jou oog is... 00:39:14.90,00:39:16.20 ...mooi. 00:39:17.11,00:39:21.44 Luister, onder verskillende omstandighede,[br]wel, wie weet? 00:39:21.84,00:39:26.21 Maar ons is net te verskillend.[br]Ek bedoel, jy is dood. 00:39:26.38,00:39:29.41 Jy moes daaraan gedink het[br]voor jy my gevra het om met jou te trou. 00:39:29.59,00:39:33.11 Hoekom kan jy nie verstaan nie? Dit was[br]'n fout. Ek sal nooit met jou trou nie. 00:40:03.52,00:40:06.22 Rose vir ewige liefde. 00:40:07.29,00:40:09.69 Lelies vir soetheid. 00:40:12.46,00:40:14.02 Baba se asem. 00:40:19.84,00:40:21.43 Hoekom so blou? 00:40:21.60,00:40:24.66 Miskien is hy reg.[br]Miskien is ons te verskillend. 00:40:24.84,00:40:27.43 Miskien moet hy[br]sy kop laat ondersoek. 00:40:28.98,00:40:30.77 Ek kon dit doen. 00:40:30.95,00:40:34.44 Of dalk hoort hy wel by haar.[br]Little Miss Living. 00:40:34.62,00:40:37.98 Met haar rooskleurige wange en kloppende hart. 00:40:38.49,00:40:42.69 O, daardie meisies is tien per sent.[br]Jy het soveel meer. 00:40:42.86,00:40:45.16 Jy het... Jy het... 00:40:45.33,00:40:47.82 Jy het 'n wonderlike persoonlikheid. 00:40:54.90,00:40:59.34 Wat het daardie wispelturige klein brakkie[br]Wat jy nie dubbel het nie? 00:40:59.51,00:41:03.14 Sy kan nie kers vashou nie[br]Vir die skoonheid van jou glimlag 00:41:03.31,00:41:04.57 Wat van 'n polsslag? 00:41:04.75,00:41:06.08 Met 'n myl oorskat 00:41:06.25,00:41:07.51 - Oorwaardeer[br]- Oorgeblaas 00:41:07.75,00:41:11.52 As hy maar net geweet het[br]Die jy wat ons ken 00:41:12.82,00:41:15.79 En daardie simpel skepseltjie[br]Het nie sy ring aan nie 00:41:15.96,00:41:19.36 En sy speel nie klavier[br]Of dans, of sing nie 00:41:19.53,00:41:21.29 Nee, sy vergelyk nie 00:41:21.46,00:41:23.73 - Maar sy asem steeds lug[br]- Wie gee om? 00:41:23.90,00:41:25.16 - Onbelangrik[br]- Oorskat 00:41:25.33,00:41:27.53 - Oorgewaai[br]- As hy net kon sien 00:41:27.70,00:41:29.33 Hoe spesiaal kan jy wees 00:41:29.50,00:41:33.53 As hy maar net geweet het[br]Die jy wat ons ken 00:41:39.38,00:41:44.32 As ek aan 'n brandende kers raak[br]kan ek geen pyn voel nie 00:41:45.05,00:41:48.78 As jy my met 'n mes sny[br]Dit is steeds dieselfde 00:41:50.53,00:41:53.49 En ek weet haar hart klop 00:41:54.03,00:41:56.43 En ek weet dat ek dood is 00:41:56.90,00:41:59.26 Tog die pyn hier wat ek voel 00:41:59.94,00:42:02.50 Probeer om vir my te sê dit is nie werklik nie 00:42:03.11,00:42:07.54 En dit blyk dat ek nog[br]'n Traan het om te stort 00:42:12.01,00:42:15.28 Die enigste verlossende kenmerk[br]Van daardie klein wese 00:42:15.45,00:42:16.82 Is dat sy lewe 00:42:16.99,00:42:18.61 - Oorskat[br]- Oorgeblaas 00:42:18.79,00:42:21.81 Almal weet[br]Dis net 'n tydelike toestand 00:42:21.99,00:42:25.19 Wat baie vinnig genees word[br]Wanneer ons ons lot tegemoet gaan 00:42:25.36,00:42:26.88 - Wie gee om?[br]- Onbelangrik 00:42:27.06,00:42:28.43 - Oorskat[br]- Oorgeblaas 00:42:28.60,00:42:31.86 As hy maar net kon sien[br]Hoe spesiaal jy kan wees 00:42:32.03,00:42:36.49 As hy maar net geweet het[br]Die jy wat ons ken 00:42:41.78,00:42:47.11 As ek aan 'n brandende kers raak[br]kan ek geen pyn voel nie 00:42:47.52,00:42:51.54 In die ys of in die son[br]Dit is alles dieselfde 00:42:53.32,00:42:55.98 Tog voel ek my hart is seer 00:42:56.49,00:42:59.29 Alhoewel dit nie klop nie, breek dit 00:42:59.46,00:43:01.99 En die pyn hier wat ek voel 00:43:02.43,00:43:04.70 Probeer om vir my te sê dit is nie werklik nie 00:43:05.50,00:43:08.16 Ek weet dat ek dood is 00:43:09.10,00:43:13.56 Tog blyk dit dat ek nog[br]'n paar trane het om te stort 00:43:22.68,00:43:24.62 Dit is waar, Moeder! 00:43:24.79,00:43:27.55 Victor is getroud met 'n dooie vrou. 00:43:27.72,00:43:32.49 Ek het haar gesien. 'n Lyk![br]Staan net hier saam met Victor. 00:43:32.66,00:43:34.22 Was Victor in jou kamer? 00:43:34.40,00:43:35.76 Ek moet hom help. 00:43:35.93,00:43:37.46 Die skandaal! 00:43:37.63,00:43:41.47 Kom sit in jou stoel, skat.[br]Jy bewe soos 'n blaar. 00:43:41.64,00:43:43.66 Laat Hilde vir jou 'n kombers gaan haal. 00:43:43.84,00:43:47.24 Kry vir haar 'n dwangbaadjie![br]Sy is heeltemal mal! 00:43:47.41,00:43:49.27 Kom, Hildegarde. 00:44:22.54,00:44:25.48 Finis, kom bed toe dadelik. 00:44:46.23,00:44:49.20 Wat in hemelsnaam? 00:44:51.81,00:44:54.80 Wie kan dit op hierdie uur wees? 00:44:56.34,00:44:57.61 Juffrou Everglot. 00:44:58.05,00:45:02.31 Wat maak jy hier? Jy moet[br]tuis wees, neergebuig van hartseer. 00:45:02.48,00:45:05.18 Pastoor Galswells,[br]ek moet jou iets vra. 00:45:05.35,00:45:08.75 - Dit is uiters onreëlmatig.[br]- Asseblief, ek smeek jou. 00:45:08.92,00:45:13.42 Jy is die enigste een in die dorp wat[br]weet van wat anderkant die graf wag. 00:45:13.60,00:45:16.33 'n grimmige onderwerp vir 'n toekomstige bruid. 00:45:16.63,00:45:21.47 Dit is 'n bruid wat ek vrees,[br]en daarom moet ek weet: 00:45:22.00,00:45:24.20 Kan die lewendes met die dooies trou? 00:45:24.47,00:45:27.24 Waaroor op aarde praat jy? 00:45:27.41,00:45:30.38 Asseblief, dis Victor.[br]Hy is met 'n lyk getroud. 00:45:30.81,00:45:33.04 Hy het 'n lykbruid! 00:45:33.22,00:45:36.91 Daar moet een of ander manier wees[br]om wat gedoen is ongedaan te maak. 00:45:39.32,00:45:42.29 Ek glo ek weet die ding om te doen. 00:45:42.99,00:45:44.32 Kom saam met my. 00:45:47.13,00:45:49.62 Victoria? Waar is jou korsette? 00:45:49.80,00:45:53.50 Sy praat in tale.[br]Van onheilige alliansies. 00:45:53.67,00:45:55.93 Haar gedagtes is ongedaan gemaak, vrees ek. 00:45:56.10,00:45:58.23 Dis nie waar nie! Laat my gaan! Laat my gaan! 00:45:58.41,00:46:03.11 Dankie, Pastoor Galswells.[br]Baie dankie. 00:46:03.75,00:46:05.08 Neem haar na haar kamer! 00:46:05.25,00:46:07.68 Nee, ek praat die waarheid. 00:46:07.85,00:46:09.71 Victor het my hulp nodig. 00:46:09.89,00:46:12.12 Hildegarde, jy glo my, nie waar nie? 00:46:12.29,00:46:15.22 - Moeder, Vader, asseblief.[br]- Verseël die deure... 00:46:15.39,00:46:19.85 ...en versper die vensters. Sorg dat[br]sy nie weer ontsnap nie. 00:46:20.13,00:46:24.43 Hy het ons hulp nodig! O, laat my gaan![br]Laat my gaan! 00:46:24.60,00:46:28.63 Sal die mortifikasie nooit ophou nie? 00:46:28.80,00:46:32.00 Dit sal jare duur voordat ons weer[br]ons in die openbaar kan vertoon. 00:46:32.17,00:46:33.44 Wat sal ons doen? 00:46:33.61,00:46:37.24 Ons sal voortgaan soos beplan,[br]met of sonder Vincent. 00:46:37.41,00:46:39.68 - Victor.[br]- Wat ook al. 00:46:39.85,00:46:44.58 Vir daardie seun om 'n jong vrou soos Victoria opsy te gooi... 00:46:44.75,00:46:46.78 ...dis positief krimineel. 00:46:46.96,00:46:51.15 Wel, as ek 'n vrou[br]soos jou dogter op my arm gehad het... 00:46:51.33,00:46:55.92 ...Ek sou haar met rykdom[br]oorlaai wat koninklikes pas. 00:46:56.10,00:46:59.76 Jou vroulike vrou[br]is 'n baie gelukkige vrou. 00:46:59.94,00:47:02.80 Ai, ek is nie getroud nie. 00:47:02.97,00:47:04.84 Ek is 'n paar jaar gelede verloof... 00:47:05.01,00:47:08.94 ...maar tragedie het[br]my jong bruid weggeruk. 00:47:09.18,00:47:13.17 Wanneer 'n mens alleen woon,[br]tel rykdom niks. 00:47:21.29,00:47:25.19 Wonderlike nuus, Victoria,[br]daar sal tog 'n troue wees. 00:47:25.36,00:47:26.66 Het jy hom gekry? 00:47:26.83,00:47:30.29 Maak gou, my skat,[br]ons familie sal enige oomblik arriveer. 00:47:30.47,00:47:34.27 Ons moet jou presenteerbaar laat lyk[br]vir Lord Barkis. 00:47:35.94,00:47:37.20 Here Barkis? 00:47:37.37,00:47:38.90 Hy sal 'n goeie man maak. 00:47:39.07,00:47:42.41 Ja. Voorwaar 'n toevallige wending. 00:47:42.58,00:47:44.84 'n Baie beter vooruitsig hierdie keer. 00:47:45.01,00:47:48.71 Maar ek is nie lief vir hom nie.[br]Jy kan my nie dwing om dit te doen nie. 00:47:48.88,00:47:51.75 - Ons moet.[br]- Asseblief, ek smeek jou. 00:47:51.92,00:47:53.35 Daar moet 'n ander manier wees. 00:47:53.52,00:47:55.46 Sonder jou huwelik met lord Barkis... 00:47:55.62,00:47:58.11 ...ons sal,[br]geldloos, in die straat gedwing word. 00:47:58.29,00:47:59.73 Ons is behoeftig. 00:48:00.16,00:48:01.86 Maar Victor... 00:48:02.03,00:48:04.56 Victor Van Dort is weg, kind. 00:48:04.73,00:48:07.76 Jy sal môre met Lord Barkis trou. 00:48:10.51,00:48:12.70 - Volgens plan.[br]- Volgens plan. 00:48:41.44,00:48:45.10 O, my skat.[br]O, moenie so na my kyk nie. 00:48:45.27,00:48:49.61 Jy hoef net hierdie verbintenis te ly[br]totdat die dood ons skei. 00:48:49.94,00:48:53.61 En dit sal gouer[br]kom as wat jy dink. 00:48:56.92,00:48:58.89 O, dit is amper dagbreek![br]Waar kan hy wees? 00:48:59.05,00:49:02.11 Victor Van Dort vlug met 'n lyk! 00:49:02.29,00:49:05.99 Hartgebroke bruid om met[br]ryk nuweling te trou! 00:49:06.16,00:49:08.82 Ryk nuweling? Dit kan nie wees nie. 00:49:09.00,00:49:10.76 Het hy lyk gesê? 00:49:10.93,00:49:14.77 Ag, moenie belaglik wees nie. Met watter lyk[br]sal met ons Victor trou? 00:49:14.94,00:49:20.93 Ag, Mayhew![br]Stil die geblaasde hoes. 00:49:37.49,00:49:40.09 Mayhew, probeer jy ons doodmaak? 00:49:40.26,00:49:42.53 Ek dink hy probeer ons doodmaak. 00:50:21.70,00:50:23.03 ek... 00:50:24.27,00:50:26.10 ...dink jy het dit laat val. 00:50:35.22,00:50:36.55 Ek is jammer. 00:50:36.99,00:50:40.68 Ek is jammer dat ek vir jou gelieg het[br]dat ek my ouers wou sien. 00:50:40.99,00:50:45.19 Dit is net hierdie hele dag[br]het nie heeltemal gegaan nie, wel... 00:50:47.83,00:50:49.49 ... volgens plan. 00:51:55.06,00:51:56.66 Verskoon my entoesiasme. 00:51:57.00,00:51:59.06 Ek hou van jou entoesiasme. 00:52:03.71,00:52:07.16 - Nuwe aankoms! Nuwe aankoms![br]- Lig op! 00:52:10.65,00:52:12.04 Maak gou, seuns! 00:52:14.98,00:52:16.61 Drankies vir almal. 00:52:16.78,00:52:17.88 Nog 'n pint, meneer? 00:52:18.05,00:52:20.08 - Nee, nee. Net 'n half.[br]- Nee, nee. Net 'n half. 00:52:25.33,00:52:27.99 Dit is onmoontlik[br]om goeie hulp meer te kry. 00:52:28.16,00:52:30.89 Verwelkomingskomitee, kom deur![br]Kom deur! 00:52:31.07,00:52:35.87 - My naam is Plum. Juffrou Plum.[br]- Mayhew? 00:52:37.37,00:52:39.81 Moes! Hoe lekker om te sien... 00:52:42.04,00:52:43.24 Ek is so jammer. 00:52:43.41,00:52:47.78 O ja. Eintlik voel ek egter wonderlik. 00:52:49.85,00:52:53.72 Maak gou, seuns. Kan jy nie sien[br]die meneer is uitgedroog nie? 00:52:54.66,00:52:57.56 Mayhew, ek moet terugkom. 00:52:57.73,00:53:00.29 Hulle moet almal bekommerd wees siek.[br]Hoe gaan dit met almal? 00:53:00.46,00:53:04.42 Wel, hulle wonder steeds[br]waarheen jy weggeglip het. 00:53:04.60,00:53:06.79 O, en juffrou Victoria... 00:53:06.97,00:53:08.53 Ja? Ja, hoe gaan dit met haar? 00:53:08.70,00:53:11.64 Wel, sy trou[br]vanaand. 00:53:11.81,00:53:13.80 Wat? Met wie getroud? 00:53:13.98,00:53:17.64 Een of ander nuweling,[br]Here Iemand-of-Ander. 00:53:17.81,00:53:19.14 Maar dit is onmoontlik! 00:53:19.31,00:53:21.48 Ja, met jou weg en al... 00:53:21.65,00:53:25.02 Ek dink hulle wou nie[br]die koek mors nie. 00:53:26.89,00:53:28.08 Maar hoe kon sy? 00:53:28.26,00:53:31.16 Vrouens, jy kan nie saam met hulle saamleef nie. 00:53:31.33,00:53:33.59 Jy kan nie saamleef met... 00:53:35.56,00:53:40.66 Tyd om die stukke op te tel en...[br]Jy weet, en gaan aan, veronderstel ek. 00:53:41.77,00:53:43.90 Van die optel van die stukke gepraat? 00:53:47.34,00:53:50.61 Victor? Waarheen gaan jy? 00:53:53.78,00:53:58.62 Juffrou Victoria, ons moet nou[br]na die kerk vertrek. 00:53:59.02,00:54:02.48 Gister het ek gedink my troue[br] sou gelukkig wees. 00:54:02.69,00:54:06.68 Nou voel ek of ek in die gety gevang is, na die see getrek. 00:54:06.86,00:54:10.56 Die see lei na baie plekke, liefie. 00:54:11.50,00:54:14.99 Miskien land jy iewers beter. 00:54:20.81,00:54:25.37 Met hierdie kers sal ek[br]jou pad in die donker verlig. 00:54:31.42,00:54:37.09 Met hierdie ring[br]vra ek jou om myne te wees. 00:54:40.90,00:54:45.49 Ek spreek jou nou man en vrou uit. 00:54:46.10,00:54:48.07 O, o, skat. 00:55:04.02,00:55:05.95 Ek is te laat. 00:55:10.19,00:55:12.68 O, mevrou Plum, wat staan ek te doen? 00:55:12.86,00:55:17.09 Hy het net weggestap sonder om[br]'n woord te sê. Is alle mans so? 00:55:17.27,00:55:20.13 Wel, ek is bevrees nie een van hulle[br]is baie helder nie. 00:55:20.30,00:55:22.20 Hulle sit iets vas[br]in hul koppe... 00:55:22.37,00:55:24.93 ...en jy kan niks met hulle doen nie. 00:55:25.94,00:55:28.37 My skat, ons moet praat. 00:55:28.54,00:55:32.88 - Laat ek vir haar sê, asseblief. Laat ek haar vertel.[br]- Wat? 00:55:33.05,00:55:36.11 Daar is 'n komplikasie[br]met jou huwelik. 00:55:36.62,00:55:38.11 Ek verstaan nie. 00:55:38.29,00:55:42.72 Die geloftes is bindend[br]net totdat die dood julle skei. 00:55:43.12,00:55:44.39 Wat sê jy? 00:55:45.13,00:55:47.86 Die dood het jou reeds geskei. 00:55:49.10,00:55:50.93 As hy uitvind, sal hy vertrek. 00:55:51.10,00:55:53.12 Daar moet iets wees wat jy kan doen. 00:55:53.30,00:55:56.07 Wel, daar is een manier. 00:55:56.24,00:55:58.14 Ag, asseblief, asseblief, laat ek haar vertel. 00:55:58.31,00:56:01.33 Dit verg die grootste opoffering. 00:56:01.94,00:56:05.31 - Gaan aan, kom by die goeie deel.[br]- Wat is dit? 00:56:05.48,00:56:08.18 - Ons moet hom doodmaak![br]- Wat? 00:56:08.35,00:56:13.08 Victor sal die lewe wat hy gehad het vir altyd moet prysgee. 00:56:13.49,00:56:17.32 Hy sal sy geloftes moet herhaal[br]in die land van die lewendes... 00:56:17.49,00:56:20.76 ...en drink van die wyn van eeue. 00:56:21.60,00:56:22.86 Gif! 00:56:23.13,00:56:26.26 Dit sou sy hart vir altyd stop. 00:56:26.43,00:56:29.70 Eers dan sou hy vry wees[br]om dit vir jou te gee. 00:56:32.77,00:56:35.33 Ek kon hom nooit vra nie. 00:56:37.81,00:56:39.61 Jy hoef nie. 00:56:42.15,00:56:43.41 Ek sal dit doen. 00:56:43.85,00:56:46.79 My seun, as jy hierdie pad kies... 00:56:46.95,00:56:49.82 ...jy mag nooit[br]na die wêreld daarbo terugkeer nie. 00:56:49.99,00:56:51.55 Verstaan jy? 00:56:55.00,00:56:56.96 Ek doen. 00:56:57.33,00:57:00.20 Versamel rond. Kom bymekaar, almal. 00:57:03.94,00:57:06.50 Ons het besluit om hierdie ding behoorlik te doen. 00:57:06.67,00:57:09.07 Gryp dus wat jy kan en volg ons. 00:57:09.24,00:57:11.80 Ons skuif hierdie troupartytjie na bo. 00:57:11.98,00:57:16.14 Bo? Ek het nie geweet[br]ons het 'n boonste verdieping nie. 00:57:16.32,00:57:18.88 - Klink creepy.[br]- Kom ons gaan! 00:57:19.32,00:57:22.38 'n Troue, 'n troue[br]Ons gaan 'n troue hou 00:57:25.06,00:57:27.22 Hou vas, Victor. 00:57:27.40,00:57:30.59 Jy kan nie so trou nie. 00:57:30.77,00:57:34.06 Die spinnekoppe dink jy is baie oulik[br]Maar die Here weet jy het 'n pak nodig 00:57:34.24,00:57:38.10 Maar moenie vrees nie, ons is nogal bedrewe[br]Ons sal jou pragtig, lieflik, lieflik laat lyk 00:57:38.27,00:57:40.64 Lieflik, lieflik, lieflik, lieflik, lieflik tog 00:57:41.48,00:57:44.64 'n Bietjie steek, 'n bietjie steek[br]Sommige liefdevolle sorg 00:57:44.81,00:57:47.94 'n Klein draadjie sal jou regmaak[br]En ons het baie soos jy sien 00:57:48.12,00:57:51.48 En persoonlik waarborg[br]Ons kwaliteit herstelwerk 00:57:51.65,00:57:55.09 'n Bietjie hier, ek sal die gemors regmaak[br]Ons gaan ons heel beste doen 00:57:55.26,00:57:57.85 Wanneer almal jou sien[br]sal hulle almal nogal beïndruk wees 00:57:58.03,00:58:01.93 Hulle sal almal nogal beïndruk wees 00:58:02.10,00:58:03.79 'n Troue, ons gaan hou 00:58:03.97,00:58:07.03 'n Troukoek is geen fout nie[br]Dit moet nogal subliem wees 00:58:07.20,00:58:08.96 - Ons mis iets[br]- Probeer 'n bietjie stof 00:58:09.14,00:58:10.47 Ek wens ek het meer tyd gehad 00:58:10.64,00:58:13.54 Miskien is daar iets wat ek kan doen[br]Hierdie bene kan dalk 'n bietjie help 00:58:13.71,00:58:15.54 - O, my neus.[br]- Jammer. 00:58:15.71,00:58:16.97 Wag 'n bietjie, dit is dit 00:58:17.14,00:58:18.54 - 'n Bietjie daarvan[br]- 'n Bietjie hiervan 00:58:18.71,00:58:20.41 Die perfekte koek is moeilik om te mis 00:58:20.62,00:58:22.88 'n Troue, 'n troue[br]Ons gaan hê 00:58:23.05,00:58:24.35 'n Troue 00:58:24.52,00:58:26.15 Huzzah, huzzah 00:58:26.32,00:58:28.85 Ons gaan 'n troue hou[br]'n Troue 00:58:29.49,00:58:35.29 Kom ons gee almal 'n gejuig[br]Want die bruid trou vandag 00:58:36.56,00:58:39.50 Een ding kan jy sekerlik sê[br]Is ons sal langsaan staan 00:58:39.67,00:58:42.57 Tot die einde toe sal ons[br]Ons enigste bruid verdedig 00:58:42.74,00:58:45.93 Ons toekomstige bruid, ons toekomstige bruid[br]Ons lieflike Lykbruid 00:58:46.11,00:58:47.90 Huzzah! Hoera! Huzzah! Hoera! 00:58:48.08,00:58:52.31 Ons bruid trou vandag 00:58:52.48,00:58:54.51 - O, daar is sy.[br]- Hier kom sy. 00:58:59.72,00:59:03.38 O, o, die bruid is hier 00:59:03.56,00:59:07.36 Sy het vir hierdie dag gewag[br]Vir baie jare 00:59:07.53,00:59:11.69 Vir hierdie dag, vir hierdie dag[br]Ons hoop en ons trots 00:59:11.87,00:59:18.07 Die bruid is hier[br]Hier kom die bruid 00:59:18.27,00:59:22.23 Hier kom die bruid[br]Hier kom die bruid 00:59:22.48,00:59:26.41 Vir hierdie dag, vir hierdie dag[br]Sal vir ewig duur 00:59:26.58,00:59:30.38 En al haar vriende[br]Sal saamwerk 00:59:30.55,00:59:34.25 Om dit die perfekte dag te maak[br]Sy het nog altyd gedroom 00:59:34.42,00:59:41.66 Ons hoop en ons trots[br]Ons bruid, ons lieflike bruid 00:59:42.30,00:59:45.06 Ons gaan 'n partytjie hou[br]Soos niemand nog ooit gesien het nie 00:59:45.23,00:59:48.93 Die wat in die land daarbo woon[br]Sal nie weet waar hulle was nie 00:59:49.10,00:59:55.74 Die land daarbo[br]Die partytjie van die bruid 00:59:56.58,01:00:02.38 Hier kom die bruid[br]Op hierdie heerlike dag van dae 01:00:02.55,01:00:07.28 Tot in die land van die lewendes 01:00:07.46,01:00:15.26 Om fees te vier 01:00:17.70,01:00:20.19 O, skat. 01:00:31.65,01:00:35.05 Stil nou almal. 01:00:39.55,01:00:41.02 Dankie. 01:00:42.06,01:00:46.55 Elegant, gekultiveerd, stralend. 01:00:47.19,01:00:49.96 Victoria het 'n man gevind... 01:00:50.13,01:00:54.30 ...met al hierdie eienskappe en meer. 01:00:54.47,01:00:57.06 Serendipity het ons bymekaar gebring ... 01:00:57.24,01:01:02.54 ...en geen krag op aarde[br]kon ons uitmekaar skeur nie. 01:01:23.06,01:01:25.40 Daar is 'n oog in my sop. 01:01:34.91,01:01:35.90 Ag, jammer. 01:01:42.98,01:01:44.18 Haal my musket! 01:01:44.35,01:01:46.48 Gaan haal jou eie musket. Ek is weg! 01:01:46.65,01:01:48.88 Kom deur. Kom deur. 01:01:52.16,01:01:56.89 Verskoon my, jy ken my nie,[br]maar ek het in jou dooie ma gewoon. 01:01:58.20,01:01:59.83 Haai, hou vas daar. 01:02:00.33,01:02:03.86 Ek is mal oor 'n vrou met vleis aan haar bene. 01:02:05.11,01:02:07.67 Finis, wie het hierdie mense genooi? 01:02:08.64,01:02:10.74 Hulle moet van jou kant[br]van die gesin wees. 01:02:10.91,01:02:12.17 Beslis nie. 01:02:12.35,01:02:16.31 Wel, as my oupa Everglot dit kon[br]sien, sou hy in sy graf omdraai. 01:02:16.48,01:02:18.42 Finis. 01:02:19.92,01:02:22.12 Waar hou jy die geeste? 01:02:31.00,01:02:35.13 In ander nuus, die dooies loop die aarde! 01:02:39.87,01:02:43.57 Kom terug! Moenie my probeer[br]bekruip nie! 01:02:43.74,01:02:45.21 Kom terug! 01:02:46.58,01:02:48.41 Ek sal jou so 'n klap gee. 01:02:59.96,01:03:01.22 Nee. 01:03:01.40,01:03:02.76 Ja. 01:03:17.24,01:03:19.04 Oupa? 01:03:22.65,01:03:24.17 - Bounder![br]- Sweetie pie. 01:03:24.35,01:03:25.78 - Monster.[br]- Botterblom. 01:03:25.95,01:03:27.75 - Kad![br]- Gertrude! 01:03:28.22,01:03:29.75 Alfred? 01:03:31.43,01:03:34.33 Jy is al 15 jaar dood. 01:03:34.50,01:03:38.36 Eerlik, my skat, ek gee nie 'n dam om nie. 01:03:38.53,01:03:40.30 Ethel! 01:03:50.64,01:03:52.44 Wag. Dit is dit. 01:03:52.61,01:03:56.01 Ons gaan enige geld[br]vat wat ons kan en hier wegkom. 01:03:56.18,01:03:58.62 Geld? Watter geld? 01:03:58.79,01:04:01.15 Jou bruidskat. Dis my reg! 01:04:01.32,01:04:03.31 Maar my ouers het nie geld nie. 01:04:03.49,01:04:08.19 Dit is my huwelik met jou wat hulle van die armhuis sal[br]red. 01:04:08.36,01:04:10.46 Die... Die armhuis? 01:04:10.93,01:04:14.77 Jy lieg. Dit is nie waar nie.[br]Sê vir my dat jy lieg! 01:04:14.94,01:04:18.74 Het dinge nie volgens[br]u plan verloop nie, Here Barkis? 01:04:18.91,01:04:23.71 Wel, miskien in teleurstelling[br]is ons perfek gepas. 01:04:42.53,01:04:45.33 Wees weg, julle demone uit die hel! 01:04:45.50,01:04:49.56 Terug na die leemte[br]vanwaar jy gekom het! 01:04:49.74,01:04:51.53 Jy mag nie hier ingaan nie. 01:04:51.71,01:04:54.27 Terug, terug! 01:04:54.44,01:04:56.67 Hou dit vas, ons is in 'n kerk. 01:04:56.84,01:04:58.74 Aand. 01:05:35.25,01:05:37.55 Geliefde en heengegaan... 01:05:37.72,01:05:43.42 ...ons is vandag hier bymekaar om[br]hierdie man en hierdie lyk in die huwelik aan te sluit. 01:05:46.76,01:05:48.73 Victor? 01:05:50.70,01:05:52.16 Lewe eerste. 01:05:54.23,01:05:55.79 Met hierdie hand... 01:05:56.57,01:05:59.06 ...Ek sal jou smarte ophef. 01:06:00.67,01:06:02.94 Jou beker sal nooit leeg wees nie... 01:06:03.48,01:06:05.47 ...want Ek sal jou wyn wees. 01:06:06.38,01:06:07.64 Nou jy. 01:06:12.82,01:06:14.88 Met hierdie hand... 01:06:15.06,01:06:17.35 ...Ek sal jou smarte ophef. 01:06:18.86,01:06:22.02 Jou beker sal nooit leeg wees nie. 01:06:23.80,01:06:25.82 Want ek sal wees... 01:06:31.44,01:06:33.13 Ek sal wees... 01:06:35.04,01:06:36.67 Gaan voort, my skat. 01:06:37.28,01:06:39.04 Jou koppie... 01:06:39.75,01:06:41.81 ...sal nooit leegmaak nie... 01:06:44.02,01:06:45.95 ...want ek sal ... 01:06:48.09,01:06:50.28 Ek sal jou wyn wees. 01:06:54.93,01:06:56.52 Sy het tweede gedagtes. 01:06:59.63,01:07:00.73 Ek kan nie. 01:07:01.40,01:07:03.10 Wat is fout? 01:07:04.40,01:07:06.20 Dit is verkeerd. 01:07:07.44,01:07:09.53 Ek was 'n bruid. 01:07:10.01,01:07:12.60 My drome is van my weggeneem. 01:07:13.41,01:07:15.04 Wel, nou... 01:07:15.55,01:07:18.61 Nou het ek hulle[br]by iemand anders gesteel. 01:07:19.35,01:07:21.84 Ek is lief vir jou, Victor. 01:07:23.16,01:07:25.52 Maar jy is nie myne nie. 01:07:30.90,01:07:32.16 Victoria! 01:07:46.98,01:07:50.11 O, hoe aangrypend. 01:07:50.28,01:07:53.08 Ek huil altyd by troues. 01:07:54.39,01:07:58.72 Ons jong geliefdes uiteindelik saam. 01:07:58.89,01:08:02.85 Nou kan hulle sekerlik [br]vir altyd gelukkig lewe. 01:08:03.90,01:08:05.52 Maar jy vergeet... 01:08:05.73,01:08:07.83 ...sy is steeds my vrou! 01:08:08.00,01:08:10.63 Ek sal nie met leë hande hier weggaan nie! 01:08:12.01,01:08:13.17 Jy? 01:08:16.14,01:08:17.58 Emily? 01:08:17.74,01:08:18.94 Jy! 01:08:19.11,01:08:22.10 Maar... Maar... Ek het jou gelos. 01:08:23.22,01:08:25.01 Vir dood. 01:08:25.82,01:08:27.65 Hierdie vrou is duidelik waan! 01:08:35.33,01:08:38.63 Jammer om dinge kort te maak,[br]maar ons moet op pad wees. 01:08:38.80,01:08:41.17 Haal jou hande van haar af. 01:08:42.17,01:08:44.97 Moet ek jou ook doodmaak? 01:08:48.34,01:08:51.37 Victor, vang! 01:08:52.01,01:08:53.50 Jammer. 01:09:08.13,01:09:10.49 Ek sê, jy speel nie regverdig nie, meneer. 01:09:52.34,01:09:54.24 Raak�, my skat. 01:09:54.84,01:09:56.17 Gaan uit. 01:09:56.91,01:09:59.71 O, ek gaan. 01:10:04.22,01:10:07.21 Maar eers 'n heildronk. Aan Emily. 01:10:07.39,01:10:11.82 Altyd die strooimeisie, nooit die bruid nie. 01:10:12.29,01:10:13.95 Vertel my, my skat... 01:10:14.13,01:10:18.19 ...kan 'n hart nog breek[br]sodra dit ophou klop het? 01:10:21.20,01:10:22.67 Laat my na hom toe! Laat my na hom toe! 01:10:22.84,01:10:24.39 - Nee, moenie my terughou nie.[br]- Wag. 01:10:25.67,01:10:28.30 Ons moet by hulle reëls hou. 01:10:28.48,01:10:31.67 Ons is onder die lewendes. 01:10:31.85,01:10:33.71 Goed gesê. 01:10:49.63,01:10:51.60 Nie meer nie. 01:10:55.14,01:10:58.04 Jip, jy is reg. Hy is alles joune. 01:11:09.38,01:11:11.44 Nuwe aankoms. 01:11:18.13,01:11:22.08 Ag, Victor,[br]ek het nooit gedink ek sal jou weer sien nie. 01:11:29.44,01:11:30.93 Wag. 01:11:31.71,01:11:33.94 Ek het 'n belofte gemaak. 01:11:36.64,01:11:39.24 Jy het jou belofte nagekom. 01:11:40.08,01:11:42.05 U het my vrygemaak. 01:11:52.89,01:11:55.92 Nou kan ek dieselfde vir jou doen. 01:13:55.92,01:13:58.72 Geskeur deur:[br]SkyFury