1
00:00:25,920 --> 00:00:29,920
UN SORBO DE SIDRA CON ROSIE

2
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
Basado en el libro del mismo nombre de Laurie Lee.

3
00:00:44,520 --> 00:00:46,020
Dámelo aquí.

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,992
Cuidado, Laurie.
Casi me caigo detrás de ti.

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,909
¡No te sientes aquí, jajaja!

6
00:01:34,240 --> 00:01:37,633
¡Flores preciosas! ¡Solo mira!

7
00:02:19,280 --> 00:02:20,789
¿Dónde estás jajaja?

8
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
¡Pobre jajaja!

9
00:02:24,320 --> 00:02:26,515
No te ofendas.

10
00:02:28,000 --> 00:02:31,918
Vamos, te llevaremos
y llenamos a las hermanas.

11
00:02:40,440 --> 00:02:43,392
Pongamos correctamente la foto de papá en la pared.

12
00:02:45,240 --> 00:02:46,750
Entonces ya está.

13
00:02:47,600 --> 00:02:51,833
Debemos escribirle,
cómo nos mudamos aquí desde Stroud.

14
00:02:51,880 --> 00:02:55,711
Escribe lo bonito que es el jardín.
y tenemos lindas flores.

15
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
Buenos días, abuela Wallon.

16
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
¡Filip!

17
00:03:35,640 --> 00:03:39,509
Phyl, ven aquí un segundo.

18
00:04:02,960 --> 00:04:06,349
Me voy por media hora.
Deja que el fuego se apague.

19
00:04:07,120 --> 00:04:09,595
Ve a ver a la abuela Trill.

20
00:04:45,400 --> 00:04:49,314
¡Laurie! - ¡Laurie!
- Laurie, sal de la lluvia.

21
00:04:51,440 --> 00:04:52,955
¡No puede ser!

22
00:04:53,280 --> 00:04:55,998
¡Pequeña Laurie! No puedo creer lo que veo.

23
00:04:56,360 --> 00:05:00,079
¡Acabas de crecer!
¿Sabes quién soy?

24
00:05:01,080 --> 00:05:03,076
¿Recuerdas al tío Charlie?

25
00:05:04,080 --> 00:05:05,598
¡Ven aquí, muchacho!

26
00:05:07,320 --> 00:05:08,838
Vayamos a la habitación.

27
00:05:10,440 --> 00:05:13,354
Alimentarte es lo mismo que alimentar a una persona sana.

28
00:05:13,400 --> 00:05:16,199
¡Jaja, mira tus manos! ¿A dónde fuiste?

29
00:05:17,800 --> 00:05:19,834
¡Come este pan!

30
00:05:20,480 --> 00:05:24,635
¿Qué he hecho que soy?
¿Tan preocupado y cansado?

31
00:05:25,080 --> 00:05:26,996
¡Filip! ¡Filip!

32
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
¿Sí, mamá?

33
00:05:28,960 --> 00:05:31,870
Pide prestada un poco de sal a los Vickies.

34
00:05:35,840 --> 00:05:38,788
¡Infierno! ¡Mira lo que pasó después de ti!

35
00:05:53,360 --> 00:05:55,833
¿Por qué este árbol se está cayendo a pedazos?

36
00:05:56,640 --> 00:05:58,150
¿Cuál?
- Este.

37
00:05:58,800 --> 00:06:02,759
El árbol no se cae en pedazos, tobuke.
Sólo caen las hojas.

38
00:06:02,800 --> 00:06:06,316
Hay problemas. Luego caen
páginas siempre hacia abajo.

39
00:06:07,480 --> 00:06:08,998
¡Lo hace!
- ¿Sí?

40
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
Hay un hombre afuera.
- ¿Qué hombre?

41
00:06:12,720 --> 00:06:16,836
No sé. Habla con su madre.
- ¿De qué? - No escuché.

42
00:06:17,240 --> 00:06:20,273
Ayuda a Loli a vestirse
y luego baja.

43
00:06:44,920 --> 00:06:46,439
Gracias.

44
00:06:46,600 --> 00:06:48,118
Eres muy amable.

45
00:06:49,720 --> 00:06:52,199
Definitivamente es muy difícil en el bosque.

46
00:06:52,760 --> 00:06:54,271
tengo algunas bolsas

47
00:06:55,440 --> 00:06:57,671
Mantienen la humedad fuera.

48
00:06:57,720 --> 00:07:01,393
No deberías vivir así
sino volver a casa.

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,515
Me arrestarían inmediatamente.

50
00:07:11,760 --> 00:07:17,991
¿Está tu marido en el trabajo? - En el Real
en la comisaría militar de Greenwich.

51
00:07:21,800 --> 00:07:23,310
¿No has estado en el frente?

52
00:07:29,080 --> 00:07:30,596
escuchar

53
00:07:33,040 --> 00:07:34,559
mira aquí.

54
00:07:39,720 --> 00:07:42,429
¿Es dinero?
- Estas son medallas.

55
00:07:42,960 --> 00:07:46,468
Se entregan medallas a los corredores.
¿Eres emprendedor?

56
00:07:47,000 --> 00:07:49,718
Vive en el bosque.
- Sí, es un s�dur.

57
00:07:49,880 --> 00:07:54,510
No puede ser. ¡Derecho! Madre dijo,
es decir, así que mantén la boca cerrada.

58
00:07:57,520 --> 00:08:00,233
El barro fue la última gota para mí.

59
00:08:00,440 --> 00:08:01,959
Estaba en todas partes.

60
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
Nunca has visto nada igual.

61
00:08:05,120 --> 00:08:08,237
En todas partes, hasta donde alcanza la vista.

62
00:08:09,720 --> 00:08:13,715
No había ningún lugar donde esconderse.
No se dio ninguna advertencia.

63
00:08:14,840 --> 00:08:18,672
Sólo había aviones alemanes.
que seguía saliendo de la nada.

64
00:08:18,720 --> 00:08:24,316
Todo el cielo estaba lleno de ellos. Sin advertencia
dado y no había ningún lugar donde esconderse.

65
00:08:29,440 --> 00:08:35,156
¿Qué vas a hacer? - Creo que me estoy moviendo
vagar por la tierra. Parece la mejor idea.

66
00:08:35,200 --> 00:08:39,277
¿Realmente crees que vale la pena?
- Sí.

67
00:08:39,680 --> 00:08:44,078
No pude volver al frente.
Ese sería mi fin.

68
00:08:45,680 --> 00:08:47,990
Nadie puede sobrevivir allí.

69
00:08:53,800 --> 00:08:55,869
Fuiste muy amable conmigo.

70
00:08:59,880 --> 00:09:01,955
¡Mmm! ¡Mmm! Soy un s�dur.

71
00:09:01,960 --> 00:09:04,997
Mejor que yo, hijo. Cada hora.

72
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
¡Laurie! ¡Jajaja!

73
00:09:20,800 --> 00:09:22,320
donde estas

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,550
¡Laurie!

75
00:09:39,640 --> 00:09:41,197
jaja donde estas

76
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Ahí estás.

77
00:09:44,000 --> 00:09:45,515
¿Qué hiciste allí?

78
00:09:45,960 --> 00:09:49,150
Vámonos a casa.
Ve a ver a la abuela Wallon.

79
00:09:54,600 --> 00:09:57,512
Dios te bendiga, abuela Wallon.

80
00:09:57,560 --> 00:10:00,589
Jajaja, mira esas lindas botellas de vino.

81
00:10:01,120 --> 00:10:04,279
Señora, pruebe algunos de estos.

82
00:10:07,680 --> 00:10:11,756
Está hecho de muñecos de hierba.

83
00:10:22,680 --> 00:10:24,836
Parece un buen vino.

84
00:10:28,200 --> 00:10:31,910
Ahí es donde va la plaga.

85
00:10:32,600 --> 00:10:35,351
El viejo topo vuelve a llamar.

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,518
¡Viejo!

87
00:10:41,000 --> 00:10:45,715
El fondo, todavía lo veo
tu fallecimiento!

88
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
Recuerda mis palabras.

89
00:10:48,640 --> 00:10:50,908
¿Te vas? ¿Todo?

90
00:10:51,480 --> 00:10:54,431
Sólo yo. Voy a ver a mi marido.

91
00:10:54,960 --> 00:10:58,236
Vino delicioso, abuelita.
Dame la receta.

92
00:11:00,120 --> 00:11:04,350
Sólo estoy aquí por unos días.
Las niñas pueden hacerlo.

93
00:11:04,520 --> 00:11:06,999
No hay duda.

94
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
Si, vendrán
afrontarlo bastante bien.

95
00:11:22,760 --> 00:11:25,952
¡Laurie Lee, eres negra como el infierno!

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,789
¿Qué puedes encontrar al costado del camino? - dijo Marge,
que trae pan y bollos.

97
00:11:29,840 --> 00:11:32,472
Quiero más queso.
- Se acabó.

98
00:11:32,880 --> 00:11:36,913
Doth, nunca lo dejaré limpio.
- Ojalá mamá estuviera aquí.

99
00:11:36,960 --> 00:11:39,115
Entonces deberías sonarte la nariz.

100
00:11:39,240 --> 00:11:44,952
Jajaja, ve a lavarte las manos. - No se lava.
- Lávate o sino te atrapará el viejo.

101
00:11:45,000 --> 00:11:48,428
¿Qué viejo?
- El que vive dentro del muro. - Példico.

102
00:11:49,200 --> 00:11:52,714
¡Basta, Jack!
- Ahí es donde viven, ¿verdad?

103
00:12:02,800 --> 00:12:04,313
¡Leche!

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,430
Doth, están todos quemados.

105
00:12:11,480 --> 00:12:17,036
Me acostaría y moriría ahora
si tan sólo hubiera algún lugar donde tirarlo.

106
00:12:20,840 --> 00:12:22,350
¡La guerra ha terminado!

107
00:12:23,040 --> 00:12:25,514
¡No puede ser!
- Completamente terminado.

108
00:12:26,040 --> 00:12:28,993
No lo es.
- En la tienda había un r��git.

109
00:12:29,000 --> 00:12:30,513
No lo creo.

110
00:12:30,800 --> 00:12:36,514
La guerra ha terminado. En este caso
Se distribuyeron ciruelas pasas gratis.

111
00:12:39,320 --> 00:12:42,036
Jajaja ¿escuchaste?
¡Se acabó!

112
00:12:42,960 --> 00:12:46,558
¡No puede ser! ¿Dónde está nuestra madre?
- ¡Se acabó!

113
00:13:35,280 --> 00:13:38,549
Nunca olvidaré el Día de la Paz.

114
00:13:40,080 --> 00:13:46,318
Estaba en Trafalgar Square, no lo sabía.
¿Qué estoy haciendo ahí? Estaba simplemente caminando.

115
00:13:46,360 --> 00:13:50,638
Por poco vi venir a dos centuriones.
Eran oficiales.

116
00:13:50,680 --> 00:13:52,197
Algunos bonitos.

117
00:13:52,720 --> 00:13:58,229
En ese momento se abrazaron y besaron.
¡Debe haber sido un espectáculo divertido!

118
00:13:59,360 --> 00:14:03,318
No creo que esta cinta sea suficiente.
¿Qué opinas?

119
00:14:03,360 --> 00:14:04,876
No lo tengo.

120
00:14:07,320 --> 00:14:09,760
Todos eran reales.

121
00:14:10,280 --> 00:14:14,680
Rieron, cantaron, ondearon banderas.

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,589
Te traeré una canción.

123
00:14:25,520 --> 00:14:27,509
No es real, ¿verdad?

124
00:14:36,040 --> 00:14:39,392
La abuela Wallon tiene una cinta.
Le pregunté.

125
00:14:39,680 --> 00:14:41,197
Gracias mamá!!

126
00:14:45,000 --> 00:14:46,593
¿Quién eres?

127
00:14:53,760 --> 00:14:57,393
Tienes alas. Veamos cómo vuelas.

128
00:15:09,560 --> 00:15:12,637
¿Qué hiciste chico malo?

129
00:15:12,800 --> 00:15:16,589
Presta atención, Poppy.
- ¿Deberías disculparte o qué?

130
00:15:16,640 --> 00:15:18,151
Por favor discúlpeme.

131
00:15:18,600 --> 00:15:20,115
Lo llevaré a casa.

132
00:15:22,280 --> 00:15:23,800
¡Chico malo!

133
00:15:30,800 --> 00:15:32,718
No es agradable hacer eso.

134
00:15:34,280 --> 00:15:35,791
Por favor discúlpeme.

135
00:15:38,960 --> 00:15:41,235
¿Por qué tenemos que adornarnos?

136
00:15:41,600 --> 00:15:43,832
Después de todo, la madre habló. Llegó la paz.

137
00:15:46,080 --> 00:15:48,398
No es agradable hacer eso.

138
00:15:49,440 --> 00:15:52,636
Un chico grande como tú debería saberlo.

139
00:15:54,200 --> 00:15:55,718
¡No soy grande!

140
00:15:56,200 --> 00:15:59,917
Estás ahí. Un hombre grande y adulto.

141
00:16:02,800 --> 00:16:07,388
Ya es hora de que te duermas, Harold y
En la habitación de Jack. - Me gusta en casa de mi madre.

142
00:16:07,600 --> 00:16:11,239
No quiero dormir en la habitación de Harold y Jack.

143
00:16:11,320 --> 00:16:12,836
No te queda nada más.

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,714
Buenos días y buenas noches, jajaja.

145
00:16:17,760 --> 00:16:20,949
No quiero dormir en la habitación de Harold y Jack.

146
00:16:38,960 --> 00:16:40,715
Mamá no lo permitiría.

147
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
Eso es lo que piensas.

148
00:20:51,320 --> 00:20:56,472
Hoy vas a la escuela. - De ninguna manera.
- De nada. Eres un niño tan grande.

149
00:20:56,520 --> 00:20:59,354
De ninguna manera.
- Niños que no van a la escuela,

150
00:20:59,400 --> 00:21:03,560
poner en una caja, cambiar
en un círculo y en un círculo.

151
00:22:26,040 --> 00:22:28,113
Joven, ¿qué estás haciendo?

152
00:22:28,880 --> 00:22:30,632
Venga conmigo.

153
00:22:51,920 --> 00:22:53,792
cual es tu nombre

154
00:22:54,720 --> 00:22:57,355
Lauri Lee. - Señorita.
- Señorita.

155
00:22:57,880 --> 00:23:00,716
Danos este momento y siéntate.

156
00:23:03,040 --> 00:23:04,555
¿Qué regalo?

157
00:23:06,520 --> 00:23:09,875
ok veamos
¿puedes dibujar?

158
00:24:30,200 --> 00:24:32,035
Hay un hombre en mi cama.

159
00:24:32,440 --> 00:24:36,995
Este es el tío Ray que llegó a Canadá.
casa. Déjalo dormir.

160
00:24:43,960 --> 00:24:46,917
Miren, jóvenes. Aquí está la bandera canadiense.

161
00:24:47,000 --> 00:24:49,957
Hay una bandera estrella al lado.

162
00:24:50,200 --> 00:24:53,148
Míralos revolotear con el viento.

163
00:24:55,040 --> 00:24:57,393
Increíble, ¿verdad?
- ¡No puede ser!

164
00:24:58,080 --> 00:25:01,673
Hay una mujer en esta mano,
quien me rompió el corazón.

165
00:25:01,720 --> 00:25:05,752
María?
- Exacto, María. Dulce María.

166
00:25:08,040 --> 00:25:11,710
Phyl dijo que estuviste en el trabajo ayer.
- ¡Sí!

167
00:25:12,840 --> 00:25:16,874
Hice algunas eslingas.
- Ray Light, nos estás haciendo un favor a todos.

168
00:25:16,920 --> 00:25:20,191
 �ra nori, Annie. Necesito divertirme un poco.

169
00:25:20,320 --> 00:25:24,119
Ya estaba harto de estar en Kaljum�estik.
- ¿Construiste ferrocarriles?

170
00:25:24,160 --> 00:25:28,398
Construí ferrocarriles, amarré
bisonte, cavé en busca de oro.

171
00:25:28,440 --> 00:25:30,350
Yo he hecho algo así.

172
00:25:32,840 --> 00:25:35,752
¿Te casaste?
- Un poco.

173
00:25:35,800 --> 00:25:37,319
¡Fóllame!

174
00:25:39,200 --> 00:25:42,238
Ahora no, joven Jack. Tengo que irme.
- ¿Dónde?

175
00:25:42,280 --> 00:25:47,309
Planchar los dedos, torcer la lengua.
y ponte. - ¡No es cierto!

176
00:25:48,200 --> 00:25:49,830
¡Basta, Jack!

177
00:25:53,640 --> 00:25:56,195
¡Maldita sea, nos vemos chicos!

178
00:25:56,240 --> 00:25:59,913
Frote las rodillas para limpiarlas
y ser buenos niños.

179
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
9x5=45.

180
00:26:04,120 --> 00:26:06,992
10x5=5.
- Bien.

181
00:26:07,120 --> 00:26:11,716
Escríbalo en la pizarra.

182
00:26:12,080 --> 00:26:15,120
¡Y que haya silencio en la clase!

183
00:26:41,520 --> 00:26:43,678
Laurie Lee, ¿qué estás mirando?

184
00:26:46,680 --> 00:26:49,073
También. Soy tímido.

185
00:26:49,520 --> 00:26:53,470
Llevas una peluca.
- Confirmo que no lo uso.

186
00:26:57,640 --> 00:26:59,151
Ven aquí.

187
00:27:00,240 --> 00:27:03,990
Ven cuando puedas.

188
00:27:07,720 --> 00:27:09,790
Después de esta ronda.

189
00:27:11,400 --> 00:27:15,910
Mire esto con atención.
¿Es realmente una peluca?

190
00:27:16,080 --> 00:27:17,593
Sí.

191
00:27:17,800 --> 00:27:20,589
Te aseguro que no lo es.

192
00:27:21,120 --> 00:27:24,879
Si me vieras vestirme por la mañana,
sabrías que no es así.

193
00:27:26,880 --> 00:27:28,829
Vuelve a tu asiento.

194
00:27:41,680 --> 00:27:43,873
¿Qué está pasando aquí?

195
00:27:45,440 --> 00:27:48,910
Deberías estar en la cama ahora mismo.
- Lo atamos al costado de la silla.

196
00:27:49,600 --> 00:27:53,790
Se puede ver. - Todo está bien,
Annie. Es sólo un juego.

197
00:27:54,640 --> 00:27:58,314
Nos dijo que nada podría detenerlo.
tal vez cerrado. - ¡Qué tontería!

198
00:27:58,360 --> 00:28:00,828
estaré allí en cinco minutos
lavado del costado de la silla.

199
00:28:00,880 --> 00:28:07,349
Ray, haz lo que quieras. Nos vamos a la cama.
- ¡Por favor, mamá! La parte más interesante apenas comienza.

200
00:28:18,720 --> 00:28:22,876
estaré allí en cinco minutos
lavado del costado de la silla.

201
00:29:07,000 --> 00:29:09,672
El viejo Moore nunca se equivoca.

202
00:29:10,760 --> 00:29:12,277
Él lo sabe.

203
00:29:17,360 --> 00:29:22,597
Un grupo de científicos desciende a un acantilado.

204
00:29:23,280 --> 00:29:26,990
Esto provoca víctimas.

205
00:29:28,680 --> 00:29:33,796
¿Todavía necesitan hurgar allí...?

206
00:29:36,440 --> 00:29:38,993
Se espera una crisis en el parlamento,

207
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
hambre,

208
00:29:41,200 --> 00:29:42,720
decir.

209
00:29:44,400 --> 00:29:49,276
El rey tiene un ligero ataque de diversión.

210
00:29:51,040 --> 00:29:52,549
Más o menos.

211
00:29:53,960 --> 00:29:57,910
Tiene una premonición de cosas feas que están a punto de suceder.

212
00:29:58,920 --> 00:30:01,639
Parece que va a ser un año terrible.

213
00:30:01,840 --> 00:30:06,393
Se espera granizo el martes.

214
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
Encontraron a Vicente.

215
00:30:38,640 --> 00:30:40,472
Muerto.
- ¡No puede ser!

216
00:30:42,120 --> 00:30:45,559
Era duro como un palo. Muerto congelado.

217
00:30:49,200 --> 00:30:52,678
Estaba cantando cuando salió del pub ayer por la tarde.

218
00:30:54,560 --> 00:30:56,071
¡Él cantó!

219
00:31:08,200 --> 00:31:09,709
8 pies, 6 pulgadas.

220
00:31:15,520 --> 00:31:17,031
12 pies.

221
00:31:18,520 --> 00:31:20,312
¿Muerto? ¡No puede ser!

222
00:31:31,920 --> 00:31:33,439
¿Quién era él?

223
00:31:33,640 --> 00:31:37,913
Vivió aquí una vez. Luego se fue.
Ayer regresó �htul.

224
00:31:38,880 --> 00:31:41,588
Fui al pub y me tapé la nariz.

225
00:31:46,000 --> 00:31:48,752
¿Qué pasó?
- Regresó y se jactó.

226
00:31:49,040 --> 00:31:50,550
se jactó

227
00:31:51,000 --> 00:31:53,197
con su riqueza.

228
00:31:54,520 --> 00:31:57,112
Un poco asustado por eso.

229
00:31:57,600 --> 00:32:02,276
Después de eso fue asesinado. - Él no
asesinado, tobuke. Fue un accidente.

230
00:32:02,320 --> 00:32:06,196
Saliendo del pub anoche
cantó. ¡Cantado!

231
00:32:29,840 --> 00:32:31,349
Bueno, Vicente?

232
00:32:45,140 --> 00:32:46,640
¡Sujétalo!

233
00:32:50,570 --> 00:32:52,070
Bueno, Vicente?

234
00:33:02,770 --> 00:33:04,270
¡Sujétalo!

235
00:33:05,380 --> 00:33:06,880
¡Sujétalo!

236
00:33:10,960 --> 00:33:12,460
¡Sujétalo!

237
00:33:25,800 --> 00:33:29,318
Fue un accidente. ¿Lo entiendes?
Murió congelado.

238
00:33:43,560 --> 00:33:47,388
Ese es el secreto. ¿Lo entiendes?
Ni una palabra para nadie.

239
00:33:48,840 --> 00:33:51,553
Dijeron que murió congelado.

240
00:33:52,120 --> 00:33:53,879
Era duro como un palo.

241
00:34:08,960 --> 00:34:11,633
¡Laurie! ¡Jacobo! ¡Es hora de aparecer!

242
00:34:11,800 --> 00:34:13,317
¡Ya vuelvo!

243
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
Jajaja ¿cómo se llama el rey?

244
00:34:17,880 --> 00:34:20,795
Alberto.
- No, Jorge.

245
00:34:23,400 --> 00:34:26,237
Así es como lo hice.
- No vivió.

246
00:34:26,640 --> 00:34:28,949
No lo sabes, estás indefenso.

247
00:34:28,960 --> 00:34:30,550
¡Tú mismo estás indefenso!

248
00:34:31,040 --> 00:34:34,513
Eres estúpido, gordo y estúpido.

249
00:34:35,480 --> 00:34:38,955
¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte!

250
00:34:40,660 --> 00:34:42,680
¡No puedo oírte!

251
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
¡Precaución!

252
00:34:51,480 --> 00:34:54,351
¿Qué es?
- Una carta de nuestro padre.

253
00:34:55,520 --> 00:34:57,030
¿Qué hay ahí?

254
00:34:57,160 --> 00:34:59,995
Escribiendo a la querida Nancy
esto. ¿Qué pasa con Reg.

255
00:35:00,040 --> 00:35:01,552
Lo que sea.

256
00:35:06,760 --> 00:35:10,434
Voy en bicicleta a Stroud hoy.
para llevar cosas a la tienda.

257
00:35:52,800 --> 00:35:56,629
Buenos días, niños.
- Buenos días, señorita.

258
00:36:11,040 --> 00:36:12,799
Leamos el Padre Nuestro.

259
00:36:14,000 --> 00:36:16,996
Padre nuestro, que estás en los cielos,

260
00:36:17,240 --> 00:36:19,309
santificado sea tu nombre.

261
00:36:19,760 --> 00:36:25,079
Ven a tu país. Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la Tierra.

262
00:36:25,120 --> 00:36:29,874
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestras ofensas

263
00:36:29,920 --> 00:36:33,111
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

264
00:36:33,240 --> 00:36:37,680
no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

265
00:36:39,120 --> 00:36:44,276
porque detrás de ti está el país,
poder y gloria para siempre. Amén.

266
00:36:44,480 --> 00:36:47,476
Te vi arrastrando los pies

267
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
sonriendo a la pobre Betty.

268
00:36:50,800 --> 00:36:53,118
¡No voy a aguantarlo!

269
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
No por cualquier precio.

270
00:37:26,880 --> 00:37:29,270
Pronto llegará el momento de ponerse los zapatos.

271
00:37:29,400 --> 00:37:31,799
Querido hijo, busca cerillas.

272
00:37:32,200 --> 00:37:34,756
Quién sabe adónde fueron.

273
00:37:39,280 --> 00:37:41,234
Así se hace, jajaja.

274
00:37:41,720 --> 00:37:44,118
Eso es lo que hicimos con los caballeros.

275
00:37:45,240 --> 00:37:47,236
Exactamente así para cada lugar.

276
00:37:50,960 --> 00:37:52,868
sopa, pescado,

277
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
para caza y carne.

278
00:37:58,600 --> 00:38:01,790
Una taza de condimento personal para cada invitado.

279
00:38:05,920 --> 00:38:10,234
El camarero trae primero la sopa.

280
00:38:29,240 --> 00:38:33,715
Luego fue servido
calabacines silvestres o pintadas.

281
00:38:34,720 --> 00:38:37,911
Rollo de carne, por supuesto, y bistec.

282
00:38:38,040 --> 00:38:41,312
Fue servido en una mesa separada.
para los que quieran jamón,

283
00:38:47,400 --> 00:38:52,197
pero estaba destinado sólo a caballeros.
Las damas sólo se dedicaban a comer.

284
00:38:52,240 --> 00:38:55,038
¿Por qué?
- Más no se consideró correcto.

285
00:38:59,760 --> 00:39:02,789
En cada comida se servía un vino diferente.

286
00:39:03,280 --> 00:39:05,913
Cada vino fue servido en su propia copa.

287
00:39:09,680 --> 00:39:12,317
Luego se sirvió un pastel morado,

288
00:39:13,000 --> 00:39:16,149
nueces y frutas.

289
00:39:18,120 --> 00:39:22,800
limpiamos una vez
en la corte de Gaviston

290
00:39:24,800 --> 00:39:29,513
cogimos una gran fiesta
talones quemados juntos.

291
00:40:10,320 --> 00:40:12,474
Señora, por favor entre.

292
00:40:13,600 --> 00:40:15,113
Eso dijo.

293
00:40:16,720 --> 00:40:19,078
Señora, por favor entre.

294
00:40:21,120 --> 00:40:23,119
Me sentí como una reina.

295
00:40:26,560 --> 00:40:29,672
Por supuesto que habría un daño terrible,
si el mayordomo se hubiera enterado.

296
00:40:29,720 --> 00:40:32,871
No se permitían sirvientes
usar la camisa de caballero.

297
00:40:32,920 --> 00:40:35,309
Se habría producido un daño terrible.

298
00:40:38,760 --> 00:40:43,071
Mamá, ¿puedo comer pastel?
- ¿Qué? - ¿Puedo comer pastel?

299
00:40:43,120 --> 00:40:45,757
¿Pastel? ¡Por supuesto!

300
00:40:46,720 --> 00:40:51,474
<i>Te daré el pastel.
Dame tu,</i>

301
00:40:51,880 --> 00:40:54,477
<i>para poder conservarlo.</i>

302
00:40:55,680 --> 00:40:59,359
<i>Hermosa Nell, prometo cuidarla bien.</i>

303
00:40:59,520 --> 00:41:02,715
<i>como hace Lamburines con sus ovejas.</i>

304
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
¡Filip!

305
00:42:42,320 --> 00:42:44,830
¡Jajaja! ¡Jacobo! donde estas

306
00:42:45,760 --> 00:42:47,910
Ven aquí. Poniéndose caliente.

307
00:42:48,120 --> 00:42:49,632
¡Ahí estás!

308
00:42:53,080 --> 00:42:54,580
Poniéndose caliente.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
Será un lindo día.

310
00:43:10,040 --> 00:43:15,318
Buenos días, señora y señor Brown.
- ¡Mañana! ¿Vas a Sheepscombe?

311
00:43:15,400 --> 00:43:18,272
Sí, para visitar a mi hermano Charlie.

312
00:43:18,720 --> 00:43:21,995
Un día ideal para pasear.
- Buen día.

313
00:43:41,640 --> 00:43:43,317
¡Hola señorita Flynn!

314
00:43:44,600 --> 00:43:46,834
¿Cómo estás querida?

315
00:43:49,520 --> 00:43:51,156
He sido malo.

316
00:43:53,960 --> 00:43:55,632
Se trata de mi madre otra vez.

317
00:43:58,840 --> 00:44:03,316
He bebido su espíritu enfermo
mantente alejado, pero...

318
00:44:03,720 --> 00:44:06,109
Él no me deja en paz.

319
00:44:32,940 --> 00:44:36,556
¡Rutem, ustedes dos!
¡Derecha-izquierda, derecha-izquierda!

320
00:44:50,430 --> 00:44:52,110
<i>...fuiste a cortar el prado.</i>

321
00:44:52,560 --> 00:44:57,200
<i>Dos hombres. un hombre con un perro
fuiste a cortar el prado.</i>

322
00:44:57,520 --> 00:45:01,900
<i>3 hombres fueron a cortar el césped,
fuiste a cortar el prado.</i>

323
00:45:02,440 --> 00:45:07,460
<i>Tres hombres, dos hombres. un hombre con un perro
fuiste a cortar el prado</i>

324
00:45:20,520 --> 00:45:23,080
Harry Lazbury lo vio.
Me dijo.

325
00:45:23,120 --> 00:45:28,678
¡No puede ser! - Él vino de Painswick,
Dejó caer la rueda a un lado y ahí estaba.

326
00:45:28,920 --> 00:45:34,034
Él lo vio. De ahí fue.
Fuego, caballos al frente y descanso.

327
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
¡Solo puedes imaginarlo!

328
00:45:43,320 --> 00:45:47,799
Un poco raro aquí
pasar y verlo o como?

329
00:45:50,180 --> 00:45:53,020
¡Tu imaginación sigue volando!

330
00:45:58,600 --> 00:46:00,620
¡Charlie!
- ¡Ven más rápido!

331
00:46:00,820 --> 00:46:03,020
¡Charlie!
- ¿Quién viene de ahí?

332
00:46:05,200 --> 00:46:09,191
Entra. Los que quieran.
consigue pan de jengibre.

333
00:46:10,420 --> 00:46:12,400
Qué amable de tu parte venir.
- ¡Charlie!

334
00:46:14,400 --> 00:46:17,790
Sal de aquí. Eres tan viejo.

335
00:46:18,840 --> 00:46:21,154
Charly, ¿cómo estás?

336
00:46:28,320 --> 00:46:33,233
Fanny, deja que los demás digan lo que quieran, pero
Estoy satisfecho. Tenemos suficiente.

337
00:46:33,280 --> 00:46:35,516
Hace calor en invierno, seco con lluvia.

338
00:46:35,560 --> 00:46:39,309
Un hombre que cuida los árboles.
porque siempre es necesario.

339
00:46:39,360 --> 00:46:43,797
No me pierdo nada. la mayoría
la gente no puede decir eso.

340
00:46:43,840 --> 00:46:49,516
Déjalos hacer lo que sea
pero no dejes que los niños se conviertan en guardabosques.

341
00:46:49,920 --> 00:46:53,230
Esta vida es demasiado dura.
- La vida puede ser peor.

342
00:46:53,280 --> 00:46:58,114
Annie, está golpeando demasiado.
De la mañana a la noche, en cualquier clima.

343
00:46:58,280 --> 00:47:00,550
y eso por sólo 35 llenados por semana.

344
00:47:01,520 --> 00:47:03,114
¡Por 35 rellenos!

345
00:47:04,040 --> 00:47:05,555
Mira hacia aquí.

346
00:47:06,360 --> 00:47:10,593
cuando estoy muerto
Estos árboles están en su mejor momento.

347
00:47:11,560 --> 00:47:16,593
En verano, la gente escucha el canto de los pájaros a la sombra.

348
00:47:17,160 --> 00:47:20,990
y dice:
"Este árbol fue plantado por Charlie Light".

349
00:47:21,080 --> 00:47:22,591
Ellos no hacen eso.

350
00:47:24,720 --> 00:47:26,231
Quizás lo hagan.

351
00:47:28,600 --> 00:47:30,114
¿De qué te ríes?

352
00:47:43,000 --> 00:47:46,990
<i>Recuerdo la casa donde vivía,</i>

353
00:47:48,040 --> 00:47:51,435
Una pequeña ventana desde donde por la mañana.
el sol salió a asomarse.</i>

354
00:47:51,480 --> 00:47:56,755
<i>Nunca llegó demasiado pronto.
Tampoco durará mucho.</i>

355
00:47:56,800 --> 00:48:01,634
<i>pero esto es lo que a menudo desearía que fuera
llévate mi alma de aquí.</i>

356
00:48:01,680 --> 00:48:05,552
<i>Rosas rojas y blancas
Todavía lo pienso.</i>

357
00:48:05,960 --> 00:48:09,991
<i>violetas, lirios, que
Empecé desde la luz.</i>

358
00:48:10,560 --> 00:48:14,674
Conozco lilas, donde anida el zorzal,
Sé dónde mi hermano plantó la lluvia dorada.</i>

359
00:48:14,720 --> 00:48:18,909
<i>Sucedió en su cumpleaños.</i>
<i>Mi árbol todavía está vivo.</i>

360
00:48:18,960 --> 00:48:22,673
<i>Pienso en este lugar,
donde me balanceé,</i>

361
00:48:23,200 --> 00:48:26,631
<i>pensando si tienes que volar como un pájaro de tormenta.</i>

362
00:48:28,360 --> 00:48:33,394
<i>Mi espíritu entonces voló como una pluma.
Ahora parece muy difícil.</i>

363
00:48:33,960 --> 00:48:38,996
<i>Esta agua no es útil en verano.
No me quitará el calor de la cabeza.</i>

364
00:48:39,600 --> 00:48:44,437
<i>Recuerdo las alturas oscuras del abeto,</i>

365
00:48:45,640 --> 00:48:49,195
<i>Pensé que tocaban el cielo en la cima.</i>

366
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
<i>Fue una ignorancia infantil,</i>

367
00:48:53,360 --> 00:48:57,556
<i>pero es tan pequeño
Sé que el cielo más allá,</i>

368
00:48:57,920 --> 00:48:59,514
<i>si fuera para un niño.</i>

369
00:49:04,360 --> 00:49:06,917
¿vienes a casa?
- Eso creo.

370
00:49:10,680 --> 00:49:14,835
Volvamos a los viejos tiempos.
para ver. - De todos modos.

371
00:49:24,720 --> 00:49:26,956
Vamos, te mostraré algo.

372
00:49:42,800 --> 00:49:45,192
¿Has visto a Walt y Bet en alguna parte?

373
00:50:13,560 --> 00:50:15,071
¡Ey! ¡Ven aquí!

374
00:50:21,520 --> 00:50:25,031
Chicos, ¿quién vuelve a recoger mi tabaco?

375
00:50:26,360 --> 00:50:29,595
¡Les quemaré el culo!

376
00:50:52,680 --> 00:50:56,630
Que os sirva de engaño, ladrones.

377
00:50:57,520 --> 00:50:59,314
Dámelo.

378
00:51:00,520 --> 00:51:02,036
Te mostraré cómo usarlo.

379
00:51:14,880 --> 00:51:18,718
¿Te estás quedando calvo?
- Todavía tengo pelo en la cabeza.

380
00:51:18,840 --> 00:51:21,311
Se caen.
- No caerá.

381
00:51:22,200 --> 00:51:24,157
Solo mira tu peine.

382
00:51:24,360 --> 00:51:28,315
Sólo hace bien.
Hay más espacio en el suelo.

383
00:51:30,720 --> 00:51:34,552
aun tengo mas pelo
cuando él estaba allí.

384
00:51:35,440 --> 00:51:38,520
Está calvo como un huevo.

385
00:51:38,880 --> 00:51:40,953
¡Viejo!

386
00:51:41,880 --> 00:51:44,869
Todavía lo veo irse.

387
00:51:45,880 --> 00:51:48,033
Él está colapsando.

388
00:51:49,200 --> 00:51:51,760
Recuerda mis palabras.

389
00:51:54,160 --> 00:51:55,680
¿Ya tienes cien?

390
00:51:56,800 --> 00:52:00,068
Todavía no, pero estoy llegando a ese punto.

391
00:52:01,400 --> 00:52:02,917
tienes un padre

392
00:52:03,440 --> 00:52:04,960
No lo es.

393
00:52:05,600 --> 00:52:08,438
Murió hace mucho tiempo.

394
00:52:09,680 --> 00:52:12,073
Pasé debajo de un árbol en Ashcomb.

395
00:52:12,840 --> 00:52:15,829
Él dijo: "Alice, voy a:"

396
00:52:16,360 --> 00:52:20,914
Estuve con él ese día.

397
00:52:23,720 --> 00:52:28,512
Ya no dijo una palabra.

398
00:53:11,760 --> 00:53:13,272
Mis guantes.

399
00:53:15,600 --> 00:53:17,120
Eh...

400
00:53:21,120 --> 00:53:22,630
Bolso.

401
00:53:23,720 --> 00:53:27,716
¡Maldita sea! aqui durmió
nunca encontrar nada archivos.

402
00:53:29,680 --> 00:53:31,192
K�bar.

403
00:53:32,040 --> 00:53:33,551
Zapatos.

404
00:53:34,600 --> 00:53:36,231
¡Ayuda! ¡El autobús ya viene!

405
00:53:36,440 --> 00:53:39,677
Diles que ya vuelvo.

406
00:53:52,840 --> 00:53:55,317
¿Podrías esperar un poquito?

407
00:53:55,760 --> 00:53:59,278
mi mamá no encuentra la suya
zapatos. Sólo un poquito.

408
00:54:01,960 --> 00:54:03,474
¡Ahí!

409
00:54:04,800 --> 00:54:09,276
Sólo perdí mis guantes.
¡Espera cariño, ya voy!

410
00:54:16,880 --> 00:54:19,911
¿Es aquí donde llevaron al señor y la señora Brown?

411
00:54:20,000 --> 00:54:22,313
Sí.
- ¿Pobre asilo?

412
00:54:23,520 --> 00:54:26,077
Ese es el lado de los hombres.
y eso del lado de las mujeres.

413
00:54:26,680 --> 00:54:30,119
¿Por qué no vivieron juntos?
- Esto no está permitido.

414
00:54:32,760 --> 00:54:35,470
Creo que por eso murieron.

415
00:54:38,600 --> 00:54:40,354
¿Por qué fueron allí?

416
00:54:42,080 --> 00:54:48,636
Eran demasiado mayores el uno para el otro
cuidar normalmente. Eso es lo que dijo la gente.

417
00:54:51,080 --> 00:54:52,596
Artículo #23.

418
00:54:53,080 --> 00:54:54,593
Porcelana.

419
00:54:54,840 --> 00:54:57,149
Varios vasos, platos, etc.

420
00:54:57,440 --> 00:55:00,595
Empecemos. ¿Quién ofrece la libra?

421
00:55:00,880 --> 00:55:04,916
Haz una oferta. una libra. - Ofrezco la libra.
- Gracias, señora. Se ofrece una libra.

422
00:55:05,000 --> 00:55:09,151
1 libra 2 chelines y 6 peniques. Gracias, señor.
Ofreció 1 libra y 5 chelines.

423
00:55:09,540 --> 00:55:12,260
1 libra 5 rellenos. Gracias, señora.
¿Quién ofrece más?

424
00:55:12,280 --> 00:55:14,160
1 libra 7 rellenos 6 peniques.

425
00:55:40,000 --> 00:55:43,799
Nunca antes había sido así.
Escuche ese terrible rugido.

426
00:55:44,840 --> 00:55:47,633
Nunca antes había estado tan pálido.

427
00:55:47,960 --> 00:55:50,194
La vida es dura. Pobrecita.

428
00:55:55,800 --> 00:55:58,230
Era un hermanito feliz.

429
00:56:04,440 --> 00:56:06,468
Phyl, no te pongas nerviosa.

430
00:56:08,680 --> 00:56:11,318
¿Crees que el vicario llegará tan tarde?

431
00:56:13,440 --> 00:56:19,511
Ve a buscar a alguien que lo llame. - Jack por favor
Ir en bicicleta al médico en Hallyday.

432
00:56:20,000 --> 00:56:26,873
Mamá, vamos hacia ella. Su respiración es
terrible. ¿Debo enviar un telegrama a mi padre?

433
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
De aquí vengo.

434
00:56:38,340 --> 00:56:39,860
Ven aquí.

435
00:56:41,960 --> 00:56:43,460
¡Laurie! ¡Laurie!

436
00:56:44,880 --> 00:56:46,420
Así es.

437
00:56:47,040 --> 00:56:50,718
Te herví un huevo y
Hice una taza grande de cacao.

438
00:56:51,720 --> 00:56:54,480
Corté unas bonitas rebanadas de pan y
murmuré.

439
00:56:54,520 --> 00:56:56,229
Precaución.

440
00:56:57,960 --> 00:57:02,996
Iré a Stroud más tarde y te compraré.
una caja de pintura y tal vez algunos dulces.

441
00:57:04,760 --> 00:57:07,792
Todo tipo de personas te han heredado.

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,916
Imagínese, incluso la señorita Cohen.

443
00:57:12,320 --> 00:57:13,840
Entonces, ¿de qué otra manera?

444
00:57:16,800 --> 00:57:21,637
Solía trabajar en gran rojo
en una casa en Farnham, Surrey.

445
00:57:22,680 --> 00:57:26,309
Fui a Aldershot un domingo libre.

446
00:57:26,520 --> 00:57:28,389
para visitar a mi amiga Amy Frost.

447
00:57:28,760 --> 00:57:33,069
Era de Churchdown.
Entonces ella era Amy Hawkins.

448
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
Esto fue antes de su matrimonio.

449
00:57:38,000 --> 00:57:41,276
Estaba vestida normalmente ese domingo.

450
00:57:41,360 --> 00:57:43,595
y creo que estaba en la foto.

451
00:57:43,680 --> 00:57:48,076
Tenía botas en los pies, una rayada en la espalda.
blusa, cuello,

452
00:57:48,680 --> 00:57:52,075
un sombrero nuevo en la cabeza y guantes de crochet en las manos.

453
00:57:53,360 --> 00:57:59,158
Por supuesto que llegué a Aldershot demasiado pronto.
Así que caminé un poco.

454
00:57:59,200 --> 00:58:03,632
Había llovido y las calles brillaban,

455
00:58:05,080 --> 00:58:07,876
pero me quedé solo en la acera.

456
00:58:08,840 --> 00:58:14,913
Por poco, sin previo aviso, llegó el fuego.
A la vuelta de la esquina, un regimiento de soldados.

457
00:58:14,960 --> 00:58:17,996
Me quedé allí congelada en el lugar.

458
00:58:18,520 --> 00:58:22,356
Estaba solo entre estos hombres.
y no sabía dónde buscar.

459
00:58:22,400 --> 00:58:26,474
Sobre el oficial que camina delante de todos.
Tenía unos bigotes preciosos.

460
00:58:27,360 --> 00:58:31,796
Él testificó conmigo y
Gritó: "¡Mira a la derecha!"

461
00:58:31,840 --> 00:58:35,117
Lo creas o no
Los tambores comenzaron a sonar,

462
00:58:37,080 --> 00:58:38,597
tocar la gaita

463
00:58:40,320 --> 00:58:46,510
y todos estos buenos chicos estaban mirando
m��da marchando directamente hacia mis ojos.

464
00:58:51,320 --> 00:58:53,320
Me dejó sin aliento.

465
00:58:54,040 --> 00:58:57,430
Estaba parada allí con mi vestido blanco.

466
00:59:01,360 --> 00:59:05,998
Todas estas gaitas y
Los tambores sonaban sólo para mí.

467
00:59:08,280 --> 00:59:11,318
Estaba tan emocionado que rompí a llorar.

468
00:59:38,480 --> 00:59:44,393
Cuando te fuiste, pensamos que no te quedarías.
vivir. No te moviste ni lloraste.

469
00:59:45,120 --> 00:59:49,590
Sólo te acuestas donde te puse
y miró fijamente al techo.

470
00:59:51,720 --> 00:59:54,189
De hecho pensé que ibas a morir

471
00:59:54,600 --> 00:59:56,511
como tu pobre pequeño.

472
00:59:59,880 --> 01:00:02,276
Pobre chica de pelo oscuro.

473
01:00:02,440 --> 01:00:04,840
Pobre chica de pelo oscuro.

474
01:00:15,680 --> 01:00:17,551
¡Lindo!

475
01:00:17,680 --> 01:00:20,071
¡Excelente! ¡Aplausos para ti!

476
01:00:27,480 --> 01:00:32,670
¡Hace frío afuera! - ¡Siéntate junto al fuego! Verás
¡Medio muerto! - Estamos azules por el frío.

477
01:00:32,720 --> 01:00:34,398
Hubo un asesinato en Stroud.

478
01:00:35,040 --> 01:00:38,719
Me caí dos veces en la calle y me fui
medias �ra. - Todos deben haber visto mi cara.

479
01:00:38,760 --> 01:00:42,276
Madre, el frío es peor que nunca.
- Mañana no iremos a ninguna parte.

480
01:00:42,320 --> 01:00:45,910
El caballo entró al galope por la ventana del Maypole.
- ¡Fue terrible!

481
01:00:45,960 --> 01:00:50,317
El viejo señor Fowler no pudo vencer al hombre.
y tuvo que deslizarse sobre el trasero.

482
01:01:05,760 --> 01:01:09,038
Hice clic en el enlace para ti hoy.
- ¿Qué?

483
01:01:10,360 --> 01:01:12,480
Él lucha por ti.

484
01:01:27,640 --> 01:01:32,638
Charlie Revell tiene un cuerpo nuevo.
Realizado según sus medidas.

485
01:01:32,680 --> 01:01:37,232
¿Cómo se ve a sí mismo?
amores! - ¡Él es Charlie Revell!

486
01:01:43,040 --> 01:01:48,074
Mira, Doth. Compré seis de ellos
por un centavo y ve al lado de la canasta.

487
01:01:56,520 --> 01:02:01,592
El doctor Green vino a la tienda hoy.
con braguitas de pana!

488
01:02:02,480 --> 01:02:04,313
¡Fue simplemente divertido!

489
01:02:08,960 --> 01:02:11,389
Mira, dibujé una iglesia en llamas.

490
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
Mira, Marge. Mira, Doth.

491
01:02:15,680 --> 01:02:17,195
Mantén la boca cerrada.

492
01:02:23,400 --> 01:02:29,632
Chicas, miren lo que puse en el álbum.
pegatina. ¡Residente del mapa! ¿No es gracioso?

493
01:02:37,720 --> 01:02:42,517
Charlie Revell lamió el suyo hoy
con padre. Lo llamó travieso.

494
01:02:48,760 --> 01:02:52,759
Marge, ¿conoces a ese chico de la lechería?
que se llama muchacho con botas,

495
01:02:52,800 --> 01:02:57,712
Quería llevarme al cine. dije eso
él volvería a casa. - No viviste nada.

496
01:02:57,760 --> 01:03:02,472
Ciertamente lo hice. dije que no iría
una especie de lechero en el cine con una kobak�paga.

497
01:03:02,520 --> 01:03:04,835
Deberías haber visto su cara.

498
01:03:15,240 --> 01:03:19,952
Harry Darr apesta a pollo
después. Tuve que mover mi mesa.

499
01:03:21,360 --> 01:03:23,635
¡Mira quién habla aquí!

500
01:03:32,160 --> 01:03:35,356
¡Haría cualquier cosa por un pastel de crema ahora mismo!

501
01:03:38,720 --> 01:03:41,996
Sobre Charlie Revell
Las orejas se limpiaron con un spray.

502
01:03:49,930 --> 01:03:53,970
<i>Una vez en la ciudad del rey David</i>

503
01:03:54,410 --> 01:03:58,670
<i>estaba como una mesa.</i>

504
01:03:59,450 --> 01:04:04,150
<i>¿Dónde la puso a dormir mamá?</i>

505
01:04:04,500 --> 01:04:08,980
<i>en el corazón de su hijo.</i>

506
01:04:09,720 --> 01:04:14,440
<i>María fue esa madre piadosa.</i>

507
01:04:14,850 --> 01:04:19,650
<i>En ella nació el Niño Jesús'.</i>

508
01:04:20,500 --> 01:04:25,100
<i>Vino a la tierra desde el cielo,</i>

509
01:04:25,480 --> 01:04:29,940
<i>Señor para nuestro pueblo.</i>

510
01:04:30,820 --> 01:04:35,740
<i>Su mesa se convirtió en un refugio,</i>

511
01:04:36,020 --> 01:04:40,520
<i>Latri se cuidaría sola.</i>

512
01:04:41,540 --> 01:04:46,500
<i>Entre los pobres, humildes</i>

513
01:04:46,800 --> 01:04:51,400
<i>el Salvador se instaló.</i>

514
01:05:17,240 --> 01:05:18,760
¡Silencio por favor!

515
01:05:25,800 --> 01:05:31,038
estamos reunidos aquí
al próximo servicio religioso,

516
01:05:32,320 --> 01:05:35,600
en particular

517
01:05:36,480 --> 01:05:40,276
en particular
para té y entretenimiento.

518
01:05:42,000 --> 01:05:43,517
Un año más,

519
01:05:45,080 --> 01:05:47,714
Se acerca otro año.

520
01:05:48,800 --> 01:05:52,630
Cuando los veo a todos aquí juntos

521
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
como estas aqui

522
01:05:56,640 --> 01:05:58,400
Lo recuerdo amigos

523
01:05:59,920 --> 01:06:02,552
como pasa el tiempo

524
01:06:04,720 --> 01:06:06,558
como estan mis amigos

525
01:06:08,280 --> 01:06:09,788
que hora

526
01:06:11,600 --> 01:06:13,114
¿Qué hay de ti?

527
01:06:14,960 --> 01:06:18,471
como muchos de nosotros
como si fuera ayer...

528
01:06:18,880 --> 01:06:21,270
Vicario, ¿podrías parar?

529
01:06:25,240 --> 01:06:27,752
Bien hecho.

530
01:06:30,640 --> 01:06:35,037
¿Cuál es el lugar más pequeño del mundo?

531
01:06:35,240 --> 01:06:37,396
Un lugar para dormir.

532
01:06:37,440 --> 01:06:39,356
¿Pero cuál es la habitación más grande?

533
01:06:39,400 --> 01:06:41,478
¡Sala de desarrollo!

534
01:06:41,840 --> 01:06:43,438
Ah, lo sabías.

535
01:06:44,920 --> 01:06:46,440
Bien hecho.

536
01:06:46,520 --> 01:06:51,955
Aquí, oh Padre generoso, acéptanos
humilde y sincero agradecimiento por estos regalos

537
01:06:52,000 --> 01:06:56,796
y comparte tu bondad y �rna bondad
a todos aquí y en el mundo.

538
01:06:56,840 --> 01:06:58,550
Amén.
- Amén.

539
01:08:04,040 --> 01:08:08,034
Pero aquí, señoras y señores,
Viene la parte entretenida.

540
01:08:08,080 --> 01:08:11,519
Primero, algunos chistes para animarnos.

541
01:08:11,560 --> 01:08:15,000
Por favor, Sr. Hackett,
nuestro talentoso organista.

542
01:08:17,440 --> 01:08:22,516
Gracias Vicario. Gracias a todos. en el anterior
La semana pasada me pasó algo extraño en Stroud.

543
01:08:22,560 --> 01:08:27,757
Vi a una señora gorda intentando subir al autobús.
Estaba tan gordo que no podía pasar por la puerta.

544
01:08:27,800 --> 01:08:33,559
Estaba embarrado y mojado. Le pregunté:
¿Por qué no intentas seguir adelante?

545
01:08:34,000 --> 01:08:37,310
Él respondió: ¿Lado de frente? No tengo ninguno.

546
01:08:44,360 --> 01:08:49,479
El primer tonto dice: ¿Adivinas qué tengo en la mano?
La otra respuesta: Caballo y carruaje.

547
01:08:49,520 --> 01:08:52,075
Primer �tleb: ¡Oye, te asomaste!

548
01:08:58,040 --> 01:09:00,552
¿En qué se diferencian?

549
01:09:01,120 --> 01:09:03,760
el príncipe de gales, huérfano,

550
01:09:04,160 --> 01:09:06,080
calvo y gorila?

551
01:09:07,200 --> 01:09:11,273
El primero es el heredero al trono,
otro heredero de nadie,

552
01:09:11,800 --> 01:09:16,589
el tercero no tenia pelo
y el cuarto proviene del cabello.

553
01:09:26,840 --> 01:09:31,317
Eso es todo. Te lo agradezco.
Gracias, damas y caballeros.

554
01:09:37,800 --> 01:09:41,156
A continuación, el dúo aparecerá en el cartel.

555
01:09:41,200 --> 01:09:43,832
La señorita Brown y la joven Laurie Lee.

556
01:10:45,340 --> 01:10:48,540
<i>Regresas cuando</i>

557
01:10:49,220 --> 01:10:54,300
<i>Es un gran verano en el circuito</i>

558
01:10:55,940 --> 01:10:59,900
<i>o si el valle está tormentoso</i>

559
01:11:00,100 --> 01:11:04,540
<i>Esto es nieve blanca.</i>

560
01:11:05,620 --> 01:11:08,980
<i>Estoy aquí</i>

561
01:11:10,020 --> 01:11:15,320
<i>Me pregunto si brilla el sol</i>

562
01:11:15,990 --> 01:11:18,590
<i>v�i está en la sombra,</i>

563
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
<i> tú, Danny,</i>

564
01:11:22,240 --> 01:11:26,600
<i>Me encanta esto.</i>

565
01:11:56,320 --> 01:11:59,157
Y este visitante de Sheepscombe.

566
01:11:59,400 --> 01:12:03,831
Es un gran placer darle la bienvenida.
Baronesa von Hodenburg.

567
01:12:11,400 --> 01:12:15,790
Te tocaré una pequeña canción casera.

568
01:12:16,480 --> 01:12:22,835
Tanto los cinco como las palabras fueron creados por mí. en la cancion
se trata de los hermosos valles aquí.

569
01:12:34,280 --> 01:12:36,917
<i>Gente élfica, venid a mí,</i>

570
01:12:37,320 --> 01:12:40,117
<i>baila donde quieras.</i>

571
01:12:40,440 --> 01:12:43,636
<i>Traed vuestras gaitas, flautas.</i>

572
01:12:43,680 --> 01:12:46,632
<i>Deja atrás los caminos de Ken.</i>

573
01:12:46,800 --> 01:12:49,518
<i>Ven aquí. Ven tú.</i>

574
01:12:49,720 --> 01:12:51,960
<i>La diversión es vida.</i>

575
01:13:23,240 --> 01:13:26,356
¿Adónde vas, Jo?
- No en ningún lugar en particular.

576
01:13:37,240 --> 01:13:40,591
Bajemos a la orilla del río.
- Si quieres.

577
01:13:47,880 --> 01:13:49,396
¿Qué estamos haciendo, Jo?

578
01:13:51,400 --> 01:13:53,919
¿Qué opinas, Jo?
- No me importa.

579
01:13:55,160 --> 01:13:57,150
Sé el primero.
- No, tú.

580
01:14:01,520 --> 01:14:05,195
Buenos días, señora Jenkins.
¿De qué te quejas?

581
01:15:38,480 --> 01:15:42,150
Eso es todo, señora Jenkins.
Volveré mañana.

582
01:15:49,120 --> 01:15:50,620
¡Hurra!

583
01:15:59,080 --> 01:16:03,549
La vida de una mujer.
Es breve y lleno de sufrimiento.

584
01:16:03,960 --> 01:16:07,396
el viene al suelo
y cortada como una flor.

585
01:16:08,840 --> 01:16:13,754
Has sido tomado por la naturaleza y tienes que convertirte en naturaleza.

586
01:16:13,800 --> 01:16:17,435
¡Esto está mal! Ese topo era más joven que yo.

587
01:16:17,640 --> 01:16:20,199
95, ¿verdad?

588
01:16:20,320 --> 01:16:23,834
No más de 90
¡y ya tengo 92!

589
01:16:24,200 --> 01:16:29,510
Es un crimen dejarlo tan descaradamente
¡mentirle al Creador!

590
01:16:30,440 --> 01:16:34,039
Sácalo de la tumba
¡Quítate esa placa!

591
01:16:34,080 --> 01:16:38,078
con la segura esperanza del éxito
y a la vida eterna

592
01:16:38,160 --> 01:16:42,472
Por la mano del Señor Jesucristo,
quien cambia nuestro pobre cuerpo,

593
01:16:42,520 --> 01:16:46,117
que podría parecerse
a su cuerpo glorioso,

594
01:16:46,160 --> 01:16:51,195
haciéndolo con una fuerza poderosa, con la que
él puede conquistarlo todo.

595
01:16:55,120 --> 01:16:57,753
Dos abuelas fueron en una semana.

596
01:17:04,760 --> 01:17:06,270
Pobrecito.

597
01:17:08,160 --> 01:17:10,032
 �ks no podrían vivir sin el otro.

598
01:17:10,080 --> 01:17:11,957
¿Arthur Lloyd?
- Presente.

599
01:17:12,080 --> 01:17:13,592
¿Jack Lee?
- Presente.

600
01:17:13,880 --> 01:17:16,154
¿Brian James?
- Presente.

601
01:17:17,360 --> 01:17:19,629
¿Julian Lloyd?
- Presente.

602
01:17:20,360 --> 01:17:22,114
¿Laurie Lee?
- Presente.

603
01:17:23,160 --> 01:17:24,749
¿Rosie bardana?
- Presente.

604
01:17:26,160 --> 01:17:27,790
¿Eileen Osbourne?
- Presente.

605
01:17:28,920 --> 01:17:30,710
¿Adrián Oaks?
- Presente.

606
01:17:31,560 --> 01:17:34,115
Bien hecho. Saca los libros de historia.

607
01:17:43,280 --> 01:17:46,153
¿Puedo volver a salir?
¿Señorita? - ¿Quién lo leyó?

608
01:17:46,200 --> 01:17:49,875
A mí. ¿Puedo volver a salir?
¿ir? - ¡Acabas de entrar!

609
01:17:49,920 --> 01:17:52,992
Por favor, señorita... - ¡Por supuesto que no!
- Por favor... - ¡Silencio!

610
01:17:53,040 --> 01:17:56,149
¡Chico, siéntate y empieza a leer ahora!

611
01:17:57,160 --> 01:17:58,673
¡Al diablo con esto!

612
01:17:58,840 --> 01:18:00,360
¿Qué?

613
01:18:01,160 --> 01:18:04,476
¡Vuelve y siéntate ahora!

614
01:18:04,760 --> 01:18:06,276
Siéntate ahí ahora...

615
01:18:12,640 --> 01:18:15,514
¡Ayúdame a bajar de la mesa!

616
01:18:16,200 --> 01:18:18,714
¡Ayúdame a bajar de la mesa!

617
01:18:26,240 --> 01:18:30,760
¡Ayúdame a bajar de la mesa!

618
01:19:11,000 --> 01:19:15,318
¿Conoces a este chico de la tienda colonial?
- ¿El que tiene bicicleta nueva?

619
01:19:15,360 --> 01:19:17,994
Vive en Painswick.
- ¿Cómo lo sabes?

620
01:19:18,040 --> 01:19:21,157
Le pregunté a su amiga.
- Doth, no pediste nada.

621
01:19:21,480 --> 01:19:24,431
Le pregunté si. ¿Por qué lo dudas?

622
01:19:36,560 --> 01:19:41,195
Mi dolor de cabeza ha desaparecido. debería
escriba a los fabricantes de aspirinas.

623
01:19:41,360 --> 01:19:45,474
¿Por qué? - todavía decepcionante, consiguiendo
Sé que estoy satisfecho con el producto.

624
01:19:45,520 --> 01:19:48,308
Incluso envían una muestra gratis.

625
01:19:54,240 --> 01:19:57,310
Probablemente sea Fred Bates.
- Hoy se quedará hasta tarde.

626
01:19:57,360 --> 01:19:58,879
Media hora tarde.

627
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Fred, llegaste tarde hoy.

628
01:20:00,960 --> 01:20:03,190
¡Oh tiempo generoso!

629
01:20:07,240 --> 01:20:11,719
¿Adónde fuiste, Fred Bates?
- ¡Relámpagos e infierno! - ¿Qué pasó?

630
01:20:13,600 --> 01:20:15,592
Entonces, ¿no lo has oído?

631
01:20:17,080 --> 01:20:18,594
¿Qué escuchaste?

632
01:20:19,200 --> 01:20:20,719
De la señorita Flynn.

633
01:20:21,720 --> 01:20:26,600
Lo encontré en el estanque por la mañana.
como en las plantas acuáticas.

634
01:20:29,600 --> 01:20:32,314
¿Ahogue?
- Sí.

635
01:20:38,200 --> 01:20:40,832
No tenía ropa.

636
01:21:29,600 --> 01:21:31,591
Oye, tuve una idea.

637
01:21:31,760 --> 01:21:35,160
¿Conoce a Lizzie Berkeley?
- Sí.

638
01:21:36,920 --> 01:21:40,237
Él encajaría. Caliente en la cabeza
pero de otros lugares top top..

639
01:21:40,560 --> 01:21:44,870
Él nace de Jesús,
escribe en los árboles.

640
01:21:44,920 --> 01:21:46,591
Jesús me ama.

641
01:21:47,080 --> 01:21:50,998
¡El domingo pasado estuvo allí y en pleno apogeo!
- Siempre lo es.

642
01:21:51,040 --> 01:21:52,555
Entonces, ¿de qué otra manera?

643
01:21:53,960 --> 01:21:58,510
Cuando venimos de la iglesia, nos vamos al bosque.
Cuando él venga, nos saldremos de la pista.

644
01:21:58,560 --> 01:22:01,990
Puede empezar a gritar.
- Está demasiado loco para eso.

645
01:22:02,080 --> 01:22:03,590
¿Quién está del lado?

646
01:22:11,640 --> 01:22:15,879
Es mejor ser un doble
si sacas a alguien de la pista.

647
01:22:25,280 --> 01:22:29,840
<i>Caminamos y sembramos</i>

648
01:22:30,000 --> 01:22:33,800
<i>una semilla que es tan buena.</i>

649
01:22:34,800 --> 01:22:39,920
<i>Esta semilla su alimento, el agua</i>

650
01:22:40,040 --> 01:22:41,040
<i>recibe de nuestro Señor.</i>

651
01:23:16,440 --> 01:23:19,313
Ta ei tule. Primero voy a ver a Bill.

652
01:23:19,360 --> 01:23:22,554
Ahí ya se fue y se fue
karjudes kodu poole.

653
01:23:22,600 --> 01:23:27,390
Tibilvedas.  todavía lo tenía para gritar
pannud. - Ta en ronitav redel.

654
01:23:27,440 --> 01:23:29,353
¡Tont temaga! Vámonos a casa.

655
01:23:32,200 --> 01:23:33,712
¡Ta tuleb!

656
01:24:58,400 --> 01:25:02,309
Ver en meie vend Jajaja.
Es un chico terriblemente malo.

657
01:25:05,560 --> 01:25:09,552
Jajaja, este es Maurice y esta es Leslie.
 �tle neile tere.

658
01:25:10,160 --> 01:25:11,678
Tere, jajaja.

659
01:25:15,280 --> 01:25:16,800
[Grammofon m�ngib]

660
01:27:28,320 --> 01:27:29,835
¡Oye jajaja!

661
01:27:30,560 --> 01:27:32,078
Irse.

662
01:27:34,400 --> 01:27:36,557
Quiero mostrarte algo.

663
01:27:48,080 --> 01:27:51,111
¿Tienes sed?
- Que no es. - Estás ahí.

664
01:27:56,120 --> 01:27:59,637
Es sidra.
Sólo que no puedes beberlo.

665
01:28:02,240 --> 01:28:03,753
Al menos no mucho.

666
01:28:07,480 --> 01:28:08,995
Hidratar el cabello.

667
01:28:20,880 --> 01:28:22,399
Rosie...

668
01:28:34,800 --> 01:28:36,876
Si quieres, puedes beber más.

669
01:28:37,320 --> 01:28:39,237
¿Puedo?
- Si quieres.

670
01:29:06,080 --> 01:29:07,600
Oye...

671
01:29:20,600 --> 01:29:22,672
¿Crees que soy guapo?

672
01:29:26,080 --> 01:29:28,993
¿Qué lindo?
- Mejor que Betty Gleed.

673
01:29:30,480 --> 01:29:33,194
Creo que eres más bonita que Walt Kerry.

674
01:29:33,240 --> 01:29:36,038
¿En realidad?
- Y más amable que Boney Harris.

675
01:29:37,120 --> 01:29:39,594
Incluso mejor que nuestro sacerdote.

676
01:30:30,800 --> 01:30:32,318
¡Jajaja!

677
01:30:33,520 --> 01:30:35,038
Hola Laurie!

678
01:30:39,800 --> 01:30:41,340
¡Jajaja!

679
01:30:43,080 --> 01:30:44,600
¡Laurie!

680
01:31:40,560 --> 01:31:44,080
<i>"Dios mío, vamos a desaparecer." lloraron.</i>

681
01:31:44,160 --> 01:31:48,559
<i>Sálvanos de Tu agonía.</i>

682
01:31:49,560 --> 01:31:54,832
<i>Tu voz surge de la tormenta.</i>

683
01:31:55,080 --> 01:31:58,000
<i>Por tu voluntad.</i>

684
01:31:58,960 --> 01:32:04,320
<i>Los vientos salvajes estaban en silencio,</i>

685
01:32:04,480 --> 01:32:10,240
<i>de niño se quedaban dormidos</i>

686
01:32:10,800 --> 01:32:15,200
<i>Las olas no se precipitan de mal humor...</i>

687
01:32:40,711 --> 01:32:44,311
narrado:
Kurikael (Subclub y Foro)


