1
00:02:34,042 --> 00:02:35,439
mate

2
00:02:35,737 --> 00:02:37,893
Deja que el fantasma sea.

3
00:02:38,279 --> 00:02:41,701
Son catorce años.
Es hora de que entierres a los muertos.

4
00:02:41,923 --> 00:02:43,440
Están enterrados, Cap.

5
00:02:44,126 --> 00:02:47,765
Busto sobre el que quieres caminar
su tumba otra vez, para estar seguro.

6
00:02:47,939 --> 00:02:51,494
Tengo una gran idea:
Gira Europea.

7
00:02:51,710 --> 00:02:54,240
- ¿Qué dices?
- No es bueno.

8
00:02:54,379 --> 00:02:58,187
Berlín, Madrid, París,
Viena, Budapest.

9
00:02:58,319 --> 00:02:59,886
Obtuvieron un buen sonido.

10
00:03:00,014 --> 00:03:05,437
Europa es sólo un gran Jonás para
Circos americanos.

11
00:03:05,564 --> 00:03:08,095
- Les esperaba el dinero.
- ¿Y tú no?

12
00:03:08,572 --> 00:03:10,644
Me encanta un circo.

13
00:03:11,665 --> 00:03:14,461
Matt, Lili se ha ido.
Olvídala.

14
00:03:14,928 --> 00:03:17,639
Cuando ella salió corriendo esa noche
se acabó.

15
00:03:17,851 --> 00:03:21,406
Como esa ráfaga de viento.
Se ha ido.

16
00:03:23,062 --> 00:03:24,074
mate,

17
00:03:24,206 --> 00:03:26,448
Que siga así.

18
00:03:30,392 --> 00:03:32,380
Tengo mucho que hacer mañana, Cap.

19
00:05:09,000 --> 00:05:11,412
¡Damas y caballeros!

20
00:05:11,923 --> 00:05:16,772
Has sido testigo de nuestra última
rendimiento de la temporada.

21
00:05:17,370 --> 00:05:20,336
Mañana nuestras ofertas de circo
adiós a su tierra natal,

22
00:05:20,575 --> 00:05:23,300
Estados Unidos y navega hacia
Europa,

23
00:05:23,535 --> 00:05:26,555
para levantar nuestras tiendas en todos
sus capitales.

24
00:05:26,790 --> 00:05:33,593
A esta hora los acomodadores venden entradas.
por celebrar nuestra atracción.

25
00:05:33,951 --> 00:05:38,700
Sin embargo, esta noche te invitamos
para ser nuestros invitados.

26
00:05:39,000 --> 00:05:44,616
Y ahora, el mayor Wild
¡Espectáculo del Oeste en el Mundo!

27
00:05:54,945 --> 00:05:58,417
En tu marca.

28
00:06:33,002 --> 00:06:35,186
Y ahora,

29
00:06:35,666 --> 00:06:41,032
el gran entrenador de escena
robo!

30
00:08:28,775 --> 00:08:34,299
Ahora estás a punto de presenciar
una carrera entre el hombre y la bestia.

31
00:09:01,326 --> 00:09:04,994
Damas y caballeros,

32
00:09:06,044 --> 00:09:10,154
¡La raza romana!

33
00:10:12,325 --> 00:10:13,465
Toni, ¿estás bien?

34
00:10:14,406 --> 00:10:15,735
- ¿Estás herido?
- No.

35
00:10:15,959 --> 00:10:17,170
- ¿Estás seguro?
- Sí.

36
00:10:17,390 --> 00:10:19,789
- ¿Estás bien, Toni?
- No es nada. - Sí.

37
00:10:20,090 --> 00:10:22,050
- ¡Empieza el siguiente acto, Cap!
- Sí, señor.

38
00:10:22,270 --> 00:10:23,720
- Que May conduzca para Toni.
- ¡Bien!

39
00:10:24,578 --> 00:10:25,675
¿Estás seguro de que estás bien?

40
00:10:25,892 --> 00:10:26,482
Sí.

41
00:10:26,612 --> 00:10:28,215
¿Qué pasó?

42
00:10:28,349 --> 00:10:31,687
Había un pájaro en la tienda.

43
00:10:32,883 --> 00:10:37,061
Damas y caballeros,

44
00:10:37,579 --> 00:10:39,101
Te ofrecemos esta noche,

45
00:10:39,497 --> 00:10:45,720
un elenco atrevido con el pelo
levantando hazañas de habilidad.

46
00:10:47,712 --> 00:10:49,215
Sigues viendo cosas, ¿eh?

47
00:10:49,430 --> 00:10:51,778
Estaba ahí, por eso
Me resbalé.

48
00:10:52,051 --> 00:10:54,523
Un pájaro en la tienda es uno de
los peores augurios.

49
00:10:54,810 --> 00:10:57,978
No tienen sentido las supersticiones
Toñi. Es irreal.

50
00:10:58,507 --> 00:11:00,350
Parte de un mundo imaginario.

51
00:11:00,635 --> 00:11:02,547
¿Qué pasa con un
¿Mundo de fantasía?

52
00:11:02,835 --> 00:11:05,026
Es para gente débil,
para esconderse.

53
00:11:05,277 --> 00:11:06,661
No me escondo en nada, Matt.

54
00:11:06,991 --> 00:11:08,714
Mira esa pata de conejo
alrededor de tu cuello!

55
00:11:08,937 --> 00:11:11,681
Pelo de caballo en tu pañuelo
y plumas de búho.

56
00:11:11,968 --> 00:11:16,004
No puedes actuar con cosas así.
en tu mente. Es peligroso.

57
00:11:16,314 --> 00:11:19,541
Matt, esos son buenos augurios.
como tú.

58
00:11:20,031 --> 00:11:21,591
Eres un buen augurio.

59
00:11:21,977 --> 00:11:24,384
Todos los buenos augurios son buenos
pasan cosas.

60
00:11:24,753 --> 00:11:26,062
Supongo que te crié mal.

61
00:11:26,296 --> 00:11:28,558
No, no lo has hecho.

62
00:11:29,065 --> 00:11:32,535
Me criaste tan bien como cualquiera
El verdadero padre podría.

63
00:11:33,076 --> 00:11:35,212
¿De qué tienes miedo, Toni?

64
00:11:36,064 --> 00:11:39,634
Casi todo. estaba asustado
de ir a Europa.

65
00:11:40,025 --> 00:11:43,371
Esta mañana encontré una leche.
mariposa blanca.

66
00:11:43,779 --> 00:11:45,704
Eso significa que voy
para tener un viaje maravilloso.

67
00:11:46,296 --> 00:11:49,527
Una mariposa es una polilla.
Una polilla significa agujeros de polilla.

68
00:11:49,746 --> 00:11:52,563
Todo es una tontería: presagios,
maleficios, vudú...

69
00:11:52,800 --> 00:11:54,314
Todo es una tontería.

70
00:11:54,534 --> 00:11:57,277
¡Adelante! Te lo demostraré.

71
00:12:00,300 --> 00:12:02,234
¡Oh, no, pan y mantequilla!

72
00:12:05,845 --> 00:12:07,131
¡Oh, Matt, por favor!

73
00:12:07,351 --> 00:12:08,505
- Deja el sombrero ahí.
- El sombrero está sobre la cama.

74
00:12:08,725 --> 00:12:10,293
¡Déjalo ahí, Toni!

75
00:12:11,166 --> 00:12:13,758
¡Ahora! ¡Oh, retrocede!

76
00:12:14,265 --> 00:12:16,748
porque me voy a reventar
un espejo de diez dólares.

77
00:12:17,177 --> 00:12:21,982
Pero sería barato si te demostrara
que las supersticiones son para locos.

78
00:12:26,870 --> 00:12:29,862
No tengas miedo. no cuenta
si lo haces a propósito.

79
00:12:30,249 --> 00:12:33,312
¿Asustado? Ese negocio de espejos
es todo una tontería.

80
00:12:33,503 --> 00:12:35,033
Fui un poco descuidado.

81
00:12:44,930 --> 00:12:46,170
¡Bien!

82
00:12:46,390 --> 00:12:48,896
Es algo bueno.
Era un Stetson.

83
00:12:58,138 --> 00:13:00,379
No puedes decir que no lo intenté.

84
00:13:00,511 --> 00:13:04,704
Matt, no me preocupo por
presagios cuando estás cerca.

85
00:13:04,832 --> 00:13:07,759
Porque cuando amas a alguien,
nada puede hacerte daño.

86
00:13:07,975 --> 00:13:10,169
Y te amo, Matt.

87
00:13:10,298 --> 00:13:12,708
Seguro que animas a un chico.

88
00:13:13,730 --> 00:13:16,175
Será mejor que termines.
tu embalaje.

89
00:13:16,314 --> 00:13:18,977
Haré que Steve te recoja.

90
00:13:19,111 --> 00:13:25,354
Oh, me alegra que hayas encontrado eso.
pésima mariposa blanca como la leche.

91
00:13:28,940 --> 00:13:31,341
Fue mucho gritarte
le estábamos haciendo a Toni.

92
00:13:31,556 --> 00:13:32,907
Discusión familiar.

93
00:13:33,116 --> 00:13:36,218
No puedes escapar del hecho de que
había un pájaro en esa tienda,

94
00:13:36,437 --> 00:13:39,821
la noche que cayo alfredo
y su mamá salió corriendo.

95
00:13:40,039 --> 00:13:41,478
¿Tienes algo más?
tu mente?

96
00:13:41,698 --> 00:13:43,458
Sí, tengo a Lili.

97
00:13:43,780 --> 00:13:47,541
Si vas a Europa, será mejor
Piensa un poco en ella.

98
00:13:47,761 --> 00:13:50,432
ella es responsable de salir
para ver a su hija.

99
00:13:50,651 --> 00:13:52,604
Nosotros nos encargaremos de ello.

100
00:13:52,821 --> 00:13:54,981
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

101
00:13:55,285 --> 00:13:57,725
Tienes un circo que conseguir
en movimiento.

102
00:13:57,900 --> 00:13:58,518
¡Steve!

103
00:14:01,020 --> 00:14:02,840
Me alegra que hayas firmado para la gira.

104
00:14:02,969 --> 00:14:04,150
No deberías estarlo.

105
00:14:04,282 --> 00:14:06,994
- ¿Malas noticias?
- ¿Estás dispuesto a escucharlo?

106
00:14:07,121 --> 00:14:08,639
Me destetaron.

107
00:14:08,774 --> 00:14:12,730
Bueno, al principio estaba pensando en intentarlo.
para disuadirte de esta gira europea.

108
00:14:12,950 --> 00:14:15,247
Pero luego pensé, déjalo
vete a la quiebra y estaré por aquí...

109
00:14:15,383 --> 00:14:18,812
Intervendrías: nuevos actos,
nuevas banderas en la tienda,

110
00:14:19,031 --> 00:14:20,831
dinero nuevo que te arrojan.

111
00:14:21,060 --> 00:14:22,325
¿No estás dolorido?

112
00:14:22,459 --> 00:14:25,942
¿Por qué debería serlo? esa es la manera
Empecé hace diez años.

113
00:14:26,161 --> 00:14:30,241
Me cansé de ser un vagabundo del rodeo,
agarró una carpa a punto de expirar,

114
00:14:30,621 --> 00:14:33,249
echó a todos
y se hizo cargo.

115
00:14:33,676 --> 00:14:35,243
Ese es exactamente mi plan.

116
00:14:35,500 --> 00:14:38,384
He sido claro, Matt.
¿Quieres despedirme?

117
00:14:38,516 --> 00:14:39,950
No, será mejor que te quedes.

118
00:14:40,170 --> 00:14:44,310
Me sentiré mejor si sé que hay una
nuevo genio a mano para hacerse cargo.

119
00:14:44,530 --> 00:14:47,174
Mientras tanto, ¿podrías
¿Traer a Toni al barco?

120
00:14:48,454 --> 00:14:50,189
Dime, Matt...

121
00:14:50,810 --> 00:14:52,634
No considerarías saltarte esto...

122
00:14:52,666 --> 00:14:56,820
¿Cosa europea y...?
Lo pregunto como amigo.

123
00:14:57,577 --> 00:14:59,812
Gracias por decir eso, Steve.

124
00:15:00,055 --> 00:15:03,804
Muestra que tienes un gran corazón
casi tan grande como tu cabeza.

125
00:15:04,960 --> 00:15:06,434
El barco sale a las dos.

126
00:15:12,612 --> 00:15:14,248
¡Hola jefe!

127
00:15:52,815 --> 00:15:54,706
Entra.

128
00:15:55,195 --> 00:15:56,254
¡Ay, Steve!

129
00:15:56,490 --> 00:16:00,415
Matt me pidió que viniera y
llevarte al barco.

130
00:16:00,751 --> 00:16:04,092
¡Entra, entra! estaré listo
en unos minutos.

131
00:16:04,616 --> 00:16:06,311
¡Adelante! ¡Venir!

132
00:16:08,555 --> 00:16:11,010
Este es casi mi favorito.

133
00:16:11,230 --> 00:16:15,034
Toni, nunca te canses de
mirando lo mismo?

134
00:16:15,654 --> 00:16:17,270
¡Ay, Steve! Mira este.

135
00:16:17,495 --> 00:16:18,850
donde el me esta abrazando
sobre su cabeza.

136
00:16:19,078 --> 00:16:23,178
Lo he visto cincuenta veces.
Alfredo, famosa estrella del circo,

137
00:16:24,007 --> 00:16:26,880
empieza a entrenar a su hija Toni
para una carrera de trapecio.

138
00:16:27,240 --> 00:16:29,934
Toni será el más grande de
Los Alfredos voladores.

139
00:16:30,355 --> 00:16:32,780
- Dice el padre.
- Dice el padre.

140
00:16:34,033 --> 00:16:35,413
- Eso es algo nuevo, ¿no?
- Sí.

141
00:16:35,730 --> 00:16:38,367
Lo puse la semana pasada.
¿No es lindo?

142
00:16:38,635 --> 00:16:39,551
el es un santo,

143
00:16:39,751 --> 00:16:42,425
quien vela por lo bello
almas en el paraíso.

144
00:16:43,042 --> 00:16:44,764
¿Sabes? Ahí es donde
Alfredo lo es.

145
00:16:45,291 --> 00:16:46,556
¿Cuáles son esas cosas?

146
00:16:46,819 --> 00:16:48,400
Plumas de búho.

147
00:16:48,630 --> 00:16:50,780
Te protegen de caer.

148
00:16:51,165 --> 00:16:53,311
¿Sabes? El paraíso es
bastante alto.

149
00:16:53,535 --> 00:16:56,500
¿Sabes? creo que eres
un poco loco.

150
00:16:56,871 --> 00:17:00,276
Vamos, Toni, termina de hacer las maletas.
¿lo harás?

151
00:17:01,289 --> 00:17:03,934
¿Qué es esto? demasiado pequeño
para ti, ¿no?

152
00:17:04,155 --> 00:17:06,705
Mi primer regalo de cumpleaños
de mi tío Aldo.

153
00:17:09,462 --> 00:17:12,972
¡Son lindos! Entra, date prisa
¡Toñi! No tengo toda la noche.

154
00:17:13,525 --> 00:17:16,290
Me daré prisa, si me llevas
a la fiesta del buen viaje.

155
00:17:16,510 --> 00:17:19,645
No hay ninguna posibilidad.
No es lugar para niños.

156
00:17:19,865 --> 00:17:23,270
¿Niños? soy una mujer con
un corazón siciliano.

157
00:17:23,490 --> 00:17:25,125
¿Has oído hablar alguna vez de una vendetta?

158
00:17:25,346 --> 00:17:28,269
¿Podrías dejar de hacer esas caras?
Te hace parecer loco.

159
00:17:28,670 --> 00:17:32,327
Los sicilianos son sensibles.
como caballos y orgullosos.

160
00:17:32,590 --> 00:17:33,300
Sólo recuerda eso.

161
00:17:33,510 --> 00:17:37,230
Cuando insultas a un siciliano
es para toda su vida y la tuya.

162
00:17:37,566 --> 00:17:38,900
Eso es una venganza.

163
00:17:39,163 --> 00:17:43,327
Gracias. muchas gracias
para la información.

164
00:17:43,960 --> 00:17:45,930
Ahora, ¿vienes o no?

165
00:17:46,650 --> 00:17:50,055
Ve solo.
Seguir. Ir.

166
00:17:51,745 --> 00:17:53,283
¡Está bien!

167
00:17:53,777 --> 00:17:55,783
¡Steve!

168
00:17:56,070 --> 00:17:58,600
¡Steve!

169
00:18:01,468 --> 00:18:03,212
Espero que te marees.

170
00:18:10,890 --> 00:18:12,287
Hasta el final.

171
00:18:12,839 --> 00:18:16,598
Llévala hasta arriba.
Eso es todo. Sostenlo.

172
00:18:16,736 --> 00:18:21,183
Muy bien, mételo.
Acéptalo. Acéptalo.

173
00:18:29,023 --> 00:18:30,204
¡Vamos, ahí!

174
00:18:31,226 --> 00:18:32,238
¡Lo hiciste!

175
00:18:32,540 --> 00:18:34,360
¡Ese es mi punto!
¡Déjenlo ir, muchachos!

176
00:18:46,225 --> 00:18:47,490
¡Cincuenta! ¡Cúbreme!

177
00:18:49,148 --> 00:18:50,160
¡Ojos de serpiente!

178
00:18:52,665 --> 00:18:56,512
Perdóneme. Soy Billy Hannegan.
de la revista Billboard.

179
00:18:56,795 --> 00:19:01,811
Por cierto, ¿no eres hija de
los artistas más reconocidos del mundo,

180
00:19:02,033 --> 00:19:04,470
- ¿Los Alfredos Voladores?
- Sí.

181
00:19:04,700 --> 00:19:07,354
Lo supe, lo supe la primera vez.
Te vi.

182
00:19:08,034 --> 00:19:12,792
Oh, el hermoso rostro de Lili.
y el carruaje.

183
00:19:13,061 --> 00:19:14,629
Es inconfundible.

184
00:19:14,849 --> 00:19:16,127
¿Conocías a mi padre?

185
00:19:16,356 --> 00:19:18,686
Oh, éramos grandes amigos, sí.

186
00:19:19,925 --> 00:19:24,603
- ¿Alguna noticia de tu madre?
- No me importa hablar de ella.

187
00:19:25,256 --> 00:19:28,225
Han pasado catorce años desde
ella desapareció, ¿no?

188
00:19:28,633 --> 00:19:29,602
No sé.

189
00:19:30,236 --> 00:19:31,317
Creo que sí.

190
00:19:31,510 --> 00:19:33,944
La noche desde que tu padre tuvo
su fatal accidente,

191
00:19:34,672 --> 00:19:36,684
catorce años hasta el día.

192
00:19:36,945 --> 00:19:42,071
Entiendo que nunca has oído
de tu madre desde aquella noche triste?

193
00:19:42,360 --> 00:19:45,764
Bueno, si no es mi viejo.
amigo Hannegan!

194
00:19:46,023 --> 00:19:47,327
Si hay algo que voy a hacer
señorita en europa

195
00:19:47,546 --> 00:19:50,375
...es la revista Billboard
y Hannegan.

196
00:19:50,595 --> 00:19:52,967
- Tráeme una taza de café,
¿lo harás?   - Sí, Matt.

197
00:19:54,274 --> 00:19:55,953
Pero el café está a bordo.

198
00:19:58,039 --> 00:20:00,937
Estás estropeando un buen
artículo principal, Matt.

199
00:20:01,156 --> 00:20:04,642
-La historia está muerta. - No, no,
Este no, mi querido amigo.

200
00:20:04,859 --> 00:20:09,500
Simplemente está cobrando vida:
¿Será la reconocida Lili Alfredo

201
00:20:09,757 --> 00:20:14,451
sal de tu escondite para saludarla
encantadora hija como colega artista?

202
00:20:14,672 --> 00:20:16,014
- Sacudir.
- Ah, no, no, no.

203
00:20:17,650 --> 00:20:19,400
Hay una verdadera lágrima en ello.

204
00:20:19,620 --> 00:20:23,073
¿Cuánto costará la cartelera?
¿La revista paga por esta lágrima?

205
00:20:24,601 --> 00:20:26,265
Bueno, si me dejo llevar, yo,

206
00:20:26,685 --> 00:20:30,947
Podría llenar 25 dólares por valor
del espacio con él.

207
00:20:31,300 --> 00:20:32,393
Aquí tienes cincuenta.

208
00:20:32,640 --> 00:20:36,009
Escríbelo para mí. Envíalo a Matt Masters,
en algún lugar de Europa.

209
00:20:36,679 --> 00:20:37,946
Eso es muy bueno de tu parte, Matt.

210
00:20:38,202 --> 00:20:40,394
Aprecio el talento.

211
00:20:40,790 --> 00:20:43,906
- No lo merezco.
- Estoy de acuerdo.

212
00:21:21,437 --> 00:21:26,763
La llave de la ciudad.
Barcelona es tuya.

213
00:21:27,200 --> 00:21:29,564
Muchas gracias, señor Alcalde.

214
00:21:33,319 --> 00:21:35,561
¡Damas y caballeros!

215
00:21:35,692 --> 00:21:38,355
¡El tobogán de por vida!

216
00:23:02,885 --> 00:23:03,896
Aquí.

217
00:23:05,469 --> 00:23:06,565
Estoy bien.

218
00:23:42,631 --> 00:23:45,195
Saca esos nudos de carga.
Tráelos por la borda.

219
00:23:45,413 --> 00:23:48,630
¡Darse prisa!
¡Saca esas redes de carga!

220
00:23:49,311 --> 00:23:50,829
¡Las redes de carga!

221
00:24:03,589 --> 00:24:05,071
Hola Simba!

222
00:24:05,199 --> 00:24:08,332
Oh, chico, oh, chico.
¡Vaya, muchacho!

223
00:24:18,842 --> 00:24:20,409
Fácil, fácil.
¡Sí!

224
00:24:24,053 --> 00:24:25,450
¡Métete en la jaula!

225
00:24:28,610 --> 00:24:31,514
¡Vuelve a la jaula!
¡Tapa! ¡Tapa!

226
00:24:51,193 --> 00:24:52,204
¡Tapa!

227
00:24:54,347 --> 00:24:56,025
Gire ese boom.
Dame una línea.

228
00:24:56,285 --> 00:24:58,534
Bueno.

229
00:24:58,753 --> 00:25:01,570
¿Balancearás ese boom?
¿Justo hacia él?

230
00:26:37,644 --> 00:26:39,753
¿Cómo está Toni? ¿Dónde está Toni?

231
00:26:41,332 --> 00:26:43,951
Ella está bien.
Está en un bote salvavidas.

232
00:27:01,777 --> 00:27:04,081
Si perdemos ese lienzo, estaremos
fuera del negocio.

233
00:27:43,992 --> 00:27:46,317
Mire, señoría.

234
00:27:46,449 --> 00:27:48,756
Dile que tenemos buzos abajo.
en la bodega, ahora mismo,

235
00:27:48,973 --> 00:27:51,497
buscando la caja fuerte
y las cajas de efectivo.

236
00:27:51,777 --> 00:27:54,150
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Explícale eso.

237
00:27:54,378 --> 00:27:59,000
Dice que están buscando la caja fuerte
y las cajas de efectivo.

238
00:27:59,700 --> 00:28:01,812
- Ahí es donde voy.
- Para, para, para.

239
00:28:03,228 --> 00:28:06,819
- Espera aquí.
- No, no, no.

240
00:28:09,188 --> 00:28:11,736
No me da la comida para
los animales hasta que le paguen.

241
00:28:11,965 --> 00:28:14,808
- Bueno, espera y sigue hablando.
- He estado hablando, Matt.

242
00:28:15,028 --> 00:28:17,200
El es muy simpatico
lo siente mucho.

243
00:28:17,420 --> 00:28:20,200
Él es para alimentar a los animales, pero
también tiene una familia que alimentar.

244
00:28:20,420 --> 00:28:22,270
Bueno, sigue conversando con él.
Tenemos a los buzos

245
00:28:22,580 --> 00:28:25,341
- volver a subir, tal vez.
- Señor,

246
00:28:26,955 --> 00:28:29,914
El capitán del puerto dijo con la
mi más sentido pésame por su problema,

247
00:28:30,150 --> 00:28:33,820
él dice que lo siente pero es así
necesario tampoco que su nave

248
00:28:34,037 --> 00:28:35,567
ser eliminado lo más pronto posible.

249
00:28:36,900 --> 00:28:39,755
Bueno, lo entiendo,
y me compadezco de él,

250
00:28:40,100 --> 00:28:42,955
y lo vamos a quitar
lo antes posible.

251
00:28:43,255 --> 00:28:45,675
Dice que está muy agradecido...

252
00:28:45,895 --> 00:28:51,255
Matt, odio molestarte ahora mismo.
pero ¿podrías ayudarlos?

253
00:28:51,595 --> 00:28:55,812
Están arruinados, sin nada que comer.
No hay lugar para dormir.

254
00:28:56,710 --> 00:28:58,532
Cariño, ¿cómo puedo...?

255
00:29:01,890 --> 00:29:03,323
¿Tienes dinero?

256
00:29:03,900 --> 00:29:06,421
Bueno... no.

257
00:29:06,816 --> 00:29:09,226
- ¿Pío?
- No.

258
00:29:09,528 --> 00:29:10,539
¿Y tú, Toni?

259
00:29:10,672 --> 00:29:12,575
¿A mí? Nada.

260
00:29:13,080 --> 00:29:16,302
Aquí igual. ¿No tengo un
níquel, ni un centavo,

261
00:29:16,524 --> 00:29:18,488
Ni una peseta.

262
00:29:18,922 --> 00:29:20,752
- Sr. Masters.
- ¿Sí, señoría?

263
00:29:21,000 --> 00:29:23,303
El capitán del puerto dice
y créeme,

264
00:29:23,430 --> 00:29:26,555
él lamenta profundamente que si usted
no retires el barco,

265
00:29:26,784 --> 00:29:29,787
se convierte en la responsabilidad
de la Autoridad Portuaria

266
00:29:29,930 --> 00:29:32,306
y puede que sea más caro
para ti si ellos...

267
00:29:32,515 --> 00:29:36,310
Bueno, que se lo lleve y lo salve.
De nada.

268
00:29:36,530 --> 00:29:39,466
Sólo espero que haya un poco
dejado para nuestros gastos.

269
00:29:40,106 --> 00:29:42,247
Dice que no hay solución.

270
00:29:44,555 --> 00:29:47,559
Hola Matt! ¡Mate!

271
00:29:47,910 --> 00:29:50,705
Acaban de mencionar algunos
de las cajas.

272
00:30:19,731 --> 00:30:21,803
¿No es esa una foto de mi madre?

273
00:30:21,934 --> 00:30:24,898
Sí, lo es.

274
00:30:27,824 --> 00:30:33,958
Toma, paga a los hombres y consigue
Un poco de carne para esos gatos.

275
00:30:37,187 --> 00:30:40,469
Difunde esto entre los artistas.
y darles algo de comer.

276
00:30:40,699 --> 00:30:42,432
Sí, Matt.

277
00:31:42,620 --> 00:31:45,133
Parece que está tratando de trabajar
sus miserias.

278
00:31:45,355 --> 00:31:49,658
Miserias que tiene, señor. Todo su
Los animales se alojan en España.

279
00:31:49,885 --> 00:31:52,159
No queda nada en las cajas de la jaula.

280
00:31:51,332 --> 00:31:54,868
Y todavía está intentando suicidarse.

281
00:31:59,575 --> 00:32:01,614
¡Hola, Toni! ¡Toni, ya lo tengo!

282
00:32:02,263 --> 00:32:05,396
Eso es parte del acto que
lo convirtió en una estrella, ¿recuerdas?

283
00:32:05,525 --> 00:32:08,658
Solía saltar desde el tejado del hotel.
y hacer su escapada?

284
00:32:12,346 --> 00:32:15,233
Si él está pensando lo mismo que yo,
es hora de hablar con el hombre.

285
00:32:15,463 --> 00:32:16,959
¡Vamos!

286
00:32:25,862 --> 00:32:29,755
¡Hola, Matt!
¿Tienes unos minutos?

287
00:32:30,222 --> 00:32:32,140
- ¿Qué deseas?
- Bueno...

288
00:32:32,767 --> 00:32:34,052
Mientras estás todavía
capaz de hablar,

289
00:32:34,272 --> 00:32:37,517
Me gustaría oírte decir cuando
nos vamos a casa.

290
00:32:38,657 --> 00:32:39,745
- No nos vamos a casa.
- Ay, Matt,

291
00:32:39,936 --> 00:32:42,692
No puedes quedarte aquí.
Estás arruinado.

292
00:32:43,507 --> 00:32:48,628
No estoy arruinado. me tengo a mi mismo
un trabajo con Ed Purdy.

293
00:32:48,858 --> 00:32:51,243
¡Conseguiste un trabajo con Ed Purdy!

294
00:32:51,466 --> 00:32:53,840
Cuando un tipo está sin trabajo,
consigue un trabajo.

295
00:32:54,059 --> 00:32:56,957
No con Ed Purdy, no lo haces.
¡Mira, Matt!

296
00:32:57,247 --> 00:33:00,719
En casa tienes amigos,
tienes contactos,

297
00:33:00,948 --> 00:33:03,243
Puedes enganchar algo bueno.
para todos nosotros.

298
00:33:03,504 --> 00:33:05,817
Bueno, solo pedí trabajo.
para mí.

299
00:33:06,045 --> 00:33:09,273
no estoy en condiciones de preguntar
favores a nadie más.

300
00:33:09,739 --> 00:33:13,057
Todos ustedes pueden irse o quedarse,
como quieras.

301
00:33:18,080 --> 00:33:19,766
¿Y tú, Toñi?

302
00:33:21,126 --> 00:33:22,897
¿Quieres ir a casa?

303
00:33:24,303 --> 00:33:26,798
Hogar... es donde estás.

304
00:33:29,684 --> 00:33:31,117
¿Qué pasa contigo?

305
00:33:31,252 --> 00:33:34,469
Pensé que ibas
quedarse en pedazos.

306
00:33:38,243 --> 00:33:39,978
¿A dónde vas?

307
00:33:41,081 --> 00:33:43,491
¿Dónde supones?

308
00:33:43,708 --> 00:33:46,799
Voy a ver a Ed Purdy.
sobre conseguir un trabajo

309
00:33:47,675 --> 00:33:52,424
y me conformo con una sociedad
tu y yo ¡Asociación!

310
00:33:52,644 --> 00:33:55,420
Esa es una oferta muy atractiva,
Sr. McCabe.

311
00:33:55,677 --> 00:33:58,409
Un chico no suele conseguir
una oportunidad de ir en asociación

312
00:33:58,620 --> 00:34:00,740
con un mendigo que monta a caballo.

313
00:34:01,045 --> 00:34:03,676
Es lo que necesitas ahora mismo,
un socio.

314
00:34:03,945 --> 00:34:05,854
Estás pensando en ser un
socio para mí o cualquier persona,

315
00:34:06,078 --> 00:34:08,302
Será mejor que salgas y te lo ganes.

316
00:34:09,274 --> 00:34:14,034
Entre las cosas en las que soy bueno está,
siguiendo el consejo de mis mayores.

317
00:34:14,315 --> 00:34:15,680
Yo iré contigo.

318
00:34:16,818 --> 00:34:20,918
¡Ancianos! ¡Fogonadura!
¡Ese punk de Texas!

319
00:34:21,151 --> 00:34:22,962
Deberías haberle dado un cinturón.

320
00:34:23,387 --> 00:34:26,141
¡Mirar! ¿Por qué no eres un buen chico?
toma tu sombrero en la mano,

321
00:34:26,410 --> 00:34:30,811
Ve a Purdy y mira si puedes pedir prestado.
algunos equipos para que esos niños practiquen.

322
00:34:31,031 --> 00:34:33,922
- ¡Viejo Ed Purdy!
- Así es.

323
00:34:37,674 --> 00:34:40,173
Será mejor que tenga cuidado con el camino.
¡Él me habla!

324
00:34:40,829 --> 00:34:43,208
Conocí ese farsante cuando...

325
00:34:44,047 --> 00:34:47,918
Si intenta sacar algo
¡Por mí, se lo mostraré!

326
00:34:54,745 --> 00:34:56,597
¡Vamos!

327
00:35:42,824 --> 00:35:44,834
Seguro que no causa mucha emoción.

328
00:35:45,046 --> 00:35:48,217
Es bastante triste.
Algo tranquilo, ¿eh?

329
00:35:48,437 --> 00:35:49,606
Sí.

330
00:35:49,818 --> 00:35:52,501
- ¿Quieres cambiarlo?
- ¿Cómo?

331
00:35:53,120 --> 00:35:54,631
Entremos en el acto de apertura.

332
00:35:54,845 --> 00:35:56,290
¡Tienes que estar bromeando!

333
00:35:56,505 --> 00:35:59,210
Sólo sigue el ejemplo, muchacho.
¡Sigue el ejemplo!

334
00:36:02,079 --> 00:36:04,790
- ¿Lo que está sucediendo?
-Solo espera.

335
00:36:04,917 --> 00:36:05,845
¿Qué?

336
00:36:05,976 --> 00:36:08,031
Matt Maestros!
No vas a...

337
00:36:08,263 --> 00:36:13,086
Oh, sí, lo somos.
¡Vamos!

338
00:36:23,971 --> 00:36:27,104
¡Steve! ¡Steve, basta!

339
00:36:43,517 --> 00:36:46,309
- ¡Mateo!
- ¡Vamos! ¡Toca eso!

340
00:36:48,810 --> 00:36:50,510
¡Mate!

341
00:37:36,776 --> 00:37:37,802
Gracias.

342
00:37:38,038 --> 00:37:40,824
Señor, je vous en prie.
Una foto.

343
00:37:41,045 --> 00:37:44,605
- ¿Por qué no?
- ¡Atención!  ¡Atención!

344
00:37:45,202 --> 00:37:47,711
Ça c'est tout!
Je vous remercie, señor.

345
00:37:59,277 --> 00:38:03,991
Señor americano,
Matt Masters el artista

346
00:38:04,246 --> 00:38:08,730
celebrante del Salvaje Oeste
heroico arresto

347
00:38:08,961 --> 00:38:11,499
un entrenador de Deadwood Dick

348
00:38:11,765 --> 00:38:15,503
en los Campos Elíseos.
¡Bravo, Matt Masters!

349
00:38:16,191 --> 00:38:19,740
¡Primer artista del Far West!

350
00:38:20,377 --> 00:38:24,300
Purdy estaba enojado contigo cuando vio
esa multitud esta noche.

351
00:38:24,510 --> 00:38:26,600
0h! ¿Por qué no le dijiste?
¿Todo fue idea tuya?

352
00:38:27,421 --> 00:38:29,746
Él podría haberte hecho
¡un compañero!

353
00:38:29,879 --> 00:38:32,674
Has tenido tus chistes.
Has terminado tu cena.

354
00:38:32,802 --> 00:38:35,935
¿Quieres que te responda?
estos telegramas o no?

355
00:38:36,065 --> 00:38:38,643
Uno de ellos es Hagenbeck en Copenhague.

356
00:38:38,776 --> 00:38:41,307
Hay uno de Londres,
Espectáculos asociados.

357
00:38:41,573 --> 00:38:44,235
¿Puedes usar tus animales?
¿Cuánto cuesta?

358
00:38:44,369 --> 00:38:46,733
Tenga un lugar para Liberty Horses.
¿Cuánto cuesta?

359
00:38:46,956 --> 00:38:50,041
- ¿Respondiendo?
- Seguro.

360
00:38:53,182 --> 00:38:55,393
¿Qué estás tratando de hacer?
emborracharme?

361
00:38:55,600 --> 00:38:57,308
Para ser franco, sí.

362
00:38:57,551 --> 00:39:00,962
De esa manera podrías decir algunas palabras.
sobre nuestro futuro secreto.

363
00:39:01,184 --> 00:39:03,540
Bueno, no tienes
para emborracharme,

364
00:39:03,829 --> 00:39:06,820
Voy a construir un nuevo espectáculo.

365
00:39:07,541 --> 00:39:11,603
Juro que nunca usaré esa mala palabra.
otra vez, pero ¿cuándo zarpamos?

366
00:39:11,932 --> 00:39:14,965
Nosotros no. Nos quedamos aquí.

367
00:39:15,590 --> 00:39:17,451
No se puede construir un circo aquí
en París.

368
00:39:17,671 --> 00:39:19,480
No hay cinco franceses
que puede montar un caballo.

369
00:39:19,700 --> 00:39:21,625
Siempre pensando en un perro
y espectáculo de ponis.

370
00:39:21,845 --> 00:39:23,477
Estoy hablando de un circo.

371
00:39:24,428 --> 00:39:26,278
Europa es el hogar del circo.

372
00:39:26,419 --> 00:39:30,199
Todos los grandes actos vinieron de aquí,
Bélgica, Alemania, Francia...

373
00:39:30,545 --> 00:39:31,787
Las familias de renombre:

374
00:39:32,107 --> 00:39:35,295
Los Hanneford, los Bradna,
la gente que deletrea Circo.

375
00:39:35,525 --> 00:39:38,041
Nacieron aquí.
Así que pensé que

376
00:39:38,712 --> 00:39:43,034
mientras hacemos este pequeño recorrido
en Europa a expensas de Purdy,

377
00:39:43,616 --> 00:39:45,880
podemos recoger algunos
de estos grandes actos,

378
00:39:46,342 --> 00:39:48,462
y construir un verdadero espectáculo.

379
00:39:49,200 --> 00:39:52,324
Matt, ¡estoy a favor! Ésa es una nueva forma de pensar.

380
00:39:52,542 --> 00:39:54,580
espectáculo,
eso es en lo que soy bueno.

381
00:39:54,860 --> 00:39:59,204
Podemos aferrarnos a ellos antes que Barnum,
antes de Sells-Flot todo lo demás.

382
00:39:59,470 --> 00:40:01,481
Digamos que el Circo Medrano está en la ciudad.

383
00:40:01,730 --> 00:40:03,780
Iré a ver si
tengo algo lo suficientemente bueno

384
00:40:04,000 --> 00:40:06,271
para el nuevo Master-McCabe
Espectáculos unidos.

385
00:40:06,572 --> 00:40:08,072
¡Entra, Toni!

386
00:40:08,822 --> 00:40:11,924
Creo que podría ser un socio silencioso,
pero soy socio.

387
00:40:12,142 --> 00:40:15,446
- ¿Te importa si voy?
- Si puedes soportarlo.

388
00:40:19,752 --> 00:40:21,600
Bueno, al menos me da
facturación superior.

389
00:40:21,820 --> 00:40:24,900
Ahora escucha. No es que vaya a objetar
a cualquier cosa, más

390
00:40:25,220 --> 00:40:26,666
pero quiero aclarar esto.

391
00:40:26,970 --> 00:40:29,690
Nos quedamos con Purdy por el resto.
de las citas de juego europeas,

392
00:40:29,910 --> 00:40:35,963
y en nuestro tiempo libre visitamos
carnavales y mira y mira?

393
00:40:36,183 --> 00:40:39,215
Eso es aproximadamente su tamaño.
miro y miro...

394
00:40:39,440 --> 00:40:41,222
Y encontrarás a Lili.

395
00:40:41,580 --> 00:40:44,477
¡Seguro! ¡Lili Alfredo!

396
00:40:44,717 --> 00:40:49,277
Es por eso que tropezamos alrededor
Europa. Todavía la amas.

397
00:40:49,678 --> 00:40:51,223
¿Por qué no te emborrachas?

398
00:40:51,485 --> 00:40:55,678
Enyesaste este continente por dos
Años completos con cablegramas.

399
00:40:55,895 --> 00:40:58,538
- ¿Dónde está Lili? ¿Dónde está Lili?
- Para mí no, para Toni.

400
00:40:58,757 --> 00:41:00,561
dejé de mirar
cuando Toni tenía cuatro años.

401
00:41:00,750 --> 00:41:02,100
Todavía estás buscando.

402
00:41:02,233 --> 00:41:05,129
Pon esto en esa cabeza vacía
tuyo y sigue ahí!

403
00:41:05,460 --> 00:41:06,430
lili esta viva

404
00:41:07,018 --> 00:41:09,426
No podría importarme menos
y si ella está muerta,

405
00:41:09,991 --> 00:41:11,022
No estoy de luto por ella.

406
00:41:11,242 --> 00:41:13,229
Viva o muerta, ella se ha ido.

407
00:41:15,411 --> 00:41:17,355
- ¿Adónde vas?
- Para tomar un poco de aire fresco.

408
00:41:17,573 --> 00:41:20,791
Hace demasiado calor aquí debido a esa antorcha.
estás llevando.

409
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
- ¿No son maravillosos?
- Sí.

410
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Esa niña también es maravillosa.

411
00:45:59,128 --> 00:46:01,800
- Tojo, estoy encantado.
- Me alegro de verlo, señor Masters.

412
00:46:02,000 --> 00:46:03,226
Gracias.

413
00:46:03,365 --> 00:46:06,835
Hemos oído hablar de tu terrible desgracia.
Todos lo sentimos mucho.

414
00:46:07,916 --> 00:46:10,436
Pero entiendo que estás buscando
Algunos actos para un nuevo circo.

415
00:46:10,567 --> 00:46:12,763
Así es, Giorgio. eso es lo que
Quiero hablar contigo sobre.

416
00:46:12,981 --> 00:46:17,135
¡Ah, bien! te gustaria
para pasar, por favor?

417
00:46:17,355 --> 00:46:18,524
- Gracias.
- Si no te importa,

418
00:46:18,747 --> 00:46:20,253
- Me quitaré esto.
- Está bien.

419
00:46:20,481 --> 00:46:21,915
Sólo tardaré un minuto.

420
00:46:22,049 --> 00:46:23,869
Tome su tiempo.

421
00:46:25,127 --> 00:46:26,624
Hola.

422
00:46:26,752 --> 00:46:29,246
- ¿Cómo te llamas?
- Giovanna, señor.

423
00:46:30,269 --> 00:46:31,919
¿Apuesto a que te encanta el ballet?

424
00:46:32,048 --> 00:46:33,819
Oh, sí, lo hago.

425
00:46:33,955 --> 00:46:37,209
He estado estudiando mucho tiempo
desde que tenía cinco años.

426
00:46:37,344 --> 00:46:40,477
Ese acto de alambre imaginario
lo que haces es hermoso.

427
00:46:40,607 --> 00:46:42,040
Gracias, señor.

428
00:46:42,174 --> 00:46:44,886
Me preguntaba, ¿realmente podrías caminar?
una cuerda floja?

429
00:46:45,013 --> 00:46:48,925
- No, señor. Nunca lo he intentado.
- Eso es una lástima.

430
00:46:49,135 --> 00:46:52,773
Sería maravilloso si pudieras...
Ballet bailando sobre un alambre.

431
00:46:53,200 --> 00:46:57,313
-¡Oh! -La bailarina y el payaso
en la ley del alambre de la bisagra.

432
00:46:57,484 --> 00:46:59,085
¿Interesado, Tojo?

433
00:46:59,309 --> 00:47:01,267
Sí, muchísimo.

434
00:47:01,490 --> 00:47:05,922
El tío Tojo me enseñará a bailar en
una cuerda floja. Estaré muy bien.

435
00:47:06,146 --> 00:47:07,600
- Honesto.
- Te creo.

436
00:47:07,820 --> 00:47:09,801
Sigue siendo el buen showman.

437
00:47:10,022 --> 00:47:11,639
¿Eh, Matt?

438
00:47:13,031 --> 00:47:14,331
-Aldo.
- Sí.

439
00:47:15,231 --> 00:47:20,286
Aldo Alfredo, ex de...
Los Tres Alfredos.

440
00:47:23,700 --> 00:47:25,982
¿Dónde está Lili?

441
00:47:27,034 --> 00:47:28,334
¿No has sabido nada de ella?

442
00:47:28,555 --> 00:47:31,139
- ¿Dónde está Lili?
- No sé.

443
00:47:31,400 --> 00:47:34,140
La última vez que la vi fue en
Copenhague.

444
00:47:34,370 --> 00:47:37,368
Ella estaba... ella estaba trabajando en
un espectáculo con otro nombre.

445
00:47:37,680 --> 00:47:41,276
Cuando me acerqué a hablar con ella,
ella se escapó.

446
00:47:41,692 --> 00:47:46,381
Yo... no sé si es verdad.
pero ahora escuché que ella está en...

447
00:47:47,170 --> 00:47:49,150
Hamburgo.

448
00:47:51,577 --> 00:47:54,500
Ahora, supongo que no estás interesado.
¿Algo más en...?

449
00:47:54,772 --> 00:47:57,619
En la bailarina y el payaso.
en la cuerda floja?

450
00:47:58,222 --> 00:47:59,896
No me creo problemas.

451
00:48:00,150 --> 00:48:02,575
Mira, Matt. No habrá problemas.

452
00:48:02,957 --> 00:48:05,001
solo me interesa
El futuro de Giovanna.

453
00:48:05,344 --> 00:48:08,459
- Un éxito.
- ¡Bueno, bueno, bueno!

454
00:48:08,719 --> 00:48:11,441
Parece que finalmente encontraste
algo.

455
00:48:11,666 --> 00:48:15,117
-Aldo Alfredo.
- Cap Carson.

456
00:48:15,329 --> 00:48:17,709
¡No puedes darle un trabajo a este tipo!

457
00:48:17,955 --> 00:48:20,662
¡Es como contratar a tu propio verdugo!

458
00:48:20,884 --> 00:48:24,093
Eso se acabó. la historia de
mi hermano está olvidado.

459
00:48:24,444 --> 00:48:26,281
- Sí, sí, sí.
- Mate...

460
00:48:26,504 --> 00:48:30,023
- ¡Oh, no es encantadora!
- Hermoso.

461
00:48:30,351 --> 00:48:33,328
- ¿Eres Toni Alfredo?
- Sí, lo soy.

462
00:48:35,073 --> 00:48:37,312
Bueno Toni, me gustaría conocerte.
mi sobrina: giovanna.

463
00:48:37,537 --> 00:48:41,627
- Hola. - Hola.
- Y yo soy Tojo, el payaso.

464
00:48:41,869 --> 00:48:45,190
¿Cómo estás? Te vi bailando.
Eres encantadora.

465
00:48:45,410 --> 00:48:47,005
Será mucho mejor en
la cuerda floja.

466
00:48:47,624 --> 00:48:50,598
¡Por favor, señor Masters!
¿Nos llevarás?

467
00:48:51,027 --> 00:48:53,305
Eso depende de tu tío.

468
00:48:54,219 --> 00:48:57,282
Giovanna y yo seremos muy felices.
para unirme a ti.

469
00:48:57,775 --> 00:48:59,262
- ¿No lo haremos?
- Sí.

470
00:48:59,945 --> 00:49:02,760
Bueno, Toni, parece que
nos hemos contratado un acto,

471
00:49:03,122 --> 00:49:06,193
y si no cambias de opinión,
invernamos en Madrid.

472
00:49:06,484 --> 00:49:07,734
Nos vemos allí.
Buena suerte.

473
00:49:07,957 --> 00:49:11,539
No, no buena suerte. es malo
para desear buena suerte.

474
00:49:11,760 --> 00:49:14,104
Los pateas y dices:
Rompe una pierna.

475
00:49:14,319 --> 00:49:15,762
Por supuesto, rómpete una pierna.

476
00:49:15,992 --> 00:49:19,256
- Ah, buen trabajo.
- Giovanna, trabaja duro.

477
00:49:19,565 --> 00:49:21,226
Lo haré, lo prometo.
Adiós.

478
00:49:21,444 --> 00:49:23,724
- Adiós. - Adiós.
- Adiós.

479
00:51:31,300 --> 00:51:34,764
Espera aquí.
Voy a hablar con este acto.

480
00:51:56,200 --> 00:51:57,436
¿Hay algo que quieras?

481
00:51:57,700 --> 00:52:00,874
Me gustaría hablar con el Sr. Schuman.
cuando sea conveniente.

482
00:52:02,600 --> 00:52:05,207
Soy la señora Schuman.
¿Qué deseas?

483
00:52:05,446 --> 00:52:08,608
Oh, señora Schuman, soy Matt Masters.
Estamos armando un circo...

484
00:52:08,831 --> 00:52:12,039
Lo sé, señor Maestro. no necesitas
para decirme. Todo el mundo lo sabe.

485
00:52:12,398 --> 00:52:15,101
Las noticias viajan rápido en Circus World.

486
00:52:15,273 --> 00:52:18,413
Sí, supongo que eso responde a todas las
preguntas excepto la importante:

487
00:52:18,628 --> 00:52:19,924
¿Estás interesado?

488
00:52:20,247 --> 00:52:21,958
Escuchar,

489
00:52:22,003 --> 00:52:25,853
Emile ha estado haciendo este acto.
desde hace tres temporadas.

490
00:52:26,104 --> 00:52:29,343
Cada temporada piden más leones
estar sentado sobre él.

491
00:52:29,642 --> 00:52:31,968
Quiero decir, acostarse sobre él.

492
00:52:32,383 --> 00:52:34,745
Emile se está cansando mucho
de leones.

493
00:52:34,996 --> 00:52:38,675
No puedo decir que lo culpo. pero
Tengo algo más en mente.

494
00:52:39,128 --> 00:52:40,740
- ¿Qué?
- Tigres.

495
00:52:40,969 --> 00:52:43,451
- ¡Tigres!
- me quieres

496
00:52:43,755 --> 00:52:48,013
acostarse en la jaula y el
¿Hay tigres encima de mí?

497
00:52:48,300 --> 00:52:49,473
¡No, señor!

498
00:52:49,720 --> 00:52:53,259
¡Emil! Sin juicios precipitados.

499
00:52:54,220 --> 00:52:56,512
Cada vez que un león cae sobre mí,

500
00:52:56,925 --> 00:52:58,842
Estoy jugando a la ruleta rusa.

501
00:52:58,889 --> 00:53:03,216
¿Pero los tigres?
¡No, señor, no, no!

502
00:53:04,255 --> 00:53:06,497
Pongámonos manos a la obra.

503
00:53:06,628 --> 00:53:10,667
Compré estos leones para Emile.
Si esperas que compre ahora...

504
00:53:10,888 --> 00:53:13,426
No, tenemos muchos tigres.

505
00:53:13,808 --> 00:53:17,778
Muy bien entonces.
hablaré con mi marido,

506
00:53:18,025 --> 00:53:21,432
hasta que tome la decisión correcta.

507
00:53:21,688 --> 00:53:23,850
Bien. Gracias.

508
00:53:27,728 --> 00:53:30,339
Emile, esta es nuestra mayor oportunidad.

509
00:53:31,306 --> 00:53:33,999
Necesitas cambiar tu actuación, Emile.

510
00:53:37,705 --> 00:53:39,988
¿No es ella encantadora?
La niña de Lili.

511
00:53:40,148 --> 00:53:42,177
Ella es hermosa, ¿eh?

512
00:53:42,417 --> 00:53:47,470
Hola, señor Masters.
No me recuerdas, apuesto.

513
00:53:47,398 --> 00:53:48,832
Flo Hunt, acto de volteretas.

514
00:53:49,080 --> 00:53:52,792
¡Ese soy yo! Me rompió la espalda.
No más volteretas.

515
00:53:53,066 --> 00:53:55,801
-Se casó. Cuatro niños.
Trabajo más fácil.  - Excelente.

516
00:53:56,001 --> 00:53:57,503
- Soy guardarropa aquí.
- Bien.

517
00:53:57,734 --> 00:54:01,300
Las chicas anhelan conocerte,
Señor Masters. Fritzie, Anna.

518
00:54:01,520 --> 00:54:04,159
- Señoras. - estaba diciendo
ellos sobre Toni.

519
00:54:04,845 --> 00:54:08,315
No la he visto desde que tenía cinco años.
La reconocí.

520
00:54:08,446 --> 00:54:11,868
El mismo rostro hermoso que Lili.
Fritzie conoce a Lili.

521
00:54:12,005 --> 00:54:14,246
¡Ay que tragedia esa Lili!

522
00:54:14,462 --> 00:54:17,196
Tal vez ver a su hija
ayudará?

523
00:54:17,415 --> 00:54:19,074
¿Verla?

524
00:54:19,208 --> 00:54:21,641
¿Quieres decir que no lo ha hecho?
Pero ella está aquí en Hamburgo.

525
00:54:21,860 --> 00:54:22,365
Lili?

526
00:54:22,496 --> 00:54:24,484
No te preocupes.
Ella aparecerá.

527
00:54:24,614 --> 00:54:29,688
Sí, señor Masters. En Leipzig ella
Hablaba todo el tiempo de Toni.

528
00:54:30,495 --> 00:54:33,295
Ah, ¿tienes la dirección de Lili?

529
00:54:33,427 --> 00:54:35,872
Sabía dónde vivía hace un mes.

530
00:54:36,011 --> 00:54:38,252
pero quise escribir.
¿Sí?

531
00:54:39,824 --> 00:54:40,538
Sr. Masters...

532
00:54:42,996 --> 00:54:45,610
Perdóneme.
Vuelvo enseguida.

533
00:54:47,784 --> 00:54:50,784
Mi marido dice:
Sin tigres.

534
00:54:50,919 --> 00:54:52,381
- Ah, lo siento.
- Pero me gusta la idea.

535
00:54:52,600 --> 00:54:55,199
Son caras nuevas en el acto.
Así que no te preocupes.

536
00:54:55,440 --> 00:54:58,052
Sé cómo manejarlo.
Te lo haré saber.

537
00:54:58,653 --> 00:55:01,093
Mi marido siempre hace lo
lo correcto al final.

538
00:55:01,312 --> 00:55:04,532
Gracias. Aman tiene suerte de tener
una mujer inteligente para guiarlo.

539
00:55:04,782 --> 00:55:07,711
- Gracias.
- Estaré encantado de escucharte pronto.

540
00:55:07,932 --> 00:55:09,523
Vas a.

541
00:55:18,733 --> 00:55:20,428
¡Lo tengo!

542
00:55:20,899 --> 00:55:22,429
Déjame escribirlo.

543
00:55:55,935 --> 00:55:57,937
- Una cerveza.
- ¡Ja vohl!

544
00:56:04,505 --> 00:56:06,261
Estoy buscando a alguien.

545
00:56:06,522 --> 00:56:11,216
Esta foto fue tomada hace unos
hace tiempo. ¿La has visto?

546
00:56:12,824 --> 00:56:16,925
¡Ja, ja volhl! Esa es Margot.
Ella está por aquí a veces.

547
00:56:17,394 --> 00:56:20,002
Bueno, bien. tal vez podrías
dame su dirección.

548
00:56:20,252 --> 00:56:22,941
¿Su dirección?
Ella vive arriba.

549
00:56:26,728 --> 00:56:28,496
Bueno... ¿está ella dentro ahora?

550
00:56:28,716 --> 00:56:31,807
No, ella se ha ido por
unos días.

551
00:56:33,931 --> 00:56:35,151
¿Puedo mirar su habitación?

552
00:56:35,325 --> 00:56:37,397
Claro, claro, claro. Seguro.

553
00:56:40,090 --> 00:56:41,533
- ¡Hilda!
- ¿Sí?

554
00:56:41,743 --> 00:56:43,636
El americano.

555
00:56:47,633 --> 00:56:50,276
¿Qué pasa?

556
00:56:51,040 --> 00:56:52,670
muéstrale a este caballero
La habitación de Margot.

557
00:56:52,940 --> 00:56:55,724
- ¿Margot? Ella no está ahí.
-Muéstrale la habitación.

558
00:56:55,960 --> 00:56:59,331
Está bien. Por aquí, señor.

559
00:57:07,087 --> 00:57:10,265
- ¿Conoces a Margot?
- Sí.

560
00:57:10,481 --> 00:57:13,327
Ella no vuelve por dos
días. Siempre perdiéndose.

561
00:57:14,457 --> 00:57:18,456
A muchas chicas les gusta eso y tú puedes
Dile a los que quieren perderse.

562
00:57:19,257 --> 00:57:24,700
Como Margot, la ves y luego
No la ves por mucho tiempo.

563
00:57:28,010 --> 00:57:30,015
¡Voilá!

564
00:58:04,853 --> 00:58:07,649
Me parece que no va a volver.

565
00:58:07,777 --> 00:58:10,825
Dios sabe que no hay mucho
para volver a.

566
00:58:11,039 --> 00:58:14,503
Una vez le pregunté a Margot: ¿Por qué
Elige una habitación tan sencilla,

567
00:58:14,722 --> 00:58:16,442
como una prisión?
Entonces él dice:

568
00:58:16,674 --> 00:58:19,538
'La llanura es más pacífica,
como en el convento'.

569
00:58:20,147 --> 00:58:23,237
- ¿Convento? - Sí. ella era
en el convento.

570
00:58:23,500 --> 00:58:25,390
Nadie puede hablar allí.

571
00:58:25,610 --> 00:58:29,040
Sólo trabaja y ora.
Ella me lo dijo.

572
00:58:29,369 --> 00:58:31,503
Ella quiere ser monja
para que ella pueda olvidar.

573
00:58:31,932 --> 00:58:35,127
¿Lo entiendes?
Piérdete, ya sabes.

574
00:58:36,155 --> 00:58:40,604
Sabes que se puede perder bien en uno.
de esos lugares religiosos de mujeres.

575
00:58:40,841 --> 00:58:44,058
Sí, puedes ver eso allí,

576
00:58:44,323 --> 00:58:46,376
ella todavía tiene todas esas cosas.

577
00:58:46,682 --> 00:58:48,937
Cruces, cuentas, libritos,

578
00:58:49,219 --> 00:58:51,183
velas, todo.

579
00:59:02,274 --> 00:59:04,346
¿Eres pariente?

580
00:59:05,431 --> 00:59:08,406
No, ningún pariente.

581
00:59:09,349 --> 00:59:10,530
¿Amigo?

582
00:59:13,840 --> 00:59:16,804
Sí, lo fui, hace mucho tiempo.

583
00:59:17,569 --> 00:59:21,117
¿Eres lo que ella estaba intentando?
olvidar?

584
00:59:24,899 --> 00:59:26,501
Yo fui parte de eso.

585
00:59:27,225 --> 00:59:28,507
Merci.

586
00:59:28,800 --> 00:59:32,575
Cuando veas a Margote,
¿Te saludará Hilda?

587
00:59:33,716 --> 00:59:35,262
Lo haré, Hilda.

588
00:59:35,485 --> 00:59:38,456
- Bien.
- Muy agradecido.

589
01:00:10,673 --> 01:00:12,285
Uno.

590
01:02:04,268 --> 01:02:06,038
¿Puedo? quiero decir,
si no los estás usando.

591
01:02:06,280 --> 01:02:08,622
- Sí, claro que puedes.
-Gracias.

592
01:02:52,335 --> 01:02:55,790
Ya terminaste, ¿verdad?
¿Necesitas los binoculares?

593
01:03:41,945 --> 01:03:43,603
Toni, ¿estás bien?

594
01:03:43,828 --> 01:03:45,699
Creo que sí.

595
01:03:51,840 --> 01:03:53,161
¿Qué pasó?

596
01:03:53,354 --> 01:03:56,222
Yo estaba ahí fuera, todo
iba bien.

597
01:03:56,444 --> 01:03:58,220
Tuve un buen agarre, entonces...

598
01:03:59,390 --> 01:04:03,455
...entonces, tuve una sensación extraña.
No sé por qué.

599
01:04:03,725 --> 01:04:05,850
Al menos no hubo
un pájaro en la tienda.

600
01:04:06,070 --> 01:04:08,497
Vamos, tendremos al Doc.
mira eso.

601
01:04:14,989 --> 01:04:16,000
¿Cómo está el tobillo, Toni?

602
01:04:16,221 --> 01:04:17,840
Estará bien con esto
vendaje apretado.

603
01:04:18,060 --> 01:04:19,797
Bien. Voy a cambiar.

604
01:04:21,323 --> 01:04:23,986
Ahora párate Toni.
Mira cómo se siente eso.

605
01:04:25,347 --> 01:04:26,403
Está bien, doctora.

606
01:04:26,619 --> 01:04:28,521
Ponte la bota y
mantener la hinchazón baja.

607
01:04:28,774 --> 01:04:30,816
Gracias.

608
01:04:33,490 --> 01:04:34,917
Bien.

609
01:04:36,661 --> 01:04:39,456
- Olvidaste tus cosas.
- Ah, gracias.

610
01:04:40,474 --> 01:04:42,869
¿Está muy mal tu tobillo?

611
01:04:43,077 --> 01:04:45,554
No, me torcí algo
todo el tiempo.

612
01:04:45,770 --> 01:04:50,132
Remójalo esta noche en sal.
Eso es muy bueno para los esguinces.

613
01:04:50,081 --> 01:04:51,365
¿En realidad?

614
01:04:52,166 --> 01:04:54,966
Eres un artista de circo.
Quiero decir, solía serlo.

615
01:04:55,912 --> 01:04:57,143
¿Cómo puedes saberlo?

616
01:04:57,545 --> 01:04:59,447
Por tu forma de estar.

617
01:05:01,159 --> 01:05:03,516
Sí, solía trabajar en espectáculos.

618
01:05:03,953 --> 01:05:05,324
¿Alguna vez trabajaste en lo alto?

619
01:05:05,545 --> 01:05:08,405
No me dejan, pero
Practico mucho.

620
01:05:09,178 --> 01:05:10,470
¿En el trapecio?

621
01:05:10,691 --> 01:05:13,185
Sí, volando.
Y yo también voy a hacerlo.

622
01:05:13,495 --> 01:05:16,777
porque mi padre era
el mejor del mundo.

623
01:05:16,831 --> 01:05:19,717
Si has estado en espectáculos,
debes haber oído hablar de él:

624
01:05:19,965 --> 01:05:21,557
El Alfredo Volador.

625
01:05:21,810 --> 01:05:23,987
Sí, he oído hablar de él.
Hace años que.

626
01:05:24,245 --> 01:05:27,106
Él fue el único que alguna vez lo hizo.
un triple salto mortal.

627
01:05:27,400 --> 01:05:29,968
Nadie lo ha hecho nunca
desde el.

628
01:05:32,361 --> 01:05:34,709
¿Estaba tu madre en el circo?

629
01:05:36,377 --> 01:05:38,215
No lo recuerdo.

630
01:05:41,263 --> 01:05:43,803
¿Puedo preguntarte algo?
personales?

631
01:05:45,434 --> 01:05:46,926
¿Qué es eso?

632
01:05:47,262 --> 01:05:49,484
- Si estás buscando trabajo, yo...
- ¡Ah!

633
01:05:49,742 --> 01:05:52,276
Gracias.
Eres muy amable.

634
01:05:52,551 --> 01:05:55,192
Me gusta hablar con el viejo circo.
artistas intérpretes o ejecutantes.

635
01:05:55,922 --> 01:06:00,864
Lo siento, no quise decir viejo.
Quiero decir... veteranos.

636
01:06:01,457 --> 01:06:04,516
Y me gusta hablar con el
los jóvenes.

637
01:06:04,860 --> 01:06:07,335
Especialmente una chica que va
ser una gran estrella.

638
01:06:07,857 --> 01:06:10,475
Quizás, si los augurios son correctos.

639
01:06:10,770 --> 01:06:13,298
- Oh, estoy en el siguiente.
-¡Oye, Toni!

640
01:06:13,628 --> 01:06:15,340
- ¿Sí?
- ¿Puedes hacerlo?

641
01:06:16,390 --> 01:06:17,824
Sí. Fácil.

642
01:06:18,125 --> 01:06:20,388
- Vale, dos minutos.
- Adiós.

643
01:06:21,472 --> 01:06:22,579
¿Pasa algo?

644
01:06:22,800 --> 01:06:27,375
Oh, no. ha sido tan agradable
hablando contigo.

645
01:06:27,757 --> 01:06:30,537
- Buena suerte.
- Gracias. Adiós.

646
01:06:31,929 --> 01:06:34,651
¿Dónde está la escopeta?
Vamos. Ponte manos a la obra.

647
01:06:54,595 --> 01:06:57,107
Bueno, sucedió.

648
01:06:57,615 --> 01:07:00,749
- ¿Qué? - acabo de ver
un viejo amigo tuyo.

649
01:07:01,321 --> 01:07:03,588
- ¿Dónde está ella?
- Por el hospital.

650
01:07:54,545 --> 01:07:56,053
Lili!

651
01:08:03,410 --> 01:08:04,773
¡Déjame en paz!

652
01:08:08,906 --> 01:08:10,087
¡Ay, Lili!

653
01:08:14,626 --> 01:08:17,880
Cambió un poco,
la gente cambia.

654
01:08:19,410 --> 01:08:21,032
Ha pasado mucho tiempo, Matt.

655
01:08:21,161 --> 01:08:25,812
Casi quince años. Ay, Matt,
¡no me mires!

656
01:08:28,616 --> 01:08:32,207
vi a un amigo tuyo
en Hamburgo.

657
01:08:32,519 --> 01:08:35,014
Ella dijo que saludara.

658
01:08:35,290 --> 01:08:39,883
¿Hilda? ¿Estabas allí?

659
01:08:40,880 --> 01:08:42,850
¡Ay, Matt!

660
01:08:43,874 --> 01:08:46,627
¿Por qué Lili? ¿Por qué? ¡Contéstame!
¿Por qué lo hiciste?

661
01:08:46,826 --> 01:08:48,201
¡Déjame en paz!

662
01:08:48,431 --> 01:08:50,327
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes seguir huyendo?

663
01:08:50,579 --> 01:08:54,594
¿Cuánto tiempo vas a dejarte caer?
en porros baratos chupándote el alma?

664
01:08:54,833 --> 01:08:58,737
¡Lo maté! yo maté...

665
01:09:20,378 --> 01:09:22,246
¿Señora?

666
01:09:38,445 --> 01:09:40,893
¿De qué te escondes, Lili?

667
01:09:41,880 --> 01:09:44,077
Yo maté a Alfredo.

668
01:09:44,940 --> 01:09:49,926
Como si hubiera usado un cuchillo.
¡Lo maté!

669
01:09:50,208 --> 01:09:53,418
Está bien. Tú lo mataste o lo hice yo.

670
01:09:54,053 --> 01:09:58,177
o tal vez fue algo de ninguno de los dos
Ninguno de nosotros podría ayudar o cualquiera.

671
01:09:58,425 --> 01:10:02,127
Porque Dios sabe que no acabamos de hacerlo.
despierta una mañana y dice:

672
01:10:02,695 --> 01:10:04,847
Hoy nos vamos a enamorar.

673
01:10:05,428 --> 01:10:06,780
Pero sucedió.

674
01:10:07,000 --> 01:10:09,106
Lo que pasó, pasó, Lili.
Has pagado.

675
01:10:09,700 --> 01:10:14,460
¡Vete, Matt! Encuéntrate a ti mismo
una vida con alguien.

676
01:10:14,750 --> 01:10:16,935
Olvidémonos de nosotros.

677
01:10:17,316 --> 01:10:19,619
Di que eso se acabó, se acabó, se acabó.

678
01:10:19,845 --> 01:10:23,241
Tienes una hija.
¿Qué pasa con ella?

679
01:10:28,477 --> 01:10:30,857
Esa noche cuando... vi...

680
01:10:31,844 --> 01:10:36,967
Alfredo muerto, salí corriendo.

681
01:10:37,187 --> 01:10:40,588
La gente me miraba, yo todavía estaba
disfrazado.

682
01:10:41,629 --> 01:10:45,282
El único lugar que pude encontrar para esconderme
estaba en una iglesia.

683
01:10:46,409 --> 01:10:48,802
Por la mañana me encontraron las monjas.

684
01:10:49,580 --> 01:10:54,088
Me dieron ropa.
Fueron amables conmigo.

685
01:10:55,346 --> 01:10:58,352
Y... era un paraíso.

686
01:10:59,195 --> 01:11:01,253
Parecía una respuesta.

687
01:11:01,861 --> 01:11:06,884
¡Un convento! Tomaste el camino fácil.

688
01:11:08,135 --> 01:11:12,371
¿Fácil? Tuve que renunciar a Toni.

689
01:11:15,177 --> 01:11:17,862
Pero ella te tenía a ti, Matt.

690
01:11:19,184 --> 01:11:21,421
Has sido bueno con ella.

691
01:11:21,640 --> 01:11:24,099
Son algunas cosas que un hombre
simplemente no puedo hacerlo.

692
01:11:24,498 --> 01:11:27,947
Ella tiene que aprender de una mujer,
de su madre!

693
01:11:28,315 --> 01:11:30,307
¡Ella te necesita!

694
01:11:32,978 --> 01:11:37,196
¿Cómo puedo? Mírame.

695
01:11:38,907 --> 01:11:41,269
¿Qué harías?

696
01:11:41,617 --> 01:11:44,170
Me lavaría la cara, me peinaría

697
01:11:44,390 --> 01:11:46,818
y hacerme lo suficientemente decente
para acercarse a esa niña

698
01:11:47,040 --> 01:11:49,150
y decir: soy tu madre.

699
01:11:52,747 --> 01:11:58,023
¡Es demasiado tarde! ¡Estoy demasiado cansado!

700
01:11:58,253 --> 01:12:03,021
¡Demasiado tarde! ¡Todavía lleno de autocompasión!

701
01:12:06,118 --> 01:12:07,300
¡Coñac!

702
01:12:19,856 --> 01:12:25,409
Decídete o
estás muerto para siempre.

703
01:15:53,547 --> 01:15:55,535
-Toni, ven aquí, por favor.
- ¿A mí?

704
01:16:00,608 --> 01:16:03,404
-Quítate el sombrero.
- ¿Me quito el sombrero?

705
01:16:03,617 --> 01:16:05,050
Ponte el embudo en la cabeza.

706
01:16:05,735 --> 01:16:08,783
No, al revés.

707
01:16:13,065 --> 01:16:14,898
Ahora, cuando atrapas la pelota
en el embudo...

708
01:16:15,315 --> 01:16:18,822
- Dame...
- ¡Cinco dólares!

709
01:16:19,834 --> 01:16:21,666
¿Listo?  ¡Uno!

710
01:16:23,415 --> 01:16:27,041
¡Uno! ¡Dos!

711
01:16:27,174 --> 01:16:29,330
¡Cinco dólares!

712
01:16:29,461 --> 01:16:31,450
No te muevas ahora. No te muevas.

713
01:16:31,500 --> 01:16:35,360
Uno, dos, dos y medio,

714
01:16:34,588 --> 01:16:37,383
¡Vaya!

715
01:17:04,790 --> 01:17:07,411
¡José! Pon esto en la caja fuerte.

716
01:17:09,082 --> 01:17:11,822
Facturas que cuestan pagar sin
dinero. Toma delicadeza.

717
01:17:12,193 --> 01:17:16,112
Lo hicimos bien hoy, 81
niños, 77 adultos,

718
01:17:16,338 --> 01:17:19,965
6 cabezas muertas. Total: 259 pesetas.

719
01:17:20,373 --> 01:17:22,638
- Son 43 dólares americanos.
- Muy bien.

720
01:17:23,357 --> 01:17:25,101
Ocho mil más
y conseguimos nuestra tienda de campaña.

721
01:17:25,315 --> 01:17:27,166
- Así es.
- ¿Algún otro problema?

722
01:17:27,388 --> 01:17:30,115
Sí. Tienes un problema.

723
01:17:30,435 --> 01:17:33,181
Toñi. ella esta enferma y cansada
de hacer de payaso.

724
01:17:33,419 --> 01:17:37,342
Ella consiguió algunas de las chicas del vestuario.
preparándole un disfraz elegante.

725
01:17:37,537 --> 01:17:43,006
Le arreglarán un disfraz
pero ella no lo va a usar.

726
01:17:37,740 --> 01:17:39,316
Ella va por el trapecio alto.

727
01:17:43,856 --> 01:17:45,268
Déjame saber si lo hace.

728
01:17:45,486 --> 01:17:47,276
Te lo haré saber.

729
01:17:50,379 --> 01:17:51,897
Ahora, sé una buena chica.
corre hacia arriba.

730
01:17:52,414 --> 01:17:55,933
Buena chica. Corre, por favor.
Por favor, señora.

731
01:17:57,584 --> 01:17:58,934
¡Adelante!

732
01:17:59,588 --> 01:18:01,886
No, no puedes hacer nada
estando parado afuera.

733
01:18:02,373 --> 01:18:04,794
Vamos. ¡Entra!

734
01:18:05,036 --> 01:18:08,627
¡Mirar! Míralos,
me odian.

735
01:18:09,118 --> 01:18:12,157
No quiero que la gente piense
eres un cobarde.

736
01:18:16,237 --> 01:18:17,718
¿Crees que ella lo atrapará?
para entrar ahí?

737
01:18:17,938 --> 01:18:20,387
Ella lo atrapó hasta el final
De Hamburgo a Madrid.

738
01:18:20,558 --> 01:18:22,288
Podré meterlos en una jaula.

739
01:18:22,510 --> 01:18:24,416
Hay una gran diferencia entre leones y tigres.

740
01:18:24,644 --> 01:18:27,090
Las esposas no se dan cuenta de esas cosas.

741
01:18:29,516 --> 01:18:31,745
Hola Maggie.
¿Cómo está la pierna?

742
01:18:32,040 --> 01:18:34,590
Bien. Gracias.

743
01:18:53,712 --> 01:18:56,395
Estás un pie más alto hoy,
pero no importa. Es lo mismo.

744
01:18:56,845 --> 01:19:00,509
Ahora, nunca mires tus pies.
¡Nunca! Mira aquí mismo.

745
01:19:01,622 --> 01:19:03,475
Caminas con los ojos.
¿Tú, listo?

746
01:19:03,624 --> 01:19:05,539
- Sí.
- Ir.

747
01:19:16,511 --> 01:19:17,964
- Buen trabajo, Giovanna.
-Gracias.

748
01:19:18,255 --> 01:19:19,961
Mira aquí mismo.

749
01:19:20,355 --> 01:19:21,967
- Lo siento, Aldo.
- Está bien.

750
01:19:23,262 --> 01:19:24,993
¿No tienes algunos?
ensayando para hacer?

751
01:19:25,184 --> 01:19:27,262
- Sí, señor.
- Bueno, hazlo.

752
01:19:40,013 --> 01:19:43,146
Muy bien Toni, ya has tenido
tu diversión. Baja, baja.

753
01:19:43,595 --> 01:19:46,228
Matt, estoy aprendiendo maravillosamente.

754
01:19:46,578 --> 01:19:48,746
no quiero que aprendas
cualquier cosa.

755
01:19:48,946 --> 01:19:52,688
Te alcanzo en el aire otra vez,
Te devolveré a la cocina.

756
01:19:53,048 --> 01:19:55,285
¿Me oyes? Bajar.

757
01:19:56,190 --> 01:19:58,162
Baja, baja.

758
01:19:58,810 --> 01:20:02,141
¿No tienes algo que hacer?
¿montar a caballo o algo así?

759
01:20:02,410 --> 01:20:04,428
Bueno, sí, pero bueno, yo...

760
01:20:06,379 --> 01:20:07,729
Ya sabes...

761
01:20:15,679 --> 01:20:17,535
Vamos, Toñi.

762
01:20:20,882 --> 01:20:23,132
- ¡Estás preciosa!
- Sí. Oh sí.

763
01:20:23,621 --> 01:20:25,763
Ve a montar tu caballo.

764
01:20:45,806 --> 01:20:49,736
Ese es un lindo traje.
¿Nuevo?

765
01:20:50,375 --> 01:20:53,208
Si, las chicas del vestuario.
lo hizo para mí.

766
01:20:53,438 --> 01:20:57,243
Oh, ¿Matt lo ha visto?

767
01:20:57,800 --> 01:21:00,997
No, no se lo puse.

768
01:21:03,984 --> 01:21:05,511
¿Te gusta?

769
01:21:05,803 --> 01:21:08,014
Me estoy acostumbrando.

770
01:21:09,662 --> 01:21:12,759
Preferirías que me pusiera
¿El vestido del Ejército de Salvación?

771
01:21:13,038 --> 01:21:16,378
No, te ves mucho mejor
en esta plataforma, pero diferente.

772
01:21:16,706 --> 01:21:21,684
¿Cómo, diferente?
¿Mejor diferente o peor diferente?

773
01:21:22,052 --> 01:21:24,820
Bueno, mejor diferente para mí.
Matt, él va a...

774
01:21:25,029 --> 01:21:27,970
Matt hará muecas.
Él siempre lo hace.

775
01:21:28,290 --> 01:21:30,982
Pero nunca duran mucho.
Estará bien mañana.

776
01:21:31,299 --> 01:21:35,027
o... o de todos modos el día después.

777
01:21:47,283 --> 01:21:49,704
Toni me dijo que la lloraste
esta mañana.

778
01:21:49,924 --> 01:21:51,936
Sí, lo hice.

779
01:21:52,534 --> 01:21:54,896
¿Para subir al trapecio alto?

780
01:21:56,110 --> 01:21:59,906
Mira, con Lili por madre
y Alfredo por padre,

781
01:22:00,163 --> 01:22:02,813
¿No es así de amable?
gritando un pato

782
01:22:03,045 --> 01:22:05,895
- ¿Por tomar el agua?
- Ella es sólo una niña.

783
01:22:10,949 --> 01:22:15,900
¿Le vas a decir eso a Toni?

784
01:22:16,136 --> 01:22:20,551
...bueno, ¿que viste a su madre?

785
01:22:22,080 --> 01:22:23,872
- Es tu obra.
- ¿Eres?

786
01:22:24,144 --> 01:22:30,144
No, no lo soy, y es tu
muévete y deja de recordármelo.

787
01:22:37,019 --> 01:22:40,053
Sí, está creciendo rápido.

788
01:22:40,749 --> 01:22:43,280
Parece sus días de bebé.
Se acabaron.

789
01:22:59,147 --> 01:23:01,824
Es el día más maravilloso
en mi vida.

790
01:23:02,044 --> 01:23:06,538
Soy una mujer, amo a todos.

791
01:23:25,111 --> 01:23:26,815
- ¡Bien!
- Tú.

792
01:23:27,280 --> 01:23:29,516
Quiero hablar contigo.

793
01:23:39,763 --> 01:23:42,111
- Besaste a Toni.
- ¿Lo hice?

794
01:23:42,341 --> 01:23:44,434
Bueno, la animaste,
Lo vi.

795
01:23:44,654 --> 01:23:46,856
Agarrándola y girando
ella alrededor.

796
01:23:47,186 --> 01:23:49,353
Eso se llama bailar. Me gusta llamarlo.

797
01:23:49,838 --> 01:23:53,856
Un hombre como tú aprovechándose
de niño! ¿Lo niegas?

798
01:23:54,054 --> 01:23:57,203
- No niego nada. yo estaba...
- No te voy a golpear.

799
01:23:57,443 --> 01:23:59,005
¡Cíñeme!

800
01:23:59,264 --> 01:24:01,276
Hablaste mal en París
sobre querer ser mi pareja.

801
01:24:01,520 --> 01:24:03,162
- Así es.
- Bueno, señor,

802
01:24:03,380 --> 01:24:05,875
ciertamente lo estás haciendo
de manera incorrecta.

803
01:24:06,090 --> 01:24:10,996
Haciendo así con Toni, eso conseguirás
nada excepto una cabeza rota.

804
01:24:11,208 --> 01:24:13,424
¿Una cabeza rota?

805
01:24:13,740 --> 01:24:17,500
Nunca he visto nada tan barato y
asquerosa como la forma en que has estado trabajando...

806
01:24:17,720 --> 01:24:20,115
-...tu camino hacia esa niña...
- Matt, ¿no puedo decir algo?

807
01:24:20,335 --> 01:24:22,643
- Dilo.
- Ella es una mujer.

808
01:24:23,054 --> 01:24:25,356
Todavía no, ella no lo es y ella no lo es.
va a ser convertido en uno

809
01:24:25,577 --> 01:24:27,716
por cualquier vuelo nocturno
Vagabundo de circo.

810
01:24:28,000 --> 01:24:31,308
Cuando Toni conoce a un hombre es
va a ser por el amor verdadero,

811
01:24:31,638 --> 01:24:36,239
ningún tipo de centavo que la use
por un chip azul.

812
01:24:36,569 --> 01:24:41,512
Pensaste que estaba equivocado
como cualquier hombre podría hacerlo.

813
01:24:44,857 --> 01:24:47,631
-Steve, ¿a dónde vas?
- Dirigiéndose hacia usted.

814
01:24:47,845 --> 01:24:50,637
- Steven... - Escucha, hazme un favor.
Sólo mantente alejado de mí.

815
01:24:50,980 --> 01:24:53,193
No quiero que me rompan la cabeza.

816
01:25:19,468 --> 01:25:21,039
Matt Masters, eres un matón.

817
01:25:21,280 --> 01:25:23,211
¿Qué estás tratando de hacer?
arruinar mi vida?

818
01:25:23,495 --> 01:25:24,502
No, espera un minuto.

819
01:25:24,763 --> 01:25:27,681
- No me trates como a un bebé.
- No te llamé bebé.

820
01:25:27,931 --> 01:25:30,074
No, pero si te salieras con la tuya,

821
01:25:30,356 --> 01:25:32,698
Estaría encerrado en un parque
con muñecas

822
01:25:32,910 --> 01:25:36,890
o en una silla alta comiendo papillas y
bebiendo leche del biberón.

823
01:25:37,058 --> 01:25:40,563
¡Y mi ropa! Mira:
Todavía llevo pantalones bombachos.

824
01:25:40,793 --> 01:25:43,743
Tal vez eres un poco mayor,
pero he estado tratando de ayudarte...

825
01:25:43,963 --> 01:25:47,715
¡Ayúdame! Hazme parecer
un idiota delante de todos.

826
01:25:47,935 --> 01:25:50,466
Nunca te perdonaré.
voy a crecer

827
01:25:50,712 --> 01:25:52,418
y no me vas a detener.

828
01:25:52,638 --> 01:25:54,619
No puedo detenerte.
Ya no eres un niño.

829
01:25:54,850 --> 01:25:57,322
Entonces ¿qué soy yo? Dilo,
sólo a mí.

830
01:25:57,853 --> 01:25:59,071
Déjame oírte decirlo una vez.
sólo una vez.

831
01:26:00,020 --> 01:26:02,534
Eres una mujer, Toni.
Tengo ojos.

832
01:26:02,905 --> 01:26:05,651
Puedo verlo. eres una hermosa
mujer joven.

833
01:26:06,221 --> 01:26:07,945
- Estás empezando...
- ¿Entonces por qué?

834
01:26:08,174 --> 01:26:09,980
Por favor, déjame hablar.

835
01:26:10,619 --> 01:26:14,642
Hay muchas cosas que yo
Debería haberlo dicho antes, pero no puedo...

836
01:26:15,803 --> 01:26:17,454
Continúe.

837
01:26:17,684 --> 01:26:21,610
Es hora de que aprendas algo
hechos. Conoces hechos de la vida.

838
01:26:21,830 --> 01:26:25,007
- Estoy escuchando.
- A veces, con dos personas,

839
01:26:25,427 --> 01:26:27,000
Bueno, las cosas pueden salirse de control.
a veces,

840
01:26:27,220 --> 01:26:28,603
y es la mujer que tiene
sé fuerte.

841
01:26:28,853 --> 01:26:33,727
Un hombre generalmente no es mejor
de lo que tiene que ser.

842
01:26:33,956 --> 01:26:37,332
Mira a esos idiotas hoy
mirándote con los ojos y susurrando.

843
01:26:37,593 --> 01:26:41,017
¡Oh! Porque usé ese disfraz.
¿Por qué? A todos les encantó.

844
01:26:41,286 --> 01:26:43,329
No hay un hombre en esto
lugar en el que puedes confiar.

845
01:26:43,587 --> 01:26:47,548
Pero hay excepciones. una chica
A veces tiene que casarse.

846
01:26:48,835 --> 01:26:52,727
Toni, no estoy hablando de Steve.
o cualquier hombre.

847
01:26:52,976 --> 01:26:54,928
Eres tú quien importa.

848
01:26:55,269 --> 01:26:58,029
No quiero que empieces
tropezando.

849
01:26:58,537 --> 01:27:02,904
Pero estoy enamorado, Matt.
Honesto. Enamorado.

850
01:27:03,458 --> 01:27:05,661
Supongo que tal vez lo seas.

851
01:27:06,195 --> 01:27:07,962
No se que decirte.

852
01:27:09,143 --> 01:27:11,120
Tal vez no salgas lastimado, pero

853
01:27:11,493 --> 01:27:16,895
Simplemente no quiero que hagas tu
Primera inmersión sin red. Eso es todo.

854
01:27:17,309 --> 01:27:20,424
Es gracioso. cuando entré
Quería matarte.

855
01:27:21,226 --> 01:27:23,216
Me alegro que hayas cambiado de opinión.

856
01:27:24,554 --> 01:27:26,110
Matt, hay algo
no lo estás diciendo.

857
01:27:26,322 --> 01:27:28,622
Algo triste en ti.
Lo he sentido antes.

858
01:27:28,844 --> 01:27:29,914
Nada de eso.

859
01:27:30,018 --> 01:27:31,736
No es nada de lo que he hecho
¿lo es?

860
01:27:32,310 --> 01:27:33,716
No, Toñi.

861
01:27:33,799 --> 01:27:40,362
No me has dado nada más que bien
cosas, felicidad. Y estoy agradecido.

862
01:27:40,601 --> 01:27:43,556
Oh Matt, te debo mucho.

863
01:27:44,027 --> 01:27:46,931
Y por favor, no te preocupes.
Si hago un salto alto,

864
01:27:47,300 --> 01:27:48,705
Usaré una red.

865
01:28:30,660 --> 01:28:32,011
¡Hola, Matt!  ¿Vienes a cenar?

866
01:28:32,285 --> 01:28:35,778
No, y cierra esa puerta.

867
01:28:40,890 --> 01:28:42,511
Un poco acogedor aquí.

868
01:28:43,400 --> 01:28:48,432
Oh, Schuman reclama uno de sus tigres
tiene indigestión.

869
01:28:48,728 --> 01:28:50,232
Quiere que un médico lo examine.

870
01:28:50,540 --> 01:28:53,547
Le dije plano, no lo sé.
cualquier doctor tigre.

871
01:28:54,788 --> 01:28:57,960
Continúe a cenar.
No me molestes.

872
01:29:00,307 --> 01:29:01,810
¿Qué hay en el programa, Matt?

873
01:29:03,036 --> 01:29:04,430
No sé.

874
01:29:04,650 --> 01:29:08,819
Tal vez deberíamos llevarnos al nuevo Matt.
Master's Circus y tirarlo al depósito de chatarra.

875
01:29:09,060 --> 01:29:10,751
¿Estás loco?

876
01:29:11,000 --> 01:29:13,637
Sólo nos faltan 2000 dólares
sobre el precio de una tienda de campaña.

877
01:29:13,845 --> 01:29:15,568
Soy tímido mucho más que eso.

878
01:29:15,786 --> 01:29:19,989
Matt, solo ven, vamos a cenar.
Tienen un nuevo plato de arroz.

879
01:29:20,560 --> 01:29:21,827
Bueno, te lo comes.

880
01:29:22,148 --> 01:29:27,040
Mira, tengo que revisar todo
estos correos, cartas de agentes,

881
01:29:27,268 --> 01:29:28,416
actos falsos...

882
01:29:28,667 --> 01:29:30,556
¿Por qué siempre sale arrastrándose?

883
01:29:30,557 --> 01:29:34,857
- Matt, estás montando un circo.
- ¿Lo soy?

884
01:29:35,230 --> 01:29:36,901
Bueno, es mi opinión.

885
01:29:38,800 --> 01:29:42,506
En un circo hay que tener
artista volando por el aire,

886
01:29:42,770 --> 01:29:46,697
como notas musicales, alguien
haciendo una sintonía con ellos.

887
01:29:46,977 --> 01:29:49,183
Alguien con un calíope dentro...

888
01:29:49,438 --> 01:29:53,227
¿Calíope? Bueno, tienes vapor.
saliendo de tus oídos.

889
01:29:56,136 --> 01:29:57,675
Váyase, capitán.

890
01:30:00,627 --> 01:30:02,360
Bueno.

891
01:30:03,659 --> 01:30:05,841
Y cierra la puerta.

892
01:30:07,748 --> 01:30:11,095
Creo que tú y el tigre ambos
Necesito un médico.

893
01:30:20,139 --> 01:30:21,918
Hola Lili.

894
01:30:22,689 --> 01:30:24,809
Hola, Cap.

895
01:30:28,789 --> 01:30:33,631
Un poco mojado fuera de aquí, pero,
Podría ser peor por dentro.

896
01:30:46,673 --> 01:30:51,272
¿Te decidirás?
y dejar de abrir y cerrar?

897
01:31:09,630 --> 01:31:12,728
Bueno, me lavé la cara

898
01:31:13,545 --> 01:31:17,945
y... me peiné.

899
01:31:23,000 --> 01:31:24,841
¿Te ves mejor?

900
01:31:27,060 --> 01:31:28,860
Alrededor de ocho libras mejor.

901
01:31:29,700 --> 01:31:31,492
Siete.

902
01:31:33,456 --> 01:31:38,009
Una cuerda y un aparejo
quítate otros siete.

903
01:31:39,155 --> 01:31:44,073
Matt, ¿tienes un lugar para
¿Otro intérprete?

904
01:31:46,249 --> 01:31:50,425
- Lili, yo...
- Sólo un artista, ningún pariente.

905
01:31:51,122 --> 01:31:52,759
Ella te conocerá.

906
01:31:52,970 --> 01:31:55,261
No por mucho tiempo, Matt.

907
01:31:55,900 --> 01:31:58,968
Y, si no lo quieres,
nunca.

908
01:31:59,346 --> 01:32:02,898
- Simplemente no quiero ser intérprete,
trabajando cerca de ella.   - Mate.

909
01:32:03,380 --> 01:32:06,651
¡Hola, Matt! ¡Tú ahí dentro!

910
01:32:10,380 --> 01:32:13,868
Oh, eres la señora que me dijo
sobre sal para mi tobillo.

911
01:32:14,150 --> 01:32:16,332
Pensé que estabas buscando trabajo.

912
01:32:16,552 --> 01:32:19,737
Sí, solo estaba hablando con
Sr. Masters al respecto.

913
01:32:20,180 --> 01:32:23,354
- ¿Cuál es tu acto? - Trapecio alto.
- Oh, me encanta eso.

914
01:32:23,626 --> 01:32:27,422
Matt, no tienes una sola mujer.
trabajando alto. Necesitamos a alguien.

915
01:32:28,104 --> 01:32:31,177
¿Cuál es tu nombre completo?

916
01:32:31,555 --> 01:32:34,580
- Margot Angeli.
- Soy Toni Alfredo.

917
01:32:34,809 --> 01:32:36,816
¿Quieres cenar con nosotros, Margot?

918
01:32:37,100 --> 01:32:40,126
Bueno, tengo que desempacar, Toni.

919
01:32:40,624 --> 01:32:43,268
¿Ha comido, señorita Angeli?

920
01:32:43,598 --> 01:32:46,551
No, no lo he hecho.

921
01:32:46,771 --> 01:32:49,531
Bueno, eres más que
bienvenido a unirse a nosotros.

922
01:32:49,751 --> 01:32:51,511
¡Ah, está bien!

923
01:32:53,480 --> 01:32:55,996
Aquí abajo no te mojarás.

924
01:33:29,040 --> 01:33:32,155
Buenos días, señorita Angeli.
Llegas temprano.

925
01:33:32,515 --> 01:33:35,615
Ha pasado mucho tiempo.
Necesito algo de práctica.

926
01:33:35,834 --> 01:33:38,387
Bueno, tu aparejo está seguro.

927
01:33:38,980 --> 01:33:42,131
- Gracias, Cap.
- En cualquier momento.

928
01:35:02,210 --> 01:35:05,443
Estás bien.
Sólo te desmayaste.

929
01:35:06,055 --> 01:35:08,532
Sólo quédate quieto
y estarás bien.

930
01:35:09,244 --> 01:35:11,399
Estarás bien.

931
01:35:18,745 --> 01:35:20,300
Eres Aldo.

932
01:35:20,525 --> 01:35:22,516
No debería haberte sorprendido
de esa manera.

933
01:35:24,603 --> 01:35:27,573
- Pensé...
- ¿Te molesté?

934
01:35:30,299 --> 01:35:32,872
Oh, no es nada, Matt.
Ella simplemente tuvo un pequeño shock.

935
01:35:33,519 --> 01:35:37,181
Pensé que ella sabía que estaba aquí.
Lo lamento.

936
01:35:47,965 --> 01:35:51,380
Te caíste. No volverás a subir.

937
01:35:51,980 --> 01:35:54,869
Pero no tenía nada que ver.
con mi fuerza.

938
01:35:55,709 --> 01:35:57,094
Era Aldo...

939
01:35:57,323 --> 01:36:02,820
Él se quedó allí mirándome
Los ojos de Alfredo, con la ropa de Alfredo.

940
01:36:03,038 --> 01:36:07,519
Yo... pensé que era Alfredo.
Fue sólo mi imaginación.

941
01:36:07,850 --> 01:36:09,734
Me pregunto.

942
01:36:10,059 --> 01:36:14,742
Bueno, de todos modos no funcionará
Lili. No puede.

943
01:36:15,039 --> 01:36:18,244
¿Por Aldo?
No le tengo miedo.

944
01:36:18,464 --> 01:36:20,710
Aldo no, tú.

945
01:36:21,311 --> 01:36:22,912
Tú y Toni.

946
01:36:23,323 --> 01:36:25,952
Pero le gusto, Matt.
Anoche...

947
01:36:26,275 --> 01:36:28,730
Anoche eras alguien
bajo la lluvia.

948
01:36:29,060 --> 01:36:35,060
No, hay más que eso.
Ella siente algo.

949
01:36:35,575 --> 01:36:38,830
Bueno, ese es un sentimiento que no eres
va a gustar.

950
01:36:39,050 --> 01:36:42,725
Eres una figura oscurecida
en su álbum de recortes, Lili,

951
01:36:42,947 --> 01:36:44,719
y en su vida.

952
01:36:45,235 --> 01:36:47,850
Y lo hice, y quise decir
para hacerlo.

953
01:36:48,498 --> 01:36:51,031
Hace mucho tiempo, cuando ella era una
niño pequeño,

954
01:36:51,260 --> 01:36:54,240
Ella se culpó a sí misma porque
te habías ido.

955
01:36:54,508 --> 01:36:57,485
Tomó mucho tiempo convencerla.
no fue su culpa.

956
01:36:57,766 --> 01:37:01,597
Podría haberle dicho la verdad,
pero no lo hice.

957
01:37:01,839 --> 01:37:03,346
Mentí.

958
01:37:03,623 --> 01:37:08,865
Entonces ella te desmayó, como yo me desmayé
usted fuera. Yo le enseñé eso.

959
01:37:10,474 --> 01:37:13,660
Entonces, ¿por qué fuiste a
¿Hamburgo?

960
01:37:15,655 --> 01:37:20,288
Oh Matt, déjame quedarme.
hasta que ella se entera.

961
01:37:20,624 --> 01:37:24,623
Quizás para entonces ella llegue a conocerme.

962
01:37:25,977 --> 01:37:27,734
No soy un monstruo.

963
01:37:27,959 --> 01:37:30,564
Ha sido herida una vez.
Eso es suficiente.

964
01:37:31,015 --> 01:37:35,014
Bueno, si ella me odia,
No le hará daño saberlo.

965
01:37:35,574 --> 01:37:40,156
Ella puede maldecirme, escupirme
y dime que salga.

966
01:37:40,491 --> 01:37:42,514
Ella tiene derecho.

967
01:37:44,260 --> 01:37:46,415
Y si ella me dice
para ir, iré.

968
01:37:47,454 --> 01:37:50,741
No le hará daño vengarse.

969
01:37:52,136 --> 01:37:55,122
¿Qué te pasa?

970
01:37:58,340 --> 01:38:00,493
Me arriesgaré.

971
01:38:03,606 --> 01:38:05,855
Tienes agallas, Lili.

972
01:38:08,580 --> 01:38:10,351
Espero que ganes.

973
01:38:33,388 --> 01:38:36,320
- ¿No es maravilloso?
- Oh sí.

974
01:38:36,712 --> 01:38:39,316
- ¿Qué te pasa, Steve?
- Ah, nada.

975
01:38:39,630 --> 01:38:42,472
Sí, mantuviste los ojos abiertos
cuando me besaste.

976
01:38:42,725 --> 01:38:44,296
Estaba haciendo tareas de centinela.

977
01:38:44,412 --> 01:38:48,908
Oh, deja de preocuparte por Matt.
Él no está aquí.

978
01:38:49,208 --> 01:38:51,920
Toni, está por todos lados.

979
01:38:52,361 --> 01:38:57,200
No me gusta actuar como dos niños.
asustado de Matt.

980
01:38:58,200 --> 01:39:00,338
- ¿Te gusta eso, Toni?
- No del todo.

981
01:39:00,994 --> 01:39:04,454
No te dije qué le estaba mordiendo.
porque no quería molestarte.

982
01:39:04,944 --> 01:39:08,055
Pero él piensa que te estoy cortejando.
para que pueda convertirme en su socio.

983
01:39:08,285 --> 01:39:12,602
Usarte para chantajearlo.
¡Es un cabeza plana!

984
01:39:12,824 --> 01:39:14,316
Podrías haberle dicho
estaba hablando loco.

985
01:39:14,544 --> 01:39:16,595
No tuve muchas posibilidades.
Pero voy a...

986
01:39:16,845 --> 01:39:19,149
- Oh, tienes que irte
ahora mismo?  - Sí.

987
01:39:19,590 --> 01:39:24,086
Y le digo a Matt Masters que no lo estaría
su compañero, ¡incluso él me criticó!

988
01:39:24,315 --> 01:39:27,508
Y la única parte que quiero es
Toñi Alfredo.

989
01:39:27,807 --> 01:39:31,631
- ¿Tienes que decírselo ahora?
- Sí, ¿vienes?

990
01:39:32,089 --> 01:39:32,771
Seguro.

991
01:39:33,793 --> 01:39:35,528
¡Espera un minuto!

992
01:39:37,479 --> 01:39:38,714
Ahora, ¿qué estás haciendo?

993
01:39:38,960 --> 01:39:42,529
Para buena suerte en un viaje.
Vas a necesitar algunos.

994
01:39:48,198 --> 01:39:49,969
- ¿Ahora?
- Ahora.

995
01:39:54,731 --> 01:39:57,445
¡Bien! De nuevo juntos, ¿eh?

996
01:39:57,735 --> 01:39:59,343
Me alegra ver que ustedes dos se han reconciliado.

997
01:39:59,570 --> 01:40:02,299
Caras felices, eso es lo que
necesitamos en el circo.

998
01:40:02,547 --> 01:40:04,468
¿Cómo te va con tu
trapecio, cariño?

999
01:40:04,770 --> 01:40:06,835
Estoy bien en todas partes.

1000
01:40:07,059 --> 01:40:09,482
Bueno, no lo desperdicies conmigo.
¡A él!

1001
01:40:10,090 --> 01:40:16,045
Y ahora puedes volver a tu secreto.
escondite, pero nadie lo sabe.

1002
01:41:13,862 --> 01:41:16,557
- Gracias, Goliat.
- Cuando quiera, señorita Margot.

1003
01:41:23,056 --> 01:41:25,466
- Buen día.
- Buen día.

1004
01:41:28,352 --> 01:41:31,485
Haces esos giros muy bien.

1005
01:41:31,615 --> 01:41:33,565
Pensé que estaba bastante rígido.

1006
01:41:34,903 --> 01:41:36,866
Te he visto trabajar antes

1007
01:41:37,080 --> 01:41:38,815
En algún lugar.

1008
01:41:38,944 --> 01:41:42,457
- No, no. Lo dudo.
- Estoy seguro de que sí.

1009
01:41:42,766 --> 01:41:45,169
¿Dónde trabajaste en el
¿Estados Unidos?

1010
01:41:46,020 --> 01:41:47,623
Oh, ha pasado mucho tiempo, Toni.

1011
01:41:48,184 --> 01:41:50,217
Y no en ningún programa que hayas
jamás visto.

1012
01:41:50,435 --> 01:41:52,218
He visto muchos programas con Matt.

1013
01:41:52,480 --> 01:41:55,224
Nombra los programas en los que estuviste,
y te apuesto que lo recuerdo.

1014
01:41:55,501 --> 01:41:57,073
Bueno, ¿cómo te fue hoy?
Señorita Angeli.

1015
01:41:57,294 --> 01:41:59,524
- Veinticinco turnos.
- Maravilloso.

1016
01:41:59,653 --> 01:42:00,887
- Cinco más que ayer.
- Excelente.

1017
01:42:01,113 --> 01:42:02,412
Matt, se lo acabo de decir a Margot.
que yo...

1018
01:42:02,669 --> 01:42:03,913
¿Qué estás haciendo en el suelo?

1019
01:42:04,221 --> 01:42:07,996
Pensé que quería ser un
trapecista y trabajarías en ello.

1020
01:42:08,127 --> 01:42:12,778
¡Seguir! Me gustaría verte haciendo
veinticinco planchas.

1021
01:42:13,088 --> 01:42:15,327
Eso es fácil.
Sólo mira.

1022
01:42:21,647 --> 01:42:24,037
- Gracias por salvarme.
- ¿Qué provocó eso?

1023
01:42:24,309 --> 01:42:26,089
¿Contarás por mí?

1024
01:42:26,444 --> 01:42:28,041
Estoy contando.

1025
01:42:28,310 --> 01:42:32,128
No sé. cuando ella estaba
una niña pequeña,

1026
01:42:32,423 --> 01:42:35,460
ella solía sentarse en el ring
frena y mírame hacer ejercicio.

1027
01:42:35,678 --> 01:42:38,257
Recuerdo. Así es como
ella aprendió a contar,

1028
01:42:38,698 --> 01:42:40,258
contando tus turnos.

1029
01:42:41,636 --> 01:42:45,251
¿Cuánto sabe ella?
¿Sobre su padre y yo?

1030
01:42:46,450 --> 01:42:51,070
Ella sabe que su padre murió en
una caída y desapareciste.

1031
01:42:51,346 --> 01:42:53,277
¿Cuánto sabe ella sobre ti?

1032
01:42:54,529 --> 01:42:56,985
Bueno, le di una palmada cuando
ella era mala,

1033
01:42:57,285 --> 01:42:59,272
La amaba cuando era buena.

1034
01:42:59,570 --> 01:43:01,468
solo estoy ahí como

1035
01:43:01,744 --> 01:43:05,120
noche y día y ella nunca
cuestionarlo.

1036
01:43:06,437 --> 01:43:10,896
¿Tendrías miedo de hacérselo saber?
la verdad, sobre lo que paso?

1037
01:43:11,560 --> 01:43:14,000
Sería mentira decir que no tuve miedo.

1038
01:43:14,270 --> 01:43:18,387
No quiero perderla, Lili.
Ella es como mía.

1039
01:43:24,340 --> 01:43:25,991
Ella nunca lo sabrá.

1040
01:43:26,122 --> 01:43:30,098
Oh, tengo la intención de decírselo alguna vez,

1041
01:43:30,856 --> 01:43:33,189
- arriésgate.
- ¿Cuántos?

1042
01:43:33,432 --> 01:43:35,240
- Quince.
- ¿Quince?

1043
01:43:35,860 --> 01:43:37,544
¡Son veintidós!

1044
01:43:37,880 --> 01:43:40,202
Quince es mi cuenta.
Empezar de nuevo.

1045
01:43:40,147 --> 01:43:43,336
¡Pero empieza de nuevo! ¡Eso no es justo!

1046
01:43:43,555 --> 01:43:47,117
¡Hola, Matt! Matt, ¡aquí está el lienzo!

1047
01:43:47,335 --> 01:43:49,705
¡La tienda! Está llegando
el camino!

1048
01:43:49,915 --> 01:43:52,091
- ¡Oye Toni, vamos!
- ¡Vamos todos!

1049
01:43:52,328 --> 01:43:55,638
- ¡La tienda! - ¡Aquí está la tienda!
- ¡La tienda está aquí!

1050
01:43:55,908 --> 01:43:57,571
¡Vamos! ¡Vamos!

1051
01:44:40,802 --> 01:44:43,043
¿Qué pasa con la fiesta?

1052
01:44:44,165 --> 01:44:48,015
¡Vamos a por ello!
Después de que levantemos la tienda.

1053
01:45:21,490 --> 01:45:24,726
- Hola, jefe.
- Gracias, Goliat.

1054
01:45:26,810 --> 01:45:28,711
Eso merece un poco de café.
¿Qué dices?

1055
01:45:28,931 --> 01:45:31,971
- Me encantaría un poco.
- Entonces, Cap, hagámoslo.

1056
01:45:56,595 --> 01:45:58,811
¿Bailar con una vieja amiga, Lili?

1057
01:45:59,080 --> 01:46:01,183
¿Y tu viejo amigo Aldo?

1058
01:46:01,520 --> 01:46:03,799
Y viejo enemigo, entonces.

1059
01:46:04,408 --> 01:46:06,941
Aún no me has perdonado
¿tienes?

1060
01:46:07,200 --> 01:46:11,253
En Sicilia decimos: Quien quiera perdón,
Primero hay que llamar a las puertas.

1061
01:46:11,729 --> 01:46:14,198
y esperar a que el diablo responda.

1062
01:46:14,691 --> 01:46:17,526
¿No he esperado lo suficiente?

1063
01:46:41,890 --> 01:46:44,347
- ¡Vaya, así de grande...!
- ¡Bájate en Matt! ¡Déjalos en paz!

1064
01:46:44,544 --> 01:46:47,340
¿Dejarlos en paz?
¡Está oscuro ahí fuera!

1065
01:46:47,638 --> 01:46:50,873
- Bueno, a los niños les gusta la oscuridad. ¿No eras tú?
alguna vez joven? - No sé.

1066
01:46:51,403 --> 01:46:53,467
¿Por qué no te importa tu
propio negocio?

1067
01:46:53,687 --> 01:46:55,700
Dame un poco de café.
Vamos.

1068
01:47:20,080 --> 01:47:22,313
- ¿Dónde está Lili?
- Ella tiene razón.

1069
01:47:23,585 --> 01:47:25,089
Supongo que se ha ido.

1070
01:47:25,325 --> 01:47:27,963
Búscala.

1071
01:47:40,387 --> 01:47:42,185
- Era el vals de Alfredo.
-¡Lili!

1072
01:47:42,404 --> 01:47:44,299
Hizo su swing hacia eso
vals.

1073
01:47:44,682 --> 01:47:49,594
No puedo quedarme aquí, Matt.
Simplemente no puedo hacerlo.

1074
01:47:49,623 --> 01:47:53,552
Baila, Lli.
¡Bailar!

1075
01:47:56,783 --> 01:48:02,496
Es un vals viejo y justo
pieza musical justa y antigua.

1076
01:48:06,697 --> 01:48:11,534
Dios me perdone, pero todavía
Te amo, Matt.

1077
01:48:12,706 --> 01:48:15,156
No es nada de qué avergonzarse,

1078
01:48:15,579 --> 01:48:17,636
entonces o ahora.

1079
01:48:21,866 --> 01:48:23,719
Está bien.

1080
01:48:50,123 --> 01:48:52,935
¡Ese es Matt con Margot!

1081
01:48:53,455 --> 01:48:55,830
Vaya, ese gordo bailando.

1082
01:48:56,100 --> 01:48:59,126
Oye, tal vez podríamos alquilarlo.
nuestro lugar detrás del calíope, ¿eh?

1083
01:48:59,348 --> 01:49:03,449
- Él lo sabe. Ah, no, no, no.
- Ah, no, no, no.

1084
01:49:31,059 --> 01:49:32,210
Cariño, ¿se lo has dicho a Matt?

1085
01:49:32,430 --> 01:49:34,946
No exactamente, pero insinué
al respecto.

1086
01:49:35,166 --> 01:49:38,902
Iglesia, velo blanco, azahar.
y todos esos presagios.

1087
01:49:39,192 --> 01:49:40,810
Pero, ¿me mencionaste?

1088
01:49:41,086 --> 01:49:43,442
Ya sabes, en general.

1089
01:49:44,307 --> 01:49:47,973
tengo la sensacion de que el no lo sabia
de lo que estabas hablando.

1090
01:49:48,235 --> 01:49:50,475
Ha estado muy ocupado.
No se concentra.

1091
01:49:50,704 --> 01:49:53,705
Por supuesto, él siempre ha estado concentrado.
con Margot. Está concentrado en ello.

1092
01:49:53,915 --> 01:49:57,669
Me alegro que lo sea.
Ella es simpática, muy simpática.

1093
01:49:58,077 --> 01:50:00,420
- Cariño, ¿quieres que se lo cuente?
- Oh, no.

1094
01:50:00,664 --> 01:50:02,790
Si nos vamos a casar el domingo,
alguien tiene que...

1095
01:50:03,010 --> 01:50:06,655
- No, quiero decirle.
- Bueno, ahí está ahora.

1096
01:50:06,876 --> 01:50:08,556
¡Ve a decirle!

1097
01:50:09,969 --> 01:50:12,886
- Hola, jefe.
- Hola, Goliat. ¿Tú, ganando?

1098
01:50:13,135 --> 01:50:15,879
Oh, bueno... ahora no.

1099
01:50:16,120 --> 01:50:17,903
Parece que está de buen humor.
Él se está riendo.

1100
01:50:18,280 --> 01:50:22,042
No, tengo que vestirme.
Se lo diré más tarde.

1101
01:50:22,560 --> 01:50:27,389
- ¿Cuándo, más tarde?
- Un poco más tarde.

1102
01:50:28,360 --> 01:50:30,440
¡Más tarde!

1103
01:50:41,644 --> 01:50:42,655
¿Puedo entrar?

1104
01:50:44,038 --> 01:50:46,387
Sí, desearía que lo hicieras.

1105
01:50:47,060 --> 01:50:51,280
¡Ay lila! Qué hermoso. lo se
De quién son, Matt.

1106
01:50:51,992 --> 01:50:53,622
Las lilas son buena suerte.

1107
01:50:53,776 --> 01:50:55,634
Eso espero.

1108
01:50:55,857 --> 01:50:57,690
¡Qué hermoso!

1109
01:50:59,142 --> 01:51:02,851
Está bien. ¿Podría tenerlo en silencio?
por favor? ¿Todos aquí?

1110
01:51:03,082 --> 01:51:05,714
¿Dónde está Toni? ¿Y Tojo?
¿Dónde está?

1111
01:51:05,980 --> 01:51:07,406
Yo los haré entrar.

1112
01:51:08,574 --> 01:51:10,816
Bueno, la caja finalmente está aquí.

1113
01:51:11,047 --> 01:51:13,022
Falta media hora para el ensayo general.

1114
01:51:13,411 --> 01:51:15,160
Sin pausas ni esperas.

1115
01:51:15,545 --> 01:51:18,593
quiero el mismo rendimiento
vas a dar esta noche.

1116
01:51:19,505 --> 01:51:21,816
Entonces, revisa tus disfraces.
y tus accesorios

1117
01:51:22,036 --> 01:51:24,513
- y capta esas señales musicales.
- Sí, señor.

1118
01:51:24,753 --> 01:51:26,671
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

1119
01:51:27,154 --> 01:51:30,371
Está bien. Cuando hago sonar este silbato
para el Gran Desfile,

1120
01:51:30,768 --> 01:51:32,657
estás solo.

1121
01:51:33,176 --> 01:51:37,019
Sois un buen grupo de artistas.
el mejor del mundo.

1122
01:51:37,243 --> 01:51:39,858
Y no quiero que lo olvides
eso por un minuto.

1123
01:51:40,230 --> 01:51:43,097
Y también, señoras y señores,
quiero agradecerte

1124
01:51:43,635 --> 01:51:46,860
por el duro trabajo realizado
Este circo es posible.

1125
01:51:47,039 --> 01:51:51,580
Entonces, rómpete una pierna
¡vamos a ello!

1126
01:52:03,610 --> 01:52:06,731
Estoy tratando de levantarme lo suficiente
descaro de decirle a Matt

1127
01:52:06,971 --> 01:52:09,447
que me voy a casar.
No es que tenga miedo

1128
01:52:09,698 --> 01:52:12,523
pero bueno, soy todo lo que tiene.

1129
01:52:12,716 --> 01:52:16,000
el no tiene familia
o alguien así.

1130
01:52:16,210 --> 01:52:18,903
Y estará solo cuando
Me caso.

1131
01:52:19,350 --> 01:52:22,448
Realmente no solo, pero ya sabes,
no será lo mismo.

1132
01:52:22,670 --> 01:52:26,189
Incluso si todavía estoy en el programa.
¿Ves lo que quiero decir?

1133
01:52:26,684 --> 01:52:28,896
Lo entiendo, por supuesto.

1134
01:52:29,136 --> 01:52:32,059
Matt es muy bueno.
Amable y dulce.

1135
01:52:32,986 --> 01:52:35,020
Y si le falta ruido
a veces,

1136
01:52:35,306 --> 01:52:38,297
es solo porque está lleno
de diversión y ama la vida.

1137
01:52:39,142 --> 01:52:43,639
Ha habido muchas mujeres
después de él durante años, pero,

1138
01:52:43,869 --> 01:52:46,265
ninguno de ellos era adecuado para
él, supongo.

1139
01:52:47,450 --> 01:52:51,619
Creo que tienes razón, quiero decir.

1140
01:52:53,996 --> 01:52:55,868
Te gusta, ¿no?

1141
01:53:00,380 --> 01:53:02,331
¿Qué pasa?

1142
01:53:02,750 --> 01:53:04,068
Treinta minutos.

1143
01:53:04,293 --> 01:53:08,369
¡Ey! Será mejor que te vistas o Matt lo hará.
Volverte a subir al diligencia.

1144
01:53:08,629 --> 01:53:11,533
Voy.
Piensa en lo que dije.

1145
01:53:11,967 --> 01:53:14,018
Lo haré.

1146
01:53:18,621 --> 01:53:20,300
¿De qué se trató todo eso?

1147
01:53:21,850 --> 01:53:25,446
Ella estaba tratando de igualarme
con mate.

1148
01:53:29,250 --> 01:53:35,434
Ya sabes, Lili. Tú y Matt están cavando
ustedes mismos un agujero terriblemente profundo.

1149
01:54:00,643 --> 01:54:01,824
¿Por qué no puede seguir el ritmo?

1150
01:54:01,957 --> 01:54:04,571
La última vez les tomó cuatro minutos.
para hacer eso.

1151
01:54:07,324 --> 01:54:09,160
¿Estás trabajando aquí?

1152
01:54:09,983 --> 01:54:11,802
¡Ponte tu disfraz!

1153
01:54:17,401 --> 01:54:19,413
- ¿Dónde estaba?
- ¡Cuatro minutos!

1154
01:54:19,625 --> 01:54:21,152
Saca dos de él.

1155
01:55:23,970 --> 01:55:24,898
¡Hola!

1156
01:55:25,114 --> 01:55:27,058
Creo que será mejor que trabajemos esos
ponis en el ring número tres.

1157
01:55:27,209 --> 01:55:31,459
Están un poco nerviosos trabajando.
alrededor del niño.  - Bien.

1158
01:55:31,978 --> 01:55:33,243
¡Mira eso!

1159
01:55:33,673 --> 01:55:36,636
¡Mira eso!
¿Esa es mi madre?

1160
01:55:36,766 --> 01:55:39,729
Contéstame, ¿es mi madre?

1161
01:55:40,706 --> 01:55:42,188
Sí, Toñi.

1162
01:55:42,570 --> 01:55:45,242
Y esto dice que mi padre mató
él mismo.

1163
01:55:45,569 --> 01:55:49,652
Se lanzó desde el trapecio alto y
dejé una nota sobre mi madre

1164
01:55:49,885 --> 01:55:54,736
y otro hombre.
¿Es eso cierto? ¿Es verdad?

1165
01:55:55,187 --> 01:55:56,675
Es cierto.

1166
01:55:56,916 --> 01:56:02,142
No me dijiste nada de esto.
¿Por qué? ¡Dime por qué!

1167
01:56:03,010 --> 01:56:05,236
Yo soy el otro hombre, Toni.

1168
01:56:07,402 --> 01:56:08,917
Fui yo.

1169
01:56:09,479 --> 01:56:11,822
¿Tú? ¡Oh!

1170
01:56:24,693 --> 01:56:27,384
Si le dijiste tanto, ¿por qué?
¿No le dijiste el resto?

1171
01:56:27,841 --> 01:56:31,799
¿Por qué no habló de su padre?
¿Y qué tan leal era realmente Lili?

1172
01:56:32,018 --> 01:56:34,229
¿Qué bien habría hecho eso?

1173
01:56:39,832 --> 01:56:43,420
Tú, te escabulles y piensas
puedes hacer que te ame.

1174
01:56:43,650 --> 01:56:46,240
- Sólo quise decir...
- ¡Creías que me engañarías!

1175
01:56:46,469 --> 01:56:48,000
¡Pero no me engañaste, ya ves!

1176
01:56:48,228 --> 01:56:49,960
Lo sé, lo sé todo.

1177
01:56:50,391 --> 01:56:53,161
-Sé lo que eres
y lo que es él. -¡Toni!

1178
01:56:53,722 --> 01:56:54,823
Toni, sólo queríamos...

1179
01:56:55,043 --> 01:57:00,164
- Querías que Matt volviera a darse la vuelta.
¡En la inmundicia con él otra vez!  -¡Toni!

1180
01:57:00,386 --> 01:57:02,997
Bueno, ¡aquí está! ¡Llévalo!

1181
01:57:03,200 --> 01:57:06,098
¡Tómalo, hazle el amor!

1182
01:57:06,325 --> 01:57:07,630
- ¡Arrástrate sobre él!
- ¡Ya es suficiente!

1183
01:57:07,870 --> 01:57:12,138
¡No es suficiente! ¡Mentirosos!
¡Mataste, mataste a mi padre!

1184
01:57:12,497 --> 01:57:15,092
Sólo sería suficiente si
¡Los mato a los dos!

1185
01:57:15,310 --> 01:57:17,858
¡Toni, crece! Ser mujer.

1186
01:57:18,327 --> 01:57:21,209
¡Vaya con Steve! tu querias
casarse con él.

1187
01:57:21,430 --> 01:57:23,530
Ve con él. hacer una vida
¡por tu cuenta!

1188
01:57:23,999 --> 01:57:25,896
espero que sea uno mejor
que el de Lili.

1189
01:57:26,577 --> 01:57:31,084
¡Espero que no tenga vida en absoluto!
¡Ni ahora ni nunca!

1190
01:57:42,666 --> 01:57:44,479
Lili.

1191
01:57:46,800 --> 01:57:48,648
Lili.

1192
01:57:50,628 --> 01:57:54,991
Ambos dijimos que podíamos
tómalo, ¿recuerdas?

1193
01:57:58,298 --> 01:58:00,203
El ensayo.

1194
01:58:05,250 --> 01:58:07,391
Voy a estar allí.

1195
01:58:16,000 --> 01:58:17,950
Sea gentil. Así que simplemente haz las maletas y
salgamos de aquí.

1196
01:58:18,070 --> 01:58:20,930
- ¿Qué más podría hacer?
- Te vendría bien un poco de comprensión.

1197
01:58:21,171 --> 01:58:24,431
o darme cuenta de que quien planeó
parada aquí estaba haciendo todo

1198
01:58:24,832 --> 01:58:27,032
en su poder hacer su amor
verse sucio.

1199
01:58:28,040 --> 01:58:30,528
Y simplemente no lo creo.

1200
01:58:30,820 --> 01:58:32,921
Pero conoces a Matt.
más tiempo que yo.

1201
01:58:33,144 --> 01:58:35,988
Sólo lo conozco desde hace diez años.

1202
01:58:39,390 --> 01:58:42,398
Esa es la llamada al desfile.
¿Quieres prepararte?

1203
01:58:42,626 --> 01:58:44,065
¡No!

1204
01:58:44,305 --> 01:58:46,029
Está bien.

1205
01:59:38,511 --> 01:59:44,380
Damas y caballeros,
¡Te traemos nuestro Circo!

1206
01:59:44,655 --> 01:59:46,736
¡Maestro!

1207
02:00:59,205 --> 02:01:01,217
¡Fuego! ¡Fuego!

1208
02:01:15,583 --> 02:01:17,100
- Dame tu cuchillo.
- Matt, no puedes hacer...

1209
02:01:17,320 --> 02:01:19,791
no voy a perder otro
maldita tienda!

1210
02:01:21,023 --> 02:01:23,369
¡Saquen esos animales de aquí!

1211
02:01:43,744 --> 02:01:45,370
Lili! Lili!

1212
02:01:51,645 --> 02:01:53,963
Esa parte se ha ido
está fuera de control.

1213
02:01:54,192 --> 02:01:56,592
Tenemos que hacer un cortafuegos
para salvar algo de esta tienda.

1214
02:01:56,831 --> 02:02:00,248
- Deja caer el lienzo entre dos.
y tres polos.  - Bien.

1215
02:02:01,155 --> 02:02:03,464
Aplanaré estos asientos.

1216
02:03:03,364 --> 02:03:05,535
- ¡Mateo!
- Oh, cariño.

1217
02:03:06,635 --> 02:03:10,551
Steve, échale una mano a Cap con eso.
cortafuegos. ¡Saca a Toni de aquí!

1218
02:03:10,672 --> 02:03:12,072
¡Seguir!

1219
02:03:12,980 --> 02:03:14,755
- ¿Listo?
- Listo.

1220
02:03:25,600 --> 02:03:27,492
¡Consigue los cuartos de polo!

1221
02:03:28,000 --> 02:03:29,437
¿Qué tienes que hacer?

1222
02:03:29,670 --> 02:03:32,439
Tengo que cortar los cordones de los postes.
dos y tres.

1223
02:03:32,700 --> 02:03:34,272
Puedo hacer eso.

1224
02:03:46,715 --> 02:03:48,756
Hola Cap, ¿qué puedo hacer?

1225
02:03:52,350 --> 02:03:54,138
Corta esas luces.

1226
02:05:14,960 --> 02:05:16,839
Lili!

1227
02:05:24,500 --> 02:05:25,740
Lili!

1228
02:05:27,926 --> 02:05:29,471
¡Fuera de aquí!

1229
02:05:55,341 --> 02:05:56,972
¡Volver!

1230
02:06:47,902 --> 02:06:51,127
Dame una mano.
Ayúdalos con ese lienzo.

1231
02:07:08,179 --> 02:07:12,259
¡Steve! ¡Córtalo y sal!

1232
02:07:55,715 --> 02:07:57,249
Gracias.

1233
02:07:57,969 --> 02:08:00,714
Lo siento, lo siento mucho.

1234
02:08:01,800 --> 02:08:05,326
¿Sabes algo?
Tienes la cara sucia.

1235
02:08:08,636 --> 02:08:12,031
-¡Mate! Empezó en el armario.
caravana.  - Sí.

1236
02:08:12,360 --> 02:08:17,429
Bueno, tenemos un trozo de tienda.
Todo un espectáculo y media idea.

1237
02:08:17,624 --> 02:08:21,034
y si funciona este circo
continúa... ¡esta noche!

1238
02:08:21,380 --> 02:08:23,496
- ¿Esta noche? ¿Estás fuera de tu
mente? - Déjame ver eso.

1239
02:08:23,835 --> 02:08:26,984
- Deja que el médico le eche un vistazo.
- ¿Un espectáculo con esto? ¡Vamos!

1240
02:08:27,118 --> 02:08:29,766
Comprobemos los daños.

1241
02:11:43,853 --> 02:11:46,078
- Hola, jefe.
- Hola, Goliat.

1242
02:15:03,289 --> 02:15:08,278
¡Damas y caballeros!

1243
02:15:08,670 --> 02:15:12,484
¡Su atención, por favor!

1244
02:15:13,060 --> 02:15:17,538
Es mi privilegio presentar
a ti...

1245
02:15:20,979 --> 02:15:24,087
Es algo extraordinario, Matt.
Espero no fallarte.

1246
02:15:24,361 --> 02:15:26,119
No pudiste.

1247
02:15:26,554 --> 02:15:28,700
Toni, dale algunos de esos.
plumas de búho.

1248
02:15:29,000 --> 02:15:32,417
- No tengo ninguno.
- ¿No lo has hecho?

1249
02:15:33,624 --> 02:15:34,842
¡Tú!

1250
02:15:35,288 --> 02:15:38,550
Bueno, ¿cómo crees que llegué?
esta gran recarga?

1251
02:15:39,025 --> 02:15:40,562
¡Rompe una pierna!

1252
02:15:40,860 --> 02:15:45,219
...Lili y su hija Toni.

1253
02:18:03,470 --> 02:18:06,023
- ¡Lili se está cansando!
- Ella no se rendirá.

1254
02:18:09,667 --> 02:18:11,240
Algo ha pasado.
¡Toni ha renunciado!

1255
02:18:11,460 --> 02:18:13,514
No ha pasado nada.

1256
02:18:15,614 --> 02:18:19,654
Ella sabe lo que está haciendo.
Un niño maravilloso.

1257
02:18:23,361 --> 02:18:24,578
Lili!

1258
02:18:24,801 --> 02:18:27,296
Setenta y uno, setenta y dos,

1259
02:18:27,767 --> 02:18:30,381
setenta y tres, setenta y cuatro,

1260
02:18:30,775 --> 02:18:34,788
setenta y cinco, setenta y seis,
setenta y siete,

1261
02:18:35,309 --> 02:18:39,370
setenta y ocho, setenta y nueve,
ochenta,

1262
02:18:39,630 --> 02:18:41,787
ochenta y uno, ochenta y dos,

1263
02:18:42,003 --> 02:18:44,715
ochenta y tres, ochenta y cuatro,

1264
02:18:45,181 --> 02:18:47,289
ochenta y cinco, ochenta y seis,

1265
02:18:47,765 --> 02:18:49,704
ochenta y siete, ochenta y ocho,

1266
02:18:50,350 --> 02:18:53,483
ochenta y nueve noventa,
noventa y uno,

1267
02:18:53,824 --> 02:18:57,932
noventa y dos, noventa y tres,
noventa y cuatro,

1268
02:18:58,145 --> 02:19:01,813
noventa y cinco, noventa y seis,
noventa y siete,

1269
02:19:02,018 --> 02:19:04,711
noventa y ocho, noventa y nueve,

1270
02:19:04,915 --> 02:19:07,425
¡Cien!

1271
02:19:51,250 --> 02:19:53,732
¡Oye, compañero! ¡Ven aquí!


