1 00:00:27,864 --> 00:00:35,810 XX ENCONTRO DOS DISCÍPULOS DE JAMES DEAN 2 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 Jimmy Dean? 3 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Jimmy Dean! 4 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Volte aqui para o 5 and Dime agora, Jimmy Dean! 5 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Jimmy Dean, você está aí, Eu sei que você é. 6 00:00:54,785 --> 00:00:56,785 7 00:01:39,485 --> 00:01:41,316 JAMES DEAN - MITO SOBREVIVE 8 00:01:47,916 --> 00:01:55,847 ♪ Jesus tem que carregar a cruz sozinho ♪ 9 00:01:56,364 --> 00:02:04,354 ♪ E todo o mundo ficará livre ♪ 10 00:02:05,537 --> 00:02:10,537 ♪ Não, é uma cruz ♪ 11 00:02:10,537 --> 00:02:15,710 ♪ Para todos ♪ 12 00:02:15,710 --> 00:02:23,606 ♪ E há uma cruz para mim ♪ 13 00:02:25,537 --> 00:02:32,606 ♪ A cruz consagrada ♪ 14 00:02:32,606 --> 00:02:35,641 ♪ Eu vou suportar ♪ 15 00:02:35,641 --> 00:02:43,600 ♪ Até que a morte me liberte ♪ 16 00:02:44,916 --> 00:02:50,226 ♪ E então vá para casa ♪ 17 00:02:50,226 --> 00:02:54,951 ♪ Minha coroa para carregar ♪ 18 00:02:54,951 --> 00:02:57,744 ♪ por lá ♪ 19 00:02:57,744 --> 00:03:02,675 ♪ Uma coroa para mim ♪ 20 00:03:04,641 --> 00:03:09,054 ♪ Na cruz ♪ 21 00:03:09,054 --> 00:03:12,123 ♪ Na cruz ♪ 22 00:03:12,123 --> 00:03:14,778 ♪ Querido, posso te contar ♪ 23 00:03:14,778 --> 00:03:18,088 ♪ O que realmente está em minha mente? ♪ 24 00:03:18,813 --> 00:03:20,951 ♪ Nós jogamos este jogo ♪ 25 00:03:20,951 --> 00:03:24,330 ♪ Há muito tempo atrás ♪ 26 00:03:25,020 --> 00:03:27,813 ♪ Você acha que está ganhando ♪ 27 00:03:27,813 --> 00:03:29,734 ♪ Mas você não sabe o placar ♪ 28 00:03:29,734 --> 00:03:32,072 Desculpe o atraso, Juanita, mas eles estavam com falta de mão 29 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 na parada de caminhões, então eu ajudei. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 Deveria saber melhor esperar nunca chegar na hora certa. 31 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 Você nunca esteve lá por 20 anos. 32 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 Não ficarei surpreso você acaba se atrasando 33 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 para o seu próprio funeral. 34 00:03:43,864 --> 00:03:45,541 Eu disse que não foi minha culpa. 35 00:03:45,541 --> 00:03:46,899 Nunca é! 36 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 Você viu alguma coisa de Jimmy Dean, lá fora? 37 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Não, ele estava indo para Luke Jacks, 38 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 última vez que o vi. 39 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 Quando você vai terminar com eles decorações? 40 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 vou colocar minhas porcarias aqui 41 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 e volte imediatamente ao assunto. 42 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Melhor agitar uma perna. 43 00:04:02,761 --> 00:04:05,437 Antes que alguém vá aparecer para aquela reunião, 44 00:04:05,437 --> 00:04:07,488 eles vão aparecer a qualquer momento. 45 00:04:07,488 --> 00:04:09,141 Eu não prenderia a respiração se fosse você. 46 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 Mona já voltou? Não, o ônibus está atrasado. 47 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Caramba, Juanita, você não é vou transformar aquela música de Jesus, 48 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 Eu espero. 49 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Cuidado com a boca! 50 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 Estou tentando conseguir as notícias meteorológicas. 51 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Eu te dou as notícias do tempo. 52 00:04:24,141 --> 00:04:25,875 118 graus na sombra, 53 00:04:25,875 --> 00:04:27,485 como se não houvesse nada disso. 54 00:04:27,485 --> 00:04:31,361 O mesmo que foi anteontem e semana passada e mês passado... 55 00:04:31,361 --> 00:04:34,451 Fala-se de uma chuva tempestade perto de Odessa. 56 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 Oh besteira, não chove aí em 20 anos, não vou. 57 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Desculpe o atraso, Juanita, 58 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 tive que parar na parada de caminhões 59 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 para pegar alguma coisa. 60 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Aposto que seja o que for, está usando calças. 61 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Mona e Joe já a conhecem? Oh meu Deus! 62 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Joe está lá atrás, 63 00:05:15,657 --> 00:05:18,713 desempacotando alguns deles novos revistas que acabaram de chegar. 64 00:05:18,713 --> 00:05:21,278 Mona deve ser segurada na tempestade. 65 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Eu sei, está chovendo como o inferno lá fora. 66 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Cuidado com a boca, mocinha. 67 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Pelo amor de Deus, Juanita, estamos em 1955, não em 1905. 68 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Inferno, todo mundo diz "inferno" hoje em dia. 69 00:05:30,485 --> 00:05:32,988 Você não vai dizer isso enquanto você está trabalhando aqui. 70 00:05:32,988 --> 00:05:35,244 Sidney está aí? Olá, Sidney! 71 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 José? 72 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Traga-lhes a nova revista Photoplay. 73 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Olá, Sidney! 74 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 Olá, Joe! 75 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 Sissy já chegou? 76 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Ela está procurando por Sydney, mas ele está dormindo. 77 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Olá, Juanita, desculpe o atraso. 78 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 Tudo bem, querido. 79 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 -Alguma tempestade por aí? -Mas não é isso. 80 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 José? 81 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 Onde estão eles novos Revista Photoplay? 82 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 -Ainda não os desempacotei. -Por que? 83 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Você sabe que estive esperando por eles. 84 00:06:17,657 --> 00:06:20,954 Tem algo aí, eu acho você não vai querer ver. 85 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 O que? O que é isso? 86 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 Ele está apaixonado com alguém. 87 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 Não, ele não está, acredite. 88 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 Aquela garota italiana, Pier Angeli, ela já é casada. 89 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 - Oi. - Olá, Sissy, ouça... 90 00:06:33,520 --> 00:06:37,400 Ouvi dizer que você ganhou outro um deles...troféu ontem à noite. 91 00:06:37,400 --> 00:06:40,554 Sim, quer saber, eu acho que sou o melhor patinador em todo o Texas. 92 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Parece que você comeu bem. 93 00:06:42,382 --> 00:06:44,500 -Juanita, faça ela parar. -Juanita, cadê o Sidney? 94 00:06:44,500 --> 00:06:49,037 Quero falar com ele sobre patrocínio em o campeonato de patinação no próximo mês. 95 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 O clube de estudo bíblico realizou um reunião ontem à noite, 96 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 Eu não me preocupo em acordar ele acordou esta manhã. 97 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Você quer dizer clube de bourbon. -O que é que foi isso? 98 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 Juanita, quer saber? 99 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Você deveria ativar isso e animar este lugar. 100 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Mona, Joe, venham aqui! 101 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Eles estão tocando nossa música 102 00:07:05,623 --> 00:07:07,016 para a competição de talentos. 103 00:07:07,016 --> 00:07:08,968 -Fiquei a noite toda ensaiando! -Ele tem cara? 104 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Eu sei que estou. 105 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 também trabalhei de madrugada. 106 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 Cada um em sua posição. 107 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 E... 108 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 ♪ Atenciosamente ♪ 109 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 ♪ Ah sim, sinceramente ♪ 110 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 ♪ Porque eu te amo tanto ♪ 111 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 ♪ Você é tão perfeito! ♪ 112 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 ♪ Jesus tem que carregar a cruz ♪ 113 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 Jimmy Dean? 114 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Jimmy Dean, é você? 115 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 Que é aquele? 116 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 O sol está brilhando nos meus olhos e... 117 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 Sou eu, Stella May! E Edna Luísa! 118 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Maricas! 119 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Sissi, venha aqui! 120 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 São Stella May e Edna Louise! 121 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Edna, quanto tempo! 122 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Ah, como você está! 123 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Venha aqui e deixe-me dê uma boa olhada em você! 124 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Sente-se aqui, Vou pegar uma pitada de laranja para você. 125 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Nossa antiga casa, velho, velho... 126 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Juanita, caramba, você não mudou nada em 20 anos. 127 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Stella May, sua velha vagabunda! 128 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Eu queria mudar meu vestido, mas Stella chegou cedo de Dallas... 129 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Edna, Edna... 130 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Edna Louise, meu Deus, olhe para você! 131 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 Edna, você tem algo no forno garota? 132 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 Desculpe? 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 Ah, sim, meu sétimo. -7 crianças. 134 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 Você pode imaginar algo mais horrível? 135 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 Não ligue para ela, Edna Luísa. 136 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 É tão maravilhoso ver você! -Você também! 137 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Ei, ei, olha o que eu encontrei no meu sótão. 138 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 O que? 139 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 -Não é uma piada! -Oh meu Deus! 140 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 Nossa jaqueta antiga do clube! 141 00:08:46,106 --> 00:08:48,885 Você pode acreditar nisso, nós realmente usamos para usar isso? 142 00:08:48,885 --> 00:08:51,382 Eu estava procurando o meu, e não consegui encontrá-lo em nenhum lugar. 143 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 Não sei onde está o meu. 144 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 Olhe para você, Eu não posso acreditar em você. 145 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 Eu não acredito em você ele teve 7 filhos! 146 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 Eu fiz. 147 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 A falta de chuva quase nos secou. 148 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Bom senhor! 149 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 -Marica... -Olha isso. 150 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Maricas! 151 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 -Caramba, você está igualmente fabuloso! -Obrigado. 152 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Esses seus peitos... Eu mato por esses peitos. 153 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 Não é, Edna? 154 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 -Os que eu tenho... Ei, e eu? 155 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 Bem, você gosta de um milhão de dólares. -Milhões e meio. 156 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Meu Merl acabou de trazer outro. 157 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Aquele homem pode sentir o cheiro daquele óleo... 158 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Olhem todos, um chiclete vermelho! 159 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 Essa é minha cor favorita. 160 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Minha fortuna no jornal dizia hoje foi meu dia de sorte. 161 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 E é. 162 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Seu dia de sorte chegará quando você amarra os tubos. 163 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 Não ligue para ela. 164 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Vamos, eu tenho que terminar o decoração, venha me ajudar. 165 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 Ei... 166 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 onde está Mona, afinal? -Ela ainda não voltou. 167 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 De volta de onde? -Marfa. 168 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Ela foi para Marfa este fim de semana 169 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 para conseguir outros no show de imagens. 170 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 O ônibus dela está quase duas horas atrasado, 171 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 e estou começando ficar preocupado. 172 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Ei, tive uma ideia. 173 00:09:56,657 --> 00:09:58,061 Como Mona ainda não chegou, 174 00:09:58,061 --> 00:10:00,106 vá para o velho Robert E Lee ensino médio? 175 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 Eu adoraria me exibir para aqueles velhos professores. 176 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -O que você acha? -Todos morreram. 177 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Inferno, deve haver alguém ficou lá depois de 20 anos 178 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 lembrar quem eu era. 179 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 Irmãs McGuire, tenho alguma coisa mais animado que isso? 180 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 Lugar mais animado de a cidade é o cemitério. 181 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 -Para você, sempre foi. -Pare com isso. 182 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 Vamos, o que você diz? -Não, você e Edna Louise vão. 183 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 Estou tentando conseguir esse lugar parecer algo especial. 184 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Vamos, Edna. 185 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Cristo, está tão quente aqui! 186 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Ouça, ouça. 187 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 Não diga nada para Mona nós estando aqui, 188 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 Eu quero surpreendê-la. 189 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Isso vai ser incrível, hootenny! 190 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 Vamos, Edna! -Quero trocar de vestido... 191 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 Mais tarde! 192 00:10:42,657 --> 00:10:45,637 Eu quero sair, ver se eu realmente perdeu esta cidade ou não. 193 00:10:45,637 --> 00:10:48,278 Ei, vamos parar em Gruta do Taco de Luigi, 194 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 arranjamos um Dr Pepper como costumamos fazer. 195 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Eu não vou para a casa do Luigi com você, minha mãe diz que não... 196 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Mona vai ser real, por favor e surpresa ao vê-los novamente. 197 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 Você acha que mais alguém está vai aparecer para essa coisa? 198 00:11:00,899 --> 00:11:04,316 Meu coração está morto todos eles aparecendo, 199 00:11:04,316 --> 00:11:07,868 teremos que esperar para ver, eu acho. 200 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Sissy, você ouviu a notícia? É absolutamente de tirar o fôlego! 201 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Todos vocês concordam que eu percebi! -Contar o quê? 202 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor e Rock Hudson estarão aqui! 203 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Pare com isso! -Aqui em McCarthy, Texas? 204 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 Não exatamente, em Marfa. 205 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 -Só fica a 62 milhas daqui! -Uau! 206 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 -Por que eles estão vindo? -Eles vêm fazer um filme. 207 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Você cala Edna Louise, Não estou dizendo a você! 208 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Eles estão vindo para fazer um show de fotos, e o rádio diz que é sobre um... 209 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Um filme de monstro! 210 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 Será como "Criatura da Lagoa Negra"? 211 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Morreu de medo naquele filme! 212 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Edna Louise, apenas faça papel de boba. 213 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 Mona? 214 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Mona, você vai cair quando você sabe quem mais está vindo. 215 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Caçador de guias! -Não! 216 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 Caramba, diga-me quem é! -James Dean! 217 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 James Dean estará no filme! 218 00:11:59,795 --> 00:12:02,803 -Droga, Edna! não posso contar nada... 219 00:12:02,803 --> 00:12:04,037 Seu nome caiu da minha boca 220 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 quando eu... eu estava pensando. 221 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 Você nunca pensa! 222 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Você concordou que eu poderia dizer, 223 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 você estraga tudo! 224 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 Eu não sei por que deixamos você fica conosco. 225 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Ela é mais nova que nós são e tão burros! 226 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Conte o resto! -Tem mais? 227 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 A rádio disse que eles estarão procurando pessoas 228 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 para aparecer na foto também. 229 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Imagine estar em uma foto show com James Dean! 230 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Vamos juntos amanhã! 231 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Amanhã não, é meu primeiro encontro com Lester T. 232 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Merda! 233 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 Por que essas coisas sempre acontece comigo? 234 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 Como você acha que nós vai lá? 235 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Peça emprestado o Buick da sua mãe. 236 00:12:44,416 --> 00:12:47,468 Quem te disse, ela não vai me empreste o carro dela. 237 00:12:47,468 --> 00:12:50,416 Diga a ela que você está caçando para um trabalho melhor. 238 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Ela nunca vai acreditar nisso. 239 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Você acabou de mentir para ela, Joe. 240 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 Isso é tudo, você tem mentir para ela. 241 00:12:56,347 --> 00:12:58,882 Juanita, o que você acha sobre essas decorações? 242 00:12:58,882 --> 00:13:00,710 É muito bom! 243 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Bem, eu quebrei meu estômago tudo amarrado aqui. 244 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Estou indo para a casa do Luke e já volto. 245 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 O que você quer? Mortadela e queijo e... 246 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -Não se esqueça do pão! -Tudo bem. 247 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 Olá, Juanita? 248 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 Nosso ônibus está chegando agora. 249 00:13:44,992 --> 00:13:49,785 Oh, aquele maldito ônibus idiota quebrou no meio do nada. 250 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Eles levaram uma eternidade para serem reembolsados. 251 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Bem, você parece algo o gato pode tê-lo arrastado. 252 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Obrigado, Juanita. 253 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Você parece estressado, por que você não vai até lá e se senta? 254 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 Você está tão animado e nervoso como estou? 255 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 Eu mal consegui me conter aquele fim de semana inteiro em Marfa, 256 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 só pensando nisso. 257 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 20 anos atrás esta noite. 258 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 Oh, meu Deus, parece que ontem, não é? 259 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Quando aquele acidente fatal, tirou sua vida. 260 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Juanita... 261 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 Você acha que é possível, você pode parar esse tapa por 5 segundos? 262 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Obrigado. 263 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 O que é aquilo? 264 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 O que é aquilo!? 265 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 Isso é o que eu acho que é? 266 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 Oh, meu Deus! É a velha jaqueta do clube! 267 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -De onde diabos você descobriu isso? -Bem, Stella May trouxe... 268 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 Stella maio? 269 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 Oh meu Deus, eu apenas deixei o gato direto da bolsa! 270 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 Stella May está aqui? 271 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 Stella maio? Meu Deus! 272 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 Stella maio? Stella maio? 273 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -Quantos dos outros vêm? -Stella May e...Edna Louise! 274 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 Edna Louise vem também? 275 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Não deixe transparecer como eu lhe disse, porque eles querem te surpreender. 276 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Eu prometo, Juanita. 277 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 Eu estava preocupado que eles talvez nem todos se lembrem. 278 00:15:33,551 --> 00:15:37,261 Oh, eu realmente deveria ter enviado todos eles aqueles pequeninos, como você chama, 279 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 aqueles pequenos cartões de lembrete, você não acha? 280 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Senhor, como você saberia onde encontrar metade deles? 281 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Eu sei. 282 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Eles se espalharam por todos os lados na primeira chance que tiveram, não foi? 283 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Eu me lembro do dia em que tiramos essa foto, 284 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 e eu me lembro disso, como se fosse ontem. 285 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Stella May mostrando a língua e ela está fazendo aquela cara horrível e boba. 286 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Eu juro, ela nunca poderia seja sério. 287 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Sue Ellen os tinha coisas de modelador no cabelo dela, 288 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 e ela tentou se esconder atrás de Marta. 289 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 Essa foi a última vez que o clube inteiro estava todo junto como um só. 290 00:16:22,554 --> 00:16:26,334 Certamente espero que todos possamos reconhecer um ao outro. 291 00:16:26,334 --> 00:16:28,472 Isso seria uma coisa horrível? 292 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 Tenho certeza que todos se lembrarão, 293 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 como eles poderiam ter esquecido tal promessa devotada como essa era. 294 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 Você está bem? 295 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 É meu coração. 296 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 Apenas tendem a pular o ritmo de vez em quando, isso é tudo. 297 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Todo esse ar seco afetando minha asma é algo horrível. 298 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 Eu estive ofegante e com chiado para respirar o dia todo. 299 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Sente-se, Vou refrescar um pouco de laranja. 300 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 Não, Juanita, não, não, não. não consigo sentar... 301 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Juanita! 302 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 Juanita? 303 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 ♪ Pode parecer bobagem ♪ 304 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Juanita, estou de volta! 305 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Isso é... Mona! 306 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Meu Senhor filho, o que você está fazendo aqui atrás? 307 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Todos nós acompanhamos você até a faculdade não mais que uma semana! 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Eu sei que você fez, mas não preciso ir, afinal. 309 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 Não é maravilhoso? 310 00:17:46,934 --> 00:17:48,778 -Você não precisa? - Não, senhora. 311 00:17:48,778 --> 00:17:50,623 O que, em nome de Deus, deu errado? 312 00:17:50,623 --> 00:17:52,199 Errado? Nada. 313 00:17:52,199 --> 00:17:53,451 Foi minha asma. 314 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 Piorou, o clima lá não é adequado para minha asma. 315 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 O médico disse. -O médico? 316 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 Você quer dizer que eles tiveram que mandar buscar o médico? 317 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Ah, Juanita, foi terrível. Você sabe o que aconteceu? 318 00:18:07,175 --> 00:18:11,299 Lá estava eu na fila, e eu estava esperando para me inscrever em minhas aulas, 319 00:18:11,299 --> 00:18:15,416 e eu desabei em um monte morto bem no chão. 320 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 Vou pegar uma pitada de laranja para você. -Obrigado. 321 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 Foi muito assustador para todos. 322 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Eles me disseram depois, eles pensaram que eu estava morto. 323 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Eu pensei que eu mesmo tivesse morrido. 324 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 De repente, senti uma premonição, que a morte veio para me levar embora. 325 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Assim como o que eles dizem James Dean tem o tempo todo. 326 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Mas quando acordei, 327 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 Eu sabia que James Dean não seria possível morrer, 328 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 e então eu vivi também. 329 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Sidney vai me dar meu emprego de volta, não é? 330 00:18:44,313 --> 00:18:45,775 Tenho certeza que ele vai. -Ah, que bom. 331 00:18:45,775 --> 00:18:48,692 -Estamos com falta de ajuda. -Não é sorte também? 332 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Não é tão sortudo que isso aconteceu bem na hora 333 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 para a reunião desta noite dos “Discípulos”. 334 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 Eu estava muito preocupado, como o clube continuaria 335 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 sem minha liderança. 336 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 Juanita? 337 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 Você sabe de uma coisa? Senti a sua falta. 338 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 Senti muito a sua falta. 339 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 Onde estão Sissy e Joe? 340 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 Mal posso esperar para ver seus rostos 341 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 quando eles ouvem que eu estou voltar para casa para sempre. 342 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Eles estão do outro lado, no ah... 343 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 Mona, querida... -Sim senhora? 344 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Joe não... 345 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Joe não está trabalhando... -O que você quer dizer com não trabalhar hoje!? 346 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 Isso é maravilhoso, podemos gastar a tarde inteira juntos. 347 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 Você não se importa Juanita, você sabe o que? 348 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Voltaremos por volta das 17h30 e ajudá-lo a fechar. 349 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Tudo bem, tchau. Até mais, Juanita 350 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Joe, estou de volta! 351 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Minha garganta está tão seca como a varanda lá fora. 352 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Ah, se você pensa está quente aqui, 353 00:19:55,072 --> 00:19:58,506 meu Deus, você deveria estar em Marfa. 354 00:19:58,506 --> 00:20:03,830 No primeiro dia, aí vem, pensei Eu teria morrido com certeza. 355 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 As coisas eram o que você esperavam que estivessem? 356 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 Não. 357 00:20:09,210 --> 00:20:10,488 Não. 358 00:20:10,488 --> 00:20:13,385 Quase não há nada esquerda de Reata mais. 359 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Apenas 6 postes telefônicos saindo do chão e nada mais. 360 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Ninguém sabia o que estava lá, 361 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 e eles nunca saberiam 362 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 havia isso lindo casa em "Gigante". 363 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 O que costumava ser apenas a frente, Juanita. 364 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 O que costumava ser a frente, estava deitado no chão, 365 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 apodrecendo sob o sol quente. 366 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 Você sabe o que eu fiz? Você sabe o que eu consegui fazer? 367 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 consegui recuperar um pedaço identificável daquela casa. 368 00:20:43,623 --> 00:20:46,078 É um daqueles pedacinhos Tenho certeza, 369 00:20:46,078 --> 00:20:48,803 foi uma daquelas pedacinhos em cima do telhado da varanda. 370 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Eu realmente tenho que cavar entre as pilhas de destruição 371 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 para encontrar aquele que tinha o um mínimo de reconhecimento. 372 00:21:06,830 --> 00:21:08,541 Olhe aqui. 373 00:21:08,541 --> 00:21:10,610 Não é lindo. 374 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Alguns daqueles que você obteve outros anos são melhores. 375 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Oh. 376 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 É realmente um pecado o caminho os cidadãos de Marfa 377 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 tinha deixado aquele monumento cair em ruínas assim. 378 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 É só a frente, claro. 379 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 É assim que eles fazem coisas nos filmes. 380 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Enganando aos olhos, eles chamam isso. 381 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Seria constrangedor, não é? 382 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Para que os “Discípulos” voltem, para ver esta cidade como esta cidade secou tanto. 383 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Quando eu estava naquele ônibus, parecia uma cidade fantasma normal. 384 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Difícil de acreditar como tudo mudou tão rápido em 20 anos. 385 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Claro que nada aconteceu mudou aqui embora. 386 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Tenho certeza que eles vão se lembrar 387 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 aqui às 5 e dez centavos. 388 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 ♪ Nunca se sabe ♪ 389 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 ♪ Nunca se sabe ♪ ♪ Nunca se sabe ♪ 390 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 ♪ Nunca se sabe ♪ 391 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Juanita! 392 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Juanita! 393 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 Juanita? 394 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Sissy acabou de me dizer sobre Joe, por quê? 395 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 Por que Sidney teve que demiti-lo? 396 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Sidney fez o que é melhor para o menino, 397 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 assim como para o resto de nós. 398 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 Você entenderá melhor, conforme você envelhece. 399 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 O que ele fez isso foi tão errado? 400 00:22:55,968 --> 00:22:59,768 Ele nunca incomodou ninguém, ele apenas abasteceu as prateleiras 401 00:22:59,768 --> 00:23:01,520 e esfregou o chão, como se ele fosse pago. 402 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 Não tem nada a ver com o trabalho dele, 403 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 é o que ele é. 404 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 As coisas vão melhorar sem ele por perto. 405 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Sidney fez a coisa certa! -Mas...somos amigos. 406 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Ele deveria ter amigos que são meninos, não você e Sissy. 407 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 É vergonhoso os três de vocês vestidos como parecidos 408 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 e fingindo que você estava aqueles cantores, 409 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 qual é o nome deles? 410 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 As irmãs McGuire. 411 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 As Irmãs McGuire, foi para o show de talentos para idosos. 412 00:23:34,623 --> 00:23:36,737 Foi só por diversão, apenas por diversão. 413 00:23:36,737 --> 00:23:39,210 Bem, não foi assim. 414 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Todo mundo que viu, ficou chocado e enojado. 415 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Primeiro, a coisa nojenta no show de talentos 416 00:23:46,313 --> 00:23:50,868 então aquele incidente no final baile da escola com Lester T Callahan. 417 00:23:50,868 --> 00:23:54,588 Tudo virou um escândalo! 418 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 Ele é um menino doente e deve ser tratado 419 00:23:57,347 --> 00:23:59,657 antes de se tornar um comunista. 420 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 Não, Juanita, você está errada! 421 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 Você está todo errado, ele é apenas diferente, só isso. 422 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 Não é culpa dele, é deles. 423 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Sidney sabe o que é melhor. 424 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 Não, ele não sabe! 425 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Sidney e eu somos bons Bíblia cristãos crentes. 426 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 E nós pesquisamos nossa Bíblia de capa a capa 427 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 para encontrar uma desculpa pelo seu comportamento, 428 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 e não há nenhum. 429 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 Aos olhos de Deus, ele não pertence! 430 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Então Deus está errado. 431 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Deus o criou, não foi? 432 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Se Deus não o aceitar, do que não aceito Deus. 433 00:24:35,451 --> 00:24:38,510 Você ouve, mocinha, Eu não vou permitir 434 00:24:38,510 --> 00:24:40,761 falar de Nosso Senhor dessa forma! 435 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 E eu não vou ficar aqui e ouça... 436 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 Ele não é meu Deus. 437 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Eu não O quero, eu O odeio! 438 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 E eu também odeio Sidney! 439 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Olá, Juanita! 440 00:24:57,934 --> 00:25:00,334 Você viria aqui e ajudaria eu com essa porta, por favor? 441 00:25:00,334 --> 00:25:02,264 Estou prestes a largar essa maldita coisa. 442 00:25:02,264 --> 00:25:04,610 Aqui, pegue este. 443 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 Você está bem? 444 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Meu Deus, está mais quente que eu não sei o que há por aí. 445 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Ei garoto, vejo você, mãe de volta inteiro. 446 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 Eu fiz. 447 00:25:12,623 --> 00:25:14,985 Você não vai acreditar no que Encontrei em "Odessa-América". 448 00:25:14,985 --> 00:25:16,485 Notícias de uma tempestade? Não, não, não. 449 00:25:16,485 --> 00:25:18,672 -O que é? -As Escapadas no Gelo. 450 00:25:18,672 --> 00:25:20,788 está vindo para o County Coliseum 451 00:25:20,788 --> 00:25:23,575 para se apresentar por 4 dias, Mona, e isso não é tudo. 452 00:25:23,575 --> 00:25:27,037 Eles vão realizar o teste para novos patinadores para eles. 453 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Deus, quando li isso, meu coração pulou 4 batidas. 454 00:25:29,210 --> 00:25:31,161 Esta é a chance de uma vida inteira para mim. 455 00:25:31,161 --> 00:25:33,072 -Para fazer o quê? -O que você quer dizer com fazer o quê? 456 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Patinagem no gelo. -Você? 457 00:25:34,830 --> 00:25:37,085 Eu não estou falando sobre minha tia Sally. 458 00:25:37,085 --> 00:25:40,685 O único tipo de patinação que você conhece, está patinando 459 00:25:40,685 --> 00:25:44,175 e você não fez nada, desde que o The Dixie Rink fechou, 460 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 há quase 10 anos. 461 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 Você acha que patinar é algo você esquece facilmente? 462 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Mas você nunca patinou no gelo. 463 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 E? Patinar é patinar. 464 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 Eu não me importo se você está patinando, gelo ou água. 465 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 É apenas uma questão equilíbrio e forma. 466 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 Deus conhece minha forma está bem equilibrado. 467 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 Você não acha que é tarde na vida... 468 00:26:06,485 --> 00:26:09,885 Me desculpe... fazer algo assim? 469 00:26:09,885 --> 00:26:12,106 Pode ser tarde para você, mas estou apenas começando. 470 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 A maneira como vocês dois conversam, 471 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 Estou pronto para um cadeira de rodas ou algo assim. 472 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Você provavelmente quebrar seu pescoço 473 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 rodando em uma cadeira do que patinar nele. 474 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 Você sabe o que? Você vai rir do outro lado. 475 00:26:28,382 --> 00:26:31,851 O que você acha do meu vestido novo? Será que vai colar muito? 476 00:26:31,851 --> 00:26:34,072 É muito curto e cuidado com a sua língua. 477 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 -Eu não estou falando com você. -Marica... 478 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -O que é isso? -O que você está fazendo? 479 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 Você sabe o que isso me lembra? -Não. 480 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Isso me lembra aquelas saias rolantes você usa para usar. 481 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Oi, Mona... 482 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 Lembre-se de como eles usam gritar e gritar 483 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 quando eu patino no chão? 484 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Deslizando e girando ao redor da pista de patinação. 485 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 O que foi isso, habitual para eles? 486 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -João... -João? 487 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Joe costumava ligar para você... 488 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 de "Swanie Hinie, o o pássaro mais bonito sobre 8 rodas. " 489 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 O que faz você pensar em Joe, Eu pensei nele em um milhão de anos? 490 00:27:12,657 --> 00:27:14,092 Não sei. 491 00:27:14,092 --> 00:27:17,003 Ele simplesmente apareceu na minha mente. 492 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 Tenho pensado muito na Marfa, em Reata, 493 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 e ele ainda está lá em cima na minha cabeça. 494 00:27:22,244 --> 00:27:25,747 Uau, nós três ainda nos divertimos muito, não foi? 495 00:27:25,747 --> 00:27:28,106 Meu Deus, Joe Qualley foi tão tumultuado... 496 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 ele era um motim! 497 00:27:29,416 --> 00:27:33,023 Acho que terei que fazer o sanduíches sozinho. 498 00:27:33,023 --> 00:27:35,210 Eu não posso acreditar que você está da faculdade! 499 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 Como se eu estivesse sonhando, Mona! 500 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 Você sabe o que? 501 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Quando Joe e Stella podem 502 00:27:41,141 --> 00:27:43,061 íamos para o lugar das Irmãs McGuire, 503 00:27:43,061 --> 00:27:44,485 mas ela nunca iria tão bom quanto você. 504 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Sissi, quer saber? 505 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Eu não acho que deveríamos fazer que agem mais, 506 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 por causa de tudo isso aconteceu. 507 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 Não! 508 00:27:50,347 --> 00:27:52,444 Juanita diz que foi porque do que aconteceu no baile 509 00:27:52,444 --> 00:27:53,864 com Lester T Callahan. 510 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 Foi assim que todos os problemas começaram. 511 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 Todo mundo realmente acreditou 512 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 meu primo de Oklahoma City, 513 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 especialmente Lester T. 514 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 Eu sei. 515 00:28:02,106 --> 00:28:04,926 Joe parece uma garota muito bonita, quando ele se arruma, não é? 516 00:28:04,926 --> 00:28:06,520 Lester T com certeza pensava assim. 517 00:28:06,520 --> 00:28:10,747 Você sabe, eu daria qualquer coisa para ver a expressão no rosto de Lester T 518 00:28:10,747 --> 00:28:13,106 quando ele colocou Joe no banco traseiro do carro, 519 00:28:13,106 --> 00:28:15,023 quando ele coloca seu mão debaixo do vestido 520 00:28:15,023 --> 00:28:17,037 e ele estava apertando seu gelatina de morango 521 00:28:17,037 --> 00:28:18,685 e explodindo em seu smoking branco. 522 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 Só isso... 523 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Joe não deveria ter levou a piada até agora. 524 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Só isso. 525 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Você acha que Lester T vai se vingar, como ele disse? 526 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 Não vou duvidar dessa cabeça nuclear 527 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 Eu estava com tanto medo disso o verão acabará. 528 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 e será verão, de novo 529 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 Espero que não, Mona, meu Deus! 530 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Este calor é tão que eles estão encolhendo meus bazooms. 531 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -Seu o quê? 532 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 É disso que os meninos gostam. -Oh não. 533 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 -Acho que não vou... -Deixe-me mostrá-los para você. 534 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 Não, Senhor, eles parecem exatamente iguais para mim. 535 00:28:51,244 --> 00:28:54,161 Mo, você acha que eles poderiam ser... 536 00:28:54,161 --> 00:28:55,899 tão grande quanto o de Marilyn Monroe? 537 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Sim. 538 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Acho que poderia ser maior. 539 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -Você acha? -Eu realmente quero! 540 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Sidney pensou que eles eram mas você sabe. 541 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 -Sidney te contou isso? -Mas bem... 542 00:29:07,278 --> 00:29:09,264 deixe-me contar uma coisa, sobre seu coração. 543 00:29:09,264 --> 00:29:11,172 Ele está sempre beliscando meu bunda atrás do balcão. 544 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 Não que Juanita possa ver, é claro. 545 00:29:17,141 --> 00:29:18,630 Ela deixou a lã cobrir os olhos. 546 00:29:18,630 --> 00:29:19,830 Todos eles encobrem isso. 547 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 Mona? -O que? 548 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 Você está querendo aquele filme para sair? 549 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 Você vai acordar lá com James Dean! 550 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 O que você vai dizer! 551 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Nós estamos indo para o drive-in e você estará lá com James Dean! 552 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 Eu não acredito! 553 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Deus, ele causa arrepios até minhas entranhas! 554 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Ele pode me levar para o cemitério quando ele quiser. 555 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -Marica? -Sim? 556 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 Você já sonhou que seria gostaria de fazer amor com alguém 557 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 realmente famoso como ele? 558 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 O tempo todo. 559 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 Mas você sabe, você deveria experimentar, 560 00:29:50,000 --> 00:29:53,313 antes de atacar alguém tão importante quanto o dele. 561 00:29:53,313 --> 00:29:55,816 É isso que estou fazendo. É uma lata tipo... 562 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 dever de casa para um grande elenco mais tarde. 563 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -Marica? -Sim? 564 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Eu sinto algo tão bem dentro de mim 565 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 sobre James Dean, 566 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 Eu simplesmente não consigo... Quer dizer, não consigo colocar palavras nisso. 567 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Quer dizer, amor? 568 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 Não, é algo mais que amor. 569 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 Não, Mona, o amor é o fim. 570 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 Não, Sissy, você está errada. 571 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 -Não, não estou. -Há algo além do fim. 572 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 -Você sabe o que vou fazer? -Não, tenho medo de perguntar. 573 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Assim que eu puder economizar o dinheiro, 574 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 Vou comprar Reata, 575 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 e você e eu e Joe viverá lá para todo o sempre. 576 00:30:34,934 --> 00:30:37,264 Não seria uma coisa maravilhosa? 577 00:30:37,264 --> 00:30:40,520 Mona, é apenas uma fachada, não é uma casa de verdade! 578 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 É apenas uma fachada. 579 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 Não, é real. 580 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 É enganoso aos olhos, só isso. 581 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 É real. 582 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 O que é real? 583 00:30:57,702 --> 00:30:59,202 Ah? 584 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 O que? 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Nada. 586 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 Você vai se refrescar? Porque está ficando tarde. 587 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Sim, senhora, eu irei. 588 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Demorarei só um minuto, ok? 589 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 Oh Senhor, é pesado. É pesado. 590 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 Você não está falando sério esta Escapada no Gelo, e você? 591 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Inferno, isso eu não sou. 592 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Você estará apenas fazendo papel de bobo de si mesmo e você sabe disso. 593 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Bem, é a minha vida para brincar, não é? 594 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 Você também faz inteiramente muita brincadeira. 595 00:31:42,968 --> 00:31:44,899 Vou perguntar ao meu grupo, próxima quarta-feira à noite 596 00:31:44,899 --> 00:31:47,830 para dedicar as próximas sessões a você. 597 00:31:47,830 --> 00:31:51,264 É melhor você orar por aqueles pessoas pobres na China, 598 00:31:51,264 --> 00:31:53,313 eles precisam disso. muito mais do que eu. 599 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Paramos de orar por eles, não parece estar fazendo muito bem. 600 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Agora estamos orando por chuva. 601 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 -Você sabe o que eu fiz? -O que? 602 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 Você sabe o que eu fiz? 603 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 Eu abro as duas torneiras lá fora e nada sai, 604 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 nem uma gota de água. 605 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 Bem, finalmente aconteceu. -Nada aconteceu. 606 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 -Você os virou completamente? -Ah, por favor Juanita! 607 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Até onde eles iriam. 608 00:32:17,037 --> 00:32:20,295 -Você não os transforma além disso. -"Você não os transforma além disso." 609 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 Você sabe o que eu acho? 610 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 Eu acho que são 110 graus lá fora hoje. 611 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Graças a Deus, a fuga do gelo está vindo para resgatar minha bunda hoje. 612 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Boca de lixo. 613 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 Gostaria de saber onde fica a terra Jimmy Dean? 614 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Ele correu de sexta-feira depois do almoço 615 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 e eu não vi esconde-esconde desde então. 616 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 Espero que nada tenha acontecer com ele. 617 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 Ele está trabalhando. 618 00:32:49,347 --> 00:32:50,834 Ele está trabalhando? 619 00:32:50,834 --> 00:32:52,347 O que você quer dizer com ele está trabalhando? 620 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 Onde? 621 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 Consegui um emprego no Texaco como funcionário dos correios. 622 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 Fazendo o quê? 623 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Ele está remendando buracos nas câmaras de ar, e Luke deu a ele 50 centavos por buraco. 624 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 Bem... 625 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Acho que Luke está se aproveitando 626 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 da deficiência mental daquele menino. 627 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 Eu simplesmente não sei, Eu não gosto disso. 628 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 Não, ele está adorando, apenas deixe-o em paz. 629 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Luke está apenas fazendo-o rir estoque na frente de toda a cidade. 630 00:33:19,588 --> 00:33:21,110 -Ninguém está rindo. -Sim, eles também. 631 00:33:21,110 --> 00:33:22,620 Eles também eles riem o tempo todo, 632 00:33:22,620 --> 00:33:23,861 apenas para si mesmos. 633 00:33:23,861 --> 00:33:26,657 -Não, você acha que sim. -Eu não acho nada! 634 00:33:26,657 --> 00:33:28,864 Eu faço porque eles estão com ciúmes! 635 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Ciúme, porque fui um escolhido 636 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 trazer o filho de James Dean para o mundo! 637 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 Jimmy Dean? 638 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Jimmy Dean, você está aí? 639 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Pelo amor de Deus, Mona, ele tem idade suficiente para ter... 640 00:33:46,830 --> 00:33:50,803 Ele não é da sua conta! -Você ficou todo animado. 641 00:33:50,803 --> 00:33:54,734 Você parece com todos aqueles pessoas distorcidas por aí 642 00:33:54,734 --> 00:33:58,106 que sabem muito mais do que todos aqueles médicos 643 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 que gastei cada centavo trabalhando aqui nesta loja barata. 644 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 Ele é retardado no cérebro! 645 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 Não é da minha conta, é tão distorcido e demente 646 00:34:09,003 --> 00:34:10,837 deixá-lo preso o dia todo, 647 00:34:10,837 --> 00:34:12,726 então as pessoas não vão rir de você. 648 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 Ele não, Mona, você. 649 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 -Sissy, fique fora disso. -Ah Merda! 650 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Jimmy Dean é filho dela! 651 00:34:19,020 --> 00:34:21,903 Eu pensei que ele pertencia a James Dean fãs em todos os lugares. 652 00:34:21,903 --> 00:34:25,110 Concebido em Mona e dedicado à população. 653 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 Ele me escolheu, de todos os outros, 654 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 para trazer seu filho a este mundo. 655 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Bem, três vivas para Mona Madalena. 656 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Sissi, quer saber? 657 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 Você é... 658 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 Você é uma pessoa vil e perversa... Mona, pare! 659 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Mona! 660 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Pare, Mona! 661 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 Eu não sei por que você se voltou contra mim! 662 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 -Pare, eu vou cair! -Merda, Mona. 663 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 -Eu nunca disse nada disso... -Eu ouvi o que você disse! 664 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 É o mesmo tipo de observação eles fazem nas minhas costas 665 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 desde que descobri a verdade sobre ele! 666 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 Eu só... eu me pergunto. 667 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 Você pode me ouvir aí atrás!? 668 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Você está tão distorcido e dementes como eles são! 669 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 Você nasceu e cresceu nesta cidade também. 670 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Sim. 671 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Sim, mas consegui subir acima 672 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 atitudes desta cidade, 673 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 enquanto você se espalha sobre a lápide 674 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 para quem está dentro de você. 675 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Mona! 676 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 -Sissy, onde você está indo? -Vou lá fora para me refrescar! 677 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Mantenha-a longe. 678 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Mona! 679 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Shh... ouça. 680 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Um trem passando lentamente é tão romântico. 681 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Mona, não deveria ter dito isso! 682 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 Você o viu lá fora? -Quem? 683 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Jimmy Dean. 684 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -Jimmy Dean? -Sim. 685 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Você sabe, Juanita, ele é todo isso resta para me lembrar dele. 686 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 É o calor. 687 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Pregando peças com suas emoções, se você não tomar cuidado. 688 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Sim, senhora, isso... 689 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 Você está certo, poderia fazer isso. 690 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Lá está ele. -Não vejo ninguém. 691 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Um menino. 692 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Eu o vi, refletido no espelho. 693 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Ele estava lá, e então ele simplesmente desapareceu. 694 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 Provavelmente é Jimmy Dean. 695 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 Esperando por você vire as costas 696 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 para que ele possa entrar aqui, 697 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 fingindo que ele estava aqui o tempo todo. 698 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 Não, senhora. 699 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 Não, senhora, não foi Jimmy Dean, 700 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 parecia... -Um dos garotos Ferguson? 701 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -Roy ou Bill? -Não. 702 00:37:12,016 --> 00:37:13,326 Oh meu Deus! 703 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 Juanita, venha aqui, rápido. -Agora, qual é o problema? 704 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Alguém chegou em um deles pequeno carro esportivo amarelo. 705 00:37:21,900 --> 00:37:25,799 Está estacionado ali na mesma rua, sabe. -Sim. 706 00:37:25,799 --> 00:37:28,900 -Você consegue ver quem é? -Não, não posso. 707 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 É uma senhora e ela está olhando aqui mesmo na loja. 708 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 Parece que não a reconheço. Ah, ah, eu também não. 709 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Mas... ela está vindo desta forma. 710 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 Ah, você acha que talvez é um daqueles discípulos? 711 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 Ah, Deus. Espero que não. 712 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 Eu não tenho tempo para mudar minhas roupas 713 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ou prepare Jimmy Dean para apresentação. 714 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Olá. -Olá. 715 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 Existe alguma coisa que eu pode ajudá-lo a encontrar? 716 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 Eu só gosto de navegar, se puder. 717 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Navegue o quanto quiser. 718 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 Não recebemos muitos navegadores mais. 719 00:38:37,226 --> 00:38:40,316 As pessoas simplesmente conseguem o que precisam e então eles vão embora. 720 00:38:40,316 --> 00:38:43,951 Acho que nos tornamos muito sociedade apressada, receio. 721 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 Não vemos muitos lojas como esta mais. 722 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Restam alguns de nós, ainda aguentando. 723 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 Você está apenas de passagem? 724 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Você pode dizer. 725 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 Claro que é um carro engraçado, você está dirigindo. 726 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 Isso é um carro esportivo, é um carro esporte que ela está dirigindo, Juanita. 727 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Eu sei, eu sei. 728 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 Engraçado olhar para mim. 729 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 Eu não sei como você pode espremer dentro dele. 730 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Deve fazer você se sentir como uma sardinha em lata. 731 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 Eu também era fã dele. 732 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -Não mais? Ele morreu, você sabia? 733 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Claro que eu sabia disso. 734 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Mas ele continua vivo em seus filmes. 735 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 Você viu "Gigante"? 736 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 Sim. 737 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Foi filmado não muito longe daqui de Marfa. 738 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 Não quero parecer arrogante, mas eu estava naquele filme. 739 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Apenas as cenas de multidão, 740 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 mas meu rosto aparece distintamente em um segmento. 741 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Deve ter sido muito emocionante para você. 742 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 Era. 743 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 Foi o momento mais emocionante em toda a minha vida. 744 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Sua voz soa muito familiar. 745 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Muitas pessoas dizem é muito incomum. 746 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 Eu ouvi isso durante toda a minha vida, 747 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 então soa perfeitamente normal para mim. 748 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Sim, tenho certeza que sim. 749 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 Você é a mãe de seu filho? 750 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 Oh, meu Deus! 751 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Como diabos você sabia disso? 752 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 Eu vi um dos seus sinais pela estrada. 753 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 "Veja o filho de James Dean. 754 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 visite Woolworth's 5 and Dime. 755 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Nós nunca nos preocupamos em anote os sinais, 756 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 as palavras tornam-se tão desbotadas pelo sol. Você não podia mais lê-los. 757 00:40:55,003 --> 00:40:57,437 Você deve ter muito visão incomum. 758 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 Posso tomar um copo de água, por favor? 759 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Parece que estamos temporariamente fora da água. 760 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 Você se contentaria com um esmagamento de laranja em vez disso? 761 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Contanto que seja frio e úmido. 762 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Quando Jimmy Dean nasceu, 763 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 quase 3 mil pessoas invadiu a cidade 764 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 durante um período de uma semana, só para ver o filho de James Dean. 765 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Isso realmente ajudou a colocar McCarthy, Texas, no mapa 766 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 por um breve mas glorioso período de tempo. 767 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Éramos os mais ocupados e prósperos 5 e Dime em todo o Texas. 768 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Eles nos deram uma placa. 769 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Está ali atrás, da caixa registradora. 770 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Aquele menino foi uma bênção para nós. 771 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Juanita... 772 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 Essa é Juanita, atrás do balcão. 773 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Seu marido, Sidney, era o gerente na época. 774 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 Ele faleceu, desde então. 775 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -E esses sinais foram ideia dele? -Sim, ah ah. 776 00:42:05,003 --> 00:42:08,782 Ele tinha essa coisa resolvida, perfeitamente. 777 00:42:10,072 --> 00:42:14,257 Havia jornalistas aqui, havia pessoas de revistas, 778 00:42:14,257 --> 00:42:18,534 e eles estavam contando minha foto e eles escreveram tudo o que eu disse. 779 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 Eu era uma celebridade, ah, ah 780 00:42:24,072 --> 00:42:26,378 As pessoas compraram tudo eles poderiam colocar as mãos. 781 00:42:26,378 --> 00:42:28,795 Pensando que Jimmy Dean havia tocado. 782 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 Estava em exposição aqui mesmo. 783 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Compramos esta pequena plataforma legal, coloque-os em exibição aqui mesmo. 784 00:42:34,657 --> 00:42:36,626 Sidney teve que contratar dois policiais, 785 00:42:36,626 --> 00:42:38,485 apenas para protegê-lo contra possíveis molestadores, 786 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 e sequestradores. 787 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Eles até elegeram Sidney o prefeito depois disso. 788 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 E então os enxames foram embora? 789 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 Prosperidade, infelizmente, é uma coisa passageira. 790 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Mas fala-se em reconstruir no tempo, 791 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 assim que a seca passar. 792 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 O tempo é tão nebuloso data para esperar. 793 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 E paciência, dizem eles, é uma virtude. 794 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 Bem... 795 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Que há algo tão claramente familiar sobre você. 796 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 Que não consigo definir o que é. 797 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 Você também percebe isso Juanita? 798 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 Bem, eu nunca vi isso antes, pelo que me lembro. 799 00:43:27,951 --> 00:43:30,261 Devo estar passando por uma... 800 00:43:30,261 --> 00:43:34,882 Como é que chamam aquela coisa de Juanita, quando você acha que já esteve em algum lugar antes, 801 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 mas você não tem? 802 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Déjà vu. 803 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Déjà vu. 804 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Sim, senhora. 805 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Juanita... 806 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 Você supõe... 807 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 Você supõe que a pressão da água levantou-se agora? 808 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 -Aí está de novo. -Não vejo ninguém. 809 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 Ele estava ferido e sangrando, 810 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 e ele parecia querer entrar, mas não conseguiria. 811 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 Tem certeza de que não é Jimmy Dean? 812 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 Por que você diz algo assim comigo? 813 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 Por que você diz isso? 814 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Jimmy Dean ficou ferido e... 815 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 Jimmy Dean! Você está aí, garoto? 816 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 Você me responde! Você me ouve, você responde! 817 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Ele não responde, Juanita. 818 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 Eu só espero em Deus, nada aconteceu com ele. 819 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Mona, quero falar com você. 820 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Bem, eu não sinto gosto de falar com você. 821 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 Eu não dou a mínima, se você quer falar comigo ou não. 822 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 Você andou bebendo, não foi? -Bebendo o quê? 823 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 Álcool, posso sentir o cheiro na sua respiração! 824 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Bem, isso não é água. 825 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Eu tive que beber alguma coisa ou morrer de sede. 826 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 Maricas? Maricas? 827 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 Mona já voltou? 828 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Sim, mas ela é uma vadia feia, 829 00:45:12,554 --> 00:45:15,868 você não quer fale com ela. 830 00:45:15,868 --> 00:45:19,485 Ah! -Oh meu Deus! 831 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Stella, que coisa doce, e Edna Luísa! 832 00:45:23,899 --> 00:45:25,641 Ela foi embora, caramba? 833 00:45:25,641 --> 00:45:27,934 5 minutos atrás, ela tentou me matar. 834 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 Não, ela só está brincando só porque Deixei o gato sair da bolsa. 835 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 Que gato, de que bolsa? 836 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Stella May e Edna Louise, eles queriam surpreendê-la... 837 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 7! 838 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 eu não acredito qualquer um tem 7 filhos. 839 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Stella...Stella maio! 840 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 Você encontrou alguma coisa lá fora vale a pena lembrar? 841 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 -Não há nada lá fora, ponto final. -É verdade. 842 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Muito menos qualquer coisa vale a pena lembrar. 843 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 Por que diabos, você fica em torno desta cidade, como? 844 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Então, Edna Luísa... Ah, Deus... 845 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Todos nós pensamos isso foi fenomenal! 846 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 -Você estava... -O quê? 847 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 Você é apenas... 848 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Bem, alguém já apareceu? 849 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Ah Merda! 850 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 Não me diga, deixe-me adivinhar. 851 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 -Stella May... -Ei, ei, não me diga, deixe-me adivinhar. 852 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, Eu serei amaldiçoado. 853 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -Não, não é. -Phyllis Marie morreu. 854 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Ela morreu engasgada com um pedaço de carne, 855 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 na feira estadual, na frente de toda a família. 856 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Espere. 857 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 Onde está aquela foto do clube, Mona? 858 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Puta merda! 859 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 Oh meu Deus! 860 00:46:38,416 --> 00:46:40,499 Diga-me, esse não sou eu! 861 00:46:40,499 --> 00:46:43,141 Olha a roupa que estou usando! 862 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 Oh senhor, se alguma daquelas garotas do campo coloque suas patas nele, 863 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 Serei expulso. 864 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...Eles cheiravam a naftalina, então mandei para a lavanderia... 865 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Edna Louise, pare de dor de barriga sobre a sua aparência! 866 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Ela está insistindo naquele maldito vestido, o maldito dia todo! 867 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Vá colocá-lo e cale a boca. 868 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Como se isso fizesse qualquer diferença. 869 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 O banheiro está certo onde sempre esteve. 870 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 No final do corredor. Eu prometo. 871 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 Eu adoro tentar adivinhar pessoas de fotografias antigas. 872 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Agora, vamos ver... 873 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 Esse sou eu. 874 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 E esta aqui é Edna. 875 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Idiota, idiota, idiota. Ela parece tão burra quanto agora. 876 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 Essa é a Sissy, com os peitos mais lindos, malditos. 877 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 Essa é a Mona... 878 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 E quem é esse? Olha o cabelo, não consigo... 879 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 Ei... 880 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 Ei, Mona? 881 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 Aquele carro esportivo amarelo chique estacionado na rua. 882 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 Foi uma das coisas você comprou 883 00:47:43,899 --> 00:47:45,861 com todo esse dinheiro que você arrancado de Jimmy Dean? 884 00:47:45,861 --> 00:47:48,382 -Não, eu não... -Então deve ser seu. 885 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 Sim, parece que você feito muito bem para você mesmo. 886 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Tão bem quanto seria de esperar. 887 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 Agora, você tem certeza que está nesta foto? 888 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 Estou realmente preocupado sobre aquele garoto. 889 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Eu simplesmente odeio tê-lo vagando por aí lá fora e sem saber onde ele está. 890 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 Maricas? 891 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -Marica? -O que é? 892 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 Você viu Jimmy Dean lá fora? -Não, eu... 893 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 eu quero... 894 00:48:10,968 --> 00:48:12,561 para saber onde ele está! 895 00:48:12,561 --> 00:48:14,003 Não poderia simplesmente ter desaparecido! 896 00:48:14,003 --> 00:48:15,337 Você acha que foi isso que aconteceu? 897 00:48:15,337 --> 00:48:18,830 Ele simplesmente desapareceu no ar, o que aconteceu, Juanita 898 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 O que eu te disse, algo aconteceu com ele! 899 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 eu sabia... eu 900 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Maricas... 901 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -Marica? -O que? 902 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 Não consigo respirar. 903 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 Venha aqui e sente-se. -Me ajude. 904 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 Fique quieto e sente-se aqui. 905 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 Tudo bem? Traga água. 906 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Traga água gelada, ela vai desmaiar. 907 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -Não tem água, Stella May! -Pegue um copo de uísque para ela, então. 908 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 Não há álcool nesta loja e nunca será. 909 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 E a garrafa Sidney escondido atrás deste balcão? 910 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 O que você quer dizer com isso? 911 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 Estava certo... aqui embaixo. 912 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Sidney não bebeu! -Então, como ele morreu disso? 913 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -Quem diabos é você? -Ele morreu de ataque cardíaco! 914 00:49:00,900 --> 00:49:02,678 Morreu de um fígado deteriorado. 915 00:49:02,678 --> 00:49:05,726 Só um maldito minuto... -Ele foi comido pelo álcool. 916 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 Você não pode falar dele desse jeito. -Sidney era um santo! 917 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 E ele está no céu agora, com Deus! 918 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 A única vez que Sidney esteve no céu, Juanita, foi quando ele estava com uma garrafa na mão. 919 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 Mentiras! Tudo mentira! 920 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Cristo, eu me identifiquei todos na foto, 921 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 quem você poderia ser? 922 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 Na verdade, foi neste canto, Eu o encontro, desmaiado, 923 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 me escondendo de você, Juanita e Deus. 924 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Toda quarta-feira à noite, quando eu veio limpar este chão novamente. 925 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 Eu sei. 926 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Eu acho que eu sei. 927 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 Ah, Deus. 928 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 Oh Deus, é o Joe. 929 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 Puta merda, As Irmãs McGuire estão reunidas. 930 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Surpresa! 931 00:49:58,985 --> 00:49:59,985 ♪ Atenciosamente ♪ 932 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 José? 933 00:50:01,992 --> 00:50:03,992 ♪ Ah, sim, sinceramente ♪ 934 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 Mona? 935 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 ♪ Porque eu te amo tanto ♪ 936 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 Eu vou te mostrar o que você fez de errado. 937 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 ♪ Por favor diga ♪ 938 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 Você não pode fazer isso. 939 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 Mona. 940 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 Mona? 941 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Meu Deus, Joe. 942 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 Não, José! Ah, Joe! O que aconteceu! 943 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Sissi, vá embora! 944 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 Tudo bem, tudo bem. 945 00:50:34,657 --> 00:50:37,034 O que você está fazendo aqui atrás, você deveria estar na escola. 946 00:50:37,034 --> 00:50:38,795 Não fale, você só vai sangrar mais. 947 00:50:38,795 --> 00:50:40,406 -Sissi, onde você está? -Estou bem aqui! 948 00:50:40,406 --> 00:50:41,888 Oh Joe, meu Deus! 949 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Sair! 950 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Tire-o daqui! 951 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Alguém vai te ver! 952 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Juanita, não posso deixar de ver ele está machucado? 953 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 -Joe, quem fez isso com você? 954 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 Eles estavam dando socos na cara 955 00:50:52,382 --> 00:50:53,851 enquanto os outros me segurou, 956 00:50:53,851 --> 00:50:55,882 gritando sobre alguma coisa como nenhuma família... 957 00:50:55,882 --> 00:50:57,434 -Quem Joe... -Tire-nos daqui! 958 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 -Quem fez isso!? 959 00:50:58,588 --> 00:51:00,947 Então eles me deitaram em uma lápide 960 00:51:00,947 --> 00:51:04,982 e ele puxou meu macacão para baixo e então Lester T... 961 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -Lester T? -Mona, foi tão horrível! 962 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 Eu estava com tanto medo, 963 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 Tentei gritar por socorro, 964 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 eles continuaram socando eu na cara, 965 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 e ele continuou me chamando de Joanne. 966 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 Joe quem? 967 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Joe, por que você tem voltar aqui? 968 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 Eu tinha tanto direito de voltar para esta reunião como qualquer um. 969 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 Não foi? 970 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Inferno Joe, você parece melhor do que eu. 971 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Nenhuma das garotas nesta foto chamava-se Josefina. 972 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 -Sou eu lá. -O que? 973 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Joe! 974 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Joe, merda, droga! 975 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Você parece uma garota de verdade, garoto! 976 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Eu sabia que havia algo familiar sobre você. 977 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Joe, tire sua peruca e merda para que possamos ver como você fica. 978 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Merda, eu não estou dirigindo desde Dallas 979 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 para brincar de "Quem é menina e quem não é." 980 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 Você se lembra de como nós costumava fazer The McGuire Sisters? 981 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Vamos, mãe... 982 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Vamos, vamos fazer The McGuire Sisters, "Atenciosamente." 983 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 ♪ Atenciosamente ♪ 984 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 Ah, ah, ah, sim, sinceramente. 985 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Pare com isso! 986 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Essas coisas horríveis você disse sobre meu Sidney 987 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 eram mentiras! 988 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 E eu quero que você conte para todo mundo eles eram mentiras! 989 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Sidney está morto, Joe, Então vamos esquecer isso. 990 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Eita Juanita... 991 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Eu pensei que esta noite fosse dedicada para lembrar aqueles dias, 992 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 isso fez com que todos nós o que somos hoje. 993 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 Joe, oh Joe, quantos deles estavam lá? 994 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 Vou pegar um pouco de iodo para o seu rosto. 995 00:52:48,968 --> 00:52:52,403 Lester T e 3 ou 4 deles idiotas que andam juntos. 996 00:52:52,403 --> 00:52:54,106 A cidade inteira estava lá. 997 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 Eu vi imagens entre eles alinhados por cima da cerca do cemitério. 998 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Sidney era um bom homem! -Ele era um filho da puta podre. 999 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 Parado ali ao lado, observando através da cerca do cemitério. 1000 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Gritando e torcendo como um bando de mexicanos 1001 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 em uma briga de galos. 1002 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 Eu vi seus rostos, Eu sei quem eles eram. 1003 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Lester T estava fazendo o trabalho, tudo isso maldita cidade queria fazer comigo há anos! 1004 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 Ah Joe, não diga isso. Não é verdade! 1005 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Sidney estava em Waco naquele dia, 1006 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 ele não estava por perto! 1007 00:53:30,900 --> 00:53:32,554 Ele estava lá! 1008 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 Eu gostaria que houvesse algo para beber aqui. 1009 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Sim, vamos em frente esta festa. 1010 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Está mais quente que o inferno, e preciso de uma cerveja gelada. 1011 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 Onde você toma cerveja? 1012 00:53:44,726 --> 00:53:47,116 Luke está resfriado, Juanita. 1013 00:53:47,116 --> 00:53:49,416 Bem, você não está trazendo cerveja aqui. 1014 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 Você poderia simplesmente deixar Deus esta noite e se divertir? 1015 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 Eu não vou me divertir, contanto que ele esteja aqui. 1016 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Ela. -Ah, você não é ela! 1017 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Você está apenas fingindo para um, assim como você sempre fez. 1018 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Olhar! 1019 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 Oh meu Senhor. Vamos, Juanita, dê uma olhada neles. 1020 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Juan...não há gelatina morango nesses peitos. 1021 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Pare com isso! 1022 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Não é mais engraçado. 1023 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Oh, Mona, ele está apenas puxando sua perna não é Joe? 1024 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 Eu não sou Joe, Sissy. 1025 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 -Eu sou Joana. -O que você quer dizer? 1026 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 Joana? 1027 00:54:32,588 --> 00:54:36,057 Quero dizer que, ao contrário de todos vocês, 1028 00:54:36,057 --> 00:54:38,244 Eu passei por... uma mudança. 1029 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 Quer dizer, tudo isso é real? 1030 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Puta merda! -Ele está brincando! 1031 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 -Eu não acredito nisso. -Você está brincando comigo! 1032 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -Oh meu Deus, meu Deus! -Isso é nojento. 1033 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 As maravilhas da ciência moderna. 1034 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Incrível! -Essa é realmente a coisa mais nojenta. 1035 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 Eu não posso acreditar nisso, você está brincando! 1036 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Merda, eu tinha visto coisas como você na TV, 1037 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 mas nunca vi nenhum de perto. 1038 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 Qual é? 1039 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Você é um daqueles pervertidos, isso é o que você é! 1040 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 Bem, isso é o que você sempre pensou Eu estava, Juanita. 1041 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 O tempo joga como uma loucura truques com você, eu... 1042 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Joe, há quanto tempo você é assim? 1043 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 13 anos chegam em janeiro. 1044 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Minha mãe morreu, você sabe... 1045 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 Deixou um pacote de dinheiro do seguro 1046 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 e eu me tornei o que ela sempre quis o tempo todo. 1047 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Irônico, não é? 1048 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Isso me deixa mal do estômago. 1049 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 Você sabe o que? 1050 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 Você sabe o que? 1051 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 Eu vi um hermafrodita em um carnaval itinerante uma vez. 1052 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Eles disseram que era meio homem, meio mulher. 1053 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 É isso que você é? 1054 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 Caso alguém pergunte. 1055 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Basta dizer que sou uma aberração. 1056 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Todos os seus amigos, deveria saber o que é isso. 1057 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Vamos, todos vocês, vamos para a casa do Luke tomar uma bebida. 1058 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Joe, leve-nos até lá naquele carro esporte. 1059 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Deixe isso comigo. 1060 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Luke vai mijar nas gavetas quando paramos naquela coisa amarela. 1061 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 É incrível, não é? 1062 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 O que eles fazem com esses transplantes? 1063 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Este encontro será um muito mais divertido do que eu imaginava. 1064 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Ei, pessoal, aqui estou. 1065 00:56:51,185 --> 00:56:55,841 Onde está todo mundo? 1066 00:57:10,551 --> 00:57:18,482 Escondendo, eles estão se escondendo? 1067 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 ♪ Todo meu amor ♪ 1068 00:57:27,944 --> 00:57:29,944 ♪ É disso que sou culpado ♪ 1069 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 José? 1070 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Vá embora comigo, Mona. 1071 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 Eu não aguento mais merda desta cidade. 1072 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 Eu não posso sair, Acabei de voltar. 1073 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 O clima aqui é perfeito para minha asma, 1074 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 o médico disse. 1075 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 Posso morrer se for embora novamente. 1076 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Você vai embora comigo. 1077 00:57:49,999 --> 00:57:52,572 Seremos felizes juntos, só nós dois. 1078 00:57:52,572 --> 00:57:54,620 Será como Marfa, para sempre. 1079 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 Eu não posso sair, Eu preciso ficar aqui. 1080 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 Você não precisa ir, as coisas vão mudar aqui. 1081 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Esta cidade nunca vai mudar, você sabe disso. 1082 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Toda a minha vida eu tentei ser Eu gosto deles, não posso. 1083 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Podemos fazê-los mudar, James Dean nos mostrou como. 1084 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Eles não vão ouvir. 1085 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Ninguém ouve James Dean em "Leste do Éden" 1086 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 mas ele não fugiu e se escondeu. 1087 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 Ele é James Dean, e eu sou apenas Joseph Qualley. 1088 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 Você sabe disso? 1089 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Você poderia ser como James Dean, você sabe disso? 1090 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Você poderia. 1091 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 Você acha que poderia me ama como você o ama? 1092 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 Amo você? 1093 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 Eu não posso fazer isso. 1094 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 Eu prometi amar James Dean até o dia em que eu morrer. 1095 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 Ele é apenas uma estrela do cinema, você não pode! 1096 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Não, ele não é, ele é mais do que uma estrela de cinema, ele... 1097 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Mona... 1098 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Mona, se você acredita em mim, 1099 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 vamos descobrir que você acredite em mim também. 1100 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Joe, eu simplesmente não sei. 1101 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Talvez eles estejam certos. 1102 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Talvez eu devesse estar nasceu uma menina o tempo todo. 1103 00:59:10,975 --> 00:59:14,475 ♪ ...talvez eles estejam bem ♪ 1104 00:59:14,999 --> 00:59:16,999 ♪ A quem devo recorrer ♪ 1105 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 ♪ Por favor me responda ♪ 1106 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 ♪ Responda-me ♪ 1107 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 Diz aqui mesmo em Romanos, aqui mesmo! 1108 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 Onde está todo mundo? 1109 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Ah, graças a Deus. 1110 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Eu pensei que todo mundo tinha saído da cidade 1111 00:59:45,654 --> 00:59:48,951 e esqueceu de mim no banheiro enquanto eu estava me mudando. 1112 00:59:48,951 --> 00:59:50,895 Mas eu pensei que se eu ficasse aqui há tempo suficiente aqui, 1113 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 alguém vai se lembrar e volte. 1114 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Edna Louise, minha, você não está bonito! 1115 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Obrigado. 1116 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Deve ter encolhido desde a última vez que o uso. 1117 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 A lavanderia faz isso às vezes, Eu ouvi. 1118 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 -Eu pareço bem, caso contrário? -Você sabe o que? 1119 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Você parece um pessoa totalmente nova. 1120 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Então, como você se sente? -Oh, um pouco engraçado, devo admitir. 1121 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 Não é muito confortável, está um pouco apertado, 1122 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 acho que não estou acostumado, 1123 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 vista-se elegante como Stella faz o tempo todo. 1124 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Se eu não me sentar, Eu vou cair dessas palafitas 1125 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 e quebrar meu pescoço. 1126 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 Eu ouvi uma garota de Merl que entrou na fila 1127 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 e passei anos lá! 1128 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 Nós não poderíamos nem conseguir fora da cidade... 1129 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Joe, eu sei que você está apaixonado... 1130 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 Cervejas estão na calçada para quem quiser. 1131 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 Na calçada? Não posso deixar isso parado na calçada! 1132 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Traga para dentro e esconda atrás do balcão! 1133 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Juanita, acho que o diabo feito te conquistou. 1134 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 Não pense que isso se tornará um hábito, porque não vai! 1135 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 O que? 1136 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 Dê uma olhada em Edna Louise! 1137 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 Como estou, Sissy? Bem, querido, você é o saco da vaca. 1138 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 Eu acho que você está ridículo! -Eu faço? 1139 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Você parece um ovo de Páscoa! 1140 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Stella maio... Stella maio! 1141 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 O uniforme que você usou antes parecia muito melhor do que isso. 1142 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 Eu me pergunto, você já teve alguma coisa boa para dizer sobre alguém? 1143 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 O outro vestido é aquele que uso todos os dias ao salão de beleza onde trabalho. 1144 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Eu uso isso o tempo todo. 1145 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 É tão antigo... -Confortável. 1146 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 É sim. 1147 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Eu sinto muito mais relaxado nisso então... 1148 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Você brilhou, sabia disso? 1149 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Você brilhou melhor do que qualquer um aqui. 1150 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 Brilhou? 1151 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 -Eu realmente? -Sim. 1152 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Ninguém nunca me disse que eu brilhava, antes. 1153 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Acho que vou mudar, já que ninguém se importa. 1154 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Já volto. 1155 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 Não vá embora novamente. 1156 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 Você está completamente errado sobre Sidney. 1157 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 Ele ficou muito chateado sobre o que ele tinha que fazer. 1158 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 E isso o machucou profundamente. 1159 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Quero um pouco de bourbon agora. 1160 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 eu... 1161 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 Estou muito curioso sobre essa coisa que você fez. 1162 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 Agora... 1163 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 O que... 1164 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 O que eles fazem? 1165 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 São apenas peças de plástico que eles colado em você, ou o quê? 1166 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 É um... 1167 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 processo psicológico, 1168 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 você sofre antes de eles operarem. 1169 01:03:10,554 --> 01:03:14,473 Mudanças que eu não acho você vai entender, Stella. 1170 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 Uau, que vestido de festa imundo 1171 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 você trouxe até aqui. 1172 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 Estou gastando tanto tempo mudando e re-mudando 1173 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 Estou sentindo falta da festa inteira. 1174 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Proponho um brinde. 1175 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 Todo mundo toma sua bebida? 1176 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Sissy, você tem o seu. 1177 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Um copo de cerveja vindo direto. 1178 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Mona, um pouco de estímulo para refrescar sua memória? 1179 01:03:38,603 --> 01:03:42,901 O esmagamento de laranja vai me fazer muito bem desta vez, muito obrigado. 1180 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Joe, doeu? 1181 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Sua operação. 1182 01:03:49,962 --> 01:03:52,463 Oh, ahum, só anos depois. 1183 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 Tive uma reação retardada. 1184 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 Quer dizer que você se arrepende? 1185 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Só quando penso sobre isso. 1186 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 Bem, o que eles fazem com o seu... 1187 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Maricas! 1188 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 Quer dizer, você pode... -Faça sexo, eu posso. 1189 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -E... -Tenha de vez em quando. 1190 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 Eu também. 1191 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Todas as ocasiões que posso. 1192 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 Caramba! 1193 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Bem, todos para o brinde? 1194 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 -Inferno, sim! -Eu quero beber! 1195 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 Tudo bem, para James Dean! 1196 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Viva os mortos. -Viva os mortos! 1197 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Viva os mortos! Essa é boa, não é? 1198 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Sissy, acho que você sempre começou com a canção ritual 1199 01:04:56,043 --> 01:04:58,872 e o resto de nós segue alegremente, os singles de salto... 1200 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 Você quer deixar meu peitos fora disso. 1201 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 É impossível. 1202 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 Estão todos prontos? 1203 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Tudo bem, pronto. 1 e 2... 1204 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 ♪ Os olhos de James Dean estão sobre nós ♪ 1205 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 ♪ Toda a vida ao longo do dia ♪ 1206 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 ♪ Os olhos de James Dean estão sobre nós ♪ 1207 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 ♪ Você não pode fugir ♪ 1208 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Inferno, não! 1209 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 ♪ Você pode pensar que pode escapar deles ♪ 1210 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 ♪ Acordei tão cedo de manhã ♪ 1211 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 ♪ Os olhos de James Dean estão sobre nós ♪ 1212 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 ♪ Até Gabriel tocar sua buzina ♪ 1213 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Joe... 1214 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Joe! 1215 01:05:41,253 --> 01:05:43,585 Você poderia ocupar o lugar designado, por favor? 1216 01:05:43,585 --> 01:05:45,013 Queremos começar a reunião. 1217 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 Tudo bem. 1218 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Stella May, não faça isso. 1219 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 Eu já perguntei! 1220 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 Quantas vezes tenho que perguntar? 1221 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 Ok, Mona! 1222 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Edna Louise, melhor começar a ler a ata da última reunião? 1223 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 Eu tenho que anunciar Estou um pouco envergonhado 1224 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 que os minutos de a última reunião 1225 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 foi comido acidentalmente pela minha cadela, Rosie. 1226 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Mas acho que posso me lembrar a maior parte na cabeça, 1227 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 se você quiser que eu fale. 1228 01:06:09,785 --> 01:06:13,083 -Você disse o mesmo que o anterior! -Mas o último. 1229 01:06:13,083 --> 01:06:15,478 Vamos dispensar leitura da ata, 1230 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 já que não temos. 1231 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Mas eu os tenho aqui. 1232 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Pena que Rosie não tivesse em vez disso, coma sua cabeça! 1233 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Stella May, você acha que pode seja sério por 5 segundos 1234 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 e parar de implicar com Edna Louise? 1235 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 Estou falando sério, só que ela é tão burra! 1236 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Sissy, você pode dar o relatório do tesoureiro? 1237 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 Levante-se, por favor. 1238 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Bem, tínhamos $ 47,13, 1239 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 mas gastamos tudo comprando o lindos emblemas para nossas jaquetas, 1240 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 bem, agora estamos todos falidos. 1241 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 Fotos para a coleção? 1242 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 Alguém tem alguma foto que não temos 1243 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 pendurar na parede? 1244 01:06:47,977 --> 01:06:50,337 Quantas fotos a mais você acha que pode subir na parede? 1245 01:06:50,337 --> 01:06:52,938 Eu encontrei um com ele sentado em uma motocicleta, 1246 01:06:52,938 --> 01:06:54,322 de "Rebelde sem causa". 1247 01:06:54,322 --> 01:06:56,702 Bem, onde está? -Rosie comeu. 1248 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Vamos, Stella, fale sério. 1249 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Ah, fotos, Quase esqueci! 1250 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Onde... onde está minha bolsa? 1251 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Vocês, meninas, vão adorar isso. 1252 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 Agora não coloque os dedos sobre isso, porque esta coisa me custou um braço e uma perna 1253 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 no mercado negro. 1254 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 Meninas, vocês vão estourar os olhos. Tenho certeza de que todos nós apreciamos isso. 1255 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -Você está pronto? -Sim! 1256 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 O verdadeiro James Dean se levanta. 1257 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Oh, meu Deus, você vai olhar no tamanho daquela coisa. 1258 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -Do que estamos falando aqui? -Um bom metro e meio! 1259 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 Isso é nojento. 1260 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 Você não pensou assim ao mesmo tempo. 1261 01:07:41,695 --> 01:07:43,044 Essa não é uma foto dele. 1262 01:07:43,044 --> 01:07:45,697 Eu sei que ele nunca deixaria ninguém tire uma foto dele assim. 1263 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Bem, claro que é não minha tia Sally. 1264 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 Isso é um galho de árvore na mão, ou o quê? 1265 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 Você é quem tem 6 filhos! Este é aquele... 1266 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Não admira que você esteja segurando em sua memória, 1267 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 com tal monumento, eu também pegaria... 1268 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Pare com essa conversa indecente, pare! 1269 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 Isso não é uma foto de James Dean. 1270 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Mona, você tem certeza? 1271 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Você sabe, foi muito escuro naquela noite. 1272 01:08:09,744 --> 01:08:10,945 Você talvez esteja enganado. 1273 01:08:10,945 --> 01:08:12,980 Por que não olhar mais de perto? 1274 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Mona, se você não quer aquela foto, tenho ele lindo emoldurado... 1275 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 Ah, merda! 1276 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Mona! 1277 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Pelo amor de Cristo, essa coisa me custou mais de $ 50! 1278 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 Eu pensei que era um semelhança perfeita. 1279 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 Como você saberia? 1280 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 Naqueles dias você teve problemas, 1281 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 identificando rostos, 1282 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 com o nariz tão perto para uma lápide. 1283 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 Mona? 1284 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 Por que você não nos conta tudo sobre Marfa 1285 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 e estar no filme com ele? 1286 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Sim, Mona... 1287 01:08:42,140 --> 01:08:45,722 por que você não nos conta a história sobre ser escolhido 1288 01:08:45,722 --> 01:08:49,420 ser a Virgem Mona do Testamento do Texas. 1289 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Vamos, Mona. 1290 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Vamos Mona, conte-nos. 1291 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 Eu não vou contar. 1292 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Todos vocês ouviram essa história 100 vezes antes. 1293 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 Vamos lá... 1294 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Você quer ser implorado, só isso. 1295 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Bem, nós realmente queremos ouvir isso. 1296 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 Tudo bem, eu vou.. 1297 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 Tudo bem. 1298 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 Todos vocês se lembram de como todo mundo na cidade estava zumbindo 1299 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 quando eles anunciarem pelo rádio 1300 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 eles estavam procurando por pessoas estar nele. 1301 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 Eu queria ser isso, mas minha mãe não deixou. 1302 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Ela disse que as pessoas do cinema eram pecadoras. 1303 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 Foi como um desfile normal. 1304 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Pessoas de todas estas partes, indo para Marfa, 1305 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 pára-choque com pára-choque, estar naquele filme. 1306 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Joe pegou emprestado sua mãe... 1307 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 Tudo bem, Mona, Eu era um “ele”. 1308 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Joe pegou emprestado o Buick de sua mãe 1309 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 e logo depois do trabalho dirigimos em direção ao pôr do sol, 1310 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 rindo e rindo e fingindo como se fosse o fim do filme. 1311 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Não tinha começado, essa foi a parte engraçada. 1312 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Estávamos tocando o final e o começo que ainda estava por vir. 1313 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 Fingi que era Natalie Wood. 1314 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 Sim, eu fiz! 1315 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 -E Joe estava... -Eu era James Dean. 1316 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Fingindo que não estava José Qualley. 1317 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Havia quase 4.000 pessoas na pequena cidade quando chegamos lá. 1318 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 E não havia hotel suficiente quartos para acomodar a todos. 1319 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 Então Joe e eu tivemos que dormir na parte de trás do Buick, 1320 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 um longo lado da estrada. 1321 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 Na manhã seguinte, 1322 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 depois que terminei de me lavar a pia do posto de gasolina 1323 01:10:52,760 --> 01:10:53,930 do outro lado da estrada, 1324 01:10:53,930 --> 01:10:57,853 quase rasgando minha pele com Braxo e toalhas de papel, 1325 01:10:57,853 --> 01:11:00,537 Eu estava sentado na parte de trás do Buick 1326 01:11:00,537 --> 01:11:03,766 derramando perfume lilás em cima de mim 1327 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 para se livrar do fedor do Braxo, 1328 01:11:05,663 --> 01:11:09,272 quando eu o vi andando no caminho, 1329 01:11:09,272 --> 01:11:11,252 caminhando em minha direção. 1330 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Deus, preciso de outra cerveja gelada, 1331 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 antes que eu desmaie. 1332 01:11:14,185 --> 01:11:18,795 Ele parou bem ao lado do carro e procurando algo nos bolsos. 1333 01:11:18,795 --> 01:11:22,982 e havia um cigarro pendurado pelo canto da boca, 1334 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 Eu arrisquei que fosse um fósforo que ele estava procurando. 1335 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Eu me inclinei e disse... 1336 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 Eu disse: "Consegui um fósforo, se é isso que você precisa." 1337 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Ele sorriu e veio até onde Eu estava debruçado na janela do carro, 1338 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 Ele pegou os fósforos da minha mão, hum, 1339 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Obrigado, senhora." 1340 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 como se ele estivesse vivendo no Texas durante toda a sua vida. 1341 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 Eu tenho essas partidas para o maior tempo depois. 1342 01:12:01,520 --> 01:12:05,473 Eu costumava dormir com eles embrulhado em um lenço de renda 1343 01:12:05,473 --> 01:12:07,972 debaixo do meu travesseiro há anos. 1344 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Eu te digo, encontrei uma bituca de cigarro 1345 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 pela roda traseira do Buick. 1346 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 Foi Chesterfield, do tipo que ele fumava. 1347 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Shh, cale a boca Joe, 1348 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 então eu posso contar a eles o que aconteceu a seguir. 1349 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Mas eu também estava lá. 1350 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 Caso você tenha esquecido. 1351 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Eu me lembro de tudo, 1352 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 foi naquele exato momento 1353 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 Eu sabia que algo estava vai acontecer 1354 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 mudar toda a minha vida. 1355 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 Foi uma premonição, você sabe, como sempre recebo. 1356 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Quando ele acendeu o cigarro 1357 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 e eu olhei para aqueles olhos azuis profundos e tímidos, 1358 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 Eu poderia me ver tão claro como se eu estivesse olhando para um espelho. 1359 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 Mais tarde... 1360 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Mais tarde, no local onde eles estavam escolhendo pessoas 1361 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 estar naquele filme, eles me escolheram... 1362 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 Eu, desses milhares de outros... 1363 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Eu tinha certeza! 1364 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Eles disseram que eu não estava "Texas chega." 1365 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 O que diabos é o Texas suponho que pareça? 1366 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Eles estavam procurando por tipos. 1367 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 Você não estava... 1368 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 o tipo certo, só isso. 1369 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Você sabe, eu sempre procuro por você toda vez que vejo esse filme na TV 1370 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 e eu nunca te vejo. 1371 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 É só que a cabeça de Elizabeth Taylor continua atrapalhando. 1372 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Mas eu estou lá. 1373 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 principalmente atrás da orelha esquerda... 1374 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 na cena em que ela chega pela primeira vez da plantação de seu pai em Kentucky 1375 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 e eles tinham aquele grande piquenique de churrasco. 1376 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Ela fica quente, ela fica muito quente então ela começa a desmaiar, 1377 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 agarrando-se ao galho de uma árvore para apoio... 1378 01:14:04,066 --> 01:14:08,345 Bem, assim que o projetor chega bem perto do rosto dela, 1379 01:14:08,345 --> 01:14:12,277 naquele ponto específico, você será capaz de me ver, 1380 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 espiando por trás sua orelha esquerda. 1381 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Eu me senti uma celebridade! 1382 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Eu acho que talvez porque todo mundo se preocupa tanto comigo. 1383 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 E todas aquelas pessoas sentadas por aí assistindo, nas arquibancadas. 1384 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Assim como um jogo de futebol. 1385 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 Toda a minha vida estava começando a mudar, 1386 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Eu podia sentir isso profundamente dentro de mim. 1387 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Mona, você parece você foi o único. 1388 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Havia tantas pessoas lá embaixo, Tive dificuldade em encontrar você. 1389 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 Naquela noite, enquanto eu mentia lá na parte de trás do Buick, 1390 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 fiquei pensando como eu tinha sido escolhido 1391 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 acima de tudo aqueles milhares de outros, 1392 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 olhando pela janela naqueles milhões de estrelas 1393 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 e o contorno disso muito lindo casa bem ali ao longe. 1394 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 De repente, enquanto eu olhava, 1395 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 Eu vejo uma daquelas estrelas explodir 1396 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 e explodiu para longe todos os milhões de outros, 1397 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 e cair do céu logo atrás a frente da casa, 1398 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 atrás de Reata. 1399 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Mona, você vai contar? 1400 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Mona, você vai contar? 1401 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 Você realmente vai contar? 1402 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 Você realmente vai contar? 1403 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 puxei meu cobertor em volta dos meus ombros 1404 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 e comecei a caminhar até onde a estrela havia caído na terra. 1405 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Quando cheguei ao portão da frente, não havia ninguém lá. 1406 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 Não havia ninguém, sem guardas, nada. 1407 01:15:50,364 --> 01:15:55,283 E então eu fiz aquela longa caminhada descendo a estrada até a casa. 1408 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 Estava tão quieto, estava tão quieto... 1409 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 O único som era de um trem distante, 1410 01:16:07,442 --> 01:16:11,498 soprando o apito e bebendo, noite adentro. 1411 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Subi até os degraus da frente e lá estava essa voz que estava vindo do nada, 1412 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 Ele disse: "Não é um pouco tarde visitar seus vizinhos?" 1413 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 E eu estava duro como um poste era ele, eu sabia. 1414 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 eu sabia o minuto Eu ouvi a voz dele. 1415 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Então ele disse: "Não basta ficar ali, sendo hostil. 1416 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 venha e converse um pouco." 1417 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 À medida que subia os degraus, lembrei a ele que era eu 1418 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 aquele que lhe deu o corresponde naquela manhã. 1419 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 Passamos o inteiro a noite inteira juntos, 1420 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 até o sol nascer a borda da terra, 1421 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 tornando o céu mais vermelho, vermelho que você já viu. 1422 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Ah, Mona... 1423 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Caminhamos juntos até o portão 1424 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 e ele me beijou pela 13ª vez. 1425 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 Eu contei, então me lembro cada um deles. 1426 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Ele me agradeceu novamente por passando a noite com ele 1427 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 e nós dois caminhamos longe em direções separadas. 1428 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 No meio do caminho de volta para o Buick, 1429 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 Comecei a correr, Eu mal podia esperar 1430 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 para contar a Joe minha noite memorável. 1431 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Nossa, Mona... 1432 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 não é assim que aconteceu. 1433 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 É isso? 1434 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 Na manhã seguinte, tivemos que sair bem cedo, 1435 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 porque Joe tinha que ter o Buick da mãe dele está de volta. 1436 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 Você se lembra, certo? 1437 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 Naquela noite seu filho nasceu. 1438 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 Você ouviu isso? -O que, Juanita? 1439 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Trovão! 1440 01:18:20,269 --> 01:18:23,016 -Parecia um trovão. -Acho que também ouvi. 1441 01:18:23,016 --> 01:18:25,307 Louvado seja Deus, ele não se esqueceu de nós! 1442 01:18:25,307 --> 01:18:27,604 Esse é apenas o estômago de Stella May. 1443 01:18:27,604 --> 01:18:28,827 Dê-me uma cerveja. 1444 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Está chegando mais perto! Você ouve? 1445 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Talvez chova. 1446 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 Espero que não, acabei de lavar o carro. 1447 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 Ai, meu Deus, Mona! 1448 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Venha aqui, rápido! 1449 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 É Jimmy Dean e ele está dirigindo naquele carro esportivo amarelo! 1450 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 Não! 1451 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 Não é Jimmy Dean, ele nem sabe... 1452 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Jimmy Dean! 1453 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 Ele nem sabe dirigir! 1454 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, volte aqui! Ouvindo isso? 1455 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Não é sua mãe ligando, vamos lá! 1456 01:18:58,532 --> 01:19:00,028 Vou chamar a patrulha rodoviária, 1457 01:19:00,028 --> 01:19:02,416 talvez eles possam detê-lo antes que você se machuque. 1458 01:19:02,416 --> 01:19:03,699 Eu farei isso. 1459 01:19:03,699 --> 01:19:05,079 Meu Deus! 1460 01:19:05,290 --> 01:19:09,085 Como ele poderia liga o carro, Juanita? 1461 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Você ficará surpreso com o que esse garoto pode fazer, Mona. 1462 01:19:14,104 --> 01:19:17,541 Você deve ter aprendido a dirigir trabalhando na estação Luke. 1463 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Um garoto acabou de sair de carro com meu Porsche, placa... 1464 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche. P-O-R-S-C-H-E. Isso mesmo. 1465 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 não sei a cor cabelo, olha... 1466 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Sissy, o que você quis dizer 1467 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 naquela observação misteriosa? 1468 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Um Porsche amarelo, matrícula MX-309, nós... 1469 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Eu odeio essa música, Stella May. 1470 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Juanita adoraria. 1471 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Senhoras e senhores, acabamos de receber 1472 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 um boletim de notícias especial do fio UPI. 1473 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Ei, ouça isso. 1474 01:19:46,729 --> 01:19:49,233 Uma das jovens estrelas mais brilhantes de Hollywood 1475 01:19:49,233 --> 01:19:50,800 foi morto esta noite 1476 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 na rodovia estadual da Califórnia, rota 466. 1477 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 Uma colisão frontal ocorreu a vida de James Dean. 1478 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 A estrela de 24 anos, James Byron Dean, à esquerda... 1479 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 Não! 1480 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 Mona, você ouviu? -Não. 1481 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 Não é James Dean. 1482 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Eu digo que não é James Dean. 1483 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Mona, me sinto tão engraçado, 1484 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 como se fosse o fim do mundo, ou algo assim. 1485 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Segure minha mão. 1486 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Segure minha mão também. 1487 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Acho que deveríamos nos ajoelhar e orar, ou algo assim. 1488 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 Você faria isso, Mona? 1489 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 Por favor Mona, segure minha mão! 1490 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Ou acenda velas. 1491 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Centenas de velas, seria lindo, você não acha? 1492 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 Não, não vamos deixá-lo morrer. 1493 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Seu filho continuará em seu lugar. 1494 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 -Não é o filho dele! -Isso é. 1495 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Só porque ele está morto, não me mate. 1496 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 É dele. 1497 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 Qual é a cor do seu cabelo? 1498 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 Não sei, provavelmente loiro. 1499 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Olha, oficial, nós só queremos ele trouxe para casa. 1500 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 5 e dez centavos, é o único da cidade. 1501 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Obrigado. 1502 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 Patrulha rodoviária enviada saiu um carro atrás dele. 1503 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Tenho certeza que eles o encontrarão, Mona. 1504 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 Por favor, não se preocupe. 1505 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Eu me preocupo. 1506 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 Eu me preocupo o tempo todo. 1507 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 Eu não posso deixar aquele garoto fora da minha vista 1508 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 por um segundo. 1509 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 Não é minha culpa que ele acabou assim, 1510 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 Todos os médicos disseram isso. 1511 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 Foi o choque dele morrendo. 1512 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Isso apenas empurrou seu interior e criou... 1513 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Um filho. 1514 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Ou um idiota. 1515 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -O que? -Você ouviu o que eu disse? 1516 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Ele disse que é um idiota, idiota. 1517 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 Eu tenho que mantê-lo escondido de todos 1518 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 Eu sinto tanta vergonha. 1519 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 Você sabe o que acontece comigo? 1520 01:22:01,869 --> 01:22:03,711 Sempre que olho para o rosto dele, 1521 01:22:03,711 --> 01:22:05,491 Sinto-me mal do estômago. 1522 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Mona, isso é o suficiente. 1523 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Ele poderia ter sido uma famosa estrela de cinema 1524 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 e tenha as fotos dele em todas as revistas, 1525 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 assim como seu pai. 1526 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Aposto que você, Juanita, Aposto qualquer quantia de dinheiro 1527 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 que alguém nesta cidade coloque-o nisso. 1528 01:22:21,568 --> 01:22:23,459 Eles estão sempre colocando ele fazendo coisas malucas 1529 01:22:23,459 --> 01:22:25,674 para fazê-lo parecer tolo, para que eles possam rir dele. 1530 01:22:25,674 --> 01:22:27,729 Ninguém ri. -Eles também. 1531 01:22:27,729 --> 01:22:29,452 Eles também fazem isso consigo mesmos. 1532 01:22:29,452 --> 01:22:31,780 Sabe por quê? Porque eles são bêbados. 1533 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 Mona? -O que? 1534 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 -Eles têm certeza que o garoto... -Sim, eles têm certeza, positivo! 1535 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 Ah bem... 1536 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Deve haver algo eles podem fazer, 1537 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 Quero dizer, deve haver... 1538 01:23:00,450 --> 01:23:02,638 especialistas ou terapia... 1539 01:23:02,638 --> 01:23:05,246 Você acha que eles podem cortar sua doença desapareceu 1540 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 tão facilmente quanto eles fizeram com o seu? 1541 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 É fácil para você dizer, para ele não há cura. 1542 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 Sua mente nunca amadurecerá, 1543 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 nunca alcançar o resto do corpo. 1544 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Ele sempre será uma criança para sempre. 1545 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Assim como você sempre quis ele deveria ser, não foi? 1546 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Maricas... 1547 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Deixe-a em paz, Sissy, isso é o suficiente. 1548 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Não é suficiente, não. 1549 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 Estou farto até aqui com suas histórias, Mona, 1550 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 me dá vontade de vomitar. 1551 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 E tudo está indo para ficar bem. 1552 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Docinho, Deus está cuidando dele. 1553 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 Bom e velho Deus. 1554 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 Não vai doer ninguém, para nós darmos as mãos 1555 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 e faça uma pequena oração. 1556 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 Eu não rezo mais. 1557 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Desisti por causa de fiapos. 1558 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 Fiapo do umbigo! 1559 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 Quando foi isso, Sissy? 1560 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 Quando você parou de orar? 1561 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 É quando Lester T saiu? 1562 01:24:04,933 --> 01:24:07,747 Joe, não sei o que que diabos você está falando. 1563 01:24:07,747 --> 01:24:09,851 -Sissy, ele não fez isso! -Não. 1564 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Olha, irmã... 1565 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 Olha senhor, não sei o que você está tentando ser. 1566 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Irmã. 1567 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Bem, não... 1568 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 Mexa comigo, porque você não sabe nada. 1569 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 Eu sei mais do que você pensa. -Sissy, sumiu? 1570 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 Não, não foi, Stella May! 1571 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Ele conseguiu um emprego na Arábia ou no Líbano, 1572 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 um deles lugares estrangeiros, 1573 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 como um gato selvagem para alguma grande empresa petrolífera. 1574 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -Quanto tempo foi? -Há dois anos. 1575 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Ele queria que eu fosse acabou, mas eu... 1576 01:24:37,156 --> 01:24:39,764 Você poderia me ver com um bando de estrangeiros? 1577 01:24:39,764 --> 01:24:41,386 Quero dizer... 1578 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 mas ele me escreve o tempo todo, 1579 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 às vezes duas vezes por semana. 1580 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 Quando ele vai voltar? 1581 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Quando ele estiver muito bem e pronto, Joe. 1582 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 O bastardo está ganhando US$ 200 por dia, 1583 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 por que ele deveria voltar? 1584 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 Eu disse: "Não me preocupe, Lester T, eu fico." 1585 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Puxa, isso é muito crível explicação, Sissy, 1586 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 mas infelizmente não é preciso. 1587 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Você conhece Joe, eu não sei o que você pensa, mas... 1588 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Eu sei o que ele me disse. 1589 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 Lester T disse... Joe, acho que você... 1590 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Com licença, alguém sabe que estou errado, me diga 1591 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 mas pensei que da última vez você falou com Lester T 1592 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 seu macacão estava embrulhado em torno de seus tornozelos 1593 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 e você estava curvado uma lápide em algum lugar. 1594 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 Bonitinho. 1595 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 Não, Kansas City, alguns anos atrás. 1596 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 Como diabos ele pode estar em Kansas City 1597 01:25:44,018 --> 01:25:45,626 quando ele chegar... 1598 01:25:45,626 --> 01:25:47,523 -É verdade. -Provar. 1599 01:25:56,818 --> 01:25:58,302 Olha, Sissi... 1600 01:26:00,647 --> 01:26:03,131 Digamos que eu sei, certo? 1601 01:26:03,131 --> 01:26:05,601 E não diga... -O que não dizemos? 1602 01:26:05,601 --> 01:26:06,719 E quanto? 1603 01:26:06,719 --> 01:26:07,755 Eu quero saber... 1604 01:26:07,755 --> 01:26:10,756 Todo mundo aqui quer saber, você quer saber, Stella May? 1605 01:26:12,619 --> 01:26:15,332 -Você pode se arrepender no final. -Ah, besteira. 1606 01:26:15,332 --> 01:26:18,725 Posso gostar de suas mentiras. 1607 01:26:20,072 --> 01:26:23,384 OK, é o seu funeral. 1608 01:26:24,765 --> 01:26:27,407 Foi um daqueles encontros casuais, você sabe? 1609 01:26:27,407 --> 01:26:30,008 Um daqueles rostos do passado 1610 01:26:30,008 --> 01:26:34,493 que saltou da memória. 1611 01:26:36,391 --> 01:26:38,633 Eu estava trabalhando neste bar, 1612 01:26:39,772 --> 01:26:43,704 toda noite eu me levanto no meu pequeno poleiro 1613 01:26:43,704 --> 01:26:48,500 ao lado do juke e cantar os discos. 1614 01:26:49,570 --> 01:26:51,971 Lembra, como costumávamos fazer? 1615 01:26:52,743 --> 01:26:57,816 O disco gira e você move sua boca 1616 01:26:57,816 --> 01:27:03,301 em seu microfone falso e finja que você é Eydie Gorme. 1617 01:27:10,098 --> 01:27:11,995 ♪ Abra seus braços ♪ 1618 01:27:11,995 --> 01:27:14,341 ♪ Quando ele chega em casa para você ♪ 1619 01:27:14,341 --> 01:27:16,169 ♪ Estou avisando ♪ 1620 01:27:17,308 --> 01:27:18,723 Bem? 1621 01:27:21,482 --> 01:27:28,004 Então, uma noite, eu estava procurando sobre a multidão 1622 01:27:28,004 --> 01:27:29,798 do meu poleiro e... 1623 01:27:31,350 --> 01:27:34,386 flutuando sobre uma nuvem de fumaça de cigarro 1624 01:27:34,386 --> 01:27:36,318 era o rosto dele. 1625 01:27:39,768 --> 01:27:42,046 Eu nunca esquecerei aquele rosto. 1626 01:27:44,943 --> 01:27:46,737 Você quer que eu continue? 1627 01:27:46,737 --> 01:27:48,690 Não, você pode entrar, e finja o quanto quiser, 1628 01:27:48,690 --> 01:27:51,035 você não sabe o porcaria do Natal. 1629 01:27:51,947 --> 01:27:53,431 Veremos. 1630 01:27:54,984 --> 01:27:56,225 Bem... 1631 01:27:57,226 --> 01:28:02,262 Ele com certeza me deu uma olhada enquanto eu boca... 1632 01:28:02,322 --> 01:28:05,058 Seus olhos foram direto para meus seios, 1633 01:28:05,058 --> 01:28:07,575 como na primeira vez que se encontraram. 1634 01:28:10,267 --> 01:28:15,786 Ele veio até mim e disse que amava minha voz. 1635 01:28:16,443 --> 01:28:18,892 Parece, adivinha quem? 1636 01:28:18,892 --> 01:28:20,962 Eydie Gorme. 1637 01:28:23,032 --> 01:28:26,448 Ele me convidou para tomar uma bebida com ele, 1638 01:28:26,448 --> 01:28:28,276 O que eu fiz. 1639 01:28:29,898 --> 01:28:33,314 Bourbon com água, não é, Sissy? 1640 01:28:37,419 --> 01:28:40,199 Ele me comprou outro e outro 1641 01:28:40,199 --> 01:28:42,974 e finalmente ele começou essa história completa 1642 01:28:42,974 --> 01:28:47,045 sobre a esposa que ele deixou para trás, a pequena mulher... 1643 01:28:47,045 --> 01:28:49,977 Cale a boca, ele não fez isso. -Sabe o quê? 1644 01:28:49,977 --> 01:28:52,668 Termine de contar o que ela sabe o quê. 1645 01:28:53,842 --> 01:28:55,153 Maricas... 1646 01:28:55,153 --> 01:28:57,843 Eu te disse não se casar com ele. 1647 01:28:57,843 --> 01:29:02,742 Ele nunca amou você. -Ele me adorou. 1648 01:29:02,742 --> 01:29:04,605 Ele disse que eu tinha... 1649 01:29:05,917 --> 01:29:08,987 o maior par de melões do todo o estado do Texas. 1650 01:29:09,954 --> 01:29:13,990 Ele te contou isso, não foi? Joe, ele me disse que me amava. 1651 01:29:26,444 --> 01:29:32,620 Ele disse que era ahum... repulsivo para ele, isso o enojava. 1652 01:29:35,621 --> 01:29:38,554 Eu não queria que ninguém soubesse disso. 1653 01:29:40,693 --> 01:29:42,212 Maricas... 1654 01:29:43,178 --> 01:29:45,489 do que você está falando, garota? 1655 01:29:46,696 --> 01:29:47,974 Olhe para mim. 1656 01:29:49,008 --> 01:29:50,078 Maricas... 1657 01:29:56,632 --> 01:30:00,428 Mona, implorei para que não os levassem, 1658 01:30:00,428 --> 01:30:06,396 mas eles iriam... se espalhar. 1659 01:30:06,396 --> 01:30:08,776 -Seria... -Marica! 1660 01:30:10,846 --> 01:30:13,607 Ah, sinto muito! 1661 01:30:14,538 --> 01:30:17,023 Você deveria ter nos contado antes. 1662 01:30:18,713 --> 01:30:19,782 O que você quer que eu faça, 1663 01:30:19,782 --> 01:30:22,646 Juanita, venha aqui e rasgo minha blusa 1664 01:30:22,646 --> 01:30:24,889 e dizer: "Olha todo mundo, sem peitos". 1665 01:30:25,785 --> 01:30:27,891 Isso seria fofo, não seria? 1666 01:30:29,892 --> 01:30:31,340 eu estava... 1667 01:30:32,893 --> 01:30:35,377 morrendo de medo de contar a alguém, 1668 01:30:35,377 --> 01:30:36,896 especialmente Lester T. 1669 01:30:38,482 --> 01:30:40,104 Ele os amava tanto! 1670 01:30:41,933 --> 01:30:45,796 Todas as noites ele vinha casa e adormecer sobre eles. 1671 01:30:48,108 --> 01:30:49,833 Isso é bobagem? 1672 01:30:50,695 --> 01:30:53,110 Ele era um amante maravilhoso. 1673 01:30:53,110 --> 01:30:55,836 Todas as noites, duas ou três vezes em que fazemos amor. 1674 01:30:58,320 --> 01:31:02,219 Após a operação, isso diminui. 1675 01:31:04,530 --> 01:31:07,222 Claro que eu estava preparado para isso. 1676 01:31:09,050 --> 01:31:13,879 Eu costumava chorar o tempo todo, porque eu sabia... 1677 01:31:15,398 --> 01:31:18,882 Eu sabia que um dia ele iria não me ame mais, 1678 01:31:18,882 --> 01:31:23,471 e claro esse dia chegou 1679 01:31:23,471 --> 01:31:25,265 e ele foi embora. 1680 01:31:30,027 --> 01:31:32,372 Você dormiu com ele, Joe? 1681 01:31:39,721 --> 01:31:44,641 Ele me levou para algum hotel barato quarto onde ele estava hospedado. 1682 01:31:47,932 --> 01:31:53,211 Ele implorou e implorou... 1683 01:31:56,488 --> 01:31:59,145 e eu considerei isso. 1684 01:32:04,734 --> 01:32:05,872 Mas não consegui. 1685 01:32:05,872 --> 01:32:13,829 Eu apenas relaxei, olhando para as rachaduras no teto, 1686 01:32:17,292 --> 01:32:19,638 como um roteiro. 1687 01:32:20,984 --> 01:32:26,159 Traçando a rota que me levou para onde eu estava 1688 01:32:26,159 --> 01:32:28,160 naquele momento. 1689 01:32:31,541 --> 01:32:34,542 E quanto mais milhas eu viajava, 1690 01:32:34,542 --> 01:32:36,715 mais histérica eu ficava. 1691 01:32:43,582 --> 01:32:49,378 Eu comecei a rir, e perdi todo o controle de mim mesmo. 1692 01:32:51,310 --> 01:32:56,106 eu teria dado qualquer coisa para veja a expressão em seu rosto. 1693 01:32:58,073 --> 01:33:00,074 O que aconteceu então? 1694 01:33:00,832 --> 01:33:02,419 Parei de rir. 1695 01:33:05,041 --> 01:33:06,387 Parou? Por que parar? 1696 01:33:06,387 --> 01:33:09,906 Eu teria rido... até chorar. 1697 01:33:10,596 --> 01:33:15,357 Ele estava chorando. -Por que ele estava chorando? 1698 01:33:18,014 --> 01:33:19,911 Porque eu estava rindo. 1699 01:33:24,740 --> 01:33:27,019 Você está brincando comigo? 1700 01:33:27,515 --> 01:33:30,089 É bom rir disso, não é? 1701 01:33:30,089 --> 01:33:31,986 eu não ri disso difícil em um milhão de anos. 1702 01:33:33,470 --> 01:33:38,162 Todo mundo costumava rir da Sissy com os peitos de melancia. 1703 01:33:39,369 --> 01:33:44,338 Durante anos eu tive para carregá-los, 1704 01:33:44,338 --> 01:33:51,652 para que todos pudessem apertá-los, e sinta-os... 1705 01:33:52,824 --> 01:33:58,104 Duvido que eles se importem idiota sobre mim, no entanto. 1706 01:33:59,863 --> 01:34:02,381 O que você acha, Stell? 1707 01:34:06,177 --> 01:34:07,832 Bem? 1708 01:34:08,522 --> 01:34:10,454 Não é tão divertido. 1709 01:34:10,454 --> 01:34:13,766 Olá a todos aí McCarthy, Texas, adivinhe!? 1710 01:34:13,766 --> 01:34:15,630 Eles são de borracha. -Marica! 1711 01:34:15,630 --> 01:34:16,767 Maricas... 1712 01:34:16,767 --> 01:34:18,940 São tetas de borracha. 1713 01:34:18,940 --> 01:34:22,216 -Volte aqui. -Eu não me importo mais, Juanita. 1714 01:34:28,905 --> 01:34:30,595 Sissi, sinto muito. 1715 01:34:31,595 --> 01:34:34,974 Eu não quero o seu simpatia, Mona. 1716 01:34:37,182 --> 01:34:38,526 Bem.., 1717 01:34:38,526 --> 01:34:42,836 Eu com certeza puxei a lã seus olhos, não foi? 1718 01:34:43,423 --> 01:34:47,113 Não são peitos reais, apenas recauchutados. 1719 01:34:49,492 --> 01:34:51,974 Eu preciso de uma bebida. -Absolutamente. 1720 01:34:53,388 --> 01:34:55,009 Recauchutagens. 1721 01:35:07,526 --> 01:35:11,147 Você pode deixar o festa a qualquer hora. 1722 01:35:14,974 --> 01:35:19,113 Não sinta que precisa permanecem em nossa conta. 1723 01:35:19,113 --> 01:35:21,216 -Eu não posso sair. -Por que? 1724 01:35:21,216 --> 01:35:23,216 Sem meu carro? 1725 01:35:30,595 --> 01:35:36,113 Eles vão devolvê-lo e Jimmy Dean a qualquer momento agora, eu acho. 1726 01:35:37,974 --> 01:35:39,251 É só... 1727 01:35:41,044 --> 01:35:45,078 Isso me deixa doente meu estômago, pensar 1728 01:35:45,078 --> 01:35:47,767 que as pessoas podem ser tão cruéis. 1729 01:35:57,423 --> 01:35:58,836 Ah, Deus! 1730 01:36:02,974 --> 01:36:04,940 O que há de tão engraçado agora? 1731 01:36:13,974 --> 01:36:15,388 Você é. 1732 01:36:17,216 --> 01:36:19,044 Eu sou? 1733 01:36:20,285 --> 01:36:24,182 "Isso só me deixa... enjoado de... meu estômago...só pensando 1734 01:36:24,182 --> 01:36:27,492 que as pessoas... são... são pode ser tão cruel." 1735 01:36:41,664 --> 01:36:45,561 Eu simplesmente não entendo, o que os mantém por tanto tempo. 1736 01:36:46,974 --> 01:36:48,974 Talvez o telefone está fora de serviço. 1737 01:36:48,974 --> 01:36:51,733 Não há nada de errado com o telefone, acabou. 1738 01:36:51,733 --> 01:36:53,940 Eu sei que ele se foi, 1739 01:36:53,940 --> 01:36:55,940 Eu não sou cego. 1740 01:36:56,698 --> 01:36:58,561 Então por que você acha todo mundo está? 1741 01:36:58,561 --> 01:37:02,113 -Eu não entendo... -Você me entende perfeitamente! 1742 01:37:02,113 --> 01:37:05,457 Ele se foi, fuja, voou do galinheiro. 1743 01:37:05,457 --> 01:37:08,423 Leia meus lábios, ele se foi. -Por favor, pare com isso. 1744 01:37:08,423 --> 01:37:09,974 Ele não pode fugir. 1745 01:37:09,974 --> 01:37:13,526 O menino nem sabe o que significa a palavra "fugitivo". 1746 01:37:13,526 --> 01:37:16,561 Ele não sabe nada, a menos que Estou lá para ajudá-lo! 1747 01:37:16,561 --> 01:37:18,698 Você sabe disso, meu Deus, o que você... 1748 01:37:18,698 --> 01:37:21,285 Ele está indefeso. o menino é uma criança! 1749 01:37:21,285 --> 01:37:26,078 Não, não. Você conhece aquelas histórias em quadrinhos ele está sempre lendo 1750 01:37:26,078 --> 01:37:28,561 são revistas masculinas. 1751 01:37:29,388 --> 01:37:31,698 Ele não está olhando para o Pernalonga, ou Porco Gaguinho 1752 01:37:31,698 --> 01:37:33,974 ele está olhando para mulheres nuas. 1753 01:37:33,974 --> 01:37:38,133 Não, não, nada disso... -Inferno, ele não quer. 1754 01:37:38,133 --> 01:37:39,767 ...aquelas revistas inúteis. 1755 01:37:39,767 --> 01:37:42,251 Como ele fez isso? -Eu dei para ele. 1756 01:37:42,251 --> 01:37:43,630 Maricas! 1757 01:37:48,940 --> 01:37:51,354 Seu porco! Seu porco imundo e sujo! 1758 01:37:51,354 --> 01:37:54,354 Coloque essa sujeira suja tire as mãos de um... 1759 01:37:54,354 --> 01:37:56,630 Ela mentiu sobre isso. 1760 01:37:57,664 --> 01:38:02,285 Eu estou querendo saber se você pode solte meu pulso 1761 01:38:02,285 --> 01:38:04,320 por 5 segundos. 1762 01:38:04,320 --> 01:38:06,113 Obrigado. 1763 01:38:09,905 --> 01:38:11,767 Você está doente. 1764 01:38:11,767 --> 01:38:15,871 Você é um demente e eu sinto você deveria estar trancado. 1765 01:38:15,871 --> 01:38:18,595 Ele tem quase 20 anos. -Com a mente de uma criança de 10 anos. 1766 01:38:18,595 --> 01:38:21,251 Não, você o trata como uma criança, ele tem quase 20 anos. 1767 01:38:21,251 --> 01:38:23,354 Corpo e outros mais. 1768 01:38:23,354 --> 01:38:25,078 Você mente. 1769 01:38:25,078 --> 01:38:29,802 Constantemente, eu te encontro não conte nada além de mentiras! 1770 01:38:29,802 --> 01:38:31,388 E todos aqueles médicos... 1771 01:38:31,388 --> 01:38:33,664 Você nunca o levou para um maldito médico! 1772 01:38:33,664 --> 01:38:35,078 Nenhum! 1773 01:38:35,078 --> 01:38:38,113 Nem um maldito médico, ele me disse isso! 1774 01:38:40,698 --> 01:38:43,044 Então ele também é um mentiroso. 1775 01:38:43,044 --> 01:38:45,733 Você é quem está mentindo, Mona. 1776 01:38:46,457 --> 01:38:49,388 O menino não sabe a verdade. 1777 01:38:49,388 --> 01:38:53,078 eu sou a mãe dele e eu sei o que ele é. 1778 01:38:53,078 --> 01:38:55,285 Eu não acredito em você. 1779 01:38:55,285 --> 01:38:58,630 Eu não acredito em nada que você disse. 1780 01:38:58,630 --> 01:39:01,182 Eu sei o que você está fazendo. 1781 01:39:01,182 --> 01:39:02,320 É fácil. 1782 01:39:02,320 --> 01:39:04,182 Você está tentando me enganar, isso é tudo. 1783 01:39:04,182 --> 01:39:06,113 Você está tentando me enganar para dizer... 1784 01:39:06,113 --> 01:39:08,010 Diga o que, Mona? 1785 01:39:09,526 --> 01:39:12,698 Que ele não é filho de James Dean? 1786 01:39:18,802 --> 01:39:20,698 Como você sabe? 1787 01:39:21,871 --> 01:39:24,526 -Eu estava lá. -Todos nós sabemos. 1788 01:39:24,526 --> 01:39:28,492 Todos nós sabemos e aceitamos isso há anos, exceto você. 1789 01:39:59,571 --> 01:40:01,226 Edna Luísa... 1790 01:40:01,226 --> 01:40:06,605 Eu não te mostrei que lindo... pedaço de Reata 1791 01:40:06,605 --> 01:40:09,777 que eu consigo recuperar da destruição? 1792 01:40:10,708 --> 01:40:12,398 Não mostrou isso? 1793 01:40:15,020 --> 01:40:16,054 Vamos. 1794 01:40:16,054 --> 01:40:21,433 Não é tão facilmente reconhecível de alguns que encontrei no passado, 1795 01:40:21,433 --> 01:40:26,119 mas talvez no próximo ano, quando eu for, Posso demorar mais. 1796 01:40:28,330 --> 01:40:30,640 Faça esta viagem mais longa. 1797 01:40:33,088 --> 01:40:37,674 -Todos eles sabem? -Sim, todos eles sabem. 1798 01:40:40,364 --> 01:40:42,605 Todos esses anos? 1799 01:40:42,605 --> 01:40:45,502 Juanita, estou perguntando você esta pergunta. 1800 01:40:45,502 --> 01:40:47,123 Açúcar... 1801 01:40:47,123 --> 01:40:50,708 Nós não vimos como isso era possível. 1802 01:40:50,708 --> 01:40:54,398 Ele sendo tão grande estrela de cinema e tudo. 1803 01:40:59,920 --> 01:41:04,505 Ah, estou tão envergonhado, Eu... eu me sinto um idiota. 1804 01:41:10,605 --> 01:41:12,950 Eu só quero ser notado, só isso. 1805 01:41:12,950 --> 01:41:17,192 Como naquela época em que eu estava em "Gigante" 1806 01:41:17,192 --> 01:41:18,777 e foi escolhido. 1807 01:41:18,777 --> 01:41:22,157 Pela primeira vez na minha vida, Eu fui escolhido. 1808 01:41:33,881 --> 01:41:36,330 Eu escolhi você, Mona. 1809 01:41:43,020 --> 01:41:47,571 -Eu amei você. -Ei, espere um minuto. 1810 01:41:48,295 --> 01:41:50,020 Você quer dizer que você estava... 1811 01:41:53,743 --> 01:41:56,364 Você é o pai de Jimmy Dean... 1812 01:41:58,364 --> 01:42:03,088 Ei, Joe, seu filho da puta, posso te pagar uma bebida? 1813 01:42:03,088 --> 01:42:06,054 -Tudo bem. -Agora você está falando, amigo. 1814 01:42:17,054 --> 01:42:18,330 Ouça... 1815 01:42:18,330 --> 01:42:22,640 Aquela tempestade acabou de passar, como se nós nem importássemos. 1816 01:42:22,640 --> 01:42:26,261 Provavelmente em alguma cidade isso nem precisa disso. 1817 01:42:26,261 --> 01:42:28,398 É tão triste... 1818 01:42:29,743 --> 01:42:31,364 É triste. 1819 01:42:32,123 --> 01:42:34,674 Só sei que estou começando a chorar. 1820 01:42:34,674 --> 01:42:36,881 Vamos garota, se recomponha. 1821 01:42:43,502 --> 01:42:46,743 Acreditar é tão engraçado, não é? 1822 01:42:46,743 --> 01:42:49,088 Aquilo em que você acredita, 1823 01:42:49,088 --> 01:42:52,226 nem sabe que você existe. 1824 01:42:54,743 --> 01:42:57,502 Isso realmente pensa, Eu sei o que é? 1825 01:42:57,502 --> 01:42:59,364 Nem um pouco. 1826 01:42:59,364 --> 01:43:01,812 Aqui Juanita, vá e tome um gole. 1827 01:43:01,812 --> 01:43:03,605 Deus não está olhando. 1828 01:43:05,674 --> 01:43:08,054 Sidney disse que sim. 1829 01:43:08,054 --> 01:43:10,433 Tentei protegê-lo. 1830 01:43:10,433 --> 01:43:16,088 Eu até menti para Deus, então ele o levou para o céu. 1831 01:43:16,088 --> 01:43:17,777 Adeus Mona. 1832 01:43:18,571 --> 01:43:21,157 Espero que eles encontrem Jimmy Dean para você. 1833 01:43:23,846 --> 01:43:26,020 Eu me diverti muito. 1834 01:43:26,020 --> 01:43:28,502 Obrigado a todos por gostarem de mim e sendo legal comigo, 1835 01:43:28,502 --> 01:43:31,020 embora eu não seja muito inteligente. 1836 01:43:31,020 --> 01:43:34,088 Eu acho que você é uma senhora muito simpática... 1837 01:43:34,088 --> 01:43:37,708 seja lá o que você for, Estou muito feliz por ter conhecido você. 1838 01:43:38,192 --> 01:43:39,571 Obrigado. 1839 01:43:50,502 --> 01:43:52,605 Não é isso, é? 1840 01:43:53,261 --> 01:43:55,950 Nós vamos nos ver novamente, não vamos? 1841 01:43:55,950 --> 01:43:57,777 Vamos fazer um pacto? 1842 01:43:58,812 --> 01:44:00,261 20 anos a partir desta noite. 1843 01:44:01,330 --> 01:44:03,571 Ah, isso é emocionante, alguma coisa pela qual ansiar. 1844 01:44:03,571 --> 01:44:05,812 Posso enviar cartões postais para nos lembrar. 1845 01:44:05,812 --> 01:44:07,433 Não vou deixar que nos esqueçamos. 1846 01:44:07,433 --> 01:44:09,088 Mona? 1847 01:44:18,054 --> 01:44:21,157 Bem, da próxima vez escolha um lugar mais fresco, pelo amor de Deus. 1848 01:44:21,157 --> 01:44:22,605 Podemos fazer isso na minha casa. 1849 01:44:22,605 --> 01:44:25,950 Com todas aquelas crianças correndo por aí não há espaço para você, 1850 01:44:25,950 --> 01:44:27,295 muito menos nós. 1851 01:44:27,295 --> 01:44:30,467 Você sabe que dá tudo o que tem, para uma daquelas crianças, você sabe disso. 1852 01:44:30,467 --> 01:44:32,123 Eu não teria um em casa. 1853 01:44:32,123 --> 01:44:33,777 Merl não pode ter um filho. 1854 01:44:33,777 --> 01:44:35,157 Para que servem? 1855 01:44:35,157 --> 01:44:39,605 Merl diz que garoto só é bom com feijão, salada de batata e churrasco. 1856 01:44:39,605 --> 01:44:41,605 Sinto muito por você. 1857 01:44:41,605 --> 01:44:43,398 Desculpe por mim? 1858 01:44:43,398 --> 01:44:46,054 Quem diabos é você sentir pena de mim. 1859 01:44:46,881 --> 01:44:50,226 -Edna Louise Johnson. -E quem diabos é esse? 1860 01:44:50,226 --> 01:44:54,020 Alguém muito importante para minha família e para mim. 1861 01:44:54,020 --> 01:44:57,295 Podemos não ter muito dinheiro ou pertencer a um clube de campo chique, 1862 01:44:57,295 --> 01:44:59,192 mas estamos felizes um com o outro. 1863 01:44:59,192 --> 01:45:00,226 Feliz? 1864 01:45:00,226 --> 01:45:02,226 Cristo, qualquer um pode ser feliz. 1865 01:45:02,226 --> 01:45:03,261 Olhe para mim! 1866 01:45:03,261 --> 01:45:06,777 Ria pra caramba o tempo todo, sobre qualquer coisa. 1867 01:45:06,777 --> 01:45:09,984 -Mas você não está feliz. -Estou feliz, caramba! 1868 01:45:12,743 --> 01:45:16,984 Eu nunca aguentei pessoas que continuo dizendo que eles vão embora, 1869 01:45:16,984 --> 01:45:18,881 e nunca o fazemos. 1870 01:45:28,640 --> 01:45:29,846 Eu me pergunto quando foi isso, 1871 01:45:29,846 --> 01:45:33,846 fez Deus se afastar de mim assim. 1872 01:45:33,846 --> 01:45:38,330 Eu acho que há tantas pessoas no mundo hoje em dia 1873 01:45:38,330 --> 01:45:41,092 deve ser difícil para ele dê atenção pessoal 1874 01:45:41,092 --> 01:45:43,333 como ele costumava fazer. 1875 01:45:45,881 --> 01:45:50,777 Espero que você tenha encontrado o que vim aqui procurando. 1876 01:45:56,157 --> 01:45:57,743 Perder! 1877 01:46:10,192 --> 01:46:11,743 Bem, Joe? 1878 01:46:12,777 --> 01:46:15,950 Sissy, olhe. 1879 01:46:17,502 --> 01:46:19,640 Enganando aos olhos. 1880 01:46:20,777 --> 01:46:23,123 Isso é o que ele era. 1881 01:46:24,743 --> 01:46:27,536 Mas já está na hora... -Tive uma ideia, 1882 01:46:27,536 --> 01:46:31,433 e as Irmãs McGuire juntos para um número final? 1883 01:46:31,433 --> 01:46:33,020 Maravilhoso. 1884 01:46:37,984 --> 01:46:40,295 Eu não quero, Eu nem me lembro dessas palavras. 1885 01:46:40,295 --> 01:46:42,295 Ah, não, eu nem sei onde estou. 1886 01:46:42,295 --> 01:46:45,433 Vamos, Sissi. Venha aqui e mostre-nos como de novo. 1887 01:46:46,812 --> 01:46:49,261 Tudo bem, Joe, vamos lá, Ainda bem que estou aqui. 1888 01:46:49,261 --> 01:46:51,192 Eu lembro que você estava no lado esquerdo. 1889 01:46:51,192 --> 01:46:54,261 Mona, você estava na direita sempre popular lado e eu estava no centro. 1890 01:46:54,261 --> 01:46:56,433 Sissy, você é o centro nunca esteve morto. 1891 01:46:56,433 --> 01:46:59,295 Vamos, siga esses sinos e balançar. 1892 01:46:59,295 --> 01:47:00,881 -Vamos falar sério. -Tudo bem. 1893 01:47:00,881 --> 01:47:04,398 ♪ Atenciosamente ♪ 1894 01:47:05,743 --> 01:47:10,502 ♪ Ah, sim, sinceramente ♪ 1895 01:47:11,915 --> 01:47:17,157 ♪ Porque eu te amo tanto ♪ 1896 01:47:17,915 --> 01:47:23,433 ♪ Por favor, diga que você será meu ♪ 1897 01:47:25,957 --> 01:47:29,457 ♪ Atenciosamente ♪ 1898 01:47:30,981 --> 01:47:34,681 ♪ Ah, você sabe como eu me amo ♪ 1899 01:47:36,905 --> 01:47:42,405 ♪ Farei qualquer coisa por você ♪ 1900 01:47:42,905 --> 01:47:48,405 ♪ Por favor, diga que você será meu ♪ 1901 01:47:50,929 --> 01:47:56,429 ♪ Oh senhor, não vai me dizer por quê ♪ 1902 01:47:56,453 --> 01:47:58,453 ♪ Eu amo aquele cara que vi ♪ 1903 01:48:04,977 --> 01:48:06,977 ♪ Ele não me quer... ♪ 1904 01:48:10,901 --> 01:48:12,901 ♪ Pois eu nunca, nunca, nunca, nunca... ♪ 1905 01:48:16,925 --> 01:48:18,925 ♪ Ah, sinceramente... ♪ 1906 01:48:21,949 --> 01:48:23,949 ♪ Ah, você sabe, como eu te amo... ♪ 1907 01:48:27,973 --> 01:48:29,973 ♪ Farei qualquer coisa por você... ♪ 1908 01:48:34,997 --> 01:48:36,997 ♪ Por favor, me diga, você será meu... ♪