1 00:01:55,375 --> 00:01:57,817 ВИСАКХАПАТНАМ 2 00:01:57,817 --> 00:01:57,917 ВИСАКХАПАТНАМ 3 00:01:59,125 --> 00:02:00,292 Кингпин Логистицс. 4 00:02:00,708 --> 00:02:02,417 Симон, под именом ове компаније... 5 00:02:02,458 --> 00:02:05,750 ...закупио целу луку за 99 година од Владе. 6 00:02:08,292 --> 00:02:12,708 Његова компанија има 14.000 запослених радећи од врха до дна. 7 00:02:13,208 --> 00:02:14,917 Спроводе детаљну безбедносну проверу, 8 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 одузети телефоне запослених, а затим дозволите улазак. 9 00:02:17,167 --> 00:02:18,167 То је зато што... 10 00:02:18,250 --> 00:02:19,667 Под изговором логистике, 11 00:02:19,750 --> 00:02:23,083 увозе и извозе злато и електроника. 12 00:02:23,458 --> 00:02:25,708 Њихови примарни увозни производи су сатови. 13 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 Луксузни сатови. 14 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 Њихова вредност превазилази оно од злата и дијаманата. 15 00:02:29,667 --> 00:02:30,708 Али посао са малим ризиком. 16 00:02:31,542 --> 00:02:35,458 Они обављају здравствене прегледе за запослене који су новоименовани. 17 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 До сада немам појма зашто врше здравствене прегледе-- 18 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Није за записник. 19 00:02:40,000 --> 00:02:41,542 То је само за интерне сврхе. Настави да причаш. 20 00:02:43,833 --> 00:02:45,917 Господине, колико сам приметио... 21 00:02:46,000 --> 00:02:49,292 Аииаппан је задужен за утовар, истовар и руковање новцем. 22 00:02:50,292 --> 00:02:52,417 Картхи управља радницима. 23 00:02:52,875 --> 00:02:55,292 Сараванан се бави транспортом и разно. 24 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 -Њихов шеф операција је-- -Један минут! 25 00:02:58,375 --> 00:02:58,958 Заустави снимање. 26 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Звучи отприлике тачно. 27 00:03:00,250 --> 00:03:02,750 пре осам година, један полицајац је отишао на тајном задатку. 28 00:03:03,083 --> 00:03:06,042 за годину дана, вредно је преносио информације. 29 00:03:06,875 --> 00:03:08,500 После тога појма немамо шта му се догодило. 30 00:03:08,542 --> 00:03:09,792 Касније је и тај тим разбијен. 31 00:03:10,125 --> 00:03:12,792 Прво, нађи га, па ћемо добити све потребне информације. 32 00:03:14,958 --> 00:03:16,542 У луци је особа по имену Даиалан. 33 00:03:17,500 --> 00:03:19,167 Ако је то што говориш истина, 34 00:03:19,292 --> 00:03:21,500 онда је мало вероватно неко би могао бити жив. 35 00:03:23,292 --> 00:03:23,875 Даиал! 36 00:03:24,333 --> 00:03:27,042 После Симона, он је први који командује и управља читавом луком. 37 00:03:36,292 --> 00:03:38,333 Ако мисли да је неко невоља за посао, 38 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 он ће их елиминисати без оклевања. 39 00:03:42,542 --> 00:03:44,042 Не можете му наћи ни трага. 40 00:03:45,958 --> 00:03:46,708 Све ове године, 41 00:03:46,792 --> 00:03:49,667 није било конкуренције за њега или Симонов посао. 42 00:03:51,917 --> 00:03:54,500 За само годину и по дана, Истрошен сам, господине. 43 00:03:54,917 --> 00:03:57,500 Нема шансе да је неко био доушник у протеклих осам година. 44 00:04:08,292 --> 00:04:10,250 - Знаш ли колико вреди? -Не знам. 45 00:04:10,292 --> 00:04:10,958 Вреди две круне. 46 00:04:11,542 --> 00:04:13,000 Како се усуђујеш да га гурнеш у леђа? Гурни га напред. 47 00:04:13,042 --> 00:04:13,542 Извини брате. 48 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 Дођи. Хајде. Дођи. 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,833 Брате, брате, брате. Жао ми је брате. 50 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Брате, брате, брате... 51 00:04:23,208 --> 00:04:25,292 Нисам могао да скупим много информација о Симону. 52 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 Ретко посећује луку. 53 00:04:28,542 --> 00:04:30,792 Његов син, Арјун, је цариник. 54 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 Мислим да није толико заинтересован у пословима свог оца. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 Али он им помаже глатко без мешања Владе. 56 00:04:44,292 --> 00:04:47,250 Мислим да њихов раст није искључиво захваљујући овој мрежи. 57 00:04:47,833 --> 00:04:50,167 Они воде нешто огромно у позадини. 58 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Ако желимо да знамо о томе... 59 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 ...морамо имати приступ на забрањено подручје. 60 00:04:54,292 --> 00:04:56,792 Ово су све информације које сам могао окупи се за годину и по дана. 61 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 Прошла је година откако сам упознао своју породицу. 62 00:04:59,333 --> 00:05:01,042 Биће сјајно ако можеш ослободи ме што пре. 63 00:05:01,125 --> 00:05:03,292 -Можете отићи. Обавештаваћу вас. -У реду, господине. 64 00:05:05,708 --> 00:05:07,083 -Хеј, Паланисами. -Да, господине. 65 00:05:07,917 --> 00:05:08,875 Будите сигурни. 66 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 Такође, ако нађете нешто о Информеру, контактирајте нас. 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,042 Наравно, господине! 68 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 -Да ли је Арјун дошао? - Не мислим тако, господине. 69 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 - Добили су дојаву о доушнику. -Је ли? 70 00:05:22,958 --> 00:05:23,875 Будите опрезни. 71 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Господине, немојте ме више звати. Ако има нешто, зваћу те. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,667 -Има ли новости о документима? - Разговараћемо о томе касније. Прекини. 73 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 Хеј, стани! 74 00:05:42,250 --> 00:05:43,375 - Господине, добро јутро. -Хмм. 75 00:05:44,708 --> 00:05:45,875 Пошиљка Насхик стиже. 76 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 Искључите Терминал-4. 77 00:05:50,792 --> 00:05:51,667 Брате, Арјун, господине, је овде. 78 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 - Здраво, Арјун, господине. -Добро дошли, господине. 79 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 -Где је Даиал? -Даиал једе унутра. 80 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 Оперативно одељење. 81 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 Оперативно одељење! 82 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 Цоолие број: 837 83 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 ЦООЛИЕ БР: 837 84 00:06:43,458 --> 00:06:44,167 Ја сам, господине. 85 00:06:50,583 --> 00:06:51,083 господине. 86 00:07:00,875 --> 00:07:01,417 Цатцх! 87 00:07:02,000 --> 00:07:02,583 Нисам урадио ништа... 88 00:07:05,208 --> 00:07:06,542 -Нисам ништа урадио, господине. -Пођи са мном. 89 00:07:10,833 --> 00:07:12,375 Нисам ништа урадио, господине. 90 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Господине, нисам погрешио. 91 00:07:16,125 --> 00:07:17,500 Господине, сви траже. Молим те пусти ме. 92 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 Господине, ништа нисам урадио. 93 00:07:23,667 --> 00:07:25,750 Господине, ништа нисам урадио. 94 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Нисам направио никакву грешку. 95 00:07:27,917 --> 00:07:29,833 Нећу те ништа питати. Очистите се. 96 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 Господине, не разумем вас. Ништа нисам урадио. 97 00:07:35,375 --> 00:07:36,083 Не разумеш ме? 98 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 -Сад ћеш ме ухватити. - Он је на телефону. 99 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 Слушај! Слушај, ко су ти људи? 100 00:07:45,625 --> 00:07:47,375 -Окамењена сам. -Мама. 101 00:07:48,375 --> 00:07:50,542 -Мама! -Зашто су овде? 102 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 Господине, не знам ко су они. 103 00:07:54,083 --> 00:07:54,875 Он их не познаје. 104 00:07:55,583 --> 00:07:57,042 -Убиј их обоје.-Скидај руке са мене. 105 00:07:57,375 --> 00:08:00,167 Хеј! Хеј! Пусти моју ћерку. 106 00:08:00,375 --> 00:08:02,125 -Ох, не, шта се дешава? -Дхана! 107 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Дхана, не бој се. Не могу вам наудити. 108 00:08:05,917 --> 00:08:06,833 Чувај нашу ћерку. 109 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 -Дхана!-Где си? 110 00:08:08,042 --> 00:08:09,167 Хеј, молим те, немој је повредити. 111 00:08:09,208 --> 00:08:11,167 -Ох, не, молим те немој. -Немој их повредити. 112 00:08:11,292 --> 00:08:13,292 Дхана, не бој се. 113 00:08:13,708 --> 00:08:14,583 Неће ти наудити. 114 00:08:14,625 --> 00:08:15,417 [резање ножем] 115 00:08:15,542 --> 00:08:16,375 -Мама! -Дхана! 116 00:08:17,542 --> 00:08:18,208 Куттимаа! 117 00:08:38,292 --> 00:08:39,125 Погледајте. 118 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 Прави идентитет излази на видело. 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 Полиција у њему излази. 120 00:08:52,292 --> 00:08:55,625 Показаћу какве су последице када се полиција инфилтрира. 121 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 Желим свима нешто да разјасним. 122 00:09:33,958 --> 00:09:37,792 Још један пацов као он из полиције је још међу нама. 123 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 Пацов се неће открити. 124 00:09:39,792 --> 00:09:42,542 Али ако схватите ко је пацов међу вама... 125 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 ...и доведи ми га... 126 00:09:47,250 --> 00:09:49,292 Хеј, подигни таблу. 127 00:10:25,292 --> 00:10:27,333 Међу 14.400 запослених... 128 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 ...награда за једног радника ја тражим. 129 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 ЦХЕННАИ 130 00:11:19,542 --> 00:11:20,042 Да! 131 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 Хеј, нашли смо га. 132 00:11:22,542 --> 00:11:24,792 Да ли је то вила у којој су дечаци да ли га украшавате цвећем? 133 00:11:24,833 --> 00:11:25,667 Прекини! Улазимо унутра. 134 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Они су из мог родног града. 135 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 -Добродошли! -Молим вас упутите их. 136 00:11:41,333 --> 00:11:42,083 Која је сврха ваше посете? 137 00:11:42,292 --> 00:11:45,375 Припремамо се за УПСЦ испите. Треба нам соба за боравак. 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,083 Соба? 139 00:11:48,542 --> 00:11:51,583 за друге, кирија је 2500 рупија месечно. 140 00:11:52,167 --> 00:11:54,667 Међутим, за студенте, цена је 750 рупија месечно. 141 00:11:54,792 --> 00:11:56,417 Укључује три бесплатна оброка дневно. 142 00:11:56,667 --> 00:11:58,250 Искључиво због Братовог наређења. 143 00:11:58,375 --> 00:11:59,000 ОК? 144 00:12:00,125 --> 00:12:01,583 750 месечно звучи јефтино. 145 00:12:02,208 --> 00:12:03,542 Изнајмљивање је јефтино. 146 00:12:04,042 --> 00:12:06,583 Прво прочитајте правила наведена на табли, а онда ћемо разговарати. 147 00:12:08,708 --> 00:12:12,333 -Нема пића. -Забрањено мешање пића у флашама за хладно пиће. 148 00:12:12,333 --> 00:12:15,708 Хеј, ко је то запањујући? Стани и провери га. 149 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 Човече, они користе алкотест за проверу. 150 00:12:20,750 --> 00:12:22,667 Удари га и натерај га да спава изван виле. 151 00:12:22,667 --> 00:12:24,333 Ок, брате. Хеј, излази! 152 00:12:24,333 --> 00:12:25,208 -Брате! -Да, реци ми. 153 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Зар то није Мансион? Али правила су као у хостелу. 154 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 То је хостел у претварању Мансиона. 155 00:12:30,042 --> 00:12:32,292 Пиће није дозвољено према правилима. 156 00:12:32,333 --> 00:12:32,958 ОК? 157 00:12:34,792 --> 00:12:37,917 Морате се запитати зашто вила изгледа слављенички. 158 00:12:37,958 --> 00:12:39,042 Је ли то твоје венчање? 159 00:12:39,083 --> 00:12:40,167 Не подсећај ме на мој брак. 160 00:12:40,167 --> 00:12:41,292 Данас је Дан виле. 161 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 -Здраво, Динесх. -Јутро, брате. 162 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 Његов брат Ганеш ради за Сун Мусиц. 163 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Чак и ако се пробудите у поноћ и затражи песму, он ће ти је одсвирати. 164 00:12:46,958 --> 00:12:49,042 Сви су братови пријатељи. 165 00:12:49,125 --> 00:12:51,208 Побрините се да им покажете поштовање. 166 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Брат има контролу над ТВ-ом у вили. 167 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 Он бира песму. 168 00:12:56,792 --> 00:12:58,917 Та песма ће бити једина играо по целој вили. 169 00:12:59,750 --> 00:13:01,875 Ваша соба је последња на овој страни. 170 00:13:02,250 --> 00:13:05,292 Ујутру ћу задати соба доле до једног од вас. 171 00:13:06,292 --> 00:13:07,167 Хеј, ћути! 172 00:13:08,167 --> 00:13:08,958 Шта се десило? 173 00:13:10,208 --> 00:13:11,833 Слушајте пажљиво. 174 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 Не прилазите и не правите буку близу ове собе. 175 00:13:14,917 --> 00:13:16,750 -Ко остаје у овој соби? -Умукни, морону! 176 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 Хајде. Ходај тихо. 177 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Полако, полако, споро. 178 00:13:23,667 --> 00:13:25,458 Хеј, морону, мрдај. 179 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Хеј, види, старински телефон. 180 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 -Хеј, спусти слушалицу. -Зашто? 181 00:13:41,958 --> 00:13:42,750 Одмакни се. 182 00:13:43,542 --> 00:13:44,958 Није вам дозвољено да додирнете овај телефон 183 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 Ни ви ни било ко други не треба да правите позив или нека вас неко позове на ово. 184 00:13:48,792 --> 00:13:50,208 Зато што је то братов лични број. 185 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 Разумеш? Ово је твоје последње упозорење. 186 00:13:52,792 --> 00:13:53,333 Одлази одмах! 187 00:13:54,083 --> 00:13:54,583 Иди! 188 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Понашају се као да је у питању АИ технологија. 189 00:13:56,875 --> 00:14:00,167 -Хеј, у чему је проблем? -Колико знам, данас нико неће да ради. 190 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 -Зашто? -Сви су различито расположени. 191 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 разумео сам. 192 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 Да ли сте сви планирали да пијете данас? 193 00:14:09,083 --> 00:14:12,917 Очекујеш да идем Брате и питај за дозволу... 194 00:14:12,958 --> 00:14:15,000 ...и бити избачен из виле. 195 00:14:15,042 --> 00:14:16,417 Зар то није оно што сви желите? 196 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 Варма, зар ниси са њим откако је основао овај дворац? 197 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 зар не знаш да је престао да пије пре 30 година? 198 00:14:23,958 --> 00:14:25,625 Али он је пио пре тога, зар не? 199 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Ох, правиш поенту, зар не? 200 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 Не пијемо целе године. Зашто не само данас? 201 00:14:35,208 --> 00:14:37,417 Хеј! Сви! 202 00:14:38,042 --> 00:14:41,667 Поун, јеси ли ти тај подстицање ових момака? 203 00:14:41,833 --> 00:14:44,208 Добро, идемо сви да тражимо дозволу. 204 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 -Идемо. -Не знам да ли је добро расположен или не. 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,625 Зашто ме правиш жртвеним јарцем? 206 00:15:00,458 --> 00:15:00,917 брате! 207 00:15:04,833 --> 00:15:05,792 Да, Кумар. 208 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 Данас је Дан виле. 209 00:15:08,208 --> 00:15:10,000 Знам, Дан виле је. 210 00:15:10,083 --> 00:15:11,375 Украси су готови. 211 00:15:13,750 --> 00:15:15,375 Свестан сам украса. 212 00:15:15,417 --> 00:15:18,292 Такође, припремамо Бријани за гозбу. 213 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 У реду. Шта са тим? 214 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Дечаци осећају пред гозбу ако могу да имају неки лек 215 00:15:25,625 --> 00:15:27,292 биће забавно! 216 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Лек? 217 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 Зар некоме није добро, Кумар? 218 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 Говорили сте много раније. Зашто сада сви ћуте? 219 00:15:58,500 --> 00:16:00,417 Не звучи као захтев од њих, Кумар. 220 00:16:00,583 --> 00:16:03,292 Брате, знаш да сам трезвењак. 221 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 Ох, да! 222 00:16:07,417 --> 00:16:09,000 Добро, договорите се. 223 00:16:09,125 --> 00:16:11,000 Хеј, брат је пристао на то. 224 00:16:11,083 --> 00:16:13,333 сви, направите листу онога што желите. 225 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Хеј, данас је сув дан. Пиће неће бити доступно. 226 00:16:15,417 --> 00:16:17,083 Брате, данас је сув дан. 227 00:16:17,125 --> 00:16:18,750 Да смо знали, могли смо да га купимо јуче. 228 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 Штета! 229 00:16:20,792 --> 00:16:22,708 Проклетство, шта ћемо сада? 230 00:16:24,583 --> 00:16:28,250 Ко је сакрио пиће без моје знање, подигните руке. 231 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 Данас је Мансион Даи. 232 00:16:31,875 --> 00:16:34,375 Сви треба да буду срећни. Нећу имати ништа против. 233 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Не брини, дигни руке. 234 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 Брате, нико не сме ни да се шверцује кап без мог знања. 235 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Молим те, окрени се, драга моја. 236 00:16:47,250 --> 00:16:50,792 Ако конзумирате све скривене ствари сами... 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 ...остали ће се узнемирити. 238 00:16:53,292 --> 00:16:54,667 -Јесам ли у праву, Кумар? -У праву си! 239 00:16:55,333 --> 00:16:58,292 Изнесите сво пиће и сипати у бубањ... 240 00:16:58,833 --> 00:17:00,167 -Како то "реп" зову? -Коктел! 241 00:17:00,500 --> 00:17:01,042 то је укусно. 242 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 -Теетоталер, кажеш? -Ох, не! 243 00:17:02,625 --> 00:17:06,167 Ако имате коктел, то ће ти дати врхунац. 244 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 Припремите га за десет минута. 245 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 И ја ћу се спремити. У реду. 246 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 сви, хајде да данас дворац буде висок. 247 00:17:14,500 --> 00:17:15,708 -Ганеш!-Да, Тхалаивар. 248 00:17:15,708 --> 00:17:17,042 -Данас је Мансион Даи.-Знам. 249 00:17:17,125 --> 00:17:18,292 Следећих пола сата... 250 00:17:18,583 --> 00:17:19,458 Надам се да разумете. 251 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Хајде да појачамо вибрацију, Тхалаивар. 252 00:17:43,333 --> 00:17:45,792 ♪ Ех! Одмакни се ♪ 253 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 ♪ Појачајте јачину ♪ 254 00:17:47,708 --> 00:17:49,625 ♪ Дева је у Да’ кући ♪ 255 00:17:49,833 --> 00:17:52,292 ♪ Ех! Обратите пажњу ♪ 256 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 ♪ Немојте ме убијати својим питањима ♪ 257 00:17:56,167 --> 00:17:58,375 ♪ Распитај се около ♪ 258 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 ♪ Пажљиво гази где год да идеш ♪ 259 00:18:02,542 --> 00:18:04,750 ♪ Склони се, дете ♪ 260 00:18:06,042 --> 00:18:08,583 ♪ Цоолие је у Да' кући Најавите ♪ 261 00:18:08,708 --> 00:18:11,833 ♪ Доста са свађом Најбоље да седнеш ♪ 262 00:18:12,000 --> 00:18:15,042 ♪ Ја сам свој шеф ♪ 263 00:18:15,250 --> 00:18:18,333 ♪ Непријатељ или пријатељ Ко год да је ♪ 264 00:18:18,500 --> 00:18:19,917 ♪ Да се не усуђујеш да бледиш ♪ 265 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 ♪ Хајде да ово завршимо заувек ♪ 266 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 ♪ Ех! Одмакни се ♪ 267 00:18:24,792 --> 00:18:26,375 ♪ Појачајте јачину ♪ 268 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 ♪ Дева'с... у Да' кући ♪ 269 00:18:35,500 --> 00:18:39,458 Хеј, девојке, погледајте овог човека. 270 00:18:39,542 --> 00:18:41,375 Он је тако секси! 271 00:18:53,333 --> 00:18:54,750 Хеј, девојке. 272 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 Проклети момци! 273 00:19:09,792 --> 00:19:10,625 Соунд цут! 274 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 Брате, све је спремно! 275 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Ако учините част, можемо почети. 276 00:19:17,375 --> 00:19:18,125 Супер! 277 00:19:19,542 --> 00:19:20,875 Вау! Вау! 278 00:19:21,000 --> 00:19:24,333 ЦХЕЕРС! 279 00:19:46,375 --> 00:19:48,167 Бог одузима живот само када време истекне. 280 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 Али алкохол ће те убити сваки дан. 281 00:19:51,083 --> 00:19:54,167 ♪ Немојте ме намерно провоцирати ♪ 282 00:19:54,333 --> 00:19:57,292 ♪ Немојте се сукобљавати и губити бедно ♪ 283 00:19:57,583 --> 00:19:59,375 ♪ Ја сам немилосрдан Тигар ♪ 284 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 ♪ Ваше лице ће бити у ожиљцима ♪ 285 00:20:03,875 --> 00:20:07,000 ♪ Да се ниси усудио да кршиш моја правила ♪ 286 00:20:07,250 --> 00:20:10,417 ♪ Ако се клониш од мене ♪ 287 00:20:10,542 --> 00:20:12,250 ♪ Жалосна песма... ♪ 288 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 ♪ Написао сам једну за тебе ♪ 289 00:20:17,042 --> 00:20:19,333 ♪ Хеј! Хеј! Хеј! Распитајте се око било кога ♪ 290 00:20:19,375 --> 00:20:20,833 Питате свуда. 291 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 ♪ Пажљиво гази где год да идеш ♪ 292 00:20:22,542 --> 00:20:24,125 Тражите свуда. 293 00:20:24,125 --> 00:20:25,625 ♪ Склони се, дете ♪ 294 00:20:25,625 --> 00:20:27,417 Само помери малог дечака. 295 00:20:27,542 --> 00:20:29,917 ♪ Цоолие је у Да' кући Најавите ♪ 296 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 ♪ Доста са свађом Најбоље да седнеш ♪ 297 00:20:33,500 --> 00:20:36,333 ♪ Ја сам свој шеф ♪ 298 00:20:36,708 --> 00:20:39,875 ♪ Непријатељ или пријатељ Ко год да је ♪ 299 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 ♪ Да се не усуђујеш да бледиш ♪ 300 00:20:41,542 --> 00:20:43,708 ♪ Хајде да ово завршимо заувек ♪ 301 00:20:43,792 --> 00:20:46,208 ♪ Ех! Одмакни се ♪ 302 00:20:46,333 --> 00:20:48,000 ♪ Појачајте јачину ♪ 303 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 ♪ Дева'с... у Да' кући ♪ 304 00:21:26,792 --> 00:21:29,125 ♪ Хајде да ово завршимо заувек ♪ 305 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ♪ Ех!!! ♪ 306 00:21:34,208 --> 00:21:35,000 ♪ Одмакни се! ♪ 307 00:21:51,542 --> 00:21:52,000 господине! 308 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 Покрените возило. Нека се креће. 309 00:22:01,125 --> 00:22:03,333 Рајашекар је преминуо. 310 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Како се то догодило? 311 00:22:09,000 --> 00:22:10,625 Нашли су га како лежи срушеног на железничком перону. 312 00:22:11,208 --> 00:22:13,167 Тек након што су лекари прегледали... 313 00:22:13,750 --> 00:22:15,417 ...да ли су поставили дијагнозу да је умро од срчаног удара. 314 00:22:23,292 --> 00:22:25,583 ВИСАКХАПАТНАМ 315 00:22:38,667 --> 00:22:45,917 ♪ Увек си ме тешио, Порекло мог живота! ♪ 316 00:22:46,417 --> 00:22:53,833 ♪ Зашто сте данас ћутали? Ти си пола мог имена! ♪ 317 00:22:54,167 --> 00:22:59,375 ♪ Могу ли да те никад не видим? ♪ 318 00:22:59,458 --> 00:23:00,917 Зашто си дошао овде? 319 00:23:01,958 --> 00:23:04,042 Не морате да одајете поштовање. Молим те изађи. 320 00:23:04,333 --> 00:23:06,167 Зашто правиш сцену на сахрани? 321 00:23:06,208 --> 00:23:08,167 Молим те не говори ништа. И молим те одведи га. 322 00:23:08,375 --> 00:23:10,417 [на телугу] У чему је проблем? ко је он? 323 00:23:10,500 --> 00:23:12,250 Није ништа. Не брини. 324 00:23:13,000 --> 00:23:14,417 Излазиш ли или не? 325 00:23:23,250 --> 00:23:30,292 ♪ Ти си мој спас, пријатељу Не остављај ме ♪ 326 00:23:31,083 --> 00:23:38,583 ♪ Ти си мој спас, пријатељу Не остављај ме ♪ 327 00:24:03,167 --> 00:24:04,042 Изволите. 328 00:24:05,208 --> 00:24:06,417 Хајде, брате. 329 00:24:06,708 --> 00:24:10,042 Сахрана је, а она виче код вас без елементарне пристојности. 330 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Да ли је он важна особа? 331 00:24:15,083 --> 00:24:16,292 Он је мој пријатељ! 332 00:24:17,833 --> 00:24:25,208 ♪ Али, моје срце жуди за тобом И буде повређен ♪ 333 00:24:25,542 --> 00:24:30,250 ♪ Желим чути моје име опет у твом гласу ♪ 334 00:24:30,458 --> 00:24:33,375 ♪ Хоће ли се моја жеђ уопште утажити? ♪ 335 00:24:33,458 --> 00:24:40,583 ♪ Зар ме твоја сенка неће загрлити Бар једном, на тренутак? ♪ 336 00:24:40,708 --> 00:24:47,833 ♪ Била си ништа мање него мајка Не остављај ме ♪ 337 00:24:48,417 --> 00:24:55,208 ♪ Љубав мог живота Не остављај ме ♪ 338 00:24:56,125 --> 00:25:03,792 ♪ Ти си мој спас, пријатељу Не остављај ме ♪ 339 00:25:03,917 --> 00:25:11,375 ♪ Ти си мој спас, пријатељу Не остављај ме ♪ 340 00:25:42,417 --> 00:25:44,083 Пре него што сам успео, кремирали сте га. 341 00:25:45,292 --> 00:25:46,333 Ох, Боже! 342 00:25:49,000 --> 00:25:51,292 Видели смо како се многи претварају у дим. 343 00:25:52,500 --> 00:25:53,250 Ох, не! 344 00:26:07,375 --> 00:26:09,583 Пре пет година његови досијеи су затворени. 345 00:26:09,750 --> 00:26:11,292 након тога, немамо никакве евиденције о њему. 346 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 У ствари, он је изненада поднео оставку са свог посла. 347 00:26:14,375 --> 00:26:16,792 Имате ли неке детаље о његово запослење након што је дао отказ? 348 00:26:16,875 --> 00:26:19,458 Господине, мораћете да питате његова породица о томе. 349 00:26:28,542 --> 00:26:30,625 Ово је Рајасхекар оригинални обдукцијски извештај. 350 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Даиал, ако се још једно тело опере на обали, 351 00:26:37,792 --> 00:26:39,083 почеће друга одељења лови вас момци. 352 00:26:39,333 --> 00:26:40,417 Ствари ће измаћи контроли. 353 00:26:40,917 --> 00:26:41,750 Ја ћу то средити. 354 00:26:42,042 --> 00:26:44,208 Зашто сте престали да одлажете тела као некада? 355 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Немој ме терати да те поново зовем. 356 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 господине! господине! Ја сам Пријина старија сестра. Дошао сам да платим таксе. 357 00:26:54,750 --> 00:26:57,375 Речено ми је да, пошто није платила хонораре, задржао си њену улазницу. 358 00:26:57,417 --> 00:26:58,292 Дакле, ја сам овде да платим таксе. 359 00:26:58,333 --> 00:26:59,208 Један минут. 360 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Издали су јој улазницу. 361 00:27:02,417 --> 00:27:04,458 Тек сад има некога платила јој хонораре у целости. 362 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Могу ли знати ко је платио таксе? 363 00:27:06,292 --> 00:27:07,625 Он је тврдио он је пријатељ твога Оца. 364 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 Зар ви људи немате разума? 365 00:27:09,792 --> 00:27:11,500 Прихватићете плаћање од било кога. 366 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 Здраво! Здраво, господине! 367 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 Шта мислите о себи? 368 00:27:17,792 --> 00:27:19,458 Никада те нисмо тражили за услугу. 369 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 Пратио си ме свуда. 370 00:27:20,792 --> 00:27:23,125 Молим те немој да се облачиш овај чин саосећања са мном. 371 00:27:23,708 --> 00:27:24,958 Молим те, смири се. 372 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 Платио сам таксе. 373 00:27:26,208 --> 00:27:27,625 Враћам оно што дугујем твом оцу. 374 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 Он ми је много помогао. 375 00:27:29,417 --> 00:27:31,292 Платио сам таксу јер си ти борећи се да саставе крај с крајем. 376 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 Ово је најбоље што сам могао да урадим. 377 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 Могу ли да разговарам са вама насамо за два минута? 378 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 Имате ли меку копију из извештаја о аутопсији вашег оца? 379 00:27:44,083 --> 00:27:44,583 Да. 380 00:27:51,667 --> 00:27:53,708 -Шта је то? - Примећујете ли разлику? 381 00:27:56,292 --> 00:27:56,917 Да. 382 00:27:57,292 --> 00:28:00,000 У мекој копији се наводи да је твој отац умро од срчаног удара. 383 00:28:00,500 --> 00:28:01,292 То је лаж. 384 00:28:01,375 --> 00:28:03,542 Снажно је ударен песницом у груди, што је изазвало његову смрт. 385 00:28:03,917 --> 00:28:06,458 То није била природна смрт. Неко је убио твог оца. 386 00:28:06,833 --> 00:28:09,042 Каква је сигурност људи који убио оца неће доћи за тобом? 387 00:28:09,292 --> 00:28:10,958 Зато Увек сам око вас људи. 388 00:28:11,792 --> 00:28:13,375 Само ћерке, зар не? 389 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 Ти људи не би требало да претпостављају да нико није ту за вас. 390 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Неко би требао бити ту да их испитује. 391 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 -Зато... -У реду. 392 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Шта предлажете да сада урадимо? 393 00:28:23,042 --> 00:28:26,292 Желиш мене и моје сестре да напусти све... 394 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 ...и пођи са тобом, наћи их и тражити освету? 395 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 Хоће ли то вратити мог оца из мртвих? 396 00:28:32,167 --> 00:28:33,458 Нема шансе да се врати. 397 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Тражи освету или важно да живимо своје животе? 398 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 Нама, живећи своје животе је све што је битно. 399 00:28:39,917 --> 00:28:42,583 Дакле, предлажем да одустанете од ове ствари управо овде. 400 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Супер! 401 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Нећу поштедети његовог убицу. 402 00:28:53,458 --> 00:28:55,167 Можда ти је отац. 403 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Али он је мој пријатељ! 404 00:28:59,917 --> 00:29:00,417 Идемо! 405 00:29:08,708 --> 00:29:10,125 [на телугу] Шта је то? Нема потребе. 406 00:29:13,708 --> 00:29:15,708 Хеј, ево сланутка који си тражио. 407 00:29:16,000 --> 00:29:18,458 - Бар ми реци сада. -Др. Рајасхекар? 408 00:29:18,667 --> 00:29:20,958 -Или Роберт Рајашекар? -Је ли рекао нешто? 409 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 - Понавља се. -Или је то Р.Д. Рајашекар? 410 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Фуј! 411 00:29:34,167 --> 00:29:36,042 Покојни Рајашекар је мој најбољи пријатељ. 412 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Дошли смо код вас да сазна како је умро. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Ако нешто знаш, реци ми. 414 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 ако не знаш, онда пиј док не умреш. 415 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 Колико дуго сте пријатељи? 416 00:29:52,833 --> 00:29:57,083 Дакле, ти си Дева. Говорио ми је о теби. 417 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Рећи ћу ти шта знам. 418 00:29:58,875 --> 00:30:00,583 Види да ли ти помаже. 419 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 За пет година, ово је била Рајашекарова канцеларија. 420 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 Као и сви остали... 421 00:30:26,708 --> 00:30:30,458 И он је био заузет породицом и послом. 422 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 Све док није измислио ову ствар. 423 00:30:38,417 --> 00:30:41,917 Да испуни сан своје ћерке да постанем доктор, 424 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 требало му је много новца. 425 00:30:44,250 --> 00:30:47,333 Дао је отказ у истраживачкој компанији... 426 00:30:47,625 --> 00:30:50,667 ...и почео да се развија мобилни крематор. 427 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 Он је увозио потребне електричне ствари... 428 00:30:54,958 --> 00:30:57,042 ...и створио прототип ове столице. 429 00:30:57,708 --> 00:31:02,792 Веровао је ако Влада одобри његов пројекат, промениће му живот. 430 00:31:11,667 --> 00:31:12,875 Ово је мобилни крематор. 431 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 Процес кремације овог уређаја: 432 00:31:15,333 --> 00:31:17,667 На 1650 степени Целзијуса 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 месо ће испарити а остаће само кости. 434 00:31:21,000 --> 00:31:23,208 Можете кремирати тело за само 30 секунди. 435 00:31:23,667 --> 00:31:25,917 Ако донесемо овај мобилни крематор у производњу... 436 00:31:26,500 --> 00:31:28,833 можемо спречити загађење које је проузроковано традиционалним крематором. 437 00:31:29,208 --> 00:31:32,500 Ако ваш електрични крематор слети унутра руке погрешних људи... 438 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 То може бити катастрофа. 439 00:31:34,625 --> 00:31:37,750 Нажалост, одбијамо вашу патентну пријаву. 440 00:31:38,625 --> 00:31:40,958 Влада не само одбацио патентно право 441 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 али све одузео. 442 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 након тога, није знао шта да ради. 443 00:31:48,042 --> 00:31:49,792 Дакле, почео је да ради у шта му је наишло на пут. 444 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 До Симона унео у свој живот. 445 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 Прекршио је правила Синдиката покретањем новог посла. 446 00:32:01,792 --> 00:32:04,458 Није само он направио неочекивана сума новца... 447 00:32:04,833 --> 00:32:07,042 али је стекао и много душмана. 448 00:32:09,708 --> 00:32:15,500 Његове противничке банде су се много трудиле да открије његову тајну, али је било узалуд. 449 00:32:15,833 --> 00:32:19,375 на крају, одлучили су да убију Симона. 450 00:33:17,458 --> 00:33:18,750 Хеј, идемо! 451 00:33:21,792 --> 00:33:22,417 Идемо, господине. 452 00:33:23,958 --> 00:33:25,167 -Даиал, шта дођавола? -Улази! 453 00:33:25,375 --> 00:33:26,250 Зар не можеш бити опрезан? 454 00:33:26,250 --> 00:33:26,667 господине! 455 00:33:31,375 --> 00:33:32,292 Господине, молим вас пожурите! 456 00:33:50,542 --> 00:33:51,500 Хеј, подигни га. 457 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Његови непријатељи су дојавили Полиција о Симону. 458 00:34:02,583 --> 00:34:04,042 Проблем је постао већи. 459 00:34:04,208 --> 00:34:07,875 у једној ноћи, 22 тела треба да се збрину. 460 00:34:08,042 --> 00:34:11,542 Симон је полудео, не знајући шта да радим. 461 00:34:12,417 --> 00:34:12,917 тата. 462 00:34:14,583 --> 00:34:15,250 Један минут, молим. 463 00:34:24,125 --> 00:34:24,583 тата. 464 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 Помогао сам једној особи на царини са одобрењем. 465 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Користећи бакарне жице и делови из различитих пропелера 466 00:34:32,375 --> 00:34:35,750 изумео је електричну столицу са методом дезинтеграције плазме. 467 00:34:36,042 --> 00:34:38,708 Ако га доведемо овде, можемо претворити тела у пепео. 468 00:34:45,792 --> 00:34:47,708 Не знам ко си и шта си. 469 00:34:48,500 --> 00:34:49,833 Ја сам измислио ову столицу... 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,583 да кремирају псе или животиње луталице. 471 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 У својој фази проналаска, не може људе претворити у пепео. 472 00:34:56,875 --> 00:34:57,958 Поштеди нас за име Бога. 473 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Хеј, мислио сам да си рекао има три ћерке. 474 00:35:02,917 --> 00:35:03,708 Овде видим само једну. 475 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 Брате, друге две су младе девојке. 476 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 Наши људи су већ тамо. 477 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 Дакле, рачунам укупно три ћерке. 478 00:35:12,500 --> 00:35:13,292 Тела морају да горе! 479 00:36:13,167 --> 00:36:14,375 То је плаћање за ваш рад. 480 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 Нећу се плашити да ћеш говорити о овоме осталима. 481 00:36:20,542 --> 00:36:22,417 Ако мене ухапсе, биће и тебе. 482 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 Такође, ваша ћерка ће бити ухапшена. 483 00:36:24,542 --> 00:36:27,458 Ако не желите да будете ухапшени и води миран живот... 484 00:36:28,375 --> 00:36:30,542 Послушаћеш моја наређења. 485 00:36:34,042 --> 00:36:37,708 После тога су поставили место да спроведе процес. 486 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 И непрестано га је терао да то уради. 487 00:36:43,333 --> 00:36:47,125 Иако му се то није допало због претње... 488 00:36:47,458 --> 00:36:50,250 ...наставио је то да ради ради безбедности својих ћерки. 489 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 Зашто си дошао овамо? 490 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 Ако друго тело исплива на обалу, 491 00:37:38,875 --> 00:37:40,125 другим одељењима почеће да вас лови. 492 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Ствари ће измаћи контроли. 493 00:37:41,792 --> 00:37:43,125 Да ли уопште разумеш озбиљност ситуације? 494 00:37:43,500 --> 00:37:45,667 Зашто сте престали да одлажете тела као некада? 495 00:37:45,750 --> 00:37:47,458 Немој ме терати да те поново зовем. 496 00:38:39,792 --> 00:38:43,417 Да ли Симонова банда познаје Рајашекарову може ли ћерка да управља овом машином? 497 00:38:50,583 --> 00:38:51,792 Пре четири године... 498 00:38:52,208 --> 00:38:55,542 када је Рајашекар управљао столицом први пут је са њим била девојка. 499 00:38:55,625 --> 00:38:57,667 -У праву си. -Да, тачно! 500 00:38:57,917 --> 00:38:59,875 Иди и доведи је, морони! 501 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Хеј, идемо! 502 00:39:07,792 --> 00:39:09,625 Убудуће, не можемо да живимо у овом граду. 503 00:39:09,625 --> 00:39:12,417 Спакујте све и будите спремни. Доћи ћу у хостел за пет минута. 504 00:39:14,583 --> 00:39:17,417 Не разумем. Зашто ниси поднети пријаву полицији? 505 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 Не морате знати. Пакујте се. 506 00:39:23,750 --> 00:39:25,958 [на телугу] Хеј, ко си ти? шта хоћеш? 507 00:39:27,958 --> 00:39:29,458 -Где си био? -У ком блоку су Прија и Ревати? 508 00:39:29,500 --> 00:39:31,208 ко сте ви људи? Можеш овако да упаднеш у хостел. 509 00:39:31,292 --> 00:39:31,792 -Излази! -Хеј! 510 00:39:32,500 --> 00:39:33,792 Одузми им телефоне и закључај врата. 511 00:39:33,833 --> 00:39:35,667 Сигурност! Обезбеђење, где сте? 512 00:39:35,750 --> 00:39:37,750 - Позваћу полицију. -Чекај, назваћу се. 513 00:39:46,875 --> 00:39:49,750 Ко су овде Рајашекарове ћерке Прија и Ревати? 514 00:39:50,417 --> 00:39:51,917 Молим вас изађите напоље. 515 00:39:54,250 --> 00:39:55,875 Брате, Преетхи је такође овде. 516 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Преетхи? Преетхи! 517 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 [стакло пуца у позадини] 518 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Хеј! Где Преетхи? 519 00:40:13,667 --> 00:40:15,292 [намештај се разбија у позадини] 520 00:40:16,750 --> 00:40:17,417 Проверите шта се дешава. 521 00:40:19,378 --> 00:40:21,169 -Хеј! -Хеј, шта се десило? 522 00:40:21,250 --> 00:40:23,083 Најбоље је да дођете сами. 523 00:40:23,667 --> 00:40:25,208 ако морам, онда ћу неприкладно додирнути. 524 00:40:25,583 --> 00:40:26,792 Усуђујем те да је додирнеш. 525 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 ♪ Галерије ће урлати Уз високе звиждуке ♪ 526 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 ♪ Даме и господо ♪ 527 00:40:53,083 --> 00:40:54,375 ♪ Има изглед ♪ 528 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 ♪ Од сертификованог мафијаша ♪ 529 00:41:00,792 --> 00:41:02,750 ♪ Добио је харач ♪ 530 00:41:04,375 --> 00:41:06,292 ♪ Креће се као рок звезда ♪ 531 00:41:08,667 --> 00:41:09,292 ♪ Реци! ♪ 532 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Јесте ли сви уплашени? 533 00:41:21,417 --> 00:41:24,500 Ако уђу неки насилници хостел за жене и изазивају невоље 534 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 Шта ћете ви момци? 535 00:41:25,792 --> 00:41:26,833 Дакле, ово је мали демо. 536 00:41:27,708 --> 00:41:28,792 Не гледајте ИоуТубе. 537 00:41:30,292 --> 00:41:33,333 Ако неко дође на тебе отпозади док причам... 538 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 Не треба да се плашите. 539 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 Морате их третирати левом руком. 540 00:41:49,750 --> 00:41:51,292 Само анестезија. 541 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 Када упери нож у тебе, не треба затварати очи. 542 00:42:08,417 --> 00:42:09,917 То је мала брава. 543 00:42:17,583 --> 00:42:18,458 Лако пеаси! 544 00:42:27,208 --> 00:42:28,333 Супер! 545 00:42:31,417 --> 00:42:32,250 То је супер! 546 00:42:32,917 --> 00:42:34,333 ♪ Цоо цоо Цоолие ♪ 547 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 ♪ Помери своје тело ♪ 548 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 ♪ Цео тим ЛИТ Ми поседујемо забаву ♪ 549 00:42:40,500 --> 00:42:42,042 ♪ Цоо цоо Цоолие ♪ 550 00:42:42,417 --> 00:42:44,000 ♪ Помери своје тело ♪ 551 00:42:44,917 --> 00:42:47,500 ♪ Цео тим ЛИТ Ми поседујемо забаву ♪ 552 00:42:47,500 --> 00:42:48,250 ♪ Даме и господо ♪ 553 00:42:48,333 --> 00:42:49,500 ♪ Само превише топлоте ♪ 554 00:42:50,125 --> 00:42:51,917 ♪ Његов ход је побожан ♪ 555 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 ♪ Престо је његов Дакле, извини ♪ 556 00:42:55,250 --> 00:42:57,792 Ох, не, зуби су ти сломљени. 557 00:42:59,042 --> 00:43:00,375 Зар ви нисте доктори? 558 00:43:00,958 --> 00:43:04,042 Који доктор поправља зубе? 559 00:43:04,167 --> 00:43:05,958 -БДС. -Да, БДС, БДС. 560 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Има ли овде присутних БДС? 561 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 Не, не, не? 562 00:43:09,750 --> 00:43:10,458 Ох, не! 563 00:43:10,583 --> 00:43:11,917 Жао ми је, нема никога. 564 00:43:12,000 --> 00:43:12,333 Хеј! 565 00:43:14,500 --> 00:43:16,958 [на телугу] Ко си ти? А у каквом сте сродству са њом? 566 00:43:17,458 --> 00:43:18,792 Желиш да је узмеш, зар не? 567 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 Само један стисак и она ће умрети. 568 00:43:32,500 --> 00:43:34,542 Како се усуђујеш да дигнеш руке на жене? 569 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Један минут. 570 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Само сам дошао да поведем те девојке са собом. 571 00:43:40,333 --> 00:43:41,042 Седи. 572 00:43:41,583 --> 00:43:43,708 Молим вас, седите. Сад ми реци шта је било? 573 00:43:44,250 --> 00:43:44,833 Реци ми. 574 00:43:45,292 --> 00:43:47,667 - Девојке... -Сачекај. Дахташ. 575 00:43:48,542 --> 00:43:49,750 Палпитација. 576 00:43:50,292 --> 00:43:51,542 удахни... 577 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 Издахни. 578 00:43:53,667 --> 00:43:55,042 удахни... 579 00:43:55,375 --> 00:43:56,500 Издахни. 580 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Сада ми реци у чему је проблем. 581 00:43:59,458 --> 00:44:01,000 Замолили су ме да доведем Преетхи. 582 00:44:01,042 --> 00:44:02,167 Ко вам је издао наређења? 583 00:44:02,958 --> 00:44:04,750 -Даиал... -Која је сврха? 584 00:44:05,542 --> 00:44:07,250 То има везе са радом машине. 585 00:44:08,167 --> 00:44:09,792 Ох, та машина! 586 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 Због тога си требао доћи код мене. 587 00:44:11,625 --> 00:44:13,125 Само ја знам како се њиме управља. 588 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Јесам ли у праву, Преетхи? 589 00:44:16,417 --> 00:44:17,500 Хајде, човече. 590 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Да сте то раније споменули, могли смо ово да избегнемо. 591 00:44:19,625 --> 00:44:20,583 Ох, извини, извини! 592 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Вау! Протеин мак! 593 00:44:24,083 --> 00:44:25,958 Хајде, идемо. 594 00:44:26,167 --> 00:44:26,875 Идемо! 595 00:44:27,542 --> 00:44:28,958 Хајде, ја ћу то средити. 596 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 [на телугу] и ја, знају да говоре на телугу. 597 00:44:32,833 --> 00:44:36,250 Знам Цхирањееви, Наиду и Редди. 598 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Знам и Анушку. 599 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 Ја сам Рајашекаров човек. 600 00:45:07,375 --> 00:45:09,458 Некада сам му помагао у одлагању тела. 601 00:45:09,958 --> 00:45:11,875 Његове две ћерке студирају на колеџу. 602 00:45:12,167 --> 00:45:13,542 Муче се да плате школарину. 603 00:45:13,625 --> 00:45:15,750 Без Рајашекара, његове породице и мене се боре да саставе крај с крајем. 604 00:45:15,958 --> 00:45:17,750 Планирали смо да вам се обратимо. 605 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 нажалост, ствари су се испоставиле другачије. 606 00:45:32,333 --> 00:45:33,625 Јеси ли ти пребио моје људе? 607 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Кунем се да нисам био свестан да су били ваши људи. 608 00:45:36,167 --> 00:45:37,792 Претио је да ће наудити Преетију. 609 00:45:38,000 --> 00:45:40,208 Како да останем миран кад прети да ће повредити девојку? 610 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 па... 611 00:45:42,750 --> 00:45:43,792 ...пребио сам га. 612 00:45:43,917 --> 00:45:45,583 Да сам знао да си ти, Дошао бих без сумње. 613 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 Он лаже, Даиал. Он је већ био тамо пре него што смо стигли. 614 00:45:48,292 --> 00:45:49,625 Мислим да га је доушник дојавио. 615 00:45:50,417 --> 00:45:51,458 Можда је полицајац. 616 00:45:54,583 --> 00:45:57,542 Никада нисмо о томе размишљали када је било ко покушао да нам погреши. 617 00:45:58,208 --> 00:46:00,125 Али ако неко чини добро, морамо размислити о томе. 618 00:46:01,458 --> 00:46:02,667 Хајде да проверимо да ли сте полиција или не. 619 00:46:02,917 --> 00:46:04,625 Урадите претрагу трака и провери да ли носи жицу. 620 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 Хоћемо новац и желите да се посао заврши. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,292 Обоје смо у невољи. 622 00:46:39,792 --> 00:46:40,708 Хајде да се договоримо! 623 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Ако не, поштеди нас, ми ћемо отићи. 624 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Не желим ово понижење. 625 00:46:46,958 --> 00:46:48,667 Ипак, зар ниси нашао некога да управљам машином? 626 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 да ли знате како управљати столицом? 627 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 Хајде, шефе. Говорим ово откако сам стигао. 628 00:47:01,042 --> 00:47:03,958 [на телугу] Никад му нисте рекли, зар не? 629 00:47:13,917 --> 00:47:15,458 Само напред, опери. ја ћу гледати. 630 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 Ово је реактор високог напона. 631 00:47:19,167 --> 00:47:21,875 Ако смо у соби, претворићемо се у пепео као он. 632 00:47:22,083 --> 00:47:24,833 Молим те изађи напоље. Помолићемо се и започети процес. 633 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 Госпођо, рекли сте да знате како управљати овом машином. 634 00:47:33,958 --> 00:47:34,583 Молим те уради то. 635 00:47:34,917 --> 00:47:36,625 Ја сам само пратио свог оца на ово место два пута. 636 00:47:37,333 --> 00:47:39,083 Све се мења и изгледа веома професионално. 637 00:47:39,125 --> 00:47:41,292 не знам шта да радим, а ја то не разумем. 638 00:47:41,583 --> 00:47:43,042 Не можемо ићи код њега да каже ово. 639 00:47:43,333 --> 00:47:44,667 Молим вас, учините нешто, госпођо. 640 00:47:45,917 --> 00:47:46,708 Покушаћу. 641 00:47:46,833 --> 00:47:49,208 Проклета будало, зар нисам питао да задржи Равија у приправности? 642 00:47:49,292 --> 00:47:51,458 Напио си га. Сада смо заглављени у ситуацији. 643 00:47:51,542 --> 00:47:53,833 Где год да га одведем, некако нађе продавницу пића. 644 00:47:54,750 --> 00:47:56,458 Јесте ли чули то? Покушава да провали. 645 00:47:57,417 --> 00:47:58,542 Бог ми помози! 646 00:48:02,667 --> 00:48:05,292 Хеј, да ли је рекао нешто? 647 00:48:05,458 --> 00:48:07,500 Питао је: „Ако ти кажем, хоћеш ли рећи осталима?" 648 00:48:07,792 --> 00:48:09,083 Рекао сам: "Нећу никоме рећи." 649 00:48:09,167 --> 00:48:11,083 „Зашто да ти кажем ако никоме нећеш рећи?" 650 00:48:11,125 --> 00:48:11,875 Рекао је то и испљускао се. 651 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 Требао бих! 652 00:48:30,625 --> 00:48:31,958 Молим те гурни ту полугу. 653 00:48:32,167 --> 00:48:33,875 Будите прецизни. Да ли је ово тај? 654 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 Прошло је неко време пошто смо управљали машином. 655 00:48:46,125 --> 00:48:48,000 Молим те добро размисли и реци ми. 656 00:48:52,542 --> 00:48:54,250 Сумњам да знају како да оперишу. 657 00:49:54,625 --> 00:49:55,625 Да, видео сам га. 658 00:49:56,042 --> 00:49:57,583 Посећује током ноћи. 659 00:49:58,375 --> 00:49:59,875 Али он не разговара ни са ким. 660 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 Да ли сте га икада видели борити се са било ким? 661 00:50:01,542 --> 00:50:03,542 Не, господине. Нисам видео ништа слично. 662 00:50:04,833 --> 00:50:05,458 Хеј! 663 00:50:40,500 --> 00:50:42,250 Хеј, шта? Шта? 664 00:50:42,708 --> 00:50:43,250 шта је то? 665 00:50:43,417 --> 00:50:44,000 Хеј, хеј, хеј! 666 00:51:26,583 --> 00:51:28,000 Прошло је неко време пошто сам га видео около. 667 00:51:28,875 --> 00:51:30,458 Последњи пут када сам га видео, био је са њим. 668 00:51:33,875 --> 00:51:36,417 -Шта је тамо? -То је забрањена зона, господине. 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,542 Немамо приступ да уђе у то подручје. 670 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Морамо да купимо карту, зар не? куда идемо? 671 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 -Дварака Нагар. -Дварака Нагар? 672 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Имам само 500. Да ли би то било у реду? 673 00:51:58,458 --> 00:51:59,125 [на телугу] Брате! 674 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Две карте за Дварака Нагар. 675 00:52:05,000 --> 00:52:05,958 -Здраво! -Шта се догодило? 676 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 Хеј! Хеј! 677 00:52:08,417 --> 00:52:09,417 Молим вас сачекајте минут. 678 00:52:09,500 --> 00:52:09,958 СЗО? 679 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Аранжмани за овонедељни медицински камп је сада завршен. 680 00:52:18,125 --> 00:52:18,833 Можете ли проверити-- 681 00:52:21,250 --> 00:52:24,125 -Здраво.-Даиал, има ли Рисхи у твојој банди? 682 00:52:25,125 --> 00:52:25,667 Да! 683 00:52:26,125 --> 00:52:28,167 Синоћ је срео полицајца. 684 00:52:28,500 --> 00:52:29,333 Питај га. 685 00:52:31,125 --> 00:52:31,958 Где је Рисхи? 686 00:52:32,542 --> 00:52:33,917 Он пуни контејнере са осталима. 687 00:52:42,625 --> 00:52:43,417 Ко су ти људи? 688 00:52:43,542 --> 00:52:45,083 То је веридба за капетанову ћерку. 689 00:52:45,250 --> 00:52:46,333 Добили су посебну дозволу. 690 00:52:49,125 --> 00:52:50,208 Информација је потврђена. 691 00:52:50,792 --> 00:52:51,833 Тата је на путу овамо. 692 00:52:56,333 --> 00:52:57,125 Моника? 693 00:53:01,083 --> 00:53:01,833 Ењои! 694 00:53:24,875 --> 00:53:28,125 ♪ Моника Белучи Спустио се ♪ 695 00:53:28,292 --> 00:53:31,458 ♪ Настао је цунами Чинећи море узбурканим ♪ 696 00:53:31,750 --> 00:53:34,875 ♪ Моника Белучи: Апсорбована енергија ♪ 697 00:53:35,125 --> 00:53:38,333 ♪ Постала је вихор, Вртеће главе ♪ 698 00:53:38,542 --> 00:53:41,750 ♪ Ако погледа Пулс ће порасти ♪ 699 00:53:42,000 --> 00:53:45,125 ♪ Џиновски морски гргечи ће плесати ♪ 700 00:53:45,458 --> 00:53:48,583 ♪ Тако је радосна Да осветљава ноћи ♪ 701 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 ♪ Мој додир ће претворити сол у слатко Жудња за више ♪ 702 00:53:52,000 --> 00:53:54,583 ♪ Моника! ♪ 703 00:53:54,917 --> 00:53:56,292 ♪ Драга моја, Моника ♪ 704 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 ♪ Волим те, Моника ♪ 705 00:53:58,167 --> 00:53:59,875 ♪ Душо, Моника ♪ 706 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 ♪ Ти неваљала девојко, Ухватио сам те ♪ 707 00:54:02,292 --> 00:54:05,042 ♪ Моника Волим те, Моника ♪ 708 00:54:05,167 --> 00:54:06,542 ♪ Душо, Моника ♪ 709 00:54:06,667 --> 00:54:09,000 ♪ Ти неваљала девојко, Ухватио сам те ♪ 710 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 ♪ Дуните у трубу ♪ 711 00:54:29,667 --> 00:54:30,583 Скини руке са мене. 712 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 Хеј, шта се дођавола дешава? 713 00:54:33,292 --> 00:54:35,375 Хеј, пусти ме. Рекао сам руке с мене. 714 00:54:35,667 --> 00:54:37,583 Хеј, пусти моју руку. 715 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 Хеј, шта се дођавола дешава? 716 00:54:40,000 --> 00:54:41,333 Замолите их да ме не наљуте. 717 00:54:41,583 --> 00:54:42,292 Замоли их да ме пусте. 718 00:54:43,292 --> 00:54:43,792 брате! 719 00:54:44,667 --> 00:54:46,583 Брате, молим те не ради то. 720 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 ♪ Да те учиним жељним Без да се супротставим теби? ♪ 721 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 ♪ Да ти засладим усне? ♪ 722 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 ♪ Не остани сам, драга моја ♪ 723 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 ♪ Срешћемо се једном ♪ 724 00:54:56,750 --> 00:54:58,458 ♪ Ако ниси заведен Да те казним? ♪ 725 00:54:58,542 --> 00:55:01,667 ♪ Не оклевајте Између чаршава ♪ 726 00:55:01,792 --> 00:55:05,208 ♪ Не би требало да жалим На самртној постељи ♪ 727 00:55:05,375 --> 00:55:08,667 ♪ У игри интимности Нисам невин, драги ♪ 728 00:55:08,750 --> 00:55:12,042 ♪ Када си сиромашан Етика не функционише ♪ 729 00:55:12,208 --> 00:55:16,208 ♪ Кад си млад Пристојност не одговара ♪ 730 00:55:16,458 --> 00:55:19,542 ♪ Долазим из Тањоре Где натерамо да се месец зацрвени ♪ 731 00:55:19,875 --> 00:55:23,000 ♪ Да дођем да ти уштинем срце ♪ 732 00:55:23,333 --> 00:55:26,500 ♪ Ја сам девојка која се окреће Гвожђе у шећерну трску ♪ 733 00:55:26,708 --> 00:55:29,792 ♪ Пао на тебе постепено Због твог додира ♪ 734 00:55:29,917 --> 00:55:32,667 ♪ Моника! ♪ 735 00:55:32,792 --> 00:55:35,833 ♪ Драга моја, Моника Волим те, Моника ♪ 736 00:55:36,167 --> 00:55:37,792 ♪ Душо, Моника ♪ 737 00:55:37,875 --> 00:55:40,042 ♪ Ти неваљала девојко, Ухватио сам те ♪ 738 00:55:40,208 --> 00:55:42,833 ♪ Моника Волим те, Моника ♪ 739 00:55:43,000 --> 00:55:44,542 ♪ Душо, Моника ♪ 740 00:55:44,708 --> 00:55:46,875 ♪ Ти неваљала девојко, Ухватио сам те ♪ 741 00:56:13,250 --> 00:56:14,375 ♪ Хајде, Моника ♪ 742 00:56:14,417 --> 00:56:17,208 ♪ Моника! ♪ 743 00:56:17,250 --> 00:56:18,000 ♪ Драга моја... ♪ 744 00:56:42,208 --> 00:56:42,792 господине! 745 00:56:42,958 --> 00:56:44,208 Господине, ништа нисам урадио. 746 00:56:44,833 --> 00:56:46,833 Господине, господине, кунем се, нисам урадио ништа. 747 00:56:46,917 --> 00:56:49,583 То је он, господине. Урадио сам темељну проверу. 748 00:56:49,917 --> 00:56:51,542 Још јуче је срео полицајца. 749 00:56:51,917 --> 00:56:53,833 - Ништа нисам урадио, господине. -Раније је радио у другој луци. 750 00:56:53,958 --> 00:56:56,292 Пре осам година прешао је у нашу луку. 751 00:56:56,375 --> 00:56:59,083 Сви фактори потврђују да је он кртица. 752 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 господине! Господине, господине, молим вас немојте ме убити. 753 00:57:02,875 --> 00:57:04,625 Господине, господине, господине... господине! 754 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 Господине, официр кога сам упознао је мој ујак. 755 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Господине, отишао сам да упознам свог ујака. 756 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 Нисам урадио ништа лоше. 757 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 Господине, молим вас немојте то да радите. Господине, господине, господине, господине! 758 00:57:29,875 --> 00:57:31,292 Добро, пусти то. Ја ћу се побринути за то. 759 00:57:33,917 --> 00:57:36,000 Рекао сам ти да ћу се побринути за то. 760 00:57:36,833 --> 00:57:39,250 Средићу то ујутру. Не брини о томе. 761 00:57:39,667 --> 00:57:42,000 -Кога све препознајете из овога? - Господине, дајте ми минут. 762 00:57:42,208 --> 00:57:44,833 Рекао сам ти да ће то бити учињено. Ок, ок, ћао. 763 00:57:46,958 --> 00:57:48,667 Господине, поделио сам на једнаке делове. 764 00:57:48,833 --> 00:57:50,917 Ово је твоја половина, а ово је моја. 765 00:57:55,250 --> 00:57:57,792 Видећи да су зависни на нас да одложимо тела. 766 00:57:58,292 --> 00:58:00,292 Ја не мислим тако. Ова банда би убила Рајасхекара. 767 00:58:02,208 --> 00:58:03,875 Неко ван банде би га убио. 768 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 било би боље да сам једном срео Симона. 769 00:58:07,375 --> 00:58:08,500 Али не знам када ће доћи. 770 00:58:09,000 --> 00:58:11,958 Док не дође, не морате да радите ово или да долазите овде. 771 00:58:12,333 --> 00:58:13,417 Молим вас, вратите се свом послу. 772 00:58:14,458 --> 00:58:16,542 Зашто, господине? Желите цео удео. 773 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 Изгледа да те не разумем. 774 00:58:21,417 --> 00:58:22,833 Нисмо дошли овде да зарадимо новац. 775 00:58:23,833 --> 00:58:25,792 Дошли смо да сазнамо који је убио твог оца. 776 00:58:25,958 --> 00:58:28,083 Патио си све ово време радећи овај ужасан посао. 777 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 Зашто очајнички тражиш новац? 778 00:58:31,083 --> 00:58:34,167 Хвала Богу да ти је отац умро пре него што је могао да те види оваквог. 779 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Шта ти уопште знаш о нама? 780 00:58:38,208 --> 00:58:39,542 Он је био само твој пријатељ. 781 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Али он је наш отац! 782 00:58:42,208 --> 00:58:44,750 Више од оца, био је наша мајка. 783 00:58:45,208 --> 00:58:48,042 Тешко је подићи три ћерке као самохрани родитељ. 784 00:58:49,375 --> 00:58:51,167 Имам 29 година. 785 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Девојке мојих година се заљубљују, венчавају се и уживају у животу. 786 00:58:55,792 --> 00:58:56,500 али ја... 787 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 Ја сам живи леш попут оних које одлажемо. 788 00:58:59,375 --> 00:59:02,625 Зато што су основе живота сада су за мене постали луксуз. 789 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 Кад затворим очи... 790 00:59:06,458 --> 00:59:08,375 ...могу да видим само своје сестре. 791 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Када нам је умрла мајка, моје сестре су биле премладе да би разумеле. 792 00:59:12,750 --> 00:59:15,458 Од тада смо ја и наш отац. 793 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 Сада, чак и њега нема! 794 00:59:18,125 --> 00:59:20,417 Ко ће се бринути за моје сестре ако ми се нешто деси? 795 00:59:22,083 --> 00:59:24,042 да ли знате моје образовне квалификације? 796 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 Годину дана сам се бавио медицином. 797 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Затим прекинут. 798 00:59:28,875 --> 00:59:32,375 Пошто мој отац није могао да приушти хонораре, Прешао сам на курс фармације. 799 00:59:33,417 --> 00:59:34,500 Ту сам за своје сестре. 800 00:59:35,625 --> 00:59:37,083 Али ко је ту за мене? 801 00:59:38,167 --> 00:59:40,083 Једина особа која ме је подржала више није овде. 802 00:59:40,917 --> 00:59:43,917 нећу потрошити овај новац на себе. 803 00:59:45,375 --> 00:59:48,500 Ниси ме заиста познавао и оценио да сам очајнички тражио новац. 804 00:59:49,292 --> 00:59:50,833 Не би разумео. 805 00:59:51,500 --> 00:59:54,542 Навикли сте живећи свој живот у самоћи. 806 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Није требало да говорим грубо. 807 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Молим те опрости ми. 808 01:00:05,083 --> 01:00:06,417 Потпуно си у праву. 809 01:00:08,875 --> 01:00:10,167 Навикао сам да живим у самоћи. 810 01:00:13,042 --> 01:00:13,958 Молим те узми ово. 811 01:00:15,292 --> 01:00:15,958 Не желим то. 812 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 Свако заслужује своју плату за обављени посао. 813 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 То је твоје, а ово моје. 814 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 Плата! 815 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 Да није било твог оца, Не бих био жив. 816 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 одавно мртав... 817 01:00:33,333 --> 01:00:36,583 Ништа што радим не могу да вратим помоћ коју ми је твој отац пружио. 818 01:00:39,750 --> 01:00:40,500 Молим вас узмите ово. 819 01:00:41,708 --> 01:00:42,792 То је само новац. 820 01:00:43,375 --> 01:00:44,417 Молим вас узмите, госпођо. 821 01:00:49,417 --> 01:00:51,208 Не плачи. Нећу то тражити назад. 822 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Само ми платите камату од 30%. 823 01:00:55,583 --> 01:00:56,417 Само се шалим! 824 01:00:56,958 --> 01:00:58,250 Господине, сачекајте. 825 01:00:58,875 --> 01:01:01,333 Пре неки дан, хтео сам да ти дам ово, али нисам био сигуран да ли треба. 826 01:01:01,833 --> 01:01:06,833 Мама и тетка су погинуле у експлозији гаса док смо били у школи. 827 01:01:08,167 --> 01:01:10,250 Ово је било последње сећање које сам могао да спасем. 828 01:01:11,792 --> 01:01:14,250 Ово је једина фотографија од тебе и тетке заједно. 829 01:01:28,125 --> 01:01:31,917 Међутим, нећу те звати "чича" или вас сматрати породицом. 830 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 до краја, Обраћаћу вам се са "господине". 831 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 -Дева? -Да! 832 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Ти и девојка долазите у луку. 833 01:01:48,500 --> 01:01:51,375 Доћи ћу, али не и девојка. 834 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Симон вас је обојицу позвао. 835 01:01:59,833 --> 01:02:01,667 Шта могу да урадим шта је мој отац урадио? 836 01:02:01,875 --> 01:02:03,375 да ли мислите Могу ли да га уразумим? 837 01:02:04,125 --> 01:02:05,958 Дај ми минут. Назваћу те касније. 838 01:02:14,833 --> 01:02:15,292 Хеј! 839 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 Господине, ја сам Дева. 840 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 Да ли сте Ви Раџашекаров помоћник? 841 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Да, господине. 842 01:02:57,833 --> 01:02:58,792 како се зовеш? 843 01:03:00,417 --> 01:03:01,042 Преетхи. 844 01:03:05,875 --> 01:03:08,667 Зашто ми изгледаш познато? 845 01:03:09,750 --> 01:03:10,500 Мислим да није, господине. 846 01:03:13,000 --> 01:03:15,417 Не зовите ме, господине. Можеш ме звати Симон. 847 01:03:15,792 --> 01:03:18,625 У реду је, господине. Осећам се пријатно ословљавајући вас са „господине“. 848 01:03:44,417 --> 01:03:45,292 Господине, молим вас немојте то да радите. 849 01:03:46,625 --> 01:03:47,250 Молим те немој то радити. 850 01:03:47,292 --> 01:03:49,125 Господине, господине, господине, господине. господине! 851 01:04:04,750 --> 01:04:05,542 Хеј! 852 01:04:10,625 --> 01:04:14,833 Он је проклети пацов који је био инфилтрира се у моју банду 8 година. 853 01:04:16,708 --> 01:04:19,542 Поштедео сам ти живот јер си једном спасио моју. 854 01:04:29,583 --> 01:04:34,625 Најавио сам награду од две круне за особу која пронађе пацова. 855 01:04:34,792 --> 01:04:37,250 Да ли ћу сам узети награду? 856 01:04:38,708 --> 01:04:40,292 Да ли то мислите? 857 01:04:40,917 --> 01:04:41,500 Не, господине. 858 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 Слушај пажљиво. 859 01:04:45,250 --> 01:04:47,625 Пре него што га убијем... 860 01:04:47,792 --> 01:04:50,750 ...ко се попне и уклања плочу 861 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 та особа ће бити награђена са 2 круне. 862 01:05:20,833 --> 01:05:22,917 Господине, нисам урадио ништа лоше. 863 01:05:23,917 --> 01:05:25,792 ако не за тебе, убили би ме. 864 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 - Шта дођавола, тата? -Нема више лабавих крајева. 865 01:05:40,708 --> 01:05:41,917 господине! 866 01:05:43,042 --> 01:05:44,375 Уклонио сам плочу! 867 01:05:52,875 --> 01:05:53,375 Дева... 868 01:05:54,750 --> 01:05:57,708 Знате ко је Даиал од њих двојице. 869 01:05:58,292 --> 01:06:01,042 Бури Даиал налази се на војном гробљу 870 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 иза канцеларије полицијског комесара. 871 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 Ујутро, сваки пас који прође 872 01:06:07,792 --> 01:06:10,292 требало би да буде у стању да нањуши леш. 873 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 За осам година, варао ме је... 874 01:06:14,667 --> 01:06:19,583 Полицијска управа треба да разуме последице инфилтрирања у моју банду. 875 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Имаш то? 876 01:06:38,458 --> 01:06:41,792 Господине, нису нас хтели да га струји али га сахрани. 877 01:06:41,792 --> 01:06:44,875 Али свако у банди је то могао да уради. 878 01:06:45,167 --> 01:06:46,500 Зашто то морамо да радимо? 879 01:06:47,250 --> 01:06:48,667 Моје мисли тачно. 880 01:06:48,708 --> 01:06:50,167 Има још нешто у томе. 881 01:06:50,833 --> 01:06:53,000 Понављам се о мом ранијем предлогу. 882 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 Ово је последњи леш заједно ћемо се отарасити. 883 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 После овога, боље да те нема. 884 01:06:57,000 --> 01:06:58,792 Морам још да сазнам. 885 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 Ко је Симон? И зашто то ради? 886 01:07:02,500 --> 01:07:05,042 Само ћу заслужити његово поверење ако будем следио његова наређења. 887 01:07:05,250 --> 01:07:09,083 Тек тада можемо сазнати који је убио твог оца. 888 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 ♪ Сви ви мафијаши ♪ 889 01:07:30,000 --> 01:07:30,667 ♪ Слушајте ♪ 890 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 ♪ Имамо 16, 24, 48 година... ♪ 891 01:07:33,667 --> 01:07:36,500 ♪ Дигните руке у вис И реци Живели ♪ 892 01:07:41,917 --> 01:07:44,833 ♪ Имамо девојке на позив 24 к 7 ♪ 893 01:07:44,917 --> 01:07:48,250 ♪ Имамо оружје и коку Осећа се боље од раја ♪ 894 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 ♪ Ја сам само... Свеет талкин' Блов сниффин' ♪ 895 01:07:56,542 --> 01:07:59,208 ♪ Цертифиед плаиа! ♪ 896 01:07:59,333 --> 01:08:05,792 ♪ Престани да причаш срање, сине Јер нисам у опасности ♪ 897 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 ♪ ЈА САМ ОПАСНОСТ ♪ 898 01:08:09,792 --> 01:08:13,542 ♪ Ја сам опасност ♪ 899 01:08:15,500 --> 01:08:18,750 ♪ Ја сам опасност ♪ 900 01:08:21,917 --> 01:08:24,667 ♪ Кингпин на поду Не причај више ♪ 901 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ♪ Кингпин на поду Не говори више ♪ 902 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 ♪ Кингпин на поду Не причај више ♪ 903 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 ♪ Сајмон каже - сипај још ♪ 904 01:08:38,917 --> 01:08:41,667 ♪ Кингпин на поду Не говори више ♪ 905 01:08:41,708 --> 01:08:44,375 ♪ Сајмон каже - Волим сирово ♪ 906 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪ Кингпин на поду Не причај више ♪ 907 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 ♪ Сајмон каже - сипај још ♪ 908 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 ♪ Кингпин на поду Не говори више ♪ 909 01:08:52,833 --> 01:08:55,500 ♪ Сајмон каже - Волим сирово ♪ 910 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 ♪ Свеет талкин' Блов сниффин' ♪ 911 01:08:58,542 --> 01:09:01,208 ♪ Кингпин на поду Цертифиед плаиа ♪ 912 01:09:01,500 --> 01:09:07,292 ♪ Престани да причаш срање, сине Јер нисам у опасности ♪ 913 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 ♪ Сви ви мафијаши ♪ 914 01:10:15,250 --> 01:10:17,000 Ово је ретка појава, господине. 915 01:10:17,458 --> 01:10:19,042 Ако срце привремено престане да куца... 916 01:10:19,375 --> 01:10:22,208 ...због спољашњих фактора, као што је овај, људи се враћају живи. 917 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 Лазарев синдром. 918 01:10:46,042 --> 01:10:48,000 Шта се десило? Јесте ли завршили са послом? 919 01:10:48,167 --> 01:10:51,208 Хеј, није умро. Вратио се жив. 920 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 Јеси ли озбиљан? 921 01:10:58,708 --> 01:11:00,333 Са собом држи милионе. 922 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 Нико не зна где га је сакрио. 923 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Пошаљите ми своју локацију уживо. Доћи ћу тамо. 924 01:11:05,833 --> 01:11:06,333 Хеј! 925 01:11:18,958 --> 01:11:21,667 Слушајте пажљиво. Да га одржите у животу сада вам је приоритет. 926 01:11:21,792 --> 01:11:23,458 док не кажем, немојте присуствовати позивима. 927 01:11:24,167 --> 01:11:25,958 Слушај, то није обична ствар. 928 01:11:26,250 --> 01:11:28,417 -Не знамо колико је сакрио. -С ким то причаш? 929 01:11:28,458 --> 01:11:30,250 -Ако га преваримо... -Шта да радим сада? 930 01:11:30,917 --> 01:11:31,792 Убудуће... 931 01:11:32,042 --> 01:11:34,083 Било да си ти или девојка... 932 01:11:34,375 --> 01:11:35,917 Сви твоји животи ће бити сређени. 933 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 Хајде да преваримо сав новац а затим га убити. 934 01:11:39,250 --> 01:11:40,542 Бићу тамо за десет минута. 935 01:11:44,917 --> 01:11:47,125 Господине, ја сам полицајац. 936 01:11:48,375 --> 01:11:49,542 Молим те поштеди ме. 937 01:11:50,292 --> 01:11:53,667 Господине... Имам двоје деце. Молим вас, господине. 938 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 Нисам видео своју породицу пет година. 939 01:11:56,417 --> 01:11:58,083 Молим вас поштедите ме, господине. идем кући. 940 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Све сам ово урадио да бих спасио своју породицу. 941 01:12:01,333 --> 01:12:02,625 Кунем се да се нећу вратити. 942 01:12:02,708 --> 01:12:05,208 Нећу се вратити. Госпођо, реците му да не ради. 943 01:12:05,833 --> 01:12:07,417 господине. Молим вас, господине. 944 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 -Молим вас, господине. -Господине! 945 01:12:10,833 --> 01:12:11,875 Поштедимо му живот, господине. 946 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 Ово изгледа као још једна шанса дато нам од Бога. 947 01:12:14,583 --> 01:12:16,500 Требало би двапут размислити пре него што некога убије. 948 01:12:16,542 --> 01:12:17,750 Зашто бисмо оклевали да спасемо живот? 949 01:12:33,000 --> 01:12:36,500 Шта ако му заменимо одећу са другим лешом и сахранити га? 950 01:12:36,667 --> 01:12:37,708 Не би знали, господине. 951 01:12:41,417 --> 01:12:42,625 У реду је, господине. ја-- 952 01:12:45,000 --> 01:12:48,667 Дева, не очекујем одговор од вас. 953 01:12:48,875 --> 01:12:51,083 Убијте особу испред себе! 954 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 ако ми учиниш ову услугу, заузврат, учинићу ти услугу. 955 01:12:56,000 --> 01:12:57,917 Господине, зашто оклевате? 956 01:12:58,000 --> 01:13:00,292 Има двоје деце. Молим вас не оклевајте. 957 01:13:02,750 --> 01:13:04,083 Господине, молим вас, поштедите ме живота. 958 01:13:04,125 --> 01:13:05,292 отићи ћу далеко. 959 01:13:05,375 --> 01:13:06,500 господине... господине... 960 01:13:06,917 --> 01:13:08,917 Кунем се својом децом. Ја ћу отићи. 961 01:13:09,208 --> 01:13:10,542 Нећу никоме рећи. 962 01:13:11,042 --> 01:13:12,208 Молим те немој то радити. 963 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Господине, молим вас немојте то да радите. Молим те, поштеди ми живот. 964 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 Не радите то, господине. господине! 965 01:13:18,625 --> 01:13:20,875 Нећу никоме рећи. Молим вас поштедите ме, господине. 966 01:13:21,875 --> 01:13:22,583 господине! 967 01:13:45,833 --> 01:13:47,500 Хеј, зар ти нисам рекао милион пута... 968 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 да му не наудим док не дођем. 969 01:13:50,500 --> 01:13:51,042 Али ти! 970 01:13:52,708 --> 01:13:53,833 200-- 200 круна! 971 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 Е сад, како ћу сазнати где је новац? 972 01:13:55,417 --> 01:13:57,375 - Забрљао си-- -Канцеларија комесара је одмах иза. 973 01:13:57,625 --> 01:13:58,458 Вриштао је и покушавао да побегне. 974 01:13:58,500 --> 01:14:00,583 Да је стигао до званичника, нико нас није могао спасити. 975 01:14:03,208 --> 01:14:03,875 Позвани сте. 976 01:14:28,167 --> 01:14:30,250 Однекуд те се сећам. 977 01:14:33,250 --> 01:14:35,292 -Попиј пиће. -Не хвала, господине. 978 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 ок... 979 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 Када убијеш први пут... 980 01:14:41,333 --> 01:14:45,417 У реду је попити пиће да спустиш лупање срца. 981 01:14:45,542 --> 01:14:47,083 Трезан сам 30 година. 982 01:14:47,625 --> 01:14:48,375 Не желим то. 983 01:14:51,167 --> 01:14:56,875 Мислим да је човеку суђено погинути од своје руке. 984 01:14:58,250 --> 01:15:00,750 Пребио сам га на смрт, а он је жив. 985 01:15:01,417 --> 01:15:04,167 Судбина је била да му се мислило да умрем од твоје руке. 986 01:15:06,250 --> 01:15:07,958 Колико си га тукао? 987 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Не знам, господине. Био је мрак и падала је киша. 988 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 Тукао сам га до последњег даха. 989 01:15:15,250 --> 01:15:20,167 Обећао сам да ћу вратити услугу, зар не? 990 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 Преузео сам огроман ризик. 991 01:15:59,042 --> 01:16:02,625 Ако сазнају да си жив, људи око вас ће бити у опасности. 992 01:16:03,000 --> 01:16:06,042 Умро си. И никад не убијам мртве. 993 01:16:06,667 --> 01:16:08,333 Зато ме не терај да те нађем. 994 01:16:08,833 --> 01:16:10,208 Још једна услуга, господине. 995 01:16:10,333 --> 01:16:12,667 Може ли неко од вас поћи са мном? 996 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Ако постоји провера на предстојећој станици... 997 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 ...и виде ме у оваквом стању, ухапсиће ме. 998 01:16:18,917 --> 01:16:21,083 Ако ме неко прати до старог града у Хајдерабаду... 999 01:16:21,333 --> 01:16:22,708 ...оданде Могу сама. 1000 01:16:24,292 --> 01:16:26,708 - Јесте ли на локацији? -Хеј, овде сам. Дођи. 1001 01:16:26,917 --> 01:16:29,542 Господине, молим вас идите одмах. Ако не, посумњаће на тебе. 1002 01:16:29,792 --> 01:16:31,000 Могу се носити с њим. 1003 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 Не, Преетхи, хајде да не ризикујемо. 1004 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 Замолићу неког другог да га одведе. 1005 01:16:34,333 --> 01:16:36,792 Господине, како да га оставимо у овој држави? 1006 01:16:36,833 --> 01:16:38,292 Снаћи ћу се ако буде провера. 1007 01:16:38,667 --> 01:16:39,375 Будите опрезни! 1008 01:16:58,042 --> 01:17:00,250 Ти ниси Рајашекаров помоћник. 1009 01:17:00,667 --> 01:17:03,042 Знам да си ти његов пријатељ, Дева. 1010 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 Ако те држим на одстојању, Не могу да посматрам твоје поступке. 1011 01:17:08,500 --> 01:17:12,333 Па сам те пустио да се придружиш банди и држао те на оку. 1012 01:17:13,667 --> 01:17:16,292 Сада, да ли схватате кога сте убили? 1013 01:17:18,958 --> 01:17:21,583 У ствари, требало би да ми се захвалиш. 1014 01:17:33,125 --> 01:17:36,458 прошапута Рајашекар у Дајаланово уво пре смрти. 1015 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Да ли неко овде зна шта му је рекао? 1016 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Понављам се! 1017 01:17:42,708 --> 01:17:46,458 прошапута Рајашекар у Дајаланово уво пре смрти. 1018 01:17:46,542 --> 01:17:49,750 Да ли неко овде зна шта му је рекао? 1019 01:17:50,125 --> 01:17:52,292 Вау! Вау! Вау! Вау! 1020 01:17:55,333 --> 01:17:57,542 Охлади човече. Охлади, охлади, охлади, охлади. 1021 01:17:58,083 --> 01:18:01,375 Шта год твој пријатељ шапнуо, само Дајалан то зна. 1022 01:18:02,375 --> 01:18:05,625 Нажалост, обоје су мртви. 1023 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 Тако да нико не би знао за то. 1024 01:18:08,083 --> 01:18:10,875 Дева, понављам се. 1025 01:18:11,583 --> 01:18:14,458 Дужан сам ти цео живот, човече! 1026 01:18:15,167 --> 01:18:16,292 Попиј пиће са мном. 1027 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 Донећу ти најбоље пиће на свету. 1028 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 [на телугу] Хеј, донеси флаше пића. 1029 01:18:45,708 --> 01:18:47,792 Штета, Дева, да си заглавио у киселој краставци. 1030 01:18:50,500 --> 01:18:52,042 Веровао си у све што сам рекао. 1031 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Довољно је да говорим мало гласније. 1032 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 Знаће да сам жив и бићеш убијен. 1033 01:18:56,875 --> 01:18:58,000 Зашто ме не ставиш на звучник? 1034 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 Које су биле последње речи Рајашекара? 1035 01:19:01,917 --> 01:19:03,917 Ох! Пустили су вам видео. 1036 01:19:04,125 --> 01:19:06,458 Добро, реци ми како сте се спријатељили. 1037 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 Ти не пијеш. 1038 01:19:09,542 --> 01:19:12,333 Али он ми је шапнуо у уши... 1039 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Повер Хоусе! 1040 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 "Повер Хоусе" 1041 01:19:17,792 --> 01:19:19,792 Каква је ваша веза са тим? 1042 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 Рекао сам ти да ме сацекас. 1043 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 Зашто сте деловали у журби? 1044 01:19:42,375 --> 01:19:44,792 Вама је стало само до свог синдиката. 1045 01:19:45,500 --> 01:19:46,792 Увек прибегава насиљу. 1046 01:19:48,167 --> 01:19:49,667 Живот је укаљан крвљу. 1047 01:19:51,792 --> 01:19:52,917 Ниси више самац. 1048 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 Не заборави да си ожењен мојом сестром. 1049 01:19:57,292 --> 01:20:00,500 Хаос који доноси твоје несташлуке утиче и на моју сестру. 1050 01:20:00,667 --> 01:20:01,292 Да ли разумете? 1051 01:20:04,292 --> 01:20:05,958 Пиће. Настави да пијеш. 1052 01:20:08,000 --> 01:20:11,042 Ваш живот ће се побољшати тек када престанеш да пијеш. 1053 01:20:12,000 --> 01:20:12,833 Донесите свесну одлуку. 1054 01:20:13,333 --> 01:20:16,250 Шта је важније? Моја сестра или пиће? 1055 01:20:19,042 --> 01:20:22,083 Ако и даље желиш да то урадиш, чекај док не умрем да пијем. 1056 01:20:23,333 --> 01:20:24,583 Сачекај док не умрем да пијем! 1057 01:20:27,042 --> 01:20:29,167 Обећај. Обећај ми да нећеш пити. 1058 01:20:57,000 --> 01:20:59,125 Дванаест година, осамнаест, двадесет четири... 1059 01:21:00,083 --> 01:21:00,833 Дева! 1060 01:21:02,167 --> 01:21:05,125 Све је међународно. који желите? 1061 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 То је локални. 1062 01:21:13,042 --> 01:21:16,500 После 30 година, овај човек, Дева, пије пиће. 1063 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 Живели човече! 1064 01:21:21,208 --> 01:21:22,042 Живели! 1065 01:21:22,583 --> 01:21:24,917 -Хајде, сви. - Живели! 1066 01:21:25,833 --> 01:21:30,000 [ВааВааПаккамВаа - Тханга Маган, свира] 1067 01:22:18,083 --> 01:22:19,875 Хеј, где је девојка? 1068 01:22:20,042 --> 01:22:21,250 Склопио си договор са Дајаланом, зар не? 1069 01:22:21,542 --> 01:22:24,125 Враћам се да му ископам тело. 1070 01:22:24,292 --> 01:22:26,000 Играте ли се обоје са мном? 1071 01:22:36,417 --> 01:22:37,167 Хеј! 1072 01:22:44,875 --> 01:22:48,125 Ја сам му први рекао да Дајал није умро. 1073 01:22:48,292 --> 01:22:50,083 „Немој ово рећи Симону. 1074 01:22:50,167 --> 01:22:53,333 „Без ичијег знања, доведи ми Дајала“. 1075 01:22:53,458 --> 01:22:55,667 "Желим да склопим договор са њим," рекао је. 1076 01:22:57,667 --> 01:22:59,167 Лош момак. 1077 01:22:59,292 --> 01:23:00,542 Свестан сам тога. 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Али ја ћу одлучити кога ћу убити. 1079 01:23:03,542 --> 01:23:04,375 Не ти. 1080 01:23:04,583 --> 01:23:06,750 Дакле, извини. 1081 01:23:19,208 --> 01:23:22,125 Проклетство, одакле те знам? 1082 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 [на телугу] Хеј, пази на њега. 1083 01:23:41,708 --> 01:23:43,042 Дева, чујеш ли ме? 1084 01:23:43,167 --> 01:23:45,708 Сада вам мора бити јасно који је убио твог пријатеља. 1085 01:23:46,083 --> 01:23:46,917 видиш... 1086 01:23:47,208 --> 01:23:50,333 Ћерка од човек кога сам убио је управо са мном. 1087 01:23:50,542 --> 01:23:52,375 Нагло сам отишао са многим недовршеним пословима. 1088 01:23:52,542 --> 01:23:53,958 Већ си ме убио и сахранио ме. 1089 01:23:54,125 --> 01:23:57,125 Дакле, остаћеш у банди и заврши мој недовршени посао. 1090 01:23:58,125 --> 01:23:58,917 Хоћемо ли то окончати? 1091 01:24:06,833 --> 01:24:08,292 Хајде да завршимо! 1092 01:24:36,875 --> 01:24:37,625 [на малајаламу] Дакле, господине... 1093 01:24:38,542 --> 01:24:39,833 Да ли сте прикупили све информације? 1094 01:25:05,125 --> 01:25:07,292 Господине, зашто се морате мешати у мојим пословима? 1095 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 Могао си да се држиш свог посла. 1096 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 Нажалост, морам да те убијем. 1097 01:25:12,750 --> 01:25:13,500 И мораш умрети! 1098 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Плашиш ли се да умреш? 1099 01:25:15,292 --> 01:25:16,708 Зар се и ти нећеш уплашити? 1100 01:25:17,625 --> 01:25:20,000 Сви се плаше смрти. 1101 01:25:20,708 --> 01:25:23,333 међутим, Жао ми је због ваше ситуације. 1102 01:25:23,833 --> 01:25:26,250 [на малајаламу] Предложићу вам невероватна идеја. 1103 01:25:26,750 --> 01:25:31,333 Побрините се да се моја смрт појави као изазвани природним узроцима. 1104 01:25:32,500 --> 01:25:35,792 Ако изгледа као да сте мучени и убио ме... 1105 01:25:36,208 --> 01:25:38,125 Зашто господине? Хоће ли неко доћи за мном? 1106 01:25:38,250 --> 01:25:40,333 -Наравно! -Рачунам да имаш само три ћерке. 1107 01:25:47,542 --> 01:25:48,458 Тридесет година... 1108 01:25:49,292 --> 01:25:53,167 Имао сам некога у приправности ван мреже тридесет година. 1109 01:25:54,417 --> 01:25:56,083 Ако сазна... 1110 01:25:56,792 --> 01:26:01,250 Ви, ваш шеф, и шеф вашег шефа... 1111 01:26:02,250 --> 01:26:04,292 ...биће исецкана на комадиће! 1112 01:26:06,208 --> 01:26:09,167 [на малајаламу] Дакле, ако те убијем, твој човек ће доћи и убити нас. 1113 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 -Наравно. -Да. 1114 01:26:10,375 --> 01:26:10,917 Да! 1115 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 Нека дође. сачекаћу га. 1116 01:26:13,708 --> 01:26:14,333 Јесте ли сигурни? 1117 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Ако неко дође, шта да му кажем? 1118 01:26:18,458 --> 01:26:19,042 Приђи ближе. 1119 01:26:20,292 --> 01:26:21,083 Хајде! 1120 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 "Повер Хоусе". 1121 01:26:28,417 --> 01:26:29,250 Повер. 1122 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Повер. 1123 01:26:33,625 --> 01:26:34,500 То је добро. 1124 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Повер Хоусе. 1125 01:26:56,375 --> 01:26:58,250 Твој отац ме је молио пре него што је умро. 1126 01:27:15,667 --> 01:27:17,042 Брате, готово је. 1127 01:27:23,583 --> 01:27:25,750 НЕЛЛОРЕ 1128 01:27:41,917 --> 01:27:43,750 Врти ли вам се у глави од збуњености? 1129 01:27:44,208 --> 01:27:47,833 Убудуће ћеш бити моје очи и уши тамо. 1130 01:27:48,250 --> 01:27:50,208 Симон није у граду. Право је време. 1131 01:27:50,542 --> 01:27:54,083 Убудуће, без постављања питања, мораш учинити све што ти кажем. 1132 01:27:54,542 --> 01:27:57,542 [на малајаламу] Ако покушате да се понашате паметно... 1133 01:27:57,750 --> 01:28:01,750 Направићу један позив, а онда ћете обоје умрети. 1134 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 убудуће, морате следити моја наређења. 1135 01:28:11,417 --> 01:28:12,375 Јеси ли у аутобусу? 1136 01:28:12,708 --> 01:28:15,583 Човек у тамно смеђој кошуљи даће ти торбу. 1137 01:28:16,417 --> 01:28:18,708 Ускоро ћете добити датотеке, пасош и новац. 1138 01:28:18,833 --> 01:28:19,750 Ставите све у торбу. 1139 01:28:25,250 --> 01:28:29,917 Зграби торбу и кључеве, онда сачекајте у продавници чаја на пијаци. 1140 01:28:46,208 --> 01:28:47,417 Један од мојих људи ће доћи тамо. 1141 01:28:48,417 --> 01:28:49,500 Дај му кључ. 1142 01:29:11,083 --> 01:29:12,542 Хеј, примам га. 1143 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Јеси ли у купатилу? 1144 01:29:17,667 --> 01:29:19,500 Унутра ће дечак отворити врата. 1145 01:29:19,917 --> 01:29:21,750 Држите торбу унутра, сликај и пошаљи ми је. 1146 01:29:22,375 --> 01:29:25,750 Мора да осећате жељу да убоди ми ту иглу у врат. 1147 01:29:26,875 --> 01:29:28,667 Али не заборави да имаш две сестре. 1148 01:29:36,375 --> 01:29:37,083 Наставите да шијете. 1149 01:30:03,083 --> 01:30:03,958 Добар дечко! 1150 01:30:07,667 --> 01:30:09,250 Мисли практично, Арјуне. 1151 01:30:09,667 --> 01:30:12,625 Ако твој отац сазна за нас, могао би ме бацити у море. 1152 01:30:15,167 --> 01:30:17,250 Ипак сте одлучни да му кажете... 1153 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Како очекујеш да ти верујем? 1154 01:30:23,417 --> 01:30:26,208 Не могу ни ја ни било ко други говори мом оцу о нама. 1155 01:30:27,000 --> 01:30:30,542 За сада, постоји неко који је заслужио поверење мог оца. 1156 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Идем да га убедим да разговарам са оцем. 1157 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 Документ је у Сараванановим рукама. 1158 01:30:47,167 --> 01:30:48,250 Не могу сада да га повратим. 1159 01:30:48,625 --> 01:30:49,833 Треба ми још два дана. 1160 01:30:50,792 --> 01:30:53,917 Шта те тера на размишљање да нећу наудити овој девојци? 1161 01:31:02,042 --> 01:31:03,667 Знам где ће сачувати фајл. 1162 01:31:04,042 --> 01:31:06,042 -Кљуц је тамо где сам рекао да це бити. -Нашао сам га. 1163 01:31:20,125 --> 01:31:22,458 Проверавао сам Рајасхекаров извештај осигурања. 1164 01:31:22,500 --> 01:31:23,375 Није проблем, господине. 1165 01:31:23,875 --> 01:31:25,500 Овде сам да разговарамо о нечему важно са вама. 1166 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 Када можемо да разговарамо? 1167 01:31:35,000 --> 01:31:36,792 Ходајте 30 стопа право. 1168 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 Са ваше леве стране, поред оставе, биће свод. 1169 01:31:39,500 --> 01:31:40,333 Шифра за трезор... 1170 01:31:42,417 --> 01:31:43,708 3300 1171 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 И ја сам се спремао да те упознам. 1172 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 Овај битанга ради за тим нашег противника. 1173 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 Он већ има две милијарде новчана награда за уклањање плоче. 1174 01:32:05,708 --> 01:32:09,167 Ако га одустанем као доушника, Добићу још две круне. 1175 01:32:09,625 --> 01:32:14,375 Још осам и ја пратили смо га недељу дана и ухватио га овде. 1176 01:32:14,667 --> 01:32:18,083 Док шеф не стигне, можеш ли задржати у твојој лабораторији на пар дана? 1177 01:32:19,583 --> 01:32:22,208 Ако се слажете, такође ћете добију део од четрдесет хиљада. 1178 01:32:23,458 --> 01:32:24,250 шта кажеш? 1179 01:32:27,667 --> 01:32:28,375 Договорено! 1180 01:32:34,125 --> 01:32:35,417 Хеј, настави ходати! 1181 01:32:46,875 --> 01:32:47,667 Сачекај минут. 1182 01:32:49,917 --> 01:32:51,167 Припадамо истој банди. 1183 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Тамо смо већ чекали јер смо знали да ће доћи. 1184 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 Ко ти је рекао да дођеш тамо? 1185 01:32:58,208 --> 01:33:00,083 Како сте знали шифру трезора? 1186 01:33:10,500 --> 01:33:11,833 Зашто се не јављаш? 1187 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 ја теби говорим. Одговори ми. 1188 01:33:31,333 --> 01:33:32,333 ♪ Даме и господо ♪ 1189 01:33:36,542 --> 01:33:37,792 ♪ Има изглед ♪ 1190 01:33:39,625 --> 01:33:42,083 ♪ Од сертификованог мафијаша ♪ 1191 01:33:44,292 --> 01:33:46,292 ♪ Добио је харач ♪ 1192 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 ♪ Креће се као рок звезда ♪ 1193 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 ♪ Цоо цоо Цоолие ♪ 1194 01:33:54,125 --> 01:33:55,458 ♪ Помери своје тело ♪ 1195 01:33:56,458 --> 01:33:59,292 ♪ Цео тим ЛИТ Ми поседујемо забаву ♪ 1196 01:33:59,708 --> 01:34:01,167 ♪ Само превише топлоте ♪ 1197 01:34:01,625 --> 01:34:03,333 ♪ Његов ход је побожан ♪ 1198 01:34:04,083 --> 01:34:07,125 ♪ Престо је његов Дакле, извини ♪ 1199 01:34:08,167 --> 01:34:10,958 ♪ Галерије ће урлати Уз високе звиждуке ♪ 1200 01:34:38,542 --> 01:34:39,917 ♪ Цоо цоо Цоолие ♪ 1201 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 ♪ Помери своје тело ♪ 1202 01:34:42,875 --> 01:34:45,375 ♪ Цео тим ЛИТ Ми поседујемо забаву ♪ 1203 01:34:45,417 --> 01:34:46,333 ♪ Даме и господо ♪ 1204 01:34:46,417 --> 01:34:47,583 ♪ Само превише топлоте ♪ 1205 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 ♪ Његов ход је побожан ♪ 1206 01:34:50,583 --> 01:34:53,958 ♪ Престо је његов Дакле, извини ♪ 1207 01:34:54,083 --> 01:34:54,708 ♪ Реци! ♪ 1208 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 Нећу открити твој идентитет било коме. 1209 01:35:10,375 --> 01:35:11,875 Молим те, поштеди ми живот. 1210 01:35:12,042 --> 01:35:12,708 Молим те! 1211 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Како се усуђујеш ставити руке на њен шал? 1212 01:35:40,875 --> 01:35:41,625 ко си ти 1213 01:35:42,917 --> 01:35:43,833 Шта се дешава овде? 1214 01:35:45,250 --> 01:35:48,083 Ово нису само обични документи, као што можда мислите. 1215 01:35:48,417 --> 01:35:49,417 То су детаљи о клијентима. 1216 01:35:50,958 --> 01:35:52,250 Детаљи о клијенту? 1217 01:35:53,958 --> 01:35:56,292 Ово није једини посао којим се баве. 1218 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Овај посао је само фасада да обмане јавност. 1219 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 Постоји још један посао испод овог. 1220 01:36:02,000 --> 01:36:03,417 Хеарт Траффицкинг. 1221 01:36:05,083 --> 01:36:08,167 Њихови купци су странци из електроенергетских сектора. 1222 01:36:08,583 --> 01:36:10,750 Знате ли где су узимајући ова срца од? 1223 01:36:10,875 --> 01:36:14,542 Краду га од сиромашних радника радећи у луци. 1224 01:36:16,208 --> 01:36:18,958 На основу захтева клијента, бирају одговарајућу утакмицу. 1225 01:36:19,083 --> 01:36:20,667 Након тога, они трче темељно лекарски преглед. 1226 01:36:20,875 --> 01:36:23,042 И добро пазите на њих док се захтеви не поклопе. 1227 01:36:24,333 --> 01:36:25,625 када дође време, 1228 01:36:25,750 --> 01:36:27,375 урадиће операцију бајпаса и уклоните срце. 1229 01:36:28,625 --> 01:36:30,333 Списак одабраних појединаца за ову годину је сада спреман. 1230 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 За два дана је састанак. 1231 01:36:33,250 --> 01:36:36,333 Синдикат не зна да Симон води ову операцију трговине људима. 1232 01:36:37,625 --> 01:36:39,167 Да бисте преузели ове документе... 1233 01:36:39,625 --> 01:36:41,250 ...мој шеф ме је тајно послао у ову банду. 1234 01:36:41,833 --> 01:36:45,333 нажалост, Ухватили су ме ови момци. 1235 01:36:47,167 --> 01:36:48,708 Али ја сам ти спасио живот. 1236 01:36:49,417 --> 01:36:50,208 Свестан сам, господине. 1237 01:36:50,667 --> 01:36:52,000 Ова мртва тела... 1238 01:36:52,583 --> 01:36:54,458 Замолићу своје људе да их реше. 1239 01:36:59,708 --> 01:37:01,708 Брате, његово оригинално име није Дајалан. 1240 01:37:02,042 --> 01:37:04,667 Прошао је обуку полицајца на Полицијској академији Тхриссур, Керала. 1241 01:37:04,958 --> 01:37:06,208 2016 Батцх. 1242 01:37:11,167 --> 01:37:12,958 [на малајаламу] Иди по још једног пет кругова казне. 1243 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 Према одељењу, пројектован је као неспособан 1244 01:37:16,167 --> 01:37:18,875 и тајно је послат. 1245 01:37:22,583 --> 01:37:24,333 Овај фајл садржи све његове детаље. 1246 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 Молим те позови ме ако сумњате. 1247 01:37:31,583 --> 01:37:34,042 Некако смо успели да пронађемо Даиалана. 1248 01:37:34,208 --> 01:37:36,833 Али он се оковао за девојку. 1249 01:37:37,042 --> 01:37:39,000 Плашимо се тога можда носи било какво оружје. 1250 01:37:39,042 --> 01:37:41,667 Док ја то не кажем, не чини ништа. Само пази. 1251 01:37:41,833 --> 01:37:42,375 У реду. 1252 01:37:43,667 --> 01:37:45,542 Дева, последњи посао. 1253 01:37:45,708 --> 01:37:48,167 Када Арјун вечерас напусти луку, одвезите га у своје возило. 1254 01:37:48,667 --> 01:37:49,875 До тада, чекајте тамо. 1255 01:37:51,625 --> 01:37:55,542 Калајани, у Мумбају, треба да се организујеш наше послове да одемо на Филипине. 1256 01:37:57,083 --> 01:37:58,125 Остало ћу објаснити касније. 1257 01:38:01,042 --> 01:38:02,250 Не бој се. 1258 01:38:17,083 --> 01:38:17,958 Арјун, господине! 1259 01:38:20,042 --> 01:38:21,500 Зар ниси хтео да разговарамо о нечему? 1260 01:38:26,583 --> 01:38:26,731 ЛОНДОН 1261 01:38:26,731 --> 01:38:28,458 ЛОНДОН 1262 01:38:28,958 --> 01:38:32,250 Неке озбиљне оптужбе имају настао у оквиру нашег синдиката. 1263 01:38:32,417 --> 01:38:34,458 Вест је већ стигла до Дахае! 1264 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 -Један минут. -Молим вас само напред. 1265 01:38:41,708 --> 01:38:45,250 Померите простирку испод ногу. 1266 01:38:48,917 --> 01:38:51,917 Уради једну ствар. Уместо да га одведем кући... 1267 01:38:52,208 --> 01:38:53,792 Одведи га на изоловано место, 1268 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 убиј га, 1269 01:38:55,125 --> 01:38:57,667 и сахранити га на истом месту где је његов отац тражио да ме сахрани. 1270 01:38:59,125 --> 01:39:00,000 Хеј! 1271 01:39:00,667 --> 01:39:03,167 Он је једина добра душа у овој банди. 1272 01:39:03,833 --> 01:39:05,583 Не могу да урадим овај посао за тебе. 1273 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 чујеш ли је? 1274 01:39:15,417 --> 01:39:17,292 Ако не урадиш како ти кажем... 1275 01:39:32,208 --> 01:39:34,458 Господине, зашто сте скренули? 1276 01:39:42,667 --> 01:39:45,083 Као што сам рекао, следећа пошиљка... 1277 01:39:49,417 --> 01:39:50,917 Довео си ме да разговарамо о стварима. 1278 01:39:51,875 --> 01:39:54,417 Али видим да ме доводиш на изоловано место... 1279 01:39:59,542 --> 01:40:02,333 Због природе мог посла, Знам да ће једног дана смрт доћи за мном. 1280 01:40:04,000 --> 01:40:06,375 Али никад нисам очекивао ти би био тај који би ме убио. 1281 01:40:08,292 --> 01:40:10,750 Ја сам разлог за смрт вашег пријатеља Рајашекара. 1282 01:40:11,417 --> 01:40:13,958 Био сам у сталном покушају да побегне од ове банде. 1283 01:40:14,458 --> 01:40:16,167 суздржавам се ради мог оца. 1284 01:40:30,667 --> 01:40:32,667 Господине... Господине, господине! 1285 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 Брод ће стићи до Визага-- 1286 01:40:38,958 --> 01:40:40,750 Извините момци. Вратићу се! 1287 01:40:42,333 --> 01:40:42,833 господине! 1288 01:40:43,750 --> 01:40:45,667 Не знам зашто је Арјун сам са Девом. 1289 01:40:46,167 --> 01:40:47,458 Сумњам да нешто није у реду. 1290 01:40:49,417 --> 01:40:51,292 Нисам урадио ништа од тога намерно. 1291 01:40:53,667 --> 01:40:54,917 господине... господине... 1292 01:41:07,375 --> 01:41:08,333 -Одлази. -Господине? 1293 01:41:08,542 --> 01:41:11,208 Иди негде где те нико не може наћи. 1294 01:41:17,042 --> 01:41:19,042 - Господине, тата зове. - Разговарај с њим. 1295 01:41:21,292 --> 01:41:23,667 -Тата! -Арјуне, где си? 1296 01:41:23,750 --> 01:41:25,792 Ја сам на забави мог пријатеља. Назваћу те касније. 1297 01:41:26,792 --> 01:41:27,417 У реду. 1298 01:41:30,917 --> 01:41:31,958 Пази на Арјуна. 1299 01:41:32,708 --> 01:41:33,792 Да ли носиш пиштољ? 1300 01:41:35,375 --> 01:41:36,917 -Да, имам га.-Знаш шта да радиш. 1301 01:41:37,208 --> 01:41:38,375 Послаћу назад. 1302 01:41:40,250 --> 01:41:42,042 И због ове оптужбе... 1303 01:41:42,208 --> 01:41:44,417 Дахаа ће ускоро стићи у Индију. 1304 01:41:44,500 --> 01:41:46,583 Господине, надам се да нећете улазити у то невоље због мог оца. 1305 01:41:48,000 --> 01:41:48,667 Иди! 1306 01:42:16,750 --> 01:42:19,083 Обраћаћеш се Дахаи, зар не? 1307 01:42:19,542 --> 01:42:22,458 Симон! Обраћаћеш се Дахаи, зар не? 1308 01:42:24,125 --> 01:42:26,875 -Симоне, хоћеш ли га примити? -Да! Да! 1309 01:42:26,958 --> 01:42:28,708 Ја ћу... Примићу Дахаа. 1310 01:42:29,042 --> 01:42:30,875 Не брини. Само напред, настави. 1311 01:43:05,417 --> 01:43:07,083 Рекао сам ти милион пута. 1312 01:43:07,500 --> 01:43:10,083 Али никад ниси слушао ни реч. 1313 01:43:10,667 --> 01:43:12,417 Упркос мом упозорењу, пустио си га. 1314 01:43:13,167 --> 01:43:14,167 Пребаците се на видео позив. 1315 01:43:16,333 --> 01:43:17,708 Ми смо на 15. спрату. 1316 01:43:18,375 --> 01:43:21,250 Ако је пустим, она ће умрети за 30 секунди. 1317 01:43:21,792 --> 01:43:22,375 Хоћу ли? 1318 01:43:22,417 --> 01:43:25,750 Слушај, он је премлад. Нисам имао срца да га убијем. 1319 01:43:25,792 --> 01:43:26,750 Дакле, пусти га. 1320 01:43:27,083 --> 01:43:29,375 Хеј! Хеј, она је невина девојка. Немојте је повредити. 1321 01:43:29,500 --> 01:43:30,708 Молим те саслушај ме. 1322 01:43:30,917 --> 01:43:32,250 Даиал, послушао сам твоја наређења. 1323 01:43:32,333 --> 01:43:33,958 Реци ми више о томе шта треба да урадим. 1324 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 Да сте пратили ово, то се не би догодило. 1325 01:43:36,083 --> 01:43:38,167 -Даиал, молим те не ради то. -Разговараћу након што је испустим. 1326 01:43:38,375 --> 01:43:40,375 -Поштеди девојку. -Пази ме! 1327 01:43:40,958 --> 01:43:42,000 Даиал, молим те саслушај ме. 1328 01:43:42,083 --> 01:43:43,333 Даиал! Даиал! 1329 01:43:46,542 --> 01:43:47,583 Даиал! Даиал! 1330 01:43:49,333 --> 01:43:51,417 Хеј, Дилип! 1331 01:43:52,208 --> 01:43:55,208 Да ли се питате зашто се мој тон променио? 1332 01:43:56,917 --> 01:43:58,625 Ово је оригинални тон! 1333 01:43:59,750 --> 01:44:01,750 Позорник: 143 1334 01:44:01,833 --> 01:44:04,958 Упознао сам разне врсте зликоваца у мом животу. 1335 01:44:05,417 --> 01:44:09,542 Али лукавог зликовца нисам срео као ти до данас. 1336 01:44:10,042 --> 01:44:12,292 Дилип, да ли схваташ највећа грешка коју си направио? 1337 01:44:12,375 --> 01:44:14,208 Тако што ми је све открио. 1338 01:44:14,542 --> 01:44:16,167 Повуци је горе! 1339 01:44:17,750 --> 01:44:21,083 Зашто не замолиш своје људе да провере ако је све нетакнуто унутар трезора? 1340 01:44:21,375 --> 01:44:22,500 Брзо, брзо, брзо, брзо. 1341 01:44:24,417 --> 01:44:24,875 Хеј! 1342 01:44:34,917 --> 01:44:37,167 [на телугу] Брате, трезор је празан. Украо је све. 1343 01:44:37,583 --> 01:44:38,458 Да ли је нетакнут? 1344 01:44:39,083 --> 01:44:39,792 Неће бити. 1345 01:44:41,167 --> 01:44:42,750 Јуче сам све уклонио. 1346 01:44:45,917 --> 01:44:47,542 Узми га. Узми све. 1347 01:44:48,167 --> 01:44:50,042 Ти си зајебан јер је она овде. 1348 01:44:50,125 --> 01:44:51,542 Њене две сестре су под мојим надзором. 1349 01:44:51,583 --> 01:44:52,625 Држи се, Бхаи! 1350 01:44:53,375 --> 01:44:56,750 Проверите да ли су још увек тамо. 1351 01:44:58,333 --> 01:44:59,667 Изведите две девојке напоље. 1352 01:45:02,500 --> 01:45:03,750 [на телугу] Побегли су. 1353 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Јесу ли они тамо? Неће бити. 1354 01:45:08,667 --> 01:45:10,542 Не бој се. То је сигурно место. 1355 01:45:10,750 --> 01:45:12,333 Разговарао сам са Девом, господине. Ускоро ће бити овде. 1356 01:45:12,417 --> 01:45:13,583 ОК? Будите сигурни. 1357 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 Те ноћи биле су само две особе: Арјун и девојка. 1358 01:45:18,833 --> 01:45:21,542 Одмах након што сам испустио Арјуна, послао си ми поруку. 1359 01:45:21,625 --> 01:45:22,750 Питам зашто сам га пустио. 1360 01:45:22,833 --> 01:45:24,417 Нема шансе да би ти Арјун рекао. 1361 01:45:24,542 --> 01:45:25,208 то значи... 1362 01:45:26,042 --> 01:45:27,417 Мора да те је девојка обавестила. 1363 01:45:27,542 --> 01:45:28,542 ако сам у праву... 1364 01:45:29,333 --> 01:45:30,333 она је 1365 01:45:31,500 --> 01:45:32,583 ...твоја жена. 1366 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 Здраво! 1367 01:45:38,042 --> 01:45:41,417 Такође, средио сам електрична столица на отвореном. 1368 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Шта си рекао? "15. спрат и 30 секунди." 1369 01:45:44,167 --> 01:45:45,750 Ако притиснем дугме... 1370 01:45:46,042 --> 01:45:50,833 твој драги Каљани зачас ће се претворити у пепео. 1371 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Затим га нанесите на чело. 1372 01:45:54,292 --> 01:45:55,750 Откључај је. 1373 01:45:58,750 --> 01:46:00,833 -Преетхи, затвори га. -Господине? 1374 01:46:01,000 --> 01:46:02,708 Закључајте га. 1375 01:46:03,500 --> 01:46:04,500 Покажи јој своје руке. 1376 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 Завежите му други крај за врат. 1377 01:46:12,500 --> 01:46:14,708 То је ланац за псе то му ипак добро стоји. 1378 01:46:19,125 --> 01:46:20,458 Изгледа прикладно. 1379 01:46:20,708 --> 01:46:23,000 Преетхи, иди доле и иди у возило које вас чека. 1380 01:46:26,792 --> 01:46:27,375 господине? 1381 01:46:29,375 --> 01:46:30,083 мој отац... 1382 01:46:32,542 --> 01:46:35,292 Могу ли га ошамарити једном? 1383 01:46:35,458 --> 01:46:38,250 Нека твој отац чује то. 1384 01:46:40,333 --> 01:46:44,333 Док сам умирао, мој отац не би се молио теби. 1385 01:46:47,333 --> 01:46:48,125 То је отприлике то! 1386 01:46:56,167 --> 01:46:57,250 Хајде, пожури. 1387 01:47:08,583 --> 01:47:11,458 Ништа много. Десет људи је овде да изнајме собе. 1388 01:47:11,833 --> 01:47:13,750 Сви изгледају као послушници. 1389 01:47:13,917 --> 01:47:16,167 Сумњам да носе оружје. 1390 01:47:16,333 --> 01:47:18,167 Па сам назвао да проверим шта да радим. 1391 01:47:18,250 --> 01:47:20,583 -Дај им собе за боравак. -У реду! 1392 01:47:21,833 --> 01:47:23,083 Има соба за све. 1393 01:47:23,208 --> 01:47:25,417 Пажљиво је гледајте. Не иди нигде. 1394 01:47:25,542 --> 01:47:26,125 Дева... 1395 01:47:27,375 --> 01:47:29,458 Зар ваш Цоолие није број 5821? 1396 01:47:29,750 --> 01:47:30,333 Да! 1397 01:47:30,958 --> 01:47:35,292 Да ли је неко звао на твој фиксни телефон и споменуо твој Цоолие број? 1398 01:47:36,625 --> 01:47:37,292 бр. 1399 01:47:37,792 --> 01:47:42,250 Ко год да те зове на тај број и помиње твој Цоолие број... 1400 01:47:44,833 --> 01:47:46,583 ...је твоје биолошко дете. 1401 01:47:48,917 --> 01:47:50,250 Ко ти је ово рекао? 1402 01:47:50,708 --> 01:47:56,417 Последњи пут је дошао Рајашекар у свој дворац да разговарам с тобом. 1403 01:47:56,833 --> 01:47:59,125 Нисам сигуран шта га је спопало. 1404 01:47:59,500 --> 01:48:01,542 Вратио се а да те није срео. 1405 01:48:02,042 --> 01:48:05,000 Након што се вратио, рекао ми је 1406 01:48:05,250 --> 01:48:06,875 да ти ово кажем ако би му се нешто догодило. 1407 01:48:06,917 --> 01:48:08,208 Зашто ми то ниси рекао раније? 1408 01:48:08,708 --> 01:48:11,292 Видиш, био сам надуван... 1409 01:48:12,708 --> 01:48:13,375 Требао бих! 1410 01:48:16,500 --> 01:48:18,667 Хеј, да ли је неко звао на фиксни телефон кад ме није било? 1411 01:48:18,708 --> 01:48:20,458 -Не! -Остани поред телефона. 1412 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Ако неко позове и помене моје Цоолие број, контактирајте ме одмах. 1413 01:48:23,000 --> 01:48:25,042 Ја сам сада на путу. Требало би да стигнем тамо за четири сата. 1414 01:48:32,208 --> 01:48:33,458 Немојте то сматрати издајом. 1415 01:48:33,875 --> 01:48:35,000 Уместо тога, сматрајте то као да сте побегли. 1416 01:48:37,000 --> 01:48:38,125 Не заслужујеш ово. 1417 01:48:45,792 --> 01:48:47,042 -Здраво.-Преетхи. 1418 01:48:47,583 --> 01:48:49,083 Овде је све у реду. добро смо. 1419 01:48:49,167 --> 01:48:50,875 - Јесте ли безбедни? -Да. Изволите. 1420 01:48:51,250 --> 01:48:54,458 Сестро, молим те дођи ускоро. ја сам уплашен. 1421 01:48:54,500 --> 01:48:56,542 Ок, бићу тамо ускоро. 1422 01:48:58,042 --> 01:49:00,458 Сине, зар те Дева није упозорила? 1423 01:49:00,792 --> 01:49:03,625 Замолио нас је да ништа не радимо док нас не позове. 1424 01:49:09,625 --> 01:49:10,542 Шта сам ти лоше учинио? 1425 01:49:11,750 --> 01:49:12,750 Погрешно си ме разумео... 1426 01:49:12,792 --> 01:49:14,583 Хеј! Ако се усудиш да говориш, убићу те. 1427 01:49:15,000 --> 01:49:18,542 Као и ти, и ја сам заглављен. 1428 01:49:18,917 --> 01:49:20,875 Ако не поштујем његова наређења... 1429 01:49:21,375 --> 01:49:25,250 Не знам шта би урадио мојим родитељима. 1430 01:49:29,583 --> 01:49:33,333 Осим тога, нема ништа између нас. 1431 01:49:35,333 --> 01:49:36,292 Убиј ме! 1432 01:49:37,125 --> 01:49:39,000 За име бога, убиј ме. 1433 01:49:39,042 --> 01:49:41,958 Укључи га и убиј ме. Убиј ме! 1434 01:49:49,542 --> 01:49:51,208 понављам. 1435 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 Без његових наређења, нико ништа не треба да ради. 1436 01:49:58,500 --> 01:50:00,708 шта то радиш? Хеј, сине! 1437 01:50:01,250 --> 01:50:03,708 Не заслужујем да живим. 1438 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 Молим те спали ме живог. 1439 01:50:13,625 --> 01:50:18,083 Ко год да те зове на тај број и помиње твој Цоолие број... 1440 01:50:18,625 --> 01:50:20,458 ...је твоје биолошко дете. 1441 01:50:25,083 --> 01:50:25,750 Арјун! 1442 01:50:29,583 --> 01:50:30,917 Чак је и твоје име лажно. 1443 01:50:32,792 --> 01:50:34,333 Молим те саслушај ме. 1444 01:50:34,667 --> 01:50:37,625 -Молим те веруј ми... -Нећу ти више веровати. 1445 01:50:37,667 --> 01:50:39,125 За име бога, одлази. 1446 01:50:39,292 --> 01:50:41,042 Арјун! Арјун! 1447 01:50:42,125 --> 01:50:44,833 Ако говориш истину, буди поштена ћерка твојим родитељима. 1448 01:50:45,000 --> 01:50:45,708 Молим те! 1449 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Молим те опрости ми. 1450 01:51:08,750 --> 01:51:11,417 Проклетство, да ли верујете било шта да кажем? 1451 01:51:18,958 --> 01:51:19,458 Хеј! 1452 01:51:31,417 --> 01:51:32,750 Хеј, хеј! Хеј, шта... 1453 01:52:08,417 --> 01:52:09,708 -Здраво! -Калиани! 1454 01:52:10,750 --> 01:52:12,292 Пустио сам је јер сте ухваћени. 1455 01:52:12,792 --> 01:52:13,542 где си ти 1456 01:52:13,667 --> 01:52:16,750 проклети морону, зар не знам како да побегнем? 1457 01:52:17,167 --> 01:52:18,417 Прво, иди и ухвати је. 1458 01:52:18,792 --> 01:52:20,750 Давно су отишли. Како да је ухватим? 1459 01:52:20,792 --> 01:52:22,750 Штавише, тамо сте. Шта ако ти се нешто деси? 1460 01:52:22,833 --> 01:52:24,000 Уради како ти кажем. 1461 01:52:25,042 --> 01:52:26,708 Не би прешла аутопут. 1462 01:52:27,000 --> 01:52:28,625 Ако сада одеш, можеш је добити. 1463 01:52:29,250 --> 01:52:30,375 Ти је прво ухвати. 1464 01:52:31,083 --> 01:52:32,792 Такође, пошаљи ми своју локацију уживо. 1465 01:53:06,708 --> 01:53:08,458 ♪ Имаш тај израз на лицу ♪ 1466 01:53:08,542 --> 01:53:10,125 ♪ Зато што желиш да побегнеш ♪ 1467 01:53:10,208 --> 01:53:13,667 ♪ Уз то, дох дечко седи У том великом дечачком камиону ♪ 1468 01:53:14,208 --> 01:53:16,458 ♪ Са 24 на точковима ♪ 1469 01:53:16,667 --> 01:53:19,917 ♪ Изгледа да вучеш Добар 5Г на роштиљу ♪ 1470 01:53:20,667 --> 01:53:22,708 ♪ Имаш тај израз на лицу ♪ 1471 01:53:27,583 --> 01:53:29,625 [на малајаламу] Преместили су ме Визагу као тајни агент. 1472 01:53:30,542 --> 01:53:31,792 Не знам шта да радим. 1473 01:53:36,500 --> 01:53:39,625 Ако следимо наређења полиције, завршићемо само са медаљом. 1474 01:53:40,000 --> 01:53:42,625 Међутим, ако ризикујемо, можемо да водимо живот какав желимо. 1475 01:53:42,958 --> 01:53:45,625 Да би се то десило, требало би бити две стране истог новчића. 1476 01:53:45,917 --> 01:53:47,500 Када сам сакривен, ти би требао бити видљив. 1477 01:53:47,750 --> 01:53:49,333 А кад сам ја видљив треба да будеш сакривен. 1478 01:54:07,500 --> 01:54:10,042 Господине, он нема приступ овој области. 1479 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 Слично, он је ушао у друга забрањена подручја у једном дану. 1480 01:54:17,833 --> 01:54:18,458 господине. 1481 01:54:23,833 --> 01:54:26,750 Нисмо могли да нађемо Арјуна. Али нашли смо телефон на лицу места. 1482 01:54:27,125 --> 01:54:29,792 Наши људи су у вили и убиће Деву када се врати. 1483 01:54:29,833 --> 01:54:33,208 Пре него што слетим у Ченај, Морам да знам где је Арјун. 1484 01:54:57,167 --> 01:54:58,417 Проверите да ли је то он! 1485 01:55:03,250 --> 01:55:04,875 -Брате, улази у ауто. Брзо! -Да ли је овде? 1486 01:55:05,417 --> 01:55:07,875 - Хајде, упали ауто. -Покрет! Покрет! 1487 01:55:16,458 --> 01:55:18,208 Возите брже. 1488 01:55:19,625 --> 01:55:22,042 -Молим вас, возите брже. -Хеј, он је иза нас. 1489 01:55:29,625 --> 01:55:31,208 Хеј, помери се на ову страну. 1490 01:55:34,667 --> 01:55:36,375 Хеј, држи га. Хеј, држи га. 1491 01:55:36,417 --> 01:55:37,833 Пређите на ову страну. 1492 01:55:38,250 --> 01:55:40,208 Хеј, пусти га. 1493 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Хеј, пусти је! 1494 01:56:30,083 --> 01:56:31,417 Хајде! Идемо! 1495 01:56:49,917 --> 01:56:52,375 Укупно 12 мушкараца у три собе. 1496 01:56:55,292 --> 01:56:56,083 Шта ћемо сада? 1497 01:56:56,125 --> 01:56:57,958 Ниједан становник не би требао бити напољу. Замолите их да остану на месту! 1498 01:56:58,000 --> 01:56:58,583 У реду. 1499 01:57:11,167 --> 01:57:12,667 Хм... Молим вас, седите. 1500 01:57:14,208 --> 01:57:15,500 Седи. Молим те, седи. 1501 01:57:18,292 --> 01:57:20,083 Молим те направи пут. 1502 01:57:29,542 --> 01:57:33,167 Вас три сестре... Да ли је Рајашекар... 1503 01:57:35,292 --> 01:57:37,667 Да ли је Рајашекар твој отац за све вас троје? 1504 01:57:37,875 --> 01:57:38,667 Да, господине. 1505 01:57:40,958 --> 01:57:41,583 Којим путем? 1506 01:57:42,917 --> 01:57:44,500 -Хеј! -Хеј, идемо овуда. Трчи! 1507 01:57:44,542 --> 01:57:45,500 Молим вас пазите! 1508 01:57:46,875 --> 01:57:48,750 Господине, наша сестра... Када ће доћи? 1509 01:57:48,792 --> 01:57:49,625 Она ће стићи сутра. 1510 01:57:49,958 --> 01:57:51,208 за два дана, све ће се средити. 1511 01:57:51,292 --> 01:57:52,292 Можемо се сви заједно вратити кући. 1512 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 брате! брате! 1513 01:57:56,042 --> 01:57:57,542 Опколили су нас. 1514 01:57:59,208 --> 01:58:01,042 -Закључај главна врата. -У реду. 1515 01:58:01,167 --> 01:58:03,458 Хеј, где сте? Нека буде брзо. 1516 01:58:03,708 --> 01:58:05,500 Стигли смо до станице. где си ти 1517 01:58:06,000 --> 01:58:07,333 Он је одмах иза нас, јури. 1518 01:58:07,375 --> 01:58:09,042 Укрцајте се у воз на платформи бр.4. 1519 01:58:13,708 --> 01:58:15,250 Хеј, молим те уђи унутра. 1520 01:58:21,125 --> 01:58:23,083 Да ли ви девојке волите старе или нове песме? 1521 01:58:24,833 --> 01:58:25,667 Не оклевајте. 1522 01:58:35,833 --> 01:58:36,417 Иди! 1523 01:58:38,083 --> 01:58:38,708 Иди! 1524 01:58:39,667 --> 01:58:40,292 Старе песме. 1525 01:58:41,583 --> 01:58:42,333 Нове песме, господине. 1526 01:58:42,667 --> 01:58:43,500 Одлично! 1527 01:58:44,292 --> 01:58:45,375 -Здраво, Ганесх.-Да, Тхалаивар. 1528 01:58:45,417 --> 01:58:47,708 Следећи сат, пусти једну нову и једну стару песму. 1529 01:58:48,042 --> 01:58:49,708 -Избор је твој. -Наравно, Тхалаивар! 1530 01:58:51,292 --> 01:58:52,375 Има добар укус за музику. 1531 01:59:37,000 --> 01:59:41,167 [Лоиола Цоллеге Лаила - Каллоори Ваасал, играње] 1532 02:00:17,250 --> 02:00:19,292 -Ох, не! -Молим вас да направите пут. 1533 02:00:21,000 --> 02:00:22,208 Само напред. Ја ћу се побринути за њега. 1534 02:00:24,500 --> 02:00:25,792 Молим те направи пут. 1535 02:00:28,542 --> 02:00:29,333 Направите пут! 1536 02:01:18,042 --> 02:01:20,167 Ћао, тата. Молим те не заборави да узмете своје лекове. 1537 02:01:20,375 --> 02:01:21,292 Преетхи, чекај мало. 1538 02:01:22,750 --> 02:01:23,500 Шта се десило, тата? 1539 02:01:25,750 --> 02:01:26,875 Ако би нешто било деси ми се... 1540 02:01:27,417 --> 02:01:30,958 Или кад нисам у близини, ако ти и твоје сестре су заглављене у великом проблему... 1541 02:01:32,208 --> 02:01:34,417 Ја сам поделио контакт број са својим телефоном. 1542 02:01:34,917 --> 02:01:35,875 Позови тај број... 1543 02:01:36,708 --> 02:01:40,250 Кули број 5821 1544 02:01:41,375 --> 02:01:42,208 Наведите то у позиву. 1545 02:01:42,333 --> 02:01:44,167 Тата, ништа ти се неће догодити. 1546 02:01:44,250 --> 02:01:46,083 Који је ово број? А кога ја зовем? 1547 02:01:46,750 --> 02:01:48,250 Не питај ме ко је. 1548 02:01:49,917 --> 02:01:51,125 Молимо запамтите овај број. 1549 02:01:51,375 --> 02:01:55,167 Кули број 5821. 1550 02:02:00,083 --> 02:02:03,042 [на телугу] Јеси ли полудео да пребијем девојку? 1551 02:02:03,083 --> 02:02:03,708 Телефон! Телефон! 1552 02:02:03,792 --> 02:02:05,833 -Телефон! -Одговори ми мороне! 1553 02:02:14,417 --> 02:02:16,708 Мислили сте да вас нико неће испитивати? Проклети битанго. 1554 02:02:19,458 --> 02:02:20,792 Хеј, престани! 1555 02:02:22,458 --> 02:02:25,125 брате! Фиксни телефон звони. 1556 02:02:31,625 --> 02:02:34,583 брате! Фиксни телефон звони! 1557 02:03:17,292 --> 02:03:20,042 Здраво, не знам ко си ти. 1558 02:03:20,708 --> 02:03:23,125 Да ли је ваш Цоолие број 5821? 1559 02:03:23,583 --> 02:03:26,458 Одговори ми. Да ли је ваш Цоолие број 5821? 1560 02:03:27,125 --> 02:03:30,042 Кад се сретнем са смрћу... 1561 02:03:31,083 --> 02:03:32,917 ...тата ми је саветовао да назовем овај број. 1562 02:03:33,750 --> 02:03:35,250 Не знам шта да радим сада. 1563 02:03:36,292 --> 02:03:37,500 Моје име је Преетхи. 1564 02:03:38,083 --> 02:03:40,417 А мој отац се зове Рајашекар. 1565 02:03:41,250 --> 02:03:43,292 Стижем у Ченај возом. 1566 02:03:45,542 --> 02:03:46,625 За сат времена... 1567 02:03:50,375 --> 02:03:50,917 хало? 1568 02:03:53,458 --> 02:03:54,583 Здраво! Здраво! 1569 02:04:14,583 --> 02:04:16,208 Пошаљите наше људе на оба Егморе и Централна станица. 1570 02:04:16,375 --> 02:04:17,750 - Зваћу те. -У реду. 1571 02:04:59,333 --> 02:05:00,083 брате! 1572 02:05:20,958 --> 02:05:21,958 -[на телугу] Молим вас седите. -Донеси ми воде. 1573 02:05:22,000 --> 02:05:23,000 Молим вас одступите. 1574 02:05:23,042 --> 02:05:24,167 Молим вас узмите мало воде. 1575 02:05:30,458 --> 02:05:32,667 -Здраво!-Да! Шта се десило? 1576 02:05:33,333 --> 02:05:34,458 Та девојка је побегла. 1577 02:05:34,625 --> 02:05:37,083 Пасош, злато и документа су заглављени са Девом. 1578 02:05:37,333 --> 02:05:38,500 Шта да радимо, Калиани? 1579 02:05:38,792 --> 02:05:40,542 Фино! Не паничите. 1580 02:05:41,125 --> 02:05:42,542 Знам где су документи. 1581 02:05:43,000 --> 02:05:44,208 Крећете до паркинга станице. 1582 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Број возила 0026. 1583 02:05:46,875 --> 02:05:48,000 Уђите у возило. 1584 02:05:48,250 --> 02:05:51,167 Твоји поступци би га требали излудити. 1585 02:05:51,417 --> 02:05:53,792 Фино! где си ти Зашто сте променили план? 1586 02:05:53,875 --> 02:05:56,458 Не постављајте питања и урадите како ја кажем. 1587 02:05:56,958 --> 02:05:57,750 Прицацемо касније. 1588 02:06:06,208 --> 02:06:08,292 Господине, ТВ пошиљка је спремна. 1589 02:06:08,458 --> 02:06:10,167 Када проверите, ми ћемо га послати. 1590 02:06:10,958 --> 02:06:13,792 Такође, Дахаа је на путу. Ускоро ће бити овде. 1591 02:06:45,583 --> 02:06:46,667 Господине, све је спремно. 1592 02:06:46,708 --> 02:06:48,458 ако ми даш свој телефон, можемо да проверимо. 1593 02:06:48,500 --> 02:06:49,125 У реду. 1594 02:06:49,708 --> 02:06:50,708 Сачекај мало. 1595 02:06:53,250 --> 02:06:53,792 Ево. 1596 02:07:07,417 --> 02:07:09,875 Господине, неко је на видео позиву. 1597 02:07:10,292 --> 02:07:12,792 Ако се сада повежете, приказаће се на свим екранима. 1598 02:07:17,125 --> 02:07:17,708 господине. 1599 02:07:20,875 --> 02:07:22,583 заиста, Придружио сам се вашој банди као доушник. 1600 02:07:23,042 --> 02:07:25,042 За све ове године, Био сам ти одан. 1601 02:07:25,458 --> 02:07:27,250 Не знам шта да радим сада. 1602 02:07:27,458 --> 02:07:28,792 Такође, не могу помоћи али буди принуђен да то учини. 1603 02:07:29,167 --> 02:07:31,125 Ви сте добро свесни шта је дешава у овом тренутку. 1604 02:07:31,750 --> 02:07:33,542 Још увек мислиш да сам доушник. 1605 02:07:33,750 --> 02:07:36,875 Али Дева је испред нас. 1606 02:07:37,250 --> 02:07:38,917 Он сада има потпуну контролу. 1607 02:07:39,792 --> 02:07:43,167 Узео је досије са детаљима клијената којима продајемо органе. 1608 02:07:43,417 --> 02:07:45,375 Натерао ме је да то откријем. Молим те опрости ми. 1609 02:07:46,500 --> 02:07:48,417 Ако не урадим ово пред твојим очима... 1610 02:07:49,958 --> 02:07:51,583 Он нас прати, господине. 1611 02:07:53,708 --> 02:07:55,875 ако то не урадим, Изгубићу жену. 1612 02:07:59,625 --> 02:08:01,750 Опростите ми, господине. Опрости ми. 1613 02:08:14,625 --> 02:08:15,833 Немам другу опцију. 1614 02:08:16,083 --> 02:08:18,625 Ипак, волео бих учини ти последњу услугу. 1615 02:08:18,917 --> 02:08:22,208 Рајашекарова ћерка стиже на железничкој станици Ченај Егмор. 1616 02:08:22,375 --> 02:08:23,542 Ако одеш сада, можеш је ухватити. 1617 02:08:23,917 --> 02:08:25,000 Опростите ми, господине. 1618 02:09:04,792 --> 02:09:06,167 Хеј! Сви, улазите унутра! 1619 02:09:26,792 --> 02:09:29,208 Не штеди ниједан угао и монтирати зграду. 1620 02:09:29,375 --> 02:09:31,083 Требало би да се разбије када се упали. 1621 02:09:55,958 --> 02:09:58,667 Покупили смо сваки детаљ о вама и вашој мрежи. 1622 02:09:59,125 --> 02:10:01,042 Период када сте радили као надничар у Мандви. 1623 02:10:01,458 --> 02:10:04,458 А зашто си дао отказ? Сада знамо твоју историју. 1624 02:10:06,458 --> 02:10:09,958 Ни сада ниси сам. Још увек живиш са тих 18 људи. 1625 02:10:10,292 --> 02:10:12,250 Свих 18 је сада на врху ножа. 1626 02:10:16,042 --> 02:10:17,208 Најбоље је да пођете са нама. 1627 02:10:18,000 --> 02:10:20,292 Ако одбијеш, онда ћу да пресечем грла свих 18 људи. 1628 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 Дошао би само један звиждук. 1629 02:10:23,167 --> 02:10:24,042 Хоћеш да видиш? 1630 02:10:38,875 --> 02:10:40,500 Препознајете продорну звиждаљку? 1631 02:11:09,208 --> 02:11:11,458 У праву си! Ми смо радници! 1632 02:11:12,542 --> 02:11:14,292 Али погрешили сте да имамо 18 година. 1633 02:11:15,000 --> 02:11:16,167 Имамо 19 година! 1634 02:11:19,208 --> 02:11:20,208 Калеесха! 1635 02:11:55,417 --> 02:11:58,375 ♪ Покољ у мојим венама, Луди су напољу да играју Девастатион ♪ 1636 02:12:00,750 --> 02:12:03,458 ♪ Крваво купатило, песнице говоре бес Тела падају на под ♪ 1637 02:12:05,625 --> 02:12:08,292 ♪ Најебао сам те, нема бежања Цомин' фор и'алл ослободити душе ♪ 1638 02:12:24,542 --> 02:12:25,458 Је ли то све? 1639 02:12:25,833 --> 02:12:28,208 Доведите онолико мушкараца колико желите. 1640 02:12:29,750 --> 02:12:31,333 Они нису овде због новца. 1641 02:12:32,500 --> 02:12:34,292 Дали би своје животе за мене. 1642 02:12:34,792 --> 02:12:38,185 Наше руке су јаке од напорног рада. 1643 02:12:39,125 --> 02:12:40,292 Извадите куке! 1644 02:12:49,958 --> 02:12:51,333 Напад! 1645 02:13:15,250 --> 02:13:17,875 ♪ Покољ у мојим венама, Луди су напољу да играју Девастатион ♪ 1646 02:13:18,042 --> 02:13:20,708 ♪ Неукроћена, апокалипса Пада киша бол ♪ 1647 02:13:20,750 --> 02:13:23,125 ♪ Крваво купатило, песнице говоре бес Тела падају на под ♪ 1648 02:13:23,208 --> 02:13:25,333 ♪ Вулкан је еруптирао у мојој глави, Рагин' за много више ♪ 1649 02:13:25,333 --> 02:13:27,458 ♪ Покољ у мојим венама... ♪ 1650 02:13:30,042 --> 02:13:31,875 ♪ Покољ у мојим венама... ♪ 1651 02:14:11,417 --> 02:14:12,875 Брате, ти прихвати позив. 1652 02:14:13,333 --> 02:14:14,958 Ја ћу се побринути за њих. 1653 02:14:24,125 --> 02:14:25,125 брате, твој телефон... 1654 02:14:25,625 --> 02:14:26,958 Могу ли да позајмим твој телефон? 1655 02:14:37,958 --> 02:14:39,333 Господине, замолио ме да вас доведем до њега. 1656 02:14:40,417 --> 02:14:41,083 Где? 1657 02:14:41,625 --> 02:14:43,375 Замолио нас је да дођемо у дворац. 1658 02:14:49,917 --> 02:14:52,375 Брате, молим те иди у Роиапеттах. 1659 02:14:52,958 --> 02:14:54,708 Обоје сте позвани негде другде. 1660 02:15:06,625 --> 02:15:08,875 Та девојка иде у другом ауту. 1661 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 Пратимо ауто. 1662 02:15:10,833 --> 02:15:13,042 ♪ Ти си полудео, браћо Ако мислите да можете ићи ♪ 1663 02:15:13,083 --> 02:15:15,500 ♪ Стварно? Да ли сте на прстима са кулима? Хистеричан ♪ 1664 02:15:15,583 --> 02:15:17,958 ♪ Паковање алата за окрутне, Смакин' смисао у свом ♪ 1665 02:15:18,000 --> 02:15:20,458 ♪ Другари, ове бруталне лекције Не можеш их ни одвести кући ♪ 1666 02:15:20,500 --> 02:15:22,667 ♪ Не можете ово да додирнете, Пре него што испустиш беживотно ♪ 1667 02:15:22,750 --> 02:15:25,167 ♪ Поклони се пред величанством, Лав маулин' вас хијене ♪ 1668 02:15:25,250 --> 02:15:27,583 ♪ Да, ово је наша династија, Најбољи ратници ♪ 1669 02:15:27,667 --> 02:15:30,417 ♪ Дошли сте на погрешну хаубу, Овде те минирају ♪ 1670 02:15:40,042 --> 02:15:42,000 Аутомобил је ушао у луку. 1671 02:15:44,375 --> 02:15:45,583 -Дођи у луку. -У реду. 1672 02:16:18,500 --> 02:16:19,917 Зови Даиалана. 1673 02:16:20,667 --> 02:16:22,417 Господине... Молим вас, господине. 1674 02:16:22,458 --> 02:16:24,458 Немам ништа с тим, господине. 1675 02:16:24,500 --> 02:16:26,417 Зови Даиалана! 1676 02:16:43,417 --> 02:16:45,500 Средила сам све што нам треба да оде на Филипине. 1677 02:16:46,083 --> 02:16:47,292 Да ли сте већ добили документа? 1678 02:16:47,750 --> 02:16:49,458 -Молим те реци му, Даиал. -Шта то говориш? 1679 02:16:49,542 --> 02:16:51,375 Реци му да немам ништа с тим. 1680 02:16:55,917 --> 02:16:56,458 господине! 1681 02:16:59,333 --> 02:17:02,792 Реци му, Даиал. Да ја не имати икакве везе с тим. 1682 02:17:04,833 --> 02:17:06,292 Молим те реци му, Даиал. 1683 02:17:12,250 --> 02:17:15,417 Сад ми реци шта обоје планирате да урадите следеће. 1684 02:17:15,458 --> 02:17:18,042 кунем се, Ја немам ништа с тим. 1685 02:17:18,083 --> 02:17:21,292 Платио ми је да се претвараш да волиш свог сина. 1686 02:17:21,333 --> 02:17:24,792 Уцењивао ме је да убијем моје родитеље ако одбијем да то урадим. 1687 02:17:24,833 --> 02:17:27,500 -Нисам имао другу опцију.-Господине! господине! 1688 02:17:27,542 --> 02:17:28,167 Извините, господине. 1689 02:17:28,208 --> 02:17:30,167 Господине, она нема шта да ради са било којим од тога. 1690 02:17:31,167 --> 02:17:33,042 Натерао сам је да се претвара да волиш свог сина. 1691 02:17:33,125 --> 02:17:34,875 Она је јадница. Молим те, поштеди је. 1692 02:17:35,542 --> 02:17:38,167 Молим вас, господине. Преклињем те да је поштедиш. 1693 02:17:39,167 --> 02:17:40,042 Молим те, поштеди је. 1694 02:17:40,333 --> 02:17:42,000 Молим вас поштедите ме, господине. 1695 02:17:42,042 --> 02:17:43,083 Господине, молим вас немојте то да радите. 1696 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Господине, молим вас немојте то да радите. 1697 02:18:01,458 --> 02:18:05,750 Имам огромно богатство од 4000-5000 круна. 1698 02:18:06,250 --> 02:18:10,000 Да уживам у свом богатству, Немам превише деце. 1699 02:18:10,500 --> 02:18:11,917 Имао сам само једног сина. 1700 02:18:12,125 --> 02:18:16,958 да је хтео, могао је лако да ме замени. 1701 02:18:17,208 --> 02:18:21,458 Али он није био заинтересован за мој посао и постао цариник. 1702 02:18:22,042 --> 02:18:25,167 Издали сте веома поштеног човека. 1703 02:18:26,250 --> 02:18:28,667 Ја сам му отац, проклетство. 1704 02:18:29,917 --> 02:18:31,417 Господине, молим вас немојте то да радите. господине! господине! 1705 02:18:32,667 --> 02:18:34,917 Господине, није урадила ништа лоше. Молим те, поштеди јој живот. 1706 02:18:35,625 --> 02:18:36,292 господине! 1707 02:19:00,375 --> 02:19:04,750 Трчи што даље можеш и нађи место за скривање. 1708 02:19:10,375 --> 02:19:12,167 Какав је однос Дева са вама? 1709 02:19:13,083 --> 02:19:15,208 -Господине. - Господине, на путу је. 1710 02:19:17,083 --> 02:19:19,250 Да ли је ваш Цоолие број 5821? 1711 02:19:19,417 --> 02:19:20,708 Ту сам за своје сестре. 1712 02:19:21,042 --> 02:19:22,375 Али ко је ту за мене, господине? 1713 02:19:22,500 --> 02:19:23,292 Моје име је Преетхи. 1714 02:19:23,333 --> 02:19:24,458 Једина особа која ме је подржала више није овде. 1715 02:19:24,500 --> 02:19:26,792 Да ли је ваш Цоолие број 5821? 1716 02:19:29,625 --> 02:19:31,500 Господине, Дева је прешао утоварни простор. шта да радим? 1717 02:19:31,583 --> 02:19:33,542 Нека дође. Пошаљите га горе. 1718 02:20:09,250 --> 02:20:11,375 Имам неколико питања да вам поставим. 1719 02:20:11,667 --> 02:20:15,625 Фајлови за трансплантацију срца одузео си ми... 1720 02:20:15,750 --> 02:20:17,958 ...нису велика ствар за мене. 1721 02:20:18,083 --> 02:20:20,708 Али људима као што је Даиал, то је огроман посао. 1722 02:20:26,667 --> 02:20:30,667 Веровао сам ти да ћеш убити једну особу. 1723 02:20:30,833 --> 02:20:34,458 да си га убио, мој син би сада био жив. 1724 02:20:35,333 --> 02:20:38,333 без обзира шта радим, Нећу вратити сина. 1725 02:20:38,375 --> 02:20:39,333 -Нисам-- -Ниси га ти убио. 1726 02:20:39,917 --> 02:20:42,083 Желео сам да доживите агонију 1727 02:20:42,125 --> 02:20:44,583 да видиш како ти убијају децу пред вашим очима. 1728 02:20:45,000 --> 02:20:47,958 Али немаш никога у свом животу. 1729 02:20:48,833 --> 02:20:55,958 међутим, ако убијем Раџашекарову ћерку... 1730 02:20:56,042 --> 02:20:58,583 Онда би осетио агонију као и ја. 1731 02:21:03,583 --> 02:21:06,417 Ниси само дошао овде за вашег пријатеља или његову ћерку. 1732 02:21:07,708 --> 02:21:08,708 Реци ми, ко си ти? 1733 02:21:09,125 --> 02:21:11,875 Зашто си дошао овде? Ако не, убићу је. 1734 02:21:12,000 --> 02:21:14,042 Нисам ја убио твог сина. Молим те, поштеди јој живот. 1735 02:21:14,625 --> 02:21:16,208 Можете ми повредити како год желите. 1736 02:21:27,375 --> 02:21:29,917 Водите је доле у операциону салу. 1737 02:21:30,125 --> 02:21:31,167 Она је такође извор. 1738 02:21:32,417 --> 02:21:33,792 Држите воки-токи укључен. 1739 02:21:34,250 --> 02:21:36,708 Једном када дам наређење, уклони њено срце. 1740 02:22:00,333 --> 02:22:01,250 Ја сам радник. 1741 02:22:01,917 --> 02:22:03,333 Ја сам сироче. 1742 02:22:03,917 --> 02:22:06,708 Шездесет људи, заједно са мном, да зарађује за живот... 1743 02:22:07,083 --> 02:22:08,708 отишао у један угао у Северна страна земље... 1744 02:22:09,292 --> 02:22:11,458 и придружили се као радници у увозно-извозном предузећу. 1745 02:22:11,625 --> 02:22:15,083 Пре тридесет пет година, када смо отишли тамо на посао... 1746 02:22:15,333 --> 02:22:17,792 ...није било ни једне душе да нас подрже. 1747 02:22:17,833 --> 02:22:19,000 Осим Рајашекара. 1748 02:22:19,375 --> 02:22:22,667 Он је био тај који је подржао и помагао радницима. 1749 02:22:23,500 --> 02:22:26,458 Био је веома љубазан према мени. 1750 02:22:26,875 --> 02:22:28,250 Увео ме је у свој дом. 1751 02:22:28,458 --> 02:22:33,833 Такође ме је оженио својој најдражој сестри. 1752 02:22:34,167 --> 02:22:36,792 био сам сироче, али ми је дао идентитет... 1753 02:22:37,125 --> 02:22:39,333 ...и помогао ми је да водим угледан живот. 1754 02:22:40,167 --> 02:22:43,833 Ми смо радници, а наши шефови су провајдери. 1755 02:22:44,167 --> 02:22:45,875 Није нам познат садржај унутар пакета. 1756 02:22:45,917 --> 02:22:48,750 Наш посао је био да се покупимо и остави пакете. 1757 02:22:48,833 --> 02:22:51,917 Имали смо непоколебљиво поверење у наше шефове. 1758 02:22:52,250 --> 02:22:54,958 Али то поверење се срушило једног несрећног дана. 1759 02:22:55,750 --> 02:22:56,917 Полиција је извршила рацију у луци. 1760 02:22:57,583 --> 02:23:02,208 Открили смо да су пакети садржао лекове високе вредности. 1761 02:23:02,542 --> 02:23:04,125 Наши шефови су кривили раднике. 1762 02:23:04,625 --> 02:23:07,792 И оптужио раднике кријумчарења ове дроге. 1763 02:23:08,875 --> 02:23:10,375 Били смо беспомоћни! 1764 02:23:11,042 --> 02:23:12,500 По закону и реду њихове земље... 1765 02:23:13,875 --> 02:23:18,792 Ако буде ухваћен у шверцу дроге, бићеш осуђен на доживотну казну. 1766 02:23:19,167 --> 02:23:20,292 Нисмо знали шта да радимо. 1767 02:23:21,000 --> 02:23:22,500 Стигла је полиција. 1768 02:23:22,958 --> 02:23:24,542 "Ви сте скоро 400 радника." 1769 02:23:24,792 --> 02:23:28,042 "Ако 100 међу вама призна злочин..." 1770 02:23:28,333 --> 02:23:31,875 „...депортоваћемо те и одвести те у другу земљу“. 1771 02:23:32,417 --> 02:23:36,375 Размотрили смо ово и одабрао 100 самаца. 1772 02:23:37,542 --> 02:23:41,125 Шездесет међу сто били моји људи. 1773 02:23:41,500 --> 02:23:43,750 Били су невини али су се предали ради мене. 1774 02:23:45,125 --> 02:23:46,417 Начин на који су ме гледали. 1775 02:23:46,750 --> 02:23:50,917 „Хеј, не само ти претвори нас сирочад у злочинце“, 1776 02:23:51,208 --> 02:23:53,542 „али ти нам шаљеш у другу земљу као избеглице“. 1777 02:23:54,083 --> 02:23:55,667 Био сам веома крив. 1778 02:23:56,333 --> 02:23:58,042 Нисам проговорио ни реч и пошао са њима. 1779 02:23:58,708 --> 02:24:01,833 Рајашекар ме је зауставио од одласка са њима. 1780 02:24:02,208 --> 02:24:03,542 Ако одеш, онда се не можеш вратити. 1781 02:24:03,833 --> 02:24:06,292 ако одеш, изгубићеш моју сестру и мене. 1782 02:24:06,458 --> 02:24:09,125 Нећете нас више видети у свом животу. 1783 02:24:10,750 --> 02:24:13,583 Када је у питању породица или радници? 1784 02:24:14,667 --> 02:24:16,333 Радници су ми важни. 1785 02:24:16,625 --> 02:24:17,792 Ишао сам са њима. 1786 02:24:20,125 --> 02:24:24,583 Касније смо схватили нећемо бити депортовани. 1787 02:24:25,333 --> 02:24:28,833 Али нас убијају и одбачен усред мора. 1788 02:24:31,125 --> 02:24:32,750 Протестовао сам и побио све. 1789 02:24:33,083 --> 02:24:35,833 Али могао сам да уштедим само двадесет. 1790 02:24:36,792 --> 02:24:40,000 Раднички вођа који је био срце и душа радника... 1791 02:24:40,792 --> 02:24:45,958 ...немилосрдно убио шефове одговоран за то. 1792 02:24:50,125 --> 02:24:52,000 Шеф се звао Ксавијер. 1793 02:24:52,375 --> 02:24:53,667 То је твој отац. 1794 02:24:53,875 --> 02:24:55,833 Раднички вођа који га је убио је... 1795 02:24:56,667 --> 02:24:57,500 Дева! 1796 02:24:57,875 --> 02:24:58,917 Деварај! 1797 02:25:01,333 --> 02:25:02,167 Ја! 1798 02:25:02,875 --> 02:25:06,208 Назив компаније је Севен Сеас. А локација је била Мандва. 1799 02:25:10,667 --> 02:25:13,417 Сајмоне, мислио сам да јеси провера мене. 1800 02:25:13,542 --> 02:25:15,500 Ипак, нисте добро обавили посао. 1801 02:25:15,583 --> 02:25:17,042 Она није Рајашекарова ћерка. 1802 02:25:18,625 --> 02:25:19,792 Она је моја ћерка! 1803 02:25:20,750 --> 02:25:23,000 Наставио си да причаш познавајући ме однекуд. 1804 02:25:26,083 --> 02:25:27,667 Ипак, зар не можете да схватите? 1805 02:25:42,542 --> 02:25:44,208 Стражари! 1806 02:26:33,833 --> 02:26:35,417 Чувари, та девојка-- 1807 02:26:39,208 --> 02:26:39,750 господине? 1808 02:26:48,583 --> 02:26:49,125 Хеј! 1809 02:26:54,458 --> 02:26:55,917 -Господине? - Иди и провери. 1810 02:26:59,500 --> 02:27:00,292 Стражари! 1811 02:27:04,833 --> 02:27:06,708 Тада си убио мог оца и постао херој. 1812 02:27:06,750 --> 02:27:08,125 Тада сам био дете. 1813 02:27:08,292 --> 02:27:09,083 А сад, хајде! 1814 02:28:44,583 --> 02:28:48,708 Да! Дошао сам да нађем убица мог пријатеља. 1815 02:28:49,333 --> 02:28:52,875 Али ти си гори од свог оца. 1816 02:28:53,583 --> 02:28:54,833 Ако те пустим да живиш... 1817 02:28:56,208 --> 02:28:58,083 ...моји радници неће остати живи. 1818 02:28:58,667 --> 02:29:00,792 Након што ме убијеш... 1819 02:29:01,792 --> 02:29:04,333 ...један човек ће доћи да те тражи. 1820 02:29:04,667 --> 02:29:05,667 Нека дође. 1821 02:29:06,500 --> 02:29:07,458 Суочићу се с њим. 1822 02:29:27,792 --> 02:29:29,208 господине! господине! 1823 02:29:34,417 --> 02:29:35,458 Стигли су, господине. 1824 02:29:44,875 --> 02:29:47,458 Као што сам поменуо, он је овде. 1825 02:29:52,125 --> 02:29:54,667 Хеј, убиј ту девојку одмах. 1826 02:29:58,625 --> 02:30:01,208 Јебено, склони јој срце одмах. 1827 02:30:04,958 --> 02:30:06,667 Брате, завршили смо овде. 1828 02:30:07,292 --> 02:30:09,083 -Ова лабораторија---Хеј! 1829 02:30:14,583 --> 02:30:15,583 Уништи га! 1830 02:30:15,667 --> 02:30:17,875 ♪ Ти си полудео, браћо Ако мислите да можете ићи ♪ 1831 02:30:17,958 --> 02:30:20,250 ♪ Стварно? Да ли сте на прстима са кулима? Хистерично! ♪ 1832 02:30:20,417 --> 02:30:22,833 ♪ Паковање алата за окрутне, Смакин' смисао у свом ♪ 1833 02:30:22,917 --> 02:30:25,292 ♪ Другари, ове бруталне лекције Не можеш их ни одвести кући ♪ 1834 02:30:25,375 --> 02:30:27,667 ♪ Не можете ово да додирнете, Пре него што испустиш беживотно ♪ 1835 02:30:27,750 --> 02:30:30,167 ♪ Поклони се пред величанством, Лав маулин' вас хијене ♪ 1836 02:30:30,250 --> 02:30:32,583 ♪ Да, ово је наша династија, Најбољи ратници ♪ 1837 02:30:32,667 --> 02:30:35,000 ♪ Дошли сте на погрешну хаубу, Овде те минирају ♪ 1838 02:31:30,458 --> 02:31:31,500 Симон је мртав. 1839 02:31:31,917 --> 02:31:33,500 Узми његово тело и донеси ми их. 1840 02:31:33,583 --> 02:31:34,458 Примљено! 1841 02:33:35,000 --> 02:33:37,625 [на шпанском] Господине, обезбеђење је било укључено. 1842 02:33:39,333 --> 02:33:40,417 безбедност... 1843 02:34:46,458 --> 02:34:47,792 [на хиндију] Убио сам непријатеље. 1844 02:34:48,833 --> 02:34:49,958 Шта је са издајницима? 1845 02:34:52,542 --> 02:34:54,125 По синдикалним нормама... 1846 02:34:56,250 --> 02:34:57,792 Одруби му главу. 1847 02:35:39,917 --> 02:35:42,708 ПОЛИЦИЈСКА БРУТАЛНОСТ ДОВН! ДОВН! 1848 02:35:46,042 --> 02:35:49,375 ХОЋЕМО ПРАВДУ! ХОЋЕМО ПРАВДУ! 1849 02:35:49,583 --> 02:35:50,292 ГО АВАИ! 1850 02:35:50,292 --> 02:35:52,208 Нећемо пустити ниједног полицијског службеника унутра. Одлази. 1851 02:35:52,292 --> 02:35:53,750 Ово је радничка ствар. 1852 02:36:39,458 --> 02:36:41,333 ♪ Нека галерије урлају од радости ♪ 1853 02:36:42,292 --> 02:36:44,833 ♪ Нека звиждуци узлете Сада ♪ 1854 02:36:46,250 --> 02:36:47,208 Ксавиер! 1855 02:36:52,750 --> 02:36:57,583 Обећали сте да ћете депортовати 100 радника, али ти си их убио... 1856 02:36:58,500 --> 02:37:00,417 и наредио да баци их у море. 1857 02:37:02,125 --> 02:37:07,958 Упркос познавању мојих особина, усудио си се да се зезаш са мном. 1858 02:37:08,333 --> 02:37:11,708 Хеј, немој да умреш тако брзо. 1859 02:37:13,042 --> 02:37:15,583 Требало би да умреш пред радницима. 1860 02:37:22,083 --> 02:37:24,708 ♪ Цоо, Цоо, Цоолие Поверхоусе ♪ 1861 02:37:24,958 --> 02:37:27,625 ♪ Ваша популарност никада неће нестати ♪ 1862 02:37:27,750 --> 02:37:31,625 ♪ Млади, старији, новајлије, Невине и младе даме ♪ 1863 02:37:31,708 --> 02:37:33,292 ♪ Сви су заљубљени у тебе ♪ 1864 02:37:33,500 --> 02:37:35,250 ♪ Цоо, Цоо, Цоолие Поверхоусе ♪ 1865 02:37:35,375 --> 02:37:36,167 ♪ Реци моје име ♪ 1866 02:37:36,208 --> 02:37:38,250 ♪ Ваша популарност никада неће нестати ♪ 1867 02:37:38,250 --> 02:37:39,042 ♪ Проклетство, тачно ♪ 1868 02:37:39,083 --> 02:37:41,958 ♪ Млади, старији, новајлије, Невине и младе даме ♪ 1869 02:37:42,042 --> 02:37:44,083 Мама, тата је. Мама, тата је. 1870 02:37:54,667 --> 02:37:56,500 Мама, тата је! 1871 02:38:03,292 --> 02:38:04,167 Каккар! 1872 02:38:05,208 --> 02:38:08,958 Можда сте власник овог брода, полиција и влада. 1873 02:38:10,208 --> 02:38:12,292 Али радници у униформама... 1874 02:38:13,000 --> 02:38:13,917 ...су моји људи. 1875 02:38:13,958 --> 02:38:15,292 ♪ Он је жесток као електрицитет ♪ 1876 02:38:15,417 --> 02:38:16,708 ♪ Он је лош дечко ♪ 1877 02:38:16,833 --> 02:38:19,125 ♪ Ви сте подстакли Ватру ♪ 1878 02:38:21,750 --> 02:38:23,042 Он је умро! 1879 02:38:24,583 --> 02:38:27,250 ♪ То је Суперстар'с Поверхоусе ♪ 1880 02:38:27,375 --> 02:38:30,042 ♪ Његов магнетни поглед је опасан ♪ 1881 02:38:30,250 --> 02:38:34,125 ♪ Млади, старији, новајлије, Невине и младе даме ♪ 1882 02:38:34,875 --> 02:38:36,125 ♪ Реци моје име ♪ 1883 02:38:36,708 --> 02:38:38,625 [на хиндију] Да ли је моћнији од мог оца? 1884 02:38:38,792 --> 02:38:40,500 ♪ Његов магнетни поглед је опасан ♪ 1885 02:38:40,583 --> 02:38:41,500 ♪ Проклетство, тачно ♪ 1886 02:38:41,583 --> 02:38:43,625 Да ли је моћнији од мог оца? 1887 02:38:45,375 --> 02:38:48,292 Најпознатији синдикални вођа. 1888 02:38:48,375 --> 02:38:49,250 Дева! 1889 02:38:50,333 --> 02:38:52,625 -Како си брате? -Добро сам. 1890 02:38:53,583 --> 02:38:54,833 Мислим да ниси заборавио моје име. 1891 02:38:54,958 --> 02:38:55,875 Наравно, знам. 1892 02:38:56,292 --> 02:38:57,667 Хеј, одвежи их. 1893 02:38:58,875 --> 02:39:00,958 Речено ми је да си мртав. 1894 02:39:02,542 --> 02:39:03,292 тата! 1895 02:39:04,208 --> 02:39:05,292 Дева је жива. 1896 02:39:10,458 --> 02:39:13,250 [на хиндију] Када сам преузео посао, тражио сам те. 1897 02:39:14,125 --> 02:39:15,542 Тражио сам тебе и твој тим. 1898 02:39:16,500 --> 02:39:18,125 Не само на селу али широм света. 1899 02:39:18,958 --> 02:39:19,833 Нигде вас нисам могао наћи. 1900 02:39:24,000 --> 02:39:26,042 Хтео сам да те учиним својом десном руком. 1901 02:39:29,375 --> 02:39:32,000 сад ми реци, хоћеш ли стајати са мном? 1902 02:39:50,500 --> 02:39:51,292 Обавестићу вас... 1903 02:39:52,958 --> 02:39:54,542 Желим да разговарам са твојим оцем. 1904 02:39:55,500 --> 02:39:57,583 ♪ Време је за Тхалаиваров улазак ♪ 1905 02:39:58,167 --> 02:40:00,792 ♪ Пустите га да запише историју Сада ♪ 1906 02:40:01,125 --> 02:40:02,500 ♪ Планине ће се рушити и падати ♪ 1907 02:40:02,542 --> 02:40:04,042 ♪ Д И С Ц О ♪ 1908 02:40:05,208 --> 02:40:06,750 ♪ ДИСЦО, ДИСЦО ♪ 1909 02:40:06,792 --> 02:40:08,292 ♪ Нека галерије урлају од радости ♪ 1910 02:40:08,333 --> 02:40:09,542 ♪ Нека урла ♪ 1911 02:40:09,583 --> 02:40:11,250 ♪ Нека звиждуци узлете Сада ♪ 1912 02:40:11,250 --> 02:40:12,250 ♪ Лети сада ♪ 1913 02:40:12,333 --> 02:40:13,833 ♪ Нека аплауз сруши кров ♪ 1914 02:40:13,833 --> 02:40:15,042 ♪ Сруши кров ♪ 1915 02:40:15,125 --> 02:40:18,083 ♪ Нека сви буду побеђени... ♪ 1916 02:40:18,708 --> 02:40:19,375 ♪ Одмах! ♪ 1917 02:40:19,417 --> 02:40:21,083 ♪ Д И С Ц О ♪ 1918 02:40:22,333 --> 02:40:24,042 ♪ ДИСЦО, ДИСЦО ♪ 1919 02:40:26,917 --> 02:40:30,083 Каккар, прошло је много година откако смо се упознали. 1920 02:40:30,250 --> 02:40:31,833 Знаш ме јако добро. 1921 02:40:32,000 --> 02:40:34,958 Оно што сам поменуо тада, добро објасни и свом сину. 1922 02:40:35,667 --> 02:40:39,708 Ако би се нешто десило невиним радници због вашег посла... 1923 02:40:40,375 --> 02:40:42,667 Упозоравам те да се бринеш о свом сину. 1924 02:40:42,958 --> 02:40:45,083 -Разумео? - Ништа се неће догодити, господине. 1925 02:40:46,167 --> 02:40:47,792 обећавам. обећавам. 1926 02:40:49,792 --> 02:40:50,333 Не? 1927 02:40:51,042 --> 02:40:52,083 Не, проблем. 1928 02:40:53,458 --> 02:40:56,375 Дахаа, добре вести! Све је сређено. 1929 02:40:57,000 --> 02:40:58,333 Све је сређено. 1930 02:41:00,792 --> 02:41:03,083 ♪ Цоо, Цоо, Цоолие Поверхоусе ♪ 1931 02:41:03,625 --> 02:41:06,167 ♪ Ваша популарност никада неће нестати ♪ 1932 02:41:26,667 --> 02:41:27,417 Дахаа! 1933 02:41:28,667 --> 02:41:30,083 Он је мој да га убијем! 1934 02:41:33,417 --> 02:41:35,375 ♪ Нека галерије урлају од радости ♪ 1935 02:41:36,250 --> 02:41:38,750 ♪ Нека звиждуци узлете Сада ♪ 1936 02:41:39,208 --> 02:41:41,125 ♪ Нека аплауз сруши кров ♪ 1937 02:41:41,917 --> 02:41:44,792 ♪ Нека сви буду побеђени Сада ♪ 1938 02:41:46,250 --> 02:41:47,000 Вау! 1939 02:41:47,833 --> 02:41:48,750 како се то зове? 1940 02:41:49,958 --> 02:41:50,542 Бееди. 1941 02:41:53,208 --> 02:41:54,125 Имате ли још? 1942 02:41:57,458 --> 02:41:58,208 Хвала. 1943 02:41:58,958 --> 02:42:00,333 Тридесет година... 1944 02:42:00,833 --> 02:42:02,833 Имао сам некога у приправности ван мреже тридесет година. 1945 02:42:03,292 --> 02:42:05,000 Ако сазна... 1946 02:42:05,708 --> 02:42:10,250 Ви, ваш шеф, и шеф вашег шефа... 1947 02:42:10,875 --> 02:42:13,042 ...биће исецкана на комадиће! 1948 02:42:16,333 --> 02:42:18,250 у загробном животу, шта би рекао Рајасекару? 1949 02:42:19,833 --> 02:42:20,792 Повер Хоусе. 1950 02:42:44,292 --> 02:42:46,333 [на хиндском] Зашто сте ископали тако велику рупу? 1951 02:42:46,417 --> 02:42:47,917 Вероватно ће се вратити из мртвих. 1952 02:42:48,083 --> 02:42:49,167 Он је зао! 1953 02:42:49,375 --> 02:42:50,000 брате! 1954 02:42:51,500 --> 02:42:54,500 [на хиндском] Осећа се срећно освети смрт свог пријатеља. 1955 02:42:58,042 --> 02:43:00,583 Али тек треба да осветим смрт свог пријатеља. 1956 02:43:01,333 --> 02:43:03,625 Поштедео сам твој живот и твој тим. 1957 02:43:04,583 --> 02:43:05,875 Јер, мени... 1958 02:43:07,875 --> 02:43:09,333 ...посао је на првом месту. 1959 02:43:11,167 --> 02:43:11,833 Па, реци ми. 1960 02:43:13,250 --> 02:43:14,500 Када ћеш ми се придружити? 1961 02:43:14,958 --> 02:43:16,750 овај пут, немојте дуго да одлучите. 1962 02:43:17,042 --> 02:43:17,917 не желим да... 1963 02:43:19,000 --> 02:43:20,667 поново се вратити у Индију. 1964 02:43:20,917 --> 02:43:23,167 Сине, поновићу се. 1965 02:43:23,958 --> 02:43:26,167 Ако се нанесе било каква штета радницима... 1966 02:43:29,125 --> 02:43:31,125 Не терајте ме да дођем у Мексико тражим те. 1967 02:43:44,417 --> 02:43:46,167 -Хвала. -Хвала, господине. 1968 02:43:47,167 --> 02:43:47,625 Одлазимо. 1969 02:43:48,125 --> 02:43:50,500 Иди и пријави се ако не, закаснићемо. 1970 02:43:54,250 --> 02:43:56,792 Господине, када сте радили у синдикату... 1971 02:43:58,458 --> 02:44:00,292 Који је био твој Цоолие број? 1972 02:44:05,042 --> 02:44:07,458 Да ли је Рајашекар твој отац за све вас троје? 1973 02:44:07,792 --> 02:44:08,458 Да, господине. 1974 02:44:09,458 --> 02:44:10,375 господине, сестро... 1975 02:44:12,333 --> 02:44:13,500 3348 1976 02:44:15,792 --> 02:44:17,542 Радници који су радили са вама... 1977 02:44:18,833 --> 02:44:22,042 знаш ли коме Кули број 5821 припада? 1978 02:44:23,958 --> 02:44:25,917 Хиљаде је радило у луци. 1979 02:44:26,458 --> 02:44:27,583 Не знам коме припада. 1980 02:44:27,667 --> 02:44:29,667 Ох... ок. 1981 02:44:32,667 --> 02:44:36,583 Били смо љути на тебе јер онога што нам је наш тата рекао о теби. 1982 02:44:36,792 --> 02:44:39,958 Али ако тата сада пази на нас... 1983 02:44:41,042 --> 02:44:42,292 Он ће вам опростити, господине. 1984 02:44:42,500 --> 02:44:43,708 Хвала вам пуно, господине. 1985 02:44:44,292 --> 02:44:45,208 Било какав проблем... 1986 02:44:46,708 --> 02:44:47,583 ...један телефонски позив. 1987 02:44:48,458 --> 02:44:49,375 И ја ћу бити тамо. 1988 02:44:55,292 --> 02:44:58,000 Господине, могу ли... 1989 02:44:59,583 --> 02:45:00,958 ...да те зовем, ујаче? 1990 02:45:47,272 --> 02:45:49,910 Суб би Филмахолиц