1 00:00:04,500 --> 00:00:27,000 ASSISTA FILMES GRATUITOS SEM ANÚNCIOS NO CINEFLIX.CLICK 2 00:00:30,150 --> 00:00:31,350 Eu te amo. 3 00:00:34,270 --> 00:00:36,790 Eu te amo. Eu te amo, Bete. 4 00:00:37,190 --> 00:00:39,030 Eu te amo, Bete. 5 00:00:40,570 --> 00:00:42,446 Seus olhos gentis brilham. 6 00:00:42,530 --> 00:00:44,146 Meus olhos são gentis. 7 00:00:44,230 --> 00:00:45,230 Bastante. 8 00:00:48,790 --> 00:00:49,766 Olá Steve. 9 00:00:49,850 --> 00:00:52,830 Olá. 10 00:00:53,120 --> 00:00:54,696 -Boa sorte. —Obrigado, Steve. 11 00:00:54,780 --> 00:00:55,900 Feliz sexta-feira. 12 00:00:58,920 --> 00:01:05,015 Acho que minha pele foi a vencedora. 13 00:01:05,099 --> 00:01:10,155 Então eu digo: eu sei quem eu sou quando estou com você. - Sim, mais forte. 14 00:01:10,240 --> 00:01:11,496 Você tem um lenço dentro? 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,716 Sim, bem ali. 16 00:01:12,800 --> 00:01:14,480 Corey, você trouxe Jen? 17 00:01:15,140 --> 00:01:16,656 -Não. Oi. -Oi. 18 00:01:16,740 --> 00:01:21,096 Sinto falta do meu melhor amigo Corey; Ele é solteiro e interpreta o ex-namorado de Beth. 19 00:01:21,180 --> 00:01:24,980 Acho que vi seu agente e seu representante lá fora. 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,303 Não, o que está acontecendo? 21 00:01:26,640 --> 00:01:29,456 Não sei. Eles vieram me explorar até o último centavo. 22 00:01:29,620 --> 00:01:30,396 OK. 23 00:01:30,480 --> 00:01:31,596 Você precisa estar no set? 24 00:01:31,680 --> 00:01:35,776 Sim, vejo você no gelo. Prazer em conhecê-la, Jen. 25 00:01:35,860 --> 00:01:37,380 Você pegou alguma coisa... 26 00:01:37,800 --> 00:01:42,316 -Diga a Pam que preciso repassar essa última frase com ela. -Claro. 27 00:01:42,400 --> 00:01:44,666 Você quer que eu organize um intervalo para nomeações? 28 00:01:44,750 --> 00:01:48,086 -Não sei. Não quero que seja algo muito importante. —Boa sorte, Matt. Espero que você ganhe. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,346 Obrigado, Jimmy. 30 00:01:49,430 --> 00:01:51,563 Matt quer ver Pam. 31 00:01:53,010 --> 00:01:54,706 Você ainda está com aquela coisa de “eu te amo”? 32 00:01:54,790 --> 00:01:58,166 Ninguém que eu conheço jamais usou essas palavras. Ou seja, eles não disseram isso com sinceridade. 33 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 Olha o que sai. 34 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Sim... 35 00:02:00,970 --> 00:02:02,446 Meu telefone ainda está lá? 36 00:02:02,530 --> 00:02:05,726 -Fique confortável. -Sim, Matt, é a sua vez. 37 00:02:05,810 --> 00:02:06,810 Amigo. 38 00:02:06,990 --> 00:02:08,750 Matt. Não há escapatória. 39 00:02:09,270 --> 00:02:11,490 Aqui está meu cliente número um. 40 00:02:12,270 --> 00:02:18,120 Melhores candidatos para o papel principal... Kurt Crawford, No Man's Land. 41 00:02:19,240 --> 00:02:22,020 Sydney Whitaker, Economia. 42 00:02:23,040 --> 00:02:26,100 Grant Cooperman, Um dia ruim. 43 00:02:26,800 --> 00:02:28,080 Um filme terrível. 44 00:02:28,320 --> 00:02:31,220 Frederick Tanzino, Antes do Dilúvio. 45 00:02:32,700 --> 00:02:35,140 E Matt Hagen. 46 00:02:47,790 --> 00:02:50,046 —Vamos buscá-lo, depois comemoraremos. —Você pode me dar um minuto? 47 00:02:50,430 --> 00:02:51,326 Claro. 48 00:03:10,210 --> 00:03:11,730 Você ouviu isso, Mo? 49 00:03:13,850 --> 00:03:14,850 Nós fizemos isso. 50 00:03:28,320 --> 00:03:34,896 Avião particular. Para a campanha de recompensas, retomaremos as atividades laborais na segunda-feira. 51 00:03:34,980 --> 00:03:38,036 Não, este é um jato particular. Não aja como se tudo estivesse normal. 52 00:03:38,120 --> 00:03:40,036 Aja naturalmente. Como se pertencêssemos a este lugar. 53 00:03:40,120 --> 00:03:42,676 Não, não pertencemos aqui. Somos da porra de Euclid Heights. 54 00:03:42,760 --> 00:03:44,560 Vá trabalhar para minha mãe. 55 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Você entende? 56 00:03:46,740 --> 00:03:47,940 Olá, olá. 57 00:03:48,650 --> 00:03:54,570 Obrigado, Matt. Prazer em conhecê-lo. 58 00:04:01,190 --> 00:04:07,980 Ele adora a história de alguém que sobe da pobreza ao topo, a história do triunfo sobre a adversidade. 59 00:04:08,064 --> 00:04:14,545 Meu próximo convidado é um exemplo perfeito disso; Ele é uma pessoa muito talentosa, um verdadeiro camaleão atuante. 60 00:04:14,629 --> 00:04:19,179 Deixe-me dizer, todo mundo vai falar sobre ele e ele é o orgulho de Gotham. 61 00:04:19,263 --> 00:04:22,430 Senhoras e senhores, Matt Hagen... 62 00:04:24,910 --> 00:04:26,830 Como é isso? 63 00:04:27,130 --> 00:04:31,126 É a primeira vez que venho e já adorei, aproveito o momento. 64 00:04:31,210 --> 00:04:36,924 A minha pergunta é: no lado oeste, como é que um homem de 65 00:04:37,008 --> 00:04:42,570 Lucas Heights se tornou um típico cavalheiro inglês? 66 00:04:43,000 --> 00:04:49,178 Tive ótimos professores, Vic. A Sra. Powell foi minha primeira professora e me ajudou a encontrar meu caminho. 67 00:04:49,262 --> 00:04:53,676 O sotaque britânico é difícil para os americanos. Você é ótimo. 68 00:04:53,760 --> 00:04:55,576 Na verdade, o trabalho termina quase totalmente com os dentes. 69 00:04:55,660 --> 00:04:58,290 Eu sempre falo olhando para os dentes, né? Lindo. 70 00:04:58,374 --> 00:05:00,543 Claro, há uma grande diferença entre aquela voz e aquela. 71 00:05:00,627 --> 00:05:03,436 Um dos meus filmes favoritos do ano passado foi Hell River. 72 00:05:03,520 --> 00:05:06,600 Você consegue fazer a linha do Hell River? 73 00:05:06,860 --> 00:05:11,084 Precisamos cultivar as redes sociais. Você pode fazer isso pela câmera aí? 74 00:05:16,430 --> 00:05:20,150 Estou indo atrás de todos vocês. O inferno está vindo comigo. 75 00:05:26,630 --> 00:05:28,330 Há muitos de vocês aí. 76 00:05:28,850 --> 00:05:34,489 -Às vezes deve ser difícil encontrar o verdadeiro Matt Hayden. -Ali, lá dentro. 77 00:05:39,410 --> 00:05:40,226 Não, não, não. 78 00:05:40,310 --> 00:05:41,990 Os candidatos não se alinham. 79 00:05:44,620 --> 00:05:47,420 Aqui está, obrigado, boa noite, criança. 80 00:05:54,887 --> 00:06:01,136 Você pode tirar o homem do West Side, mas não pode tirar o West Side do cara. 81 00:06:01,220 --> 00:06:04,440 Mais duas pessoas vieram. Ela foi indicada ao Oscar. 82 00:06:17,990 --> 00:06:21,752 Ele tem um papel muito importante neste negócio. Eu também tenho um papel muito importante. 83 00:06:51,850 --> 00:06:53,050 Eu conheço você. 84 00:06:53,530 --> 00:06:54,530 Você é famoso. 85 00:06:54,690 --> 00:06:57,157 Tenho um rosto que não passa despercebido. 86 00:06:57,330 --> 00:06:58,590 Eu amei seu rosto. 87 00:06:58,990 --> 00:07:00,150 Você também? 88 00:07:00,450 --> 00:07:02,290 Sim. Eu também sou ator. 89 00:07:03,110 --> 00:07:05,330 Então não sou um ator de verdade. 90 00:07:05,890 --> 00:07:08,157 Minha família me considera talentoso. 91 00:07:08,670 --> 00:07:11,934 Eu fiz o teste, mas nada aconteceu até agora. 92 00:07:12,270 --> 00:07:14,546 Isso vai acontecer. Continue tentando. 93 00:07:14,630 --> 00:07:16,497 Eu também não acreditei em mim. 94 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 Preciso encontrar meu melhor amigo. 95 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Qual é o problema? 96 00:07:25,580 --> 00:07:28,716 Você tem medo de ser visto comigo, estrela de cinema? 97 00:07:29,920 --> 00:07:31,600 Tenho muito medo de você. 98 00:07:34,560 --> 00:07:37,504 Você quer que algo tenha valor? 99 00:08:01,220 --> 00:08:03,376 O que diabos você está fazendo? Você sabe quem é? 100 00:08:03,460 --> 00:08:04,660 Essa é Mia Torrance. 101 00:08:04,860 --> 00:08:06,540 Com Marco Sabo. 102 00:08:07,200 --> 00:08:08,880 Aparentemente não esta noite. 103 00:08:21,000 --> 00:08:33,000 Traduzido para o turco; ufukbaba nTranslation v2.2 foi usado. 104 00:08:43,690 --> 00:08:44,690 Que porra é essa? 105 00:08:48,190 --> 00:08:49,190 manchas 106 00:08:50,250 --> 00:08:51,906 Traga-lhe um manto. 107 00:08:51,990 --> 00:08:53,670 Não preciso de roupão. 108 00:09:00,230 --> 00:09:03,146 Você acha que eu não sei onde você estava ontem à noite? 109 00:09:03,230 --> 00:09:04,963 Cale a boca e eu vou te foder. 110 00:09:05,190 --> 00:09:06,630 Vá esperar no carro. 111 00:09:17,800 --> 00:09:18,800 Elegante. 112 00:09:20,100 --> 00:09:21,380 Eu tenho um problema. 113 00:09:21,600 --> 00:09:24,200 Devo dormir com o homem? Eu não sabia se batia nele ou não. 114 00:09:26,220 --> 00:09:29,396 Patches disse que ele é do Westside. De que bairro você é? 115 00:09:29,480 --> 00:09:32,700 -Estreito. -Estreito. Pior. 116 00:09:34,060 --> 00:09:36,816 Patches conhecia seu pai, certo, Patches? Joey Maravilha. 117 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Não. 118 00:09:38,600 --> 00:09:39,640 Jimmy Maravilha. 119 00:09:39,840 --> 00:09:41,400 Que? Jimmy Maravilha. 120 00:09:41,740 --> 00:09:45,096 Ouvi dizer que ele era um bastardo violento que batia em mulheres e crianças. 121 00:09:45,180 --> 00:09:47,256 Ele era um filho da puta desalinhado. 122 00:09:47,340 --> 00:09:48,876 Ele me bateu brutalmente. 123 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Exatamente, eu também. 124 00:09:51,180 --> 00:09:55,240 Até que eu me defendi e o matei. 125 00:09:57,680 --> 00:10:02,672 -Desculpe. Eu não sabia que ele estava com alguém. —Não esta noite. 126 00:10:03,500 --> 00:10:06,816 Foi o que você disse quando seu amigo lhe contou com quem estava. 127 00:10:06,900 --> 00:10:08,580 Aparentemente não esta noite. 128 00:10:17,840 --> 00:10:19,996 Na verdade, meu trabalho não é muito diferente do seu. 129 00:10:20,080 --> 00:10:22,460 Eu também sou um artista. 130 00:10:22,700 --> 00:10:23,956 Não é mesmo, Sal? 131 00:10:24,040 --> 00:10:26,680 Eu interpreto o cara durão, o chefe. 132 00:10:27,240 --> 00:10:32,580 Quando alguém me desrespeita, tenho que machucá-lo. 133 00:10:32,920 --> 00:10:35,120 Meus chefes esperam isso de mim. 134 00:11:04,583 --> 00:11:06,583 Não é tão doce como antes. 135 00:11:29,260 --> 00:11:31,127 Com licença, você vai ficar bem? 136 00:11:36,480 --> 00:11:39,573 Estamos priorizando isso, Sr. Higgins. 137 00:11:39,657 --> 00:11:41,660 Mas você já conhece esta cidade. 138 00:11:42,860 --> 00:11:45,460 Aqui as testemunhas constantemente fazem inimigos. 139 00:11:46,280 --> 00:11:49,938 Eu estava dançando e me divertindo, então ele começou a flertar comigo, 140 00:11:50,022 --> 00:11:55,648 Ele ficava me dizendo que era uma grande estrela de cinema. Então ele deve ter colocado alguma coisa na minha bebida. 141 00:11:55,732 --> 00:11:58,632 Porque não sei como cheguei ao apartamento dele. 142 00:11:59,020 --> 00:12:01,353 Saí assim que recuperei a consciência. 143 00:12:01,440 --> 00:12:02,756 Fiquei sem palavras, sinto muito. 144 00:12:02,840 --> 00:12:09,440 Seu rosto estava intacto quando ele saiu. Querido, nunca vi Marco Szabo lá. 145 00:12:11,490 --> 00:12:16,566 Marco Szabo foi libertado esta manhã depois de a acusação ter decidido não ter encontrado provas suficientes. 146 00:12:16,650 --> 00:12:18,826 provas suficientes para levar o caso a julgamento. 147 00:12:18,910 --> 00:12:26,910 —Eles o deixaram ir. Ele está mentindo sobre você na TV. —Isso é uma injustiça. —Se você entrar com um pedido de indenização, você perderá. 148 00:12:27,130 --> 00:12:31,610 Marco Szabo poderia assustar ou comprar qualquer júri nesta cidade. 149 00:12:32,290 --> 00:12:38,066 —Tem até gente que oferece dinheiro. Não vamos lutar contra isso. —Deixou meu rosto irreconhecível. 150 00:12:38,150 --> 00:12:43,462 Você não encontrará ninguém disposto a testemunhar contra você. -Eu faço. Corey também. 151 00:12:46,160 --> 00:12:47,676 Vai custar muito caro. 152 00:12:47,760 --> 00:12:49,996 Eu não me importo quanto custa. 153 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 Coloque o apartamento como garantia. 154 00:12:52,660 --> 00:12:53,660 OK. 155 00:12:54,880 --> 00:12:56,880 Vou começar o evento. 156 00:12:58,100 --> 00:13:01,716 Precisaremos de paciência para chegar até aqui. 157 00:13:01,800 --> 00:13:03,480 Tudo o que você precisar. 158 00:13:07,780 --> 00:13:09,460 Você acha que Frank está certo? 159 00:13:12,350 --> 00:13:14,946 "Não tenho certeza se vale a pena o risco." —Ele se aproximou de mim. 160 00:13:15,030 --> 00:13:19,226 - Não sou o idiota do clube, eles me fazem parecer assim. - Eu sei, mas... 161 00:13:19,310 --> 00:13:20,310 Mas? 162 00:13:21,290 --> 00:13:23,870 Eles ligam para a casa da minha mãe e desligam. 163 00:13:24,850 --> 00:13:28,346 Outro dia, eles seguiram o filho da minha irmã para casa depois da escola. 164 00:13:28,430 --> 00:13:31,764 -Que? - Zabo não é membro de gangue de rua. O homem é o chefe. 165 00:13:33,070 --> 00:13:34,270 Isso nos mata. 166 00:13:35,150 --> 00:13:36,606 Você não pode esquecer tudo isso? 167 00:13:36,690 --> 00:13:38,370 De volta à cidade costeira? 168 00:13:39,890 --> 00:13:42,157 Como faço isso? Olhe para aquele rosto. 169 00:13:45,410 --> 00:13:48,610 Recuperar meu rosto não é uma cirurgia arbitrária, Frank. 170 00:13:49,390 --> 00:13:51,390 É uma questão de sobrevivência. 171 00:13:51,590 --> 00:13:53,270 Não consigo agir sem isso. 172 00:13:54,330 --> 00:13:57,010 Faça o que for necessário. 173 00:14:04,810 --> 00:14:06,806 Não parece que a situação vai melhorar. 174 00:14:06,890 --> 00:14:07,930 O que vemos? 175 00:14:08,540 --> 00:14:12,756 São necessárias pelo menos mais algumas cirurgias antes de vermos os resultados que desejamos. 176 00:14:12,840 --> 00:14:15,076 Matt Hagen era do nosso bairro. 177 00:14:15,160 --> 00:14:18,476 Ele se sentiu um pouco solitário. As outras crianças sempre o intimidavam. 178 00:14:18,560 --> 00:14:21,576 Então ele ficou famoso e pensou que poderia escapar de tudo. 179 00:14:21,660 --> 00:14:24,316 Francamente, eu não ficaria surpreso se ele inventasse tudo. 180 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Afinal, ele é ator, certo? 181 00:14:27,060 --> 00:14:28,993 Não é isso que eles fazem? 182 00:14:29,320 --> 00:14:33,029 À medida que mais testemunhas se apresentam contando histórias incriminatórias sobre o seu passado, 183 00:14:33,113 --> 00:14:38,361 Matt Hagen finalmente saberá o desfecho do caso contra Marco Stavro. 184 00:14:39,050 --> 00:14:43,590 Num caso de agressão, os jurados consideram o réu responsável? 185 00:14:44,370 --> 00:14:46,066 Não, não o consideramos responsável. 186 00:14:46,150 --> 00:14:50,050 Obrigado. O veredicto é que não há responsabilidade. Também não há compensação. 187 00:14:55,610 --> 00:14:57,470 Vencedor do Oscar... 188 00:15:21,430 --> 00:15:24,223 Eu sei que médicos e advogados são caros, 189 00:15:24,307 --> 00:15:30,566 Mas nem tudo pode ser feito com meu dinheiro. Fiz alguns investimentos em seu nome para cobrir despesas, mas não deu certo. 190 00:15:30,650 --> 00:15:32,586 Frank, nunca lhe pedi para investir. 191 00:15:32,670 --> 00:15:35,186 Você me autorizou a agir em seu nome. 192 00:15:35,270 --> 00:15:38,170 Você se lembra que colocou seu apartamento como garantia? 193 00:15:38,670 --> 00:15:41,906 Eu realmente fiz o melhor que pude por você, essas coisas acontecem. Desculpe, garoto. 194 00:15:41,990 --> 00:15:44,934 Olha, eu tenho que ir. Eu preciso subir. Espere. 195 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Doido. 196 00:17:37,479 --> 00:17:39,159 Olá Matt, meu nome é Corey. 197 00:17:39,530 --> 00:17:40,646 Passei para lhe dar uma novidade. 198 00:17:40,730 --> 00:17:42,358 Deixei muitas mensagens, fiquei 199 00:17:42,442 --> 00:17:45,450 Estou me perguntando, mas espero que esteja tudo bem e que você esteja seguro. 200 00:17:45,750 --> 00:17:47,893 Ainda estou procurando emprego em Coast City. 201 00:17:49,390 --> 00:17:51,346 Sim, eu gostaria muito de ver você. 202 00:17:51,430 --> 00:17:52,478 Aguente firme, amigo. 203 00:18:28,940 --> 00:18:33,200 Essas nanocélulas são como médicos microscópicos trabalhando dentro de você. 204 00:18:33,420 --> 00:18:35,476 Isso não parece um pouco assustador para algumas pessoas? 205 00:18:35,560 --> 00:18:37,724 Extensos ensaios clínicos demonstraram 206 00:18:37,808 --> 00:18:41,264 que pode reparar com segurança danos aos ossos, tecidos e nervos. 207 00:18:41,800 --> 00:18:44,696 Eles se controlam e se aprimoram. 208 00:18:44,780 --> 00:18:46,593 Eles detectam problemas e os antecipam. 209 00:18:46,677 --> 00:18:50,036 -e eles fazem o que é melhor para você. -Dr. Cora, sua oferta parece ótima, 210 00:18:50,120 --> 00:18:51,536 Por que seus investidores abandonaram você? 211 00:18:51,620 --> 00:18:55,026 Porque roubaram minhas ideias e fundaram uma empresa de cosméticos. 212 00:18:55,110 --> 00:18:58,822 Um dos meus parentes sofria de uma doença degenerativa. 213 00:18:58,950 --> 00:19:00,771 Se esta tecnologia existisse antes, 214 00:19:00,855 --> 00:19:03,863 Ele e outros como ele poderiam ter recuperado o controle de suas vidas. 215 00:20:07,850 --> 00:20:10,506 Eles se aproveitaram de você. 216 00:20:10,590 --> 00:20:11,710 Você também. 217 00:20:11,990 --> 00:20:16,946 Já ouvi falar de investidores que roubaram suas ideias e investiram em outra startup. 218 00:20:17,030 --> 00:20:18,897 O que você quer, Sr. Higgins? 219 00:20:19,870 --> 00:20:23,090 Quero minha vida de volta, Dr. Corbin. 220 00:20:23,690 --> 00:20:26,086 Quero participar como voluntário em experimentos com seres humanos. 221 00:20:26,170 --> 00:20:28,126 Não estamos autorizados a realizar testes em humanos. 222 00:20:28,210 --> 00:20:29,210 Sem problemas. 223 00:20:29,930 --> 00:20:30,970 Isso é ilegal. 224 00:20:31,210 --> 00:20:35,370 É normal cortar o rosto de um homem com uma navalha, mas essas coisas acontecem. 225 00:20:37,610 --> 00:20:39,343 Isto não é cirurgia plástica. 226 00:20:40,490 --> 00:20:43,790 As nanocélulas não tratam apenas o que é visível na superfície. 227 00:20:44,770 --> 00:20:49,610 Eles se infiltram nos tecidos e passam a fazer parte da estrutura celular. 228 00:20:51,290 --> 00:20:54,586 Fundei a empresa para tratar doenças degenerativas. 229 00:20:54,670 --> 00:20:55,646 Eu sei. 230 00:20:55,730 --> 00:20:58,738 Li sobre o seu irmão e a doença de Huntington. 231 00:21:00,110 --> 00:21:03,910 Há 50% de chance de ser hereditário. 232 00:21:06,990 --> 00:21:07,990 Mostrar. 233 00:21:34,830 --> 00:21:37,306 Não realizaremos experiências em seres humanos durante pelo menos mais um ano. 234 00:21:37,390 --> 00:21:38,510 Você não tem um ano. 235 00:21:39,370 --> 00:21:42,170 Sem investimento você fechará a operação em 6 meses. 236 00:21:42,690 --> 00:21:46,210 Estamos falando de uma aplicação muito pequena e muito específica. 237 00:21:46,610 --> 00:21:48,658 Eu assino o que você quiser. 238 00:21:48,930 --> 00:21:51,397 Eu te liberto de toda responsabilidade. 239 00:21:53,270 --> 00:21:55,080 Eu preciso pensar. 240 00:21:56,850 --> 00:22:00,590 Olhe para o meu rosto. 241 00:22:02,410 --> 00:22:07,210 Quase nunca saio do meu apartamento. Quando eu saio, as pessoas desviam o olhar. 242 00:22:07,430 --> 00:22:08,570 Minha vida acabou. 243 00:22:10,110 --> 00:22:16,530 Mesmo que o procedimento não funcione, mesmo que me mate, serei melhor do que sou agora. 244 00:22:20,310 --> 00:22:21,990 Boa noite, Sr. Hagen. 245 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 Obrigado pelo seu tempo. 246 00:22:50,280 --> 00:22:53,040 O molho é o que se coloca por cima da massa. 247 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 É a própria massa. 248 00:22:56,380 --> 00:22:57,380 Nada mal. 249 00:22:58,000 --> 00:22:58,916 Você confia em mim? 250 00:22:59,000 --> 00:22:59,956 Você está cozinhando? 251 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Sim. 252 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Olha, eu não guardo rancor de você. 253 00:23:03,720 --> 00:23:05,840 O que fizeram com ele foi uma tragédia. 254 00:23:06,580 --> 00:23:08,136 Existem muitas histórias por aí. 255 00:23:08,220 --> 00:23:09,736 Estas são coisas do passado. 256 00:23:09,820 --> 00:23:12,636 Você acredita em tudo que lê nos jornais? 257 00:23:12,720 --> 00:23:15,156 Posso investigar e descobrir para você. 258 00:23:15,240 --> 00:23:18,096 Você é quem reclama constantemente que o sistema está fraudado. 259 00:23:18,180 --> 00:23:21,336 Ele disse que seu caso era falso e eu acredito nele. 260 00:23:21,420 --> 00:23:23,236 Tudo o que estou dizendo é para ter cuidado. 261 00:23:23,320 --> 00:23:28,596 Você ganha a vida prendendo gangsters e assassinos. É você quem deve prestar atenção. 262 00:23:28,680 --> 00:23:32,252 Eu acho que você deveria tentar. Examine-se. 263 00:23:35,050 --> 00:23:37,476 Todo fim de semana quando eu quero fugir 264 00:23:37,560 --> 00:23:40,046 Minha casa, o Narrows Community Center, era meu oásis. 265 00:23:40,130 --> 00:23:42,130 Não tive uma infância fácil. 266 00:23:42,290 --> 00:23:45,086 Era como se alguém lhe dissesse que você não era bom o suficiente. 267 00:23:45,170 --> 00:23:47,346 Depois de um tempo, você começa a acreditar. 268 00:23:47,430 --> 00:23:48,786 Deixe-me contar um segredo. 269 00:23:48,870 --> 00:23:51,086 Ainda me sinto um bastardo. 270 00:23:51,170 --> 00:23:53,086 Não digo isso para contar uma história. 271 00:23:53,170 --> 00:23:55,326 Estou lhe contando o que a atuação pode lhe oferecer. 272 00:23:55,410 --> 00:23:59,330 Você pega toda a sua dor e humilhação e canaliza-as para o seu trabalho. 273 00:24:00,050 --> 00:24:02,917 Você pode tirar algo bom de algo feio. 274 00:24:36,970 --> 00:24:38,650 -Olá? -Recebi seu e-mail. 275 00:24:38,910 --> 00:24:42,906 Já passa da meia-noite, Sr. Hagen. Eu disse a ele para ligar amanhã. 276 00:24:42,990 --> 00:24:44,270 Já é amanhã. 277 00:24:44,390 --> 00:24:45,910 Você fará isso? 278 00:24:51,830 --> 00:24:57,862 As nanocélulas agem como células-tronco embrionárias, buscando 279 00:24:57,946 --> 00:25:00,770 para tecidos danificados e sua substituição por cópias perfeitas. 280 00:25:01,850 --> 00:25:03,530 Como atores de método. 281 00:25:04,550 --> 00:25:05,550 Exatamente. 282 00:25:07,050 --> 00:25:09,610 Eu li que ele passou uma semana inteira em 283 00:25:09,694 --> 00:25:11,826 Terapia intensiva pesquisando como interpretar um cirurgião. 284 00:25:11,910 --> 00:25:14,350 Príncipe dos corações 285 00:25:14,850 --> 00:25:16,130 O que você achou? 286 00:25:18,630 --> 00:25:23,690 Os médicos não usam rabos de cavalo ou óculos, nem choram toda vez que um paciente morre. 287 00:25:23,990 --> 00:25:26,946 Francamente, um filme de zumbi me pareceria mais realista. 288 00:25:27,030 --> 00:25:29,297 Diga-me o que você realmente pensa. 289 00:25:33,210 --> 00:25:35,877 Meu noivo John diz que minha língua não tem ossos. 290 00:25:37,610 --> 00:25:39,210 A data já foi definida? 291 00:25:40,670 --> 00:25:42,937 Nós dois estamos um pouco ferrados. 292 00:25:45,790 --> 00:25:47,230 Um choque elétrico. 293 00:25:47,370 --> 00:25:48,570 Um pequeno. 294 00:25:48,670 --> 00:25:50,670 Apenas avise-os. 295 00:25:55,590 --> 00:25:57,486 Você está verificando a partir daí? 296 00:25:57,570 --> 00:25:58,866 Eles se controlam. 297 00:25:58,950 --> 00:26:01,083 Essa é a beleza da inteligência artificial. 298 00:26:02,230 --> 00:26:03,992 Eles estão aprendendo constantemente. 299 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 Eles encontram seu próprio caminho. 300 00:26:07,440 --> 00:26:10,340 O que acontece se algo der errado na inteligência artificial? 301 00:26:10,620 --> 00:26:13,936 Pressionamos o botão desligar e ordenamos que as nanocélulas morram. 302 00:26:14,020 --> 00:26:15,753 Não há nada com que se preocupar. 303 00:26:34,200 --> 00:26:36,320 Essa música deveria me relaxar? 304 00:26:36,860 --> 00:26:37,860 Não. 305 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 Relaxe um pouco. 306 00:26:53,120 --> 00:26:54,576 Vou começar devagar. 307 00:26:54,660 --> 00:26:56,340 Apenas uma dúzia de grupos. 308 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 Exatamente. Digitar. 309 00:27:35,180 --> 00:27:36,180 Olá. 310 00:27:36,440 --> 00:27:38,940 Há um pouco... 311 00:27:39,520 --> 00:27:41,176 É permitido? 312 00:27:41,260 --> 00:27:42,940 Claro, pegue. 313 00:27:43,300 --> 00:27:45,356 O que posso fazer por você, João? 314 00:27:45,440 --> 00:27:49,345 Você se importaria se eu revisasse os depoimentos das testemunhas de Matt Hagan? 315 00:27:49,880 --> 00:27:51,836 Por que o Departamento de Homicídios estaria interessado nisso? 316 00:27:51,920 --> 00:27:55,806 Há algo. Minha namorada é médica dele. 317 00:27:56,080 --> 00:27:59,176 Ele parece um cara legal, fizeram uma injustiça com ele, mas você me conhece. 318 00:27:59,260 --> 00:28:01,793 Ele é culpado até que se prove sua inocência. 319 00:28:03,669 --> 00:28:10,709 O que posso dizer? O vesgo que dorme com cego vai acordar. Eu não gostaria que minha esposa conhecesse alguém assim. 320 00:28:12,110 --> 00:28:13,110 Belo relógio. 321 00:28:13,890 --> 00:28:14,890 Agradecer. 322 00:28:16,010 --> 00:28:17,326 Obrigado. Eu aprecio isso. 323 00:28:17,410 --> 00:28:18,410 De nada 324 00:29:21,535 --> 00:29:23,035 Parabéns. 325 00:29:23,620 --> 00:29:25,060 Você também... 326 00:29:30,180 --> 00:29:31,180 Obrigado. 327 00:29:38,120 --> 00:29:39,853 Você quer algo para beber? 328 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Eu gostaria de. 329 00:29:42,760 --> 00:29:45,200 Faz anos que não como um desses. 330 00:29:45,640 --> 00:29:47,796 Estávamos pensando em ficar bêbados com isso. 331 00:29:47,880 --> 00:29:50,356 Presumo que isso tenha sido antes da sua demissão, certo? 332 00:29:50,440 --> 00:29:53,880 Na verdade, eles contêm a substância tóxica glicerol. 333 00:29:54,360 --> 00:29:57,816 O seu deixou a língua verde, o que não é atraente. 334 00:29:58,180 --> 00:30:01,323 Obrigado. Você é a pessoa mais brutalmente honesta que conheço. 335 00:30:01,480 --> 00:30:05,832 Você deveria ter me visto com os investidores antes de cortar meu financiamento. Ele era como um cordeirinho. 336 00:30:07,000 --> 00:30:14,637 Olha, semana que vem tem estreia. A estreia em Gotham do musical do qual participei antes de me despedirem. 337 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Venha comigo. 338 00:30:16,640 --> 00:30:20,356 Haverá um tapete vermelho, mal posso esperar para que o mundo veja! 339 00:30:20,440 --> 00:30:21,516 Não estamos preparados. 340 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 De onde? 341 00:30:23,040 --> 00:30:25,307 Estamos na virada do século para nós dois. 342 00:30:26,120 --> 00:30:29,016 Já que o lugar está lotado, por que você quer ir? 343 00:30:29,100 --> 00:30:31,156 Para mostrar a eles o que estão perdendo. 344 00:30:31,240 --> 00:30:34,176 Eles me substituíram por outra pessoa sem piscar. 345 00:30:34,260 --> 00:30:39,580 Como eles dizem isso? A melhor vingança é viver bem. 346 00:30:41,260 --> 00:30:45,164 Por favor, Sr. Hagan, nada de tapete vermelho sem mais testes. 347 00:31:16,750 --> 00:31:18,406 Com licença, com quem você veio? 348 00:31:18,490 --> 00:31:21,090 Senhor, poderia me dizer seu nome, por favor? 349 00:32:13,550 --> 00:32:15,666 —Me ligue, veremos. —Pedro Troy. 350 00:32:15,750 --> 00:32:17,030 Ele está comigo. 351 00:32:17,730 --> 00:32:19,530 Vou chamá-lo. 352 00:32:21,570 --> 00:32:23,570 Abutres sobrevoam a área. 353 00:32:24,830 --> 00:32:26,726 Você me deu um bolo. 354 00:32:26,810 --> 00:32:28,150 Seus ossos estão bem. 355 00:32:28,930 --> 00:32:29,930 É plástico? 356 00:32:30,790 --> 00:32:35,070 Acredite em mim, já vi muitas estéticas, mas nunca uma tão boa quanto esta. 357 00:32:35,770 --> 00:32:37,886 Estou feliz em ver você tão bem. 358 00:32:37,970 --> 00:32:39,650 Que bom ver você também, Lily. 359 00:32:40,430 --> 00:32:41,526 Você está com raiva de mim. 360 00:32:41,610 --> 00:32:44,210 Você me deixou como se eu não valesse nada. 361 00:32:44,400 --> 00:32:46,796 Esse setor é superficial, você sabe. 362 00:32:46,880 --> 00:32:49,680 Sempre acreditei no seu talento, acreditei mesmo. 363 00:32:49,920 --> 00:32:52,660 A única coisa que todo mundo queria era seu rosto. 364 00:32:53,040 --> 00:32:57,231 Falando nisso, por que eu iria querer que você visse meu rosto, Billy? 365 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 Vou levar algo para a dor. 366 00:35:16,200 --> 00:35:17,936 Já se passou uma semana desde a overdose. 367 00:35:18,020 --> 00:35:21,124 Parei todos os tratamentos e até agora o rosto dele está 368 00:35:21,208 --> 00:35:24,276 A situação continua a mesma, mas estamos bem acima dos limites de segurança do modelo. 369 00:35:24,360 --> 00:35:26,596 Querida, você viu meu aparador de pelos do nariz? 370 00:35:26,680 --> 00:35:29,460 Na prateleira de metal, ao lado do creme de barbear. 371 00:35:29,680 --> 00:35:32,580 Eu vi a foto do homem na estreia do filme. 372 00:35:33,460 --> 00:35:35,460 Quase seu noivo é tão lindo. 373 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 Quase. 374 00:35:37,440 --> 00:35:39,716 Estamos nos tornando bilionários agora? 375 00:35:39,800 --> 00:35:44,216 Vamos comprar uma casa nova? Talvez essa maldita coisa esteja finalmente corrompida. Talvez eu me aposente da polícia de Gotham. 376 00:35:44,430 --> 00:35:47,694 Pelo menos um de nós está fazendo algo importante, certo? 377 00:38:34,920 --> 00:38:36,653 Não podemos contar isso a ninguém. 378 00:38:44,700 --> 00:38:45,700 Qual é o problema? 379 00:38:47,120 --> 00:38:50,192 O problema é que a pele voltou a aderir à mão. 380 00:38:50,580 --> 00:38:52,713 Nenhuma célula viva pode fazer isso. 381 00:38:53,260 --> 00:38:54,380 É um milagre. 382 00:38:55,860 --> 00:38:57,540 Você deveria estar orgulhoso disso. 383 00:38:57,920 --> 00:39:01,184 Não estou interessado em milagres ou no progresso humano. 384 00:39:01,290 --> 00:39:04,246 Você tem alguma ideia do que aconteceria se alguém descobrisse? 385 00:39:04,330 --> 00:39:06,846 Você recebe todo o dinheiro que precisa e o reconhecimento que merece. 386 00:39:06,930 --> 00:39:08,610 Não funciona assim. 387 00:39:09,170 --> 00:39:12,866 Eles vão me proibir de exercer a profissão de médico. Você também acabará na Área 51. 388 00:39:12,950 --> 00:39:17,926 As pessoas querem isolar você e esconder você. Torna-se impossível recuperar sua vida. 389 00:39:18,010 --> 00:39:23,186 Todos os modelos que utilizei foram baseados em doses mínimas. 390 00:39:23,270 --> 00:39:29,166 A dose que você injeta é enorme. 391 00:39:29,250 --> 00:39:30,062 Eu não tenho ideia de que lado 392 00:39:30,146 --> 00:39:31,546 quais serão os efeitos ou como tratá-los. 393 00:39:31,630 --> 00:39:33,363 Encontramo-nos em território desconhecido. 394 00:39:33,470 --> 00:39:35,403 É realmente tão ruim assim? 395 00:39:36,890 --> 00:39:38,690 Você não pode controlar tudo. 396 00:39:38,870 --> 00:39:41,106 Às vezes você tem que acreditar e se deixar levar. 397 00:39:41,190 --> 00:39:42,706 É por isso que vim até você. 398 00:39:42,790 --> 00:39:45,715 A única coisa que você fez foi me curar. 399 00:39:45,799 --> 00:39:48,266 E não só externamente, mas também internamente. 400 00:39:48,870 --> 00:39:51,330 Eu me sinto... ótimo. 401 00:39:52,490 --> 00:39:54,557 É como se eu tivesse me tornado outra pessoa. 402 00:39:55,490 --> 00:39:58,086 Sinto que tudo é possível. 403 00:39:58,170 --> 00:39:59,406 Você também deveria sentir isso. 404 00:39:59,490 --> 00:40:03,230 Foda-se, Caitlin, você pode curar o mundo. 405 00:40:04,690 --> 00:40:05,846 Na verdade, isso é possível. 406 00:40:05,930 --> 00:40:08,397 Se você ganhar um Oscar, também ganhará o Prêmio Nobel. 407 00:40:09,790 --> 00:40:12,590 Então acho que você deveria aproveitar os aplausos. 408 00:40:19,810 --> 00:40:21,410 Estou animado também. 409 00:40:25,950 --> 00:40:28,550 Sinto que estou me deixando levar demais. 410 00:40:49,580 --> 00:40:53,880 Matt, obrigado por ter vindo à reunião. Revise os roteiros e conversaremos em breve. 411 00:40:53,973 --> 00:40:57,360 Francamente, adoraríamos representá-lo. 412 00:41:04,260 --> 00:41:07,160 Como vai você? Estou feliz em ver você. 413 00:41:07,340 --> 00:41:10,156 Faz muito tempo que não me sinto tão bem. 414 00:41:10,240 --> 00:41:11,756 Os gerentes me ligam o tempo todo. 415 00:41:11,840 --> 00:41:13,200 Eu conheci alguém. 416 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Quem? Uma garota de Gotham. 417 00:41:16,650 --> 00:41:19,270 Eu nunca me senti assim. Isso é ótimo. 418 00:41:19,570 --> 00:41:21,906 Não admira que você esteja com tanta pressa para voltar. 419 00:41:21,990 --> 00:41:23,446 Olha, tudo correu bem. 420 00:41:23,530 --> 00:41:25,130 Você está ótimo. 421 00:41:25,590 --> 00:41:28,166 Você acaba trabalhando com alguém que seu assessor de imprensa não contratou. 422 00:41:28,250 --> 00:41:29,930 Você pode me dar um tempo? 423 00:41:31,730 --> 00:41:33,330 Enfim, o que você tem? 424 00:41:34,290 --> 00:41:36,326 Estou competindo para que um filme seja rodado em Gotham. 425 00:41:36,410 --> 00:41:37,126 Espere, o que? 426 00:41:37,210 --> 00:41:39,266 Por que você não me contou? 427 00:41:39,350 --> 00:41:41,150 Ainda não consegui o papel. 428 00:41:41,490 --> 00:41:43,223 Ainda assim, é uma coisa ótima. 429 00:41:43,640 --> 00:41:44,496 Agradecer. 430 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Estou chocado. 431 00:41:46,580 --> 00:41:47,376 Vamos. 432 00:41:47,460 --> 00:41:48,660 Saia de cima de mim. 433 00:41:54,980 --> 00:41:57,980 Sr. Hagen, trouxe mais dois para você. 434 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Obrigado. 435 00:42:05,167 --> 00:42:07,167 O famoso empresário de hoje, Marc Gzabo 436 00:42:07,917 --> 00:42:11,817 Ele foi autorizado a solicitar permissão para operar um cassino. 437 00:42:16,270 --> 00:42:19,570 É um trabalho árduo, como você sabe, acabei de começar meu próprio negócio. 438 00:42:43,310 --> 00:42:46,306 Senhoras e senhores, o capitão acendeu as luzes de aviso dos cintos de segurança. 439 00:42:46,390 --> 00:42:53,030 Estamos em uma área de turbulência, por favor apertem os cintos de segurança e ajustem-nos adequadamente. 440 00:44:13,230 --> 00:44:14,830 Dê-me um minuto. 441 00:45:16,270 --> 00:45:19,089 Aconteceu alguma coisa no avião que poderia ter causado isso? 442 00:45:19,173 --> 00:45:23,706 Sim, o chefe para quem vi você trabalhando. 443 00:45:23,790 --> 00:45:27,822 -Por que os sintomas retornam? Por que não melhora? -Acalmar. 444 00:45:27,970 --> 00:45:29,326 Nós vamos descobrir isso. 445 00:45:29,410 --> 00:45:30,930 Tudo bem? Respirar. 446 00:45:31,210 --> 00:45:32,943 Agora respire. Dê-me sua mão. 447 00:45:34,050 --> 00:45:35,050 Foco. 448 00:45:35,850 --> 00:45:41,470 Com meu dedo, concentre-se na diferença entre eles. 449 00:45:42,230 --> 00:45:44,090 Pegue minha mão agora. 450 00:45:45,520 --> 00:45:47,580 Você está seguro. Pressione agora. 451 00:45:48,180 --> 00:45:49,180 Elegante. 452 00:45:51,020 --> 00:45:52,020 Relaxar. 453 00:45:54,060 --> 00:45:55,200 De novo. 454 00:45:58,040 --> 00:45:59,340 Aperte suavemente. 455 00:46:07,350 --> 00:46:08,450 Agora está melhor. 456 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Como você fez isso? 457 00:46:20,720 --> 00:46:22,940 Acho que te distraí. 458 00:46:24,260 --> 00:46:27,780 Você está no momento presente e abstrai todo o resto. 459 00:46:28,440 --> 00:46:33,161 Os nanites parecem ser afetados por humores sombrios, 460 00:46:33,245 --> 00:46:37,560 Mas quando você está calmo, eles também ficam calmos. 461 00:46:40,960 --> 00:46:43,199 Estou calmo porque você está segurando minha mão. 462 00:46:54,759 --> 00:46:55,676 Olá, João. 463 00:46:55,760 --> 00:46:57,640 Meu nome é Matt Hagen. 464 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Olá. 465 00:47:00,620 --> 00:47:02,636 Olá, João. Prazer em conhecê-lo. 466 00:47:02,720 --> 00:47:06,081 Aliás, sou seu grande fã. 467 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 Aquele... aquele policial. 468 00:47:09,200 --> 00:47:10,780 Freddie Tansino.. 469 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Uau. 470 00:47:15,160 --> 00:47:16,680 Ele é um cara legal. 471 00:47:18,800 --> 00:47:21,810 Eu tenho que ir. Lamento que tenha acontecido assim. 472 00:47:21,894 --> 00:47:25,030 Não, não há problema. Se você tiver qualquer outra reação, me ligue. 473 00:47:25,980 --> 00:47:28,513 -Prazer em conhecê-lo. -Eu também. 474 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 Olá. 475 00:47:38,920 --> 00:47:42,216 Estou tentando entender por que os nanites se comportam dessa maneira. 476 00:47:42,300 --> 00:47:45,167 Para isso preciso saber como você se sente. 477 00:47:46,060 --> 00:47:51,240 O homem que você viu. Ele trabalhou para Zabo. Conte-me sobre isso. 478 00:47:54,080 --> 00:47:56,260 -Se você está obcecado com isso... -O quê? 479 00:47:57,580 --> 00:47:58,496 Emoções reprimidas? 480 00:47:58,580 --> 00:48:00,936 Se você sente raiva de alguém, você deve superá-la. 481 00:48:01,020 --> 00:48:02,496 Você quer saber o que eu sinto? 482 00:48:02,580 --> 00:48:04,076 Comecei do zero. 483 00:48:04,160 --> 00:48:07,756 Rastejei para fora do maldito buraco para chegar onde estava. 484 00:48:07,840 --> 00:48:12,259 Então as pessoas em quem confiava me traíram. O sistema de justiça falhou comigo. 485 00:48:12,343 --> 00:48:18,359 Eles quebraram meu rosto e fugiram impunes. Roubaram minha carreira, meu dinheiro, minha vida, minha casa. 486 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Você percebeu o que aconteceu? 487 00:48:38,300 --> 00:48:39,300 Deitar-se. 488 00:48:40,700 --> 00:48:42,796 Seu rosto mudou quando você ficou com raiva. 489 00:48:43,340 --> 00:48:47,800 Você quer dizer o que ele fez com você? Ou é por causa do seu representante, Casalvo? 490 00:48:48,600 --> 00:48:51,800 -Frank. - Sim, concentre-se nisso. 491 00:48:56,140 --> 00:48:58,240 Isso é uma loucura. Eu não posso fazer isso. 492 00:48:59,540 --> 00:49:01,273 Não tenho certeza se quero isso. 493 00:49:01,680 --> 00:49:04,347 Deve ser uma resposta inconsciente ao estresse. 494 00:49:05,580 --> 00:49:07,847 Enquanto você dorme eu preciso te observar. 495 00:51:30,220 --> 00:51:33,015 41 dias após a overdose, 496 00:51:33,099 --> 00:51:36,836 As células continuam a proliferar e causar mutações de origem desconhecida. 497 00:51:36,920 --> 00:51:39,720 Não está claro se você pode controlar esses efeitos físicos. 498 00:51:39,804 --> 00:51:43,836 transformações ou se as células estranhas agem por conta própria. 499 00:52:05,230 --> 00:52:08,130 Meu nome é Frank Fitzpatrick. Por favor, deixe uma mensagem. 500 00:52:08,390 --> 00:52:12,742 Olá Frank. Meu nome é Matt Hagen. Liguei várias vezes. Estou ligando para reclamar meu dinheiro. 501 00:52:12,990 --> 00:52:15,890 Não me faça ir para lá. Liga para mim. 502 00:52:16,290 --> 00:52:17,966 Maldito ladrão. 503 00:52:18,050 --> 00:52:19,830 Eu vou acabar com você. 504 00:52:49,060 --> 00:52:53,960 Ollie, quantas vezes tenho que dizer isso? Tranque a porta mesmo quando estiver dentro. 505 00:53:05,280 --> 00:53:06,400 Olá Frank. 506 00:53:08,960 --> 00:53:12,116 Ollie saiu para jantar, então eu entrei. 507 00:53:12,200 --> 00:53:13,720 Espero que esteja tudo bem. 508 00:53:14,820 --> 00:53:15,820 Sim. 509 00:53:16,620 --> 00:53:18,420 Eu vi seu rosto na televisão. 510 00:53:19,660 --> 00:53:21,660 O médico finalmente conseguiu. 511 00:53:21,744 --> 00:53:23,744 Ele? Não! 512 00:53:23,828 --> 00:53:25,676 O homem me enganou. 513 00:53:25,760 --> 00:53:28,227 Você sabe porque você o levou lá. 514 00:53:28,980 --> 00:53:30,660 Então ele roubou o resto. 515 00:53:30,760 --> 00:53:32,336 Quero meu dinheiro de volta, Frank. 516 00:53:32,420 --> 00:53:35,468 Não, não vou ouvir essas acusações ridículas. 517 00:53:36,960 --> 00:53:39,093 Você trabalha atualmente para Zalo? 518 00:53:40,020 --> 00:53:43,366 Entendo que você pense que isso é um conflito de interesses, mas... 519 00:53:43,450 --> 00:53:49,274 —Só um de vocês poderia ser meu cliente. —Então, o que acontecerá com meu caso de indenização? 520 00:53:50,100 --> 00:53:52,756 Você ajudou Salvo a vencer o caso? 521 00:53:52,840 --> 00:53:54,773 Você subornou essas testemunhas? 522 00:53:55,180 --> 00:53:56,636 Não, minhas mãos estão limpas. 523 00:53:56,720 --> 00:54:01,456 Eu administro o dinheiro dele, assino os cheques, faço o que ele quiser. 524 00:54:02,740 --> 00:54:06,516 Descobri aquelas histórias desagradáveis ​​sobre o seu passado, mas não estava sozinho. 525 00:54:06,600 --> 00:54:08,556 Como você acha que organizei as testemunhas? 526 00:54:08,640 --> 00:54:12,216 Nunca estive no The Narrows na minha vida, mas e seu amigo Corey? 527 00:54:12,300 --> 00:54:15,160 Ele me guiou com prazer. 528 00:54:16,320 --> 00:54:19,600 - Tolice. -Para ser sincero, não tentei muito convencê-lo. 529 00:54:19,684 --> 00:54:22,876 E não foi porque eu estava com medo, seu ambicioso bastardo. 530 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Cale-se! 531 00:54:27,420 --> 00:54:28,880 Estou de volta, Sr. Bits. 532 00:54:35,125 --> 00:54:36,905 Sr. Bits? 533 00:55:17,260 --> 00:55:18,460 Estava comendo. 534 00:55:19,620 --> 00:55:20,820 Estava comendo. 535 00:55:22,100 --> 00:55:24,396 Achei que você estava tendo um derrame ou algo assim. 536 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Sinto muito, Holly. 537 00:55:26,400 --> 00:55:28,133 Você precisa de alguma coisa? 538 00:55:31,460 --> 00:55:33,180 Um smoothie seria bom. 539 00:55:33,460 --> 00:55:36,360 Comprei um esta manhã. Você não gostou. 540 00:55:37,880 --> 00:55:39,680 Você sabia? 541 00:55:39,800 --> 00:55:41,480 Vou comprar um para mim. 542 00:55:42,340 --> 00:55:44,056 Preciso dar uma pequena caminhada. 543 00:55:44,140 --> 00:55:46,239 Vai demorar um pouco, então... 544 00:55:46,323 --> 00:55:50,690 -Você deveria tirar o resto do dia de folga? -Então, você tem certeza? 545 00:55:51,210 --> 00:55:53,270 Sim, também estou em casa. 546 00:55:54,650 --> 00:55:56,530 Sr. Piston, seu braço. 547 00:55:58,490 --> 00:55:59,610 Ketchup. 548 00:57:06,920 --> 00:57:13,771 A estrela do filme de grande sucesso que deixou sua marca naquele dia. Ele nunca se cansa de receber prêmios. 549 00:57:13,855 --> 00:57:19,560 Na boca de todos, senhoras e senhores: Grant Cooperman. 550 00:57:20,920 --> 00:57:22,360 O que diabos você fez? 551 00:57:26,700 --> 00:57:31,184 Matt, meu nome é Caitlin. Eu estava esperando por você no laboratório esta manhã. 552 00:57:31,268 --> 00:57:35,605 Se houver algum problema, me ligue. Continue tentando. 553 00:58:03,050 --> 00:58:06,230 Senhoras e senhores, apresentamos o Vic Chisler Show. 554 00:58:07,770 --> 00:58:13,370 Então, o homem do momento, o infame assassino Matt Hagen. 555 00:58:13,990 --> 00:58:15,190 Foi um acidente. 556 00:58:15,330 --> 00:58:19,410 Eu não queria fazer isso. Eu perdi o controle. 557 00:58:19,830 --> 00:58:22,697 Não se culpe, Frank. Ele mereceu o que recebeu. 558 00:58:23,010 --> 00:58:24,677 O que vem a seguir, Matt? 559 00:58:25,250 --> 00:58:27,026 Estou fugindo para acabar com isso. 560 00:58:27,110 --> 00:58:28,110 De onde? 561 00:58:28,970 --> 00:58:32,406 As coisas nunca foram tão boas. Veja tudo o que você pode fazer. 562 00:58:34,250 --> 00:58:36,983 Saio da cidade e volto para Coast City. 563 00:58:37,230 --> 00:58:38,910 Esses dias acabaram. 564 00:58:39,170 --> 00:58:41,610 Pense em todas as suas pendências. 565 00:58:42,450 --> 00:58:45,586 Você ouviu o que Frank disse sobre Corey? 566 00:58:45,690 --> 00:58:47,326 Frank estava mentindo. 567 00:58:47,410 --> 00:58:48,946 Corey nunca faria algo assim. 568 00:58:49,030 --> 00:58:50,897 Pergunte a ele. Vamos ver o que ele diz. 569 00:58:51,970 --> 00:58:55,110 Se você nos enganar... Isso será vingado. 570 00:58:55,480 --> 00:58:57,480 Corey não tem nada a ver com isso. 571 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 Existem muitos de vocês. 572 00:59:02,000 --> 00:59:04,700 Eu me pergunto se é real. Qual deles é Matt Hagen? 573 00:59:07,560 --> 00:59:09,240 Falei com ele esta manhã. 574 00:59:09,420 --> 00:59:11,020 Já se passaram horas desde que ele morreu. 575 00:59:11,800 --> 00:59:13,556 Você sabe para quem esse homem trabalha? 576 00:59:13,640 --> 00:59:16,180 Como abordar a cena É claramente necessário. 577 00:59:18,200 --> 00:59:19,400 Como você sabe? 578 00:59:19,640 --> 00:59:21,707 Você tem que me explicar. 579 00:59:21,800 --> 00:59:25,716 Quero uma lista de todos os pagamentos que você fez. 580 00:59:25,800 --> 00:59:30,776 Todos os nomes no livro de contas. Subornos, intimidação. 581 00:59:30,860 --> 00:59:34,060 É melhor rezar para que seu nome não esteja nessa lista. 582 00:59:56,140 --> 00:59:59,040 Eu estava filmando um filme em Gotham. Sim, venha aqui. 583 01:00:00,440 --> 01:00:03,896 Eu ia ligar para você quando chegasse lá, mas as coisas ficaram um pouco complicadas. 584 01:00:04,540 --> 01:00:06,060 A peruca é linda. 585 01:00:06,980 --> 01:00:09,047 Você interpreta Donald Sutherland. 586 01:00:09,480 --> 01:00:12,344 Bem... Sim, é improvável que eu vá embora. 587 01:00:12,428 --> 01:00:15,300 mas é um papel muito importante, então... 588 01:00:16,460 --> 01:00:17,676 Você trouxe sua namorada? 589 01:00:17,760 --> 01:00:21,260 Não, eu queria falar com você. 590 01:00:22,720 --> 01:00:24,400 Oh sério? O que está acontecendo? 591 01:00:25,060 --> 01:00:27,593 É um pouco embaraçoso, mas ouvi algo. 592 01:00:28,100 --> 01:00:30,700 Não acreditei, mas queria falar com você. 593 01:00:31,580 --> 01:00:32,580 Ah, sim. 594 01:00:33,900 --> 01:00:38,216 Quando os homens de Zabo te ameaçaram, pediram-te alguma coisa? 595 01:00:38,300 --> 01:00:39,300 Como o que? 596 01:00:40,700 --> 01:00:42,420 Informações sobre meu passado. 597 01:00:42,640 --> 01:00:45,536 Aqui está a merda que disseram sobre mim no tribunal. 598 01:00:45,620 --> 01:00:50,196 Pelo amor de Deus, Matt, não, eu nunca te traí! Quem diabos te contou isso? 599 01:00:50,280 --> 01:00:51,280 Não importa. 600 01:00:51,420 --> 01:00:54,317 Matt, você é meu amigo mais antigo. 601 01:00:54,879 --> 01:00:58,449 Você sempre esteve comigo. Por que eu faria algo assim...? 602 01:00:58,533 --> 01:01:03,680 Eu sei. Desculpe. Eu tive que perguntar. Como eu disse, não acreditei. 603 01:01:06,660 --> 01:01:07,780 Então nos damos bem? 604 01:01:09,280 --> 01:01:10,280 Estamos bem. 605 01:01:11,840 --> 01:01:14,650 Você poderia nos trazer algo para beber da geladeira ali? 606 01:01:20,000 --> 01:01:21,733 Estarei no palco em breve. 607 01:01:22,480 --> 01:01:25,744 Eu gostaria que você ficasse, mas este lugar é um cenário bastante fechado. 608 01:01:28,500 --> 01:01:30,040 Cena de amor? 609 01:01:31,780 --> 01:01:33,220 Com Mia Torres? 610 01:01:37,580 --> 01:01:39,647 Você sabe com quem ele anda? 611 01:01:41,440 --> 01:01:43,020 Eu sei. 612 01:01:44,660 --> 01:01:49,480 É uma grande coincidência, uma coincidência incrível. 613 01:01:53,320 --> 01:01:54,844 Eu não pude dizer não. 614 01:01:59,020 --> 01:02:01,487 Espero que ele seja um jogador melhor que você. 615 01:02:09,720 --> 01:02:13,560 Eu disse a eles que não iria testemunhar contra eles, eu juro. 616 01:02:14,220 --> 01:02:21,640 Acabei de...mencionar alguns caras do antigo bairro. 617 01:02:25,240 --> 01:02:26,696 Eu nunca quis isso. 618 01:02:26,780 --> 01:02:32,100 Eu fiz isso porque eles me ameaçaram. 619 01:02:35,720 --> 01:02:38,620 Zabo tem contatos no mundo do cinema. 620 01:02:39,020 --> 01:02:42,840 Queria rejeitar o papel, mas tive medo. 621 01:02:44,180 --> 01:02:45,300 Eles sabem disso? 622 01:02:46,600 --> 01:02:48,280 Você tem que acreditar em mim. 623 01:02:49,080 --> 01:02:50,280 Eu te amo, filho. 624 01:02:52,400 --> 01:02:54,400 Eu também te amo. 625 01:03:04,000 --> 01:03:05,300 Você partiu meu coração. 626 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Você partiu meu coração, eu juro. 627 01:03:42,060 --> 01:03:43,441 Eles estão esperando por você. 628 01:03:48,660 --> 01:03:50,527 Você pode me dar um minuto? 629 01:03:53,920 --> 01:03:55,120 Martin está chegando. 630 01:03:55,340 --> 01:03:58,388 -Meu telefone está no carro. Preciso ir procurar... -Sem problemas. 631 01:03:59,820 --> 01:04:01,535 Eles estão esperando por você no set. 632 01:04:03,040 --> 01:04:05,107 Ok, Martinho. Sim, vamos lá. 633 01:04:07,080 --> 01:04:08,080 Entendido. 634 01:04:09,320 --> 01:04:10,320 Agradecer. 635 01:04:15,330 --> 01:04:17,426 Vamos, estamos desperdiçando o dia. 636 01:04:18,450 --> 01:04:19,406 Grave o ensaio. 637 01:04:19,490 --> 01:04:20,530 Vamos registrar isso. 638 01:04:44,170 --> 01:04:45,170 Quem é você? 639 01:04:46,450 --> 01:04:48,317 Eu nem te reconheço mais. 640 01:04:50,670 --> 01:04:54,766 Eu não estava pronto para lhe contar a verdade antes, mas agora estou. 641 01:04:56,490 --> 01:04:59,850 Eu machuquei pessoas que não deveriam ter sido feridas. 642 01:05:01,570 --> 01:05:03,570 Tudo isso graças a você. 643 01:05:05,030 --> 01:05:06,070 Cena antiga. 644 01:05:07,410 --> 01:05:09,220 Eu serei quem você quiser. 645 01:05:11,390 --> 01:05:13,123 Fique comigo, Alice. 646 01:05:17,950 --> 01:05:18,950 Nós cortamos! 647 01:05:22,400 --> 01:05:23,400 Nós cortamos. 648 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 Eu disse vamos cortar. 649 01:05:30,000 --> 01:05:31,100 Seu olho... 650 01:05:31,690 --> 01:05:32,690 Você está sangrando. 651 01:05:39,500 --> 01:05:40,500 Malditos artistas. 652 01:05:44,000 --> 01:05:45,500 Venha aqui, ei! 653 01:05:51,833 --> 01:05:52,833 Abrir a porta. 654 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Maldito idiota. 655 01:06:21,859 --> 01:06:24,616 Ninguém poderá entrar ou sair. Nem mesmo a polícia. Obrigado. 656 01:06:24,700 --> 01:06:26,833 Sr. Szabo, tem um minuto? 657 01:06:30,660 --> 01:06:33,260 Então Frank Fitzpatrick trabalha para você. 658 01:06:34,640 --> 01:06:36,021 - E? - Ele está morto. 659 01:06:36,220 --> 01:06:40,078 Ele providenciou para que Corey Bowery estrelasse este filme. Ele também faleceu. 660 01:06:40,240 --> 01:06:41,956 Com o que você está tentando relacionar isso, detetive? 661 01:06:42,040 --> 01:06:43,896 Onde você estava quando Frank foi morto? 662 01:06:43,980 --> 01:06:44,996 Você quer testemunhas? 663 01:06:45,080 --> 01:06:49,835 Eu estava almoçando com o prefeito. Ou com o promotor. Não me lembro qual dos dois. 664 01:06:49,919 --> 01:06:55,086 Enquanto os convidados pagavam a conta, você subornou as testemunhas, os detetives e os homens. 665 01:06:55,280 --> 01:06:57,996 Está tudo no livro caixa, Frank. Isso é obstrução da justiça. 666 01:06:58,080 --> 01:07:02,112 Você terá que exumá-lo para testemunhar, detetive. 667 01:07:02,700 --> 01:07:04,816 Posso voltar para minha namorada? 668 01:07:04,900 --> 01:07:06,056 Sim, você pode ir. 669 01:07:06,140 --> 01:07:07,873 Ele parece um pouco chocado. 670 01:07:08,040 --> 01:07:12,212 Diga-me, você acha que ele também está? 671 01:07:12,296 --> 01:07:15,582 Ela estava dormindo com Corey Bowery? Porque ouvi dizer que você gosta de jovens atores. 672 01:07:18,440 --> 01:07:25,902 Diga olá para sua linda noiva por mim. Espero que você esteja saudável o suficiente para se casar. 673 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 O ator Corey Bowrey 674 01:07:36,500 --> 01:07:38,500 Ele foi encontrado morto no set do filme O Duelista. 675 01:07:43,200 --> 01:07:49,859 Bowery era amigo de infância do astro de cinema Matt Hagen e, no verão passado, organizou um evento beneficente para o Centro Comunitário de Maryland em Lucas Heights. 676 01:07:49,943 --> 01:07:56,407 Eles são vistos juntos no evento, onde descobriram a paixão comum por atuar. 677 01:08:19,319 --> 01:08:22,052 Borelli está revisando os registros de Frank. 678 01:08:22,359 --> 01:08:26,903 -Eu não posso fazer nada. -Por que eu te dou dinheiro? 679 01:08:29,120 --> 01:08:31,909 O problema com esses policiais heróicos é que 680 01:08:31,993 --> 01:08:37,741 Eles parecem esquecer o que poderia acontecer com suas famílias. 681 01:08:44,399 --> 01:08:45,399 Amigo. 682 01:08:47,220 --> 01:08:48,420 Sou eu, Caitlin. 683 01:08:51,720 --> 01:08:52,720 Você está bem? 684 01:09:40,520 --> 01:09:43,120 -Você não atendeu minhas ligações. -Não... 685 01:09:45,000 --> 01:09:47,133 Eu sou um monstro. 686 01:09:47,779 --> 01:09:48,779 Não. 687 01:09:51,279 --> 01:09:52,719 Ouça-me. 688 01:09:54,480 --> 01:09:58,660 As células não controlam você. Você é quem dirige. 689 01:10:02,000 --> 01:10:03,715 Você deveria esquecer seu passado. 690 01:10:06,260 --> 01:10:09,656 Você deve seguir em frente e pensar em todas as coisas boas que tem na vida. 691 01:10:09,740 --> 01:10:12,340 Você é a única coisa linda na minha vida agora. 692 01:10:56,130 --> 01:10:57,930 Absolutamente nada foi dito. 693 01:10:58,690 --> 01:11:00,450 Essas são as coisas que carrego dentro de mim. 694 01:11:02,250 --> 01:11:04,360 Se as coisas derem errado Você disse que se você virasse 695 01:11:04,444 --> 01:11:06,366 Se o interruptor de interrupção fosse desativado, eles morreriam. 696 01:11:06,450 --> 01:11:11,251 -Mudar não é mais uma opção. -Porque isso também vai me matar. 697 01:11:16,210 --> 01:11:17,210 Este é o João. 698 01:11:17,410 --> 01:11:19,010 Eu volto a ligar. 699 01:11:20,130 --> 01:11:23,458 Zabo o ameaçou, ele está preocupado comigo. 700 01:11:24,050 --> 01:11:25,730 Ele ameaçou você também? 701 01:11:39,980 --> 01:11:44,740 Olha, você é o único que pode me salvar. 702 01:11:51,040 --> 01:11:53,707 Eu não sou louco. Aqui está uma coisa. 703 01:11:56,290 --> 01:11:58,557 Há alguém na minha vida. 704 01:12:00,930 --> 01:12:04,066 Diga-me que você está feliz e não perguntarei de novo. 705 01:12:05,530 --> 01:12:10,390 A pessoa que sente isso, você pode não ser. 706 01:12:10,810 --> 01:12:11,810 Sim, sou eu. 707 01:12:13,050 --> 01:12:14,850 Toda a minha vida foi uma mentira. 708 01:12:16,630 --> 01:12:20,296 Suprimi minhas emoções para que ninguém me substituísse. A única vez que senti 709 01:12:20,380 --> 01:12:21,906 Tudo existia quando eu era outra pessoa. 710 01:12:21,990 --> 01:12:23,350 Não foi real. 711 01:12:25,740 --> 01:12:27,420 Então eu conheci você. 712 01:12:31,060 --> 01:12:32,740 Eu te amo, Caitlin. 713 01:14:10,800 --> 01:14:14,496 Estou aqui simplesmente para transmitir uma mensagem do Sr. Szabo. 714 01:14:14,580 --> 01:14:16,260 Não é nada pessoal. 715 01:14:16,420 --> 01:14:17,420 Você entende? 716 01:14:31,750 --> 01:14:33,350 Tenho uma mensagem para você, Sr. Szabo. 717 01:14:33,800 --> 01:14:35,600 Eu irei atrás de todos vocês. 718 01:14:35,840 --> 01:14:37,707 O inferno está vindo comigo. 719 01:15:14,760 --> 01:15:16,360 Liguei para você duas vezes. 720 01:15:17,160 --> 01:15:19,693 Eu estava com Matt Hagan. Eu não conseguia falar. 721 01:15:25,260 --> 01:15:28,588 Quero que você me conte tudo o que sabe sobre ele. 722 01:15:28,680 --> 01:15:31,480 Eu nunca te pedi mais. 723 01:15:31,860 --> 01:15:38,220 O nome dele aparece o tempo todo. O gerente Frank Fitzpatrick foi assassinado. Seu amigo Corey Bowery. 724 01:15:39,080 --> 01:15:44,276 Uma testemunha se apresentou hoje. Ele afirma tê-lo visto perto do escritório de Fitzpatrick. 725 01:15:44,360 --> 01:15:47,136 -Você está dizendo que está envolvido nisso? -Não estou dizendo nada. 726 01:15:47,400 --> 01:15:48,796 Ele poderia ser o próximo. 727 01:15:48,880 --> 01:15:50,456 Ele pode estar em busca de vingança. 728 01:15:50,540 --> 01:15:51,740 Vamos, João. 729 01:15:52,700 --> 01:15:54,767 Estive com ele todos os dias durante semanas. 730 01:15:54,980 --> 01:15:56,180 Ele é meu paciente. 731 01:15:56,500 --> 01:16:00,296 Afirmo que o próprio paciente é suspeito de duplo homicídio. 732 01:16:00,380 --> 01:16:02,856 Você olha para mim como se eu tivesse arruinado sua festa de aniversário. 733 01:16:02,940 --> 01:16:03,876 Isso é um absurdo. 734 01:16:03,960 --> 01:16:04,836 Na verdade? 735 01:16:04,920 --> 01:16:10,396 Quero dizer, a maioria das pessoas ficaria chocada e assustada, mas você simplesmente o defendeu. 736 01:16:10,480 --> 01:16:11,480 Não sei. 737 01:16:13,870 --> 01:16:15,803 Sua reação parece um pouco estranha. 738 01:16:16,870 --> 01:16:17,970 O que isto significa? 739 01:16:18,630 --> 01:16:22,026 Então eu sei o que procurar em alguém que se sente culpado. 740 01:16:22,110 --> 01:16:25,410 Querida, o que está acontecendo? 741 01:16:37,170 --> 01:16:39,450 Como você está, Sal? 742 01:16:40,830 --> 01:16:43,150 Já passei por momentos piores. 743 01:16:44,300 --> 01:16:52,300 Ele está confuso lá em cima, tomando Viagra no escritório. Não sou eu quem administra seus assuntos. 744 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Ei Sal, onde você esteve? O chefe perguntou a você. 745 01:17:05,824 --> 01:17:07,824 Ele estava cobrando suas comissões. 746 01:18:04,560 --> 01:18:07,320 Você deveria ter me ligado, Sal. 747 01:18:07,840 --> 01:18:09,120 Sim... 748 01:18:09,700 --> 01:18:11,356 Você prometeu me levar às compras. 749 01:18:11,440 --> 01:18:12,800 Você se lembra? 750 01:18:13,160 --> 01:18:15,760 Você me conquistou da última vez, querido. 751 01:18:16,120 --> 01:18:17,480 Eu perdôo você. 752 01:18:18,180 --> 01:18:19,460 Dance comigo. 753 01:18:24,810 --> 01:18:26,046 Deixe-se levar pelo ritmo, querido. 754 01:18:26,130 --> 01:18:27,810 Eu quero muito... 755 01:18:28,150 --> 01:18:31,246 Tem que esperar. O chefe quer falar comigo. 756 01:18:31,330 --> 01:18:32,610 Eu te ligo... 757 01:18:36,430 --> 01:18:37,430 Jangada! 758 01:18:38,050 --> 01:18:42,146 Filho da puta, não vá embora sem falar comigo, seu idiota gordo. 759 01:18:43,230 --> 01:18:46,350 Você não tem mais tempo para seus amigos? 760 01:18:56,170 --> 01:18:59,346 Faz as pessoas morrerem como se estivessem escolhendo uma música em uma jukebox. 761 01:18:59,430 --> 01:19:01,466 Ninguém entrará naquele escritório esta noite. 762 01:19:01,550 --> 01:19:06,346 Este é meu primo. Bobby, mostre a ele. Como foi a primeira vez que você o conheceu? Por favor. 763 01:19:06,430 --> 01:19:07,430 Por favor. 764 01:19:09,830 --> 01:19:10,866 A pior noite da minha vida. 765 01:19:10,950 --> 01:19:13,083 Foda-se Sal, seu alérgico. 766 01:19:13,850 --> 01:19:20,726 O que é que foi isso? Cara estúpido. 767 01:19:20,810 --> 01:19:24,836 Conversaremos mais tarde. Eu vou bater nele. Encontramos Jimmy C com o pescoço quebrado. 768 01:19:24,920 --> 01:19:26,720 Ele está no banheiro com o pescoço quebrado. 769 01:19:29,700 --> 01:19:31,200 Ok, já volto. 770 01:20:19,730 --> 01:20:23,750 Maldito ator! Aqui! O homem está aqui! 771 01:20:58,250 --> 01:21:02,090 Tire-o daqui. 772 01:21:03,190 --> 01:21:04,166 Saia daí. 773 01:21:04,250 --> 01:21:05,250 Saia daí. 774 01:21:06,390 --> 01:21:07,390 Saia daí. 775 01:21:07,690 --> 01:21:09,050 Saia daí agora mesmo. 776 01:21:20,677 --> 01:21:22,677 Você está bem? 777 01:21:24,290 --> 01:21:26,290 Matt Hagen está aqui com um grupo. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,777 Jimmy Monocouille? 779 01:22:37,860 --> 01:22:40,760 Sinto muito, Rosie. É uma ordem do chefe. Ninguém pode entrar. 780 01:23:36,750 --> 01:23:37,766 Vamos, vamos. Vamos! 781 01:23:37,850 --> 01:23:39,526 Vamos tirar você daqui. Vamos. 782 01:23:39,610 --> 01:23:40,610 Olhe para a porta. 783 01:23:41,050 --> 01:23:43,517 Ninguém mais vai entrar, ok? 784 01:23:47,810 --> 01:23:48,810 Sim. 785 01:23:51,710 --> 01:23:53,150 Que tipo de serviço? 786 01:23:57,290 --> 01:23:58,290 OK. 787 01:24:02,270 --> 01:24:05,306 O que é esse barulho? Remendos? Maldito ator, aquele que você cortou. 788 01:24:05,390 --> 01:24:08,581 Do que você está falando, querido? O que você me diz, Patches? 789 01:24:08,770 --> 01:24:12,290 Você está certo, chefe. O garoto Hagen está aqui. Está infiltrado. 790 01:24:14,370 --> 01:24:16,750 Que diabos é isso? 791 01:24:18,790 --> 01:24:20,310 Droga, Patches. 792 01:24:20,730 --> 01:24:22,490 O que diabos está acontecendo? 793 01:24:22,830 --> 01:24:24,763 Patches, o que diabos é isso? 794 01:24:26,290 --> 01:24:27,570 Atire nele, chefe. 795 01:24:38,510 --> 01:24:39,986 Eu tinha que ter certeza, ok? 796 01:24:40,070 --> 01:24:41,590 Ela ia ter um bebê. 797 01:24:42,990 --> 01:24:47,086 Como diabos esses dois malditos Patches podem ser tão bons? 798 01:24:48,330 --> 01:24:51,210 Diga isso ao meu Manny. Eu amo isso. 799 01:24:51,530 --> 01:24:53,663 Chame um dos médicos da máfia. 800 01:24:54,310 --> 01:24:56,450 Vamos, vamos, fique aqui. Por favor. 801 01:24:59,590 --> 01:25:03,950 Sim, sou eu. Ouça, você tem que... Vamos! 802 01:25:31,430 --> 01:25:32,430 Acalmar. 803 01:25:32,830 --> 01:25:34,250 Apenas respire. 804 01:26:12,080 --> 01:26:17,800 Droga. Eu queria que fosse fácil da última vez. Apenas nade. 805 01:26:18,060 --> 01:26:24,360 Desta vez vou abrir você do estômago até a garganta. 806 01:27:15,880 --> 01:27:18,213 Suas entranhas se espalharão a cada passo que você der. 807 01:27:20,120 --> 01:27:22,580 Não há vingança em você. 808 01:29:05,679 --> 01:29:08,676 Me desculpe por ter aparecido assim. Kailee, me dê seu endereço. 809 01:29:08,760 --> 01:29:10,440 Posso entrar? 810 01:29:11,820 --> 01:29:12,820 Claro. 811 01:29:13,100 --> 01:29:14,100 Tudo bem? 812 01:29:14,940 --> 01:29:17,340 Kaileen? Bem, ele é bom. Por que você pergunta? 813 01:29:17,580 --> 01:29:20,296 Por que você não me contou que vocês dois tiveram um problema com Marcus Zabo? 814 01:29:20,380 --> 01:29:21,380 Não mais. 815 01:29:21,840 --> 01:29:22,983 Alguém descobriu isso. 816 01:29:23,920 --> 01:29:26,253 Vários assassinatos foram cometidos no Vesúvio. 817 01:29:26,360 --> 01:29:27,960 Você conhece aquele lugar? 818 01:29:28,540 --> 01:29:29,540 Eu sei. 819 01:29:29,640 --> 01:29:31,240 Claro que você sabe disso. 820 01:29:32,180 --> 01:29:35,323 Sim, seu pênis Zabo, sua namorada, seu médium, tudo. 821 01:29:38,120 --> 01:29:41,768 Olha, John, não vou mentir para você. Eu não estava nem um pouco incomodado com isso. 822 01:29:42,300 --> 01:29:45,200 Acho que você também não está chateado. 823 01:29:47,380 --> 01:29:50,536 Sim, eu só queria que você soubesse que todo mundo está pensando em alguma coisa. 824 01:29:50,620 --> 01:29:54,440 Junto com Frank Fitzpatrick, Corey Bauer também esteve presente. 825 01:29:58,380 --> 01:30:02,820 Frank... ouvi dizer que ele está ligado à máfia. 826 01:30:04,040 --> 01:30:06,707 Sinto muito pelo Corey. 827 01:30:07,500 --> 01:30:09,300 Ele era um amigo muito próximo. 828 01:30:11,300 --> 01:30:14,980 O que mais Kaileen te contou? 829 01:30:16,000 --> 01:30:17,040 Do que se trata? 830 01:30:17,520 --> 01:30:18,720 É sobre nós. 831 01:30:19,500 --> 01:30:20,700 É sobre mim. 832 01:30:22,480 --> 01:30:24,000 Você é um homem de sorte. 833 01:30:27,380 --> 01:30:29,060 Estamos noivos há muito tempo. 834 01:30:31,120 --> 01:30:38,382 Não dê esse passo. Às vezes podemos duvidar do nosso relacionamento, mas... estarei sempre ao lado dele. 835 01:30:40,530 --> 01:30:48,530 Às vezes as pessoas querem mais... Agindo por impulso... Elas destroem a própria vida. 836 01:30:55,910 --> 01:30:58,577 Isso nem sempre está em nossas mãos, John. 837 01:31:03,730 --> 01:31:04,790 Uma última pergunta. 838 01:31:06,250 --> 01:31:07,930 Antes de te deixar sozinho. 839 01:31:09,310 --> 01:31:10,910 Onde você estava ontem à noite? 840 01:31:12,470 --> 01:31:13,670 Eu estava bem aqui. 841 01:31:15,270 --> 01:31:16,270 Ordem do médico. 842 01:31:19,750 --> 01:31:21,030 Até mais. 843 01:31:52,240 --> 01:31:54,173 João, preciso falar com você. 844 01:31:54,300 --> 01:31:55,300 O meu também. 845 01:31:57,020 --> 01:32:00,980 Eu vi Matt hoje. Matt Hagan. 846 01:32:03,580 --> 01:32:07,036 Não quero tornar isso mais difícil do que o necessário. 847 01:32:07,320 --> 01:32:15,165 Eu só... quero que você seja feliz. O que quer que isso signifique para você. 848 01:32:17,260 --> 01:32:19,165 Eu estava estudando seu caso há um tempo. 849 01:32:22,540 --> 01:32:25,207 Acho que você pode estar certo sobre isso. 850 01:32:26,780 --> 01:32:29,114 Eu tinha certeza de que ele era a pessoa que procurávamos. 851 01:32:29,580 --> 01:32:32,908 Revi as imagens de segurança da boate. 852 01:32:34,040 --> 01:32:35,240 Não há nenhum vestígio dele. 853 01:32:36,100 --> 01:32:42,966 Você achará difícil de acreditar, mas... Ele pode mudar de rosto e se parecer com outras pessoas. 854 01:32:48,220 --> 01:32:49,613 Eu acredito em tudo que você diz, 855 01:32:49,697 --> 01:32:53,089 Mas você sabe como isso parece ridículo. 856 01:32:53,390 --> 01:32:55,506 Eu tinha o vídeo para provar isso. 857 01:32:55,590 --> 01:32:57,543 Peguei tudo do laboratório. 858 01:32:59,450 --> 01:33:01,226 Por que você está me contando isso agora? 859 01:33:01,310 --> 01:33:04,310 Porque antes eu tinha medo de dizer isso. 860 01:33:06,270 --> 01:33:11,810 Eu sabia que você não aprovaria o que eu estava fazendo e que gostaria que eu parasse de te ver. 861 01:33:12,670 --> 01:33:13,950 Eu estava confuso. 862 01:33:14,230 --> 01:33:16,686 Eu nunca deveria ter permitido que isso acontecesse. 863 01:33:16,770 --> 01:33:18,837 Vou te mostrar no computador. 864 01:33:45,170 --> 01:33:48,150 Eu só queria saber como você viu isso. 865 01:33:51,070 --> 01:33:54,590 Porque assim eu veria que a pessoa que você ama sou eu. 866 01:34:20,560 --> 01:34:22,240 Eu faria qualquer coisa por você. 867 01:34:24,340 --> 01:34:26,817 Ou se preferir, posso desempenhar um papel. 868 01:34:33,460 --> 01:34:34,660 É apenas couro. 869 01:34:35,180 --> 01:34:37,980 É uma parte muito pequena de quem somos. 870 01:34:40,580 --> 01:34:43,380 Por que você tem tanto medo de me amar? 871 01:34:44,200 --> 01:34:45,240 É isso que você quer também. 872 01:34:46,480 --> 01:34:47,480 Matt, Matt. 873 01:34:47,840 --> 01:34:49,520 Meu. Eu sou o culpado. 874 01:34:49,840 --> 01:34:50,840 Eu sou culpado. 875 01:34:51,100 --> 01:34:52,300 A culpa é minha. 876 01:34:53,100 --> 01:34:54,780 Esse não é você, é? 877 01:34:55,140 --> 01:34:56,660 Eu vi você de verdade. 878 01:34:56,960 --> 01:34:58,240 Sob a pele. 879 01:34:59,380 --> 01:35:01,896 Por favor, deixe-me ajudá-lo a voltar a esse caminho. Por favor, por favor. 880 01:35:01,980 --> 01:35:02,980 Por favor. 881 01:35:03,560 --> 01:35:06,440 Você já me tem. 882 01:35:14,000 --> 01:35:29,000 Traduzido para o turco; ufukbaba nTranslation v2.2 foi usado. 883 01:35:50,010 --> 01:35:51,610 Ajuda! 884 01:36:07,890 --> 01:36:09,490 Kaitlyn. 885 01:37:17,290 --> 01:37:20,624 Sinto muito, Dr. Ember, mas não conseguimos encontrar o corpo de Hagen. 886 01:37:20,890 --> 01:37:23,223 Tudo o que temos é a declaração dele. 887 01:37:23,530 --> 01:37:26,280 Quando você pressiona o botão matar, 888 01:37:26,364 --> 01:37:31,590 Você acha que há uma chance de ter sido cancelado de alguma forma? 889 01:37:34,750 --> 01:37:35,770 Eu não acho. 890 01:37:37,510 --> 01:37:38,510 Não. 891 01:38:46,250 --> 01:38:47,690 Você tem 1 dólar? 892 01:38:50,930 --> 01:38:51,930 Obrigado. 893 01:38:52,910 --> 01:38:53,910 Obrigado. 894 01:40:05,800 --> 01:40:07,000 Matt... 895 01:40:11,720 --> 01:40:12,720 Eu sabia disso. 896 01:40:15,280 --> 01:40:18,180 Você é teimoso demais para desistir tão facilmente. 897 01:40:19,640 --> 01:40:20,660 Estou muito triste. 898 01:40:24,080 --> 01:40:25,680 Sinto muito também. 899 01:40:28,760 --> 01:40:30,440 Todo mundo está falando de você. 900 01:40:32,560 --> 01:40:34,000 Surgiram críticas. 901 01:40:35,240 --> 01:40:36,920 Espero que você seja educado. 902 01:40:38,460 --> 01:40:40,327 Matt Hagen é uma revolução. 903 01:40:42,730 --> 01:40:47,506 Ele cavou fundo, revelou seu coração e alma, 904 01:40:47,590 --> 01:40:49,790 e nos mostrou quem realmente somos. 905 01:40:51,330 --> 01:40:53,850 Foi uma performance para lembrar por toda a vida. 906 01:40:57,430 --> 01:40:59,497 Eu não poderia ter feito isso sem você. 907 01:41:03,510 --> 01:41:05,510 Eu existo apenas para você.