1 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 -Lieve wielen. -Terug naar jou, dawg. 2 00:00:19,352 --> 00:00:22,271 Ik hou van de geur van de dag voor Kerstmis in de ochtend. 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,690 Er is gewoon niets zoals de zoete geur... 4 00:00:24,858 --> 00:00:27,067 ...van een wanhopige last-minute winkelend publiek in de lucht. 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 -Onze prijzen met 10 procent verhogen? -15. Snooze, je verliest. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 We gaan ze blind beroven. 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,698 -Vrolijk Kerstfeest! -Vrolijk Kerstfeest! 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,658 [BEIDE LACHEN] 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,130 [DEURBELLEN BEL] 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 Hé, het is hier zeker stil. 11 00:00:51,301 --> 00:00:54,011 Slechteriken gaan ook op vakantie? Niet dat ik dat erg vind trouwens. 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,806 Omdat de Intersect dat zeker kan gebruiken ook wat downtime. 13 00:00:57,974 --> 00:01:01,226 Daarover gesproken, we hebben een dekkingsdatum morgen. Kerstmis bij de Bartowski's. 14 00:01:01,394 --> 00:01:05,230 Bedankt voor de uitnodiging, Chuck. Maar ik doe niet aan Kerstmis. 15 00:01:06,316 --> 00:01:07,649 [CHUCKLES] 16 00:01:07,817 --> 00:01:10,903 Het spijt me, ik denk dat je het net zei Jij doet niet aan Kerstmis. 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Kijk, ik ga er liever niet op in. 18 00:01:13,907 --> 00:01:17,576 Maar het is Kerstmis. Kijk, Ik geloof niet in de hele Scrooge act. 19 00:01:17,744 --> 00:01:21,497 Oké? Onder dat spionagedeksel is een gewoon mens, net als de rest van ons. 20 00:01:21,664 --> 00:01:24,583 Ik bedoel, eerlijk gezegd, hoe raar Had Kerstmis iets voor jou kunnen zijn? 21 00:01:24,751 --> 00:01:29,838 Kerstmis bij het Burton-huishouden betekende de jaarlijkse oplichterij van het Leger des Heils. 22 00:01:30,340 --> 00:01:33,342 Oké, het is een... Oké, jij bent een beetje anders dan de rest van ons. 23 00:01:33,843 --> 00:01:38,430 Maar Kerstmis bij de Bartowski's betekent advocaat, p.j.'s... 24 00:01:38,598 --> 00:01:43,769 ...een nep-gashaard, en dat klopt, Twilight Zone-marathons. 25 00:01:44,354 --> 00:01:49,316 Ik accepteer geen nee als antwoord, Walker. Bereid je dus voor om hartverwarmend te zijn. 26 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 [CHUCKLES] 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 Godzijdank dat je er bent, Chuck. God zij dank. 28 00:01:56,449 --> 00:01:57,533 Anna wil niet met mij praten... 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,868 ... nadat ik tegen het geheel had geprotesteerd samenwonen ding. 30 00:02:00,036 --> 00:02:03,539 Ze denkt dat je onvolwassen bent, bang om op te groeien en volwassen te zijn? 31 00:02:03,706 --> 00:02:06,333 Precies, ja, precies. En dat is belachelijk. 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,585 Zie ik er niet uit als een volwassene? 33 00:02:08,753 --> 00:02:10,170 [SCOFFS] 34 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 [SNICKERS] 35 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 [BELLEN rinkelen] 36 00:02:20,890 --> 00:02:24,017 MAN [OP TV]: Het is ongeveer een uur geleden. De achtervolging gaat verder door de vallei. 37 00:02:24,185 --> 00:02:27,354 Twintig grote zeggen dat dit eindigt met de varkens die die punk lood laten eten. 38 00:02:27,522 --> 00:02:30,983 Ik zeg dat hij crasht. Wij eindigen met een patstelling, misschien gijzelaars. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,235 -Dat zal nooit gebeuren. -Alsjeblieft, jullie zijn amateurs. 40 00:02:33,403 --> 00:02:37,239 -Dit staat vol met beatdown. -Breng het binnen, breng het binnen, allemaal. 41 00:02:37,407 --> 00:02:40,325 Het is leuk om die van iedereen te zien in de kerstsfeer vanmorgen. 42 00:02:40,493 --> 00:02:42,619 -Dit is hoe we rollen-- MIKE: Bartowski! 43 00:02:42,787 --> 00:02:44,788 De deuren gaan over een uur open. Verzamel de freaks. 44 00:02:44,956 --> 00:02:47,875 Laat iedereen mij ontmoeten in het dorp van de Kerstman, pronto. 45 00:02:59,053 --> 00:03:02,472 Dit is het, mensen. D-dag. 46 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 Ben je klaar voor oorlog? 47 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Heb jij wat nodig is? 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,562 Ruik eens, Grimes! 49 00:03:08,730 --> 00:03:09,771 [SNIJDT] 50 00:03:09,939 --> 00:03:11,607 Vertel het deze bende buitenbeentjes wat je ruikt. 51 00:03:11,774 --> 00:03:13,609 Absoluut. Eh, koffie, hazelnoot, misschien? 52 00:03:13,776 --> 00:03:15,152 Een geglazuurde berenklauw. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,361 [SNIJDT] 54 00:03:16,529 --> 00:03:19,698 - Met room gevuld misschien? -Ik heb het niet over mijn ontbijt. 55 00:03:19,866 --> 00:03:22,618 Ik heb het over winst. Mensen zijn lui. 56 00:03:22,785 --> 00:03:25,078 Ze zullen op zoek zijn naar een aankoop last-minute cadeaus. 57 00:03:25,246 --> 00:03:29,791 Daarom we hebben onze prijzen met 15 procent verhoogd. 58 00:03:29,959 --> 00:03:34,796 We kijken naar een recordverkoopdag, zolang jullie het maar niet verpesten. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 Dus niet doen! 60 00:03:44,349 --> 00:03:46,183 -Hé, bedankt. - Hé, wat is er aan de hand? 61 00:03:46,351 --> 00:03:47,809 We hebben besloten dat we de haast kunnen verslaan... 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,437 ...en, uh, profiteer ervan van de vrienden- en familiekorting. 63 00:03:50,605 --> 00:03:52,397 Maak je geen zorgen over een cadeau voor mij, schat. 64 00:03:52,565 --> 00:03:53,899 - Dat heb je al gedaan. -Dat deed ik? 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,652 Ja, ik heb het op mij genomen omdat je nooit weet wat je me moet geven. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Dat is geweldig. Wat heb ik voor je gekregen? 67 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 Weekendje skydiven met de jongens in Crested Butte, vrije val van 3.000 meter. 68 00:04:02,408 --> 00:04:03,742 -Geweldig. MIKE: Chuck! 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,160 -Het dorp van de Kerstman. - Eh, ja. 70 00:04:05,328 --> 00:04:08,372 Hé, geweldig, ik moet terug werken. Jullie kinderen, veel plezier. 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Geweldig. Dus mijn cadeau aan mijn verloofde is een kaartje naar de dood. 72 00:04:11,668 --> 00:04:15,504 Schat, het is volkomen veilig. Bovendien heb ik een adrenalinekick nodig. 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,214 Een beetje gevoel van gevaar in mijn leven. 74 00:04:17,674 --> 00:04:19,341 [ZUCHT] 75 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Wat? 76 00:04:21,386 --> 00:04:24,012 MAN [OP TV]: Oké, de verdachte is net van snelweg 5 afgekomen. 77 00:04:24,180 --> 00:04:27,015 -En nu... -Oh man, de politie ziet er boos uit. 78 00:04:27,183 --> 00:04:30,644 -Ik ben zo de poule aan het winnen. -Kerstmis is waardeloos. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,187 [POLITIE SIRENES SCHLATEN OP TV] 80 00:04:32,355 --> 00:04:34,690 MAN [OP TV]: Actienieuwsrapportage terwijl de politie doorgaat... 81 00:04:34,857 --> 00:04:36,566 ...hun achtervolging door het centrum van Burbank. 82 00:04:37,694 --> 00:04:41,488 Als er iets is, lijkt hij op te nemen snelheid in deze woonwijk. 83 00:04:41,656 --> 00:04:45,575 Wij willen iedereen in de omgeving daarvoor waarschuwen dit is een uiterst gevaarlijke situatie. 84 00:04:45,743 --> 00:04:47,035 [POLITIE SIRENES SCHILLEN IN DE BUURT] 85 00:04:47,203 --> 00:04:50,122 Het blijkt de dader heeft zojuist Burbank Boulevard afgesloten... 86 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 ...naar een winkelcomplex, dat is hij niet Hij vertraagt, hij vertraagt niet! 87 00:04:53,876 --> 00:04:55,836 [ALLES SCHREEUWEN] 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,005 God. 89 00:05:02,802 --> 00:05:05,178 MAN [OP TV]: Wauw, een ongelooflijk einde van een achtervolging... 90 00:05:05,346 --> 00:05:07,055 ...dat duurde het grootste deel van een uur. 91 00:05:07,223 --> 00:05:10,809 We blijven u op de hoogte houden. Laten we hopen dat iedereen binnen in orde is. 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,728 Oké, niemand beweegt. 93 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 Betaal maar, sukkels. 94 00:05:14,731 --> 00:05:18,025 Hoi. Welkom bij Koop meer. 95 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 En vrolijk kerstfeest. 96 00:06:01,402 --> 00:06:02,903 [ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER RADIO] 97 00:06:03,071 --> 00:06:05,447 [SIRENEN loeien] 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,744 Niet goed, niet goed. O, jongen. 99 00:06:10,912 --> 00:06:14,039 Oké, Ned, kalmeer gewoon. Denk, denk, denk. 100 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 Hallo, hallo. 101 00:06:16,250 --> 00:06:19,294 Eh, mijn naam is Nathan Edward Rhyerson. 102 00:06:19,462 --> 00:06:21,713 Mensen noemen mij graag Ned. 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,048 Het spijt me van de ingang. 104 00:06:23,466 --> 00:06:24,466 [NED GROENT] 105 00:06:24,634 --> 00:06:26,843 Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen wie heeft hier de leiding? 106 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 [EENEENHEID] Chuck! 107 00:06:29,972 --> 00:06:32,099 Eigenlijk heb ik technisch gezien niet de leiding. 108 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Ik wil niemand pijn doen, Chuck. 109 00:06:34,352 --> 00:06:38,313 Dus zolang niemand dapper wordt, Er wordt niemand neergeschoten, oké? 110 00:06:39,232 --> 00:06:42,150 Oké, oké.... 111 00:06:42,652 --> 00:06:44,486 Ik denk dat we veilig zijn. Ja. 112 00:06:44,654 --> 00:06:47,823 Eh, deze winkel heeft een zeer strikte, beleid van geen moed. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 Oké, oké. 114 00:06:50,660 --> 00:06:55,080 Iedereen, kom daarheen bij het dorp van de Kerstman. 115 00:06:55,248 --> 00:06:56,832 Nou, kom op! 116 00:07:00,420 --> 00:07:02,003 Eh, Chuck. 117 00:07:02,171 --> 00:07:03,505 Waar is het beveiligingssysteem? 118 00:07:04,590 --> 00:07:05,924 Het, eh.... 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 Oké, volg mij gewoon. 120 00:07:10,346 --> 00:07:12,055 Hier. 121 00:07:12,807 --> 00:07:14,766 Zijn er nog andere manieren? in en uit de winkel? 122 00:07:14,934 --> 00:07:19,229 Eh, ja, ze zijn allemaal opgesloten omdat we technisch gezien nog niet geopend zijn. 123 00:07:19,397 --> 00:07:21,022 Goed, doe het dan op slot. 124 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 Wat is er aan de hand? 125 00:07:40,960 --> 00:07:44,337 O, geweldig. Ik stap uit mijn werk Eén keer mis ik al het plezier. 126 00:07:44,505 --> 00:07:47,048 De naam van de verdachte is Nathan Rhyerson. 127 00:07:47,216 --> 00:07:48,717 Hij is een burger. Geen record. 128 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Zelfs geen snelheidsboete in de afgelopen 10 jaar. 129 00:07:51,220 --> 00:07:55,432 Nou, Nathan heeft zichzelf uitgekozen verkeerde plek om stout te zijn in plaats van aardig. 130 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 Ik mag spelen met mijn nieuwe speeltje Ik heb mezelf. 131 00:07:57,727 --> 00:08:01,021 Generaal, als we met vuurwapens gaan, Chucks dekking zal worden opgeblazen. 132 00:08:01,189 --> 00:08:04,065 De man lijkt timide, niet iemand uit de plaatselijke P.D. kon het niet aan. 133 00:08:04,233 --> 00:08:07,736 -Wat zeg je, agent Walker? - Chuck heeft daar familie en vrienden. 134 00:08:07,904 --> 00:08:09,362 En als we Chucks dekmantel verraden... 135 00:08:09,530 --> 00:08:13,575 ...dan zal hij niet alleen moeten gaan ondergronds, maar dat geldt ook voor alle anderen. 136 00:08:14,285 --> 00:08:16,077 We proberen het eerst op Agent Walker's manier. 137 00:08:16,454 --> 00:08:19,331 Ga naar Koop meer van Castle en kijk of je Chuck kunt verwijderen... 138 00:08:19,499 --> 00:08:24,169 ...zonder de aandacht op jezelf te vestigen of het bezit, begrepen? 139 00:08:24,837 --> 00:08:26,087 Begrepen. 140 00:08:27,131 --> 00:08:28,381 Gaat het, majoor? 141 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Hm? 142 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Oh, uh, alleen maar stukjes papier. 143 00:08:33,471 --> 00:08:36,056 Ik ben nu op het cadeaupapierstation, algemeen. 144 00:08:36,224 --> 00:08:40,018 Het is een elektronicawinkel, majoor. Niet Basra. 145 00:08:40,186 --> 00:08:42,771 Krijg het onder controle. 146 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 [SIRENEN loeien] 147 00:08:47,818 --> 00:08:50,195 Dit is Maureen Mitsubishi, KPFW-nieuws... 148 00:08:50,363 --> 00:08:53,114 ...rapportage van de Buy More, waar ongelukkige werknemers... 149 00:08:53,282 --> 00:08:57,786 ...brengen de dag voor Kerstmis door met een schutter in plaats van met hun dierbaren. 150 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 -Wie heeft hier de leiding? - Nou, dat ben ik, meneer. 151 00:09:01,624 --> 00:09:04,334 Al Powell, Burbank P.D. Wie ben je? 152 00:09:04,502 --> 00:09:06,836 Luitenant Mauser, gijzelingsonderhandelaar, L.A.P.D. 153 00:09:07,004 --> 00:09:08,797 -Mm-hm. - Hoe ziet het er daarbinnen uit? 154 00:09:08,965 --> 00:09:11,550 Alle indicaties zijn dat iedereen veilig is. 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,468 Deze man is een amateur. 156 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 Goed nieuws is dat mijn neef Mike is de winkelmanager. 157 00:09:16,430 --> 00:09:19,391 En als ik Mike ken, hij zal alles onder controle hebben. 158 00:09:19,559 --> 00:09:20,600 Hm. 159 00:09:25,815 --> 00:09:27,482 MIKE: Waarom vandaag? 160 00:09:27,984 --> 00:09:31,486 Weet je hoeveel geld ik verlies? Onze shoppers gaan naar Large Mart. 161 00:09:31,654 --> 00:09:33,572 Daar, daar, grote man. Eet gewoon. 162 00:09:33,739 --> 00:09:35,907 -Het komt goed. -Het is? 163 00:09:36,075 --> 00:09:39,661 Natuurlijk is dat zo. Ieder nieuwskanaal is er. 164 00:09:39,829 --> 00:09:41,329 Elke publiciteit is goede publiciteit. 165 00:09:42,164 --> 00:09:43,832 Ja. 166 00:09:44,000 --> 00:09:48,169 Trouwens, mijn neef Big Al is een agent. De helft van L.A.P.D. zal hier zijn. 167 00:09:48,337 --> 00:09:50,714 We kunnen deze winkel weer open krijgen voor zaken tijdens de lunch, toch? 168 00:09:50,881 --> 00:09:52,424 Hm, misschien. 169 00:10:00,016 --> 00:10:03,184 Hoi? Hé, Ned, het is Chuck. 170 00:10:06,522 --> 00:10:08,189 Dat is een vreselijke foto van mij. 171 00:10:09,692 --> 00:10:12,277 Hé, je kunt je handen naar beneden doen. 172 00:10:12,820 --> 00:10:16,197 Weet je, de waarheid is dat ik echt geen slechterik ben zodra je mij leert kennen. 173 00:10:16,824 --> 00:10:21,036 Als je niet met je auto botst elektronicawinkels en met een pistool zwaaien? 174 00:10:21,203 --> 00:10:22,412 Ja. 175 00:10:22,580 --> 00:10:25,373 Kijk, ik weet dat het geen excuus is, Maar ik ben mijn baan kwijtgeraakt, man. 176 00:10:25,708 --> 00:10:29,419 Het enige wat ik wilde was een paar cadeautjes krijgen mijn kinderen, zodat we Kerstmis konden vieren. 177 00:10:29,587 --> 00:10:31,838 En het volgende dat je weet, Ik ben de volgende O.J. 178 00:10:32,006 --> 00:10:33,465 Wat moet ik doen, Chuck? 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Ze gaan mij in de gevangenis stoppen, nietwaar? 180 00:10:35,801 --> 00:10:38,553 Nee. Nee, misschien niet. 181 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Misschien niet, weet je? 182 00:10:39,889 --> 00:10:43,350 Ik bedoel, dat heb je niet gedaan heeft nog iemand pijn gedaan, toch? 183 00:10:43,517 --> 00:10:45,477 Dus misschien als je het opgeeft... 184 00:10:45,645 --> 00:10:48,938 ...ze zullen wel een deal sluiten, proeftijd of zoiets. 185 00:10:49,106 --> 00:10:51,024 O, waarom zouden ze dat doen? 186 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Kijk, houd dit tussen ons, maar ik ken een aantal mensen. 187 00:10:57,907 --> 00:11:01,743 Mensen die dit allemaal konden laten verdwijnen zolang je maar geen domme dingen doet. 188 00:11:01,911 --> 00:11:03,078 Zoals wie? 189 00:11:11,712 --> 00:11:13,755 [TELEFOON rinkelt] 190 00:11:13,923 --> 00:11:16,758 -Wie belt er? -Eh, dat is waarschijnlijk de politie. 191 00:11:16,926 --> 00:11:18,760 Misschien willen ze het weten wat er gebeurt. 192 00:11:18,928 --> 00:11:21,596 Ik wil met niemand praten. Denk je dat je het kunt beantwoorden? 193 00:11:21,764 --> 00:11:23,932 Ja, ik zal gewoon.... 194 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Nerd kudde. Hoe kan ik je helpen? 195 00:11:26,227 --> 00:11:29,270 Dit is luitenant Mauser, L.A.P.D. Met wie spreek ik? 196 00:11:29,438 --> 00:11:31,606 Dit is Chuck Bartowski. Nerd Herd-supervisor. 197 00:11:31,774 --> 00:11:33,274 Chuck, ik moet met Ned praten. 198 00:11:33,442 --> 00:11:35,068 Hij wil met je praten. 199 00:11:35,236 --> 00:11:36,945 Hij wil niet met je praten. 200 00:11:37,113 --> 00:11:38,154 [SCOFFS] 201 00:11:38,322 --> 00:11:42,450 Oké, dan gaan jij en ik moeten hier zelf doorheen werken. 202 00:11:42,618 --> 00:11:46,579 - Vertel me eens, is er daarbinnen iemand gewond? -Nee, niemand is gewond, iedereen is in orde. 203 00:11:46,747 --> 00:11:49,124 Eh, Ned... Is het goed als ik je bel, Ned? 204 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 -Natuurlijk, het gaat goed met Ned. CHUCK: Oké. 205 00:11:50,626 --> 00:11:54,796 Ned heeft het mij expliciet verteld dat hij absoluut geen problemen wil. 206 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Zeg hem dat hij een gijzelaar moet sturen als teken van goede trouw. 207 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Hij zegt dat je moet sturen een gijzelaar als teken van goede trouw. 208 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 Goede God, kies mij, kies mij, kies mij. 209 00:12:03,764 --> 00:12:04,806 Kies mij. O, het spijt me. 210 00:12:05,725 --> 00:12:09,644 Mijn 86-jarige moeder sterft aan een zeer zeldzame ziekte. 211 00:12:09,812 --> 00:12:11,312 Het is leukoplakie. 212 00:12:11,814 --> 00:12:14,399 En ze heeft mij nodig, haar bo-bo. 213 00:12:15,735 --> 00:12:19,821 Oké, goed, stuur hem. 214 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 O, dank je, dank je. 215 00:12:22,324 --> 00:12:24,951 Oh, ho, ho. Mag ik je...? 216 00:12:25,536 --> 00:12:26,578 [EMMETT ZUCHT] 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,664 O, dank je, dank je. Bedankt. 218 00:12:32,877 --> 00:12:34,252 We sturen iemand op pad. 219 00:12:34,420 --> 00:12:36,171 Er komt één gijzelaar naar buiten, mensen. 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,924 Die schurk. Ik wed dat Bartowski een deal heeft geregeld. 221 00:12:40,092 --> 00:12:43,011 Ja, Chuck liet Emmett gaan zodat hij betere lunchdiensten kon krijgen. 222 00:12:43,179 --> 00:12:46,514 Hij verkoopt ons langs de rivier. Een liefjesdeal voor zichzelf sluiten. 223 00:12:46,682 --> 00:12:50,435 Ik denk dat het nu gevangenisregels zijn. Ieder voor zich. 224 00:12:52,271 --> 00:12:53,730 EMMETT: Aa! O, mijn God. 225 00:12:53,898 --> 00:12:55,815 Oh. Wie heeft een telefoon? Wie heeft een telefoon? 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 Ik moet mijn advocaat bellen, mijn therapeut. 227 00:12:57,902 --> 00:13:00,612 Ik moet mijn moeder bellen, en ik moet mijn yogi bellen. 228 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 Maureen Mitsubishi blijft coveren het verhaal bij de Burbank Koop meer... 229 00:13:04,408 --> 00:13:07,535 ...waar het een gijzelaar lijkt is zojuist vrijgegeven. 230 00:13:08,454 --> 00:13:11,206 Ik ben luitenant Mauser, L.A.P.D. Wie ben je? 231 00:13:11,373 --> 00:13:13,500 Ik ben de assistent-manager, Emmet Milbarge. 232 00:13:13,667 --> 00:13:15,210 -Hm. -Dat zijn twee T's, twee M's-- 233 00:13:15,377 --> 00:13:18,379 Vertel me, vertel me, Emmett, Eh, wat gebeurt daarbinnen? 234 00:13:18,547 --> 00:13:22,217 Wat gebeurt er binnen is het grootste verkoopevenement van het seizoen. 235 00:13:22,384 --> 00:13:26,221 Dat klopt. Wij hebben de beste deals in de stad voor al uw elektronische behoeften. 236 00:13:26,388 --> 00:13:29,724 MAUSER [OP TV]: Nee, nee, nee, Emmett, Ik bedoelde de dader. Is hij gevaarlijk? 237 00:13:29,892 --> 00:13:32,227 EMMETT [OP TV]: Oh, ha-ha-ha. Gevaarlijk? 238 00:13:32,394 --> 00:13:35,480 Het enige wat gevaarlijk is is hoe laag we onze prijzen hebben verlaagd. 239 00:13:35,648 --> 00:13:37,565 God zegene die man. 240 00:13:37,733 --> 00:13:40,401 Eh, dus, eh.... 241 00:13:40,569 --> 00:13:44,489 Hé, Chuck, waar zijn deze mensen? die mij hier uit kan halen? 242 00:13:44,657 --> 00:13:45,698 [DEURKLIKKEN] 243 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 Ehm.... 244 00:13:50,704 --> 00:13:52,747 Ze zijn dichterbij dan je denkt. 245 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Mag ik de badkamer gebruiken? 246 00:13:56,043 --> 00:13:59,754 Ik bedoel, de winkel is al gesloten. Ik kan dus eigenlijk nergens heen. 247 00:13:59,922 --> 00:14:01,756 Hé, ja. Zeker, natuurlijk. 248 00:14:01,924 --> 00:14:05,593 Oké, kom zo terug. 249 00:14:13,435 --> 00:14:15,937 Het werd tijd dat de cavalerie kwam opdagen. Wat is het plan? 250 00:14:16,105 --> 00:14:18,690 Sluit je op in het kasteel tot dit voorbij is. Kom op. 251 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Hé, hoe zit het met Ellie, Morgan, alle anderen? 252 00:14:21,110 --> 00:14:23,111 We hebben de opdracht u te verwijderen en alleen jij. 253 00:14:23,279 --> 00:14:25,196 Er komt een team om de rest eruit te halen. 254 00:14:25,364 --> 00:14:28,116 -Ze zijn in goede handen. -Ik ga mijn zus niet verlaten. 255 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 Er zijn regels, en die hebben wij ook om ze te volgen. Laten we gaan. 256 00:14:30,619 --> 00:14:33,121 Er zijn regels, maar er is een tijd om ze te breken. 257 00:14:33,289 --> 00:14:34,622 Ga het luik in, Bartowski. 258 00:14:34,790 --> 00:14:37,750 Je emoties vertroebelen je oordeel. Er zal niets ergs gebeuren. 259 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 - Nou, alsjeblieft, kom op. -Ik kan dat risico niet nemen. 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,506 NED: Chuck, ben jij dat? 261 00:14:43,674 --> 00:14:44,757 [FLUISTEREN] Sluit het, sluit het. 262 00:14:46,802 --> 00:14:48,761 -Aah! -Nee, nee, nee, Ned. 263 00:14:48,929 --> 00:14:52,765 - Chuck, wat is er aan de hand? -Ned, alsjeblieft, alsjeblieft, schiet niet met dat pistool. 264 00:14:52,933 --> 00:14:55,059 -Wie zijn zij? -Ze zijn onschadelijk, oké? 265 00:14:55,227 --> 00:14:57,478 Kijk, ze hoorden je klap, en ze verstopten zich. Dit is Sara. 266 00:14:57,646 --> 00:14:58,980 -Hoi. -Hoi. 267 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 En dit is John Casey. Die nog onschadelijker is. 268 00:15:01,400 --> 00:15:04,569 -John Casey. -Ned, alsjeblieft, haal het pistool los. 269 00:15:09,450 --> 00:15:11,409 Oké. Eh, hoe doe ik dat? 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,828 Want de waarheid is dat ik het nog nooit heb gebruikt een van deze eerder. 271 00:15:13,996 --> 00:15:17,165 -Er is waarschijnlijk een knop, zoals een veiligheid. -Nee, nee, nee! 272 00:15:17,333 --> 00:15:18,374 [GEweerschot] 273 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Oh, mijn God, Chuck. 274 00:15:22,755 --> 00:15:25,381 We hebben geweervuur. Ik herhaal, we horen geweervuur. 275 00:15:25,549 --> 00:15:27,467 NED: O, mijn God! -Oh! 276 00:15:27,635 --> 00:15:29,594 -Het spijt me zo. Het spijt me zo, gaat het met je? -Ah. 277 00:15:29,762 --> 00:15:32,096 Het was niet mijn bedoeling om je neer te schieten. Ik beloof het. 278 00:15:32,264 --> 00:15:35,016 We hebben een SWAT-team nodig hier beneden. 279 00:15:35,601 --> 00:15:38,353 Het is oké, iedereen. Het was een vergissing. 280 00:15:38,979 --> 00:15:41,814 Een toevallige schietpartij. Maar het komt goed met Casey. 281 00:15:41,982 --> 00:15:44,192 Idioot. Je bent me een teen schuldig, Bartowski. 282 00:15:44,360 --> 00:15:46,027 [LACHT] 283 00:15:47,863 --> 00:15:49,447 DEVON: Daar. 284 00:15:49,615 --> 00:15:53,117 Het komt goed met je, John. Veel mensen komen rond met negen tenen. 285 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 -Ik red het prima met acht. -Hoeveel is een teen waard voor Casey? 286 00:15:58,040 --> 00:16:00,583 -Waarom? -Misschien is er een vindersloon. 287 00:16:01,335 --> 00:16:03,086 [FLUISTEREN] Weet je, ik heb drie oorlogen overleefd... 288 00:16:03,253 --> 00:16:05,880 ...zonder zoveel zoals het verliezen van een vingernagel voordat ik je ontmoette. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,132 Kijk, het spijt me echt over je teen, John. 290 00:16:08,300 --> 00:16:11,886 Maar ik had de situatie onder controle. Jij bent degene die hem bang maakte. 291 00:16:12,262 --> 00:16:14,722 - Gaat het? -Ik ben gewoon bang. 292 00:16:14,890 --> 00:16:17,642 Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest naar een pistool eerder. 293 00:16:18,185 --> 00:16:19,519 Ja, ik ook niet. 294 00:16:20,980 --> 00:16:23,773 Weet je wat, het komt wel goed met ons. We moeten gewoon bij elkaar blijven. 295 00:16:30,072 --> 00:16:34,492 Grote Mike, Morgan, Jeff, Lester. Kom hier, kom hierheen. 296 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb er genoeg van. 297 00:16:38,622 --> 00:16:41,416 We moeten hem eruit halen voordat iemand anders gewond raakt. 298 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Hij heeft gelijk. 299 00:16:42,793 --> 00:16:45,378 De winkel sluit om middernacht. We hebben veel koopwaar om te verhuizen. 300 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 Jongens, ik weet het niet, man. 301 00:16:47,172 --> 00:16:49,048 Tijd om een ​​man te zijn, Morgan. 302 00:16:50,592 --> 00:16:52,051 Ja, ik doe het, ik doe mee. 303 00:16:52,219 --> 00:16:54,137 -Ik ook. CHUCK: Wacht, wacht even, wacht. 304 00:16:54,304 --> 00:16:55,722 Dit is een heel slecht idee, oké? 305 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Ned schoot Casey per ongeluk neer. Hij probeert niemand pijn te doen. 306 00:16:58,809 --> 00:17:01,644 -Laat de politie dit afhandelen. -Laat de politie dit afhandelen. 307 00:17:01,812 --> 00:17:04,272 Ik weet dat jullie bij Buy More werken, maar ik ben een dokter. 308 00:17:04,898 --> 00:17:08,776 Oké, ik neem elke dag risico's. Dit is een kwestie van leven of dood. 309 00:17:08,944 --> 00:17:12,697 Er moet iemand opstaan ​​en actie ondernemen. Iemand moet een held zijn. 310 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Nee, dat doen ze niet, Devon. 311 00:17:15,075 --> 00:17:18,494 Een held zijn is leven om voor je vrienden en familie te zorgen. 312 00:17:18,662 --> 00:17:19,871 [TELEFOON rinkelt] 313 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 Chuck, Chuck. 314 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 -Ze blijven bellen, je kunt maar beter opnemen. CHUCK: Ja, ik kom eraan. 315 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 Doe niets, doe niets. Ik ben zo terug. 316 00:17:29,965 --> 00:17:34,010 Hé, hé, ik voel me vreselijk over het afschieten van de teen van je vriend. 317 00:17:34,178 --> 00:17:38,181 Nee, nee, nee, dat is oké. Soms heb ik zin om hem zelf neer te schieten. 318 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Dit is Chuck. -Oké, oké, praat met me, Chuck. 319 00:17:41,143 --> 00:17:42,769 We hoorden geweervuur, wat is er aan de hand? 320 00:17:42,936 --> 00:17:45,480 Alles is onder controle. Alles is prima. 321 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Er werd per ongeluk een schot afgevuurd. 322 00:17:47,816 --> 00:17:51,069 En iemand verloor het grootste deel van zijn teen, maar verder is alles in orde. 323 00:17:51,236 --> 00:17:52,278 [MOMMEL] 324 00:17:52,446 --> 00:17:54,655 -Ik wil nu met hem praten. -Hij wil met je praten. 325 00:17:54,823 --> 00:17:57,158 Hè? Nou, vraag hem wat hij wil. 326 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 MAUSER: Ik wil zijn eisen weten. 327 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 -Hij wil weten wat je eisen zijn. -Ik weet het niet. 328 00:18:02,331 --> 00:18:03,873 Ik moet erover nadenken. 329 00:18:05,042 --> 00:18:09,837 -Kun je binnen vijf minuten terugbellen? -Ja, ja. 330 00:18:14,676 --> 00:18:17,512 Wat ga je doen, Ned? 331 00:18:17,679 --> 00:18:20,932 Misschien moet ik mijn vrouw bellen. 332 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Ze weet altijd wat ze moet doen in deze situaties. 333 00:18:23,143 --> 00:18:24,477 Ja, dat is een geweldig idee. 334 00:18:24,645 --> 00:18:26,604 Misschien kun je het iedereen laten doen bel ook eens. 335 00:18:26,772 --> 00:18:29,690 Neem contact op met hun dierbaren. Laat ze weten dat ze veilig zijn. 336 00:18:32,986 --> 00:18:35,696 Oké, Chuck. Ja. 337 00:18:46,500 --> 00:18:49,043 Hallo, lieverd. Ik ben het. 338 00:18:49,211 --> 00:18:51,629 Eh, ik ben in orde. 339 00:18:51,797 --> 00:18:56,050 Kijk, ik weet het Dit gaat slecht klinken, maar... 340 00:18:56,218 --> 00:18:58,845 -Hé, mama en papa. - Hallo, jongens. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Ja, alles is geweldig. 342 00:19:01,390 --> 00:19:04,225 Nou ja, niet echt, maar het komt wel goed met ons. 343 00:19:07,896 --> 00:19:09,105 [TELEFOON rinkelt ONLINE] 344 00:19:09,273 --> 00:19:11,899 VROUW [BIJ OPNAME]: Hallo daar, je hebt de liefdechatlijn bereikt. 345 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Wil je chatten met een speciaal iemand? Druk op 1. 346 00:19:14,695 --> 00:19:15,945 [PIEPJES] 347 00:19:16,864 --> 00:19:18,739 MAN [OVER TELEFOON]: Correctioneel instituut van Lompoc. 348 00:19:18,907 --> 00:19:23,369 Ja, ik wil graag spreken met gevangene 27318. 349 00:19:23,537 --> 00:19:25,830 ook bekend als Mama. 350 00:19:30,169 --> 00:19:34,046 - Hé, schatje. - Spaar je adem, Morgan. 351 00:19:34,214 --> 00:19:37,550 Hé, Grote Mike. Hoe gaat het daarbinnen, partner? 352 00:19:37,718 --> 00:19:39,927 Overleven, partner. 353 00:19:40,345 --> 00:19:41,888 Staan er shoppers in de rij? 354 00:19:43,098 --> 00:19:46,434 Moeder? Johnny jongen. 355 00:20:00,032 --> 00:20:02,533 [Mobiele telefoon rinkelt] 356 00:20:06,622 --> 00:20:08,247 Hallo, Chuck. 357 00:20:08,582 --> 00:20:10,333 -Waar ben je? CHUCK [VIA TELEFOON]: DVD's. 358 00:20:10,500 --> 00:20:12,251 Ik zit in de romantische komedie-sectie. 359 00:20:12,419 --> 00:20:16,797 Hoewel uit ironie oogpunt, denk ik Ik zou waarschijnlijk in gijzelaarsthrillers moeten spelen. 360 00:20:17,049 --> 00:20:18,257 [PIEPJES] 361 00:20:21,303 --> 00:20:25,181 Dus Ned liet iedereen bellen hun dierbaren. 362 00:20:25,349 --> 00:20:28,309 Dat was best slim om mij te bellen. Bescherm onze dekking. 363 00:20:28,477 --> 00:20:32,230 Ja, nou, jij bent mijn vriendin. Soort van. 364 00:20:34,483 --> 00:20:38,152 Dat betekent dus ook uw aanbod staat nog steeds voor Kerstmis? 365 00:20:39,947 --> 00:20:41,697 Kijk, ik wist dat je hartverwarmend kon zijn. 366 00:20:42,532 --> 00:20:43,908 [CHUCK gniffelt] 367 00:20:44,076 --> 00:20:45,993 Ik eigenlijk, eh... 368 00:20:46,536 --> 00:20:47,995 Ik heb iets voor je. 369 00:20:48,163 --> 00:20:50,373 Ik wilde het je morgen geven... 370 00:20:50,540 --> 00:20:54,085 ...maar gezien de omstandigheden, Ik wil het je vandaag eigenlijk geven. 371 00:20:54,253 --> 00:20:58,506 Chuck, we gaan hier weg. Het komt goed met ons, dat beloof ik. 372 00:21:03,845 --> 00:21:05,012 Wauw. Ha, ha. 373 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 Dat is prachtig. 374 00:21:07,891 --> 00:21:09,600 Het is veel geluk. 375 00:21:10,602 --> 00:21:11,936 Het was de bedelarmband van mijn moeder. 376 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Mijn vader heeft het haar gegeven toen Ellie werd geboren. 377 00:21:18,568 --> 00:21:21,654 Chuck, ik kan dit niet aan. Dit is iets echts. 378 00:21:21,822 --> 00:21:25,032 Iets dat je moet geven naar een echte vriendin. 379 00:21:27,703 --> 00:21:29,495 Ik weet. 380 00:21:31,832 --> 00:21:33,916 [TELEFOON rinkelt] 381 00:21:34,876 --> 00:21:36,419 Chuck. 382 00:21:36,920 --> 00:21:38,879 De plicht roept. 383 00:21:46,471 --> 00:21:49,098 -Hé, dit is Chuck. - Chuck, wat wil hij? 384 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 Het is luitenant Mauser. Hij wil weten wat jij wilt. 385 00:21:52,144 --> 00:21:54,478 Ik wil naar huis en Kerstmis doorbrengen met mijn familie. 386 00:22:03,113 --> 00:22:07,241 Oké, zeg hem dat ik binnenkom, Chuck. Ik ben ongewapend. 387 00:22:07,409 --> 00:22:11,579 Ik wil alleen maar praten, zodat we hem kunnen pakken en alle anderen thuis voor Kerstmis. 388 00:22:11,747 --> 00:22:13,414 Oké. 389 00:22:14,249 --> 00:22:17,418 Oké, oké, ja, Ik kom nu de deur opendoen. 390 00:22:23,258 --> 00:22:24,800 [PANEEL BIEPT] 391 00:22:27,220 --> 00:22:28,804 [DEUR SLUIT] 392 00:22:29,890 --> 00:22:32,516 Ik ben volledig ongewapend, Ned. 393 00:22:33,185 --> 00:22:35,186 Ik wil dit gewoon uitpraten. 394 00:22:35,354 --> 00:22:37,021 Chuck, kom jij hier terug. 395 00:22:45,072 --> 00:22:48,532 -Oké, ik wil niet naar de gevangenis. -Het is oké. 396 00:22:48,700 --> 00:22:50,034 Daar gaan we aan werken. 397 00:22:50,202 --> 00:22:54,121 Maar wat zeg je in de tussentijd? Jij en ik doen een ruil, oké? 398 00:22:55,123 --> 00:22:58,334 Ik, voor twee van je gijzelaars. 399 00:23:00,128 --> 00:23:02,671 Het zou mensen daarbuiten maken voel je een stuk makkelijker. 400 00:23:02,839 --> 00:23:05,132 Ja, hier ook. 401 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 Oké, oké. 402 00:23:13,308 --> 00:23:15,935 - Er kunnen twee mensen gaan. -Oké, goed, goed. 403 00:23:16,103 --> 00:23:19,063 Eh, wat zeg je ervan We beginnen met de gewonde man? 404 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Het lijkt erop dat hij medische hulp nodig heeft. 405 00:23:21,441 --> 00:23:23,025 Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 406 00:23:23,193 --> 00:23:25,111 -Laat Ellie gaan. -Nee, nee, Casey. 407 00:23:25,278 --> 00:23:28,239 Bedankt, maar je moet gaan, uw teen kan geïnfecteerd zijn. 408 00:23:28,407 --> 00:23:31,867 Chuck, je bent een goede vriend voor mij geweest. 409 00:23:32,035 --> 00:23:33,994 Dus ik ga de gunst teruggeven. 410 00:23:34,162 --> 00:23:36,288 Ik laat je vriendin gaan. 411 00:23:36,998 --> 00:23:38,582 Nee! 412 00:23:40,085 --> 00:23:41,460 Chuck? 413 00:23:42,462 --> 00:23:43,754 -Au. - Jawel. 414 00:23:44,506 --> 00:23:46,674 Het wordt een koude kerst bij de Bartowski's. 415 00:23:46,842 --> 00:23:48,050 O nee, dat deed hij niet. 416 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 Heh, ik heb niet-- Ik heb niet-- 417 00:23:51,680 --> 00:23:54,223 Ik bedoel niet Ik wil niet dat mijn vriendin weggaat... 418 00:23:54,391 --> 00:23:59,311 ...omdat ik dat duidelijk heel graag zou willen Sarah moet vertrekken en uit de gevarenzone blijven. 419 00:23:59,479 --> 00:24:03,441 Dat is niet wat ik zeg, wat ik zeg is dat.... 420 00:24:09,072 --> 00:24:11,490 Ik ben niet je enige vriend hier, Ned. 421 00:24:11,658 --> 00:24:14,076 Je hebt jezelf geliefd gemaakt in de harten van iedereen hier. 422 00:24:14,244 --> 00:24:17,955 Ik denk dat we allemaal vrienden zijn. Wij zijn een familie, We hebben veel meegemaakt, nietwaar? 423 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Dus we moeten allemaal vertrekken, Waarom gaan we niet allemaal samen weg? 424 00:24:22,711 --> 00:24:24,170 -Nee, alleen die twee. -Oké. 425 00:24:24,337 --> 00:24:25,629 [CASEY kreunt] 426 00:24:27,174 --> 00:24:29,300 [FLUISTEREN] Ons team is net gearriveerd. 427 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 Doe geen domme dingen. 428 00:24:31,219 --> 00:24:34,805 Misschien kan de rest van ons hier wegkomen zonder een aanhangsel te verliezen. 429 00:24:35,432 --> 00:24:37,933 Eh, Chuck, het is oké. 430 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 [ZUCHT] 431 00:24:40,228 --> 00:24:43,105 [FLUISTEREN] Geloof me, ik zal nooit toestaan dat iemand je pijn doet. 432 00:24:43,732 --> 00:24:45,107 Oké. 433 00:24:45,275 --> 00:24:46,901 [ZUCHT] 434 00:24:53,241 --> 00:24:55,868 [HELIKOPTER zoemend] 435 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 [DEUR SLUIT] 436 00:25:06,129 --> 00:25:08,255 - Goed om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten. -Ja. 437 00:25:08,423 --> 00:25:12,259 Heeft geweldig werk geleverd. Behoorlijk indrukwekkend voor een retailjockey. 438 00:25:12,427 --> 00:25:15,471 Ik wil dit allemaal voorbij hebben zo snel mogelijk. 439 00:25:16,181 --> 00:25:19,433 Nou, ik ook, Chuck. Ik ook. 440 00:25:29,444 --> 00:25:32,112 Hé, maak je geen zorgen, maatje. Ik ben een professional. 441 00:25:32,822 --> 00:25:36,200 Alles komt goed, oké? 442 00:25:43,166 --> 00:25:46,001 Wacht, wacht, wacht. 443 00:25:46,169 --> 00:25:49,630 Chuck, kijk, je hebt het goed gedaan. Maar ik neem het vanaf hier over, oké? 444 00:25:49,798 --> 00:25:52,800 Ja, maar weet je wat? Eh, Ned is erg gespannen. 445 00:25:52,968 --> 00:25:56,554 Dus misschien moet ik daarheen gaan en vertel hem dat jij het overneemt. 446 00:25:56,721 --> 00:25:58,931 Stel hem een beetje op zijn gemak zodat hij niet boos wordt. 447 00:25:59,099 --> 00:26:01,392 -Je hebt een beetje vertrouwen ontwikkeld, hè? -Ja. 448 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Oké, nou ja. Goed idee. 449 00:26:05,564 --> 00:26:07,856 Ga... Goed. 450 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Ned, je moet naar mij luisteren heel voorzichtig. 451 00:26:14,823 --> 00:26:17,283 Die kerel Mauser is niet goed. Hij is geen goede kerel. 452 00:26:17,450 --> 00:26:19,201 -We kunnen hem niet vertrouwen. -Waarom niet? 453 00:26:19,369 --> 00:26:21,662 We moeten iedereen eruit laten van de winkel nu. 454 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 Nou, als ik iedereen eruit laat, dan heb ik geen onderhandelingschip. 455 00:26:24,541 --> 00:26:27,001 Ik kan niet naar de gevangenis, Chuck. 456 00:26:28,420 --> 00:26:31,130 Oké, kijk, de mensen waar ik het over had, de mensen die kunnen helpen? 457 00:26:31,298 --> 00:26:33,716 Ze werken voor de overheid, zie je? Ze zullen mij beschermen. 458 00:26:33,883 --> 00:26:36,343 Dat is de enige onderhandelingstroef dat je nodig hebt. 459 00:26:37,178 --> 00:26:39,263 Je moet mij vertrouwen. Je moet iedereen laten gaan. 460 00:26:39,431 --> 00:26:41,765 Ik heb je nog niet in de steek gelaten, toch? 461 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Bedankt, Chuck. Ik neem het vanaf hier over. 462 00:26:44,936 --> 00:26:48,188 Oké, oké. 463 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 Nou, Ned? 464 00:26:55,196 --> 00:26:58,324 Het wordt tijd dat het rubber de weg op gaat. Wat zeg je ervan als we een deal maken? 465 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Hm? 466 00:27:03,330 --> 00:27:07,374 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 467 00:27:07,542 --> 00:27:10,127 OFFICIER: Alsjeblieft, meneer. -Hé, nee, dat is oké, dat is oké. 468 00:27:10,670 --> 00:27:13,380 -Je hebt medische hulp nodig. -Nee, met mij gaat het goed, laten we hier een einde aan maken. 469 00:27:13,548 --> 00:27:14,590 Hoe ziet het er daar uit? 470 00:27:14,758 --> 00:27:17,134 Hij leek te kalmeren nadat hij met zijn vrouw had gesproken. 471 00:27:17,302 --> 00:27:20,012 Ja, waar is ze? Ik bedoel, je hebt haar niet hierheen gebracht? 472 00:27:20,221 --> 00:27:22,806 Vrouw, welke vrouw? Er zijn geen gegevens dat Ned getrouwd is. 473 00:27:29,230 --> 00:27:32,566 Hij heeft gelijk. Er is geen bewijs dat hij getrouwd is. 474 00:27:32,734 --> 00:27:37,571 We zagen hem bellen, het traceren en kijken als we erachter kunnen komen met wie hij praat. 475 00:27:41,409 --> 00:27:42,910 DEVON: Kijk, jongens. 476 00:27:43,078 --> 00:27:44,745 Deze man is moe en uitgeput. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 Ik zeg dat we hem eruit halen. Speelt er nog iemand een bal op de universiteit? 478 00:27:48,083 --> 00:27:49,416 -Lijnbacker. -Dat deed ik niet. 479 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 Ik speelde "Madden" op PlayStation 3, telt dat? 480 00:27:52,212 --> 00:27:53,921 Wees moedig, Morgan. 481 00:27:56,216 --> 00:27:58,133 - Oké, ik doe mee. - Oké. 482 00:27:58,301 --> 00:28:00,177 Luister, het heet het houten hek. 483 00:28:00,345 --> 00:28:02,763 Big Mike en ik zullen de flanken zijn, oké? 484 00:28:02,931 --> 00:28:06,308 Morgan, jij bent het offerlam. Jeff en Lester komen van achteren. 485 00:28:06,476 --> 00:28:09,019 Waarom komen we van achteren? Het lijkt ongemakkelijk. 486 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 -Ik heb iedereen nodig-- - Hé, hé, wat ben je aan het doen? 487 00:28:12,065 --> 00:28:14,400 Nou, we nemen deze man mee. Ben je binnen? 488 00:28:14,567 --> 00:28:17,945 Nee, en jij ook niet. Deze situatie is veel te gevaarlijk. 489 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 Alsjeblieft, Devon. Als je van Ellie houdt, doe dit dan niet. 490 00:28:28,707 --> 00:28:30,165 Oké, Chuck. Jij wint. 491 00:28:31,668 --> 00:28:33,711 Chuck, kan ik je even spreken? 492 00:28:34,796 --> 00:28:35,838 [ZUCHT] 493 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 Onthoud: wees niet geweldig. 494 00:28:42,554 --> 00:28:43,971 Hoi. 495 00:28:44,222 --> 00:28:47,015 Nou, Chuck. Lijkt op Ned en ik heb het geheel uitgewerkt. 496 00:28:47,475 --> 00:28:50,227 Dat is geweldig. Ik ga het gewoon aan iedereen vertellen dat we kunnen vertrekken. 497 00:28:50,395 --> 00:28:53,147 Nee, nee, nee, nog niet, maar binnenkort. 498 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Eerst jij en ik moeten zelf iets bedenken. 499 00:28:56,860 --> 00:28:58,318 Ik begrijp het niet. 500 00:28:58,486 --> 00:29:00,529 Zie je, Fulcrum weet het De NSA van John Casey. 501 00:29:05,160 --> 00:29:06,785 De persoon die hij heeft gebeld, zit nu in de 'Koop meer'. 502 00:29:06,953 --> 00:29:08,746 MAUSER: De CIA van het yoghurtmeisje. 503 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 O, mijn God. Chuck. 504 00:29:12,333 --> 00:29:13,959 MAUSER: We zijn agenten kwijtgeraakt aan deze twee. 505 00:29:14,127 --> 00:29:16,879 We wisten dat ze hier aan het beschermen waren iemand, we wisten niet wie. 506 00:29:17,046 --> 00:29:18,547 Dus veroorzaakten we wat opschudding. 507 00:29:18,715 --> 00:29:22,301 Stuurde Ned naar binnen om te kijken wie ze zich zouden haasten om te beschermen. 508 00:29:22,469 --> 00:29:25,888 Het blijkt dat ze je beschermen. 509 00:29:26,723 --> 00:29:29,433 [CHUCKLES] 510 00:29:29,601 --> 00:29:32,478 Ik heb geen idee waar je het over hebt, luitenant. 511 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Zie je Ned daar? 512 00:29:36,649 --> 00:29:39,109 Ik zou hem niet graag zien schiet je mooie zusje neer... 513 00:29:39,277 --> 00:29:41,862 ...als hij dacht dat je dat niet was met mij samenwerken. 514 00:29:44,866 --> 00:29:48,035 Kijk, ik ben maar een analist. Oké, alsjeblieft, doe niemand pijn. 515 00:29:48,203 --> 00:29:50,537 Chuck, jij bent veel meer dan alleen een analist. 516 00:29:50,705 --> 00:29:52,331 We hebben een antecedentenonderzoek naar je gedaan. 517 00:29:52,499 --> 00:29:56,126 Blijkt dat je dat was kamergenoten op de universiteit met Bryce Larkin. 518 00:29:56,294 --> 00:29:59,379 Dezelfde Bryce Larkin die de Intersect van ons heeft gestolen. 519 00:29:59,547 --> 00:30:03,342 -Bryce Larkin is dood. -En ik ben klaar met onderhandelen. 520 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 [GUN COCKS] 521 00:30:05,804 --> 00:30:08,597 Wacht, wacht, wacht, hou hem tegen. 522 00:30:08,765 --> 00:30:10,516 Houd hem tegen, houd hem alsjeblieft tegen. 523 00:30:13,394 --> 00:30:14,394 Wat wil je? 524 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Ik wil weten waar Bryce Larkin is en de Intersect zijn. 525 00:30:18,441 --> 00:30:23,362 En als ik denk dat je liegt, zelfs een klein beetje, je zus sterft. 526 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Waar is Bryce Larkin? 527 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 -Ik weet het niet. -Dan spijt het me echt. 528 00:30:36,000 --> 00:30:37,584 Maar ik weet waar de Intersect is. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 Waar? 530 00:30:48,054 --> 00:30:49,513 Het is hier. 531 00:31:01,025 --> 00:31:03,485 Oké, Chuck, dit is hoe het gaat spelen. 532 00:31:04,362 --> 00:31:07,281 Ned gaat vrijlaten nog een gijzelaar. Jij. 533 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Dan gaan jij en ik naar buiten en stap in een ambulance... 534 00:31:10,159 --> 00:31:12,578 ...die je meeneemt naar een beveiligde Fulcrum-faciliteit. 535 00:31:12,745 --> 00:31:14,204 Waar je zult verblijven. 536 00:31:18,293 --> 00:31:21,169 Ik ga het nooit zien mijn zus weer, toch? 537 00:31:21,880 --> 00:31:23,463 Nee. 538 00:31:26,509 --> 00:31:29,303 Nou, zou je het dan erg vinden? Als ik afscheid van haar neem, alsjeblieft? 539 00:31:31,306 --> 00:31:32,973 Oké. 540 00:31:33,808 --> 00:31:40,147 Maar als je iets zegt of doet om de aandacht op mij of uw situatie te vestigen... 541 00:31:40,815 --> 00:31:43,984 ...Ned gaat haar neerschieten, capiche? 542 00:31:44,152 --> 00:31:45,319 Ja. 543 00:31:47,780 --> 00:31:50,073 O, goed, goed. 544 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 Ga je gang. 545 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 -Ze laten me gaan. -O, godzijdank. 546 00:32:04,505 --> 00:32:06,131 [LACHT] 547 00:32:06,674 --> 00:32:07,674 [ZUCHT] 548 00:32:07,842 --> 00:32:11,261 Tot ziens, Ellie. Je weet hoeveel ik van je hou, toch? 549 00:32:11,679 --> 00:32:14,932 Hé, hé, ha-ha-ha, vrolijk op. Het komt goed. 550 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Je doet alsof je dat nooit bent Ik zie me nog een keer, het is oké. 551 00:32:18,686 --> 00:32:20,228 Tot straks, Chuck. 552 00:32:21,105 --> 00:32:24,691 Luister, er is een tijd om dapper te zijn en een tijd om timide te zijn. 553 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 Dit is het moment om moedig te zijn. Doe het. 554 00:32:28,696 --> 00:32:29,738 Ga zo door, broer. 555 00:32:31,366 --> 00:32:34,451 MAUREEN: Meneer, meneer, hier, Kunnen we een verklaring krijgen, meneer? 556 00:32:41,709 --> 00:32:43,710 Maureen Mitsubishi terug bij de Koop Meer... 557 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 waar blijkbaar nog een gijzelaar is is zojuist vrijgegeven. 558 00:32:47,131 --> 00:32:51,760 We zijn niet zeker van zijn identiteit, maar hij lijkt ongedeerd. 559 00:32:52,387 --> 00:32:53,762 Fulcrum heeft Chuck. 560 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 -Iedereen klaar? -Ja. 561 00:32:55,974 --> 00:32:57,849 Handen in. 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,726 [EENEENHEID] Pauze. 563 00:33:02,730 --> 00:33:06,066 -O, ik hoop dat ze niets riskant doen. -Morgan is bij hen. 564 00:33:06,234 --> 00:33:09,111 Geloof me, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 565 00:33:50,319 --> 00:33:51,528 [SCHREEUWEN] 566 00:34:02,373 --> 00:34:03,874 ELLIE: O. 567 00:34:05,001 --> 00:34:06,293 CASEY: Ga, ga, ga. 568 00:34:06,669 --> 00:34:08,045 [BEIDE Hijgend] 569 00:34:08,212 --> 00:34:09,463 Ze komen weg met Chuck. 570 00:34:09,630 --> 00:34:10,797 [CASEY GRUNT] 571 00:34:21,392 --> 00:34:22,434 [Hijgen] 572 00:34:22,602 --> 00:34:23,852 MAUSER: Kom hier terug! 573 00:34:31,986 --> 00:34:35,155 Hij ademt, het gaat goed met hem. Dat was echt stom, Devon. 574 00:34:35,323 --> 00:34:38,742 Nou ja, hij is tenminste niet bang om risico's te nemen, zoals Morgan. 575 00:34:38,910 --> 00:34:41,244 Eindelijk wordt dit interessant. 576 00:34:41,871 --> 00:34:44,706 Oké, wie is de volgende? 577 00:34:46,501 --> 00:34:47,918 Jij? 578 00:35:03,101 --> 00:35:04,518 [SCHREEUWEN] 579 00:35:08,523 --> 00:35:10,565 [MIKE GRUNTS] 580 00:35:16,697 --> 00:35:17,906 [GUN COCKS] 581 00:35:18,866 --> 00:35:20,075 MORGAAN: Anna, heb je dat gezien? 582 00:35:20,576 --> 00:35:23,245 Lester, gaat het? 583 00:35:23,412 --> 00:35:24,996 [WHIMPERS] 584 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 Dat was zo moedig. 585 00:35:29,961 --> 00:35:34,214 In tijden van crisis, een man moet een stapje hogerop komen. 586 00:35:35,508 --> 00:35:38,552 Kom op, wees een man. Ik denk dat ze zeggen. 587 00:36:06,414 --> 00:36:08,248 [SCHREEUWEN] 588 00:36:09,750 --> 00:36:12,419 - Luitenant Mauser's Fulcrum, net als Ned. -Ik weet. 589 00:36:12,587 --> 00:36:15,589 -Iedereen in de winkel is in gevaar. -Ons team komt er nu wonen. 590 00:36:15,756 --> 00:36:18,425 Ik wil dat je terugrent zo snel als je kunt naar het kasteel. 591 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 -Ik kan je niet alleen laten. -Je veiligheid is belangrijker. 592 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Ga nu weg en keer niet meer terug. Gaan. 593 00:36:25,892 --> 00:36:27,350 Gaan. 594 00:36:51,792 --> 00:36:53,627 [GRUNT EN SCHREEUWT] 595 00:37:03,304 --> 00:37:04,554 [GROANS] 596 00:37:05,640 --> 00:37:07,474 [CHUCKLES] 597 00:37:25,326 --> 00:37:26,952 [GUN COCKS] 598 00:37:28,329 --> 00:37:29,829 [ZUCHT] 599 00:37:30,831 --> 00:37:35,835 Misschien heb je mij verslagen, Agent Walker, maar Fulcrum heeft gewonnen. 600 00:37:36,003 --> 00:37:39,506 Ik weet dat Chuck Bartowski de Intersect is. 601 00:37:39,674 --> 00:37:41,049 Chucks geheim is veilig. 602 00:37:41,217 --> 00:37:43,802 En je gaat rechtdoor naar een detentiecentrum van de CIA... 603 00:37:43,970 --> 00:37:46,554 ...om nooit meer gezien of gehoord te worden. 604 00:37:46,722 --> 00:37:50,058 Nou, ga je gang, agent Walker. 605 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Arresteer mij. 606 00:37:53,271 --> 00:37:54,354 [ZUCHT] 607 00:37:54,522 --> 00:37:55,939 Maar zeg vaarwel tegen Chuck. 608 00:37:56,732 --> 00:37:59,526 Zie je, ik ben niet zoals zij andere Fulcrum-agenten. 609 00:37:59,694 --> 00:38:02,362 Ze zullen alles doen wat nodig is om mij te vinden. 610 00:38:02,530 --> 00:38:03,571 En wanneer ze dat doen... 611 00:38:04,282 --> 00:38:08,368 ...elke Fulcrum-agent die we hebben zal weten dat Chuck de Intersect is. 612 00:38:11,205 --> 00:38:13,623 Het zal het einde zijn van zijn zielige bestaan. 613 00:38:19,213 --> 00:38:22,716 Dus breng me binnen, agent Walker. Ik ben klaar om te gaan. 614 00:38:38,482 --> 00:38:39,566 [GRUNTS] 615 00:39:46,425 --> 00:39:47,592 -Hoe gaat het? -Oké. 616 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Ik dacht dat ik je daar zou verliezen voor een minuut. 617 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Haha-ha. Het was een hel, maar ik heb het overleefd. 618 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 -Hé, heb je honger? -Ik zou kunnen eten. 619 00:40:03,484 --> 00:40:04,984 DEVON: Ellie. 620 00:40:05,694 --> 00:40:08,196 Ik dacht dat je het graag wilde weten dat ik mijn reis heb geannuleerd. 621 00:40:08,364 --> 00:40:10,949 Weet je het zeker? Ik dacht dat je meer opwinding nodig had. 622 00:40:11,117 --> 00:40:13,868 Ik heb alle opwinding gehad die ik nodig heb, lieverd. 623 00:40:20,960 --> 00:40:22,544 -Bedankt. -Waarvoor? 624 00:40:22,711 --> 00:40:25,505 Bij mij blijven. Ik zou vanavond alleen zijn geweest. 625 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Mm, ik ook. 626 00:40:40,980 --> 00:40:42,439 Goor. 627 00:40:46,694 --> 00:40:48,236 [CHUCKLES] 628 00:40:57,538 --> 00:40:59,038 Chuck. 629 00:41:00,583 --> 00:41:02,041 [CHUCK zucht] 630 00:41:02,209 --> 00:41:03,293 SARAH: Mm. 631 00:41:03,461 --> 00:41:06,588 Het is oké, je bent veilig. Ik heb de Fulcrum-agent. 632 00:41:07,840 --> 00:41:09,632 -Wat is er met hem gebeurd? -Ik heb hem gearresteerd. 633 00:41:09,800 --> 00:41:13,553 Casey neemt hem mee naar een beveiligde faciliteit terwijl we spreken. 634 00:41:16,056 --> 00:41:19,017 Het is oké, hij gaat naar de gevangenis. Hij zal je nooit meer lastig vallen. 635 00:41:21,395 --> 00:41:22,729 DEVON: Vrolijk kerstfeest, jongens. 636 00:41:22,897 --> 00:41:25,899 SARA: Vrolijk kerstfeest. ELLIE: Vrolijk kerstfeest, ha-ha-ha. 637 00:41:26,066 --> 00:41:27,192 Vrolijk kerstfeest, Chuck. 638 00:41:27,902 --> 00:41:30,069 Het zal er niet één zijn We zullen het snel vergeten, ha, ha. 639 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Ja. 640 00:41:31,405 --> 00:41:34,073 ELLIE: Oh, dat staat je fantastisch. -Bedankt, ha, ha. 641 00:41:34,241 --> 00:41:37,744 ELLIE: Ik ben zo blij dat het paste. -Ja, ik ook. 642 00:41:57,681 --> 00:41:59,557 Laat me je iets vragen. 643 00:42:00,017 --> 00:42:03,269 Wat doe je als je ziet Je vriendin doet zoiets gruwelijks... 644 00:42:03,437 --> 00:42:06,481 ...het wordt permanent verbrand in je hersenen? 645 00:42:06,649 --> 00:42:07,690 [MORGAN SCOFFS] 646 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Ik weet het niet, vriend. 647 00:42:11,028 --> 00:42:13,571 Maar ik weet precies wat je bedoelt. 648 00:42:56,031 --> 00:42:58,032 [ENGELS SDH]